UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 9 DE ENERO DE 2013
A ÚLTIMA HORA SE OTORGAN 11 PROYECTOS
Fonapaz adjudica otros Q30 millones LEA HOY
Obras fueron dadas después de anuncio de cierre de Fondo Pág. 2 ACTUALIDAD
ACTUALIDAD
Disputa legal por control del IGSS
Pasaportes tendrán mayor seguridad
Autoridades del Seguro Social afirman que hasta septiembre no puede haber cambios / 4
MUNDO ECONÓMICO
Llega tarjeta de crédito con microchip / 35
Migración dice que aumentarán medidas para evitar acción de bandas de falsificadores / 6
MÉDICOS PARALIZAN CONSULTA
BUENA VIDA
Infección de oídos afecta más a niños / 44
Decenas de pacientes se quedan sin atención en el Hospital Regional de Occidente, Quetzaltenango, por protesta de residentes. Departamental / 25
EN ESTA EDICIÓN
FUTBOL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ANTEJUICIOS CONTRA JUECES
Fiscalía remite a CSJ expedientes de 13 juzgadores señalados por Cicig ACTUALIDAD / 10
Sopegno asume mando Argentino es el nuevo técnico de Comunicaciones. TODODEPORTES / 60
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1 : Q7.93307
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Se pospone la toma de posesión
2 Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
Presidente volverá a Venezuela después del día 10, según chavistas. INTERNACIONAL / 41
Trágica disputa va a la TV Canal Space estrena miniserie Hatfields & McCoys, el lunes. ESPECTÁCULOS / 46
Fomento de lectura
Madrid sale a escena
Un nuevo año es ideal para crear importante hábito en niños.
Merengues chocan hoy contra el Celta, por la Copa del Rey.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / 65
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Roberto Antonio Wagner, analista independiente. >Tema: Conflictos con los que empieza el mundo.
SOLO PARA SUSCRIPTORES /
Agenda Amiga 2013 Viene en la edición de hoy.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
CULTURA / 50
LUEGO DE ORDEN PRESIDENCIAL, 11 PROYECTOS
Fonapaz da nuevas Los concursos fueron otorgados con diferencia de 30 a 45 minutos. POR M. HERNÁNDEZ, S. MORALES Y J. GRAMAJO
El Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) adjudicó 11 proyectos para mejoramiento de carreteras y calles en aldeas de nueve departamentos, por Q30.1 millones, apenas unas horas después de que el presidente Otto Pérez Molina anunciara su cierre, el lunes último. Los concursos fueron publicados en Guatecompras desde el 14 de diciembre y evaluados el 26 de ese mes; sin embargo, el lunes y martes recién pasados fueron otorgadas las obras después de las declaraciones del mandatario. Ocho de los proyectos se dieron a igual número de empresas, mientras los restantes tres fueron otorgados a la Constructora de Desarrollo Industrial Marquense (Codima). Cada una de las 11 ad-
PROPUESTA
Liquidación tardaría un año
E
l ministro de Finanzas, Pavel Centeno, afirmó que han elaborado la propuesta para la liquidación de Fonapaz, con análisis jurídico, financiero y de procedimiento. En la propuesta presentada al presidente Otto Pérez Molina se recomienda que el plazo para la liquidación sea de máximo un año, y de preferencia en el 2013. Según Centeno, se trata de evitar problemas que en otros casos no han permitido finalizar la liquidación del Fondo de In-
versión Social, el Banco Nacional de la Vivienda y la Corporación Financiera
Nacional. Se propuso que al liquidar Fonapaz los recursos se trasladen al Fondo Nacional de Desarrollo Social, a cargo del Ministerio de Agricultura, pero se cancelarían sus operaciones para luego trasladarlo al Ministerio de Desarrollo Social y evitar un nuevo fideicomiso. Se formará una comisión liquidadora para determinar los montos de los fideicomisos, la deuda y activos. Participarán las divisiones de Bienes del Estado y la de Fideicomisos.
judicaciones registradas en el portal de Guatecompras detalla que tienen un intervalo de 30 minutos y 45 minutos, a excepción de las dos últimas, que se hicieron el martes en la mañana. La mayoría de empresas a las que se les otorgaron los proyectos han sido beneficiadas tanto en Fonapaz como en otras municipalidades de los departamentos donde se eje-
cutarán los trabajos de infraestructura. Las nueve corporaciones registran en su historial en Guatecompras que son las primeras adjudicaciones que reciben este año. Pérez Molina anunció hace dos días los cambios en el Gabinete y el cierre de Fonapaz, al reconocer que es una institución “viciada” y que la corrupción está “enraizada” desde go-
biernos anteriores. Armando Paniagua, director de Fonapaz, dijo que no hay ninguna ilegalidad en las adjudicaciones, ya que esos proyectos vienen desde el 2012. “No se puede cerrar el Fondo de la noche a la mañana. Aún hay contratos de obras que no se han firmado, otras que ya, pero están por iniciar los trabajos, y otros que se empezaron en el 2012”, explicó
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAVEL CENTENO, ministro de Finanzas.
El 14 de enero próximo es el último día para la gestión del cuestionado ministro de Agricultura.
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
POR ROXANA LARIOS
FUERON ADJUDICADOS POR Q30 MILLONES
obras pese a cierre RESPALDO
SEÑALAMIENTOS
Paniagua seguirá en el Gobierno
“Fue un caballito de batalla”
L
a vicepresidenta Roxana Baldetti afirmó que el director de Fonapaz, Armando Paniagua, será reubicado en otra dependencia del GobierRoxana no, aunque no esBaldetti pecificó cuál. “Armando Paniagua es parte del partido oficial, y seguramente vamos a buscar un espacio donde pueda seguir apoyando al Gobierno con ese espíritu de fuerza de trabajo y de ayuda en el campo que le caracteriza”, declaró la vicegobernante a los periodistas.
el aún funcionario. DEFIENDE A DIRECTOR La vicepresidenta Roxana Baldetti admitió que han existido irregularidades en Fonapaz, pero defendió a Paniagua al señalar que “no es cuestión de una persona”. “Dentro de Fonapaz se infiltró toda una red donde saben cómo cobrar, cómo ganar proyectos, cómo cobrar comisiones, y eso ya no
A
rmando Paniagua, director del Fondo Nacional para la Paz, rechazó los señalamientos de corrupción en su contra por haber dirigido esa Armando institución. Paniagua “Se agarró a Fonapaz como un caballito de batalla para destruir, desprestigiar y desestabilizar al Gobierno”, aseguró. Paniagua afirmó que se retira de Fonapaz “con la frente en alto y dispuesto a acudir a los tribunales de justicia”.
lo evita un director”, aseguró Baldetti después de haber presentado un informe de seguridad alimentaria en el Palacio Nacional de la Cultura. Agregó que Paniagua será reubicado en otra dependencia. El funcionario atribuyó los señalamientos de corrupción contra Fonapaz a intereses políticos y a un intento por desprestigiarlo y atacar al Gobierno. “Fueron muchos seña-
lamientos sin base y como persecución, y que nada más tenían el fin de destruir al director de Fonapaz”, expresó Paniagua. CRÍTICAS Leonel Lira, jefe del bloque de Encuentro por Guatemala, calificó de “falso” el argumento de que disolverían Fonapaz porque hay una corrupción enraizada y que no pudieron luchar contra ella, porque
durante esta administración hubo compra de pupitres, láminas y tinacos sobrevalorados. “Eso es lo que debería de reconocer el presidente”, dijo. El presidente de la comisión legislativa de Transparencia, Amílcar Pop, pidió a la Contraloría General de Cuentas una investigación exhaustiva sobre el manejo de los recursos de Fonapaz, y “al gobernante Otto Pérez, que denuncie a las autoridades pasadas y actuales sobre los actos de corrupción que afirmó, ocurrían en esa institución”. “Aquí hay una responsabilidad grande del presidente de la República que se está evidenciando que la quiere evadir, si él —Pérez Molina— se quiere basar en argumentos objetivos como la corrupción, entonces que denuncie los hechos en los que se fundamenta para liquidar Fonapaz”, manifestó Pop. Roberto Villate, jefe de la bancada de Libertad Democrática Renovada, afirmó que el mandatario “sólo quiere vestir a la mona de seda, pero al final va a continuar la corrupción a través de la instancia donde la estructura de Fonapaz sea trasladada”.
Efraín Medina afirmó ayer que se retirará del cargo de ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) sin resentimientos hacia el partido oficial, y aunque afrontó obstáculos, considera que hizo una buena gestión, pese a que otros sectores opinan lo contrario. Medina aseguró que aunque el gobernante Otto Pérez Molina no le renovó el contrato, no se irá a la oposición. “Me voy en armonía total con el presidente”, añadió. El 14 de enero próximo será el último día de Medina al frente de Agricultura, y pese a que aún no se conoce al sustituto, se habla de una terna integrada por un diputado y dos viceministros de esa cartera. En la última vuelta electoral, Medina buscaba la vicepresidencia con el partido Visión con Valores (Viva), junto a Harold Caballeros, candidato a presidente y a quien también le fue aceptada la renuncia al ministerio de Relaciones Exteriores. “No fue una alianza con el Partido Patriota la que hicimos, sino un apoyo instantáneo, sin ninguna condición, pues teníamos los mismos intereses en los problemas de desnutrición y agricultura nacional”, dijo Medina. El funcionario agregó que durante su gestión
LOS RETOS El nuevo ministro deberá enfrentar varios desafíos. g
g
g
Los fertilizantes para este año no se han licitado y se corre el riesgo de retraso en la entrega, como en el 2012. El presupuesto del 2011 fue ejecutado en un 94%. Para este año se tienen Q1 mil 758 millones. Se deben ordenar los sueldos de los trabajadores.
“existieron bloqueos por parte del Fondo Nacional de Desarrollo, encargado de la compra de fertilizantes, y del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el cual está paralizado”. Zuly Morales, analista del Instituto por la Democracia, señaló: “El Ministerio no reportó cambios tangibles como se esperaba”. Morales agregó: “En general, la mayoría de los programas para beneficiar a los campesinos fueron débiles, y con los cambios de ministro vemos la misma falta de continuidad que en el gobierno anterior”.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EFRAÍN MEDINA, ministro de Agricultura, sale del cargo en una semana, luego de su remoción.
3 Guatemala, miércoles 9 de enero de 201 3
Medina se va sin rencores
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PRESIDENCIA DE INSTITUCIÓN ES POR SEIS AÑOS, DICEN DIRECTIVOS
Pugna por dirigir el IGSS
Gobernante dijo que uno de los sindicatos pidió el relevo en el Seguro Social.
POR M. HERNÁNDEZ S. MORALES Y G. CONTRERAS
Una disputa legal se da entre autoridades del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y el Gobierno por el nombramiento de Juan de Dios Rodríguez como presidente de la junta directiva de esa institución en relevo de Luis Reyes Mayén. El mandatario Otto Pérez Molina anunció el lunes último que el período de Reyes Mayén terminó en el 2010, por lo que su permanencia en la junta directiva del IGSS es ilegal. Sin embargo, el Departamento de Comunicación Social del IGSS indicó que ese mandato vence el 29 de septiembre próximo y califica de “ilegal” el nombramiento de Rodríguez. Ese mismo departamento afirmó que Carlos Emilio Torrebiarte y Reyes Mayén fueron desingados en el 2004 por el gobernante Óscar Berger como presidentes
NOMBRAMIENTO
CONTINUIDAD
Designación es legal
Dictamen jurídico
E
E
l designado presidente de la junta directiva del IGSS, Juan de Dios Rodríguez, sostuvo que su nombramiento es legal y no contraría ninguna norma porque Luis Reyes Mayén debió haber dejado el cargo en el 2010. “Hay tres dictámenes jurídicos que lo confirman”, aseguró Rodríguez, quien afirmó que Reyes Mayén fue nombrado como presidente en el 2004 para un período de seis años. El funcionario refirió que sus prioridades serán dignifi-
titular y suplente para terminar el período de Carlos Wohlers, el cual concluía en el 2007. Wohlers fue procesado por una estafa de Q350 millones al Seguro Social. En el 2007, Berger confirmó a Torrebiarte y a Reyes Mayén para un período de seis años que concluye este año, pero en el 2008 el primero renunció y lo sustituyó el segundo. El gobernante Álvaro Colom nombró a Nora Estela Lemus Barrera como suplente.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
JUAN RODRÍGUEZ presidirá directiva del IGSS. car a los afiliados y trabajadores de la institución. También ofreció una política de puertas abiertas a la Prensa.
SINDICATO LO PIDIÓ Pérez Molina expresó ayer a Prensa Libre que el cambio en la presidencia de la junta directiva del IGSS fue solicitado por el sindicato de trabajadores de esa institución. El comité ejecutivo de esa organización laboral confirmó la versión ayer en conferencia de prensa. Los sindicalistas indicaron que el presidente del IGSS ha violado los derechos humanos de los trabajadores.
l Departamento de Comunicación Social del IGSS entregó un dictamen jurídico en el cual analiza la continuidad de Luis Reyes Mayén como presidente de esa institución. El dictamen, del 7 de enero, indica que el acto del Gobierno en que se nombró a Reyes Mayén como miembro suplente fue el Acuerdo Gubernativo 6-2007, del 28 de agosto del 2007. El funcionario tomó posesión el 29 de septiembre de
Según Pérez Molina, el sindicato le solicitó audiencia en varias oportunidades para hacerle saber de “malas prácticas” en el IGSS, pero explicó que no lograron comprobarlas. “Pero de todas maneras es una potestad del presidente hacer un nombramiento”, dijo el gobernante respecto de pedirle la renuncia a Reyes Mayén y designar a Rodríguez, su secretario privado, como presidente del IGSS. Además, el mandatario de-
PP trataría de aumentar gasto Diputados declaran vacante la curul de la diputada oficialista Catarina Pastor, quien pereció en un accidente aéreo el 29 de diciembre del 2012. POR JESSICA GRAMAJO
El Partido Patriota (PP) fue señalado por diputados de querer incrementar el presupuesto de Q66 mil 985.4 millones autorizado para el 2013, por medio de la aprobación en el Congreso del aplazamiento del estado de Calamidad en ocho departamentos, luego del terremoto ocurrido el 7 de noviembre. En la solicitud de aplazamiento del Ejecutivo, a través del Acuerdo Gubernativo 1-2013,
se establece en el artículo 1 que se prorrogaría el Decreto 5-2012, que en el artículo 3 permite que los recursos que no se utilizaron el año último puedan incorporarse a los gastos del 2013, con lo cual se da lugar a ampliar el techo presupuestario aprobado. El segundo secretario del Congreso, Cristhian Boussinot, indicó que la ampliación no fue avalada ayer debido a que el decreto gubernativo no se aprobó en el pleno y solo se trasladó a la Comisión legislativa de Gober-
nación para que emita dictamen. Según cálculos del diputado Carlos Barreda, ex viceministro de Finanzas, los remanentes en caja de Estado alcanzarían Q2 mil 300 millones, monto en que se incrementaría el presupuesto del 2013 para llegar a Q69 mil 285.4 millones. POCO AVANCE La primera sesión plenaria del año duró aproximadamente una hora y media, y terminó con escasos avances, ya que no se inició con las dos interpelaciones a los ministros de Cultura, Carlos Batzín, y de Educación, Cynthia del Águila, debido a falta de quórum, ya que hasta la
bancada interpelante —Libertad Democrática Renovada (Líder)— estuvo ausente. Roberto Villate, jefe de Líder, afirmó: “Los diputados pidieron permiso, además era claro que no había intenciones de empezar las interpelaciones”. Durante la sesión también hubo un minuto de silencio en honor de la diputada oficialista Catalina Pastor, quien murió el 29 de diciembre último en un accidente aéreo. Después el pleno declaró vacante su curul, la cual se espera que sea ocupada por Marco Antonio Lemus Salguero, a quien se le señala de ser contratista del Estado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LUIS REYES Mayén dirige el IGSS desde el 2008. ese año, por lo que su período termina el 29 de septiembre del 2013, como lo establece la Ley Orgánica del IGSS.
fendió las cualidades de Rodríguez para asumir ese cargo a partir del 14 de enero. “El secretario privado es un hombre preparado, es un abogado que ha estudiado, tiene disciplina, es un hombre honesto, trabajador, capaz de manejarse en equipo, que es lo que necesita el IGSS, conocedor de las leyes y estudió perfectamente todo lo que tiene que ver con el IGSS”, manifestó Pérez Molina sobre Rodríguez, su hombre de confianza.
CONGRESO
Uso de caja chica
S
egún la Dirección Financiera del Congreso, de enero a diciembre del 2012 los diputados gastaron Q5.4 millones de caja chica. La mayor parte de los recursos sirvieron para la compra de alimentos y de combustible para vehículos. De la Junta Directiva, el quinto secretario, Manuel Barquín, fue el que más gastó, con Q180 mil, mientras que el PP encabezó en la sección de bancadas con Q763 mil.
EL DATO
LA CIFRA
DE AHORRO podrían lograrse con paneles solares en hogares donde facturen entre Q700 y Q800 mensuales por energía.
1,000 paneles
SOLARES INSTALARÁ la comuna capitalina en viviendas de zonas 7, 11 y 12, parte de la 16 y 17, en un proyecto piloto.
PRENSA LIBRE
20 por ciento
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, miércoles 9 de enero de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Boris Campos/Samuel Marroquín/Mauro González Gramajo
PROCEDIMIENTO DE LA LEY El Decreto 295 del Congreso establece los procedimientos de cambio de autoridades. g
g
g
g
Artículo 4. La junta directiva debe estar integrada por seis miembros propietarios y seis miembros suplentes. Artículo 4. inciso a): Un propietario y un suplente nombrados por el presidente de la República mediante acuerdo emanado por conducto del Ministerio de Trabajo y Previsión Social. Artículo 6. Los miembros propietarios deben ser sustituidos en sus ausencias temporales o accidentales por sus respectivos suplentes. En caso de falta definitiva debe ocupar el puesto de este su respectivo suplente para completar el período nombrado. Articulo 7. Tanto los miembros propietarios como los suplentes deben ser nombrados por períodos de seis años, salvo lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo anterior. Pueden ser reelectos al vencer sus períodos.
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
MONTO A MUNICIPALIDADES SUBIRÁ Q201 MILLONES
Aporte para comunas es de Q2,704 millones El 90% de los recursos asignados debe usarse en servicios públicos.
VIAJE
Presidente irá a Roma
E
l mandatario Otto Pérez Molina anunció que el 14 de febrero próximo será recibido por el papa Benedicto XVI, en el Vaticano, y que invitará a visitar el país, después de que el Pontífice asista, del 23 al 28 de junio, a la Jornada Mundial de la Juventud, en Brasil. El gobernante prevé viajar a Roma, Italia, el 13 de febrero, y después de la audiencia con el Papa, viajará a España, para reunirse con el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy y con el rey Juan Carlos, por invitación de ambos.
POR BILL BARRETO
Las 334 municipalidades del país recibirán este año Q2 mil 704 millones del aporte del Estado, según determinó la Comisión de Cálculo Matemático del Situado Constitucional. A ese monto, aprobado el viernes último, se deberán sumar los aportes por el IVA-Paz, el Fondo para el Desarrollo Económico de la Nación (Fonpetrol) y otras recaudaciones destinadas a las comunas, que se calcularán esta semana. La comisión encargada del cálculo es presidida por el secretario de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan), y la integran delegados de la Asociación Nacional de Municipalidades
(Anam), Asociación Guatemalteca de Autoridades y Alcaldes Indígenas (Agaai), la Contraloría General de Cuentas (CGC) y el Ministerio de Finanzas. Gerson López, secretario ejecutivo de la Anam, explicó que la asignación del 30 por ciento se otorgó al dividir la población municipal entre la total, y multiplicarla por el 30 por ciento asignado. El 35 por ciento del monto total fue repartido en partes iguales; 25 por ciento se distribuye en relación con los ingresos propios generados por los municipios, y el 10 por ciento restante, con base en el número de aldeas y caseríos de cada municipio. Según el artículo 257 de la Constitución, por lo menos el
90 por ciento de esos recursos debe destinarse “para programas y proyectos de educación, salud preventiva, obras de infraestructura y servicios públicos (...) El 10 por ciento restante podrán utilizarlo para financiar gastos de funcionamiento”. Según López, el 69 por ciento de los ingresos de las municipalidades se usan en inversión pública, y el 31 por ciento, en funcionamiento, mientras que en el Gobierno Central la proporción del presupuesto general es de 23 por ciento en inversión y 77 en sueldos y otros gastos. En el caso del 25 por ciento correspondiente a ingresos propios per cápita, la diferencia en los ingresos determina el monto asignado. Por ejemplo, la Municipalidad de Guatemala, tiene ingreso per cápita de Q1 mil 409, y recibe un aporte de Q26.04 millones, mientras que en la de San Pedro Jocopilas, Quiché, hay un ingreso per cápita de Q1.76, y recibirán un aporte de
Q32 mil 501 para este año. CAMBIOS EN ASIGNACIÓN El precálculo se efectuó en septiembre del año pasado, y tuvo modificaciones en la cabecera de Chimaltenango y en Masagua, Escuintla. En esos dos casos no se había asignado el 25 por ciento por captación propia, “porque sus ingresos no habían podido ser validados por la Contraloría en el Sistema de Información Financiera”, explicó Miguel Ángel Moir, director de Delegaciones departamentales de Segeplán. La Comisión solicitó a la CGC, una auditoría especial en esas dos municipalidades, ya que al presentarse para inspección “no pusieron a la vista la documentación correspondiente”, detalló Moir. Luego de la auditoría especial se les asignaron los recursos. En el caso de Masagua, debido a que se incendió la comuna, se recurrió a información adicional para validar los datos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Colegios ofrecen magisterio Mineduc califica de ilegal la inscripción para la carrera de magisterio a nivel primario en establecimientos privados.
Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
6
POR ALEX ROJAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CARRERA de magisterio genera disputas entre colegios que desean impartirla y el Mineduc.
La Cámara Guatemalteca de Educación (CGE) aseguró que la carrera de magisterio está vigente mientras la Corte Suprema de Justicia no emita el fallo definitivo, por lo que las inscripciones están abier-
tas para quien decida formarse como maestro de educación primaria. Rafael Arriaga, presidente de la CGE, indicó que la Constitución garantiza la libertad de enseñanza, y por esta razón algunos colegios han decidido ofrecer la carrera de magisterio.
“Están inscribiendo magisterio porque la disposición del Ministerio aún está sujeta a un proceso de amparo y pendiente de sentencia, por lo que se inscribe para magisterio o bachillerato, la decisión la tienen los establecimientos y los padres de familia”, agregó. La ministra de Educación, Cynthia del Águila, aseguró que, aunque está abierta al diálogo, no hay
marcha atrás en los cambios en la carrera magisterial. “La Constitución garantiza que el Mineduc es el rector de la educación, y por lo tanto los padres de familia deben estar conscientes de que al inscribir a sus hijos en una carrera que no está autorizada, estarían en riesgo de que no los ampare ni tengan respaldo con un año válido”, expresó la funcionaria.
INTENTAN QUE SEA INFALSIFICABLE
Se incrementa seguridad de pasaporte Gobernación opera ahora servidores con la base de datos. POR JULIO F. LARA
La Dirección General de Migración informó ayer que los pasaportes guatemaltecos tienen 32 características de seguridad, las cuales aún son insuficientes ante las acciones de redes de falsificadores. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo que buscan que esas medidas lleguen a 60, para que sea un documento infalsificable. En un taller impartido ayer en el Hotel Princess, en la zona 9, el funcionario afirmó que el objetivo es tener un documento más seguro, que dé garantías de seguridad en todo el mundo. Explicó que cuando el Ministerio se hizo cargo del proceso de emisión, el Estado pudo controlar el inventario de las libretas y la base de datos de los ciudadanos con pasaporte guatemalteco.
ANTECEDENTES
Usuarios depurados
M
auricio López, ministro de Gobernación, dijo que hallaron anomalías entre los 600 emisores de constancias de carencia de antecedentes policiales, y los redujeron a 200. Añadió que encontraron que el 50 por ciento de los 600 eran emisores fantasmas, y no pudieron saber a quiénes pertenecen, y que podían incluso
alterar o borrar. “El tema de los antecedentes en años anteriores se prestó mucho a corrupción, y hemos hecho una depuración de todos los usuarios y generamos una nueva lista de quienes pueden tener acceso a la base de datos”, explicó López. En el 2012 fueron emitidas un millón 652 mil 288 constancias, con lo que recaudaron Q24.784 mil 323.70.
Del 16 de mayo, cuando la cartera se encargó del procedimiento, al 31 de diciembre del 2012, se imprimieron 202 mil pasaportes. El funcionario calificó como un logró el agregarle todas estas medidas. También se refirió a que el documento personal de identificación les permite hacer una comparación biométrica para evitar suplantaciones de identidad. Fredy Viana, jefe de la Dirección General de Migración, dijo que los Estados tienen que reaccionar,
porque las “mafias” reaccionan a cada momento.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ / FOTOS: ÓSCAR RIVAS
EN VALIJAS El ministro explicó que cuando la empresa La Luz dejó de prestarles el servicio, se desconectó el servidor de datos en Nueva Orleans, Estados Unidos. El Estado llegó a tener 50 mil pasaportes retenidos y para atender la demanda utilizaron seis envíos en valijas diplomáticas, lo cual resultó insuficiente. Añadió que fue entonces cuando contrataron los servicios temporales
de la empresa Techniques and Security Systems TSS USA, Inc. para operar los equipos e impresión de los pasaportes en Estados Unidos. ANOMALÍA Antes del cambio de empresa, encontraron que la emisión de pasaportes alcanzaba un alto grado de contaminación en sus registros. López Bonilla afirmó que encontraron vulnerabilidades, entre estas que había cuatro servidores con la información de las personas que tienen pasaporte.
Uno de los softwares lo tenía una empresa que no aparecía en el contrato. Otro problema fue que no estaban actualizados los sistemas operativos de seguridad. José Rodríguez, asesor específico para el proceso de emisión de pasaportes del Ministerio, explicó que las anomalías trajeron consecuencias para el país. Resaltó casos “emblemáticos” como el de Roberto Barreda De León, prófugo, sindicado de la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza. Las autoridades supo-
nen que al alterar su documento, Barreda pudo salir del país con sus hijos. Rodríguez recordó la matanza de cuatro colombianos el 8 de octubre del 2011, detrás del palacio del Ministerio de Gobernación. “Estas personas traían orden de asesinar personas”, dijo. El funcionario añadió que este proceso lo han llevado a las autoridades estadounidenses y mexicanas, porque la migración se convierte para ellas en un tema de seguridad nacional.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
SENTENCIAS SE ACATAN
Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
8
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LUIS MONTERROSO, jefe de la Sesan.
Estudio mide plan en niñez POR SERGIO MORALES
La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) reportó una baja en el índice de desnutrición crónica en los 166 municipios priorizados por el plan Hambre Cero, según reveló una encuesta aplicada en cinco mil 880 hogares, a finales del año pasado. Luis Enrique Monterroso, jefe de la Sesan, dijo que el estudio reveló una prevalencia de 38 por ciento, que representaría una baja significativa con los resultados de la última Encuesta de Salud Materno Infantil 2008-2009, que cifró la desnutrición crónica en esos municipios en 61 por ciento. Monterroso aclaró que los datos no deben compararse, puesto que las metodologías utilizadas en ambas encuestas son distintas. Sin embargo, no dudó en calificar los resultados como “esperanzadores”, ya que demuestran que se puede alcanzar la meta de reducir la desnutrición crónica en 10 por ciento al final de este gobierno. En cuanto a la desnutrición aguda, el funcionario indicó que en el 2012 se registraron 166 muertes de infantes, 76 menos que en el 2011, y se detectaron 12 mil 296 casos.
CIDH no registra otro caso de reserva El mandatario Otto Pérez dice que lo discutirá con su equipo, en tanto el acuerdo continúa suspendido. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
El presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), Diego García Sayán, explicó que hasta ahora no hay otro caso en donde se haya presentado una reserva, tal y como lo pretende hacer Guatemala al limitar competencia a ese órgano internacional. García Sayán accedió atender a Prensa Libre por teléfono desde Perú, a pesar de aclarar que no han recibido la notificación oficial sobre el acuerdo gubernativo 370-2012, por lo cual no podía emitir opiniones al respecto. “Yo tengo la información como alguien que lee los periódicos de América Latina, pero como Corte no hemos tenido ninguna información al respecto, y yo me tengo que atener a lo oficial”, expresó. Al ser consultado sobre si otro país ha planteado una reserva, como lo hizo Guatemala, respondió: “No, hasta donde yo recuerdo, no”. El presidente de la CIDH no se pronunció respecto de la posibilidad de que Guatemala fue-
CREAN VICEMINISTERIO Monterroso informó que este año comenzará funciones el Viceministerio del Primer Nivel de Atención, adscrito al Ministerio de Salud, el cual se encargará de reforzar el programa Ventana de los mil días, que atiende a los menores durante los primeros días de vida desde su concepción. La nueva dependencia contará con un presupuesto de Q610 millones, monto que podría incrementarse.
“Se ha sentado jurisprudencia”
E
l procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León, aseguró ayer que se ha sentado jurisprudencia en los fallos que ha emitido la CIDH sobre Guatemala. “El Estado ha reconocido ya su responsabilidad de hechos anteriores a 1987. Y no puede ser que tres gobiernos anteriores hayan aceptado responsabilidad de hechos, y que ahora este gobierno diga que no”, señaló De León.
ra sancionada por haber realizado esta acción, que pretende limitar la competencia de la Corte para que no conozca casos anteriores a 1987. RECONOCE COMPETENCIA Lo que sí enfatizó García Sayán fue que Guatemala “sigue siendo un país que ha reconocido ple-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIEGO GARCÍA Sayán, presidente de la CIDH, afirma que Guatemala ha reconocido la competencia de ese organismo.
“Acuerdo sigue suspendido”
E
l presidente Otto Pérez Molina mencionó ayer que luego de haberse reunido con organizaciones de derechos humanos, el acuerdo continuará suspendido. “Les dije que iba a discutirlo con el equipo nuestro y que entonces, lo más rápido posible, les vamos a volver a invitar para manifestarles cuál es la posición nuestra en ese sentido. El acuerdo gubernativo de todas maneras sigue suspendido”, dijo.
namente la competencia de la Corte”. “Y nos atenemos a ello y a la reserva que se hizo en su momento —1987— y en que reconoció la competencia de la Corte”, agregó. El presidente de la CIDH indicó que cualquier otra conducta posterior a la de 1987, cuando se presentó la reserva, se tendrá que analizar conforme al pro-
ceso de cumplimiento de las sentencias que se han emitido sobre Guatemala. García Sayán precisó que hay varios casos con Guatemala que están en la fase de supervisión de cumplimiento. “Y apostar, como siempre lo hago, a que a veces hay circunstancias internas que llevan a ciertas medidas que tienen una explicación más que jurídica, política”, subrayó. Añadió que en los casos relacionados con Guatemala, existen pasos de solución amistosa y reparaciones —económicas—. Prensa Libre se comunicó con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y se informó que su presidente —José de Jesús Orozco— se encuentra en México. Se intentó obtener la opinión respecto del tema en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, pero allí se informó que, por existir un mecanismo de diálogo abierto y por estar en análisis en Ginebra, Suiza, no podían pronunciarse en torno a la decisión gubernamental de limitar la competencia a la CIDH.
Buscan evitar plazas fantasmas POR JULIO F. LARA
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MINGOB
EDI JUÁREZ y Mauricio López Bonilla muestran el carné.
El Ministerio de Gobernación cuenta desde ayer con nuevos carnés de identidad, para evitar plazas fantasmas, que también funcionan como tarjeta de débito, informó ayer el jefe de esa cartera, Mauricio López. El funcionario indicó que con esos nuevos documentos se evitará que haya plazas fan-
tasmas en el Ministerio, que tiene más de 33 mil empleados, con viceministerios y direcciones generales. “Queremos asegurar el capital humano, y toda la información de cada persona estará en la tarjeta y así sabremos a qué área está asignada”, explicó. Añadió que para la institución no significó ningún costo, y Samuel de la Cruz, gerente ge-
neral de Banrural, que extendió los carnés, aseguró que para el banco significa una inversión estratégica de Q2.8 millones. Agregó que la tarjeta tiene el respaldo de Visa Internacional, y se la entregaron al ministro y a sus viceministros. López informó que actualmente trabajan en desarrollar una reingeniería en el Ministerio.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Bajo la lupa En el informe “Jueces de la impunidad”, la Cicig revela que los juzgadores fomentan la falta de castigo con sus resoluciones.
Artemio Tánchez
Fausto Corado Morán
Carlos Aguilar Revolorio
Por caso Renap, ya que la Cicig quedó fuera de ese proceso.
La misma situación que resolvió dejar fuera a la Cicig.
Ha sido recusado por la Cicig, por el caso de los hermanos Valdés.
Julio Xitumul Señalado en el caso Portillo, por haberle otorgado una medida sustitutiva.
Eduardo Cojulún
Rossana Mena
Mario Peralta Castañeda
Por el caso de Gladys Chacón, por un secuestro.
Por resoluciones respecto de adopciones ilegales.
Señalado por haber favorecido adopciones ilegales.
Sergio Castro Romero
Silvia de León Santos
Desestimó una denuncia contra Carlos de León Argueta.
Otorgó falta de mérito a favor de Carlos de León Argueta.
Verónica Galicia
Silvia Coralia Morales
Relacionada con el proceso de la cárcel Fraijanes 2.
Por haber dejado fuera a la Cicig en el caso del Renap.
Héctor Echeverría
Byron de la Cruz
Dejó firme que la Cicig no siga en el caso del Renap.
Resolvió que la Cicig no conozca el caso Renap.
CSJ DECIDIRÁ SI RETIRA INMUNIDAD A JUECES
En marcha trámite de 13 antejuicios
Juzgadores contraatacan y denuncian a jefe de la Cicig en la ONU, por afectar su dignidad. POR BYRON VÁSQUEZ Y HUGO ALVARADO
La denuncia que presentó la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) contra 18 jueces de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) fue depurada por el Ministerio Público (MP), y a su vez pidió que a 13 de ese total de juzgadores se les inicie el trámite para retirarles la inmunidad. Son nueve juzgadores y cuatro magistrados de Sala. El MP presentó en Gestión Penal la denuncia y fueron distribuidas en los Juzgados Tercero, Quinto, Séptimo, Noveno, Octavo, Décimo y Undécimo Penal. Los jueces deben inhibir-
se de conocer el caso y los expedientes deben ser remitidos a la CSJ para que los magistrados, en sesión de pleno, resuelvan si les retiran la inmunidad. Los 18 jueces aparecen en el informe “Jueces de la impunidad”, que fue presentado por la Cicig el 30 de noviembre del 2012. En esa denuncia los juzgadores son señalados de fomentar la impunidad y favorecer con sus fallos a grupos criminales y corruptos. CINCO QUEDAN FUERA Javier Monterroso, asesor de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, explicó que la denuncia es solo contra 13 juzgadores, ya que los otros cin-
co ya se había planteado el antejuicio con anterioridad y fueron declarados sin lugar. Los juzgadores que quedaron fuera son Coralia Contreras y Patricia Veras, quienes integran el Tribunal Undécimo de Sentencia y absolvieron a Alfonso Portillo, expresidente acusado de peculado. Así como a Dina Ochoa Escribá, quien favoreció en el 2003 al fiscal Carlos de León Argueta; Leticia Valenzuela, quien dejó fuera a la Cicig como querellante adhesivo en el caso Portillo; y Amílcar Colindres, juez de Cuilapa, Santa Rosa, quien otorgó un amparo provisional a De León Argueta. GARANTIZA RESPETO Gabriel Medrano, presidente de la CSJ, expuso que garantizan el derecho de defensa, transparencia y el debido proceso. A criterio de Haroldo Vázquez, presidente de la
Asociación de Jueces y Magistrados, señaló que la CSJ deberá conocer con objetividad y transparencia a beneficio de la justicia. La jueza Silvia de León resaltó que ya esperaban esa situación, y ello ocurre después de que la juzgadora Ochoa y otros jueces presentaron una acción administrativa contra Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, en la sede de Naciones Unidas (ONU) por haber afectado, según ellos, su dignidad y eso contraviene la carta de la ONU, ya que están comprometidos a no afectar la dignidad de las personas. La queja fue presentada el 4 de enero recién pasado. Diego Álvarez, vocero de la Cicig, mencionó que algunos sectores ven este asunto de manera muy superficial y talvez lo querían minimizar, pero el tema es trascendental para que los guatemaltecos confíen en la justicia.
Tribunal absuelve a tres policías POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LOS POLICÍAS Eliacim Hernández, Willian Cuxún y Rufino de León escuchan la sentencia absolutoria.
El Tribunal Tercero de Sentencia absolvió ayer a tres agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes enfrentaron juicio acusados de haber violado a una mujer de 22 años. Los jueces del Tribunal, por unanimidad, resolvieron que no había pruebas contra Eliacim Antonio Hernández
Enríquez, Willian Adelso Cuxún Uspac y Rufino Alejandro de León Maldonado. Según el Ministerio Público, el 16 de octubre del 2011, los agentes registraron a la mujer y a un hombre que la acompañaba, supuestamente bajo efectos de licor, cuando salían de un club nocturno en la zona 10. Después de la inspección, la mujer se subió al autopatrulla y fue lleva-
da a un hotel en la zona 5 por los policías. En ese momento, la mujer habría perdido el conocimiento, y eso fue aprovechado por los policías, según la acusación aportada por investigadores del MP. Sin embargo, en el debate la mujer no logró reconocer a los acusados como responsables de haberla ultrajado. Eso fue una prueba contundente que los juz-
gadores tomaron en cuenta para emitir una sentencia a favor de los agentes. En los análisis efectuados por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses no se encontraron residuos de semen de los acusados. También se logró establecer que los agentes viajaban en otro autopatrulla, y no en la que mencionó el fiscal del MP en la acusación.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Se quejan de bloqueo
Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
12
Un amparo detiene el proceso para determinar si los hermanos Valdés Paiz deben enfrentar juicio. POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EDY GUILLERMO Hernández, considerado como el líder de estructura criminal, junto a supuestas cómplices.
GRUPO OPERABA EN COLONIA 4 DE FEBRERO
MP acusa a mara de 20 asesinatos
Pandilla era dirigida desde prisión y su objetivo era extorsionar a comerciantes. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Hoy se inicia el juicio contra 10 integrantes de la Mara Salvatrucha (MS) que operaban en la colonia 4 de Febrero, zona 7, y a quienes se acusa de haber matado a unos 20 comerciantes. El Ministerio Público (MP) informó ayer que los procesados exigían entre Q100 y Q200 semanales a los propietarios de al menos 27 comercios de la colonia 4 de Febrero y asentamientos aledaños. Se indicó que en total recaudaban Q4 mil semanales, y a quienes no pagaban el dinero exigido, los mataban. DESDE LA CÁRCEL Según consta en la investigación, el grupo, denominado los Batos Locos, de la MS, operó de noviembre del 2010 a febrero del 2011, y era dirigido des-
tarán hoy en el banquillo de los acusados.
INTERCEPTACIONES
El ente investigador interceptó durante dos meses las llamadas telefónicas, y de estas, más de 30 de la prisión de alta se- forman parte de las prueguridad El Boquerón, en bas que se presentarán en Santa Rosa. Esto se pudo el Tribuntal Sexto de Sentencia Penal a constatar, según partir de las 8.30 las pesquisas, por JUICIO horas. medio de interEn algunas de ceptaciones teleGrupo es las conversaciofónicas. acusado nes se puede esA través de esde cuchar cuando te mecanismo crímenes Hernández da también se deterinstrucciones paminó que el líder ra que se ejecude la banda es Edy ten los delitos, Guillermo Herprincipalmente nández Reyes, de asesinatos. 31 años, alias el En las llamaTopo, quien fue muertes se das el sindicado detenido el 24 de les ordena a los defebrero del 2011 atribuyen lincuentes que junto a tres muobtengan armas e jeres integrantes incluso, en una de la misma orconversación, se ganización. mil alcanza a escuLas capturadas semanales char que la vícen esa ocasión cobraban a tima ya está cerca fueron Joselyn 27 negocios. y su interlocutor Gabriela Callejas le dice que se esGómez, 19; Clara pere un momenLuz Martínez Díaz, 62; y Evelyn Johana to; minutos después le inNájera Paredes, 30, alias la dica que la ejecute. El MP le atribuye a este Lala. Estas también se sen-
20
Q4
grupo unas 20 muertes que pudo haber ocasionado durante los cuatro meses que operó, además de más de cinco asesinatos en grado de tentativa. Los miembros de la banda están acusados de asesinato, asesinato en grado de tentativa, asociación ilícita, conspiración y exacciones intimidatorias. Los otros procesados son Gerson Alexánder Lemus, alias Minglitas; Edwin Omar Milián Martínez, alias el Dropy; Jimy Alexánder Pozuelos Rabanales; Marlon Rolando García López; Mynor Aníbal Palma Quinteros, alias el Cabrita; Carlos Alfredo Linares Estrada, alias Chatía o Little Boy.
nisterio Público y la Cicig, otorgado por la Cámara de Amparos de la Corte Suprema de Justicia. Hasta que no queden resueltas cada una de las acciones legales interpuestas no se podrá despejar el proceso para determinar si los sindicados van a juicio.
Los hermanos Francisco y Estuardo Valdés Paiz, sindicados por la muerte de Rodrigo Rosenberg en el 2009, insisten en que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) bloquea el proceso para que se deLOS ACUSAN termine si deben enfrenLa Fiscalía Especial tar juicio por ese caso. Estuardo Valdés Paiz de Cicig ya presentó la responsabilizó al ente in- acusación contra los ternacional de bloquear hermanos Valdés Paiz, por asesinato, el proceso, al el 6 de octubre asegurar que no REGISTRO del 2010. tienen pruebas A partir de contra ellos y esa fecha se les conviene han presentamantener el cado varias acso sin que se deciones legales, fina su situatanto de la deción de sí deben meses fensa de los ir a debate. llevan en sindicados co“Llevamos prisión mo del ente in29 meses en pripreventiva vestigador y de sión, cuando salos la Cicig, lo cual bemos que son hermanos no permite que tres meses para Valdés Paíz. el proceso terdeterminar si mine en su fase una persona tiene que ir a juicio, por lo intermedia. La acusación presenque están violando nuestros derechos humanos”, tada por la Fiscalía Especial se fundamenta en aseguró. Las declaraciones se que detectaron que uno dieron después de la sus- de los automotores utipensión de la audiencia lizados en el asesinato en donde buscaban que del abogado Rosenberg, Carlos Aguilar, juez se- en la zona 14, pertenece gundo Penal, les otorgara a los Valdés Paiz. Rosenberg fue ultiuna medida sustitutiva para dejar la prisión en la mado el 10 de mayo del que están recluidos, en el 2009, después de haber grabado un video en Mariscal Zavala. Aguilar resolvió ayer donde responsabilizaba que no podía conocer el a varias autoridades de proceso, ya que se en- su crimen, pero la Cicig cuentra recusado y existe sacó a luz que este conun amparo a favor del Mi- trató a sus sicarios.
29
PERITOS Y TESTIGOS La Fiscalía presentará durante el debate a por lo menos 20 peritos que fueron los responsables de efectuar los peritajes a las armas, las cuales también serán presentadas en el juicio, así como las interceptaciones telefónicas. Además, se cuenta con testimonios de familiares de las personas asesinadas y de víctimas de extorsión.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ESTUARDO Y Francisco Valdés Paiz, extremos, acompañados de uno de sus abogados.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
VÍCTIMAS ERAN HERMANOS
14 Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: PNC
ÁLEX YANES Ordóñez es sindicado de secuestro.
Detenidos por plagio
Ataque armado deja dos muertos
La Policía cree que se trató de una venganza personal.
POR O. ARCHILA
Una pareja fue detenida ayer en el estacionamiento de buses de la colonia Maya, zona 18, por agentes de la Policía cuando llevaban secuestrado a un taxista. Los detenidos son Álex Eduardo Yanes Ordóñez, de 20 años, y una adolescente de 15. Ambos fueron remitidos a los juzgados correspondientes. Según los investigadores, los sindicados le interceptaron el paso al conductor en un centro comercial, situado en el kilómetro 5.5 de la ruta al Atlántico, zona 17, y se lo llevaron a la fuerza. La Policía les decomisó una pistola calibre 9 milímetros, con nueve cartuchos.
MIGRANTES
POR OMAR ARCHILA
Los hermanos Marlon David, de 17 años, y Allan Fernando, 19, de apellidos Hernández Amador, fueron ultimados cuando se dirigían a la vivienda de su abuela, según el reporte de los Bomberos Municipales. Carlos Hernández, vocero de los socorristas, informó que el ataque se registró en la 13 avenida y 3a. calle A, Prados de Linda Vista, zona 4 de Villa Nueva. Agregó que las víctimas tenían heridas
nández laboró en una finca cercana al lugar de ataque, en la que cuidaba vacas, pero que el dueño lo despidió hace dos meses luego de que se perdiera un motor de de bala en la cabeza. camión. evidencias César Humberto Tras el despido, el localizaron Amador, tío de los jómenor presentó una los fiscales venes, llegó al sitio y queja en el Ministerio del MP en el reconoció los cadávede Trabajo, pues el “pares de sus parientes, de lugar del trón” se negó a indemquienes dijo: “No se ataque nizarlo y permitirle que metían con nadie”. armado. retirara sus cosas del Otros familiar que inmueble, por lo que fue pidió no ser identificado comentó que el menor era amenazado. “Hace un mes, mientras realbañil, mientras que el mayor repartía agua en la colonia La partía agua en el camión en La Primavera fue baleado, pero saPrimavera, en ese municipio. Aseguraron que Marlon Her- lió ileso”, añadió el pariente.
DATO
10
Heridos en mina
U
n grupo de 129 guatemaltecos deportados arribó ayer al país procedente de El Paso, Texas, informó Fernando Lucero, vocero de la Dirección General de Migración. Entre los connacionales que llegaron en el quinto vuelo de este año se encuentran 95 hombres y 34 mujeres, quienes se suman a los 439 que fueron deportados la semana última en cuatro vuelos procedentes de Estados Unidos. Lucero explicó que con el arribo de ayer contabilizan 465 hombres, 96 féminas y siete menores de edad, que suman 568 personas expulsadas por el país del norte. El vocero indicó que para hoy se espera recibir otro vuelo, en el que vienen alrededor de cien deportados. En el 2012 fueron repatriados 40 mil 647 indocumentados vía área, mientras que por tierra fueron 38 mil 357.
EN BREVE PROVINCIA
Lesionados en protesta
POR AROLDO MARROQUÍN
Cuatro empleados de la firma Montana Exploradora y la Mina Marlin resultaron heridos de bala en un confuso incidente con guardias de seguridad de la empresa, luego de que los trabajadores mostraron su descontento por el despido de 40 personas. Los afectados aseguraron que personal de la mina los citó para firmar un convenio de trabajo, pero no les permitió leerlo. Ante la negativa de los empleados de firmar, fueron despedidos. Francisco Hernández, uno de los afectados, expresó que sus compañeros heridos fueron llevados al Centro de Salud de San Miguel Ixtahuacán y a un hospital privado de Huehuetenango. Por su parte, Montana Exploradora emitió un comunicado en el cual lamentó lo ocurrido y aseguró que “los sucesos fueron generados por personas que laboraban en la mina hasta el 15 de diciembre de 2012, con quienes se había alcanzado un acuerdo para suscribir contratos temporales”.
Arriban otros 129 deportados
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
FISCALES DEL Ministerio Público trabajan en la escena del crimen donde fueron baleados los hermanos Allan Fernando y Marlon David Hernández Amador.
Acribillan a carnicero en zona 6 POR O. ARCHILA
Melvin Rigoberto Niz Ramos, de 33 años, fue ultimado ayer cuando se dirigía a su carnicería por sujetos armados que se conducían en un carro rojo en la 24 avenida A y 13 calle, barrio San Antonio, zona 6. Los Bomberos Voluntarios fueron alertados por los vecinos del sector, pero nada pudieron hacer porque Niz Ramos, ya que había muerto debido a los balazos que recibió en el tórax y el cráneo.
INVESTIGACIÓN EN MARCHA Investigadores policiales tratan de establecer el motivo del ataque, ya que, de acuerdo con familiares de la víctima, pandilleros le exigían Q35 mil para poder continuar con su negocio en ese sector. La otra hipótesis que maneja la Policía es que se trató de una venganza personal, pues testigos aseguran que el sábado último Niz Ramos discutió con otro carnicero que lo amenazó de muerte.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL CADÁVER de Niz Ramos quedó sobre la cinta asfáltica.
Cinco personas resultaron heridas de bala anoche en la protesta que vecinos de El Estor, Izabal, mantienen en el km 441.1, como medida de presión para ser contratados por una empresa que explota níquel en esa región. Los heridos son Edín Vásquez Cayax, de 36 años; Julio Coc Yax, 24; Edwin Sánchez Méndez, 22; Robin Coc, 25, y Francisco Chu, 55, dijo la Policía.
USAC
Rechazan quema de bus
Guillermo Prera, en representación de la Asociación de Estudiantes Universitarios, de la Universidad de San Carlos (Usac), rechazó ayer en conferencia de prensa que miembros de esa casa de estudios hayan participado en la quema de un autobús. Aseguró que se investiga si los responsables son normalistas, y condenó el acto vandálico.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Los cambios provocan dudas
C
uando se analizan los cambios de funcionarios anunciados por el presidente Otto Pérez Molina, sale a la luz la evidencia de que no parecen ir en la línea de buscar personas con experiencia en los cargos que les son asignados y que no puedan ser correctamente vistos como gente que esté dispuesta a mantener una posición independiente, por razones técnicas que sean puestas por encima de las justificaciones políticas. Esto puede convertirse en una fuente de problemas para el Gobierno, y en especial para el mandatario, como consecuencia sobre todo de la manera sui géneris como funciona la política guatemalteca, pero la responsabilidad es presidencial, porque de su decisión depende la llegada de quienes sustituyan a los defenestrados de la administración pública. La Procuraduría General de la Nación fue puesta bajo la responsabilidad del abogado Vladimir Aguilar Guerra, quien ha tenido una participación pública de cercanía con sectores políticos y con personas cuestionadas en cuanto a sus actividades comerciales, todo lo cual afectó su imagen cuando fue magistrado de la Corte Suprema de Justicia. El caso del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) provoca también preocupación, porque el ungido, Juan de Dios Rodríguez, tampoco tiene experiencia en el manejo de este concepto político-económico, pero llega a la institución luego de haber ocupado uno de los puestos de mayor cercanía con un
presidente: el de Secretario Privado, que por ello solo requiere de la confianza personal entre ambas personas. El IGSS ha sido otra entidad nacional que ha sufrido altibajos. Sus directivos han ido a parar a la cárcel a causa de los manejos irregulares, los servicios son muchas veces deficientes y los fondos administrados son multimillonarios, y en muchas ocasiones han sido objeto de usos malos u organizados según criterios antitécnicos, además de que el Estado es el mayor deudor de la institución, que se sostiene con el dinero otorgado por las contribuciones de los trabajadores y los empresarios. Este caso tiene otro agravante: el cambio en el Seguro Social, según la ley, debe ser realizado en forma distinta. Por aparte, el presidente traslada a alguien que encabeza la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, una entidad relacionada en especial con la economía, para que a partir de ahora se encargue de encabezar la cancillería de un país que por primera vez en su historia ocupó un escaño en el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas. Es un reto demasiado grande y debido a ello hay motivos suficientes para pensar que las verdaderas razones de los cambios aun no ha sido posible conocerlas. A nadie le conviene que el Gobierno continúe generando dudas entre los sectores de la población interesados en que no haya más motivos de tribulaciones. Parte de la ingobernabilidad de una sociedad deriva del convencimiento público de que no se toman decisiones adecuadas para el país sino para grupos o personajes políticos específicos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Inciertos destinos dentro de Fonapaz Falta conocer el futuro del personal del Fondo Nacional para la Paz.
AYER POR LA TARDE REcibí un mensaje por correo electrónico. Quien lo envía se pregunta “¿Qué va a pasar con toda la gente que trabaja en Fonapaz, que trabaja honradamente, que lucha por hacer un mejor país, que va a las comunidades lejanas a ayudar, y que no tiene nada que ver con cosas malas, ya que ellos mantienen a sus familias y no tienen la culpa de lo que gente a lo largo de los años ha hecho con esa institución?” A mi criterio, constituye una duda razonable y hasta ahora las autoridades no han dado una respuesta clara. De hecho, el anuncio presidencial de la decisión de cerrar ese fondo debió haber incluido al menos una referencia acerca del futuro inmediato y a mediano plazo del personal de nivel mediano hacia abajo.
exclusivos de Fonapaz —aunque en esta llegaron al colmo—, sino son comunes en otros fondos creados con la idea de facilitar y acelerar la ejecución de acciones, pero convertidos en la realidad práctica en lugares donde en demasiadas ocasiones son enviados personajes a quienes se premia con puestos donde hay dinero fácil de manejar.
LOS FONDOS TIENEN nombres de significado vago. Además del fondo “para la paz”, están el fondo “pro tierras”, el fondo social “de solidaridad”, el “de tierras”, entre otros. No hay normas para reglamentar las cualidades necesarias para llegar a encabezarlos, y por eso han pasado por esos puestos una serie de personas cuyo nombramiento se puede explicar por cualquier razón, menos por expeES CORRECTO PENriencia en los temas. sar, cuando se habla de Esta situación comenla corrupción, cuáles zó desde el momento son los niveles de esta mismo de la creación y cómo afectan a la pode los fondos mencioblación. Muchas veces nados, donde ahora la cometen personas existe un gran número ocupantes de puestos Mario de empleados públicos colocados en los pridependientes de su sameros escalones de la Antonio lario para la manutencadena de mando. En Sandoval ción de sus hogares. esos casos, eliminarla Todo esto constituye significa necesariaen realidad un drama mente cambiarlas y sustituirlas por gente con es- humano cuando se analiza la crúpulos y espíritu de servicio. situación de quienes se quedan En otros casos la corrupción desempleados. ocurre en los niveles altos, desLA ÚNICA FORMA DE de donde vienen las directrices al resto de la pirámide de je- acabar con incertidumbre de rarquías. Quienes trabajan en quienes trabajan en Fonapaz, es los estratos intermedios o bajos conocer su futuro. Igualmente se ven en la disyuntiva de obe- se necesita saber cómo se acdecer las órdenes de los co- tuará con las personas y emrruptos y ejecutar acciones ile- presas acreedoras de la cuesgales, inmorales o ambas. Hay tionada y cuestionable entidad. culpabilidad personal, pero sin El alto mando del gobierno neduda también existe una res- cesita tener plena conciencia de los efectos de sus decisioponsabilidad a nivel superior. nes. Es correcta y justificable la ESTE TEMA ES IMPOR- tarea de buscar la transparentante porque el presidente Otto cia, pero para lograrlo, además Pérez Molina no se puede de- de lo expresado, es importantener en el tema de la búsqueda tísima la escogencia de perde la transparencia en su ad- sonas cuyos antecedentes perministración, porque aún se de- mitan al régimen solicitar el be hacer mucho a fin de re- beneficio de la duda. Es concuperar la confianza ciudadana traproducente llevar a altos en el gobierno encabezado por puestos, sobre todo técnicos, a él. Las dudas o certezas de co- quienes están demasiado cerrrupción y de malos manejos canos al presidente. En teoría, derivados de la manera como no tiene nada de malo. En la son manejados millonarios realidad de Guatemala, signifondos públicos no han sido fica más de lo mismo.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Peligrosos diferendos en el mar oriental de China.
U K E M I K N A’ O J
En retroceso
El acuerdo 370-2012 favorece la impunidad. Urge que el presidente Otto Pérez lo derogue.
Es inaceptable que este gobierno E L G O B I E R N O D E OT TO P É R E Z Molina con el autoritarismo que le ha manipule arbitrariamente la ley para caracterizado, a través del acuerdo proteger a los autores intelectuales de 370-2012 se arroga el poder de res- los crímenes que se cometieron entre tringir las sentencias de la Corte In- 1960-1996. Los mecanismos de repreteramericana de Derechos Humanos sión utilizados por cada gobierno mi(CIDH), que ha jugado un rol decisivo litarizado para proteger a sus cómen favor de las y los familiares de las plices de administración en adminisvíctimas y sobrevivientes que luchan tración deben ser cuestionados por la incansablemente para esclarecer los sociedad guatemalteca. Es lamentable crímenes de lesa humanidad cometidos que a 16 años de la firma de los Acuerpor el Estado de Guatemala antes del 9 dos de Paz, el Gobierno imponga obstáculos para acceder a la justicia. de marzo de 1987. Esta medida injusta es una muestra Como acertadamente han denunciado organizaciones de derechos hu- más de cómo a este gobierno le interesa manos, juristas y analistas, con este consolidar el clima de impunidad, así acuerdo el presidente Otto Pérez Mo- como las continuas y graves violaciones a lina tiene la clara intención de proteger la dignidad humana que está cometiendo contra los distintos sectores de a ex militares genocidas como la sociedad civil, en especial, Efraín Ríos Montt, José Maucontra quienes en la actualidad ricio Rodríguez, Mario López están accionando contra las dey Benedicto Lucas García, rescisiones políticas y económicas ponsables de las masivas vioque irrespetan la institucionalaciones a los derechos hulidad democrática del país. manos cometidas por el EsCabe recordar al presidente tado de Guatemala durante el Otto Pérez que, en materia de conflicto armado interno. Francisca derechos humanos, en el arA la fecha, el Gobierno de tículo 46 de la Constitución Guatemala se niega a asumir Gómez Política se establece que los responsabilidades por las seGrijalva tratados, pactos y convenciones cuelas psicológicas, los daños internacionales ratificados por materiales y económicos que el Estado de Guatemala tienen el genocidio dejó en las guatemaltecas y guatemaltecos. Son vi- preeminencia sobre el Derecho interno. Me uno a la voz de alerta de la sibles los traumas psicosociales en la sociedad actual, y el accionar del Go- sociedad civil organizada, en el sentido bierno lo refuerza y propicia. Por ello, de que este acuerdo forma parte de la es condenable la argumentación del estrategia para afianzar la impunidad titular de la Secretaría de la Paz, An- en Guatemala, pues sin duda es un tonio Arenales Forno, al afirmar que en retroceso en el acceso a la justicia. No es casualidad que el año pasado este Guatemala no hubo genocidio. Y no olvidemos que el presidente gobierno pretendió impulsar una amOtto Pérez tuvo responsabilidad en las nistía general para favorecer a los auoperaciones de tierras arrasadas y en el tores intelectuales de los crímenes perexterminio de comunidades ixhiles en petrados en este país. Urge que el el período más cruento del deleznable presidente Otto Pérez derogue el acuerdo 370-2012. conflicto armado interno.
LITERAL “Aquí hay una responsabilidad grande del presidente que se evidencia que la quiere evadir. Si él —Pérez Molina— se quiere basar en argumentos objetivos como la corrupción, entonces que denuncie los hechos en que se fundamenta para liquidar Fonapaz”. Amílcar Pop, diputado, al criticar la decisión del gobernante de cerrar Fonapaz por actos de corrupción. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Guatemala sigue siendo un país que ha reconocido plenamente la competencia de la Corte Interamericana y nos atenemos a ello y a la reserva que se hizo en su momento —1987— y en que reconoció la competencia de la Corte IDH”. Diego García Sayán Presidente de la CIDH, sobre acuerdo gubernativo que limita competencia de esa instancia. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
L AS MANIOBRAS AERONAVALES flicto durante la Guerra Fría. Sin embargo, ante la actitud ordenadas desde Pekín y desarrolladas en el mar oriental china y la advertencia previa de China entre el 11 y 15 de japonesa de defender su tediciembre del año pasado, y rritorio como las leyes muncontinuadas el lunes de esta diales se lo permiten, el mundo semana, han agudizado la ten- entero pone atención al tema sión entre Japón y China. Las porque más allá del territorio, alarmas se han encendiendo se trata de una confrontación porque buques de guerra y entre dos imperios de tremenaviones —en diciembre— y da gravitación en el mundo. La posición estratégica de cuatro barcos de vigilancia del gigante asiático —este lunes— Senkaku es valiosa para el han navegado sin miramiento concepto de seguridad global alguno en aguas territoriales norteamericana. Así que la de las islas de Senkaku, ubi- disputa se antoja, de momencadas al norte de Taiwán e to, estéril, pero si China eleva incorporadas al territorio ja- el conflicto a nivel militar, Estados Unidos deberá interveponés desde 1895. Sobre los ocho islotes hoy nir en cumplimiento con desérticos que integran el ar- acuerdos previos con Japón. Si el entorno del reclamo es chipiélago de Senkaku pesaba hasta hace poco un sordo re- de por sí interesante, mucho clamo territorial de Taiwán y más lo es el juego diplomático en torno a la crisis. China, a pesar de que Japón ha advertido tras finalizar la II que reaccionó calmaGuerra Mundial, el damente ante los suterritorio formó parcesos de diciembre y te del tratado de seque, como nación guridad estratégica amante de la paz, de los Estados Unibuscará sostener indos. El archipiélago tensos lazos de coreconfirmó su banJulio municación con Chidera cuando termina Continental, para naron los procesos Ligorría que la tranquilidad de posguerra y Japón Carballido regional no se ponga lo recibió tras la inen riesgo. Taiwán, tervención norteapor su lado, ha lanmericana. Senkaku —o Diaoyudao, se- zado su Iniciativa de Paz para gún el nombre chino que data el Mar de China Oriental, una de la dinastía Ming— queda propuesta lanzada en agosto muy cerca de Taiwán; de he- pasado por el recién electo cho, China Continental lo re- presidente Ma Ying-jeou para conoce como parte del terri- reducir la tensión en torno al torio taiwanés. Desde septiem- tema, que contempla la forbre del año pasado, la disputa mación de un grupo de diáse agudizó cuando el gobierno logo donde se integren las tres japonés anunció su intención naciones para establecer un de comprar dos de los islotes a acuerdo para compartir la risu actual propietario privado. queza pesquera y minera son Barcos chinos patrullan la zo- algunas de las metas de la na, alegando que estas son par- iniciativa taiwanesa. China fijó ayer martes su te de Taiwán. Si hoy son islas desiertas, posición: expresó que las islas ¿cuál es la razón de China por en disputa siempre han sido reclamarlas? La razón es po- su territorio y las están paderosa, ya que en esas aguas trullando tal y como cualquier hay enorme riqueza pesquera nación hace con su territorio. y en su manto marítimo, pe- Mientras tanto, las protestas tróleo; ambas son buenas ra- en China exigen sanciones zones para hacer un reclamo contra las empresas japonesas que tiene muchas aristas his- que corren el riesgo de sustóricas, pero el problema real pender operaciones, como ya se vincula directamente con la ocurrió con Toyota y Panaseguridad estratégica nortea- sonic, cerradas hasta nueva mericana. Senkaku es un en- orden. Son tambores reales de clave vital para la seguridad de guerra los que suenan en el Washington en lo que antes fue Lejano Oriente. www.julioligorria.com una zona de permanente con-
17 Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
Senkaku, alta tensión
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
18
OPINIÓN / EN LOS ÚLTIMOS DÍAS se ha comenzado a dibujar la estrategia que impulsará el Partido Patriota a partir del segundo año de gobierno. Se trataría de un plan para redefinir las líneas de acción de cara a los siguientes tres años de gobierno y la próxima campaña electoral. Entre los ejes centrales estarían el estrechamiento de vínculos con el Ejército, principalmente con su sector más radical; una mayor cuota de participación para el sector privado, la incidencia directa en la elección de autoridades judiciales y sentar las bases para que el Ministerio de Desarrollo juegue el papel de Fonapaz en tiempos proselitistas. EL AÑO PASADO, LOS PATRIOTISTAS hicieron hasta lo imposible para sacar a Claudia Paz y Paz del Ministerio Público, principalmente porque ha impulsado investigaciones contra exjefes militares sindicados de crímenes de guerra. El respaldo internacional a la referida funcionaria evitó que lograran echarla. Por ello, la tarea de restablecer la “dignidad” castrense pasó a manos del jefe de la Sepaz, Antonio Arenales, ultraderechista al servicio de las
Rey del Tenis, quien tiene fuerte incidencia en la conformación del sistema de justicia del país, como lo señalara Phillip Chicola en elPeriódico, lo cual evidenciaría las intenciones del PP de poner sus garras en la administración de justicia.
A CONTRALUZ
Plan patriotista
El partido oficial trata de redefinir sus áreas de influencia después de un año fallido. lina como su ángel salvador. causas castrenses, quien de entrada definió que el actual goLA LLEGADA DEL EMPREbierno no acepta que en el país SARIO metido a diputado Pedro haya existido genocidio e ideó la Muadi a la presidencia del Conlimitación para que la CIDH no greso significaría una mayor cuoconozca violaciones a los dereta de participación del Cacif en las chos humanos más allá de 1987. El decisiones de este organismo, más pretexto gubernamental es que Haroldo allá de la comisión de Economía, esa medida es para evitar pagos desde la cual el sector privado millonarios a víctimas del conShetemul genera sus directrices. En el plano flicto armado, pero en realidad se judicial, el nombramiento de Vlatrata de un plan para blindar a dimir Aguilar como nuevo PGN militares violadores de derechos pareciera dirigido a acercarse al humanos, quienes, por supuesto, quedarán muy agradecidos con Pérez Mo- grupo de Roberto López, conocido como el
EN EL CASO DE FONAPAZ, su cierre se debería a que ya no le es útil a Pérez Molina, por su escandalosa corrupción. Pero eso no significa el comienzo de una cruzada por la transparencia, ya que el mandatario anunció la creación de otro fondo que formaría parte del Ministerio de Desarrollo, el cual se podría convertir en el ente ideal para las labores de clientelismo político que hasta ahora efectúa Fonapaz. En el caso de Armando Paniagua, aún director de ese fondo, no le espera ninguna investigación, sino el sueño dorado: Pérez Molina lo nombró desde el año pasado director del proyecto de los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018, a efectuarse en Quetzaltenango, que tendrá a su disposición Q2 mil 800 millones para él solito. Como se ve, no hay tal interés en la transparencia, se trata de un reacomodo de fuerzas para tomar más impulso.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Crisis del 370-2012
Corre y va de nuevo
Por otra parte, ¿cuál ha sido el papel EN EL PRIMER DIARIO OFICIAL DEL 2013 apareció el acuerdo gubernativo de la defensa del Estado de Guatemala? 370-2012, por medio del cual se pretende ¿Hemos tenido una acertada defensa con interpretar la reserva hecha al reconocer respeto a las víctimas pero en donde Guatemala la competencia de la Corte pueda alegarse y probarse el descargo en los casos que existían? ¿Todos los casos Interamericana de Derechos Humanos. Sobre el Acuerdo ya mucho se ha estaban perdidos? ¿Hay casos de casos? Muchos tenemos la duda: ¿Cómo se dicho y escrito. El yerro es evidente y si lo pretendido es que la Corte pudiese han negociado los acuerdos fuera de conocer de lo dispuesto, equivocó la vía; Corte? Nuestro país ha aceptado su reso bien, si lo deseado era establecer ponsabilidad en varios casos y los monnuevas reglas para el litigio, tampoco se tos indemnizatorios han sido convenidos sin tener juicio. Acá cabe prelogró. guntarse: ¿pueden los funcioEl procurador de los Denarios de la Cancillería negorechos Humanos y 12 orgaciar montos, o qué parámetros nizaciones defensoras de los tienen y de quién los reciben? derechos humanos pidieron al Las transacciones en el campo presidente de la República la internacional son de lo más diderogación del acuerdo, y si la fícil, jurídicamente hablando; sensatez priva, estamos de ahí que no hay que tomarlas seguros, solo es cuestión de tan a la ligera. tiempo. Alejandro Por último, si el sistema juSin embargo, sí hay que todicial nacional funciona como marse el tiempo para analizar Balsells hasta ahora, seguiremos siendo varias aristas de lo que sucede o Conde condenados y cada proceso sepuede suceder en un juicio donrá como tirar un penalti sin de nuestro país es parte y donde portero. Nuestro país es contodos estamos obligados a cumdenado porque ha habido una conducta plir al ocurrir una condena. De plano la Cancillería no ha man- de denegación de justicia. Si no hay una tenido un sólido criterio para el litigio búsqueda institucional de los desapade los casos ante la Corte. Si Guatemala recidos y además una investigación para ha salido condenada, deberíamos tener dirimir responsabilidades, no hay nada fácil acceso a conocer los motivos en que hacer. El sistema interamericano funciona cada uno de ellos y la difusión debería ser permanente. No hay interés para para que las estructuras nacionales fundar a conocer del tema. Además, las cionen, y esto es para lo que sí debemos sentencias de la Corte IDH, no solo ser exigentes. ¡Ojalá ahora exista más tienen un punto económico, hay varios interés para conocer qué se hace en la aspectos que también se resuelven con Corte IDH y en las cortes nacionales el objeto de garantizar que la violación sobre estos temas para abordarlos con no vuelva a ocurrir. Si creemos que solo seriedad y no con la estigmatización que pagando cumplimos, estamos equivo- llevamos a cuestas! De toda crisis hay que sacar provecho. cados.
S E G U N DA S E M A NA D E L P R I M E R M E S . Asegura contar con los cuadros y las Es momento oportuno no solo para fijar o soluciones para cualquier dificultad que ratificar nuestras metas y propósitos per- se presenta. Adopta poses, frases, essonales para este año, sino para pensar en logan y activa a sus peones, en todas las los aportes que podremos dar al país para modalidades, para que estén mediátievitar continuar en esta caída libre en la camente colocados. Mientras tanto, el grupo vencedor en que vamos. Probablemente algunos considerarán que ese no es “su problema”, las elecciones constata lo que estuvo sino del gobierno de turno, pero eso criticando mientras estaba en la llanura. precisamente es lo que ha provocado que Percibe la realidad color de hormiga. pase cualquier barbaridad sin que nada Encuentra al Estado en harapos, cada vez suceda, salvo las críticas temporales que más medio desnudo; los financistas exise diluyen en cuanto llega el siguiente gen el cumplimiento de los compromisos de manera inmediata; los escándalo, cuyo futuro será el corruptos que están adentro y mismo que el del anterior. afuera son más de la cuenta y Con cada campaña electoral sus ambiciones no tienen lípodemos constatar la cantidad mites. El crimen organizado y de falacias y verdades a medias los narcos son mucho más pocon las que los aspirantes a goderosos, activos e influyentes de bernar engatusan a los votantes, lo que se preveía y resulta que invirtiendo millonarias sumas de los recursos son tan escasos que dinero. Luego viene el ciclo perIleana la repartición requiere contar verso que se repite sin fin. La con alguien bien dotado en el campaña del perdedor no terAlamilla arte de la magia. mina con las elecciones, toma Y por su parte, los llamados una nueva ruta, usualmente para “partidos políticos” siempre se desgastar al ganador. Con ese precian de tener los cuadros propósito diseña cualquier artimaña, estrategia o treta para desacre- bien formados para hacer gobierno. Se ditarlo. Bloquea proyectos, iniciativas o cuidan de no ser tildados de alguna propuestas, sin importar si eso implica ideología, toman distancia de posturas afectar al país. Compra diputados, en- radicales para ser queda bien con todos torpece, a cualquier precio, la labor en el los gustos, sabores y olores. Cuando por Legislativo. “Fiscaliza” instituciones para fin alcanzan el poder, resulta que ni desgastarlas. Recurre a cualquier sub- tienen la cantidad de profesionales que terfugio jurídico para alcanzar sus aviesos necesita el Estado, mucho menos cuenintereses, acude a toda clase de artificios tan con recursos calificados para el depara evitar algún logro de quienes están sempeño de tan delicada labor. Y así, cual telenovela, continuamos en el ejercicio temporal del poder. Hace campaña electoral violando la período tras período. El gobierno actual es ley, en las narices de las autoridades similar a sus predecesores y la oposición electorales. Se presenta como el salvador repite el mismo juego irresponsable del ante los incapaces que no pueden re- desgaste por el desgaste mismo. iliaalamilla@gmail.com solver los problemas urgentes del país.
El yerro es evidente y si lo pretendido es que la Corte pudiese conocer de lo dispuesto, equivocó la vía.
Y así, cual telenovela, continuamos período tras período.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES JUSTICIA
LEGISLACIÓN
Derechos para todos
EVITEN MÁS ROBOS DE CELULARES
E
s una vergüenza para la Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos de Guatemala que un profesional egresado de sus aulas dé declaraciones que denotan ignorancia con relación a los beneficios penitenciarios prescritos en la Ley. Los mismos son un derecho para todos los condenados a penas de prisión con sus legales excepciones. Si algún pseudoprofesional considera que no se deberían otorgar, que plantee reformas a la ley por los medios establecidos en nuestro ordenamiento legal y que no intente congraciarse con “extranjeros inescrupulosos” al oponerse al cumplimiento de la ley.
Francisco Eduardo de León M. fedlm_1@hotmail.com
REFLEXIÓN
¿Quién es el culpable?
E
l pensador griego Diógenes se encontró por la calle a un joven que profería malas palabras; se le acercó y le preguntó quién era su padre, lo buscó y le dio una bofetada y le dijo: “Hay que castigar la mala palabra del hijo en la boca del padre”. Cuando se habla tanto de que la juventud “anda mal”, habría que preguntarse a quién habría que darle varias bofetadas. Tomado del capítulo 30 del libro Creo en Dios Padre. Temario de catequesis para 1999 (en preparación para el Jubileo del año 2000). P. Ramón Alonzo de Linaje.
Waldemar Morales waldemarmr5-medios@yahoo.com
L
as compañías de teléfonos móviles establecidas en Guatemala deberían poner su granito de arena para evitar más robos de celulares, extorsiones y muertes. “La iniciativa 4507 pretende desincentivar el robo de los celulares que llevan a delitos conexos”. (Vida Amor de Paz, columna Acuerdo presidencial). Los guatemaltecos hemos invertido mucho dinero en estas compañías, y justo es que se preocupen en la seguridad de sus usuarios. Sabemos que cuentan con toda la tecnología para bloquear el uso de celulares robados, pero es lamentable que solo se preocupan por incrementar su fortuna. En EE. UU. la AT&T implementó un sistema para bloquear el uso de celulares robados, como parte de un esfuerzo para evitar esos hechos. La AT&T ha sido siempre defensora de la seguridad de los usuarios de dispositivos inalámbricos. (Prensa Libre del 2 de noviembre del 2012).
Roberto Franco Acevedo Q-18 25,595
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CORRUPCIÓN
RECONOCIMIENTO
ABUSOS
Hicieron su “agosto”
Dejó beneficio a la Iglesia
No dejan trabajar
A
utoridades de varios ministerios hicieron su “agosto” en diciembre, ante la posibilidad de cambios en el gabinete, y procedieron a hacer adquisiciones por bienes y servicios sin licitar, pasando por alto la Ley de Compras y Contrataciones, de cuyo cumplimiento la Contraloría no da señales de vida. Además, preocupan las declaraciones del gobernante al salir en defensa de compras por excepción. De los Q7 millones para ampliaciones de oficinas, buena parte se usó para la remodelación de las cuatro casas de descanso presidencial, las que deberían ser vendidas, con lo que se evitaría lo oneroso de su mantenimiento. Y cuando el presidente quiera descansar, que sea en un hotel cinco estrellas.
Hugo Francisco Montoya Jenner columbiarl2004@yahoo.com
E
l 4 de enero llegó un nuevo sacerdote a la Parroquia de la Santa Cruz o Parroquia Vieja, zona 6, fundada hace 236 años. Fue importante el trabajo del padre Juan Gregorio Mendoza Arévalo para la iglesia, porque durante los seis años que estuvo al frente, no solo la mejoró en su estructura, sino espiritualmente. Cumpliendo los votos de obediencia, el padre Goyito se retiró, y ahora llega al templo de San Francisco, Mixco. Hoy le damos la bienvenida al padre Edwin David Muñoz Fajardo y pedimos a Dios que lo bendiga, y que María Auxiliadora lo ilumine en el trabajo espiritual que ahora tendrá a su cargo. También esperamos su apoyo en la bendición del Transmetro, que llegará a la zona 6.
Francisco Castillo franciscocastillo49@yahoo.com
E
n el Hipódromo del Sur se encuentra la Asociación de Ecuestres de Guatemala. Hace algún tiempo visité sus instalaciones y las vi deterioradas; sin embargo, ahora se han preocupado más en su mejoramiento. Lo lamentable fue que cuando indagué acerca de su funcionamiento, me comentaron que pareciera como una aldea dentro de la ciudad, plagada de problemas, y todo se debe a que dos seudoentrenadores hacen lo que a ellos les conviene y no permiten mejoras, ni dejan trabajar a los demás, pues prácticamente tienen tomadas las instalaciones, juntamente con un grupo del personal administrativo, que le hace los favores. Es lamentable que la CDAG no tome cartas en el asunto.
Odilia Pérez odiliaperez547@yahoo.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Pierden documentos
C
uando transitaba por el Trébol, observé que de un picop en el que viajaban personas sentadas en la palangana se cayeron documentos que logré recuperar, consistentes en un pasaporte vigente y varias hojas de consulta del Hospital Roosevelt a nombre de José Antonio Alonso De la Cruz. La persona interesada puede comunicarse al teléfono 57728052, previa identificación para su devolución.
Roberto Sosa gabysosa30@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobro abusivo
S
eñores de la Diaco y de la Superintendencia de Bancos: Es necesario frenar los cobros abusivos de entidades bancarias respecto de manejos de cuenta monetaria. Resulta que se nos está cobrando Q240 anuales por este manejo. Lo hacen sin consultar si uno puede pagar ese servicio y solo lo debitan de la cuenta. Ojo, señores cuentahabientes, revisen sus estados de cuenta. Esperamos reconsideren esta medida.
Zoila Santizo A-1 486,475
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
SOLICITAN PAVIMENTO EN AVENIDA LA SALLE
V
ecinos y pilotos que a diario utilizan la avenida La Salle, zona 1 de Huehuetenango, están molestos por el mal estado en que esta se encuentra. Los afectados consideran que si bien es cierto que la comuna se preocupa y manda a trabajadores
para que reparen hundimientos y cambien el adoquín, este se deteriora rápidamente, por lo que lo mejor sería pavimentar. Consultado el alcalde Augusto Gómez, informó que para este año se ha proyectado ese trabajo, lo que evitará inconvenientes como el aquí expuesto.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
MULTIMEDIA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
LLUVIA GENERA CAOS EN ISRAEL Después de 10 años de que un temporal no afectaba al país, ríos habitualmente secos inundaron zonas pobladas y su corriente llegó hasta el desierto de Judea. El viento y la lluvia han causado daños a la agricultura y cortes de energía eléctrica.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
ELIMINAN RATAS EN GALÁPAGOS, PARA PROTEGER A TORTUGAS En las islas Galápagos, una de las reservas naturales más importantes del planeta, biólogos han decidido erradicar las ratas para permitir la supervivencia de las tortugas.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con el cierre del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz)?
4% No
96% Sí
LEER PARA CREER
Pensó que cultivaba tomates
Detenida por cultivar 43 plantas de marihuana en la terraza de su casa en las afueras de Sao Paulo, una mujer de 69 años declaró a la Policía que pensó “que eran tomates”.
MOTOTAXIS SIN CONTROL Foto Prensa Libre: AFP
¿Existe una ley para regular los mototaxis?, pregunta un lector que envía esta foto tomada en el km. 14, carretera a San Miguel Petapa, donde se ve cómo uno de esos vehículos rebasa del lado derecho.
LA + COMENTADA
FACEBOOK Usuarios opinan sobre inicio de clases en escuelas dañadas por terremoto Axel Figueroa Los impuestos que se pagan supuestamente son para gastos públicos, pero en nuestro país pasan a las cuentas bancarias de nuestros queridísimos gobernantes Benji De Marroquín La educación es prioritaria en el país, ya deben estar listas las escuelas y equipadas. Eldy Corzantes ¡Es lamentable y máxime que el Gobierno aún no piensa en repararlas! ¡Esto es urgente! ¿Qué va suceder con los alumnos? ¡Ellos necesitan de establecimientos dignos para estudiar! Rudy Marroquín Pues que no es culpa de nadie el terremoto en el país, y lo que queda es esperar que el Estado las reestablezca lo más pronto posible para que la educación no pare en el sector.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Foto Prensa Libre: RONMELL FUENTES
JP Chumil A En algunas escuelas será todo normal, ya que durante años han estado destruidas y no por la naturaleza, sino por la indiferencia y corrupción del Estado. Willy Ortiz ¡La escuela las hace el maestro y los alumnos, no el edificio! ¡Así que el que quiere superarse, que le eche ganas, señores! Mario Pineda Es penoso y vergonzoso que un tema tan importante para el desarrollo nacional no sea atendido en la prontitud posible. Tristemente cuando se trata de imponer "reformas educativas" y mineras sí son lo suficientemente rápidos a la hora de actuar. Cabe hacerse la pregunta, ¿cuál es el propósito de este Gobierno? Otoniel Archila A nadie le importa la educación. Es deplorable la situación de nuestro país.
TWITTER Usuarios comentan sobre cierre de Fonapaz, señalado de corrupción. @Dieego_aaa Diego Álvarez Si la cerraron por ser una institución corrupta, deberían cerrar todo el Gobierno.
@MoniMdV Mónica de Vásquez Necesario y urgente, pero trasladen los fondos donde puedan ser fiscalizados.
@tavomeco Gustavo Mejía Era de esperarse, mal manejo de fondos y contratos innecesarios.
@ChrislopLopez Christopher López Un paso para combatir la corrupción.
@TopGunL300 Hugo Ortiz Excelente medida para parar la corrupción de ese lugar.
@SoloPuseAngel Angel No tenía un objetivo específico, era momento de cerrarlo. Pero no valdrá la pena si solo le cambian el nombre.
El fin de Fonapaz El presidente Otto Pérez ordenó el cierre del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), al cual describió con corrupción enraizada desde gobiernos anteriores. El mandatario reconoció que no pudo combatir las irregularidades en el primer año, por lo que optó por disolverlo. Osvaldo Ramírez: La corrupción seguirá campante, dentro de Fonapaz o el Ministerio de Desarrollo Social. Benito: Si el Gobierno no tiene pruebas para señalar una red de corrupción en Fonapaz ¿Cómo puede hablar de ella? ...Mucho ruido y pocas nueces. Luis Zamora: Creo que fue la mejor decisión. Selvin González: Estoy de acuerdo con que el presidente disuelva Fonapaz ,
pero hay que aclarar las ideas, ya que solo es una medida política para darnos atol con el dedo. Solo lo disolvió, pero no hay ninguna acusación en la Fiscalía. Zaira Solares: Qué bueno que el presidente esté verdaderamente trabajando para combatir la corrupción que dejó el partido anterior. Juan Roldán: Parece que ya se están preparando para empezar a ver de dónde van a sacar sus fortunas.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
RESIDENTES PARALIZAN CONSULTA EXTERNA
REACCIÓN
Pacientes se quedan sin atención médica
Salud adeuda sueldo de diciembre en hospital de Xela.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Centenares de pacientes del occidente del país se quedaron sin atención médica ayer, debido a que los 150 médicos residentes del Hospital Regional de Occidente (HRO), ubicado en Quetzaltenango, suspendieron el servicio en la Consulta Externa como medida de presión para que el Ministerio de Salud les pague el sueldo de diciembre. Rigoberto Rodas, jefe de residentes de cirugía, indicó que la deuda es casi de Q1 millón 500 mil, la cual está dividida entre los 150 médicos. “Agotamos todas las instancias de diálogo para que nos pagaran, pero no logramos ningún acuerdo con las autoridades de Salud, por lo que tomamos medidas”, expresó Rodas. Los residentes se declararon en asamblea permanente y aseguraron que no reabrirán la Consulta Externa hasta que les hagan efectivo el pago atrasado. De acuerdo con estimaciones, a diario unas 600 personas podrían dejar de recibir atención médica. Alejandra García, otra residente, recordó que el año recién pasado enfrentaron el mismo problema y por eso también se declararon en asamblea permanente y paralizaron servicios. “Nosotros hemos cumplido con el trabajo, pero no podemos continuar si existen retrasos en el pago. Lamentamos la acción, pero se nos complica seguir trabajando sin un salario”, comentó otro facultativo que omitió su nombre.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
UN PROMEDIO de 600 personas se quedarán sin atención en el HRO si los médicos residentes continúan con la asamblea permanente.
“
Lamento mucho que esto siga pasando en el hospital de Quetzaltenango, y lo peor es que ni las autoridades ni los médicos viven el calvario de mi enfermedad”.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
RESIDENTES ASEGURAN que no depondrán el paro en la Consulta Externa hasta que les paguen diciembre. QUEJAS DE PACIENTES La medida tomada por los médicos afectó a pacientes que desde Quetzaltenango y otros departamentos habían llegado para las consultas. María Saquic señaló que el paro de los médicos no solo empeora la salud, sino que genera más gasto a las personas,
que en su mayoría son de escasos recursos económicos. “Vengo de Totonicapán. Me mandaron a hacerme un ultrasonido, pero no fui atendida. Lamento mucho que esto siga pasando en el Hospital de Quetzaltenango, y lo peor es que ni las autoridades ni los médicos viven el calvario de mi enfer-
María Saquic, paciente de Totonicapán.
medad”, comentó. Óscar Sebastián, quien viajó desde Huehuetenango, criticó las acciones de los médicos y expresó: “Si a ellos —los residentes— no les parece la tardanza del pago, entonces que se vayan, y que vengan médicos que quieran trabajar con este sistema del Estado. “Na-
Problema es de Finanzas
V
ioleta Sac, de la Oficina de Comunicación Social del HRO, señaló que el dinero para el pago de los residentes ya fue desembolsado por el Ministerio de Salud, pero el retraso es en el Ministerio de Finanzas. “Creemos que en el transcurso de las horas el problema será resuelto, y todo retornará a la tranquilidad”. “Los médicos siguen en asamblea permanente, y no depondrán la medida hasta que Finanzas haga la adjudicación de los fondos”, mencionó. Sac añadió que si el pago se hace mañana —hoy—, las autoridades esperan que todo se normalice. Édgar Díaz, director del HRO, dijo que desde el 28 de diciembre último hicieron el trámite correspondiente para el pago de los médicos y están a la espera de que Finanzas haga la transferencia del dinero. Añadió que no hay otra estrategia para atender a los enfermos. “Nosotros somos un hospital regional y no hay otras clínicas para atender a los pacientes”, mencionó.
die puede jugar con nuestra salud. Yo viajé y no recibí atención y gasté Q150”, enfatizó Sebastián. Rafael Alonzo, originario de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, llegó al hospital en busca de atención para su esposa, pero por la suspensión del servicio no pudo hacerlo y a cambio tuvo que gastar más de lo que tenía previsto, pues pagó transporte. “Qué inconscientes son los médicos y las autoridades, ya que aquí uno viene con la esperanza de curarse, pero con estas acciones uno se puede morir porque nadie lo ayuda. Yo gasté Q200 de transporte para mi esposa, y ahora nos vamos sin que la hayan atendido”, dijo. Otros familiares de pacientes lamentaron que un hospital de referencia y de tanta importancia en la región, como lo es el HRO, tenga este tipo de problemas y deje sin atención médica a tantas personas.
25 Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
TOTONICAPÁN
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Frío afecta a pobladores
E
l Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) informó ayer que las bajas temperaturas de los últimos días, que han registrado hasta cuatro grados bajo cero, afectan a los pobladores de Totonicapán. Las áreas más perjudicadas son las partes altas, como las aldeas Pachoc y Chimente, en la cabecera, y San Francisco El Alto. El Insivumeh añadió que las fuertes heladas han estado acompañadas de fuertes vientos y lloviznas, lo cual pone en riesgo la salud.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
DOS PICOPS, un tráiler que transportaba combustible y un autobús protagonizan un accidente en el km 58 de la ruta Interamericana.
QUICHÉ
E. Domínguez
Colisiones dejan 17 lesionados Además, una persona muere a causa de un paro cardíaco, luego de accidente.
I
Ó. Figueroa
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Una persona murió y 17 resultaron heridas en cuatro diferentes colisiones de tránsito registradas en tres departamentos de la provincia. Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS Ricardo Arias, de 56 años, fue trasladado por RESCATISTAS SUBEN a la ambulancia a Ricardo socorristas al hospital re- Arias, quien murió luego en el hospital de Zacapa. gional de Zacapa luego que el lamá, Baja Vera- asistencial. UN DATO mototaxi en que paz, y Cobán, Alta En el km 58 de la ruta Verapaz. viajaba cayó en Interamericana, en la caLos heridos becera de Chimaltenango, una hondonada, son: Narcisa Ac un accidente que protaen San Diego. Matías, 40; Zoyla gonizaron cuatro vehícuArias dejó Tut, 28; Joaquín los dejó nueve personas de existir por Cahuec, 25, y An- lesionadas, que fueron lleun paro cardíaaccidentes gélica Isem Coy. co cuando era vadas al Hospital Nacional viales se En tanto, dos ingresado al de Chimaltenango. registraron agentes de la Poaludido centro Entre los involucrados ayer en tres licía Municipal se hallan dos picops, un asistencial. El departamende Tránsito fue- tráiler y un autobús expiloto de la unitos de la ron atropellados traurbano de los Transdad, Ludwin provincia. por el autopatru- portes Santa Cruz, que Nolberto Jimélla de la Policía cubría la ruta entre Chinez, 23, resultó Nacional Civil IG-067 de chicastenango, Quiché, y herido. Por aparte, cinco pa- la capital, en la 7a. ave- la capital sajeros resultaron heri- nida y 3a. calle de la zona Los heridos son: Tina dos al haber volcado el 3 de Cobán, Alta Vera- Canil, 36; Andrés Cojón, microbús del servicio co- paz. 18; Elizabeth Abertón, 56; lectivo en el que viajaban, Los afectados son: José Pérez, 22; José Lóen el km 177 de la ruta a Mynor Obdulio García, pez, 36; Mardoqueo Jimélas Verapaces, en Tactic, 26, y Fernando Ibarra Sa- nez, 18; Hugo López, 36; Alta Verapaz. La unidad lazar, 24, quienes fueron Gloria Coronado, 36, y cubría la ruta entre Sa- trasladados a un centro Edy López, 10.
4
Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ
MUJERES SE protegen del frío en la cabecera.
Cae supuesto extorsionista ntegrantes del Comando Antisecuestros de la Policía Nacional Civil capturaron en Santa Cruz del Quiché a Diego Matom, de 30 años, sindicado de secuestro y extorsión. La aprehensión se dio cuando los familiares de Gaspar Marcos de León, 55, quien fue secuestrado y asesinado en diciembre último, en Nebaj, y por quien los plagiarios exigían Q500 mil, le entregaron al detenido un paquete que simulaba contener Q25 mil de la extorsión. El arrestado fue trasladado a un juzgado de la capital.
RETALHULEU
Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
26
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
DIEGO MATOM, al momento de su captura.
Intentan quemar a trabajadores
T
res agentes de la Policía Municipal de Retalhuleu y otros empleados de la comuna escaparon de ser quemados vivos por una turba de pilotos de mototaxis inconformes con operativos que se efectúan para detectar unidades ilegales. Según la Policía Nacional Civil, Rodolfo Macal, de 48 años, lanzó gasolina a los empleados de la comuna y luego intentó prenderles fuego con un encendedor, por lo que fue detenido. Macal es líder de una asociación de mototaxistas que no tiene el aval de la comuna. J. Tizol
SAN MARCOS
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
AGRAVIADOS, EN la sede de la Policía.
Turba vapulea a mujer
M
aría Andrea González Rodríguez, de 22 años, sindicada de haber estafado a vecinos, fue capturada ayer en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, luego de que una turba la vapuleara, informó la Policía Nacional Civil. González fue identificada por una de sus víctimas, quien aseguró que el mes pasado le ofreció unas piedras preciosas, y al no aceptar la oferta, esta le roció un polvo en la cabeza, lo que le causó pérdida del conocimiento, situación que la detenida y otra persona aprovecharon para robarle Q10 mil. La detenida negó los señalamientos. A. Marroquín
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
MARÍA GONZÁLEZ, en el instante de la captura.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
EL PAÍS TIENE CINCO MILLONES DE USUARIOS
Presentan la primera tarjeta con microchip
La seguridad ante el fraude y clonación son algunas de las principales ventajas del nuevo producto.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONTROLES PRETENDEN facilitar la recaudación.
Minfin publica reglamento POR MUNDO ECONÓMICO
POR BYRON DARDÓN G.
Después de varios años de esperar tarjetas de crédito o débito con microcircuito o microprocesador para brindar más seguridad a los cuentahabientes, ayer el Banco Industrial (BI) anunció que incorporó esta tecnología a sus plásticos. Édgar Chavarría, gerente de la división de Banca Personal de BI, explicó que el microchip reduce considerablemente los riesgos de fraude y clonación, porque toda la información de la tarjeta está encriptada. “La banda magnética continuará en uso y estará disponible también en las tarjetas con chip; por lo que podrán seguir utilizando POS (terminal que lee la tarjeta) que no sean chip ready, es decir, en Guatemala, los que no pertenezcan a la red VisaNet, así como en países y cajeros automáticos que aún no hayan migrado a esa tecnología”, dijo Chavarría. El chip o microprocesador tiene incorporado una serie de algoritmos (serie de números cifrados) que aumentan la seguridad en la comunicación entre el plástico y el POS. Mario Castrillo, gerente de VisaNet Guatemala, explicó que una de las ventajas es que el usuario puede utilizarla como de crédito o débito, y en el futuro cercano se empleará como monedero electrónico para pagos diversos tales como autobuses, compra de boletos o servicios, programas de lealtad o documento de identificación.
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
TENDENCIA AL CAMBIO El Banco Industrial se convirtió en la primera institución financiera en ofrecer este producto en Guatemala. g
g
g
Se calcula que en el mercado guatemalteco hay alrededor de cinco millones de tarjetas. US$200 mil invirtió BI para migrar a la tecnología de chip. BI posee alrededor del 30% del mercado manejado por VisaNet Guatemala.
Los POS identifican el tipo de terminal que hace el cobro y selecciona entre activar la cuenta de crédito o la de débito. Castrillo agregó que la capacidad de memoria de los microprocesadores varía de acuerdo con el uso que se les dé o, bien,
g
g
g
Del total de plásticos que circulan en el país, 60% son de crédito y 40% de débito. VisaNet posee alrededor de 35 mil POS en Guatemala. Una transacción toma entre dos y tres segundos, contra 20 minutos de hace 30 años.
a las aplicaciones que tengan. “En Europa, por ejemplo, es usual que las instituciones financieras almacenen la información médica de sus clientes”, destacó. La memoria de cada tarjeta varía y puede ser de 16, 32, 64 o más kilo bytes (kb), aunque tam-
bién se pueden encontrar plásticos con microprocesadores con capacidad en megabytes. Los ejecutivos del BI esperan que a partir de febrero y en el transcurso de este año alrededor del 50% de sus tarjetahabientes migren al chip. Mario Maldonado, gerente de Tarjetas de Crédito de Banco G&T Continental, indicó que en dos semanas presentarán su tarjeta. Javier Medrano, director Corporativo de Estrategia y Mercadeo de Bantrab, expuso que la migración es un requisito de Visa Internacional y que la institución está en el proceso de incorporarlo. Sergéi Walter, asistente de la gerencia general de Banrural, afirmó que la migración al microchip se producirá durante el resto del año, cuando se sume el resto de bancos del sistema como parte de un acuerdo conjunto, el cual busca agregar seguridad en el manejo del dinero plástico.
El Ministerio de Finanzas (Minfin) publicó en el Diario Oficial los acuerdos gubernativos 4-2013 y 5-2013 con los que regula dos leyes tributarias. La primera es la Ley del Impuesto de Timbres Fiscales y de Papel Sellado Especial para Protocolos, que refiere que la vigencia de los timbres fiscales será indefinida cuando cuenten con número de registro, de lo contrario será de un año. Además, informó que las existencias de papel sellado especial para protocolos de Q1 que estén en poder de los notarios se podrán seguir usando, adhiriendo 10 a cada hoja de timbres fiscales para que sumen Q10. En el caso del segundo acuerdo gubernativo que se refiere al reglamento de la Ley del Impuesto al Valor Agregado (IVA) pretende facilitar la recaudación y control del pago. El IVA deberá pagarse en la fecha de percepción de los reajustes o recargos financieros o cuando se emita la factura. Para las personas que reciban constancias de adquisición de insumos dentro de empresas con actividad exportadora o de maquila no cargarán el impuesto y consignarán como no afecto el ingreso en sus declaraciones. Las facturas preimpresas podrán ser usadas como comprobante del cobro de derechos a ingresar a cines, teatros, ferias, centros recreativos y otros espectáculos.
35 Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
DÉFICIT EN CAJA FISCAL
Venta de bonos empieza el martes Minfin espera colocar Q8 mil 800 millones en el primer trimestre.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
PASAJEROS Y transportistas de mercadería intrarregional se vieron afectados por cierres.
Protestas en dos aduanas
POR ROSA MA. BOLAÑOS
La colocación de los bonos del Tesoro del 2013 empezará el próximo martes 15 de enero, con Q800 millones, y se espera finalizarla en los primeros tres meses del año, en busca de bajar la presión del gasto y de la disponibilidad de caja, dijo el ministro de Finanzas, Pavel Centeno. El Ministerio de Finanzas (Minfin) analiza cuándo y cómo se harán las colocaciones según la necesidad de recursos. Centeno indicó que se está tomando en cuenta la necesidad de bajar esa presión de caja para “colocar en los primeros tres meses todos los bonos aprobados en el Presupuesto”. El techo o espacios presupuestarios aprobados para el 2013 son de Q8 mil 800 millones, según explicó. La primera colocación se hará el próximo martes, por Q800 millones, en el mercado nacional y por medio de subasta, dijo el funcionario. Además, entre finales de enero o principios de febrero deberán haber definido en qué fechas y montos se harán las colocaciones en el extranjero. Para ello se verá cómo se comporta la demanda y se decidirá si conviene colocar externamente o internamente. Con ambas decisiones podría dotarse de fondos “la caja, para poder tener estabilidad en los primeros tres meses”, agregó el ministro. Como será por subasta, no se sabe qué tasa se ofertará, pero según Centeno, se espera que, derivado de que la tasa líder tuvo una
Manifestaciones en El Salvador perjudican el flujo comercial regional. POR AGUSTÍN ORTIZ Y ÓSCAR GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTERIO de Finanzas es el encargado de definir las colocaciones de los bonos del Tesoro.
LA DEUDA La deuda interna y externa del país por año y el presupuesto para el 2013.
g
g
g
El financiamiento, tanto interno como externo, para el 2011 fue de Q8 mil 604.40 millones. Esos rubros para el 2012 fueron de Q9 mil 975.5 millones. Para el 2013 se aprobaron en Q12 mil
variación el año pasado hacia la baja y que la inflación no está generando ninguna presión en la economía en este momento, se puedan colocar un punto porcentual o punto y medio porcentual más bajo que las colocaciones del 2012. Por aparte, durante el año se vencerán US$380 millones de eurobonos y hay posibilidad de recolocarlos, de acuerdo con el funcionario. Este vencimiento ya está incluido en el Presupuesto del 2013 y se suma a los Q8 mil 800
734.90 millones. g
g
Q66,981 millones el total del presupuesto para el 2013. Q50,375 millones de recaudación tributaria está prevista por el Minfin y aprobada por el Congreso para el 2013.
millones, indicó. LAS PRESIONES DE CAJA Finanzas analiza la situación de la caja, pero “lo que más preocupa es que hay una situación muy delicada, porque no hay recursos, ya que el año pasado —en diciembre— se utilizaron para suplir el déficit casi todos los Q350 millones que se tenía para cubrir la ejecución presupuestaria, que llegó a 96%”, comentó Centeno. Según el ministro, esto se debió a que la recaudación quedó Q975 millones por
g
La Superintendencia de Administración Tributaria indica que tiene diferencias en las proyecciones para este año. Aún no se ha firmado el convenio de metas de recaudación entre ese ente tributario y la SAT.
debajo de los Q43 mil 611 presupuestados. En la actualidad se trabaja con un saldo de fondo común de Q431.5 millones, más Q27 millones de otros rubros, además de los ingresos fiscales, van Q509 millones al 8 de enero. Se prevén otros Q600 millones más del 9 al 15 del mismo mes. Todos estos rubros sumarían un total de unos Q1 mil 570 millones, pero los compromisos son de Q1 mil 663 millones; es decir la primera quincena, según Centeno, se tiene un déficit de más de Q86 millones.
El cierre de carreteras y la toma de aduanas por manifestantes salvadoreños en la frontera Guatemala-El Salvador causó ayer la paralización temporal del paso de personas y el retraso en el traslado de mercadería del país hacia diferentes destinos de Centroamérica. Grupos de excombatientes de la guerra de El Salvador bloquearon ayer, de las 6 a las 13.30 horas, las aduanas Las Chinamas y La Hachadura, fronterizas con Guatemala, en demanda de una indemnización, lo que paralizó el flujo comercial intrarregional, con saldos aún no cuantificados de perjuicios. Las acciones de hecho en ese país se extendieron a la aduana El Amatillo (frontera entre El Salvador y Honduras). En el puesto fronterizo de Valle Nuevo, en Jalpatagua, Jutiapa, se registró una fila de tres kilómetros de vehículos, buses pullman y furgones, hasta la liberación del paso a las 13.30 horas, pero comenzó a fluir el tráfico hasta las 15 horas. Héctor Fajardo, vicepresidente de la Federación Centroamericana de Transportes (Fecatrans), dijo que es difícil cuantificar las pérdidas en el comercio asociadas con el cierre temporal de los pasos carreteros o fronterizos; sin embargo, se
Frontera Norte
A
yer continuó el diálogo entre representantes de transportistas centroamericanos, autoridades de comunicaciones de Guatemala y México por desacuerdos en la nueva regulación transfronteriza. Héctor Fajardo, vicepresidente de Fecatrans, dijo que México los obliga a adquirir un seguro por ingresar mercadería a ese país, lo que afecta al sector, que pide flexibilidad.
debe considerar que cada día transitan en la región (que incluye a México) entre 500 y 600 furgones con mercancía. Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), señaló que las acciones de hecho que se produjeron en el vecino país afectan la economía nacional y regional, ya que El Salvador es el principal destino comercial del producto guatemalteco, y también se utilizan las fronteras salvadoreñas para ingresar a otros mercados. Briz refirió que es difícil cuantificar el daño a la industria y el comercio, y ejemplificó que cuando se producen cierres de rutas las pérdidas al aparato productivo se calculan entre Q20 millones y Q30 millones por día.
ECONOMÍA PARA TODOS ACTUALIZACIÓN TRIBUTARIA
LA REFORMA FISCAL 2012-2013
E
n el 2012 y el 2013 entró en vigor en forma anual y por etapas una nueva Reforma Fiscal proveniente de dos leyes. Las dos leyes que se comentan seguidamente tienen la misma paternidad. Si se les hiciera un ADN a ambas leyes, se detecta que provienen de las decisiones de los Acuerdos de Paz en los aspectos tributarios. Derivado de estos Acuerdos se hizo una serie de estudios técnicos sobre aspectos fiscales y tributarios, que concluyeron en un diagnóstico algo semejante a lo que en medicina se hace utilizando la Resonancia Magnética. Se formó una Comisión de seguimiento denominada Grupo Promotor del Diálogo Fiscal que ha trabajado durante varios años, pero que al igual que los médicos, después de un diagnóstico pueden haber opiniones diferentes que pueden curar al enfermo o causarle un daño si la medida es incorrecta. Dicho Grupo hizo el diagnóstico y el resultado final fueron dos leyes que se comentan seguidamente. Lo que tendrá que verse es si el paciente fiscal se recupera, o bien, tendrá dificultades. Lo que no contaban los miembros de ese Grupo, y los que finalmente elaboraron los proyectos de ley, es que hay y habrá Recursos de Inconstitucionalidad, y el fallo de la Corte de Constitucionalidad definirá si la medicina era adecuada.
ANTIEVASIÓN I Y II Con vigencia para el 2012, se aprobó el decreto 4-2012, bajo el título Disposiciones para el Fortalecimiento del Sistema Tributario y el Combate a la Defraudación y al Contrabando, aprobada por el Congreso de la República el 26 de enero del 2012, y sancionada por el Organismo Ejecutivo el 16 de febrero del 2012. Es conocida popularmente entre los especialistas como Ley Antievasión II. También se le conoce como la Fase II de la Ley Antievasión previa. La Fase I proviene de hace seis años, del 2006, cuando se aprobó el decreto 20-2006 el 6 de junio de 2006, y sancionado por el Organismo Ejecutivo el 20 de junio del mismo año. Se titula Disposiciones Legales para el Fortalecimiento de la Administración Tributaria, y es conocida como Ley Antievasión I. Esta incluyó un sistema de retenciones del IVA que anticipó la recaudación de los años subsiguientes.
José Molina Calderón
“
Para entender las nuevas leyes fiscales, no basta solamente leer esas leyes”.
A partir del 1 de enero del 2013 entró en vigor la segunda ley, el decreto 10-2012 del Congreso de la República, Ley de Actualización Tributaria. Es un terremoto fiscal por sus efectos: lo mueve todo. Las leyes para el 2012 y el 2013 están interrelacionadas. La primera se aplicó en el 2012, y la segunda recién acaba de entrar en vigor. Es un cambio importante en la legislación fiscal. A pesar de que en los últimos meses ha habido diferentes cursos y seminarios impartidos por especialistas tributarios, los contribuyentes aún necesitan dominar el tema para no encontrarse con sorpresas. ¡Y hay sorpresas! Para entender las nuevas leyes fiscales, no basta solamente leer esas leyes y las exposiciones de motivos de las mismas, sino que hay que conocer los estudios técnicos que se han hecho al respecto. Además, durante el 2012 varios especialistas tributarios han publicado en los medios de comunicación sus opiniones sobre casos concretos de las leyes, lo cual enriquece el tema. En los cursos y seminarios han sido pocas personas las asistentes, en comparación con el número de contribuyentes al fisco: han producido material valioso que merecería ser publicado en libro o en internet. Las resoluciones de la Corte de Constitucionalidad y de la Superintendencia de Administración Tributaria constituyen material de interés.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
La Exposición de Motivos de la Ley de Actualización Tributaria contiene dos apartados: la justificación de obtener nuevos recursos tributarios y la explicación de cada tema y artículo de la ley. Dicha exposición señala que el Grupo Promotor del Diálogo Fiscal propuso ante la Comisión Nacional de los Acuerdos de Paz en abril del 2008, una serie de acciones orientadas a materializar los principios y compromisos del Pacto Fiscal, de manera que fueran una guía para la definición de la Política Fiscal; entre ellas, la actual iniciativa considera: la reforma integral del Impuesto sobre la Renta; la creación de un impuesto a la primera matrícula de vehículos; algunas medidas asociadas al tratamiento de vehículos terrestres contenidas en el Impuesto a la Circulación de Vehículos, y la creación de la Ley del Sistema Aduanero Nacional. josemolina@live.com
39
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRABAJADORES INSTALAN paneles solares para una planta en Europa.
París subasta parque eólico PARÍS
La ministra francesa de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía, Delphine Batho, anunció ayer el inicio de una subasta para la concesión de dos parques eólicos en aguas atlánticas, la segunda licitación de este tipo en el país. Las nuevas instalaciones, que deberán UN DATO entrar en funcionamiento antes del 2023. supondrán una inversión de al menos €3 mil 500 millones, contribuirán a garantizar los 10 mil empleos direcmillones de tos que el Gobierno euros se pretende en la induscalcula que tria eólica, indicó costarán los Batho en un comunidos parques cado. eólicos. Los molinos estarán situados frente a la ciudad de Tréport, al noroeste del país, y ante las islas de Yeu y Noirmourtier, algo más al sur. Los nuevos parques tendrán capacidad de generar hasta mil megavatios de potencia, la mitad de las cuatro centrales marítimas ya adjudicadas en las costas francesas a dos consorcios, uno formado por EDF y Asltom y un segundo, atribuido a la española Iberdrola y la francesa Areva. Varios países desarrollados están implementando sistemas de generación de energía renovable.
3,500
EFE
Llama a invertir en ecología
La OCDE anima a México a combinar el desarrollo económico con la reducción de la contaminación. PARÍS
México debe incrementar sus inversiones en economía ecológica para poder combinar el desarrollo económico con el descenso de la contaminación, según un informe de la OCDE publicado ayer. “El triple desafío que México debe afrontar consiste en dinamizar su eco-
nomía, mejorar el estado de su medioambiente y garantizar un nivel de vida decente a sus ciudadanos”, indicó el secretario general de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Ángel Gurría, en la presentación del estudio. La organización emitió una treintena de recomendaciones sobre el consu-
mo energético, la de su producto inUN DATO subvención a los terior bruto (PIB) carburantes, el en el 2010. fomento de los “Un abanico transportes coapropiado de melectivos limpios didas puede favoy la protección recer un crecide la biodiversimiento verde indel PIB le dad. clusivo”, afirmó costó a De acuerdo Gurría. México la con los datos de Entre el 2005 y degradación la OCDE, la deel 2009, México ambiental. gradación del gastó el 1.7% de su medioambiente y PIB en subvencioel agotamiento nes a la energía, de los recursos naturales señaló la OCDE. costaron a México un 7% EFE
7%
Foto Prensa Libre: INTERNET
VISTA DEL Lago de Chapultepec, México, país que ha sufrido la degradación ambiental.
Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
Derivado de estos Acuerdos se hizo una serie de estudios técnicos sobre aspectos fiscales y tributarios.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
INFORME DEL WEF
Trastorno económico es un riesgo mundial También los desequilibrios fiscales y ambientales son amenazas globales. GINEBRA
Las desequilibrios económicos y fiscales, y el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero son los grandes riesgos globales que afronta el mundo en la próxima década, en un contexto que invita a ser más pesimistas que hace un año, según un informe publicado ayer por el Foro Económico Mundial (WEF). El informe Riesgos Globales 2013, que el WEF publica en vísperas de su cumbre anual de Davos (Suiza), recoge la opinión de un millar de expertos y líderes políticos, que coinciden en líneas generales en que las perspectivas económicas, sociales y económicas “son ligeramente más pesimistas en general” que en el 2012. Los encuestados reflejan su preocupación por el impacto de las crisis de deuda soberana como la que sufre la zona euro y por la falta de perspectivas po-
EN BREVE PRÉSTAMO
Visitarán Egipto
El Fondo Monetario Internacional (FMI) enviará a Egipto en las próximas semanas un equipo técnico, para continuar las conversaciones sobre “un posible apoyo financiero” solicitado por El Cairo, anunció el director para Oriente Medio del FMI, Masud Ahmed. Egipto está sumido en una crisis económica. EFE
TORMENTAS
Preocupa el futuro
“
Dos tormentas, la ambiental y la económica, están en curso de colisión. Si no asignamos los recursos necesarios para mitigar el creciente riesgo de fenómenos meteorológicos extremos, la prosperidad mundial de las futuras generaciones podría verse amenazada”, expuso John Drzik, director de la consultora Oliver Wyman Group. David Cole, director de riesgos del grupo asegurador Swiss Re, señala: “desgraciadamente la lucha contra la crisis económica y la crisis del cambio climático ya no se considera una sola cosa, sino que se cree necesario elegir entre una o la otra”.
sitivas sobre el calentamiento global de la atmósfera a causa de la acción industrial del hombre. En este sentido, consideran que el riesgo global cuya materialización es más probable en los próximos 10 años es una consolidación de “las graves
DEUDA
Necesita menos
El Tesoro español necesitará este año una menor financiación que en el 2012, y emitirá en cifras brutas entre €215 mil millones y €230 mil millones, según explicó ayer el secretario del Tesoro, Íñigo Fernández de Mesa, quien recomendó “prudencia” para el 2013. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LA gráfica de archivo, un trabajador termina de decorar el área donde el Foro Económico Mundial efectuará una de sus reuniones anuales. diferencias de renta”, mientras que el riesgo que tendría el mayor impacto en caso de materializarse sería “un fallo sistémico importante del sistema financiero”. Otros dos riesgos aparecen entre los cinco de mayor impacto y más pro-
bables: los desequilibrios fiscales crónicos y una crisis de abastecimiento de agua a causa del cambio climático. “Estos riesgos globales son esencialmente una advertencia sobre la fortaleza de nuestros sistemas y servicios básicos. La capaci-
dad de resistencia de las naciones frente a los riesgos globales tiene que ser una prioridad para que esos sistemas y servicios sigan funcionando si ocurre un evento grave”, manifestó Lee Howell, director del informe del WEF. EFE
Desempleo tiene nuevo récord en la UE BRUSELAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRES MUJERES buscan empleo en España.
La tasa de desempleo en la zona euro se situó en un 11.8% de la población activa en noviembre, contra un 11.7% en octubre, lo que marca un nuevo récord, según datos divulgados ayer por la oficina europea de estadísticas Eurostat, mientras España y Grecia sufren los peores índices de desocupación. En la zona euro, 18.82 millones de personas estaban sin empleo en no-
viembre, 113 mil más que en octubre, y 2.015 millones más que en noviembre del 2011. La tasa del desempleo continuó subiendo a niveles excepcionales en España, donde llegó a 26.6% de la población en noviembre, y en Grecia, donde registraba 26% en septiembre, el último mes sobre el cual hay datos. En Grecia, la tasa de desocupación pasó de 18.9% a 26% entre septiembre del 2011 y sep-
tiembre del burgo (5.1%), CIFRA 2012. También Alemania (5.4%) subió considey Holanda rablemente en (5.6%). Chipre, donde En toda la pasó de 9.5% a Unión Europea 14% entre no(UE) el desemviembre del 2011 pleo permaneció y el mismo mes estable en noes la tasa de del 2012. Duranviembre respecdesempleo te el mismo peto de octubre, en en la zona ríodo pasó de 10.7%. En total, euro. 23% a 26.6% en 26.061 millones España. de personas caEn noviembre, las ta- recían de trabajo en la UE sas de desocupación más en noviembre, o sea 154 bajas se registraron en mil más que en octubre. Austria (4.5%), LuxemAFP
11.8%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Ventas La venta de automóviles nuevos en Perú subió 23% en el 2012, respecto del año anterior, informó ayer la Asociación Automotriz de AP Perú.
MONEDA
Comprará obligación
El ministro japonés de Finanzas, Taro Aso, declaró ayer que su país comprará obligaciones del mecanismo europeo de estabilidad (MEDE) para ayudar a la eurozona a reforzar la moneda europea frente al yen. “Vamos a comprar obligaciones del MEDE utilizando las reservas cambiarias”, AFP informó.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
41
OPOSICIÓN APELA AL TRIBUNAL
Chavistas aplazan toma de posesión
El líder Henrique Capriles pide que intervenga la Corte Suprema para solucionar crisis institucional. CARACAS
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, hospitalizado en Cuba, no podrá asistir mañana a la toma de posesión porque su proceso de recuperación se extenderá más allá de esa fecha y lo hará más adelante ante el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), informó ayer el Gobierno, en una situación inédita en ese país. “El comandante presidente ha pedido informar que de acuerdo con la recomendación del equipo médico el proceso de recuperación postquirúrgico deberá extenderse más allá del 10 de enero del año en curso, motivo por el cual no podrá comparecer esa fecha ante la Asamblea Nacional”, dijo el presidente de la
Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, al leer una carta del vicepresidente Nicolás Maduro. El artículo 231 establece que la toma de posesión del presidente tendrá lugar el 10 de enero ante la Asamblea Nacional y añade que “si por cualquier motivo sobrevenido” este no pudiese tomar posesión lo hará ante el Tribunal Supremo de Justicia, sin fijar fecha. Según el último reporte médico difundido el lunes último por el Gobierno, el mandatario se “encuentra en una situación estacionaria” tras la insuficiencia respiratoria que sufrió por una severa infección pulmonar debido a la cuarta cirugía contra el cáncer a la que fue sometido el 11 de diciembre en La Habana. En respuesta, el líder
MANDATARIOS
Invitados
L
os presidentes de Bolivia y Uruguay, entre otros líderes, participarán en Caracas mañana en los actos organizados por el partido gobernante para la investidura de Hugo Chávez, que estará ausente.
opositor Henrique Capriles pidió al TSJ que dé una respuesta al “conflicto constitucional”, asegurando que el 10 de enero termina un período constitucional y comienza uno nuevo, y que el Gobierno no puede per-
Foto Prensa Libre: EFE
EL REPRESENTANTE de la oposición venezolana y actual gobernador del Estado de Miranda, Henrique Capriles, insta a respetar la Constitución.
“
Aquí no hay una monarquía. Acá tampoco estamos en un sistema cubano para pasar el poder de unos a otros”. Henrique Capriles, líder opositor. manecer en funciones. “El pueblo no votó por Nicolás Maduro ni por los ministros, sino por el presidente de la República”, aseguró el gobernador del estado de Miranda, derrotado por Chávez en los co-
micios de octubre. Además, pidió a los jefes de Estado de Brasil, Argentina, Colombia, Ecuador y Bolivia, que no se presten a “un juego de un partido político”, en alusión al gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela, que convocó a una manifestación mañana en apoyo al mandatario. CARTA A LA OEA La coalición opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) alertó, en una carta al secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, de una posible “grave violación al orden constitucional” si el Gobierno continúa en funciones después del 10 de enero. “Si para el 10 de enero no
se produce la juramentación (sic) del presidente y no se activan las disposiciones constitucionales relacionadas con la falta temporal del presidente de la República, se habrá consumado una grave violación al orden constitucional en Venezuela”, afirma la misiva enviada el lunes último por la MUD. La oposición insistió en la carta a la OEA en que se declare la “falta temporal” de Chávez y que en su lugar asuma temporalmente la jefatura del Estado el presidente del Parlamento, Diosdado Cabello, opción rechazada por el oficialismo. El 11 de diciembre último Chávez fue sometido a una cuarta operación por cáncer en La Habana, Cuba; su recuperación es un misterio. AFP/EFE/AP
Asteroide se acerca hoy a la Tierra El objeto llamado Apophis mide 270 metros de diámetro y no representa peligro para el planeta, según astrónomos. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
LA NASA distribuyó esta foto del asteroide.
El asteroide Apophis, que debe rozar la Tierra en el 2029 y podría golpearla eventualmente en el 2036, se acercará al planeta azul hoy a una distancia de 14.4 millones de km, informaron ayer astrónomos.
Los científicos evaluaron en un primer momento en una sobre 45, es decir, en 2.7%, las posibilidades de una colisión catastrófica en el 2029 con la Tierra de este objeto celeste descubierto en el 2004 y que mide 270 metros de diámetro, lo que es equi-
valente al tamaño de tres campos de futbol. Sin embargo, nuevos cálculos efectuados en el 2009 por la Nasa tras un sobrevuelo cercano de Apophis, bautizado con el nombre de un demonio de la mitología egipcia, pareció desmentir ese riesgo, y pronosticaron su paso para el 13 de abril del 2029 a 22 mil 208 kilómetros de la Tierra. Se trata de la distancia más cercana que
se haya observado en los tiempos modernos. La probabilidad de que colisione con la Tierra en el 2036 es de una sobre 250 mil, según los nuevos cálculos de Steve Chesley y Paul Chodas, del Jet Propulsion Laboratory de la Nasa, en Pasadena, California, basados en nuevas técnicas de análisis de datos. Una estimación precedente hablaba de una posibilidad sobre 45 mil.
La mayor parte de los nuevos datos que permitieron recalcular la órbita de Apophis provienen de las observaciones efectuadas por el astrónomo Dave Tholen y su equipo del Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái. Hoy en la noche será posible observar a Apophis en tiempo real a través de la página web Slooh.com. AFP
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Crecen ataques en región chilena La región de La Araucanía tiene la mayor tasa de pobreza de Chile y la segunda de mayor desempleo, según cifras oficiales.
Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
42
SANTIAGO DE CHILE
Foto Prensa Libre: EFE
EL VIERNES último murieron en un incendio dos ancianos dueños de tierras, en La Araucanía, Chile.
Pese a los esfuerzos del Gobierno y la férrea presencia de policía militarizada, los ataques incendiarios continuaron ayer en la región mapuche de La Araucanía, en el sur de
Chile, con atentados contra al menos dos propiedades, los cuales, aunque no dejaron víctimas, alimentan un grave conflicto en una de las regiones más pobres de ese país. El nuevo incendio afectó a una bodega y una casa
deshabitadas en la ciudad Padre las Casas, donde la Policía encontró indicios de incendios intencionales, que suman seis en los últimos días desde que el viernes último un matrimonio de ancianos murió calcinado cuando su vivienda fue atacada por un grupo de encapuchados. El gobierno de Sebastián Piñera cree que los ataques podrían ser obra
de algún “grupo terrorista” que busca un incremento del conflicto indígena en el sur de Chile. La última serie de acciones violentas comenzó hace unos 10 días en esta región de La Araucanía, a unos 600 km al sur de Santiago, donde los indígenas mapuches reivindican tierras que consideran suyas por derechos ancestrales. AFP
Periodistas chinos rechazan censura PEKÍN
Foto Prensa Libre: AP
LAS CALLES de Tel Aviv, Israel, se convirtieron en ríos, mientras los trenes dejaron de funcionar.
Foto Prensa Libre: AP
SIRIOS REFUGIADOS en Líbano, por la guerra civil en su país, son evacuados debido a las correntadas.
NIEVE, LLUVIA Y VIENTO CAUSAN ESTRAGOS
Tormenta golpea en Medio Oriente
Llueve sobre mojado en región que es escenario de conflictos. BEIRUT
Nieve en Damasco, diluvio en el desierto jordano y policías en motos acuáticas en el Líbano: el Medio Oriente vive precipitaciones y vientos poco habituales que ya dejaron por lo menos dos muertos y 11 desaparecidos, además de causar incontables perturbaciones. En Egipto, 10 pescadores son considerados desaparecidos luego del naufragio
de su barco en la costa de Marsa Matrouh y las malas condiciones climáticas tornan muy difíciles las operaciones de búsqueda. El puerto de Alejandría está cerrado desde el domingo último para evitar accidentes por el viento, y la lluvia torrencial ha causado cortes de energía eléctrica y daños para la agricultura en el todo el norte de ese país. En Líbano, dos hombres murieron en accidentes de
lefacción, sin mentránsito causados ISRAEL por el mal tiemcionar los cortes po, y un bebé de de electricidad. seis meses fue En el campo llevado por las jordano de Zaatari, aguas cuando las que da refugio a súbitas inundaunos 62 mil refuciones alcanzagiados sirios, el centímetros ron las tiendas de mal tiempo dessubió el beduinos en el truyó centenas de nivel del centro del país. tiendas de campaagua en el Más al este de ña y hubo confumar de Medio Oriente, sión ante la distriGalilea, son las pesadas bución de ayuda. Israel. nevascas las que Jordania es un cerraron ciertas país 92% desértiavenidas de Damasco, Siria. co y considerado uno de En un país en plena guerra los más secos del mundo, civil, el frío era más difícil de pero la lluvia permitió al soportar, ya que numerosas menos recomponer las regiones sufren con la falta frágiles reservas de agua de combustible para la ca- en ese país. AFP/EFE/AP
Las primeras huelgas de periodistas chinos contra la censura en décadas toparon con una respuesta contundente del Partido Comunista de China (PCCh), que reiteró ayer que seguirá controlando a los medios y prohibió nuevas protestas. En un comunicado dirigido a los responsables de los medios de comunicación de ese país, el Departamento de Propaganda del PCCh señaló que el Gobierno chino “aún tiene el control absoluto” sobre los medios y que este principio es “inquebrantable”. Con ello responde al conflicto que estalló en Cantón entre los periodistas del semanario Southern Weekly y las autoridades provinciales,
Foto Prensa Libre: AP
PROTESTA EN Cantón contra represión. después de que los primeros protestaran por la censura que el jefe provincial de propaganda, Tuo Zhen, aplicó en la primera edición del 2013 de esa publicación. La protesta fue apoyada por la actriz Yao Chen y blogueros movilizados por la libertad de expresión. EFE/AFP
22
Foto Prensa Libre: AFP
SÍDNEY
GIGANTESCO INCENDIO Australia combatía ayer los incendios forestales en Nueva Gales del Sur, alimentados por la canícula y los fuertes vientos, bajo condiciones de “catástrofe” que amenazaban cientos de viviendas.
EL MUNDO
EN IMÁGENES
EN BREVE CIUDAD DE MÉXICO
La Fiscalía de México denunció ayer que no ha obtenido respuesta a sus cinco solicitudes de colaboración a las autoridades de Nicaragua en el caso de los 18 mexicanos que se hicieron pasar por periodistas de Televisa, declarados culpables de narcotráfico en ese país. Los mexicanos, encabezados por Raquel Alatorre Correa, considerada la cabecilla del grupo, fueron declarados culpables y conocerán su sentencia el 18 de enero. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
CARNAVAL COLOMBIANO PASTO
GRUPO DE comparsas desfilan en el tradicional Carnaval de Negros y Blancos de la ciudad colombiana de Pasto, declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad.
PHOENIX
Joe Arpaio asume cargo
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
HALLAN SUBMARINO
FESTIVAL DE HIELO
BOGOTÁ
HARBIN
LA ARMADA Nacional de Colom-
ESCULTURAS DE hielo se
bia halló a la deriva, en el Pacífico, un submarino que pertenecería a la banda de los Rastrojos, con capacidad para trasladar entre cuatro y cinco toneladas de cocaína.
PANORAMA
exhiben durante la 29 edición del Festival Internacional de Nieve, en Harbin, norte de China, que comenzó a celebrarse en 1963.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
MUNDIAL
SAN SALVADOR
WASHINGTON DC
Policía disuelve protesta
Elegidos encaran oposición
uerzas antimotines desalojaron ayer a excombatientes del Ejército salvadoreño que cerraron carreteras y puestos fronterizos con Guatemala y Honduras, en una protesta que dejó al menos 40 detenidos, convocada para exigir indemnizaciones por sus servicios en la guerra civil (1980-1992), informó la Policía. La protesta comenzó en las primeras horas de la madrugada cuando los desmovilizados del Ejército se concentraron en las
l ex senador Chuck Hagel, postulado por el presidente Barack Obama como próximo jefe del Pentágono, y John Brennan, propuesto para director de la CIA, encaran desde ayer, al día siguiente de su nominación, una oposición creciente de republicanos y demócratas en el Congreso. Ambos cargos requieren la confirmación del Senado, y las audiencias, lo mismo que la que encara el senador demócrata John Kerry, propuesto pa-
F
El jefe de la Policía del condado de Maricopa Joe Arpaio prestó juramento para un sexto mandato en el cargo, algo sin precedentes en Arizona. Esta vez, la esposa de Arpaio, Ava, tomó el juramento el lunes último por la tarde al jefe policial de 80 años. La pareja lleva casada 55 años. Algunas personalidades de renombre asistieron a la ceremonia, entre ellos el actor Steven Seagal y la actriz Morgan Brittany. AP
Foto Prensa Libre: EFE
EXCOMBATIENTES DEL Ejército protestan. cercanías de Las Chinamas y La Hachadura, puestos fronterizos con Guatemala, y el Amatillo, con Honduras, y bloquearon la carretera Panamericana. Las fuerzas policiales desalojaron a los manifestantes y restablecieron el tránsito en las fronteras. EFE
E
DAMASCO
Gobierno mata a 15 personas
Foto Prensa Libre: AFP
JOHN BRENNAN y Chuck Hagel, nominados. ra dirigir el Departamento de Estado, se efectuarán después de que Obama inicie su segundo mandato, el 21 de enero. Hagel y Brennan enfrentan ahora críticas y oposición, tanto desde la derecha como desde la izquierda, en el dividido escenario político estadounidense. EFE
L
as fuerzas del régimen sirio ejecutaron a 15 personas en un pueblo de la provincia de Idleb, mientras siguen los bombardeos y enfrentamientos con los rebeldes en distintos puntos del país, informaron ayer grupos opositores. Según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, las fuerzas del régimen del presidente sirio, Bachar al Asad, ejecutaron a 15 hombres de la localidad de Al Mastuma en Idleb, tras irrumpir allí, des-
Foto Prensa Libre: EFE
EXPLOSIÓN DAÑA una gasolinera, en Siria. plegar a francotiradores y enfrentarse con varios combatientes rebeldes. Este suceso fue confirmado por la opositora Red Sham, que elevó la cifra de víctimas a 17 personas. En Alepo, hubo choques entre las fuerzas sirias y rebeldes en el barrio de Karam al Yabal. EFE
43 Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
Niegan información
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Cuando el oído duele
LA ASESORÍA médica es fundamental para tratar las infecciones en los niños.
POR ÁXEL VICENTE SALUD
C
uando los pequeños presentan un fuerte dolor en el oído, puede tratarse de una inflamación producida por una infección bacteriana conocida como otitis. Esta suele ser una afección común en bebés y niños, y requiere del tratamiento prescrito por un médico pediatra. La otitis ocurre a nivel del oído ocasionada por un trauma local, o una mala higiene del oído, que puede causar lesiones a nivel del conducto auditivo externo”, explicó el médico Otto Leonel Torres Pellecer, durante El Consultorio, programa en línea que se transmite por www.prensalibre.com. TIPOS DE INFECCIÓN Existen diferentes tipos de otitis. Una es la externa, que surge por lesiones en el canal auditivo o por factores como la exposición al agua constantemente, en la cual posiblemente existan bacterias. Esta afección es conocida como “oído de nadador”. La otra es la que ocurre a nivel medio. Este tipo deriva de enfermedades como rinitis, faringitis o faringoamigdalitis, que llegan a obstruir la trompa de Eustaquio, que drena o regula la presión del oído. Al estar inflamada, se convierte en un punto de proliferación de bacterias, lo cual causa infección. La razón por la cual los más afectados son los niños, radica en que la trompa de Eustaquio a estas edades tiene una disposición horizontal y estrecha, que tiende a obstruir-
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
PAMELA SARAVIA entrevista al pediatra Otto Leonel Torres, durante El Consultorio.
La otitis es una inflamación que suele afectar con mayor frecuencia a los niños. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Para erradicar las infecciones en los oídos de los niños hay que considerar: g
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
se más fácilmente. SINTOMATOLOGÍA A veces es complicado determinar si un bebé o niño padece alguna infección, ya que no tienen la capacidad de expresarlo, pero sí hay signos que
ayudan a establecer la afección en niños menores de un año. Esto puede ser la falta de conciliación del sueño, disminución del apetito, llanto inconsolable, vómitos, temperatura alta —mayor de 38 o 38.5 grados—, en-
La lactancia materna tiene altos niveles de hemoglobina, anticuerpos o vacunas “naturales” que
rojecimiento a nivel del pabellón del oído, entre otros. La otitis externa causa mucha sensibilidad y dolor en el lóbulo de la oreja, mientras que los dolores generados por la otitis media son más
autolimpieza, no es conveniente usar hisopos para retirar el cerumen, ya que este tiene la función de prevenir el ingreso de bacterias al oído.
previenen infecciones en los bebés.
PREVENCIÓN g
g
Hay que tener cuidado con el uso del biberón, ya que dejarlo en una posición incorrecta —ángulo menor a 45 grados— puede hacer que la leche llegue hasta las fosas auditivas. El oído tiene un mecanismo de
intensos. “La otitis recurrente puede causar meningitis, inflamación a nivel de las membranas que recubren el cerebro, y poner en riesgo la salud del sistema nervioso”, dice el médico.
g
Un tratamiento para la infección de oído puede durar 72 horas; el antibiótico suele ser amoxicilina, recetada por un médico.
Si un niño tiene infecciones recurrentes, será necesario acudir a otros especialistas, como infectólogos u otorrinolaringólogos, para establecer la raíz del problema. Contacto: Pedia Center: 2339-3069 y 2257-6871.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
UNA GUERRA
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
46
60 AÑOS
tenía el director de cine estadounidense David R. Ellis, quien fue hallado muerto ayer, en su cuarto de hotel, en Johannesburgo, Sudáfrica
Hatfields & McCoys es una premiada miniserie en la que no hay héroes ni villanos, solo rivalidad.
SIN CUARTEL
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN
C
on los galardonados actores Kevin Costner y Bill Paxton como protagonistas, el lunes 14 se estrena en forma exclusiva para la región la miniserie de calidad cinematográfica Hatfields & McCoys, por Space. Sus tres episodios se transmitirán del lunes 14 al miércoles 16 de enero desde las 21 horas. La miniserie es la reconstrucción de una trágica disputa vivida durante décadas entre dos fa-
UNA HISTORIA que narra sucesos reales, en EE. UU. milias vecinas de West Virginia y Kentucky, que caló muy hondo en la cultura norteamericana, y que aún hoy resuena como un hito en la historia de la nación. Este crudo relato demuestra el daño que la intransigencia, la falta de diálogo y el escaso respeto a las diferencias de opinión puede causar en la sociedad.
LA TRAMA Todo se inicia en la batalla de Devil’s Backbone, Virginia, 1863. Devil Anse Hatfield —Kevin Costner— y Randolph Randall McCoy —Bill Paxton— eran vecinos y buenos compañeros durante la guerra civil. Ambos luchaban en las filas de los confederados, pero tras el regreso a sus hogares se im-
pone un contexto de crecientes tensiones, malos entendidos, resentimientos y asesinatos premeditados que pronto hacen estallar una guerra entre las dos familias. La disputa entre los Hatfield, de West Virginia, y los McCoy, de Kentucky, entrará en su peor período tras descubrirse la relación amorosa entre Johnse
Hatfield y Roseanna McCoy, hijos de Anse y Randall, protagonistas de una historia de amor destinada al fracaso. Desde ese momento, los enfrentamientos se intensifican. Si bien los Hatfield y los McCoy se odiaban mutuamente y en apariencia los separaban grandes diferencias, tenían bastante en común: estaban totalmente
Los Premios Goya anuncian a sus candidatos 2013
Los galardones más importantes del cine español se entregarán el 17 de febrero. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Ayer se anunciaron los postulados a los Premios Goya, considerados los Óscar del cine español, que se entregarán el 17 de febrero próximo y cumplen 27 años. El filme mudo, en blanco y negro de Pablo Berger, Blancanieves, obtuvo 18
postulaciones entre las que se incluyen Mejor Película y Mejor Director, dos de los premios más importantes. La película es una adaptación libre del cuento de los hermanos Grimm, protagonizada por Maribel Verdú y el mexicano Daniel Giménez, quienes también aspiran a los premios como Mejor Actriz y Actor, respectivamente.
CONTIENDA Blancanieves tendrá un gran competidor en Grupo 7, una película policiaca de Alberto Rodríguez, que consiguió 16 candidaturas, incluidas también las de Mejor Dirección y Película. Además, compiten por el galardón a la Mejor Película: Lo imposible, de Juan Antonio Bayona, y El artista y la modelo, de Fer-
nando Trueba. En el apartado de Mejor Película Iberoamericana resultaron postuladas la paraguaya Siete cajas;, el drama mexicano Después de Lucía, de Michel Franco; la argentina Infancia clandestina, de Benjamín Ávila, y la comedia cubana Juan de los muertos, de Alejandro Brugués.
Foto Prensa Libre: Á. VICENTE
FABIOLA ROUDHA estrena videoclip.
NOTICIAS MÚSICA
FAMOSOS
TELEVISIÓN
Muerte accidental
Nueva novia
Regresa J. Fox
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BILL PAXTON encarna a Randolph Randall McCoy .
13.9 MILLONES
de espectadores captó la miniserie en el estreno de su primer episodio en Estados Unidos.
al Mejor Actor en Miniserie o Película. El resto de galardones corresponden a maquillaje, edición y mezcla de PRODUCCIÓN sonido. Además de la Este matepremios transmisión de rial audiovisual Emmy sus capítulos del fue realizado en ganó esta 14 al 16 de enero, Bucarest, Ruminiserie también podrá mania, en busca el año verse completa de escenarios pasado. el domingo 20 naturales que desde las 14.30 reprodujeran fielmente los paisajes vír- horas, el viernes 25 desde genes del Este estadou- las 13.30 horas, el domingo 27 desde las 19 horas. nidense del siglo XIX. La serie consiguió cin- Del lunes 28 al miércoles co premios Emmy en el 30, de nuevo en capí2012. Kevin Costner fue tulos individuales a las distinguido con un Emmy 23 horas, por Space.
de acuerdo en que la violencia era la manera apropiada de resolver los problemas.
DATO
5
Roudha está Enamorada de ti POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
Con una imagen renovada, un estilo que evoca al animé, Fabiola Roudha presentó su nuevo videoclip Enamorada de ti, que lanzará a escala mundial el próximo viernes 11, a las 20 horas, por CNN en español. La joven guatemal-
teca ahora apuesta por el género pop-rock, mezclado con letras de amor. “Es un video diferente a Time to love y Si te vuelvo a ver. Es el trabajo que más me gusta hasta el momento”, dijo la cantante en conferencia de prensa. Roudha se prepara para llevar su música a Centroamérica.
TMZ.com publicó una fotografía en la que aparece el actor Charlie Sheen junto a la actriz porno Georgia Jones, de 24 años, con quien mantiene una relación desde octubre del 2012.
Michael J. Fox, protagonista de la saga cinematográfica Regreso al futuro y de la serie Enredos de familia, volverá a la TV a pesar de tener párkinson. De hecho, su enfermedad será parte de la trama.
47 Guatemala, miércoles 9 de enero de 201 3
Una nueva investigación judicial sobre la muerte de Amy Winehouse —julio del 2011— confirmó que la cantante británica falleció en forma accidental tras haber ingerido gran cantidad de alcohol.
EL POPULAR actor Kevin Costner da vida a Anse Hatfield.
EN BREVE
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
50
SÍGANOS EN:
PROPUESTAS DE LITERATURA INFANTIL
El gusto por la lectura empieza en la niñez POR LUCÍA HERRERA Y ÁNGEL ELÍAS LITERATURA
El primer mes del año es ideal para empezar a fomentar hábitos en los hijos; uno de ellos es el de leer, y es tarea de los padres hacer la mejor selección de textos para que la lectura sea atractiva, interesante y formativa. Primero hay que reconocer la calidad literaria, para lo cual hay que cuestionarse si el libro es divertido, cautivador, emocionante o conmovedor. El adulto se dará cuenta de ello, mientras lo hojea en la librería. Si es narrativo, debe contar una buena historia, y si es poesía o canción debe tener musicalidad. Los libros deben provocar algo: risa, nostalgia, miedo o ganas de vivir algo igual. La escritora Irene Piedra Santa, quien se dedica a la promoción de la lectura, dice que las imágenes deben ser realistas y permitir reconocer con claridad los objetos, sobre todo en los libros para niños de hasta 9 años. Eso hará que sientan atracción por lo que están leyendo. Las letras deben ser grandes y no deben tener más de 50 páginas. Para los mayores pueden ser ilustraciones más complejas y abstractas. “A los jóvenes les entretiene leer historias relacionadas con su edad y sus gustos”, agrega Piedra Santa. Los autores que no deben faltar son: el danés Hans Christian Andersen, los alemanes hermanos Grimm, y el colombiano Jairo Aníbal Niño, cuya lecturas son cautivantes. Entre los guatemaltecos están: Daniel Armas, Amílcar Zea, Mario Payeras, Mario Monteforte Toledo y Francisco Morales Santos. Si el objetivo de que el niño lea es despertar el interés por la literatura, hay que ofrecerle diferentes tipos de texto: poesía, rimas, cuentos, ciencia y enciclopedias, señala Carlos Sepúlveda, gerente del Fondo de Cultura Económica. En esta edición se incluyen algunas obras que cumplen con las características anteriores.
Las letras son un encuentro con la imaginación y el aprendizaje Del 16 al 19 de enero el artista mexicano Jaime Mastranzo ofrecerá el taller Plástica Literaria, en el Centro Cultural Efraín Recinos, zona 2 de Xela. Más información por el 7761-7128.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
El MONSTRUO de la Calle de Colores narra la historia de Flamarión Armarión, un monstruo solitario con cola de pavo real. Es un texto lleno de vida, ternura y barriletes. Autor: Mario Payeas.
LA GIGANTONA incluye trabalenguas, cuentos y adivinanzas. Esta publicación divierte a los pequeños y los sumerge en la fiesta de los muñecos gigantes. Autor: Irene Piedra Santa.
CÓMO SER un explorador del mundo, es una publicación para adolescentes que promueve el gusto por la ciencia, el arte y la imaginación. Autor: Keri Smith.
LA EXCEPCIÓN de la regla. Libro para los que leen bien. Tiene ilustraciones tipo historieta. En él se resalta la amistad, tolerancia, libertad y valentía. Autor: Vivian Mansour.
EL POPOL Vuh en la versión para niños muestra la riqueza de la cultura maya. Se conoce de manera amena las costumbres y tradiciones del pueblo quiché. Autor: versión Francisco Morales S.
LA OVEJITA negra es un libro para primeros lectores, tiene letra grande y texto breve. Se promueve la comunicación, diversidad cultural, amor, y valentía. Autor: Elizabeth Shaw. Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
La RAE cumple 300 años POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Foto Prensa Libre: EFE
DARÍO VILLANUEVA, director de la Real Academia Española. gado histórico de la Academia. Han sido tres siglos de servicio a la lengua española y de lucha por su
unidad. Y tres siglos en los que la irrupción de las nuevas tecnologías, en el último tercio del siglo XX,
MITO DE NIOBE Asiduo en la villa de su mecenas, Ovidio pudo contemplar todo el esplendor del conjunto escultórico e inspirarse para trasladar de la escultura a la poesía la tragedia del mito de Niobe, cuya soberbia fue castigada con la muerte de sus hijos.
E
EFE
selene1955@yahoo.com
POR REDACCIÓN BUENA VIDA ARQUEOLOGÍA Y LITERATURA
Foto Prensa Libre: EFE
UNA DE las esculturas encontradas en Italia, que pertenece al período de Octavio Augusto, en las que se basó el poeta Ovidio para su Metamorfosis. Mesalla creo el círculo artístico frecuentado por algunos intelectuales y poetas más importantes de la época de Augusto (63 a. C. -14 d. C.), como Tibullo, cuyo mecenas era también el cónsul. Para el director científico de las excavaciones, Alessandro Betori, la importancia de este hallazgo, efectuado entre junio y julio del año recién pasado, es que, aunque ya se ha-
En Guatemala se debe emitir una ley que prohíba el consumo de licor en las calles.
bían encontrado esculturas relacionadas con el mito de Niobe, es la primera vez que aparece en forma homogénea gran parte del grupo de los Niobidi. Entre las figuras, destaca la escultura Niobe mientras asiste con desesperación a la muerte de sus hijos y dos estatuas masculinas de dos jóvenes que presencian el fallecimiento de sus hermanos.
Encuentran estatuas que inspiraron a Ovidio
La superintendente de Bienes Arqueológicos del Lazio, Elena Calandra, explicó que existe también la hipótesis de que fuera Ovidio quien sugirió a Mesalla que colocara las esculturas en la piscina de la villa, en la ciudad de Ciampino (Roma), donde fueron encontradas en el marco de unas excavaciones preventivas. Además de protector de Ovidio, Marco Valerio
“BOLOS” CALLEJEROS
scribí una nota en una red social, quejándome de la falta que hacen las clases de “Moral y Urbanidad”, eliminadas de los colegios privados y las escuelas públicas y bastantes personas me comentaron que estaban de acuerdo conmigo: Desde que se suprimieron esos cursos del plan de estudios de primaria y segundaria la buena educación se ha venido, aún más, al suelo. Digo aún más, porque el deterioro viene de antes. Lejos quedaron aquellos tiempos en que en las camionetas —la palabra entró al DRAE como sinónimo de autobús— nunca faltaba un joven que le cediera su lugar a una mujer que ya no hallaba asiento y tenía que viajar de pie, en que alguien gentil ayudaba a cruzar las calles a los ancianos y excepto algún “charamilero” —que toma “charamila” alcohol tóxico—, nadie bebía en estas. Recuerdo que hace muchos años mi madre tropezó en una piedra y cayó. No bien había caído cuando varios albañiles de una obra vecina acudieron a socorrerla. Mucho tiempo después una amiga metió el pie en un “tragante” —boca de alcantarilla— mal cerrado, se rieron de ella los transeúntes y nadie se detuvo a ayudarla. La infeliz me llamó desde “No a beber su celular —americanismo por “móvil”— para que la licor en las llevara al hospital. Se había dislocado el tobillo. Es incalles” concebible —me dijo— que no solo me vieron golpeada, sino que además provoqué su risa. No les menté la madre —agregó— solo porque pensé que se me podrían tirar encima como los pollos cuando ven a uno de ellos herido. Por falta de moral y urbanidad, los borrachos se adueñan de las calles aledañas a muchas de las “tiendas de conveniencia”, gritan como si estuvieran en cantinas, las usan de mingitorios y excusados y hasta vomitan en las aceras. No respetan ni los garajes de donde salen autos ni a las personas que tienen que pasar por esas calles. Las jóvenes son objeto de “piropos” obscenos y ¡ay! de aquel vecino que salga a reclamar algo, porque lo insultan y le gritan que la vía es pública. Sí, es pública, pero solo para ellos, pues nadie quiere acercarse a donde pululan esos grupos de ebrios, que no son peatones: llegan en automóviles, y así “bolos” —ebrios— conducen, olvidando que “si bebe, no maneje”. Si alguien quiere “cervecearse” —localismo hispanoamericano por beber cerveza copiosamente— que lo haga, pero está mal, muy mal que lo haga en las calles: para eso existen las discotecas, los bares, las cantinas y las casas. Y a propósito de lo que hacen esos individuos —mujeres incluidas—, en Guatemala se llama “ponerse una soca, juma, matraca, tuna, jáquima, bomba, riata” y otros términos muy vulgares que omito mencionar. Es imperativo, en verdad, que se cree una ley que prohíba el consumo de licor en las calles. Supongo que tiene que ser el Congreso quien la emita, o quizás pueda lograrse con un acuerdo del Ministerio de Gobernación.
SALE A LUZ ARTE QUE ORIGINÓ CÉLEBRE OBRA
Las estatuas que pudieron haber inspirado al poeta Ovidio en la creación de su obra maestra, Metamorfosis, fueron descubiertas el año recién pasado por arqueólogos en la villa romana de su mecenas Marco Valerio Messalla, quien fue cónsul junto con el emperador Octavio Augusto (63 a. C. -14 d. C). Se trata de siete esculturas íntegras de dos metros de altura que ilustran el mito griego de Niobe y los Niobidi, que el poeta romano hizo referencia en uno de los pasajes más célebres de Metamorfosis, concluido en el siglo 8 d. C., y que el paso de los siglos ha vuelto a poner vigente gracias a este descubrimiento.
HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...
51 Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
Una gran exposición acerca de la historia de la Real Academia Española (RAE) se inaugurará en Madrid, en septiembre de este año, y culminará en octubre del 2014 con una nueva edición del Diccionario. Esta actividad se efectuará con motivo de la celebración del tercer centenario de esa institución. “Será un centenario austero, pero sin renunciar a hacerlo significativo”, dice Darío Villanueva, director de la RAE. Se aprovechará la ocasión para transmitir el le-
han dado un vuelco total a la labor de esta institución, que prepara sus grandes obras de referencia en forma totalmente coordinada con las 21 academias de la Lengua Española restantes y que trata de ser útil a los hispanohablantes. Entre las actividades de aniversario destaca un encuentro internacional sobre el futuro de los diccionarios en la era digital. También se reeditará la Historia de la Real Academia Española, de Alonso Zamora Vicente. La RAE se financia al 50 por ciento con recursos propios, y el resto, con la aportación del Estado, que para el 2013 disminuirá un 37 por ciento. EFE
Por María del Rosario Molina
PRENSA LIBRE
CULTURA /
POR REDACCIÓN TECNO
¿CÓMO FUNCIONA? La plataforma cuenta con currículos persona-
llos, una rueda esférica nueva e instrucciones de armado. La plataforma operativa del EV3 se basa en el software de programación gráfica National Instruments LabVIEWT, la misma tecnología empleada por algunas de las más grandes innovaciones a escala mundial que incluyen capacidades de registro de datos nuevas que permiten que los alumnos recopilen, grafiquen y calculen sus datos. Asimismo, se encuentra disponible el set de expansión que permite desarrollar robots más complejos y a mayor escala. Para un fácil manejo en el aula, tanto el set educativo básico como el de expansión contienen cajas de almacenamiento y bandejas de clasificación. De acuerdo con la compañía, el kit educativo empezará a comercializarse el próximo semestre, pero ya se puede reservar por la página web oficial LEGOeducation.com.
Plataforma de legos proporciona herramientas para el aprendizaje de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.
FAMILIAR
Para padres, niños y aficionados que quieren tener la flexibilidad, poder y diversión de LEGO MINDSTORMS en su hogar, también se lanzará una versión optimizada para jugar en casa. Incluirá mejor integración con dispositivos inteligentes y firmware Linux, así como capacidades de expansión y programación casi ilimitadas.
ROBÓTICA
al alcance de todos
53 Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
L
a compañía danesa LEGO lanzó esta semana la plataforma de robótica para estudiantes LEGO MINDSTORMS Education EV3, que consiste en un kit de piezas ensamblables que incluye las herramientas básicas para facilitar el aprendizaje de esta materia. De acuerdo con la empresa, el proyecto provee tecnología y currículos de robótica importantes para la enseñanza de informática, ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, a través de una experiencia práctica con sensores, motores, programación y el Ladrillo EV3 programable. De esta manera los estudiantes podrán construir y programar un robot que funcione en su totalidad en una sola clase de 45 minutos.
que los invita a lizables que se DATOS desarrollar, diinstalan direcseñar y comtamente en el Detalles partir su soluárea del softwadestacados ción. re de programade la Durante toción de la plaplataforma do el proceso taforma. El maaprenden por nual digital que medio de la incluye se pueLEGO MINcombinación y de utilizar para DSTORMS aplicación de que los estuEV3 será las habilidades diantes regiscompatible disciplinarias tren su trabajo a con disposide la ciencia, la medida que tivos móvitecnología y progresan en les iOS y las matemátilas clases, ya Android. cas mientras que de esta macrean sus pronera al maestro le resulta más fácil ob- yectos. Esta estructura está servar el progreso del alumno y evaluar su tra- diseñada para ayudar a desarrollar en el sujeto bajo. La EV3 incluye pro- habilidades de pensayectos de ingeniería de miento creativo, resoludiseño, un paquete cu- ción de problemas, trarricular con 30 horas de bajo en equipo y técenseñanza en clase. La nicas comunicativas neestructura de las acti- cesarias para alcanzar el vidades siguen el pro- éxito en la escuela y en ceso de diseño de in- otros ámbitos. geniería utilizado por COMPONENTES los científicos y los inEl set básico LEGO genieros en muchas inMINDSTORMS Educadustrias. Al emplear videos de tion EV3 está formado robots de la vida real por el Ladrillo EV3 —la como inspiración, los base—, baterías recargaeducandos reciben un bles, sensores, motores, resumen de la materia, gran selección de ladri-
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
60
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
SOPEGNO
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
es presentado El argentino es el técnico blanco
“
Iván Franco Sopegno deja su cargo de director deportivo de Comunicaciones y se convierte en el nuevo técnico del conjunto blanco para el próximo torneo.
Le he dicho al presidente que necesito a dos jugadores extranjeros para el próximo torneo”.
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA
IVÁN FRANCO SOPEGNO lució feliz ayer, en el inicio de su tercer período como técnico blanco.
La novela de quién sería el nuevo técnico de Comunicaciones llegó a su fin oficialmente ayer, cuando a las 8.30 horas, en la sala de prensa del estadio Cementos Progreso, el argentino Iván Franco Sopegno fue nombrado como el estratega del equipo blanco para el próximo torneo. La llegada de Sopegno era casi un secreto a voces. El lunes, a eso de las 22 horas, empezaron a convulsionar las redes sociales en las cuales se plasmó el nombre de Sopegno como nuevo técnico. Esto se concretó finalmente ayer en la mañana, cuando Sopegno fue acompañado por el presidente blanco, Pedro Portilla, en la gramilla del estadio Cementos Progreso y fue presentado a los jugadores. Momentos después fue oficializado en una conferencia de prensa. “Estoy muy emocionado por este nuevo reto. Yo no sabía esto hasta ayer —lunes— por la noche, cuando el presidente me llamó y me dijo que yo sería el técnico. Agradezco su confianza y espero contribuir a ganar un título más con Comunicaciones”, expresó Sopegno. Esta es la tercera ocasión
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
APRETÓN DE MANOS
Con un apretón de manos entre el técnico Iván Franco Sopegno y el presidente blanco, Pedro Portilla, quedó sellado el nombramiento del argentino como nuevo técnico crema.
IVÁN SOPEGNO, Técnico de Comunicaciones.
TRAYERTORIA Iván Franco Sopegno dirigirá por tercera ocasión a los blancos. g
g
Ha dirigido 94 partidos ligueros en sus cuatro torneos con los albos. Contabiliza 43 victorias, 29 empates y 22 derrotas.
en que Sopegno toma el mando de la nave blanca. Ya lo hizo en el 2008 y en 2010-2011, con el resultado de un subcampeonato y dos cetros para los albos. “Ganar un título es difícil, dos es más complicado y tres
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
A LAS 8 HORAS, Sopegno fue presentado a los jugadores antes de brindar una conferencia. es todavía aún más difícil, pero aquí estamos, dispuestos a ganar el título 26 del equipo”, refirió. Al final de la conferencia, Sopegno se dirigió al campo y supervisó la práctica de su equipo. Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
EL DATO
LA CIFRA
HA GANADO el argentino Iván Franco Sopegno como director técnico del equipo Mayor de Comunicaciones.
36 puntos
ALCANZÓ XELAJÚ en la fase de clasificación del Torneo Apertura 2012, en el que fue eliminado en semifinales por Comunicaciones.
PRENSA LIBRE
2 títulos
61 Guatemala, miércoles 9 de enero de 201 3
“Estará por seis meses”
El presidente blanco, el mexicano Pedro Portilla, presentó a Iván Franco Sopegno. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
El presidente de Comunicaciones, Pedro Portilla, fue claro: “Iván estará en el cargo de director técnico por los próximos seis meses, luego veremos qué decisión tomamos”. Esas fueron las palabras del jerarca blanco, ayer, en la conferencia de prensa en la cual se nombró al argentino como timonel de la nave blanca para el próximo torneo Clausura 2013. El motivo por el cual Sopegno únicamente fue confirmado por un torneo fue, según Portilla, “porque es difícil encontrar a alguien que trabaje como lo hace Iván en las fuerzas básicas. Él tiene mucha capacidad en ese aspecto, y tenemos planes a mediano y largo plazo que queremos concretar”. Recientemente, Sopegno ha visitado diferentes países para capacitarse y enfrentarse a otras realidades “y así poder venir aquí a ponerlo en práctica. En el segundo semestre de este año ya tenemos algunos viajes programados que no queremos interrumpir. Los planes están hechos y queremos que continúen así”, resaltó Portilla, en el nombramiento de Sopegno como estratega albo.
Foto Prensa Libre:
PEDRO PORTILLA, presidente de los albos.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
WÍLBER CAAL, durante el entrenamiento de ayer del Xelajú MC, que se prepara para el debut en el Torneo Clausura 2013.
XELAJÚ MC
Aumenta el ritmo Chivos esperan por Medford
Conjunto de occidente comienza su actividad en el Torneo Clausura 2013 contra de Suchitepéquez, en Mazatenango.
RITMO DE PREPARACIÓN Dos partidos quedan en el calendario chivo.
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Sin la presencia del técnico Hernán Medford, quien permaneció más horas en Costa Rica, en búsqueda del sustituto de Alejandro Alpízar, el cuadro altense continúa su preparación para el Torneo Clausura 2013. Javier González, asistente de Medford, señaló que el estratega tenía que incorporarse al club ayer, pero no fue posible puesto que optó permanecer más tiempo en su país para tener comunicación con los jugadores. “El Profe trata de aguantar al máximo para escoger al extranjero que será de nacionalidad tica. Nosotros somos los que no tenemos nombres. Él tiene conocimiento de los jugadores que ha dirigido o los que están libres y así hacer la escogencia
g
g
g
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LUIS VELÁSQUEZ, preparador físico del equipo, coordina el trabajo en la gramilla del estadio Mario Camposeco. para el club”, manifestó el Zurdo. DE EXIGENCIA Luis Velásquez, preparador físico del equipo, expuso que en los días de entreno se ha enfocado en el ejercicio aeróbico y ha trabajado potencia. “Para la
próxima semana vamos a trabajar fuerza y velocidad, los jugadores ahora han tocado la pelota, los jugadores tienen un buen rendimiento y han venido trabajando en una forma muy buena”, explicó. “Vamos a cambiar el entreno para trabajar ritmo y velocidad,
El domingo anterior, en su primer amistoso, cayó por la mínima diferencia en contra de Ayutla. El sábado, a partir de las 20 horas, enfrentará a Huehuetenango en el estadio Los Cuchumatanes, escenario en el que jugaba el extinto Xinabajul. El siguiente amistoso será el martes 15, frente al propio Suchitepéquez en Colomba, Costa Cuca.
así para cuando empiece el torneo ya estemos sueltos, por ahora no hemos trabajado velocidad, pero la otra semana nos vamos a dedicar a eso”, agregó. Los ticos Fernando Patterson, Sergio Morales y Allan Alemán se integraron ayer al trabajo del equipo altense.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
62
TODODEPORTES / FUTBOL
RUMBO A PANAMÁ
Viajan con ilusión
Guatemala comparte el Grupo B de la Copa Centroamericana de la Uncaf, junto con Nicaragua, Belice y la selección local, Costa Rica.
Selección inicia la aventura EL PORTERO
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
La Selección Nacional mayor de futbol viajó ayer a Panamá, donde disputará dos partidos amistosos —mañana y otro el próximo domingo— previo a tomar parte en la Copa Centroamericana que se disputará del 18 al 27 de este mes en San José, Costa Rica. Con 21 jugadores, la Bicolor salió ayer por la mañana del aeropuerto La Aurora y llegó al mediodía a Panamá, donde se instaló para concluir la preparación de cara a disputar el certamen regional, que otorga cinco plazas para la Copa Oro 2013. “Viajamos con ilusión y llenos de responsabilidad, y esperamos dar lo mejor de cada uno. En lo personal buscaré ser titular y en lo colectivo, pelear por el título”, explicó el zaguero nacional Elías Vásquez. La Sele se medirá con los canaleros en partidos a puerta cerrada, con el fin de aprovechar las cualidades del rival y en donde el técnico tendrá la oportunidad para pulir el once y la idea táctica que utilizará en el debut frente a los nicaragüenses, el próximo 18 enero, en el Estadio Nacional de Costa Rica. Los nacionales se entrenarán hoy por la mañana en tierras panameñas, a la espera del primer duelo ante los canaleros, donde el único jugador que no estará es Claudio Albizuris,
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CRISTIAN ÁLVAREZ, portero de la Selección.
Busca la titularidad Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
SUEÑO UNCAF Elías Vásquez, zaguero de Comunicaciones, a su ingreso a la terminal aérea antes de viajar hacia Panamá con la Bicolor.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
quien se recupera de una lesión posterior del muslo derecho; sin embargo, para el juego del domingo ya podrá ser opción si el técnico así lo considera.
José Contreras ha superado su cuadro gripal, por lo que se espera que la Bicolor llegue con equipo completo a San José. Contra los caneleros debu-
EL CAPITÁN de la Sele, José Contreras, dijo que está mejor de la gripe que lo aqueja. tarán en selección mayor varios jugadores, entre ellos David Espinoza, Kevin Arreola, Sergio Trujillo, Robin Betancourt, entre otros futbolistas.
C
ristian Álvarez, portero de Municipal, se mostró motivado y feliz al momento de viajar con la Selección Nacional mayor de futbol rumbo a Panamá, en el previo de la Copa Centroamericana que se jugará en Costa Rica. “La idea es buscar la titularidad y aportar; si no se da, apoyar al compañero que juegue y tratar de sumar en busca de hacer bien la cosas y pelar por el título”, resaltó Álvarez. El guardameta nacional se perfila para ser el elegido por Almeida, pero será en los dos juegos amistosos frente a los canaleros cuando se defina quién recibirá el aval del técnico paraguayo para defender la portería guatemalteca.
Honduras va por el título La selección catracha, actual campeón de Centroamérica, es la que más goles ha anotado en la Copa, con 95. TEGUCIGALPA FUTBOL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HONDURAS es el campeón de la Copa Centroamericana y buscará en Costa Rica revalidar el título obtenido en Panamá.
Con la meta de conservar su título de campeón regional, la selección de Honduras, con cinco legionarios, se concentró ayer para la Copa Centroamericana, que se disputará del 18 al 27 de enero en Costa Rica. El técnico colombiano Luis Fer-
nando Suárez convocó a 21 jugadores para prepararse por ocho días en el estadio Olímpico Metropolitano, de San Pedro Sula, segunda ciudad del país, 180 km al norte de Tegucigalpa. En la lista figuran cinco futbolistas que juegan en la MLS de Estados Unidos y los restantes 16 son de equipos locales. Honduras, que se coronó en el 2011 en Panamá, se encuentra en el Grupo B de la competición, junto a El Salvador y Panamá. De ahí saldrán dos equipos para la semifinal contra los dos mejores del Grupo A, formado por Costa Rica, Guatemala, Nicaragua y Belice. AFP
LAS FIGURAS DE LA MLS g
g
g
Víctor Bernárdez y Marvin Chavez, del los Terremotos de San José. Mario Martínez, del Seattle Sounders, y Óscar García, del Houston Dynamo. El delantero Jerry Bengston, del New England Revolution.
Primera prueba
en el asfalto
63 Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
La periodista Alma Palma será recordada el próximo domingo, en un homenaje póstumo previo a la Carrera del Ingeniero.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL MEXICANO Edoardo Isella —azul— está listo para jugar los partidos de preparación, en la defensa de los escarlatas.
Rojos juegan contra Aurora
En el choque del domingo contra Alianza, el ingreso al estadio será: general, Q25; preferencia, Q35, y tribuna, Q60.
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
La afinación de las piezas de Municipal continuará con el partido de preparación que sostendrá contra Aurora de la Primera División, el cual se disputará a partir de las 11 horas de hoy en el estadio Manuel F. Carrera, en El Trébol. Los escarlatas empezaron sus movimientos de futbol, tras haber completado un intenso período de reacondicionamiento físico con mira al próximo Torneo Clausura, que empezará el 19 del corriente mes. En esa primera jornada de la competición los rojos visitarán el estadio Comunal de La Mesilla, Huehuetenango, en donde se medirán frente a Los Halcones. “El interés es contar con un buen equipo para las primeras fechas del próximo campeonato, por lo que cada juego de preparación es positivo”, declaró el entrenador hondureño de los munícipes, Ramón Enrique Maradiaga. COMPETENCIA SANA “En el equipo hay una competencia sana, lo cual es buena porque todos buscan el puesto. Como no cuento con los seleccionados, no puedo afirmar que tengo el once ideal”, agregó Maradiaga. Los rojos no dispondrán en los primeros choques del Clausura con los seleccionados Cristian Álvarez, Claudio Al-
CONTINÚA LA PREPARACIÓN Los ediles vuelven a la carga mañana. g
g
Municipal se presentará mañana en el Estadio Pensativo de Antigua Guatemala, en donde enfrentará al equipo local, que juega en la Primera División. El domingo los rojos se medirán ante Alianza de El Salvador, en El Trébol.
POR MAX STUARDO PÉREZ ATLETISMO
Con premios que en total suman Q27 mil se espera a unos dos mil atletas para la edición 31 de la Carrera del Ingeniero, el próximo domingo. En esta edición se rendirá un homenaje póstumo a la periodista Alma Palma, quien falleció en septiembre del año pasado, luego de haber perdido su intensa lucha contra el cáncer. “Estamos muy orgullosos de abrir el año con el atletismo nuevamente, esta vez con la 31 edición de la Carrera del Ingeniero y en la que esperamos a unos dos mil atletas”, informó el ingeniero William Sandoval, quien coordina la organización del evento. El costo de la inscripción para todas las categorías —libre, máster, no videntes y discapacitados— será de Q25 por persona, hasta el mediodía del próximo sábado en las instalaciones del Colegio de Ingenieros —7a. avenida 39-60 de la zona 8— o en el Palacio de los Deportes, con Ambrosio Paau. “Alma Palma fue una periodista muy destacada en el ámbito deportivo, cubrió en
NUEVO RECORRIDO
Foto Prensa Libre:
LA CARRERA del Ingeniero reúne cada año a gran cantidad de atletas. múltiples ocasiones eventos del ciclo olímpico y deportes en general, y la propuesta de este homenaje se dio porque ella fue una de las impulsoras de esta carrera en los años en que trabajó como reportera”, resaltó Sandoval, quien señaló que este año el recorrido será de 12 kilómetros.
Este año la Carrera del Ingeniero tendrá nueva ruta. g
g
Salida: desde la sede del Colegio de Ingenieros, a las 8 horas. Recorrido: rumbo a la calzada Atanasio Tzul sur, con retorno sobre la 46 calle de la zona 12 y luego de vuelta al Colegio.
ADIÓS A LUNA LONGO
Luto en deporte nacional
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
MARCO RIVAS —derecha— puede volver a la acción. bizuris, Cristian Noriega, Sergio Trujillo y Marco Tulio Ciani, quienes jugarán la Copa Centroamericana en Costa Rica, del 18 al 27 de este mes. A esas ausencias se agregó el guardameta panameño Jaime Penedo, quien también estará en esa competición con su seleccionado.
E
l deporte guatemalteco llora desde el lunes último el fallecimiento de Carlos Luna Longo, quien dejó escrita una historia como dirigente a escala nacional e internacional. Múltiples fueron los méritos de Luna Longo en su paso como directivo, donde destacó en diferentes puestos, así como recibió diversas distinciones, por su aporte al deporte de Guatemala. “Carlitos —Luna Longo— fue un gran dirigente. Colaboró con-
Foto Prensa Libre:
CARLOS LUNA Longo —derecha— recibe la Orden Pierre de Coubertin, que le impone Jacques Rogge. migo en los 11 años que estuve como presidente del Comité Olímpico Guatemalteco”, manifestó Willi Kaltschmitt, integrante de la Comisión Ejecutiva del Comité Olímpico Internacional
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y ATLETISMO
(COI). Entre las distinciones que recibió Luna Longo destaca la Orden Pierre de Coubertin, la cual le colocó en 2002 el actual presidente del COI, Jacques Rogge.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / ATLETISMO
Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
64
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
CARLOS TREJO, entrenador nacional de atletismo.
Nueva sede Atletas élite del equipo de Trejo comparten en la nueva casa, en La Esperanza, Quetzaltenango.
ATLETISMO
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Se extiende la casa
Desde hace tres años el entrenador Carlos Trejo y un grupo de empresarios ayudan a varios atletas de escasos recursos. POR ROMEO RIOS ATLETISMO
La casa está creciendo. Hace tres años cuatro atletas empezaron a vivir en la vivienda del entrenador Carlos Trejo, y hoy son 30 los corredores de recursos limitados que buscan una mano amiga para seguir con sus sueños en este deporte. No tiene un nombre especial, pero todos le tienen cariño al hogar que armó Trejo desde el 2010 y en donde han pasado figuras como Alfredo Arévalo, José Raxón, Mynor López, las hermanas Chalí, entre otros corredores. La vivienda es peculiar. En ella se hablan seis idiomas, se sirven cerca de 60 tiempos de comida por día y con el paso de los meses ya se construyó un gimnasio, jacuzzi, sauna, y cada quien ya tiene su propia cama, pues Trejo y un grupo de empresarios adquirieron 12 literas. Los atletas tienen las condiciones necesarias para buscar sobresalir en el atletismo y sin pagar un solo centavo, pues la vivienda es sin fines de lucro, aseguró el entrenador. Pero el sueño va más lejos y
Carlos Trejo ayuda a 30 atletas LUCHA
GASTOS ELEVADOS
EL NUEVO HUESPED
Estos son los gastos anuales de la casa:
El último que se integró es Mario Sucup, de 18 años y originario de Rabinal, Baja Verapaz, quien durmió tres días en el suelo de uno de los pasillos del estadio Mateo Flores, hasta que localizó a Trejo para solicitarle albergue.
g
g
Entre comidas, gastos de luz, agua, gasolina, basura e hidratación, el costo es de Q422 mil 640. Trejo aseguró que la puerta está abierta para que otras empresas colaboren. Pueden comunicarse por el 5203-4609.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
desde hace un año la casa tiene otra sede, en Quetzaltenango. En el municipio de La Esperanza funciona el segundo hogar del técnico, donde viven tres atletas, y también es utilizado por los capitalinos cuando viajan para hacer campamentos de preparación. “En la casa hay atletas de otros equipos, pero lo importante es ayudarlos a crecer. Logramos otra vivienda en Xela, que es un lugar clave para la preparación de los atletas por la oxigenación y la altura”, refirió Trejo. El entrenador divide a sus
atletas en tres grupos: Los “élite”, quienes reciben dinero de sus patrocinadores; los de “implementos”, a quienes se les otorga, además de comida y hospedaje, ropa y accesorios. Los últimos son los “inesperados”, atletas que llegan a solicitar un espacio en la vivienda , pero son desconocidos. EL ANHELO DE TREJO Trejo se ve reflejado en sus atletas. “Cuando era niño me faltó un plato de comida, lo cual me incentiva para seguir con la ayuda a los muchachos”, aseguró. Seis de sus corredores tienen
gastos pagados por sus patrocinadores, pero el resto aún no. “Muchos no entran en el presupuesto de los patrocinadores, pero son promesas, entonces con la casa pueden ayudarse a seguir adelante. Lo hago porque me hubiera gustado desarrollarme en este deporte con las mínimas condiciones”, resaltó. La inversión es grande y anualmente se requieren más de Q400 mil para el funcionamiento de la casa, que llegan por aportes del mismo Trejo y de sus amigos empresarios, quienes se denominan los TTT (Trejo Training Team).
Pero más allá de seguir con esta ayuda, el gran sueño de Trejo es ver que sus deportistas figuren en las competencias de élite. “Siento mucha satisfacción cuando veo a atletas que ganan competencias y han pasado por la casa. Me gustaría que sigan creciendo los demás”, señaló. El proyecto de Trejo ha crecido, pero el espacio cada vez es más limitado y los gastos aumentan, pero el entrenador dijo que todos son bienvenidos. “Ahí vemos cómo salimos, lo importante es que sean dedicados y demuestren su entrega”, afirmó el técnico.
COPA DEL REY
Sellan el boleto
Málaga y Valencia celebran Foto Prensa Libre: AFP
ANDRÉS INIESTA —izquierda— y Lionel Messi.
Messi recibe ovación
MADRID FUTBOL
Málaga y Valencia se convirtieron en los primeros equipos en clasificarse para los cuartos de final de la Copa del Rey al vencer ayer al Eibar, de tercera categoría, por 4-1, y al Osasuna, por 2-1, respectivamente. En la próxima ronda, Málaga se enfrentará en cuartos al vencedor de la eliminatoria entre el Córdoba y el Barcelona que se resolverá mañana (0-2 en la ida), mientras que Valencia se jugará el billete a semifinales contra el vencedor del partido Real Madrid-Celta (1-2), que se juega hoy. Pese al resultado, la eliminatoria no resultó cómoda para Málaga, que estuvo durante casi 75 minutos eliminado, después de que Rubén Arroyo adelantó a los visitantes (11), después del empate a un gol en la ida. Luego de que Eibar desaprovechó una clara ocasión de sentenciar la eliminatoria, el argentino Diego Buonanote marcó el empate (74). Dos minutos después, el uruguayo Sebastián Fernández marcó el segundo para el Málaga. Tras ese gol, el Eibar se hundió y permitió dos goles más, de Francisco Portillo (82) y de nuevo Buonanote (91). EL MADRID CONTRA EL CELTA Real Madrid afronta contra el Celta un partido convertido en final para el técnico portugués José Mourinho, a quien el crédito se le agota, a 16 puntos del líder en la Liga, y con la necesidad de
65
Messi fue nominado junto a Andrés Iniesta, quien finalizó en la tercera posición. BARCELONA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
FRANCISCO PORTILLO, de Málaga, celebra el tercer gol, al batir al portero del Eibar, Irureta. remontar el 2-1 de la ida. El equipo blanco tiene que superar al Celta frente a su afición para continuar en una competición que ha adquirido importancia para el club que preside Florentino Pérez por la mala trayectoria madridista en la Liga. Mourinho recuperó a Sergio Ramos, quien cumplido un partido de sanción, y Raúl Albiol, recuperado de la lesión de tobillo, para paliar la plaga de bajas en la defensa en el encuentro copero contra el Celta. “Solo pienso en el partido de mañana, contra el Córdoba, en la Copa del Rey”, dijo el Balón de Oro del Barcelona, el argentino Lionel Messi. AFP / EFE
COPA DEL REY Sigue la acción Partidos de vuelta de la competición: Ayer Málaga
4-1 Eibar
Valencia
2-1 Osasuna
Hoy -
Mallorca
12.30
Real Madrid
-
Real Celta
14.30
-
Levante
14.30
Real Zaragoza
ADMIRACIÓN
Hora
Sevilla
Mañana
Hora
Getafe
-
Atlético de Madrid 12.30
Barcelona
-
Córdoba
14.30
Real Betis
-
Las Palmas
14.30
Lionel Messi, quien alzó el lunes último el Balón de Oro 2012, fue recibido ayer con una ovación por parte de sus compañeros de equipo en el entrenamiento del Barcelona en la ciudad deportiva. El argentino se erigió en Zúrich, en el primer jugador de la historia en conquistar el máximo galardón a escala individual en cuatro ocasiones, algo inédito hasta la fecha y que además lo logró de forma consecutiva.
Foto Prensa Libre: EFE
TINO COSTA —centro— marcó el primer tanto del Valencia.
Rendido el mundo del futbol al jugador azulgrana, el vestuario del Barcelona también le demostró su admiración a Leo, que en el césped de la ciudad deportiva Joan Gamper, antes del arranque del entrenamiento, recibió aplausos por parte de todos sus compañeros. EFE
Cuatro veces segundo
Cristiano volvió ayer al trabajo del Madrid, con la sombra de haber estado de nuevo cerca del Balón de Oro. MADRID FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTIANO RONALDO se entrenó ayer con el Real Madrid para disputar el juego contra el Celta, por la Copa del Rey.
Cristiano Ronaldo se quedó a las puertas del Balón de Oro porque fue superado de nuevo por Lionel Messi, por lo que lleva cuatro segundos puestos en su carrera en este prestigioso galardón.
A excepción del que ganó en 2008 con el Manchester United, el jugador portugués, de 27 años, quedó segundo en 2007, 2009, 2011 y 2012, con lo que empieza a parecerse a Raymond Poulidor. Ese ciclista francés se hizo popular en las décadas de 1960 y 1970 porque subió ocho veces al podio en el Tour de Francia, pero nunca se llevó la victoria al coincidir con dos monstruos como su compatriota Jacques Anquetil, primero, y después con el belga Eddy Merckx. Tantos segundos puestos podrían acabar por minar la moral
del portugués.
LA VIDA NO ACABA Cristiano Ronaldo aseguró antes de acudir a Zúrich para la gala del Balón de Oro que no pasaría nada si no ganaba: “Me encantaría ganarlo, es la verdad, pero la vida no acaba si no lo ganas. No pasa nada y no me va a afectar mi manera de ser y de querer ganar”. No obstante, tras la gala, donde su cara de decepción fue evidente al oír el nombre de su gran rival, se fue sin hacer demasiado ruido. AFP
Guatemala, m iércol es 9 d e enero de 20 1 3
La penúltima caída del Real en el 2012 fue en Balaídos frente al Celta. La eliminatoria quedó abierta por el gol de Cristiano Ronaldo.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 9 de enero de 2013
66
TODODEPORTES / FUTBOL, RALLY Y BREVES
COPA ITALIA
Lazio está en semis
Foto Prensa Libre: EFE
EL ESPAÑOL Joan Barreda condujo ayer su motocicleta Husqvarna, en la cuarta etapa del Rally Dakar.
Golea 3-0 al Catania
Barreda gana la etapa y Pain toma el mando
Juventus y AC Milan se enfrentan esta tarde en el duelo más atractivo dentro de los cuartos de final del certamen copero. ITALIA FUTBOL
Los goles de Stefan Radu y Aderson Carvalho Hernanes, en dos ocasiones, sentenciaron en favor de la Lazio la victoria por 3-0 sobre Catania en el choque correspondiente a la ronda de cuartos de final que tuvo lugar ayer en el estadio Olímpico, de Roma. El cuadro capitalino se clasificó a las semifinales en las que enfrentará al vencedor de la llave entre Juventus y Milan. En la ronda previa, Lazio igualó 1-1 contra Siena y avanzó después de ser más certero en la definición en penaltis, al igual que lo alcanzó Catania frente al Parma. Al minuto 30, Radu abrió el marcador para los de casa al aprovechar un balón que rebotó en el poste luego de un disparo de Izco. Hernanes aumentó la ventaja al 16, con un potente remate que dejó sin oportunidad al portero contrario y luego el mismo brasileño completó su doblete, al 30, con el que sentenció el marcador.
BREVES
POSICIONES
AREQUIPA, PERÚ
Foto Prensa Libre: EFE
EL BRASILEÑO Anderson Carvalho Hernanes celebra con una pirueta después de anotar uno de sus dos goles ante Catania.
LA COPA
Los juegos
Los otros tres semifinalistas se definen esta tarde. Ayer Lazio
3-0 Catania
Hoy
Hora
Juventus
-
AC Milan
13.45
Inter de Milán
-
Bolonia
14
Roma
-
Fiorentina
14
Foto Prensa Libre:
SE MIDEN hoy Juventus contra AC Milan.
El español Joan Barreda —Husqvarna— ganó ayer la cuarta etapa de motos del Rally Dakar 2013, que unió Nazca y Arequipa, al sur de Perú; mientras, el francés Olivier Pain —Yamaha— fue segundo y alcanzó el primer lugar en la general. Barreda corrió los 290 kilómetros cronometrados en 3 horas, 41 minutos y 9 segundos, y se ubicó cuarto en la clasificación general de motos, después de haber ganado la segunda etapa y encabezado la carrera el fin de semana recién pasado. El francés Pain desplazó del primer lugar en la clasificación general a su compatriota Cyril Despres —KTM— al llegar segundo en la cuarta etapa, ocho minutos y 23 segundos después de Barreda. Otro francés, David Casteu —Yamaha—, quedó entre los primeros lugares de la etapa al registrar 10 minutos y 42 segundos en el tercer puesto. Con ese resultado, Casteu subió al segundo lugar en la general; mientras que Despres, quien llegó 15 en la cuarta etapa, con 17 minutos y 35 segundos, bajó al tercer puesto en la clasificación general.
Así quedaron
Ayer se corrió la cuarta etapa del Rally Dakar 2013 Motocicletas
Tiempo
1. J. Barreda Bort (ESP/Husqvarna) 3h41:09 2. Olivier Pain (FRA/Yamaha)
a 8:23
3. David Casteu (FRA/Yamaha)
a 10:42
4. Gerard Farrés (ESP/Honda)
a 11:40
5. Helder Rodrigues (POR/Honda)
a 11:43
6. Rubén Faria (POR/KTM)
a 12:18
7. Javier Pizzolito (ARG/Honda)
a 12:32
8. Jordi Viladoms (ESP/Husqvarna) a 12:40 9. Jakub Przygonski (POL/KTM)
a 14:01
10. Alain Duclos (FRA/Sherco)
a 14:11
ARREDONDO ES 54 El corredor guatemalteco Francisco Arredondo finalizó en el puesto 77 de la etapa, con un tiempo de 5:00:56 horas, a 1:19:47 horas del ganador de la etapa. Con este resultado, Arredondo se ubica en el puesto 54 de la general, con un tiempo total de 12:14:59 horas. Las motos correrán hoy el último tramo en territorio peruano, pues la quinta largada va de Arequipa a la Ciudad de Arica, en el norte de Chile, en un recorrido total de 411 km. EFE
DEPORTIVAS
TITO VILANOVA
RADWANSKA
MUNDIAL BRASIL 2014
Irá a Nueva York
Mantiene su racha
Clubes son favorecidos
El entrenador del FC Barcelona, Tito Vilanova, viajará a Nueva York para consultar sobre la operación a la que fue sometido en la glándula parótida, informó el diario Sport. Vilanova no dirigirá a su equipo mañana en el partido de vuelta de octavos Foto Prensa Libre: AFP de final de la Copa del Rey, contra el Córdoba. TITO VILANOVA EFE
buscará otra opinión.
La polaca Agnieszka Radwanska, primera preclasificada, amplió a seis partidos su comienzo invicto de la temporada ayer, cuando venció por parciales de 6-4, 6-3 a la japonesa Kimiko Date-Krumm, de 42 años, para avanzar a los cuartos de final en el torneo Internacional de Sídney. AP
Foto Prensa Libre: EFE
LA POLACA inició con buen pie el año.
Los clubes verán aumentada la cantidad que recibirán por ceder futbolistas a las selecciones para el Mundial de Brasil 2014, ya que percibirán US$2 mil 850 por jugador y día, frente a los US$1 mil 600 que obtuvieron en Sudáfrica 2010. Así lo confirmó ayer el secretario general de la Fifa, Jérome Valcke. EFE
Foto Prensa Libre:
LOS CLUBES de España serán los más favorecidos.