EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 9 DE SEPTIEMBRE DE 2012
SUFREN CARENCIAS Y AISLAMIENTO
Un volcán de ZACULEU
Capital de los mames
Ciudad tuvo larga ocupación y se caracterizó por gran actividad comercial / 12
PENAS
Aldeas de Escuintla y Chimaltenango afectadas por erupciones están en abandono Pág. 2
COMEDOR ATENDERÁ A DOS MIL
Pobladores de aldeas de Jalapa aseguran un tiempo de comida. Actualidad / 5
EN ESTA EDICIÓN
CRIMEN COPIA A DICTADURAS
Investigador mexicano advierte de modelos violentos repetidos. Diálogo / 6
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
BELLEZA ENGALANA FIESTA
Representantes internacionales y locales están en la cabecera de Quetzaltenango para participar en Feria de la Independencia. Departamental / 18
Condonan a Xela Q560 millones por energía / 4
REGISTRO DE SUICIDIOS ES IRREAL
Expertos advierten que no se documenta el 70 por ciento de muertes. Actualidad / 8
HOY 9 DE SEPTIEMBRE DEL 2012
TODODEPORTES
INTERNACIONAL
NO’J: simboliza el movimiento del cielo y la tierra, cueva o caverna, poder de la inteligencia o sabiduría; también las ideas y pensamientos, cerebro, movimiento y terremoto. Propicio para pedir claridad y decisiones justas.
Pacto cumple seis meses Acuerdo entre las pandillas en El Salvador transcurre entre desconfianza de la población y apoyo de la OEA. PÁGINA 24
Selección se traslada al Caribe Guatemala viajó a Antigua y Barbuda para el duelo de la eliminatoria al Mundial, que disputará el martes próximo. PÁGINA 40
DESASTRES NATURALES
PRENSA LIBRE
NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA
2 Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
DE PORTADA
ESCAPARATE
AISLADOS Y SIN AYUDA
EL VOLCÁN los hace visibles Indiferencia del Estado amenaza seguridad de poblados ubicados en faldas de Volcán de Fuego. POR MYNOR TOC Y MELVIN SANDOVAL
L
a erupción del Volcán de Fuego esta semana es el menor de los problemas para unas 22 mil personas que viven en 10 comunidades, de Escuintla y de Chimaltenango, asentadas en las faldas del coloso. Para la mayoría de vecinos, evacuar el área durante una emergencia aunque no sepan a dónde ir no es motivo de preocupación, pues para ellos el verdadero riesgo lo afrontan a diario, al atravesar ríos crecidos para ir a trabajar o buscar alimentos y al recorrer caminos en pésimas condiciones. Además, el puesto de Salud más cercano carece de medicinas, y no hay escuela, pues los niños reciben clases en un salón comunal que tiene goteras. Los niños, valientes y llenos de sueños, se esfuerzan a pesar de los charcos. Los pobladores de Santa Sofía, Morelia y Panimaché, de San Pedro Yepocapa, Chimaltenango, y de las comunidades agrarias Ceylán y Rochela, Escuintla, consideran que
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
MÁS DE 250 niños, de nueve grados, reciben clases en el salón comunal, que tiene goteras, pues no hay aulas suficientes en la escuela. para las autoridades municipales y de Gobierno, ellos no existen. “Las autoridades vuelven a vernos solo cuando hay elecciones o las erupciones del Volcán nos amenazan, pero solo es la bulla de un rato, y después nos olvidan de nuevo”, comenta Jerónimo Ortiz, residente de El Rodeo. LAS PENAS DE CEYLÁN Ceylán y Rochela se ubican a mil metros sobre el nivel mar, y son las dos comunidades más cercanas al cono volcánico del lado de Escuintla. Para llegar ahí, el camino vecinal hace que el viaje sea lento, debido al mal estado de la ruta, la cual deben recorrer niños enfermos y mujeres embarazadas, durante dos horas, para llegar al hospital. La lluvia agrava el aislamiento, debido a los de-
rrumbes, los tramos lodosos o el colapso de la carretera. “Cada año, grupos de hombres damos mantenimiento al camino. Si no lo hacemos, no tenemos cómo salir”, explica Fredy López, vicepresidente del Consejo Comunitario de Desarrollo. Desde su fundación por colonizadores alemanes, los habitantes de Ceylán y Rochela se dedican al cultivo de café, maíz y hojas de mashán. La venta de
esos productos les provee de fondos para subsistir. FUTURO NO LLEGÓ Para la generación de pobladores con más de 60 años, como Marcial Zamora, el futuro se quedó varado en algún lugar, pues ellos lucharon hace más de tres décadas por llevar educación, además de energía eléctrica y ampliar la ruta, pero desde hace unos 10 años el salón de usos múltiples es el aula única para nueve grados.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
LA FALTA de un puente obliga a los vecinos a pasar el río con riesgo de su vida.
habitantes residen en unas 10 comunidades.
3 RÍOS
atraviesan la comunidad Santa Sofía.
350 576 ERUPCIONES ESTUDIANTES atiende la escuela en la comunidad Ceylán.
ha hecho el Volcán desde 1524, según expertos.
EN ALERTA CONTINUA
E
Vecinos dividen opinión
l Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) explica que el Volcán de Fuego es uno de los cuatro colosos más activos del país. El año pasado, la Conred desarrolló un simulacro de emergencia por erupción en comunidades aledañas. En la visita a las comunidades, los vecinos externan opiniones contrarias. En Santa Sofía y Mo-
Gloria Cardona, directora de la escuela, asegura que han solicitado al Ministerio de Educación la construcción de nuevas aulas. “Ojalá y las autoridades atiendan la demanda, porque es antipedagógico tener a 250 niños en un solo salón”, declara. La comunidad cuenta con un centro de Salud, pero lo único que hay en el botiquín son frascos de desparasitantes y unos analgésicos. Nada de antibióticos ni medicinas para bajar la fiebre. La enfermera encargada de esa clínica explica que los enfermos graves deben recorrer en carro dos horas de ruta para
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
TODOS LOS días, a las 7.30 horas, un bus atraviesa el río Achiguate, El Rodeo, Escuintla.
relia, los habitantes explican haber participado en el simulacro, pero creen que durante un evento real la mayor amenaza es atravesar los ríos. Los pobladores de El Rodeo, Guadalupe, Ceylán y San Andrés Osuna desconocen qué hacer durante una emergencia. Los vecinos manifestaron que los delegados solo llegan a pedir firmas para cobrar viáticos, pero no atienden sus peticiones.
Hace tres años fue la última vez que funcionarios llegaron a estas comunidades. El vulcanólogo Gustavo Chigna explica que las erupciones del coloso son violentas, y que la alerta en torno al Volcán debería ser permanente. En algunas de las aldeas hay letreros de “ruta de evacuación”, aunque es algo obvio, puesto que solo hay un camino de ingreso a las comunidades.
VIDEO
Conozca la condiciones en que viven los vecinos del coloso. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
llegar al hospital de Escuintla y atravesar el río, con el riesgo de ser arrastrados por una correntada repentina. PROMESA DE CAMPAÑA “Para nosotros el Volcán no es problema, hemos vivido con él durante años. Aquí lo que deseamos es que los alcaldes y gobiernos atiendan nuestra necesidad de desarro-
llo. Aquí estamos olvidados”, expresa José Figueroa, vecino de Santa Sofía. Para los habitantes de esa aldea, la frase “vamos a construir un puente para ustedes” ha sonado demasiadas veces. “Son palabras de políticos mentirosos”, dice Andrea Ortiz. En las comunidades del lado de Chimaltenan-
3
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
HAY POCAS medicinas disponibles para vecinos. go los problemas son similares e igual de ignorados. “Cada invierno, para nosotros atravesar el río es un peligro. No hay una ambulancia y las autoridades siempre tienen una excusa”, comenta Mirna Esquite. AGUA Y MEDICINAS Los vecinos utilizan nacimientos, debido a que ven lejano el día en que cuenten con un sistema de agua entubada. La única oportunidad de acceder a un médico es en las jornadas gratuitas que organizan los partidos durante la campaña, pero eso pasa pronto y el olvido regresa.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
LOS VECINOS se turnan para reparar el camino, pues no quieren quedar aislados.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
22 MIL
EN BREVE
PRENSA LIBRE
REALIDAD
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PÉREZ ANUNCIA ACUERDO EN QUETZALTENANGO
Inde rebaja deuda a Q204 millones
Comuna quetzalteca deberá licitar 31 megavatios.
Violencia se ha reducido
D
urante su gira de trabajo a Quetzaltenango, el presidente Pérez Molina también resaltó logros en seguridad. “En ocho meses bajaron 14 por ciento los asesinatos. Es un paso importante”, expresó el mandatario. Anunció que ha
pedido a las fuerzas de seguridad mayores esfuerzos para que al finalizar el año la tasa se reduzca en 20 por ciento. Aseguró que los resultados positivos se registran no solo en asesinatos, pero reconoce que hace “falta hacer” en otros campos.
SEQUÍA
Presentarán estrategia
POR SERGIO MORALES Y CARLOS VENTURA
El Instituto Nacional de Electrificación (Inde) desistió de cobrar Q560 millones de una deuda de Q764 millones por energía eléctrica suministrada desde el 2009 a la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), que ahora solo deberá pagar Q204 millones. El presidente Otto Pérez Molina anunció el acuerdo ayer en Quetzaltenango, donde inauguró la reparación de un tramo carretero y el comienzo de la construcción del edificio para el Segundo Registro de la Propiedad. Según la información, la deuda quedará en Q204 millones, de los cuales Q150 millones deberán ser cancelados la próxima semana y los otros Q54 millones se pagarían durante
SEGURIDAD
H
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina —al centro—, junto a autoridades locales, en la inauguración del tramo reparado de la avenida Las Américas, en Xelajú. los próximos 10 años. El pacto cierra semanas de incertidumbre respecto de una demanda contra los concejales de la comuna altense presentada por el Inde, y de que 32 mil usuarios de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango quedaran sin servicio. El ministro de Energía y Minas y presidente del consejo del Inde, Érick Ar-
chila, aseguró que no se suspenderá el servicio, si la municipalidad paga los Q150 millones. Jorge Barrientos, alcalde Quetzaltenango, expresó: “Tenemos el dinero en cuatro instituciones bancarias, y esperamos pagar el miércoles o el jueves”. HABRÁ LICITACIÓN Archila explicó que el convenio también incluye
que, con base en la Ley General de Electricidad, la EEMQ deberá licitar gran parte de la energía que vende. Una fuente del Inde explicó que la licitación sería por 31 MW, de los 39 MW que necesita la EEMQ. Para los otros 8 MW se mantendría al precio fijado en un contrato que desde 1978 suscribió la
oy, en reunión de Gabinete, el ministro de Agricultura, Efraín Medina, presentará el plan para reducir el impacto que ha generado en el país la escasez de lluvia. De acuerdo con el presidente Otto Pérez Molina, la próxima semana se intensificará
entidad estatal con la empresa municipal y que fija un precio de Q0.32 por kilovatio hora, más Q49 por MW de potencia. Según la Ley General de Electricidad, un gran consumidor, como la EEMQ , puede comprar en el mercado mayorista de generadores de energía a precios de mercado. El Ministro dejó abierta la posibilidad de un alza en
la entrega de alimentos a las familias afectadas. En la junta de Gabinete se conocerán las cifras oficiales, pero el mandatario adelantó que solo en siete municipios del oriente del país hay unas 200 mil familias con problemas por falta de alimentos.
el precio del kilovatio hora, aunque el Inde apoyaría con subsidio mediante la tarifa social. “Es impensable e irracional la continuidad de ese contrato. La Ciudad de Quetzaltenango tiene las tarifas más bajas de Centroamérica”, dijo Archila. Mañana, el Inde ofrecerá una conferencia para ampliar detalles del acuerdo.
Mujeres carecen de DPI Según organizaciones sociales, el 60 por ciento de las mujeres guatemaltecas aún no cuenta con documento de identidad. POR ALEX ROJAS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DECENAS DE mujeres se acercan al módulo móvil del Renap, en la Plaza de la Constitución.
Las dificultades que afrontan las mujeres para obtener su documento de identificación es uno de los problemas que más afecta a las féminas, afirma el Grupo Guatemalteco de Mujeres.
Según el colectivo, seis de cada 10 mujeres en el país aún no cuenta con el documento personal de identificación (DPI) y el 15 por ciento de la población no existe en el Registro Nacional de las Personas (Renap). En el marco del Día in-
ternacional por la Ciudadanía de la Mujer, celebrado ayer, las agrupaciones de mujeres lograron un convenio con el Renap para instalar un centro de atención móvil en la Plaza de la Constitución, para facilitar el trámite del DPI. Decenas de personas acudieron al lugar por información y otros a efectuar el trámite, y resaltaron la facilidad del pro-
ceso y la conveniencia de la ubicación. “Es importante hacer el trámite, pero muchas veces por tiempo no se puede ir a los centros del Renap”, dijo Silvia Gamboa, quien solicitó su documento. Organizadores aseguraron que aunque ha crecido la participación de la mujer en la sociedad, aún falta llenar muchos vacíos, como la identidad.
EL DATO
LA CIFRA
DE LA población guatemalteca es analfabeta, según datos del PNUD. Ayer se celebró el Día de la Alfabetización.
4 departamentos REGISTRAN LA mayor cantidad de analfabetos jóvenes: Alta Verapaz, Quiché, Huehuetenango y Guatemala.
PRENSA LIBRE
18 por ciento
5 g
Tel.: 2412-5600
SE INAUGURA COMEDOR SEGURO EN JALAPA
Dos mil personas reciben almuerzo
Comunidad forma parte de “Tengo algo que dar”.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
RESPALDO A PORTILLO
Decenas de personas marcharon desde el Cementerio General de Zacapa hacia la municipalidad local, para rechazar la extradición del expresidente Alfonso Portillo y expresarle su apoyo.
POR HUGO OLIVA Y JESSICA GRAMAJO
Llevada a luz pública por la iniciativa “Tengo algo que dar”, la comunidad Los Izotes, Santa María Xalapán, Jalapa, vivió ayer un día atípico, con la inauguración de un comedor seguro, donde dos mil 101 personas serán beneficiadas con almuerzo diario. Marta Alicia Aguilar Pérez, de 28 años, madre de cinco niños, manifestó su agradecimiento por el programa y la oportunidad de tener un almuerzo completo. “Créame que me siento muy feliz. En la casa podía alimentar a mis hijos con caldo de frijol y unas pocas tortillas”, indicó. El comedor fue inaugurado por la vicepresidenta Roxana Baldetti, quien afirmó que se invirtieron Q28 mil 500 y se beneficiará a personas de escasos recursos con el fin de combatir la desnutrición. También se habilitó un centro de Salud en Sansurutate. Édgar Berganza, director de los Comedores Seguros, explicó que se servirán dos mil 101 almuerzos diarios gratis, con lo que se beneficiará a mil 56 niños menores de 5 años, 844 madres, 65 mujeres embarazadas y en estado de lactancia, así como a 136 adultos mayores, y que las raciones de alimentos las seleccionaron nutricionistas de acuerdo con las necesidades de la población.
Bandas de provincia unen sus talentos POR B. MARTÍNEZ
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
UNA DE las madres de la aldea Los Izotes, Jalapa, alimenta a su pequeña hija durante el primer almuerzo que se sirvió en el comedor seguro.
POBLACIÓN BENEFICIADA Lugar dedicado a la agricultura g
g
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
LOS ALMUERZOS se entregarán a diario y no tendrán ningún costo. CUESTIONADO Los comedores seguros forman parte del Ministerio de Desarrollo Social, el cual ha sido cuestionado por analistas y diputados por mantener baja inversión presupuestaria y por implementarlos en luga-
res, según ellos, no prioritarios. Lisandro Morán, especialista en seguridad alimentaria del Instituto de Análisis e Investigación de Problemas Nacionales, consideró insuficiente y clientelar esa medida,
g
Siete mil personas habitan Los Izotes y Sansurutate.
El primer Festival de Bandas de las Gobernaciones Departamentales se efectúo ayer en la Plaza de la Constitución, con la participación de 13 agrupaciones, que interpretaron un repertorio de melodías clásicas y populares. El objetivo de esa actividad es resaltar las dotes musicales de talentos de la provincia, dijo el asesor de Gobernación Edy Cifuentes. Entre las actividades novedosas programadas para celebrar las fiestas patrias está una presentación dedicada al 13
Baktún, el 10 de septiembre, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, y un ensamble de marimbas de las municipalidades del departamento de Guatemala, el 14 de septiembre. Antes de ese encuentro musical, el viceministro de Gobernación, Julio Rivera, impuso un pin a los 22 gobernadores departamentales, para designarlos presidentes honorarios de los festejos de la Independencia. En el acto se les pidió “promover los valores heredados de los próceres: respeto por la vida, justicia y libertad”.
Los Izotes se localiza a 30 kilómetros de la cabecera departamental de Jalapa. El acceso es por camino vecinal.
pues antes se debe llegar a sitios donde se reporta la mayoría de muertes por desnutrición. Otro de programa criticado es Bolsa Segura, la cual se comenzó en la capital, y no en áreas necesitadas.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
MÚSICOS Y bailarines de las bandas de las gobernaciones deleitan durante su presentación.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
Coeditor de Diseño: David Gil Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor de María López g
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
6
DIÁLOGO ADALBERTO SANTANA
EXPERTO EN LATINOAMÉRICA
Violencia fue privatizada
g
g
La discusión sobre la regulación legal de las drogas debería tener múltiples perspectivas, dice el investigador mexicano.
POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
E
l sociólogo mexicano Adalberto Santana visitó el país para participar en un homenaje a su maestro y compatriota el filósofo Leopoldo Zea, organizado por la Embajada de México y la representación de Unesco. Es autor del libro El narcotráfico en América Latina, investigación que le llevó 15 años y que abarca diversas perspectivas de ese fenómeno. “Es un tema que preocupa a los Estados, aunque paradójicamente es el modelo de las dictaduras militares que se dieron en las décadas de 1970 y 1980 el que se replica en estas organizaciones, pero de manera privatizada”, dice Santana. Es discurso común que para atacar la criminalidad se debe combatir primero la pobreza. ¿Qué piensa usted acerca de eso? La criminalizacion de la pobreza es una falacia, porque en efecto ha habido un crecimiento de la pobreza en algunos países o regiones más que en otros, pero el incremento de la violencia delictiva no es correlativo. En algunos países donde se ha reducido la cantidad de personas en extrema pobreza los niveles de delincuencia son altos. La violencia tiene otras características estructurales. De hecho, muchos de los hoy miembros del crimen organizado no vienen de los sectores más empobrecidos,
Santana dirige el Centro de Investigaciones sobre América Latina, en México.
sino de otros segmentos mucho más privilegiados. Desde finales de la década de 1990 hasta nuestros días hubo más procesos democráticos, pero también un ajuste estructural a las economías, por lo cual el Estado se fue adelgazando y con ello abandonó el monopolio de la violencia. Durante la época de las dictaduras, el Gobierno tenía ese monopolio de la represión y el castigo, pero cuando se tuvo que dejar, fue tomado por grupos del crimen organizado: en otras palabras, se privatizó la dictadura.
ADALBERTO SANTANA
¿Lo que usted dice es que el crimen se fortaleció con gente que alguna vez trabajó para el Estado? En América Central y México había una mano de obra especializada en generar violencia, en reprimir, que estaba vinculada al Estado, pero cuando tales sectores quedaron reducidos muchos pasaron a ejercer esa violencia
en organizaciones delictivas: por eso vemos el crecimiento de los llamados sicarios, secuestradores y traficantes de personas. Eso sí, con una especialización perversa, pero especialización al fin, como una división del trabajo, puesto que esta es a fin de cuentas una industria criminal. Es industria porque se trata hasta ahora de una actividad rentable, que en términos técnicos se conoce como economía sumergida: todos saben que está allí, que lo que se ve es la punta del témpano.
g
g
El Centro investiga temas de filosofía, política, economía, sociedad, historia, literatura y ensayo de la región. Santana estudió licenciatura, maestría y doctorado en Estudios Latinoamericanos en la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha investigado temas de migración y narcotráfico, y sus repercusiones en el continente. Entre sus publicaciones figuran los libros: México-Honduras, una relación horizontal; El pensamiento de Francisco Morazán y El narcotráfico en América Latina. Es coordinador general de la Federación Internacional de Estudios sobre América Latina y el Caribe.
Ello explica la crudeza creciente, pero el fondo es económico. Por ejemplo, la ciudad más violenta del mundo es Ciudad Juárez, México. Al otro lado de la frontera está El Paso, Texas, que es un punto estratégico porque desde allí salen las principales carreteras que comunican a toda la Unión Americana, un factor económico.
“
Cuando equipara a las organizaciones con una dictadura privatizada, ¿en qué se basa? La violencia ejercida dentro de las organizaciones para castigar a los enemigos es la de una sociedad fascista, para generar terror, equiparable al modelo dictatorial. Es la voluntad de una persona la que prevalece. Por supuesto, los bajos niveles culturales y de educación ayudan a que el modelo autoritario se repita y que se apodere de regiones donde el Estado está ausente.
¿Cómo dimensionar La reducción esta economía oculta? Según el Departa- del Estado mento de Estado de EE. causó que UU., solo en México el narcotráfico genera unos este se US$20 mil millones al ausentara año, aunque para otros el de ciertas cálculo se duplica. Es un problema económico regiones que se ha combatido co- que fueron mo algo de seguridad, cuando en realidad se copadas por debería enfocar desde la el crimen”. economía. De hecho es el feADALBERTO nómeno más relevante SANTANA, de este siglo, el surexperto en ¿La despenalización gimiento de la econoestudios latinoamericanos. y regulación legal de mía criminal, que no es la droga sería un ensolo un problema de foque económico? delincuentes, sino de El problema de la droga aún demanda y oferta por un producto que es la droga, que va no ha sido claramente discutido. principalmente a EE. UU. y cuyo Hay percepciones distintas de combate no ha hecho sino in- los sectores. Lo innegable es que crementar aún más el precio y se trata de un asunto que incon ello la ganancia, con lo cual volucra a la economía, por la no falta gente dispuesta a entrar gran riqueza que deja, y la Policía en esa lucrativa actividad, que es no puede controlar un problema riesgosa, porque no hay contra- económico. Ojo, en la discusión tos, ni regulaciones comerciales, sobre la legalización hay que essu única regulación es la vio- pecificar qué tipo de drogas se lencia. Si alguien no paga, o se incluirán en el debate. No es lo roba un cargamento o se pasa al mismo hablar de marihuana que otro bando, le aplican violencia. de cocaína o drogas de diseño.
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
Cifras alarmantes
ALTA VERAPAZ
Expertos señalan la importancia de estar alerta, pues una gran cantidad de personas intenta quitarse la vida. g
g
g
g
g
g
Según la OMS, por cada suicida que se identifica, existen 20 que lo están intentando. Seis de cada 10 personas que han intentado suicidarse lo intentan una segunda vez. Cifras indican que nueve de cada 10 suicidas anunciaron su muerte hasta 18 meses antes.
g
g
Crimen consterna
El uso de alcohol o drogas podría generar un ataque suicida en una persona sensible o con problemas.
E
l crimen contra Juan Manuel Guay Paz, de 37 años, licenciado en Educación, ocurrido el viernes último por la noche en la 3a. calle de la zona 2 de Cobán, Alta Verapaz, consternó a la población, que se lamentó de la ola de violencia en las Verapaces. En las redes sociales, especialmente en Facebook, los pobladores condenaron el hecho y
En el país, la inversión estatal para la salud mental aún no supera el 1 por ciento del presupuesto.
Cada año en el mundo se contabilizan 900 mil suicidios, lo que equivale a una muerte cada 40 segundos.
Es falso que la depresión es la única causa de suicidios. Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
NUEVE DE 10 MUERTES SON ANUNCIADAS
Buscan reducir tasa de suicidios POR ALEX ROJAS
Una encuesta efectuada por la Universidad de San Carlos el año pasado establece que hasta 200 mil jóvenes menores de 30 años han tenido ideas suicidas en algún momento, cifra que alarma a expertos que ayer se reunieron para tratar el tema. El experto en suicidios Hernán Ortiz cree que, aunque la cifra oficial es preocupante, hay subregistro que podría alcanzar un 70 por ciento más que los números reportados. Ortiz explica que en los centros de Salud son recurrentes los casos de intoxicación, y son manejados como accidentes, pero podrían ser el primer intento de un suicida. “Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), por cada persona que intenta suicidarse hay 20 que no consultan las salas de urgencia y no son atendidas a tiempo”, asegura el experto.
exigieron a las autoridades y jueces que cumplan con su trabajo y apliquen la justicia contra los responsables de los últimos crímenes en esa región. El jueves recién pasado fue ultimado Celso Macz, 68, quien puso a la venta su vehículo, y fue llevado a la carretera de Santa Cruz Verapaz a San Juan Chamelco, donde fue asesinado. Por Ángel Martín Tax
ACCIDENTE Y ATASCOS
El suicidio se ubica como una de las tres principales causas de muerte en personas entre 15 y 44 años.
Preocupa alto índice de jóvenes guatemaltecos que tendrían ideas suicidas.
SUCESOS
CAUSAS
SEÑALES
Circunstancias particulares
Víctimas piden auxilio
S
P
egún el experto Hernán Ortiz, hay una causa interna para las ideas suicidas, y eso explica por qué no todas las personas reaccionan de igual manera ante los mismos problemas. “Quien presenta una conducta suicida tiene ciertas características que lo hacen más riesgoso”, explicó.
ara la maestra Marta Aguirre, es importante saber identificar las señales que los adolescentes manifiestan antes de quitarse la vida. “Si un niño comienza a tener una conducta extraña, a no hacer sus tareas y no le gusta estar con sus amigos, hay que darle importancia”, dijo.
Un grupo de expertos de la Universidad del Valle de Guatemala ofreció ayer un taller para reconocer a tiempo las señales de alerta, en el marco de la celebración del Día internacional contra el Suicidio, que será mañana.
amigos y pareja sentimental. Agrega Ortiz que la carencia afectiva también es factor de riesgo, porque el adolescente no tiene modelo de aprendizaje para resolver conflictos. En el taller se resaltó que la señal más fuerte para identificar a un suicida es cuándo amenaza con quitarse la vida, y es desde ahí que se tiene que tratar el problema. La OMS ha determinado que nueve de cada 10 personas que se quitaron la vida habían advertido de sus intenciones en un período de 18 meses antes de haberlo hecho, pero no recibieron atención.
CAUSAS Según Ortiz, la principal causa de suicidios en los jóvenes es la falta de madurez y capacidad para enfrentar sus problemas, por lo que actúan de manera impulsiva. Entre las razones externas están los problemas con su grupo primario, como padres,
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Un furgón volcó ayer, a las 7 horas, en el kilómetro 12.5 de la carretera a El Salvador, y mientras los agentes de la Policía Municipal de Tránsito retiraban el automotor y limpiaban el lugar se produjo un enorme atasco que se prolongó durante ocho horas.
ZACAPA
Muerto con señales de tortura Elfido Eduardo Zacarías Madrid, de 22 años, fue localizado muerto, con heridas de bala y señales de tortura, la noche del viernes, en el kilómetro 152.8 de la ruta que conduce a la cárcel Los Jocotes, Zacapa. Según investigadores, la víctima era hermano del jefe de la
subestación de la Policía Nacional Civil de Huité, Zacapa. Fiscales del Ministerio Público que acudieron a la escena del crimen dijeron que el cuerpo de Zacarías Madrid tenía fracturas, y por eso suponen que fue torturado. Por Érick de la Cruz y Julio Vargas
GUATEMALA
SUCHITEPÉQUEZ
Acusado de extorsión
Mueren tres baleados
La Policía Nacional Civil (PNC) capturó al presunto extorsionista Óscar Israel Pérez Siquivache, de 26 años, quien fue sorprendido cuando intimidaba a un comerciante en el bulevar Catalina y 5a. calle, zona 6 de Villa Nueva. En la base de datos de la PNC le aparece una aprehensión en la subestación de El Frutal, registrada el 5 de abril.
Tres hombres murieron anoche en el cantón La Florida, zona 2 de Mazatenango, Suchitepéquez, luego de que fueran atacados a balazos. Según los Bomberos Voluntarios, las víctimas se encontraban en una venta de licor, donde se identificó a Juan Ernesto Rodríguez, de 24 años. La Policía montó operativos para dar con los responsables.
Julio F. Lara
Por Danilo López
INSEGURIDAD
Ataques dejan tres heridos Anoche, dos menores de 15 y 17 años, aproximadamente, fueron atacados con arma de fuego por sujetos. El hecho ocurrió en el sector 4 de Prados de Villa Hermosa, San Miguel Petapa. En otro hecho, en la 5a. avenida y 9a. calle de la zona
9, un hombre fue herido de bala en el tórax por un individuo. En la mañana, el cadáver de un hombre fue localizado en el kilómetro 29.5 de la ruta al Atlántico, informaron los Bomberos Municipales Departamentales.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
10
AYORGA
M bre: LUCÍA
Li Foto Prensa
MIL MÁSCA
RAS
Foto Prensa Lib
re: GUSTAVO
ADOLFO MON
TENEGRO
De venado, de torito, de ja del país con stituye una fu guar y también de esp añol: la tradic de leyendas ente de mun ió q d Conquista, d ue se han forjado a trav os imaginarios y un rela n danzaria és de los sig e Moros y C ristianos y ta los, como la to incansable de La ntas más.
HÁ X A Y E tables D S E to de incon ciudad la e d SUEÑO Dla tarde en la selva peteneeuranacodne ulans capirnám s ide el eurálgico d despide reciar desd ial y paso n La laguna se puede ap ante centro ceremon e u q lo s e rt un impo aves. Eso as. a de Yaxhá: prehispánic jade en las Tierras Baj e d comercio
Guatemaltecos aportan elementos que los hacen amar a su país Ener Guzmán Amo a Guatemala porque somos únicos, somos la gente más feliz del mundo, porque tenemos las chamuscas con los cuates, los
tamales los sábados y el atol de elote los domingos.
Qty Molina Yo amo a mi Guatelinda por tantas cosas y deta-
lles, su gente linda y amable, el color y olor de las flores, el sabor y aroma de las delicias gastronómicas, por la diversidad de culturas, por la belleza de los
niños, por lo majestuoso de sus paisajes, pero en especial por ser la tierra que nos ha visto nacer y crecer a mí y a toda mi familia.
Elba vom Talom Amo a mi país por su fruta con pepitoria. José Manuel Martínez Adoro a mi guatemala por
tener los paisajes y el lago mas bello de todo el mundo. Estoy 100% orgulloso de ser guatemalteco, hombre de maiz, emprendedor y luchador.
SERIE DE VALORACIÓN CÍVICA PUBLICADA POR PRENSA LIBRE, CON MOTIVO DEL MES PATRIO.
Crece interés por robótica
Dedican mañana sabatina a lecturas POR B. MARTÍNEZ
Ayer se desarrolló el campeonato nacional estudiantil de robótica y física aplicada y la presentación del robot NAO. POR ALEX ROJAS
Cientos de estudiantes y padres de familia asistieron al Parque de la Industria para presenciar el campeonato centroamericano de robótica y tecnología, programa que intenta incentivar a los jóvenes en matemática y física aplicada a través de un sistema práctico y fácil. La competencia contó con la participación de más de 350 equipos de al menos 25 establecimientos educativos. “Lo que hacemos es el
desarrollo de programas de robótica pedagógica, y nos centramos en el proceso de enseñanza de esta área de la ciencia”, dijo David Concuá, uno de los coordinadores de la actividad, que forma parte de un programa que se desarrolla durante todo el año en varios planteles de la capital. La actividad, organizada por la Asociación Americana de Robótica y Tecnología Guatemalteca, formó parte de la primera Cumbre Latinoamericana de Robótica, donde par-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ESTUDIANTES SON premiados por sus logros, y posan junto al robot NAO, presentado ayer. ticiparon expertos nacionales, de México, Estados Unidos y España, quienes compartieron sus experiencias en ese campo. La novedad del evento fue el robot NAO, un an-
droide con valor superior a los Q140 mil y cuyos modelos son catalogados como únicos por su complejidad y capacidad de interacción con los seres humanos.
Adultos y niños, amantes de las letras, se dieron cita ayer en un club de lectura, organizado cada 15 días por la Comunidad de Lectores de Guatemala. El Círculo Familiar de Lectura, que se desarrolló en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, pretende fomentar este hábito con libros accesibles en el país, donde menos del 1 por ciento de la población lee, dijo el coordinador, Óscar García. Los menores viajaron por la historia La cazadora cazada, de Emma Ardila, lectura que complementaron con actividades lúdicas. Los adultos se delei-
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN
LECTORES DISFRUTAN de obras nacionales. taron con Cuentos Antología, de Víctor Muñoz, obra que fue comentada en un ambiente de libre expresión y discusión. “Esperamos que el Gobierno apoye proyectos experimentales como este para que se multipliquen”, expresó García.
PRENSA LIBRE
12
CRONOLOGÍA 200 D. C.
Ocupación
Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
Zaculeu fue una ciudad prehispánica con una larga ocupación. Desde el Clásico Temprano al Posclásico Tardío se mantuvo como una potencia en la región. Ayudó su ubicación defensiva.
SIGLO XIII
Conquista quiché El rey quiché Q’uq’umatz falleció en batalla contra un grupo mam del norte, pero su sucesor K’iq’ab continuó con la batalla y fue durante su reinado que se logró conquistar esta ciudad.
JULIO 1525
Batalla Gonzalo de Alvarado y Contreras, el hermano del conquistador Pedro de Alvarado ataca Zaculeu. Los mam combaten con aliados de los Cuchumatanes, pero son derrotados.
OCTUBRE 1525
Asedio español Los españoles sitian la ciudad. Finalmente el hambre hace estragos en el ejército indígena, lo cual obliga al cacique Kaibil Balam a deponer las armas.
VASO TRÍPODE
VASIJA DURADERA
La vasija cerámica de tres pies destaca de la demás artesanía del sitio, por la influencia teotihuacana que presenta. Se distingue porque las patas del vaso son cuadradas.
Este vaso era utilizado para ofrendas y ceremonias que se ofrecían en el sitio. El material es durable por tratarse de aleaciones de metal.
ZACULEU
TIERRA BLANCA
Fue la capital del señorío mam, y cayó tras una larga batalla.
POR LUCÍA MAYORGA
S
ituado en la Sierra de los Cuchumatanes, Huehuetenango, se encuentra el sitio arqueológico Zaculeu, mencionado por primera vez por el historiador y cronista Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, en el manuscrito Recordación florida, en 1695.
Investigaciones AntroInvestigaciones arUN DATO pológicas, Arqueológiqueológicas detallan cas e Históricas de la que esa ciudad maya Dirección Técnica de estuvo ocupada desde Investigación y Regisel Clásico Temprano al tro del Patrimonio NaPosclásico Tardío, es tural y Cultural. decir, desde el 200 d. C. Zaculeu destaca del hasta el 1524, fecha en kilómetros resto de sitios prehisque arribaron los esal suroeste pánicos por sus interpañoles al país. está ubicada cambios comerciales “Sin embargo, fue en la cabecera con el resto de la reel 1250 cuando la ciude Huehuegión, por su singular dad, construida por los tenango. arquitectura y por la mames, alcanzó su máimportante resistencia ximo esplendor en un período de mil 200 años”, ex- bélica que mostró a los conplica la arqueóloga Patricia del quistadores españoles. Águila, jefa del Departamento de TERRITORIO MÍTICO
4.25
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO Y CORTESÍA PATRICIA DEL ÁGUILA
El lugar, que en la actualidad se conoce con el nombre quiché de Zaculeu, era llamado Xinabajul —entre barrancos— por los mames, y significa Tierra Blanca, que se deriva de zac, blanco, y uleu, tierra. Fue visitado y explorado por el viajero estadounidense John L. Stephens, en 1840, así
ZACULEU FUE una de las últimas ciudadelas de la época prehispánica, y cuando fue construida se dividió en dos zonas: la élite y la residencial.
En el museo ubicado en del sitio arqueológico se encuentra el entierro de algún personaje importante de la ciudad. Eran sepultados en vasijas, en posición fetal.
La ilustración corresponde al sector élite de la ciudad maya. Se puede observar la distribución alargada y espaciosa de las principales estructuras, monumentos y altares.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
DISEÑO INCOMPARABLE El sitio consta de 43 estructuras, entre las que destacan plazas, palacios, templos, un patio de juego de pelota y altares en donde se sacrificaba a seres humanos.
Mala restauración
E
xpertos aseguran que información relacionada con el sitio se perdió durante algunos trabajos de reconstrucción que no cumplieron con los requerimientos técnicos y científicos, efectuados por la estadounidense United Fruit Company, encargada de llevar a cabo los estudios entre 1946 y 1948. “Trabajaron con cemento, lo que originó muchas críticas, pues fue el Gobierno quien concedió los permisos a esa compañía”, asevera Del Águila.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PROMINENTE PATIO de juego de pelota en forma de palangana, ubicado al centro de la ciudad. como por Adrián Recinos, Sylvanus Morley y Edwin Shook. Con el nombre de Tzaculeu fue declarado Monumento Nacional del período Prehispánico por acuerdo gubernativo de 1931, aunque en 1946 se oficializó como Zaculeu. La ciudad se ubica sobre una meseta, a mil 940 metros sobre el nivel del mar, y está rodeada de barrancos, cerca de los ríos Selegua y Viña. “Como ocurrió en todas las ciudades del Posclásico de tierras altas —al igual que Utatlán e Iximché—, escogieron una ubicación estratégica, pues el acceso al lugar era muy difícil, era una fortaleza natural y las tierras eran fértiles”, dice Del Águila.
INCONGRUENCIA
LA ARQUITECTURA del lugar destaca porque al pie de sus edificios incineraban a sus dirigentes y enterraban sus cenizas
La ciudad está cons—aleación entre oro y DATO tituida por edificios cobre—. largos llamados pala“También intercamcios o casas grandes, biaban artesanía fina”, con cámaras y banqueagrega la arqueóloga, tas en su interior que quien asegura que laeran utilizadas para braban figuras de jade propósitos administramuseo se y pirita. “Toda la cetivos y de vivienda. encuentra en rámica era fuerte, y al “Además, la mayoría de el lugar y tocarla, sonaba como edificios tenía un altar realza el cametal”, explica Del donde se llevaban a carácter arÁguila. bo los sacrificios”, queológico LA ÚLTIMA BATALLA complementa Del del sitio. Águila. De acuerdo con el No se han enconrelato de Recordación trado murales, columnas ni ins- florida, Zaculeu se estableció cripciones jeroglíficas. Tampo- como fortaleza mam antes de la co estelas, altares ni bóvedas. llegada de los españoles. El conquistador Pedro de Alvarado MERCANCÍAS FINAS decidió emprender la conquista Expertos han concluido que del pueblo con el propósito de Zaculeu era paso obligado de las halagar a los quichés —con rutas de comercio. Tenía in- quienes los mames tenían protercambios comerciales con el fundas diferencias—. altiplano central y la costa sur de Guatemala, así como con México. Negociaban algodón, sal, obsidiana, oro y tumbago
1
En 1525, Gonzalo de Alvarado —hermano del Adelantado— al frente de una caballería de 40 jinetes, 80 soldados de infantería españoles y alrededor de dos mil aliados quichés y mexicas se dirigió a Momostenango, pueblo que cayó rápidamente. El ejército se dirigió a Huehuetenango, donde fueron enfrentados por un ejército de cinco mil guerreros mames de Malacatán, batalla en la cual murió el líder mam Canil Acab. Los conquistadores continuaron la ruta y hallaron una ciudad vacía, pues para entonces Kaibil Balam había recibido la noticia del avance invasor y se había refugiado en Zaculeu. Alvarado propuso al gobernante la rendición pacífica, pero el rey mam nunca respondió. Fue
entonces cuando Alvarado decidió atacar. La ciudad fue defendida por seis mil guerreros al mando de Kaibil Balam. Comenzó una épica batalla a campo abierto, en la que Kaibil Balam recibió apoyo de otros pueblos aliados de la Sierra de los Cuchumatanes. No fue suficiente, e intentaron escapar de noche, pero fueron obligados a volver a la fortaleza. El ejército mam era fuerte, pero finalmente fue aniquilado por la infantería española. Después de varios meses de sitio, el hambre hizo mella y Kaibil Balam cedió la ciudad. Las conversaciones se sostendrían entre la puerta de la fortaleza y el cuartel de la caballería española. Después de la caída de Zaculeu, Alvarado regresó a Guatemala para informar a su hermano de la victoria sobre el señorío mam. (Incluye información de la Historia General de Guatemala)
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
MAPA DEL SITIO
PRENSA LIBRE
ENTIERRO REAL
YIN
Definido en el pensamiento oriental como una de las fuerzas aparentemente contrarias, pero interconectadas e interdependientes en la naturaleza, el Yin es la mitad, el complemento, el otro lado, del Yan; negro y blanco, noche y día, femenino y masculino. No simples opuestos, sino perfeccionadores recíprocos, el uno del otro, el otro del uno. Para Kazia Orantes —desde hace varios años una de las coreógrafas más interesantes y propositivas del país—, ese Yin la lleva a visualizar a la mujer como la que siente, piensa y actúa “de otra manera”. De eso trata su más reciente montaje, Desequilibrio Yin, una exploración en el ámbito de la danza, con un poco de teatro dramático y una subida a escena que busca “vincular necesariamente al espectador con distintos aspectos que son particulares de la parte femenina del ser humano”, según sus propias palabras. Muy bueno el desempeño de las bailarinas Cecilia Dougherty, Lilian González, Tatiana Palomo y el bailarín Édgar Navarro. Interesante, también, el trabajo en viPor deo de César Díaz, que levanta el efecto general Paulo de la obra, a pesar de Alvarado que se fragmenta repetidamente con el recurso del fade-out y del black-out. Queda por ver cómo funcionarían los retratos proyectados de las bailarinas, si el reparto fuera otro, pues el video se concentra más en las personas, que en los personajes. Lo que no marcha bien son los textos que recitan —excepción hecha de la jerigonza que una de ellas improvisa muy acertadamente a mitad de la pieza—, pues un bailarín no es automáticamente un actor de teatro, y estos textos no logran crear imágenes. Su fuerte es la expresión corporal sin el amparo de explicaciones verbales. El resultado es una propuesta bien lograda en cuanto a movimiento, arte visual e indagación psicológica autorreferente. Merecidas felicitaciones, Kazia. Menos afortunado es el aspecto musical que, como en tantas otras veces, deviene un colaje de lo que se tiene a mano, de lo que gusta al momento del montaje, sin una creación específica para la obra. Ojalá la vuelvan a representar para que más personas puedan apreciarla. presto_non_troppo@yahoo.com
FIESTAS DE INDEPENDENCIA
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
14
CULTURA PRESERVAN LA TRADICIÓN
¡VIVA
MI PATRIA!
Danzas ancestrales cobran frescura cuando son escolares quienes les dan vida.
EL PABELLÓN entra de manos del futuro de la Nación.
POR ARMANDO BENDAÑA
C
omenzaron los festejos culturales a la Patria con un festival de danzas regionales interpretadas por niños de preprimaria, en el Teatro Nacional, la tarde del sábado 1 de septiembre. La Gobernación de Guatemala, con el apoyo de la Dirección General de Educación Guatemala Norte, invitó a participar a todas las escuelas de párvulos del departamento. Se inscribieron 81. En eliminatoria se definieron las ocho que participaron en la velada final. Las maestras fueron las encargadas de investigar sobre las danzas propias del área escogida y, con ayuda de coreógrafos, montaron un espectáculo acorde con la edad de sus alumnos. En otros casos se adaptaron coreografías clásicas de la maestra Julia Vela. El Teatro, lleno a capacidad. Al escenario ingresaron ocho niños en forma solidaria —evitando cualquier insinuación de formación castrense—, con el pabellón en sus manos. Adrián Vásquez, de 6 años, de El Pajón, Santa Catarina Pinula, tomó con admirable aplomo el juramento a la bandera a todos los presentes. Con la mano derecha sobre UN MICO se
ganó el corazón del público.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
el corazón se cantó el Himno Nacional... y principió el arte. Danza Un nuevo amanecer: Baktún 13, Escuela de Párvulos número 68, Chinautla. Impresionante. Trajes y máscaras que no dejan nada que desear. Actitud de los niños, genial. Continúa una versión muy original de la Danza del venado por estudiantes de la Escuela Rubén González, de Villa Nueva. Al Quiej lo representan como un ser sabio, solidario, que vive en comunidad. Pasaron a una danza criolla, Mi Fraijanes. Por la Escuela Cinco de Noviembre de 1811, del mismo Fraijanes. Globos, algodones, mengalas, trenzas y el
sagrado corte del café. Regresaron al color rojo del Altiplano con la Danza del torito, versión Santo Domingo Xenacoj, interpretada por estudiantes de la Escuela Raquel Blandón de Cerezo, de Amatitlán. Muy creativa, solo los cohetillos faltaron —menos mal—. Vuelven a oriente con el corrido Soy de Zacapa. Botas, sombreros, faldas volando. Hombres serios, mujeres galanas: párvulos de El Pajón. Y los niños de la aldea Buena Vista, San Pedro Sacatepéquez, bailando sobre pino regado en el suelo, interpretaron una bella Siembra de maíz. Sus vecinos de la Escuela Veinticinco de Sep-
Exposición
“Del arte al niño” es la muestra y venta de arte contemporáneo en homenaje al pintor y muralista Juan de Dios González, que estará abierta hasta el 19 de octubre de este año, a beneficio de Funsilec. La cita es en Zona Pradera, bulevar Los Próceres 24-69, zona 10.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
NIÑAS DE Villa Nueva presentan una versión muy original de la Danza del venado.
AL DÍA SIGUIENTE
Ensamble de marimbas
E
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDÑA
PÁRVULOS DE Amatitlán representaron la danza del Paabanc. tiembre, zona 7, alegraron el ambiente con Jungu jugu, una danza garífuna que parece punta. La locura, contagiosa. Concluyeron con Barriletes de Sumpango, presentada por párvulos de la aldea Los Mixcos, Palencia, al pie del cerro Tomastepeque, mares de güisquil. Fue arte, realismo mágico. La expresiva inocencia de los niños, su compostura, su innata dignidad. El buen gusto de los trajes, las coreografías, los aplausos. De ellos el futuro, para ellos el mundo.
l domingo 2 fue el concierto organizado también por Gobernación Departamental, con 10 marimbas que interpretaron al unísono música de Guatemala. De Río Polochic a Noches de Escuintla, de Flores peteneras al Ferrocarril de Los Altos, dirigidas por la elegante Kaibil Balam. El Teatro Nacional estuvo repleto. Hubo gente que ya no pudo ingresar. La música empezó cerca de la hora anunciada. Todo duró poco menos de dos horas. Es emotivo ver a tantos maestros marimbistas trabajando juntos, y lo es más cuando la razón de la reunión es el amor a la Patria. Es lindo oír a la histórica Estrella Caminera, gozar de la serena sonoridad de la del Cuerpo de Ingenieros y disfrutar
de la dulzura de la del Inguat. Pero, sobre todo, observar a los jóvenes de la nueva Marimba de Conciertos de la Dirección de Educación Física, 15 ejecutantes que se turnan. Hombres y mujeres dirigidos por el brillante maestro Ruiz Díaz. Ellos surgen de los programas de marimba del Instituto Gómez Carrillo y del Colegio Don Bosco. Ellos, que esa noche interpretaron con gran pasión la magistral Fiesta de pájaros, de Jesús Castillo, son parte de una nueva propuesta conocida como Marimbas Juveniles, que ha proporcionado un instrumento —construido en Salcajá, Quetzaltenango— a jóvenes de cada departamento y que en la capital, además de conciertos, promueve a otros cinco conjuntos. ¿Qué le parece?
El artista y compositor Tuco Cárdenas presenta su último trabajo musical Eres tú. La cita es el martes 11 de septiembre, a las 21 horas, en El Teatro, del Grand Tikal Futura Hotel. Los boletos están a la venta en Casa Saúl y Telefónica Movistar, a Q125 —incluye disco—.
Fiestas patrias
NOTAS DEL FESTIVAL Este es el decimotercer año que se presenta. Cada uno, mejor que el anterior. Veinte es el número de estudiantes que participan por escuela. No hay eliminados, todos son ganadores. Las docentes de preprimaria son seres especiales. Son maestras y madres, orientan, no regañan. Aman lo que hacen y todas son bonitas, muy bonitas.
En concierto
UNA MENGALA de la escuela de Fraijanes baila con energía.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
LOS MAESTROS ven a la nueva generación que cultiva la tradición marimbística.
Disfrute de un recital en festejo del mes patrio con la Marimba de Concierto del Palacio Nacional de la Cultura. La cita es el miércoles 12 de septiembre, a las 17 horas, en el espacio cultural de Café León, 8a. avenida 9-15, zona 1, y la admisión es gratuita.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
VER, OÍR Y DISFRUTAR
PRENSA LIBRE
15
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
AFINAR EL SONIDO CUESTA MUCHO, DICE FABRICANTE
Artista talla hormigo para deleite musical En el país, esta madera para fabricar marimbas cuesta entre Q380 y Q490 el metro cuadrado. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
En una improvisada galera de madera con techo de lámina sobre un rústico banco, José Gaspar Tomás, de 71 años, y su familia, han fabricado por 54 años consecutivos marimbas dobles y sencillas con madera del árbol de hormigo. Las principales herramientas que utiliza el artista para transformar tablas y trozos de madera rústica son un cepillo, serrucho, formones y destornilladores. Tomás refiere que el primer paso para construir una marimba es la compra de los materiales, como madera para la mesa. Los cajones, de acuerdo con la petición del cliente, pueden ser de ciprés, cedro, caoba o pino, y para las teclas se usa hormigo, y si no se encuentra este tipo
de madera, se emplea de granadillo. “El costo de la madera de hormigo es realmente elevado en Guatemala, de Q380 y Q490 el metro cuadrado, mientras que en México se adquiere el metro cuadrado a 160 pesos mexicanos —unos Q100—, por lo que constantemente viajo a ese país”, cuenta el artista. Tomás asegura que el trabajo fuerte comienza con el cepillado de la madera y los cortes para fabricar la mesa y los cajones, proceso que puede lle-
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
GASPAR TOMÁS prueba una marimba que fabricó. var una semana, porque incluye la ecualización del sonido. El artesano reconoce que lo más delicado en un proyecto de este tipo lo constituye la entonación de los cajones y las teclas, pues en este paso se define la calidad de melodías que las teclas emitirán al ser golpeadas con las baquetas. “Tener fino el oído y habilidad para encontrar el punto
exacto que permita obtener una melodía armoniosa es un proceso delicado para mí, y aquí es donde se define si funciona o no el instrumento”, explica. Tomás recuerda que fue marcado por el conflicto armado interno en el país durante más de 30 años, puesto que se vio obligado a migrar a otras regiones como Petén, donde al principio
JOSÉ GASPAR Tomás está listo para comenzar a trabajar.
17
“
Al iniciar un proyecto pasa días concentrado en este, hasta que por fin ve el punto final de una de sus obras”. Sobeida Gómez, esposa del artista. integró un grupo marimbístico llamado Voz Huehueteca, y con el paso del tiempo aprendió a fabricar el instrumento autóctono. Con nostalgia comenta que su primer pago por haber fabricado una marimba fue de Q0.15, lo que ha cambiado con el paso del tiempo, pues en la actualidad fabrica anualmente unos 160 instrumentos y unos 200 manojos de baquetas de hule, lo que le representa una inversión promedio de Q190 mil, y obtiene lo necesario de ganancia para llevar el sustento a su familia. Sobeida Montt Gómez, esposa del artista, cuenta que él les ha enseñado a que todo el recurso debe aprovecharse, y por UN DATO ello, con sus hijos pequeños han aprendido a fabricar baquetas, teclas, cera y cajones. Ademil invierte más, venden al año el pita, clavijas y fabricante hule, entre de otros insumos, marimbas para apoyar en en Huehue. la economía familiar. Uno de los hijos del artesano, José Mariano Tomás, relata que su padre no solo es un artista, sino un fanático de lo que hace, pues llega a trabajar hasta 14 horas continuas, sin importar días de asueto. “Al iniciar un proyecto pasa días concentrado en este, hasta que por fin ve el punto final de este”, comenta. Agrega que este oficio ha pasado a ser parte de la familia, ya que desde sus hermanos pequeños hasta el mayor se involucran en la fabricación de las baquetas o preparan la madera con la cual se forman los cajones. “Pero donde ninguno más que mi padre se mete es en la afinación, porque ese proceso requiere de experiencia”, recalca. El taller se encuentra en la aldea Vista Hermosa, Chiantla, a 15 minutos de la ciudad de Huehuetenango. Teléfono 53708620.
Q190
DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SE ESPERA A MÁS DE UN MILLÓN DE VISITANTES
Xelajú celebra Feria de Independencia Instituciones de seguridad vigilarán durante feria quetzalteca.
PROGRAMA Actividades por los festejos de la Feria Centroamericana de la Independencia: g
g
g
g
POR CHRISTINA CHACLÁN Y CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
La ciudad de Quetzaltenango está lista para recibir a más de un millón de visitantes, con motivo de la Feria Centroamericana de la Independencia, la cual fue inaugurada ayer y concluirá el próximo 16, en la que se desarrollarán actividades literarias, artísticas, culturales, desfiles, carrozas y encuentros deportivos. Las autoridades municipales y departamentales inauguraron las actividades de la Feria con un desfile en el que participaron estudiantes de unos 50 establecimientos educativos de primaria. En la víspera, autoridades municipales encabezadas por el alcalde Jorge Barrientos dieron la bienvenida, en el Salón de Honor de la comuna quetzalteca, a las reinas de belleza nacional e internacional que participarán en diversas actividades. Además de las representantes de 20 de los 22 departamentos —no asistieron las reinas de Escuintla y El Progreso—, acudieron reinas de belleza Costa Rica, Honduras, El Salvador, Panamá, Puerto Rico, México y Estados Unidos, quienes participaron en los actos de inauguración de la Feria. El concejal primero y administrador de la actividad, Carlos Prado, informó que en un diagnóstico efectuado con apoyo de la Universidad Rafael Landívar, se calcula que más de un millón de personas provenientes de los departamentos vecinos y del sur de México visitarán esa ciudad. “La comuna invierte Q1 millón 800 mil en las 14 comisiones que organizan la Feria, porque la mayoría de actividades son gratuitas, para brindarle un espacio de diversión a la población, pero se estima que generará un impacto económico de unos Q100 millones”, informó Prado. El concejal agregó para garantizar la seguridad de los vi-
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
CIENTOS DE personas observan el paso del desfile inaugural de la Feria Centroamericana de Independencia, en el que participaron estudiantes de unas 50 escuelas de Xelajú.
“
Cada ciudadano tiene la responsabilidad de demostrar su amor por Guatemala, y los primeros años de educación son determinantes para fomentar el civismo, el respeto, la identidad y el amor por nuestra patria”.
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
ESTUDIANTES LUCEN trajes coloridos durante el desfile de la Feria de Independencia. sitantes, coordinaron con la Gobernación Departamental, que asignará más de 250 agentes de la Policía Nacional Civil, la Policía de Tránsito, el Resguardo Militar y la Policía Municipal. También se contará con la asistencia de la Cruz Roja, los Bomberos Voluntarios, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y el Instituto Guatemalteco de Turismo.
DESFILES Isabel Méndez, directora del Centro de Estudios Avanzados Pino Montano, afirmó: “Desde hace dos meses comenzamos los preparativos del desfile, pues este año queremos llevar un mensaje a los niños y a la población, por eso el título de nuestra participación es “Juntos salvemos al planeta”. Refirió que la actividad está
Rolando Morales, concejal a cargo de la comisión de desfiles.
formada por seis bloques que tratan sobre el reciclaje, el cuidado del agua, el manejo de la basura, la educación vial, el cuidado de las mascotas y el ahorro de energía. William García, director de la banda del Instituto Nacional para Varones de Occidente (Invo), que cumple 60 años de fundación, expresó que algunas de las bandas escolares comenza-
g
g
g
g
g
Inauguración de la Feria, el 8 de septiembre, a las 8 horas, en el parque Benito Juárez, por el presidente Otto Pérez Molina. A las 7.30 horas de ese día, desfiles del nivel primario, en el parque Benito Juárez. Elección de Reina Internacional, a las 19.30 horas, en el Teatro Municipal, el 10 de septiembre. Nivel preprimario, a las 8 horas, en el parque Benito Juárez, 12 de septiembre. Juegos Florales Hispanoamericanos, a las 19 horas, en el Teatro Municipal, 12 de septiembre. Diversidad cultural, a las 8 horas, en el parque a Centroamérica, 13 de septiembre. A las 19.30 horas de ese día, elección de Reina Nacional, en el Teatro Municipal. Izada del Pabellón Nacional, a las 16.30 horas, en el Parque a Centroamérica. 14 de septiembre. Ese mismo día, grito de Independencia, a las 16.30 horas, en el parque a Centroamérica. A las 16.30 horas, sector nocturno, desde la 1a. calle, entre 14 y 12 avenidas, zona 3. A las 19 horas, Tedeum, en la Catedral. Ciclo diversificado, a las 7.30 horas, en el parque Benito Juárez, 15 de septiembre. Para exposiciones se utilizarán el parque a Centroamérica, Plaza Japón, parque Benito Juárez, Cefemerq, gimnasio y complejo deportivo.
ron sus ensayos a principio de año, con el objetivo de acoplarse como grupo e interpretar un solo repertorio durante el desfile. “La banda de guerra del Invo está formada por 60 estudiantes, quienes ejecutan trombones, saxofones, timbales, triple, trompetas, redoblantes y bombos. Este año empezamos a prepararnos a mediados de febrero”, explicó.
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
CIVISMO
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
Los emblemas patrios se ven con mรกs frecuencia durante septiembre, cuando se conmemora la Independencia de Guatemala, que llega a su 191 aniversario.
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Razones fundadas para sentir temor
E
l sentimiento de temor está sin duda presente en la vida de toda guatemalteca, porque la inseguridad atraviesa en forma transversal a toda la sociedad, y como ícono predominante sobresale la violencia de género, que se ha recrudecido hasta niveles insospechados de sadismo, donde la muerte ya no es el fin, pues las víctimas son sometidas a episodios de tortura, hasta el inconcebible extremo de cercenarlas. Algo que pone al descubierto el desequilibrio mental de los victimarios. Las muertes de mujeres se han convertido en una pesadilla cotidiana en el país, pese a que, como lo anunció el pasado lunes el Gobierno, estos crímenes se han reducido en los últimos meses. Sin embargo, esto no parece ser suficiente porque los descarnados ataques continúan, como quedó demostrado el pasado domingo, cuando se supo de la muerte atroz de una madre y sus dos hijas, quienes fueron descuartizadas en un sector de Santa Catarina Pinula, presumiblemente a manos de varios pandilleros. Si bien las estadísticas oficiales reflejan un descenso en la macabra escalada, también resulta obvio que las fuerzas de seguridad tienen todavía un enorme desafío por delante, como lo ratifica el más reciente informe presentado por la Comisión Presidencial para el Abordaje del Femicidio en Guatemala, donde se registra que de enero a agosto del 2011 murieron en forma violenta 483 mujeres, y para el mismo período del 2012 fueron asesinadas 417, cifra que sigue siendo terrorífica.
Para comprender mejor lo que reflejan los datos sobre esos crímenes y los niveles de insania psicológica, basta ver el registro sobre la forma como perecieron muchas de ellas. 297 de esas 417 mujeres fueron atacadas con armas de fuego, un número que ratifica el justo temor a la violencia femicida que aflige a miles de mujeres en el país, ya que a esa estadística le siguen las agresiones con arma blanca, que en el mismo período han dejado 53 víctimas mortales, y a eso se suman 34 que murieron por asfixia, 22 por golpes y siete que fueron desmembradas. También puede notarse en esa espiral de violencia contra las féminas que los ataques son constantes y, en términos generales, plantean muy pocas variantes, como puede verse en la incidencia mes a mes: 68 víctimas en enero, 58 en junio y 59 en agosto, para colocar a estos como los meses más violentos, y a marzo, 39; abril, 43, y mayo, 52, como los meses donde más se marcó el descenso en ese tipo de hechos, algo que para nada sirve de consuelo, porque refuerza una estadística de mortalidad que solo acrecienta la preocupación. A lo largo de estos primeros ocho meses del año queda claro que la mayoría de crímenes contra mujeres se siguen cometiendo en el departamento de Guatemala, 159 de las 417, y el más elevado porcentaje de criminalidad se localiza en la zona 18, con 28, seguida por Villa Nueva, 22, y Mixco, 20. Estas cifras, en definitiva, justifican con sobrada razón por qué ese sector de la población vive atemorizado, pero el dato brinda a la vez información relevante para que las autoridades puedan implementar estrategias más efectivas en las áreas de alta incidencia criminal.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Una forma de morir en hospital de lujo Deberían existir fianzas para cubrir daños por operaciones desastrosas. M E IMPRESIONÓ LA INFORMACIÓN un jurado arbitral determine. Porque lo que hoy día se hace publicada ayer en este diario en torno al caso de un hombre ope- es, en verdad, una monstruosidad. rado de una formación grasosa El hospital o sanatorio complica la en la espalda, y que, como con- situación del enfermo, o lo mata, y secuencia de la mala interven- encima de eso cobra mucho dición quirúrgica que le practi- nero, como si hubiese cumplido a caron, ha quedado en coma con cabalidad su compromiso condaños cerebrales aparentemente tractual de curarlo. ¿Cómo podría darse cumpliirreversibles. Una investigación adecuada miento a las obligaciones emadebe, en primer término, de- nadas de un contrato de serterminar si las autoridades están vicios médicos como el indicafrente a un caso de mala prác- do? Creando un sistema institica, y en segundo, deslindar res- tucionalizado de seguros que liponsabilidades al cirujano, al bere al paciente o a los deudos de anestesista y a la sociedad pro- quedarse en la ruina por un serpietaria del hospital, partiendo vicio mal prestado y que, al misde la idea de que están ligados mo tiempo, proteja los intereses por una responsabilidad solida- financieros del hospital privado. La mala práctica o negligenria y mancomunada. Llama la atención, además, y cia médica está sometida a norrepugna el cobro de la elevada mas legales muy estrictas en suma de dinero a la familia del muchos países. Los Estados Unipaciente, por servicios hospita- dos y el Reino Unido, en primera línea. Los hospitales larios, como si el pacienson obligados a responte hubiese sido curado. der no solamente por Conozco de cerca cafallecimientos por nesos parecidos, entre gligencia médica, sino ellos el de un médico, por lesiones, medicaviejo amigo mío, que coción equivocada o inrrió peor suerte en un suficiente, errónea adhospital privado, caso ministración de tratadel cual hablaré en fuLuis mientos, infecciones tura oportunidad; el de durante y después de un exmagistrado del TriMorales cirugías, atribuibles a bunal Supremo ElectoChúa malas condiciones de ral y el de un sobrino. higiene en los quirófaPero, quisiera que esnos o en las salas, y te comentario en lugar de atraer sobre el hospital en hasta por mal trato verbal del entredicho mala fama, que no la personal a los enfermos. En Prensa Libre se han pumerece, tuviera consecuencias positivas en favor de la creación blicado varios casos entre los de un sistema protector de los que figuran la muerte de un derechos humanos de los pa- niño, infección causante de daños irreversibles a una maestra cientes y de sus familiares. Porque no es justo, como en el durante la operación de su cocaso de mi amigo médico, que las lumna vertebral, contagios de intervenciones quirúrgicas les sida por transfusiones de sangre causen daños, o la muerte, sino contaminada, etcétera; los cuaque encima de esos homicidios les han trascendido a la opinión culposos, los deudos se vean en la pública porque las personas obligatoriedad de pagar altísimos afectadas o sus familias iniciahonorarios a los hospitales, ade- ron procesos en los tribunales de justicia. más de los gastos funerarios. Cierto es que esos errores, Es necesario admitir, ya, que cuando un enfermo ingresa en trágicos casi siempre, son muy unos de esos centros se concreta, pocos en relación a los millones por escrito o de palabra, un con- de enfermos que anualmente intrato de recíprocas prestaciones gresan a los sanatorios y salen de por el cual el paciente paga una ellos satisfactoriamente curacantidad de dinero y el hospital se dos. Pero eso no quita la neobliga a curarlo. Si el hospital no cesidad de que el Estado y los lo cura satisfactoriamente, debe empresarios se interesen por pagar al enfermo o a sus fami- proteger a las víctimas de la liares, según el caso, la cantidad mala práctica médica, sin dañar convenida, o si no se hubiese al sistema hospitalario, que convenido una cantidad, pagará presta un inmenso servicio sola que un tribunal de justicia o cial a la población.
SI ME PERMITE
Las cosas que recordamos nos hacen diferentes para convivir mejor.
Foto Prensa Libre:
E S C E N A R I O D E V I DA
Olimpiadas en Jeju
Aunque todavía haya millones de diferentes especies vivas, un día pueden todas agotarse. M E E N C U E N T R O E N J E J U , C O R E A , reconocida oceanógrafa Sylvia Earle, el gracias a la invitación facilitada por el cantante y compositor japonés Iruka, el Servicio de Cultura e Información de príncipe Carl Philip de Suecia y el Dr. Korea (Kocis), de parte del Ministerio Christian Samper de Wildlife Conserde Relaciones Exteriores de Corea y en vation Society quien contó una historia especial por la gestión del embajador de extraordinaria. Cierta especie de paCorea en Guatemala y todo su equipo. lomas mensajeras oriundas del sur de Pronto escribiré sobre los sitios que Ontario quedó extinta en 1914 después visité, pero hoy me concentraré en el de que existían allí, décadas antes, más Congreso Mundial para la Conserva- de cinco mil millones de ellas. La última ción de la Naturaleza de UICN, al que se de estas palomas, llamada “Marta”, muhan dado cita más de 180 países (10 mil rió en solitario en 1914 en un zoológico 500 participantes de oenegés, Gobier- después de muchos años de cautiverio. nos y 600 medios). Guatemala es uno de Esta extraordinaria especie era tan abunestos países que participa a través de dante que se les miraba volar en parvada Calmecac, Defensores de la Naturaleza, durante 14 horas sin parar, y cubrían el Fundaeco, Fundación Solar, Fundación cielo en un flanco de 300 millas de largo, Mario Dary, Cemat, Sotzil, Armsa, Fun- produciendo un espectáculo sin par. Sin embargo, la constante cacería dación para la Conservación de de centenares de miles de estas los Recursos Naturales y Amaves que se exportaban a ciubiente (FCG), Fundación del dades como Nueva York mermó Bosque Tropical (FBT) y la su población, todo en compliAsociación de Comunidades cidad con la revolución indusForestales de Petén (Acofop). trial, y la deformación de su Este último destacó en su prehábitat. Hoy existen otras 65 mil sentación que el modelo de especies en peligro y más de 19 manejo forestal que ellos traVida mil de ellas a punto de debajan es un ejemplo único en el saparecer. mundo, y han conservado más Amor Aunque todavía haya mide 500 mil hectáreas de bosde Paz llones de diferentes especies que, aunque les falta más apoyo vivas, un día pueden todas agopara fortalecer capacidades. tarse. El ser humano podría ser Aquí se abordan temas de biodiversidad, cambio climático, cómo el próximo y quedarse en solitario, y “reverdecer” la economía, el manejo de coronarse como la última especie viva los ecosistemas para mejorar la se- en el planeta. Quizás como guatemalguridad alimentaria, y cómo compartir tecos tengamos mucho que ofrecerle al los beneficios de la naturaleza de una mundo en conservación de los bosques manera equitativa y justa. Este Con- gracias al modelo de bosques manegreso puede brindar la oportunidad de jados por comunidades, pero debemos cambiar de paradigmas y comprender lograr que las autoridades sean más que el crecimiento económico y la solidarias con los logros obtenidos y justicia social no deben ser alcanzados puedan despegar muchos otros proyectos similares no solo en Guatemala, a expensas del ambiente. A la ceremonia de apertura llegó el sino en el resto del mundo. ¡En las presidente de Corea del Sur, Lee Olimpiadas de la Naturaleza de Jeju, Myung-bak, la activista Bianca Jagger, la también se luce Guatemala!
LITERAL “Las autoridades —de Gobierno y municipales— vuelven a vernos solo cuando hay elecciones para presidente o las erupciones del Volcán de Fuego nos amenazan otra vez. Pero solo es la bulla de un rato, y después nos olvidan de nuevo”. Jerónimo Ortiz, poblador de El Rodeo, Escuintla, al hablar sobre el peligro de vivir cerca de coloso. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“La criminalización de la pobreza es una falacia, porque en efecto ha habido un crecimiento de la pobreza en algunos países o regiones de Latinoamérica más que en otros, pero el incremento de la violencia delictiva no es correlativo”. Adalberto Santana, sociólogo mexicano, autor del libro El narcotráfico en América Latina, al hablar sobre el tema. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“ L A H I S T O R I A , É M U L A D E L del presidente Juan José tiempo, depósito de las ac- Arévalo y también del preciones, testigo de lo pasado, sidente Jorge Ubico tiene ejemplo y aviso de lo pre- paralelos. La diferencia de sente y advertencia del por- saber lo mismo porque me venir”. Miguel de Cervantes lo dejaron de tarea para estudiar y lo único que logré Saavedra Si el fervor cívico se al- por ello fue una simple cacanza solamente en ejerci- lificación para cumplir recios corporales, por todo el quisitos. Si tuvo vivencias, la sadesfile que compartimos, o simplemente observamos brá valorar, sentado con una pasivamente un desfile, y so- persona de edad avanzada, lo cuando vemos a nuestros ilustra una determinada viniños se expresa alguna al- vencia entretejiéndola con garabía. Estos no siempre in- un acontecimiento histórivolucran principios enraiza- co que el resto solo lo lee en dos en los conocimientos un libro de estudios sociahistóricos, simplemente nos les. Por ejemplo, cuando le permitirán emocionarnos en dicen: “Hijo, cuando a mí el momento por el ritmo de me tocó buscar trabajo en los redoblantes, por la ca- tiempo del terremoto…”. La lidad de los programas que vivencia, realidad y vivaciestamos viendo o bien par- dad que ese anciano agrega a la narrativa, tiene ticipando en ellos. otro valor, y sin luDebemos tomar gar a dudas genera tiempo e interés en también una serie conocer nuestra hisde preguntas que la toria, no tanto por lo lectura del libro diinteresante que esta fícilmente podrá sea, sino porque hacer. pertenecemos a ella, Es muy difícil y la historia de nuesSamuel entender la dimentra nación es nuessión del daño que tra historia. Si es la Berberián sufrimos cuando no Revolución, porque conocemos nuestra y porque no. No es historia. Tal vez tanto de “ellos” de bien ilustra esto lo aquel entonces, sino de “nosotros” y de donde que dejara por escrito Marco Tulio Cicerón: “El que no venimos. Cuán triste cuando nues- conoce la historia; toda la tra historia de nación es vida será niño”. Y si en algo solo parte de un curso, llá- nos gusta destacarnos no es mesele como usted quiera, en nuestro perfil de niñez, y ajeno al calificativo si me sino de gente madura, porgusta o no y con cuánto lo que nuestras opiniones tiehe ganado. Esta historia de- nen peso y también son esbe ser parte de nuestra con- cuchadas. ¿Por qué en este mes paversación, destacando los logros que registra y si se- trio no proponernos en ingún nosotros hay hechos no tegrar en nuestras convertan halagadores, entonces saciones alrededor de la qué hacer para que esto no mesa nuestros héroes como se vuelva a repetir, y de Mariano Gálvez y próceres seguro en nuestros tiem- Lorenzo Montúfar como pos, porque sabemos el mal elementos que forman parte de nuestra temática? No sabor que esto deja. Reflexionemos, en la di- tanto para presumir de genferencia que algo que me te ilustrada, sino como gennarraron, sea esto en una te que el pasado nos persobremesa o simplemente tenece, lo conocemos, lo en modo ilustrativo para apreciamos y también lo aclarar algo, y aun cuando compartimos. Le aseguro fue para recordarme la ra- que si lo hacemos nuestra zón de algo que está arrai- familia aprovechará. Por lo gado en hechos históricos. menos hagámoslo usted y Si el acontecimiento que se yo y esperemos que otros se discute de las noticias se nos sumen. samuel.berberian@gmail.com me recuerda que en tiempo
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
Haz memoria para crear civismo
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / E X I S T E H OY E N B E L É N , I S R A E L , U NA benemérita institución surgida en la visita de los años 1960 del papa Pablo VI a aquella tierra golpeada por la pobreza y abundante niñez sordomuda. Conmovido, quiso el Papa Peregrino iniciar esa acción sanitaria y caritativa de la Iglesia abierta a todos: israelitas, musulmanes palestinos, cristianos. Hoy se da allí tratamiento médico pero también promoción humana y educativa sin acepción de personas, mediante la producción de cerámica, tejidos, etc. Veinte siglos antes fue el paso de otro peregrino, el Hijo de Dios, el que actuó el “milagro” de la Buena Noticia de este domingo, no para lograr fama y ofrendas al taumaturgo, o buscar adeptos a su grupo religioso, sino por amor a los sufrientes. Por ello el termino arameo effetá (=ábrete) se comprende como la acción de Dios capaz de curar toda cerrazón: la “sordera a la Palabra” y por lo tanto a la verdad de lo humano y de lo divino; la “mudez” para proclamar no solo el nombre de Cristo, sino la verdad que sigue siendo ignorada por mucha de la conciencia del mundo; la “ceguera” incluso, para quienes ven al otro como “admirable y envidiable” por su dinero, y “no ven” la
LA BUENA NOTICIA
Effetá, Guatemala
La verdad sigue siendo ignorada por mucha de la conciencia del mundo. deras, las mudeces —¡y ceguedignidad de toda persona, esperas!— ante la verdad y el drama cialmente a los cubiertos por el humanos: se cree ver y conocer con manto de la pobreza, como dice la la tecnología, la economía y sobre Carta de Santiago en la segunda todo la “planificación administralectura de hoy. tiva” todo lo que el hombre es. La acción del effetá se invoca en Son las visiones “cientificistas, el rito bautismal católico, con un economicistas, secularizadas” que sentido hoy más que nunca neVíctor califican de “oscurantismo” la cesario: en un mundo donde se verdad que sobre lo humano proestá continuamente llamando o Hugo pone el Evangelio. Al otro se le ve, contestando “el celular”, en ese ambiente “superestimulado por Palma Paul quizás ya no desde las ideologías, como “un adversario” según J. P. los medios de comunicación”, seSartre (1905-1980), sino peor aún, gún el Santo Padre Benedicto XVI, curiosamente se han intensificado las sor- como “objeto de mercado, consumidor
potencial, negocio posible”, o en el peor de los casos, “no se le ve”, llegando a convivir alegremente todos en un mismo viaje donde unos ríen mientras otros lloran a poquísima distancia. Vale recordar en el mes patrio, que la “apertura” al Otro —con la mayúscula de lo divino— y a los “otros” —semejantes y prójimos— es urgente una tierra pequeña y poblada como Guatemala: effetá hacia el municipio escuintleco de Nueva Concepción, Escuintla “botadero de cadáveres” según la Prensa; effetá hacia otras muchas regiones donde los crímenes abominables cometidos por y contra gente muy joven obligan a aceptar que nos hemos vuelto sordos, mudos y ciegos hacia el valor de la vida, comenzando con aquel de la familia. Al poner su dedo en el oído del sordomudo y usar el misterio de la saliva, considerada curativa en el mundo antiguo, Jesús levanta los ojos al cielo: he ahí el secreto de la “apertura” para el mundo y la Guatemala actual: dirigir la mirada a Dios, único capaz de ayudar a comprenderse a sí mismo, único capaz de “hacer oír” y “comenzar a hablar” con la verdad íntegra, la que viene de Él. ¡Que el Dios de la vida bendiga a Guatemala!
Ley contra el enriquecimiento ilícito Presión social es determinante para lograr aprobación de ley contra la corrupción.
P L U M A S I N V I TA D A S
Presión social
Debe mantenerse esa fuerza de la presión social legítima para finalmente ver la ley aprobada.
E L C O N G R E S O D E L A R E P Ú B L I C A D E marca un riesgo evidente de que la ley Guatemala esta semana mostró una ver- puede seguir retrocediendo. El tercer escenario que no puede güenza al no tener la contundencia en la aprobación de la ley del enriquecimiento quedar fuera en este análisis, es el sector ilícito, más conocida como “ley anti- de poder fáctico, que puede tener varios rostros pero que fundamentalmente lo corrupción”. Para comprender esta sorpresiva constituyen los grupos de poder, que al interrupción de la ley, se hace ne- defender sus intereses producen polícesario hacer un análisis desde tres ticos corruptos para incumplir la ley, escenarios que a mi juicio son de- evadir impuestos, defender negocios terminantes: el primer escenario es la obscuros, todo en detrimento del erario presión de la sociedad civil que de nacional. Son aquellos que compran concienmanera legítima exige una ley que cia y voluntades, y que sus garantice una justa lucha contentáculos dominan los partra la corrupción. tidos políticos y que su fuerza El segundo escenario lo coincidió para entrampar la constituyen los actores políAmílcar aprobación de la ley. No hay ticos del país, entre ellos los corrupto sin corruptores, y el diputados al Congreso de la Pop* reto es la persecución penal República, que por un momenpara ambos. to mostraron la voluntad aproSin duda alguna, el reto está bando, aun con desconfianza latente y se mantiene en juego y temor, casi la mitad del la aprobación de una ley que articulado. Sin embargo es oportuno recordar- vendría a darle un respiro al país que les que como dignatarios de la Nación exige transparencia. Debe mantenerse y representantes del pueblo, debemos esa fuerza de la presión social legítima de responder a esa necesidad de la para que finalmente podamos ver la sociedad, no olvidando esos 10 años de pronta aprobación de la ley o estamos discusión que recoge varias propues- frente al riesgo de otra experiencia tas de iniciativas adecuadas al con- más de fracaso para el país, en la que senso social, político y técnico exis- factores externos y fácticos de poder tentes alrededor de esta ley. No obs- determinen siempre la visión y el destante se impuso la intención de man- tino del Estado. *Presidente Comisión de Transparencia tener la impunidad eliminando la priCongreso de la República sión en uno de los artículos, lo que
El sueño chapín
En el arca abierta, hasta el más justo peca. Así se excusan particulares y funcionarios públicos.
Sin embargo, la corrupción no es de uso exclusivo de los funcionarios de chapines a buscar el sueño ame- públicos indecentes que trafican inricano; pero en un mundo que globaliza fluencias, negocian puestos y transan cosas, pero deporta personas, para al- decisiones. En una sociedad como la nuestra, canzar el mismo resultado, algunos se las ingenian para vivir del y dentro del con una moral y ética distraída, relajada y poco sana, donde todos hemos Presupuesto Nacional. Los recursos públicos tienen la par- violado alguna disposición pública, la ticularidad de tener costos dispersos, reflexión nos debe enfrentar al hecho que todos contribuimos a solventar de que la ley por sí sola no cambia esta (ahora, o en el futuro, por el endeu- realidad, debe haber control cruzado. La poca voluntad política mostrada damiento) y beneficios que se concenpor los legisladores, de aprotran, dejando de atender la nebar un instrumento que limite cesidad colectiva por el interés el aprovechamiento de los reparticular. cursos públicos para fines priEn el arca abierta, hasta el Cristhians vados, es una nueva señal, que más justo peca. Así se excusan aumenta la desconfianza ciuparticulares y funcionarios Castillo* dadana y comprueba la mapúblicos que administran bienipulación legislativa para nes del Estado, para justificar evitar el control de acceso a la el aprovechamiento de estos gallina de los huevos de oro. recursos que no tienen rostro El Estado no debe seguir y que se usan para aumentar la riqueza personal de manera anómala. siendo la fuente de acumulación de los Es repudiable desde todo punto capitales tradicionales y emergentes. de vista canjear el voto de un diputado Estos tienen quién los represente, nepor recursos para la refacción escolar. gocie sus intereses, compre voluntaContratar a un pariente sin capaci- des y encubra malas acciones. Lo mínimo que espera la sociedad dades para el puesto, a cambio de recursos para insumos médicos; a pre- es una ley contra el enriquecimiento cios reales (no inflados). Pedir co- ilícito efectiva para contener el egoísmisión a cambio de adjudicar una mo que hoy en día administra, en obra, que al final es de mala calidad; diversas instituciones de Estado, el entre otros mecanismos para sacar vulnerable erario. * Analista sociopolítico de Ipnusac raja. ¿ Q U I É N N O FA N TA S E A C O N P O D E R , FA M A Y F O RT U NA ? Esto mueve a miles
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
La transparencia sigue en espera de valientes
Esta semana se dio un conato de aprobación de la ley contra el enriquecimiento ilícito, pero cuando se hacía la lectura final por artículos, la sesión del Congreso fue interrumpida súbitamente y sin mayor explicación por la bancada oficialista y sus satélites, lo cual generó críticas.
Una agresión que no tiene nombre ni dignidad
Esta semana se produjo un ataque contra la niña Naomi Yeneditl Simeón Rodríguez, de 3 años, quien recibió heridas de arma blanca en el cuello durante un supuesto asalto a su vivienda, en Los Encuentros, Canalitos, zona 24. La cobardía de este hecho es sencillamente despreciable.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA CIFRA
LA FOTO
LO BUENO LO MALO
La cantautora guatemalteca Gaby Moreno dio esta semana un nuevo paso en la consolidación de su carrera, al presentar su primer álbum con canciones en español, titulado Postales. El material estuvo precedido de gran expectativa, por la calidad artística de la compositora.
HOMBRE DE BARRO A la usanza de los antiguos mayas, este comerciante guatemalteco recorre los caminos con su valiosa carga de cerámica: ollas frijoleras, comales para las tortillas y algún perol para cocer unos cuantos tamales. En su caminar, el tiempo se detiene, aunque cabe preguntar si alguien valorará su silencioso y honrado esfuerzo.
ANECDOTARIO
Días antes de la Independencia
E Foto Prensa Libre: ARCHIVO
l 9 de septiembre de 1821 se entregó al capitán general Gabino Gaínza, en forma secreta, el Plan Pacífico de Independencia de España, promovido por la familia Aycinena, y ese mismo día este manifestó por escrito su acuerdo, sujeto solo a la reserva que expresó así: “...espero noticias de la Nueva España para fijar la fecha que Uds. se servirán sugerir”.
Tan solo un día antes, el arzobispo Casaus y Torres, el 8 de septiembre, había dirigido un sermón desde el púlpito de la Catedral, en el cual adversaba la independencia. Casaus dijo que primero moriría “antes que faltar infielmente a Dios, al Rey y a la España, jurando la independencia”. Eran los últimos esfuerzos de un español todavía aferrado a la posibilidad de impedir lo
inevitable. Los pasquines y los rumores aumentaban, y ya todo parecía inminente. El viernes 14 de septiembre llegaron a Guatemala varias cartas, en las que poblaciones comunicaban su decisión de separarse de España y aceptar el Plan de Iguala (anexión a México) propuesto por Iturbide. Con datos de la Historia General de Guatemala
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
3 de septiembre del 2012
1
Cristiano Ronaldo expresa malestar
Astro dice no sentirse querido en el Real Madrid. 4 de septiembre del 2012
2
Tribunal absuelve a ocho sujetos
Solo un pandillero recibe pena por bombazo en bus. 5 de septiembre del 2012
3
Terremoto en Costa Rica
Dos muertes y daños deja sismo de 7.6 grados. 6 de septiembre del 2012
4
Cae cerebro de red criminal
Banda de Joseph Budna comete plagios en la región. 7 de septiembre del 2012
5
CGC sanciona a funcionarios
Impone multas por Q349 millones entre enero y junio.
2.56
MILLONES de barriles diarios de petróleo exportó Irak durante agosto: cifra más alta en dos décadas.
9 de septiembre del 2002 Diez pasajeros murieron al caer un bus urbano en el barranco de San Cristóbal, por imprudencia del piloto.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
LO FEO
Gaby Moreno lanza su primer disco en español
PRENSA LIBRE
MOSAICO
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
24
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
SALVADOREÑOS DESCONFÍAN DE RESULTADOS
Pacto de pandillas cumple seis meses La OEA y los mediadores que buscan que sea un acuerdo permanente.
EL PRESIDENTE de Nicaragua, Daniel Ortega, informó en que invertirán los fondos incautados.
Dinero será invertido
Daniel Ortega informó que el dinero confiscado a mexicanos se utilizará en nuevas prisiones y fortalecerá la Policía.
SAN SALVADOR
La tregua de pandillas en El Salvador, que redujo de 14 a 5.5 el promedio diario de homicidios, cumple hoy seis meses en medio de desconfianzas entre la población, el aliento de la OEA y los mediadores que buscan que sea un pacto permanente. Bajo la mediación del vicario castrense Fabio Colindres y el excomandante rebelde Raúl Mijango, las pandillas Mara Salvatrucha (MS-13) y Barrio 18 (M-18) acordaron el 9 de marzo cesar su guerra mutua, que había dado al país la imagen de uno de los más violentos del mundo. “No ha sido nada fácil llegar adonde estamos. Hay muchos que no creen en este proceso y respetamos eso, pero cualquier idea para acabar con esta dolorosa dificultad de la violencia es válida y debemos intentarlo; el tiempo lo dirá”, indicó Colindres. Las pandillas, recordó el vicario militar, han anunciado en esos seis meses una serie de medidas como “muestra de buena voluntad”, como el de no atentar contra estudiantes, mujeres, empleados del transporte, policías y soldados. A inicios de julio último, el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, ofi-
Foto Prensa Libre: EFE
drogas, fueron detenidos el 20 de agosto úlEl presidente de Ni- timo en Nicaragua con caragua, Daniel Ortega, US$9.2 millones y rasinformó el viernes últi- tros de cocaína en los mo que construirá pri- billetes, en un puesto de siones de alta seguridad seguridad cerca de la y comprará modernas frontera con Honduras, patrullas de policía con cuando se hacían pasar los US$9.2 millones que por periodistas de la cadena Televisa. decomisaron en Los imputaagosto último a DATOS dos entraron 18 falsos perioen Nicaragua a distas mexicaTrasladaba bordo de seis nos de Televisa. “grandes unidades móEn un discurcantidades” viles de televiso durante el 33 de cocaína sión equipadas aniversario de y con los logola constitución tipos de Telede la Policía NaEse grupo visa, procecional, el mande mexicadentes de Médatario dijo que nos traslaxico y con desordenó a su midaba “grantino a Costa Rinistro de Hades cantidaca, según la cienda, Iván des” de coacusación de la Acosta, desticaína de Fiscalía. nar US$7 milloCosta Rica Ortega elones para la hacia Méxigió a la Policía construcción y co, utilizanNacional por la remodelación do seis uni“captura” de los de cárceles. dades móvifalsos periodisEl dinero resles de teletas mexicanos, tante será ocupavisión equide los cuales, do para comprar padas. aseguró, transiunidades policiataban en sus les para que esa unidades móviinstitución pueda cubrir las delegaciones les “dinero hacia el sur y en los 153 municipios de droga hacia el norte”. “El desplazarse con este país, añadió. Los 18 mexicanos, esas unidades les daba acusados en ese país por impunidad, porque no es lavado de dinero, cri- fácil detener a supuestos men organizado y trans- periodistas para investiEFE porte internacional de garlos”, declaró. MANAGGUA
PRESIDENTE
Registra homicidios
Foto Prensa Libre: AP
TREGUA ENTRE las pandillas redujo la violencia.
S
egún el presidente Mauricio Funes, El Salvador tenía una tasa de 68 homicidios por cada cien mil habitantes, una de las más altas del mundo; pero después de la tregua, esa tasa tuvo una caída drástica a 23.
cializó que el organismo verificaría el proceso y fue testigo en San Salvador de la entrega pública que hicieron las pandillas de casi un centenar de armas. “Lo más difícil con lo que hay que luchar es el escepticismo de un sector de la sociedad que cree que no es posible una paz, pero vamos a seguir adelante hasta que podamos tenerla. Ellos —los pandilleros— están en disposición de ir en ese sentido, pero tam-
Foto Prensa Libre: AP
ESPOSAS DE los reos reciben charlas en la prisiones. bién esperan eso mismo de la sociedad”, aseguró Mijango. Una encuesta publicada en julio último por la Universidad Tecnológica —privada— señaló que a un 57.7 por ciento de los salvadoreños la tregua no les inspira “nada de confianza”; el 26.2 por ciento expresó que “poca”, y apenas el 13.2% dijo tener “mucha confianza”. Sectores de la población señalan que, pese a la
vigencia del pacto, las extorsiones se mantienen, sobre todo contra el transporte público. “Las pandillas no se están matando entre ellas, pero al transporte colectivo lo siguen extorsionando. Hay rutas de buses y microbuses que semanalmente estamos pagando entre US$400 y US$800 de extorsión”, aseguró el presidente de la Federación de Cooperativas de Transporte, Catalino Miranda. AFP
Recorrido de la llama une a los países de la región. POR HUGO SANCHINELLI
C
entroamérica celebra sus 191 años de independencia de la Corona española, lograda el 15 de septiembre de 1821 por un movimiento relativamente pacífico, que ahora se conmemora con antorchas, desfiles, música y actos oficiales. La antorcha representa el recorrido por Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, cuando jinetes a todo galope llevaron la noticia de la independencia, proclamada en Guatemala con la firma de un acta por parte de autoridades civiles y religiosas. Panamá, que entonces era provincia de Colombia, se independizó en 1903. La primera antorcha, denominada Carrera de la Antorcha de la Independencia, salió en septiembre de 1959 del Monumento a los Próceres, en la Ciudad de Guatemala. Ese evento lo comenzó Guatemala en homenaje a los hombres y mujeres que lucharon por la independencia en 1821. Desde allí empieza su recorrido hasta llegar a Cartago, antigua capital de Costa Rica. Para celebrar ese histórico acontecimiento en Centroamérica, en 1964, el ministro de Educación Pública costarricense, Ismael Vargas, aprovechó
historia de la antorcha
una reunión de ministros de Educación en Managua, Nicaragua, para exponer a sus colegas un proyecto tendiente a efectuar una celebración conjunta de los pueblos hermanos centroamericanos para conmemorar el evento que marcó la historia de la región. La iniciativa fue acogida y los ministros encomendaron al funcionario costarricense coordinar la celebración, y para efectuarla de inmediato se ofrecieron a brindar toda la colaboración necesaria. El ministro delegó al profesor Alfredo Cruz Bolaños, quien trabajó durante una semana en cada uno de los países centroamericanos, y se
entrevistó con colaboradores, efectuó pruebas de factibilidad, comprobó las medidas del terreno por recorrer, el número de colegios y la cantidad de alumnos que participarían. Además, determinó el tipo de antorcha que se usaría y las ceremonias protocolarias de cada frontera. PRIMER RECORRIDO
El 9 de septiembre de 1964 salió la primera antorcha de Guatemala hacia Costa Rica y su recorrido tardó seis días. Este importante esfuerzo se convirtió en una tradición, arraigada en el fervor patriótico de los pueblos centroamericanos. Ha llegado a convertirse en un significa-
tivo acto cívico y ha permitido observar el trabajo tesonero de miles de estudiantes que cada año forma parte de él. La 53 edición de la Antorcha Centroamericana de la Paz y la Libertad salió de la Ciudad de Guatemala hacia los demás países de la región el 4 de septiembre recién pasado y llegará a la ciudad costarricense de Cartago la noche del 14 de septiembre, luego de recorrer unos mil 300 kilómetros entre ciudades y pequeños pueblos de los cinco países de la región. La tradición en Guatemala indica que el viaje debe efectuarse a pie, por lo que es importante que durante el recorrido se efectúen relevos de los atletas para evitar un mayor desgaste físico de estos, quienes con pitos, tambores y banderas regresan con alegría portando la llama encendida. En Costa Rica, la Antorcha de la Independencia, al igual que la bandera, la orquídea y el himno nacional constituyen un símbolo patrio representativo de la libertad e idiosincrasia. La Antorcha de la Independencia fue declarada como símbolo patrio de Costa Rica el 14 de septiembre del 2005. A diferencia de Guatemala, El Salvador, Honduras y Costa Rica, Nicaragua comenzó a celebrar las fiestas patrias a finales del siglo XIX. El 14 de septiembre se celebran desfiles con motivo de la batalla de San Jacinto en 1856, en la cual los nicaragüenses derrotaron a los filibusteros estadounidenses encabezados por William Walker. Nicaragua declaró días patrios el 14 y 15 de septiembre. INFORMACIÓN DE AGENCIAS DE NOTICIAS Y SITIOS DE INTERNET
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ
25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
INDEPENDENCIA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD CENTROAMÉRICA
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
26
ANÁLISIS: EL MUNDO
POTENCIA DEL SIGLO
Analistas exponen ventajas y desventajas de Estados Unidos y China en su lucha por tener la hegemonía mundial económica.
¿EE. UU. o China?
POR MIGUEL GONZÁLEZ*
E
l siglo XXI es testigo del crecimiento chino, que le pisa los talones a Estados Unidos, potencia mundial en todos los campos. Sin embargo, aunque los estadounidenses se mantienen en la cima, el debate se centra en cuál de estos dos países será la superpotencia económica de esta centuria. La cadena británica BBC Mundo recoge las opiniones de varios analistas, quienes parten del estallido financiero del 2008, crisis que reveló la fragilidad de Estados Unidos en estos últimos años y el auge imparable de China, el gran tigre o dragón asiático de la economía. El debate se ha centrado en cuándo superaría China a Estados Unidos: 2015, 2030 o a mediados de siglo. En todo caso, el declive estadounidense puede ser tan inevitable como el del anterior imperio, el británico, que a finales del siglo XIX empezó a mostrar signos de debilidad que se volvieron irreversibles en las primeras décadas del siglo XX. Hoy la polémica se ha reabierto. El coautor de El Fénix americano, Charles Dumas, cree que China es un insostenible castillo de naipes, mientras que Estados Unidos está mostrando señales de recuperación. “China ha crecido de la mano de una inversión absolutamente insostenible y de un modelo exportador que se ha agotado porque Estados Unidos ya no está en condiciones de absorber sus productos. EE. UU. está mostrando nuevamente su capacidad histórica para reinventarse”, comenta Dumas. En el lado opuesto se encuentra Arvind Subraminian, del Peterson Institute
DATOS DE CHINA Números del gigante de Asia. g
g
g
g
g
g
Población: mil 343 millones, 239 mil 923 habitantes. Es el país más poblado del mundo. Superficie territorial: nueve millones 596 mil 961 kilómetros cuadrados. PIB (riqueza material de cada persona): US$4 mil 382, última medición. IDH (índice de desarrollo humano): 0.687, puesto 101 (medio). Desempleo: 6.5% (2011) La deuda externa es de US$406 mil millones, aunque este dato es del 2011.
de Washington, autor de Eclipse: viviendo en la sombra del dominio económico chino. “Por el poder poblacional, por su dinamismo interno y por su extraordinaria capacidad financiera, China va a desplazar a Estados Unidos”, dice Subraminian. No obstante, la dirigencia comunista no se cansa de subrayar que China es un país en desarrollo con urgentes problemas económicos y sociales. Un par de datos abonan esta tesis. Estados Unidos tiene un ingreso per capita seis veces mayor. En el Índice de Desarrollo Humano de la ONU,
China se encuentra en el lugar 101, por debajo de la mayoría de los países latinoamericanos —solo supera a El Salvador, Paraguay, Bolivia, Honduras y Nicaragua—. Sin embargo, en el 2011, cuando la eurozona parecía desintegrarse, sus dirigentes no buscaron una solución en Estados Unidos —como con el Plan Marshall después de la Segunda Guerra Mundial— sino miraron a China. En sus tres décadas de crecimiento promedio de 10 por ciento anual, China se ha convertido en la reserva financiera más grande del
mundo: unos US$3 billones —30 por ciento de las reservas globales—. Como otras naciones asiáticas —Japón y Corea del Sur—, China creció a pasos gigantescos de la mano de un modelo exportador con mano de obra barata y una coyuntura internacional favorable. Este modelo está agotado hoy por el desequilibrio que produjo con Estados Unidos y otras economías. La inversión estatal masiva de 2008-2009 no puede sustituirlo y corre el riesgo de generar burbujas insostenibles, citan los expertos.
“China ha crecido con una inversión de casi la mitad del Producto Interno Bruto (PIB). Mientras tanto, el consumo interno solo constituye un 34 por ciento. Este modelo representa una distorsión insostenible”, opina Dumas. Entre el 2009 y 2010, los bancos chinos prestaron cerca de US$3 billones. Los pesimistas que vaticinan un aterrizaje forzoso de la economía china estiman que un 30 por ciento de estos préstamos podrían quedar en impagos. En la década de 1980 Japón era la sombra que ame-
PRENSA LIBRE
INFORME
Desempleo castiga a estadounidenses bía alcanzado en abril, indica el último informe anual sobre el empleo y el desempleo del Departamento de Trabajo. La economía estadounidense ha creado 96 mil empleos netos en agosto recién pasado, o sea un 32 por ciento menos que el mes precedente, informó el Departamento de Trabajo, a lo que se suma una revisión a la baja de su estimación de la creación de puestos de trabajo en los últimos dos meses.
Los analistas estimaban una desaceleración menos marcada en las contrataciones, con la creación de 130 mil nuevos puestos, y esperaban una tasa de desempleo estable respecto de julio último, de 8.3 por ciento. Según el presidente de la Reserva Federal estadounidense, Ben Bernanke, Estados Unidos necesita entre 100 mil y 110 mil nuevos empleos por mes para mantener la tasa de desempleo estable e impedir que este aumente.
*
Información de agencias AFP, EFE, AP de noticias y sitios de internet.
ESTADOS UNIDOS Perfil de la primera potencia mundial.
g
g
g
g
g
g
nazaba el poder estadounidense: un estallido bancario-inmobiliario a finales de esa década llevó a un estancamiento de casi dos décadas. ¿Es ese el espejo real chino? DEBILIDADES Si no todas son luces en el caso chino, en el estadounidense los desequilibrios y señales de decadencias son evidentes desde hace tiempo. El gigantesco doble déficit fiscal y comercial estadounidense se ha basado en un modelo que, según sus críticos, es también insostenible. El sueldo real pro-
medio es el mismo que en la década de 1970. La deuda pública-privada es tres veces el PIB nacional. “Estados Unidos es como un edificio que fue un orgullo hace mucho tiempo. Hoy los pisos de arriba, los más ricos, se siguen expandiendo, los del medio están achicándose, los de abajo están inundados y el ascensor no funciona”, sostiene Subraminian. A pesar de este dislocado panorama social, Estados Unidos sigue dominando un sector clave de la economía moderna: la innovación tecnológica. Los grandes inven-
Población: 314 millones, 159 mil, 265 habitantes. Superficie territorial: nueve millones, 826 mil 675 kilómetros cuadrados. PIB (riqueza material de cada persona): US$46 mil 715, según última medición. IDH (índice de desarrollo humano): 0.910, puesto 4, (muy alto). Desempleo: 8.1 por ciento. La deuda de Estados Unidos ha superado los US$16 billones, informó esta semana el Departamento del Tesoro.
tos de la última década —desde Windows hasta Facebook— han venido de Estados Unidos. Con el estallido financiero del 2008 se puso en marcha un cambio de modelo. Si entre 1982 y el 2007 el crecimiento se basó en el consumo financiado con el crédito fácil en detrimento de la industria, hoy Estados Unidos ha vuelto a exportar: sus ventas al exterior fueron casi la mitad de su crecimiento económico en el 2011. Además, no es la primera vez que se anuncia el inevitable fin de la hegemonía estadounidense.
Foto Prensa Libre: AP
BARACK OBAMA busca el voto en los Estados indecisos, entre ellos Florida.
Foto Prensa Libre: AFP
FERIA DEL empleo se efectúa en San Diego. El Japón de la década de 1980 es el caso que más se asemeja a China, pero en la década de 1950 y 1960 el pronóstico de moda era que la hoy difunta Unión Soviética dejaría atrás a EE. UU. CUÁL ES EL ESCENARIO La realidad es que el futuro es un territorio que, por definición, nadie jamás ha pisado: nuestras predicciones son una mezcla de datos presentes y pasados teñidos por nuestros deseos o temores, citan analistas. El peso poblacional chino es una realidad innegable. Con cuatro veces la población de Estados Unidos, China solo necesita avanzar un poco en su productividad por habitante para alcanzar al PIB estadounidense. Pero sus debilidades están también a la vista. El déficit institucional, la necesidad de un reequilibrio entre su crecimiento y el nivel de vida, la misma dimensión del país son gigantescos desafíos. Estados Unidos también los tiene, porque ningún imperio es eterno: EE. UU. no será una excepción. Según señala Shaun Breslin, autor de China y la política económica global, el resultado será más matizado que una mera victoria o derrota. “A nivel militar China no va a alcanzar a Estados Unidos. Pero por su mera gravitación poblacional China no será como el Japón de 1980. Su importancia a nivel mundial es muy clara como se ve por el impacto que tiene en América Latina y los países en desarrollo”, afirma Breslin. En gran medida, la clave estará en cómo salga cada uno parado de la incierta crisis económica financiera que estalló en el 2007-2008 y que todavía ensombrece el panorama global.
Barack Obama toma ventaja WASHINGTON
El presidente estadounidense, Barack Obama, aventaja en cuatro puntos a Mitt Romney, su rival republicano, según la última encuesta de Gallup, que refleja la influencia de la Convención Demócrata de Charlotte, celebrada entre el 3 y 6 de septiembre últimos. El sondeo, efectuado entre los días 1 y 7 de septiembre, da una intención de voto media del 49 por ciento a Obama, frente al 45 por ciento de Romney, por lo que el dato también incluye el posible impacto del discurso del pre-
sidente la noche del jueves último en el que aceptó la nominación de su partido. El pequeño impulso de dos puntos frente a los datos de la semana previa mantiene a Obama, pese a todo, técnicamente en línea con su rival republicano, según estos datos de media semanal, que se recaban entre más de tres mil votantes registrados y tienen un margen de error del 2 por ciento. Las encuestas luego de la Convención Republicana de Florida en agosto último, mostraron una escasa mejora del apoyo de los votantes a Romney. AP
López Obrador protesta hoy CIUDAD DE MÉXICO
El excandidato mexicano Andrés Manuel López Obrador iniciará hoy su campaña de “desobediencia civil”, en protesta por lo que llama fraude en los comicios del 1 de julio, iniciativa que puede dividir a la izquierda en torno al reconocimiento de Enrique Peña Nieto como presidente electo. López Obrador anunció la campaña el 31 de julio último, cuando el Tribunal Electoral de México validó la victoria de Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional, quien
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANDRÉS MANUEL López Obrador el próximo 1 de diciembre asumirá la Presidencia del país. “No puedo aceptar el fallo del Tribunal Electoral” porque “las elecciones no fueron ni limpias, ni libres, ni auténticas”, aseguró López Obrador. EFE
DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
L
a tasa de desempleo en Estados Unidos cayó en agosto a 8.1 por ciento, su nivel de abril, pero las contrataciones en el país registraron a su vez un fuerte descenso, según las cifras publicadas esta semana por el Departamento de Trabajo. La tasa de desempleo retrocedió 0.2 puntos porcentuales respecto de julio, para ubicarse en 8.1% en datos corregidos de variaciones estacionales, el nivel más bajo en más de tres años que ya ha-
27
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
28
ANÁLISIS: EL MUNDO La guerrilla PROCESO DE PAZ
de las Farc y el Gobierno colombiano comienzan diálogo. POR JULIO LIGORRÍA CARBALLIDO
A
De Gaspar Ilom a Timochenko
propósito del inicio del proceso de paz en Colombia. Desde algún lugar de la eternidad, el desaparecido Gaspar Ilom* —alias de Rodrigo Asturias (+), uno de los cuatro comandantes guerrilleros que participó en el conflicto armado interno y luego en el pro- Negocia la ceso de paz guatemalteco— ha- paz con bría enviado una sabiduría, carta a su par, Rodrigo Londoño sin Echeverri, alias ataduras ni Timochenko, líder temores. Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO de las Farc, con RODRIGO ASTURIAS, alias RODRIGO LONDOÑO Echeverri, alias reflexiones sobre La paz es Gaspar Ilom. Timochenko. lo que implica un mejor que proceso de paz cualquier mular poder y sando en alcanzar una jus- prender nuestra realidad, cuando un grupo decisión convertir el dis- ticia que las armas y la sin duda este proceso de antigobiernista curso de campo guerra nunca traerán; qui- paz que ahora toca a tu tan añejo y fuerte que traiga en acciones polí- zá ahora no lo entiendas, puerta hubiera sido tu tase acerca a una más ticas y militares pero cuando hayas tras- rea hace mucho tiempo. mesa de diálogo. que le dieron una cendido, verás cómo los No te pido que reniegues Siempre res- guerra oportunidad al guerreros nos equivoca- de tus ideales revoluciopetado compañemovimiento re- mos al usar una causa po- narios, pero sí te llamo a ro Timochenko: para pular para convertirnos en reflexionar sobre el futuvolucionario. Recibe mi solida- Colombia”. Te pregunta- señores del dolor, el terror ro; el pasado no se puede rio y revolucionacambiar, y el presente nos rás el por qué de y la muerte. rio saludo desde JULIO arrastra con su vertiginoso este mensaje. Lo el más allá. Acá en LIGORRÍA TIENE UN COSTO paso; solo podemos penhago porque una la distancia disCARBALLIDO La guerra entre herma- sar en el mañana, ese misvez concluida mi fruto de la paz vida, he tenido nos, compañero Timochen- mo que siempre juramos que nunca tuve en tiempo para me- ko, siempre tiene un costo defender con las armas y la tierra, donde el ditar sobre lo que que mata lentamente a las el terror. fervor por defenPor eso es que te envío der la lucha popular me hice y logré. No quisiera naciones. Siembra odio y hizo, al igual que a ti, des- que otros compañeros en cultiva pobreza; siembra estas reflexiones, breves pepedirme de las comodida- otras partes de nuestra desánimo y cultiva amar- ro construidas sobre la exdes y oportunidades de un América desaprovecharan gura. La guerra destruye periencia, para que no demundo que me atraía pero la experiencia de la guerra nuestro presente y embar- saproveches la oportunidad al cual llegué a aborrecer y su paso hacia la paz, ga nuestro futuro y el fu- de cambiar tu realidad. Con la desaparición del por razones que al final no porque cada momento que turo de nuestros hijos y combatimos, sembramos connacionales. En resu- Mono Jojoy, Cano y Tiro terminé de entender. Hoy veo con calma el el odio, la muerte y la des- men, nuestra guerra, aun Fijo se te ha facilitado el derroche de vida y muerte trucción, así haya sido en siendo bien intencionada, camino, como le sucedió a que arrastré por valles y nombre de los desposeí- siempre termina en malos los comandantes del FMLN montañas en mi Guatema- dos. Tú y yo, en vidas pa- términos si no entendemos de El Salvador cuando dela. Al igual que lo has he- ralelas, hemos enseñado a cuándo es el momento ade- sapareció de escena el hermano Shafick Handall. La cho tú en diferentes mo- nuestros países cuánto se cuado para detenernos. Si cada día que lucha- ortodoxia ya no es atadura; mentos de tu acción re- puede retrasar el avance volucionaria, tuve que to- del Estado y el progreso de mos junto a nuestros com- ahora puedes sentarte a hamar decisiones fuertes y la riqueza de unos cuan- pañeros hubiéramos teni- blar de paz. Eso lo sabe el controversiales para acu- tos; lo hemos hecho pen- do la oportunidad de com- presidente Santos, por ello
*
“
ahora es que propone esta salida. Ten presente algo: Santos tiene bastante experiencia como político, como hombre de seguridad y como hombre de Estado. Sé prudente y entiende su lenguaje entrelineado, porque allí encontrarás claves que no te dará nadie más para buscar la paz. Para que la paz sea firme y duradera debes no solo deponer las armas sino renunciar al narcotráfico; no olvides que ya todos saben que más que un movimiento revolucionario, Farc es el cartel más poderoso del planeta, y eso lo sabe Raymundo y todo el mundo, así que no te hagas las ilusiones de conservar ese negocio. Entiende que la paz rinde mucho más beneficio que la guerra no solo para quienes combatimos, sino también para quienes quedan en medio del fuego. Pero por sobre todas estas reflexiones, medita en algo simple pero auténtico, que yo entendí hasta que la paz llegó a Guatemala: No hay mejor condición para negociar el futuro, que hacerlo en paz. Si continúas en la lucha, los resultados que te esperan llevarán como eje principal el dolor, el odio y la amargura de tener que recurrir a la destrucción y la muerte para alcanzar algunos limitados objetivos. Esos triunfos como ya lo sabes son oscuros, porque se logran a base de sangre de hermanos. Nunca olvides que nuestra lucha nació buscando un mejor futuro y que a ese ideal nos debemos. Negocia la paz con sabiduría, sin ataduras ni temores. Cualquier decisión que tomes en busca de la paz, es mejor que cualquier decisión que traiga más guerra para Colombia. Desde el más allá recibe un abrazo solidario, Gaspar Ilom.
Gaspar Ilom, el nombre de batalla adoptado por Rodrigo Asturias, es tomado de la novela escrita por su padre, Hombres de Maíz, del Premio Nobel de Literatura 1967 Miguel Ángel Asturias. Gaspar Ilom es un héroe mítico que luchó contra los poderosos que querían destruir la naturaleza y adueñarse del maíz, cultivo sagrado de los indígenas mayas.
Foto Prensa Libre: EFE
MAHMUD ABÁS, presidente palestino.
Abás hará pedido a ONU RAMALA
La Organización para la Liberación de Palestina (OLP) pedirá el 27 de septiembre a la Asamblea General de la ONU que acepte a Palestina como “estado no miembro”, una decisión con la que el presidente palestino, Mahmud Abás, desafía las presiones de EE. UU. para que no lo haga. “Vamos a ir a Naciones Unidas —con la petición— el 27 de septiembre”, dijo Abás —también presidente de la OLP— en una comparecencia en la que, preguntado por las presiones de Washington, aseguró: “Estamos dispuestos a afrontar cualquier consecuencia”. Según Abás, que convocó a la prensa en la sede de la gobernación palestina —muqata— de Ramala a raíz de una ola de protestas sociales estos últimos días en Cisjordania, los palestinos quieren decirle al mundo: “Somos un estado bajo ocupación”. “Tenemos 133 países que reconocen el Estado de Palestina con Jerusalén como capital, y docenas de ellos mantienen relaciones diplomáticas con nosotros”, dijo Abás, quien se refirió también a la “decisión estratégica” que requiere aún completar un proceso burocrático que ya está en marcha. EFE
Foto Prensa Libre: AP
EJEMPLARES
La botánica Rhododendron Park de Bremen, Alemania, alberga al menos 40 especies de mariposas, que son la atracción para miles de admiradores de estos insectos.
Diversidad de especies muestran el esplendor y las maravillas del planeta.
Foto Prensa Libre: AFP
EXÓTICA EXHIBICIÓN
La exhibición internacional de caza en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos, mostró varias especies de animales, entre ellos dos halcones. Los habitantes de esa localidad hacen gala de su destreza en la captura de especies salvajes.
BIENVENIDA
Foto Prensa Libre: AP
La inauguración de la quinta edición de la Feria Gastronómica Internacional, que se celebra en Lima, Perú, da la bienvenida con bandas musicales a visitantes y participantes, que durante los 10 días muestran al mundo sus exquisitos platos.
Foto Prensa Libre: AP
PAISAJE NOCTURNO
La central eléctrica de La Cygne, en Kansas, Estados Unidos, fue testigo de esta indescriptible luna llena. Este paisaje nocturno dio oportunidad al fotógrafo para que usara efectos y mostrara un acercamiento del satélite natural de la Tierra.
29 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
Color y naturaleza
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS RECORRIDO VISUAL
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Atentado deja seis muertos en Kabul KABUL
Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
30
Foto Prensa Libre:
CINCO CIVILES murieron por la explosión de la bomba cerca de la sede de la Otan en Kabul.
Un adolescente mató a seis personas cerca del cuartel general de la Otan y de las embajadas en Kabul, Afaganistán, en un atentado suicida que ilustra la dificultad para los afganos de restablecer la seguridad en ese país, cuando faltan dos años para la retirada de las fuerzas internacionales.
Los talibanes, que reivindicaron inmediatamente el ataque ayer, aseguraron que su objetivo era golpear a “la CIA” en represalia por la decisión tomada el viernes último por EE. UU. de incluir a la red Haqani, una facción talibán vinculada a Al Qaeda, en su lista negra de grupos terroristas. Al menos otras cinco personas resultaron heri-
das, afirmó Sediq Sediqi, portavoz del Ministerio del Interior. “La mayoría de las víctimas son niños que se juntan alrededor de la sede de la Otan para vender objetos a los soldados que llegan o se van de la base”, explicó un responsable policial que pidió el anonimato. Y explicó que fue “un niño de corta edad” el que llevaba la carga explosiva.
“Un niño de 16 años, a pie, se hizo estallar”, declaró el general Ayub Salangi, jefe de la Policía de Kabul. El ataque, el tercero en la capital este año, demuestra que las fuerzas afganas, formadas por las tropas de la coalición desde su llegada a finales del 2001, tienen muchas dificultades para garantizar la seguridad en Kabul. AFP
PEKÍN
Foto Prensa Libre: AP
EL VOLCÁN San Cristóbal comenzó a lanzar gases y cenizas en Chinandega, a unos 140 km de Managua, Nicaragua.
Nicaragua declara alerta por erupción de volcán Autoridades nicaragüenses desalojaron a unos tres mil pobladores de las faldas del volcán San Cristóbal, que ayer registró tres explosiones. MANAGUA
Las autoridades nicaragüenses declararon ayer alerta amarilla —evacuación— en la provincia occidental de Chinandega, donde tres mil pobladores fueron desalojados y se dio la alerta verde o preventiva en la provincia de León, debido a la posibilidad de una violenta erupción del volcán San Cristóbal. La primera dama nicaragüense, Rosario Murillo, informó que nubes de gases y cenizas que alcanzan una altura de cinco mil metros, emanan
del volcán San Cristóbal, ubicado en el occidente de Nicaragua, que ha registrado tres explosiones. “Este es un indicador serio de la posibilidad de una erupción volcánica”, advirtió. Murillo, también coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía del Gobierno sandinista, alertó, además, de que cerca a la zona al volcán llueve, lo que combinado a los gases y cenizas “puede convertirse en lluvia ácida que afecte gravemente la salud de los pobladores de la falda
del volcán”. “También puede provocar flujo de lodo o deslave que puede causar una tragedia”, dijo. Agregó que si a eso se le suma un sismo, la posibilidad de una erupción volcánica “es mucho mayor”. Según Murillo, un observatorio de volcanes, con sede en Washington DC, advirtió a las autoridades nicaragüenses sobre la altura que están alcanzado las nubes que emana el volcán San Cristóbal, por lo que decidieron declarar las alertas. EFE
México detiene a operador de capo el Chapo Guzmán CIUDAD DEMÉXICO
Policías mexicanos detuvieron en el noroccidental Estado de Sinaloa a un individuo identificado como uno de los principales operadores al servicio del capo Joaquín el Chapo Guzmán Loera, líder del cartel del Pacífico, informó ayer la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal. La dependencia indicó en un comunicado que, como resultado de labores de inteligencia, agentes de la Policía Federal detuvie-
Foto Prensa Libre: INTERNET
ADELMO NIEBLA González, el Señor. ron el 6 de septiembre último en Culiacán, capital de Sinaloa, a Adelmo Niebla González, alias el Señor.
De acuerdo con la SSP, las investigaciones indican que Niebla González es responsable del trasiego de diversas drogas, entre ellas marihuana, metanfetaminas y heroína, desde diversos puntos de México a EE. UU. a través del desierto de Arizona, así como del tráfico ilegal de armas hacia territorio mexicano. “Se tiene conocimiento de que desde hace más de 20 años se estableció en Sonoyta, Sonora, donde inició su carrera delictiva”, señaló el comunicado. EFE
China advirtió ayer a Japón de que no revisará su posición respecto de una disputa territorial en el mar de China Meridional, que se avivó desde que la Prensa ventiló la intención del gobierno nipón de comprar unas islas en litigio. La prensa japonesa afirmó esta semana que el gobierno de Tokio ha decidido comprar las islas Senkaku a los particulares japoneses que las poseen. AFP
SAN JOSÉ
Nuevos sismos
Dos fuertes sismos de 4.5 y 5.4 grados en la escala de Richter estremecieron ayer la costa del Pacífico sur de Costa Rica, lo que causó pánico entre la población, pero sin ocasionar daños ni víctimas, como consecuencia de las réplicas del terremoto de 7.6 grados que ocurrido el miércoles último, según el observatorio sismológico nacional. AFP
MAMUDZU
Mueren seis en naufragio
Seis personas murieron y otras 27 están desaparecidas luego del naufragio frente a Mayotte de una embarcación de emigrantes clandestinos procedentes de la vecina isla de Anjouan, anunció ayer la gobernación civil de la isla francesa, situada en el archipiélago de las Comoras, en el océano Índico. AFP
NUEVA YORK
Tornado deja daños
Los barrios neoyorquinos de Queens y Brooklyn registraron ayer daños materiales menores por un tornado que también causó inundaciones y una alerta que se mantuvo durante el día, informó el New York Daily. El fenómeno causó la caída de árboles, cercados de casas, cables eléctricos y otras construcciones vulnerables. EFE
31 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
China lanza advertencia
PRENSA LIBRE
EN BREVE
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
40
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
La foto Los jugadores de la Sele posaron junto a dos aficionadas al dejar el hotel de concentración.
Debutante Henry López, a su llegada al aeropuerto La Aurora. López debutó contra Antigua y Barbuda.
El caribe los espera Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
La Sele viajó ayer a Antigua y Barbuda, donde jugará el martes La selección es segunda en el grupo A, empatado con Estados Unidos con cuatro puntos. Antigua y Barbuda es último con un solo punto. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
Alegre y de mejor ánimo, Carlos Ruiz, máximo artillero de la Selección Nacional —52 goles— junto a sus 22 compañeros de la Bicolor, viajaron ayer a Miami, de donde hoy parten hacia Antigua y Barbuda, para enfrentar el martes a los caribeños, en el cuarto duelo del grupo A de la eliminatoria mundialista rumbo a Brasil 2014. “Se están dando poco a poco los resultados. Lo importante ahora es ir a Antigua y Barbuda y conseguir el triunfo”, explicó el Pescado antes de emprender el viaje. Ruiz fue claro al analizar el duelo del viernes por la noche frente a los antigüeños. “Sufrimos más de la cuenta, pero el rival juega. Las condiciones del campo no eran adecuadas, lo que queda es que ganamos. Otras veces hemos jugado muy bien y perdimos; el viernes no jugamos tan bién, pero sacamos el re-
LA AGENDA Éstas son las actividades de la Selección: g
g
g
La Bicolor viajó ayer a Miami, y hoy parte por la mañana a la Isla, a donde arriba a mediodía. La Sele entrena hoy por la tarde en Saint John, en un estadio cercano al hotel. Mañana se hará el reconocimiento del estadio Sir Vivian Richards.
sultado, porque de todas la opciones que creamos concretamos tres”, resaltó. Ruiz mostró su sorpresa por el triunfo de Jamaica sobre Estados Unidos, al tiempo de que pronosticó un triple empate de estadounidenses, jamaiquinos y guatemaltecos, con siete puntos cada uno. El Pescado, quien suma 27 goles en eliminatorias mundialistas, refirió que no le interesan mucho los números y goles que tiene en eliminatorias. “La verdad uno sale a la cancha en busca de conseguir go-
les y triunfos, sobre los números es complicado y no le presto atención”, explicó el jugador, quien necesita cinco tantos para superar a Carlos Pavón como máximo artillero con selecciones en Centroamérica, con 56 tantos. VIAJE Y LLEGADA A ANTIGUA La Bicolor llegó ayer a las 16 horas a Miami, donde descansaron y pasaron la noche, para continuar el viaje a Saint John, la capital de Antigua y Barbuda. De acuerdo con la planificación los seleccionados, se tiene previsto llegar al destino final pasado el mediodía, por lo que se espera que entre las 16 y 17 horas realicen su primera práctica en una cancha cercana al hotel de concentración. El cuerpo médico no reporta jugadores lesionados, por lo que el seleccionador tendría plantel completo para planificar y encarar el partido del martes, previsto para las 17 horas. La Sele reconoce el estadio Sir Vivian Richards en horario similar al partido del martes. El rival partió a las 7 de la mañana de ayer, y lo hicieron vía Panamá, por lo que llegaron en horas de la noche a Antigua. Hoy por la mañana se entrenarán de cara al duelo frente a Guatemala.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CARLOS EL Pescado Ruiz se despide de aficionados al momento de ingresar en el aeropuerto La Aurora.
EL DATO
LA CIFRA
NECESITA LA Selección de Guatemala, de los tres juegos que restan, para asegurar su clasificación a la hexagonal final.
52 goles
PRENSA LIBRE
6 puntos
CON LA Selección Nacional firmó Carlos el Pescado Ruiz con el doblete que marcó el viernes último contra Antigua y Barbuda.
41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
“Sufrido, pero se ganó”
LUTON SHELTON, Jevaughn Watson y Jermaine Taylor, de Jamaica, celebran.
El técnico Éver Almeida aseguró estar feliz por el triunfo y optimista en que el martes sumarán tres puntos. POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL
Muy sonriente y más tranquilo que la noche del sábado último lució el seleccionador nacional Éver Hugo Almeida antes de viajar hacia el caribe, para medirse a Antigua y Barbuda en el cuarto juego de la fase de grupos de la eliminatoria de la Concacaf. “Feliz de que ganamos. Fue sufrido, pero tenemos nueve partidos disputados, siete ganados, uno empatado y uno perdido en lo que va de la eliminatoria. ¿Cómo vamos a estar tristes?, dijo Almeida. El técnico expresó que el partido de vuelta será distinto al que se vivió en el Mateo Flores, no solo porque el rival tendrá que salir a buscar el resultado, sino porque espera que las condiciones de la cancha y el clima sean distintos. Almeida tiene claro que si se saca el resultado frente a los antigüeños, las probabilidades de clasificación siguen intactas para la Sele. “Esperamos una buena aplicación y hacer un buen partido”, enfatizó el paraguayo.
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
ÉVER ALMEIDA, antes de iniciar el viaje al Caribe.
Foto Prensa Libre: AP
JAMAICA ES EL LÍDER
Grupo caliente Se anticipa una cerrada batalla
Guatemala y EE.UU tienen un pulso directo por el segundo puesto de la llave A, por lo tanto, los juegos del martes serán claves.
frente a Estados Unidos. DESAFÍOS
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
La Selección Nacional aumentó la posibilidad de lograr uno de los dos boletos del grupo A, tras la combinación del triunfo de 3-1 que le aplicó el viernes a Antigua y Barbuda, y la caída que sufrió Estados Unidos contra Jamaica. Esos resultados apretaron la llave, por lo cual el aroma a clasificación a la siguiente ronda hacia el Mundial del 2014 en Brasil, continúa intacto en el combinado azul y blanco. Guatemaltecos y estadounidenses se quedaron en el segundo y tercer lugares, respectivamente, ambos con cuatro
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
LOS JUGADORES de Guatemala festejan el triunfo. puntos. Jamaica se instaló de manera sorpresiva en la vanguardia con siete unidades. Antigua y Barbuda se quedó en el fondo de las posiciones con solamente un punto, producto del empate sin anotaciones del pasado 12 de junio contra Jamaica. Guatemala saboreó su primer triunfo de local en esta ronda, después del 1-1
El martes se reinicia la batalla con los desafíos de la cuarta fecha, en donde Antigua y Barbuda y Estados Unidos serán locales frente a Guatemala y Jamaica, respectivamente. La Bicolor apostó por la victoria, porque eso aumentaría sus bonos de clasificación cuando reciba el próximo 12 de octubre a Jamaica, en lo que será la penúltima jornada de la fase de grupos. “El partido del martes en el estadio de Antigua y Barbuda tendrá un alto grado de dificultad, pero nosotros estamos motivados”, declaró el delantero nacional Dwigth Pezzarossi. “Sin lugar a dudas será un encuentro diferente, porque como local Antigua y Barbuda planteará de otra manera el choque, pero nosotros haremos lo que sabemos hacer”, puntualizó.
CONCACAF Posiciones
Continúa la pugna por la clasificación a la siguiente fase.
4
Grupo A Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Jamaica
3
2
1
0
4
2
7
Guatemala
3
1
1
1
5
4
4
EE. UU.
3
1
1
1
5
4
4
Antigua y Barbuda 3
0
1
2
2
6
1
4
Grupo B Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
México
3
3
0
0
7
2
Costa Rica
3
1
1
1
6
4
4
El Salvador
3
0
2
1
5
6
2
Guyana
3
0
1
2
3
9
1
4
9
Grupo C Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Canadá
3
2
1
0
2
7
7
Panamá
3
2
0
1
3
1
6
Honduras
3
1
1
1
3
2
4
Cuba
3
0
0
3
0
5
0
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
42
CONMEBOL
Argentina comanda Chile y Ecuador son escoltas
La Conmebol concede cuatro pasajes directos al Mundial, y al quinto lugar, la posibilidad de una repesca contra el quinto de Asia. MONTEVIDEO FUTBOL
Argentina recuperó el viernes el liderato de la eliminatoria sudamericana al Mundial de Brasil 2014, con un contundente 3-1 sobre Paraguay por la séptima fecha, en la que Ecuador se puso de escolta con un apretado 1-0 contra Bolivia, y Colombia sorprendió a Uruguay con un 4-0. FURIA EN ATAQUE Superior y precisa cuando el futbol de fuerza de Paraguay lo permitió, la albiceleste fue una furia en ataque en su nuevo hogar de Córdoba con un Lionel Messi imparable, y unos muy finos Angel Di María y Gonzalo Higuaín, para acompañar a la Pulga en el temible triángulo ofensivo, todo un dolor de cabeza para el debutante DT uruguayo Gerardo Pelusso en el banco albirrojo. En Quito, en el duelo de altura entre Ecuador y Bolivia, los de casa apenas pudieron imponerse por 1-0 con un penalti ejecutado por Felipe Caicedo (74), criticado por el rival, pero suficiente para abrirse paso en la clasificación y acomodarse con Chile como escoltas de Argentina. En la otra esquina, y con cara de pocos amigos, estaba el veterano entrenador español Xabier Azkargorta, quien se retiró del estadio Atahualpa malhumorado por el que consideró un penalti mal sancionado que amargó su reestreno con la verde. En la ardiente Barranquilla, Uruguay se derritió con una goleada de 4-0 que le endosó una Colombia intratable, en la que brillaron la estrella cafetera Radamel Falcao García (2), el también delantero Teófilo Gutiérrez (47 y 50) y el defensor Camilo Zúñiga (90). La jornada se cerró con la trabajada victoria 2-1 de Perú sobre Venezuela en Lima, un resultado que sacó a la vinotinto de la zona de clasificación y le ofreció a los incas un poco de oxígeno para abandonar el sótano de la tabla de posiciones, gracias al doblete del delantero Jefferson Farfán (47 y 59). Los venezolanos alcanzaron a sorprender en el moderno Es-
Foto Prensa Libre: AP
LIONEL MESSI celebró con la albiceleste el triunfo sobre Paraguay, que le da el liderato de la eliminatoria a Argentina.
JORNADA
GERARDO PELUSSO
Fecha 7
Debe cambiar
Argentina tomó el liderato al aprovechar el descanso de Chile.
4
POSICIONES Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Argentina
6
4
1
1 14 5 13
2. Chile
6
4
0
2 11 10 12
3. Ecuador
6
4
0
2
4. Uruguay
6
3
2
1 14 10 11
5. Colombia
6
3
1
2
9
5 10
6. Venezuela
7
2
2
3
5
8
7. Perú
6
2
0
4
8 12 6
8. Bolivia
7
1
1
5
7 12 4
9. Paraguay
6
1
1
4
5 12 4
7
6 12
8
tadio Nacional, al irse al descanso ganando 1-0 con tanto de tiro libre de Juan Arango (43). El próximo martes, la octava fecha tiene los partidos Chile Colombia, en Santiago; Uruguay - Ecuador, en Montevideo; Paraguay - Venezuela, en Asunción, y Perú - Argentina, en Lima. Bolivia tendrá jornada de descanso. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
ALEJANDRO SABELLA, entrenador de Argentina. SABELLA
Moderado optimismo
E
l uruguayo Gerardo Pelusso, considera que su equipo debe mejorar en ofensiva si quiere ganar a Venezuela. “Tenemos que cambiar el ataque si queremos ganarle a Venezuela, un partido importante para nuestras aspiraciones”.
E
l entrenador de Argentina se mostró prudente tras el triunfo 3-1 contra Paraguay. “Fue un buen partido, no sé si ha sido el mejor. Estoy contento, pero con un moderado optimismo teniendo en cuenta el camino que nos espera”, dijo Sabella.
Foto Prensa Libre: EFE
CLAUDIO BORGHI, entrenador de Chile. CLAUDIO BORGHI
Menos ofensivos
E Foto Prensa Libre: AFP
GERARDO PELUSSO, entrenador de Paraguay.
l seleccionador de Chile estimó que Colombia no será tan ofensiva en el partido del martes. “Colombia fue más ofensivo contra Uruguay de lo que habitualmente es. Acá en Chile no va a ser así, porque el partido va a ser más rápido”.
PRENSA LIBRE
POSICIONES
Así van
Los nueve grupos generaron ya movimiento en sus tablas. JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Bélgica
1
1
0
0
2
0
2. Croacia
1
1
0
0
1
0
3
3. Escocia
1
0
1
0
0
0
1
4. Serbia
1
0
1
0
0
0
1
5. Macedonia
1
0
0
1
0
1
0
6. Gales
1
0
0
1
0
2
0
GRUPO B
3
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Armenia
1
1
0
0
1
0
3
2. Italia
1
0
1
0
2
2
1
3. Bulgaria
1
0
1
0
2
2
1
4. R. Checa
1
0
0
1
0
0
1
5. Dinamarca
1
0
0
1
0
0
1
6. Malta
1
0
0
1
0
1
0
GRUPO C
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Alemania
1
1
0
0
3
0
3
2. Irlanda
1
1
0
0
2
1
3
3. Kazajistán
1
0
0
1
1
2
0
4. Islas Faroe
1
0
0
1
0
3
0
5. Austria
0
0
0
0
0
0
0
6. Serbia
0
0
0
0
0
0
0
GRUPO D
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Hungría
1
1
0
0
5
0
3
2. Rumania
1
1
0
0
2
0
3
3. Holanda
1
1
0
0
2
0
3
4. Turquía
1
0
0
1
0
2
0
5. Estonia
1
0
0
1
0
2
0
6. Andorra
1
0
0
1
0
5
0
GRUPO E
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Albania
1
1
0
0
3
1
3
2. Suiza
1
1
0
0
2
0
3
3. Islanda
1
1
0
0
2
0
3
4. Chipre
1
0
0
1
1
3
0
5. Noruega
1
0
0
1
0
2
0
6. Eslovenia
1
0
0
1
0
2
0
GRUPO F
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Rusia
1
1
0
0
2
0
3
2. Portugal
1
1
0
0
2
1
3
3. Azerbaiyán
1
0
1
0
1
1
1
4. Israel
1
0
1
0
1
1
1
5. Luxemburgo
1
0
0
1
1
2
0
6. I. del Norte
1
0
0
1
0
2
0
GRUPO G
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Bosnia H.
1
1
0
0
8
1
3
2. Grecia
1
1
0
0
2
1
3
3. Lituania
1
0
1
0
1
1
1
4. Eslovaquia
1
0
1
0
1
1
1
5. Letonia
1
0
0
1
1
2
0
6. Liechtenstein
1
0
0
1
1
8
0
GRUPO H
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Inglaterra
1
1
0
0
5
0
3
2. Montenegro
1
0
1
0
2
2
1
3. Polonia
1
0
1
0
2
2
1
4. Moldavia
1
0
0
1
0
0
0
5. Ucrania
0
0
0
0
0
0
0
6. San Marino
0
0
0
0
0
0
0
GRUPO I
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Francia
1
1
0
0
2
0
3
2. Georgia
1
1
0
0
1
0
3
3. Bielorrusia
1
0
0
1
0
1
0
4. Finlandia
1
0
0
1
0
2
0
5. España
0
0
0
0
0
0
0
Foto Prensa Libre: EFE
EL ESCOCÉS James Morrison trata de ganar la posesón del balón al serbio Aleksandar Ignjovski, en el partido que ambas selecciones disputaron en Glasgow, y concluyó sin movimientos en el marcador.
EUROPA
Sin peso ofensivo La fecha termina con empates
Escocia contra Serbia y Dinamarca contra República Checa finalizan 0-0 en el cierre del inicio de la clasificatoria UEFA.
JORNADA
Eliminatorias
Así concluyó el inicio de la ronda: Viernes
PARÍS FUTBOL
Los dos partidos programados para ayer de las eliminatorias europeas al Mundial de Brasil 2014, Escocia-Serbia, por el Grupo A, y Dinamarca-República Checa, por el B, finalizaron ambos con el marcador en blanco, por lo que comparten el tercer puesto de sus llaves. El A es liderado por Bélgica y Croacia, mientras que el B tiene como puntero a Armenia, que venció 1-0 como visitante a Malta, e Italia empató 2-2 en Bulgaria. En el choque de los croatas estuvo presente José Mourinho, técnico del Real Madrid, que observó de cerca al volante Luka Modric. Escocia fue incapaz de su-
Foto Prensa Libre: AFP
EL CROATA Iván Strinic pelea el balón con Agim Ibrahim, de Macedonia, en el partido que también terminó 0-0. perar a Serbia, que dejó en evidencia las carencias, especialmente del conjunto local, incapaz de reconducir sus perspectivas competitivas. Escocia, que se quedó al margen de la fase final de la última Euro y que no pudo sacar adelante ninguno de sus dos recientes choques de preparación, no dio visos de mejora alguna. El cuadro serbio de Sinisa Mihaijlovic, sin grandes aspa-
vientos, salió airoso de su estreno por la clasificatoria. Incluso pudo llevarse los tres puntos con algo más de ambición. La entrada en el tramo final de Jamie Mackie y Jordan Rhodes, que sustituyó al desacertado Kenny Miller, no mejoró el panorama del cuadro de Craig Levein, que nunca controló el juego y que amparó sus posibilidades en el futbol directo, y la velocidad de sus puntas. AFP-EFE
Rusia
2-0
Irlanda del Norte
Kazajistán
1-2
Irlanda
Azerbaiyán
1-1
Israel
Liechtenstein
1-8
Bosnia
Georgia
1-0
Bielorrusia
Malta
0-1
Armenia
Estonia
0-2
Rumania
Croacia
1-0
Macedonia
Lituania
1-1
Eslovaquia
Holanda
2-0
Turquía
Albania
3-1
Chipre
Eslovenia
0-2
Suiza
Letonia
1-2
Grecia
Montenegro
2-2
Polonia
Finlandia
0-1
Francia
Andorra
0-5
Hungría
Gales
0-2
Bélgica
Bulgaria
2-2
Italia
Moldovia
0-5
Inglaterra
Alemania
3-0
Islas Faroe
Islandia
2-0
Noruega
Luxemburgo
1-2
Portugal
Ayer Escocia
0-0
Serbia
Dinamarca
0-0
República Checa
DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
GRUPO A
43
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
44
TODODEPORTES / CICLISMO Y FUTBOL
PRIMERA
Jornada 7
Hoy se disputa la mayoría de partidos: Ayer Sacachispas 1-2 Carchá
Hoy Puerto San José J. Retalteca Ayutla Achuapa Mixco Zacapa Cobán CoatepequeSan Pedro -
Hora Antigua GFC
11
N. Concepción
11
Iztapa
11
Quiriguá
11
Sayaxché
11
San Francisco
11
Guastatoya
12
Aurora
12
La Gomera
15
Solitario
EN COATEPEQUE
Nervin Giovani, de Insta Cofi-Café Quetzal, celebra con los brazos hacia arriba, la victoria en la complicada tercera etapa de ayer.
Juegazo de la cima
E
l grupo A de la Primera División tendrá hoy a las 12 horas juegazo en Coatepeque, porque el líder, Aurora, visita a los sublíderes del torneo Apertura 2012. Los aurinegros llegan al suroccidente del país con 13 puntos en la primera posición, mientras que Coatepeque es segundo con 12. Un resultado positivo para los locales les devolvería la cima de las posiciones, donde estuvieron jornadas atrás. Otro de los líderes del grupo, Antigua, visitará al Puerto de San José, en otro encuentro que promete emociones. En el grupo B, donde las posiciones están más cerradas, el líder Sayajché, tiene la difícil visita a Mixco (11 horas), que está en la cuarta posición, a dos puntos de la cima. A las 11 horas en Zacapa, también se vivirá un gran encuentro, pues los Gallos recibirán a San Francisco, equipos que marchan segundo y tercero, respectivamente, ambos con 11 puntos.
Foto Prensa Libre:
AURORA VISITA hoy a Coatepeque.
ÚLTIMOS PEDALAZOS
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Va por la gloria Jiatz busca figurar
La edición 48 de la Vuelta de la Juventud concluirá hoy con un circuito de 88 kilómetros entre San Lucas Sacatepéquez y El Tejar, Chimaltenango.
Posiciones
Intensa fue la línea de ayer, que constó de 102 kilómetros: Llegada de ayer
2:44.12
2. Jonathan De León, Insta-Cofi
a 24 seg
4. Jaime Ramírez, Nicaragua 5. Dorian Monterroso, Cable DX
General
CICLISMO
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL LÍDER Dorian Monterroso controla a sus adversarios. Después no pudo ante el ataque de los hombres cafeteros. con Jaime Ramírez, de Nicaragua, ambos con una diferencia de 33 segundos. El quetzalteco lamentó el resultado, pero dijo que dará hasta el último pedalazo para cambiar la historia de la Vuelta. ATAQUE Las unidades cafeteras prepararon su ataque en la parte final del recorrido. Después de dejar El Jocotillo, pasar por la curva de El Chilero, el pedaleo fue a fondo. El más inquieto fue Torres. A cada movimiento res-
pondió Monterroso. También, se unió a esa táctica De León. Los muchachos del Cable DX trataron de proteger a su líder Monterroso, pero les faltó fuerza. Fue en los últimos cinco kilómetros cuando dio el golpe que sería definitivo, Jiatz. Monterroso trató de frenarlo, pero las piernas le fallaron y no hubo forma de controlar la fuga. Con el efectivo trabajo, Jiatz celebró al pasar la meta; lo mismo hicieron sus compañeros De León y Torres.
Tiempo
1. Nervin Jiatz, Insta-Cofi
3. Álder Torres, Insta Cofi
POR CARLOS MORALES CHACÓN
En un cierre de categoría, el pedalista Nervin Geovani Jiatz, de Insta Cofi-Café Quetzal, le sacó la renta necesaria al trabajo de sus compañeros Jonathan de León y Álder Torres, con lo cual ganó la tercera etapa de la 48 Vuelta Ciclística de la Juventud, y de paso desbancó del liderato a Dorian Monterroso, de Cable DX-Decorabaños. La largada de ayer fue un circuito entre El Jocotillo y El Cerinal, meta en la entrada a Santa Elena Barillas, de 102 kilómetros. Jiatz, de 20 años, del Barrio Panimacoc, en Tecpán Guatemala, pasó solitario la meta con un tiempo de 2h.44m.12s. Con 24 segundos más llegaron sus compañeros De León y Torres. Monterroso, de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, superó la meta en quinto lugar, junto
ETAPA 3
m. t. a 33 seg. m. t.
Tiempo
1. Nervin Jiatz, Insta-Cofi
8:14.14.
2. Dorian Monterroso, Cable DX
a 15 seg.
3. Álder Torres, Insta Cofi
a 1:31
4. Wálter Escobar, Cable DX
a 2:03
5. Jonathan De León, Insta-Cofi
a 2:41
General de volantes
Puntos
1. Geovany Sam, Cable DX
21
2. Luis Pop, Hino-Pizza Hut
14
3. Jonathan De León, Insta-Cofi
6
General de montaña
Puntos
1. Dorian Monterroso, Cable DX
16
2. Nervin Jiatz, Insta-Cofi
15
3. Osman Chical, Chimaltenango
8
Equipo
Tiempo
1. Insta Cofi-Café Quetzal
24:46:51
2. Cable DX-Decorabaños
24:49:06
3. Selección de Nicaragua
24:56:09
Se define fase final del futsal
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL TIRO de Édgar Santizo, de Aquasistemas, vence a Gustavo Callejas, de AS Deport.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS JUGADORES de Glucosoral felicitan a Pablo Estrada por su anotación.
Aquasistemas y Glucosoral, que vencieron ayer 5-3 a AS Deport y a Farmacéuticos, respectivamente, concluyeron en los primeros dos puestos de la clasificación del torneo Apertura 2012 del futsal, categoría mayor. Los protagonistas de las últimas finales concluyeron con 24 puntos y avanzaron en forma directa a las semifinales del certamen. Aqua superó a AS Deport con dos anotaciones de Gerson Matta, además de las conseguidas
por Édgar Santizo, Luis Del Cid y Miguel Santizo; descontó AS Deport gracias a Luis Mejicanos, Bryan Santizo y Roger Tul. Por su lado, Gluco se impuso con los goles de Daniel López y Pablo Estrada, en la segunda parte, a Farmacéuticos. Las series de clasificación a semifinales, que se jugarán martes y jueves en el Domo de la zona 13, enfrentarán a Farmacéuticos, tercer lugar, contra Santa Cruz Chinautla, sexto, y a Padova, cuarto, con AS Deport, quinto. El vencedor con mejor posición en la tabla se medirá a Glucorosal, y el otro, a Aquasistemas.
Así terminó
Aquasistemas concluyó primero. Equipo 1. Aquasistemas 2. Glucosoral 3. Farmacéuticos 4. Padova 5. AS Deport 6. Santa Cruz Chinau. 7. Kinesiotape 8. Legendarios Xela 9. Alianza 10. Dynamo
JJ JG JE JP GF GC Pts. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
8 8 5 5 4 4 3 2 1 1
0 0 2 0 1 1 0 1 1 0
1 1 2 4 4 4 6 6 7 8
65 52 35 39 35 41 34 34 36 25
26 16 22 28 29 39 47 50 65 55
24 24 17 15 13 13 9 7 4 3
Ayer Farmacéuticos Aquasistemas Kinesiotape Alianza Chinautla
0-2 5-3 4-8 4-6 4-3
Glucosoral AS Deport Legendarios Xela Padova Dep. Dynamo
Clasificación a semifinales
4
Martes
4
Jueves
Farmacéuticos Chinautla AS Deport Dynamo
-
AS Deport Dynamo
-
Farmacéuticos Chinautla
AVANZA A SERIE EXTRA
Usac se lleva playoff Obliga a serie con Lanquetin
Triunfos sobre las laboratoristas y Cementos Progreso le aseguran quedarse en la lucha por el cetro de la segunda fase del torneo. POR NORVIN MENDOZA SOFTBOL
El desempate por el primer lugar del playoff de la segunda fase que ayer protagonizaron Universidad de San Carlos, Lanquetin y Cementos Progreso, favoreció al primer equipo que derrotó a sus dos rivales en los diamantes de Vista Hermosa, en la zona 15. De esa cuenta, las universitarias se quedaron con el triunfo definitivo y, a partir del próximo sábado, enfrentarán en serie al mejor de tres, Lanquetin, para definir al campeón de la segunda fase, de la cual saldrá el rival de Cementos Progreso —que ganó la primera fase—, en la disputa del Campeonato Nacional. Ayer, la lanzadora Patricia Godoy sacó a relucir su experiencia, para empujar a su equipo al doble triunfo. En el primer juego, contra las cementeras, Godoy retiró a tres rivales por la vía del ponche, aceptó tres imparables y su equi-
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
DEBBIE MORALES pone fuera a la corredora en segunda. po se impuso por pizarra de 3-1. En el quinto episodio, un elevado de sacrificio de Stephanie Dacaret trajo al plato a Claudia López, para poner las cosas 2-1, y luego, en el séptimo, Luisa Quintana, remolcó a la registradora a Jimena Mendizábal, para poner cifras definitivas. Valquiria Garzo cargó con la derrota para el cuadro contrario. En el segundo, contra Lanquetin con todo en juego, Godoy volvió al círculo de lanzamiento, esta vez para abanicar a nueve bateadoras contrarias y limitar a sus rivales a sólo tres hits en la victoria por 4-2. La salvadoreña Katia Galeas concluyó como la perdedora.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Esfuerzo Claudia López, de Universidad de San Carlos, elude la jugada de la receptora Ana Smith, de Lanquetin, y anota una carrera para su equipo.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LAS UNIVERSITARIAS celebran, luego de haber ganado el playoff.
45 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
POR NORVIN MENDOZA FUTSAL
FUTSAL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / SOFTBOL Y FUTSAL
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
46
TODODEPORTES / JUEGOS PARALÍMPICOS
400 METROS
Pistorius cumple
Después de haber perdido los 200 metros contra el brasileño Alan Oliveira y quedarse fuera del podio en los 100, Pistorius se reivindica.
Sudafricano impone récord
LONDRES JUEGOS PARALÍMPICOS
El sudafricano Oscar Pistorius conservó su título en 400 metros (T44), en los Juegos Paralímpicos de Londres-2012, y batió el récord mundial de la especialidad. El corredor, de 25 años de edad, apodado Blade Runner, quien perdió su corona en las pruebas de 100 y 200 metros, dio la vuelta a la pista en 46 segundos y 68 centésimas, nueva plusmarca. En la ocasión, el sudafricano superó claramente a los estadounidenses Blake Leeper (50.14) y David Prince (50.61). DATO “Quería finalizar estos Juegos ofreciendo a los espectadores algo que apreciaran y que medallas pudieran llesuma China varse a sus casas”, declaró el a un día del atleta. final de los Juegos; 95 “Estaba son de oro. muy nervioso antes de la carrera. Estaba bastante fatigado, pero el público realmente me apoyó”, añadió el sudafricano. “Estos Juegos Olímpicos y Paralímpicos han sido un éxito fenomenal, y pienso que el mundo está viendo que el deporte paralímpico es realmente de alto nivel”, puntualizó, mientras firmaba autógrafos a sus fanes.
EL SUDAFRICANO Óscar Pistorius entra triunfante a la meta, para ganar la prueba de los 400 metros planos, de los Juegos Paralímpicos de Londres 2012.
231
Para él era la última oportunidad de conservar uno de los tres títulos individuales que había obtenido hace cuatro años en Pekín. Mientras esperaba ganar los 100 metros, el jueves, fue superado por el nuevo prodigio británico Jonnie Peacock, y su derrota en los 200 metros ante el brasileño Alan Oliveira había sido la gran sorpresa el domingo último, tras el que hizo comentarios poco apropiados que le fueron “perdonados”. En cambio, sí se impuso por equipos en los relevos 4X100. Nacido sin peronés, Pistorius corre con prótesis de carbono con forma de patas de felino.
MÉXICO, CON MÁS OROS Los atletas mexicanos Ángeles Ortiz y Luis Alberto Zepeda lograron dos títulos paralímpicos, en lanzamiento de bala y de jabalina, con lo que México suma cinco medallas de oro en los Juegos Paralímpicos de Londres, en la víspera de su clausura. Ortiz lanzó la bala a una distancia de 11.43 metros, lo que le permitió, además de ganar el oro, batir el récord del mundo de esta disciplina para atletas en silla de ruedas. Zepeda, por su parte, ganó la medalla de oro en lanzamiento de jabalina para deportistas en silla de ruedas, con un tiro de 28.07 metros, que es nuevo récord americano. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AP
ÓSCAR PISTORIUS porta con orgullo la medalla dorada que alcanzó en los 400 metros.
FUTBOL PARA NO VIDENTES
Brasil se lleva el oro
B LA SELECCIÓN brasileña festeja el título en el futbol a cinco para no videntes de los Juegos Paralímpicos. Foto Prensa Libre: AFP
rasil ganó la medalla de oro de futbol a cinco para ciegos de los Juegos Paralímpicos de Londres-2012, al derrotar en la final a Francia por 2-0, con lo que el equipo sudamericano logró su tercer título consecutivo. Brasil abrió el marcador de pe-
MEDALLERO
China lidera
Hoy finalizan los Juegos Paralímpicos de Londres 2012. País
nal, por medio de Gabriel Silva, después de que Ricardo Steinmetz fuera derribado dentro del área, y anotó el segundo tanto tras el descanso, con un gol en contra de Martin Baron. El futbol a cinco para ciegos es practicado con máscaras que tapan los ojos AFP
1. China 2. Rusia 3. Gran Bretaña 4. Ucrania 5. Australia 6. Estados Unidos 7. Brasil 8. Alemania 9. Polonia 10. Holanda
O
P
B
Total
95 35 33 32 31 30 20 18 14 10
71 38 42 23 23 29 14 26 13 10
65 28 43 28 29 37 8 22 9 19
231 101 118 83 83 96 42 66 36 39
Vijay Singh dejó escapar la ventaja del viernes, y ahora iguala en el tablero con un inspirado Phil Mickelson, quien punteó para 64. INDIANA GOLF Foto Prensa Libre: AFP
LAS JUGADORAS estadounidenses celebran con el trofeo que las acredita como monarcas mundiales.
EE. UU. gana Mundial Sub 20
Derrota por la mínima diferencia a Alemania en la gran final del certamen de la categoría tuvo su sede en Japón. TOKIO FUTBOL
El solitario gol de Kealia Ohai, al minuto 44, puso la balanza en favor de las norteamericanas. A la final llegaron las dos mejores selecciones de la competición y de la categoría, ya que entre ambas han ganado cinco de los seis títulos disputados hasta el momento. Pero Alemania se presentó en la final como favorita para la victoria, sobre todo después de haber derrotado a EE. UU., por contundente 3-0, en la fase de grupos disputado hace solo dos semanas. La selección europea, además, se plantó en la final sin haber encajado ni un solo gol en los cinco partidos que había disputado en el torneo. Con esos antecedentes, Alemania comenzó teniendo el control del partido, aunque su primera ocasión de peligro no llegó hasta pasada la media hora de juego, con un disparo de Melanie Leupolz (36), que rozó el larguero. Estados Unidos se defendía bien, pero no fue hasta los instantes finales de la primera mitad cuando mejoró su juego, y adoptó un planteamiento más ofensivo, que obtuvo sus frutos al filo del descanso, cuando Ohai logró el gol que a la postre daría el título a su selección. Con el marcador a favor, las
Foto Prensa Libre: AFP
LA ALEMANA Dzsenifer Marozsan domina el balón.
“
El estadounidense Phil Mickelson logró alcanzar al fijiano Vijay Es Singh al frente del Campeonato BMW de golf, realmente incluido en la serie de divertido Playoffs de la PGA, tras ver cómo una inspirada tercera jornada, en la que el una y otra Foto Prensa Libre: AP español Sergio García vez los EL VETERANO golfista de Fiji, Vijay Singh, comparte el no logró un avance liderato del Campeonato BMW, luego de tres rondas. significativo en sus putts opciones. entran en y al igual que nidense Tiger Woods, y en el Mickelson terminó los hoyos. golpes, Mickelson, acumula cuarto lugar, su compatriota con unos impresionan200 para ubicarse 16 Nick Watney. tes 64 golpes, ocho bajo Gran día”. Woods ocupa el puesto ocho golpes bajo par en el par, con una tarjeta pladel Campeonato BMW, con un torneo. gada de birdies y en la PHIL “Es divertido ver acumulado de -13, McIlroy emque únicamente apuntó MICKELSON, que los putts entran”, pata el tercero con el inglés Lee dos bogeys. Solo la serie golfista profesional. declaró Mickelson, Westwood, ambos con -15. de cuatro hoyos bajo par Watney, por su parte, con un quien logró 10 birdies, consecutivos que logró descontados por dos total de -5, iguala el puesto 37 de entre el 6 y el 9 ya le la competencia que tiene lugar hubiera servido por sí solos para bogeys. Mickelson marcha ahora se- en el Club de Golf Crooked Stick dar de qué hablar un buen tiemgundo en el ranquin de la Fe- de Carmel, Indiana. po en el circuito. El español Sergio García cedExCup, sólo superado por el COMPARTIDO rró la tercera jornada también norirlandés Rory McIlroy Singh se ubica quinto en la con 71 golpes, pero en su caso lo El veterano Singh, líder al comenzar la jornada, fue más carrera por la FedExCup en este mantiene en el 27 puesto con un total de 209, ya sin opciones de modesto en sus número y ter- momento. En el tercer lugar de la cla- lograr su segunda victoria de la minó la ronda con 3 golpes bajo EFE par, por haber contabilizado 69 sificación aparece el estadou- temporada.
HISTORIA
Las mejores
Las norteamericanas ganaron su tercer cetro. Año 2002
Campeón Estados Unidos
2004
Alemania
2006
Corea del Norte
2008
Estados Unidos
2010
Alemania
2012
Estados Unidos
estadounidenses se defendieron bien en la segunda parte y lanzaron peligrosos contraataques. Las alemanas dispusieron de varias ocasiones para lograr la igualada. Las más claras fueron un disparo de Leonie Maier, que se estrelló en el larguero (71) y otro desviado de Lina Magull en los instantes finales. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
PHIL MICKELSON observa su golpe, durante la tercera ronda del Campeonato BMW en el Club de Golf Crooked Stick en Carmel, Indiana, Estados Unidos.
47 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
Phil Mickelson toma el control
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / GOLF Y FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
48
TODODEPORTES / CICLISMO
VUELTA A ESPAÑA
Contador, a un paso
Corredor español mantiene ventaja sobre Alejandro Valverde, y queda en la antesala para celebrar hoy la vuelta de su país. ESPAÑA CICLISMO
El ruso Denis Menchov —Katusha— venció ayer en la etapa 20 de la Vuelta a España, con final en el difícil alto de la Bola del Mundo, una etapa en la que Alberto Contador —Saxo-Bank— conservó el maillot de líder y es ganador virtual de la prueba. Partiendo desde el kilómetro 20 de la etapa en medio de un grupo de 20 corredores, que después quedaría reducido a un trío sobre el final, Menchov demostró su talento para imponerse al australiano Richie Porte —Sky—, al que aventajó en 17 segundos, y al belga Kevin De Weert —Omega-Pharma—, en 42. Cuando faltaban 10 km para llegar a la meta en la altura, Menchov, Porte y De Weert vieron cómo el pelotón se les acercaba impulsado por los corredores del equipo Euskaltel, lo que causó que el trío prolongara su aventura en la escalada. Ya en las pendientes muy exigentes de la Bola del Mundo, Menchov tuvo la posibilidad de dejar atrás de De Weert y superar a Porte en el sprint. Llegado con 34 segundos de retraso respecto de Rodríguez, Contador sufrió un poco, pero mantuvo su condición de líder por delante de Alejandro Valverde —Movistar—, con una ventaja de 1 minuto y 16 segundos, y de 21 segundos más sobre Rodríguez.
Menchov triunfa en la etapa 20 VUELTA A ESPAÑA
Posiciones
Clasificación del penúltimo día y de la general. Etapa de ayer
Tiempo
1. Denis Menchov (RUS)
-
2. Richie Porte (AUS)
-
4h48:48 a 0:17
3. Kevin De Weert (BEL)
-
a 0:42
4. Fredrik Kessiakoff (SUE)
-
a 1:16
5. Romain Sicard (FRA)
-
a 1:39
6. Eros Capecchi (ITA)
-
a 2:30
7. Maxime Bouet (FRA)
-
a 2:39
8. Simon Geschke (ALE)
-
a 3:14
9. Joaquim Rodríguez (ESP)
-
a 3:56
10. Tiago Machado (POR)
-
a 4:08
1. Alberto Contador (ESP)
-
82h 145:52
2. Alejandro Valverde (ESP)
-
a 1:16
3. Joaquim Rodríguez (ESP)
-
a 1:37
4. Chris Froome (GBR)
-
a 10:16
5. Daniel Moreno (ESP)
-
a 11:29
Clasificación general
Tiempo
El ataque de Rodríguez no se tradujo en un cambio en la clasificación general de la prueba, pero sí puso una dosis de emoción hasta el final. Contador, superado también por Valverde, que se acercó a 19 segundos menos, tuvo que echar mano a sus recursos para mantener la malla roja. Hoy finaliza la ronda española con la última etapa, con un recorrido de 115 kilómetros entre Cercedilla —sierra de Guadarrama— y Madrid, en la que Contador podrá hacer su paseo triunfal, mientras que los velocistas podrán distinguirse gracias a las características del trazado. AFP
Foto Prensa Libre: AP
DENIS MENCHOV levanta el puño derecho para festejar su triunfo de ayer, en la etapa 20.
Foto Prensa Libre: AP
ALBERTO CONTADOR celebra en el podio luego de que le fue colocado nuevamente el suéter como líder de la general. El español espera celebrar este día como campeón de la carrera.
Foto Prensa Libre: AP
ALEJANDRO VALVERDE casi resignó sus opciones al cetro.
Foto Prensa Libre:
EL PELOTÓN, captado a su paso dentro del recorrido de ayer entre La Faisanera y el alto de la Bola del Mundo.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TENIS
49
Foto Prensa Libre: AFP
VICTORIA AZARENKA jugará hoy la final de la rama femenina contra la estadounidense Serena Williams.
US OPEN
Murray es finalista
El inglés espera a su rival
El último Grand Slam de tenis de campo del año se alargó un día más, y mañana se conocerá al campeón de la rama masculina. NUEVA YORK TENIS DE CAMPO
De nuevo el clima le jugó una mala pasada al Abierto de tenis de Estados Unidos en Nueva York, que por quinto año consecutivo jugará la final masculina un lunes, luego de ver cómo se arruinaba el Supersábado con un tornado y advertencias de tormentas eléctricas. En el único partido de semifinales masculina que se pudo jugar antes de la interrupción de la jornada, el escocés Andy Murray, campeón olímpico en los Juegos de Londres, derrotó al checo Tomas Berdych 5-7, 6-2, 6-1, 7-6 (9/7), y se clasificó a la disputa del título. “Fue brutal”, dijo Murray. “Es difícil de describir. Había que concentrarse en cada punto. Había que ponerse en posición para cada disparo. Usted no iba a buscar aces porque ya era bastante difícil meter el segundo
“
Soy escocés, y nunca había jugado en unas condiciones como estas, donde concentrarte para cada tanto era muy difícil, pero al final mis orígenes me ayudaron”. Andy Murray, finalista del US Open.
HOY 9 HORAS
Novak Djokovic y David Ferrer definen al segundo finalista. Al terminar el duelo, se jugará la final femenina. saque”, agregó. Berdych, que venía de eliminar al favorito Roger Federer en cuartos de final, expresó su inconformidad porque el encuentro se jugó en medio del fuerte viento cruzado que azotaba la cancha. “Creo que nuestro deporte merece tener alguna regla si las condiciones son así, que no se puede jugar debido a la lluvia. Pero estamos en Estados Unidos, donde realmente lo que aman es el show, y el espectáculo tiene que continuar”, declaró un
molesto Berdych, luego de su derrota. JUEGOS POSPUESTOS A causa de las malas condiciones climatológicas, la semifinal que jugaban el serbio Novak Djokovic y el español David Ferrer fue interrumpida y pospuesta para hoy. Ferrer iba ganando a Djokovic 5-2, luego de quebrarle dos veces el servicio, cuando los comisarios del torneo ingresaron en la cancha y detuvieron el partido por la inclemencia del tiempo y los fuertes vientos, productos de un tornado que pasó sobre la ciudad la madrugada de ayer. La final femenina entre la bielorrusa Victoria Azarenka y la estadounidense Serena Williams también fue pasada para hoy. De acuerdo con el nuevo horario, el encuentro Ferrer-Djokovic se reanudará hoy y a continuación se jugará la final femenina. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EL ESCOCÉS Andy Murray festeja luego de haber conseguido su pase a la final del US Open.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012
Foto Prensa Libre: AFP
LA LLUVIA no permitió que ayer se jugará una semifinal masculina y la final femenina, duelos que fueron trasladados para hoy.
PRENSA LIBRE
VISTAZO A LAS
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y BEISBOL
GRANDES LIGAS 4
Guatemala, domingo 9 de septiembre de 2012 - DOMINICAL
50
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Yanquis Orioles Mantarrayas Medias Rojas Azulejos
78 77 76 63 62
60 61 62 76 75
.565 .558 .551 .453 .453
--1 2 15.5 15.5
63 64 77 79 82
.543 .533 .446 .428 .406
--1.5 13.5 16 19
56 60 63 72
.594 .562 .543 .482
--4.5 7 15.5
DIVISIÓN CENTRAL
Medias Blancas Tigres Reales Indios Mellizos
75 73 62 59 56
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes Atléticos Angelinos Marineros
82 77 75 67
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Foto Prensa Libre: AP
LEWIS HAMILTON conduce su monoplaza McLaren Mercedes durante la calificación de ayer en Monza, Italia.
Hamilton es primero
El británico Paul Di Resta, autor del cuarto mejor tiempo, perderá cinco puestos por haber cambiado la caja de cambios.
FÓRMULA 1
GP de Italia Piloto
El británico Lewis Hamilton —McLaren— partirá hoy desde la primera posición de la parrilla de salida en el Gran Premio de Italia de Formula 1, tras la sesión de clasificación llevada a cabo ayer en el circuito de Monza. Tras Hamilton quedaron su compañero de escudería, Jenson Button, y el brasileño de Ferrari Felipe Massa, que logró el mejor resultado de la temporada en una clasificación. Es la cuarta pole de Hamilton
1. Lewis Hamilton (GBR)
Foto Prensa Libre: EFE
FERNANDO ALONSO tuvo problemas mecánicos. esta temporada, tras las logradas en Australia, Malasia y Hungría. El campeón del mundo del 2008 logró un mejor crono de 1:24.010, superando por 123 milésimas a su compañero de equipo y com-
1:24.133 1:24.247
X-4. Paul Di Resta (GBR)
1:24.304
5. Michael Schumacher (ALE)
1:24.540
6. Sebastian Vettel (ALE)
1:24.802
7. Nico Rosberg (ALE)
DIVISIÓN OESTE
1:24.833
4
8. Kimi Raikkonen (FIN)
1:24.855
Foto Prensa Libre: EFE
9. Kamui Kobayashi (JAP)
1:25.109
10. Fernando Alonso (ESP)
1:25.678
JENSON BUTTON partirá a un costado de Hamilton.
patriota, Jenson Button. La sesión estuvo marcada por el mal tiempo de Fernando Alonso —Ferrari—, que dominó las dos primeras series de la clasificación (Q1 y Q2), pero
que tuvo un problema mecánico en la Q3, lo que motivó que sólo lograse el décimo mejor puesto, lo que puede hipotecar sus expectativas de victoria para hoy. AFP
83 74 72 68 53 43
Gigantes Dodgers Cascabeles Padres Rockies
Tiempo
3. Felipe Massa (BRA)
53 60 71 74 78
.619 .571 .486 .468 .443
--6.5 18.5 21 24.5
56 64 66 70 86 95
.597 .536 .522 .493 .381 .312
--8.5 10.5 14.5 30 39.5
61 66 71 74 81
.561 .529 .489 .468 .409
--4.5 10 13 21
DIVISIÓN CENTRAL
1:24.010
2. Jenson Button (GBR)
86 80 67 65 62
Rojos Cardenales Piratas Cerveceros Cachorros Astros
4
Paul Di Resta (4), sufrió una penalización de cinco posiciones.
MONZA AUTOMOVILISMO
Nacionales Bravos Filis Mets Marlins
78 74 68 65 56
Resultados de ayer (al cierre)
Dodgers Reales Bravos Marlins Vigilantes Cachorros Yanquis
3-2 4-5 11-3 6-7 4-2 4-3 4-5
Juegos de hoy
Yanquis Astros Azulejos Bravos Vigilantes Marlins Reales Rockies Indios Cachorros Tigres Cerveceros Atléticos Dodgers
-
Gigantes Medias Blancas Mets Nacionales Mantarrayas Piratas Orioles Orioles Rojos Medias Rojas Mets Mantarrayas Nacionales Medias Blancas Filis Mellizos Piratas Angelinos Cardenales Marineros Gigantes