UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 4 DE FEBRERO DE 2013
DIPUTADOS NIEGAN AUMENTO
Listado Geográfico sube Q545 millones Finanzas desmiente cambios a inversión en obra pública Pág. 2 BUSCAN ABONO BARATO
LEA HOY DIÁLOGO
Ve rezagos en desarrollo
Gobierno negocia precios cómodos en fertilizantes.
Experto de ONU trabaja en nuevas metas para eliminar barreras / 10
Actualidad / 6
MUNDO ECONÓMICO
Contrato abierto es ineficaz Modelo de compra no garantiza mejor oferta de insumos.
Cafetaleros esperan ayuda Presidente de Anacafé advierte de plaga de la roya en cafetales / 44
MUERE GENERAL LINO OVIEDO Ex candidato presidencial de Paraguay había participado en un mitin electoral, antes de que se estrellara su helicóptero. Internacional / 57
ACTUALIDAD / 4
Fotos Prensa Libre: AFP
BUENA VIDA
El amor supera a medicinas / 62
ROJOS IGUALAN EN MITA
BARCELONA PERDONA
En el cierre del partido —minuto 85— Mictlán rescata un empate 1-1 Tododeportes / 72
El Barsa deja dos puntos en Mestalla, con un gol de penalti de Messi Tododeportes / 78
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
DIPUTADOS NIEGAN CAMBIOS AL LISTADO
Antigüeños demandan consulta
2
Vecinos gestionan que el TSE resuelva vacío de poder. ACTUALIDAD / 12
Se capacitan en erradicar el bullying Charlas contra el acoso se imparten en Huehuetenango. DEPARTAMENTAL / 25
Tabletas con sello guatemalteco
MUNDO ECONÓMICO / 45
Oposición arremete contra Rajoy
Más de tres décadas de proyección
Socialistas españoles achacan a presidente caso de corrupción.
El IGA apuesta por la formación para elevar nivel del espectador.
INTERNACIONAL / 58
CULTURA / 66
TRAS ESTATUILLA Destacados astros de Hollywood aspiran a sumar un Óscar entre sus galardones.
ESPECTÁCULOS / 64
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Abraham Vásquez, ingeniero químico >Tema: Prevención de sismos
ENTREVISTA WEB
VEA HOY EN
Aumentan Q545 millones en obras PP es el más beneficiado en el programa de inversión. POR JESSICA GRAMAJO
Molvu Electronics se abre paso en mundo de la electrónica.
prensalibre.com
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.81934
A pesar de que los integrantes oficiales de la Comisión legislativa de Finanzas niegan haber efectuado cambios en el Programa de Inversión Física, este refleja incremento de Q545 millones, que benefician a Totonicapán y Quetzaltenango. De acuerdo con el Listado Geográfico de Obras, documento al que Prensa Libre tuvo acceso, hay incremento de Q493 millones al renglón Multirregional, de cuyo monto se destinarían Q100 millones para la construcción de viviendas a empleados del Fondo Nacional para la Paz, Q6 millones para un programa de inversión para pueblos indígenas y Q387 millones para un tramo carretero de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, a Joyabaj, Quiché. En el caso de Totonicapán, solo se establece que el proyecto estará a cargo del Ministerio de Comunicaciones, pero no indica de qué se trata la obra ni cómo se invertirán Q42 millones que tuvo de incremento ese departamento. Este suma una asignación de Q107.1 millones en el Listado Geográfico de Obras para el 2013. Lo mismo ocurre en Quetzaltenango, departamento donde se incrementaron Q100 millones a los Q187.5 millones que ya tenía asignados. PAPA CALIENTE Desde su aprobación, los diputados de la Comisión de Finanzas del
DENUNCIA
“Es inconstitucional”
L
a jefa del bloque de EncuenAgregó: “Cabe recordar que el tro por Guatemala, Nineth Presupuesto se discutió lejos del Montenegro, aseguró que Congreso, y que se presentó al heya presentó una acción de inconsmiciclo 15 minutos antes de haber titucionalidad parcial contra el Presido aprobado, de una manera exsupuesto General del 2013, debido traña y sin poder realizarse nina los cambios que se efectuaron en guna fiscalización a la transparenla Comisión de Finanzas del Lecia. Eso generó que ahora haya gislativo. errores que meses después se esNineth “No fue en el Ministerio —de Montenegro tán conociendo”. Finanzas—, fue en el Congreso, y Montenegro indicó que espera todos fuimos testigos de la falta de que la Corte de Constitucionalidad transparencia con que se aprobó el Prefalle a favor del amparo interpuesto para supuesto y el Listado Geográfico”, dijo. corregir errores de poca transparencia.
DEFENSA
“No hubo modificaciones”
“
El Ministerio de Finanzas tiene vista de los diputados durante la que dejar bastante claro aprobación del Presupuesto”. quién, cómo y dónde se efecFernández Chenal insistió en tuaron los cambios para que no que el Programa de Inversión Fíhaya malas interpretaciones, porsica o Listado Geográfico de Obras que de lo contrario accionaríamos fue entregado “hasta con el sello de la forma como corresponde, de recibido del Congreso cuando pues en el Congreso no se realizó lo entregó Finanzas como un proningún cambio”, afirmó el subjefe yecto de presupuesto”. José del PP, José Fernández Chenal. “No tocamos el corazón del LisFernández Agregó: “Reconozco que hubo tado Geográfico; lo dejamos tal y aportes extraordinarios para algucomo se envió. Si hubo cambios, nas dependencias gubernamentales y no no fue en el Congreso y no vino por parte gubernamentales, pero todo estuvo a la de los diputados”, manifestó.
Congreso negaron haber realizado algún cambio al Listado Geográfico. “Nosotros lo enviamos tal y como lo recibimos del Ministerio de Finanzas Públicas (MFP). No le hicimos ningún cambio; el dictamen salió intacto”, aseguró el subjefe del Partido Patriota (PP) e integrante de esa sala de trabajo, José Fernández Chenal. Empero, la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala (EG), denunció “cambios considerables” desde un día después de aprobado el Presupuesto para este año. Sin embargo, esas mo-
dificaciones no se habían podido verificar porque el MFP efectuaba los ajustes al documento. Este fue solicitado por Prensa Libre a esa dependencia en octubre último, pero fue entregado la semana pasada. Fernández Chenal insistió en que en el Congreso no se efectuó ningún cambio. “De seguro los cambios se hicieron en el Ministerio de Finanzas”, aseguró el legislador. Pero el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, indicó: “Todos los cambios al Presupuesto General y al Programa de Inversión Física se rea-
lizan en el Congreso de la República. Como ministerio no podemos hacerlo, porque no está dentro de nuestra competencia”. Agregó: “Luego de que el Presupuesto aprobado es entregado a Finanzas, solo debemos verificar si las obras están registradas en el Sistema Nacional de Inversión Pública. Además, se verifica si cumplen con requisitos como estudios de suelo o de impacto ambiental”. En el caso de los recursos que carecen de un destino específico, Centeno aseguró que es responsabilidad de los Consejos de Desarrollo determinar a dónde se des-
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, lunes 4 de febrero de 201 3 Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
tinarán los recursos, o si hay alguna propuesta, establecer si la aceptan. Prensa Libre intentó obtener la versión del presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, Iván Arévalo —diputado del PP por Totonicapán—, pero no respondió a las llamadas. BENEFICIADOS Según lo que se logró verificar en el Listado Geográfico de Obras, los más beneficiados para este año son los alcaldes del partido oficial. En el departamento de Guatemala, el PP tiene alcaldías en ocho municipalidades, y se le otorgó el
39 por ciento de los Q599.5 millones otorgados para ese departamento en el Listado, mientras que la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) tiene cinco jefes ediles electos por ese partido y solo recibió el 9 por ciento del total de recursos. Lo mismo ocurre en Quiché, en donde la coalición de la UNE con la Gran Alianza Nacional (Gana) obtuvo 11 alcaldías y recibió el 34 por ciento de los Q131.2 millones de ese departamento, mientras que el PP, con solo seis comunas obtuvo 31 por ciento. Orlando Blanco, jefe de la bancada de la UNE,
aseguró que desde el año pasado el PP ha tenido esa práctica. “Se realizaron cambios a los aportes a los consejos de Desarrollo y se benefició únicamente a los departamentos donde los alcaldes son oficiales”, manifestó Blanco. Para el legislador de la UNE, lo más perjudicial es que “no hay destinos para más de Q500 millones en el Listado Geográfico. “Ese es el colchón que utilizaron los del PP para beneficiar a los diputados de su partido. Lo que están haciendo es fomentar el clientelismo, la corrupción y
la impunidad”, comentó. De acuerdo con datos del Programa de Inversión Física, los departamentos que tendrán más recursos para obras son Guatemala, El Progreso, Sacatepéquez, Chimaltenango, Escuintla, Santa Rosa, Sololá y Totonicapán. En los últimos lugares quedan Jutiapa, Jalapa, Chiquimula y Zacapa, pese a formar parte del corredor seco, y desde hace varios años los alcaldes de esa área han solicitado programas de riego y minirriego que les permitan mejorar las cosechas. También quedan en la cola Izabal y Petén.
ALGUNOS DETALLES El Listado Geográfico agrupa todas las obras que están contempladas para el 2013. g
g
Los consejos departamentales de Desarrollo más beneficiados son los de Guatemala, Huehuetenango y Quiché. El consejo de Huehuetenango recibiría Q125.7 millones; el de Quiché, Q108.9 millones, y el de
Guatemala, Q268.4 millones. g
g
Comunicaciones recibió incremento de Q427 millones en el reacomodo al Listado; seguido de Fonapaz, con Q100 millones. Las entidades descentralizadas tuvieron reducción de Q3.8 millones.
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
ACCIÓN CIUDADANA SEÑALA QUE MODELO HA SIDO DESNATURALIZADO
Contratos abiertos por Q2 Instrumento no estimula la competencia entre los oferentes. POR M. HERNÁNDEZ Y B. BARRETO
Pese a que no garantizan un adecuado suministro de medicamentos ni de mejores precios, el Ministerio de Finanzas Públicas, a través de la Dirección Normativa de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, mantiene vigentes 24 contratos abiertos por Q2 mil 400 millones 944 mil 724.11. Del total de esos compromisos, 21 son de productos medicinales y farmacéuticos y de material médico quirúrgico, dos relacionados con alimentos y uno sobre licencias de software. El portal de Guatecompras detalla que hay alrededor de 65 contratos abiertos que no fueron renovados. Se pudieron observar contratos por vehículos, repuestos, alimentos, plaguicidas, útiles de oficina, anuncios en medios de comunicación, artículos de ferretería, materiales de construcción, servicio de transporte aéreo, artículos de limpieza, uniformes e implementos deportivos y agua pura embotellada. Están pendientes de adjudicar otros cuatro contratos abiertos de medicamentos. LOS MÁS BENEFICIADOS De los contratos abiertos, las empresas más beneficiadas con la adquisición de medicamentos han sido Agencia Farmacéutica Internacional, S.A. (Agenfinsa), y Jack Irving Cohen (J. I. Cohen). En alimentos, Banquetes de
INSTRUMENTO INDUSTRIA
Mecanismo es positivo
E
Figura ha sido alterada
l exdirectivo de Industria Farmacéutica Nacional Luis Velásquez señaló que los contratos abiertos son un mecanismo positivo para dar mayor accesibilidad a los medicamentos. “Significa el acceso de medicamentos a toda la población. Esta modalidad se implementó en la época del presidente Álvaro Arzú con el propósito de hacer más transparentes y accesibles los procesos. Y fue Guatemala un ejemplo en la utilización de esos contratos”, dijo Velásquez. Esa figura, bien utilizada con transparencia, es un mecanismo que debe de aprovechar el Estado.
l consultor de Acción Ciudadana, Marvin Flores, señaló que el contrato abierto se ha desnaturalizado, al momento de prorrogarlos y no convocar a concursos nacionales de ofertas de precios. “El problema que hay con el contrato abierto es que la figura se desnaturalizó, sobre todo en la compra de medicamentos”, indicó. “Todo empieza cuando se dejan de hacer los concursos nacionales de ofertas de precio —donde ofertan varias empresas y se adjudica la que más barato ofrece—, y lo que se hace es prorrogar los contratos que ya había. Hemos visto contratos abiertos de medicina que
24
4
CONVENIOS
GREMIAL
Útil para el Estado
E
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARVIN FLORES, de Acción Ciudadana, al señalar que los contratos abiertos han perdido su función. han sido prorrogados por 11 años”, explicó Flores. El consultor de AC señala que lo único que se hace es ajustar de manera arbitraria los precios para actualizarlos por la inflación. “Lo anterior es la parte técnica, pero atrás hay un tema de orden político, ya que muchas empresas
que proveen al Estado medicamentos por contrato abierto están vinculadas con financistas de partidos políticos”, aseguró Flores. El contrato abierto es una de las cinco modalidades que tiene el Estado para comprar. Es una figura que busca que el Estado compre productos en grandes cantidades.
83
65
abiertos continúan vigentes a la fecha.
de contrato abierto inició el Ministerio de Finanzas.
TIPOS
MODALIDADES de contratos han sido aprobadas por Finanzas.
no han sido renovados por la cartera del Tesoro.
Guatemala, S.A.; Arrocera San Francisco, S.A., y en sistemas, Sega, S.A.
zo de cada año el sistema de salud pública enfrente crisis debido a retrasos en la adquisición de productos, a pesar de que esas figuras son empleadas para garantizar un suministro constante de los insumos. La crisis más recientes en los hospitales se dio en la última semana de enero, cuando médicos residentes del Hospital General San Juan de Dios denunciaron la falta de 40 medicamentos esenciales para la atención en la sala de
urgencias y la consulta externa de ese nosocomio. Tras una semana de negociación, las autoridades garantizaron el suministro del 70 por ciento, pero eso solo alcanzará para tres semanas. En otros departamentos se registran menores niveles de aprovisionamiento en relación con los hospitales de referencia de la capital —Roosevelt y San Juan de Dios—. Ante las acciones de los médicos, el Ejecutivo ame-
nazó con iniciar procesos de despido y descontar los días que no trabajaron, lo que ha aumentado la conflictividad en Salud.
DESABASTECIMIENTO A pesar de que el 87.5 por ciento de los contratos abiertos vigentes son de productos medicinales, farmacéuticos y material médico quirúrgico, en la red hospitalaria del país hay desabastecimiento de esos insumos, destinados a la atención de miles de pacientes. Es usual que al comien-
ACUERDOS
A MENOR COSTO El contrato abierto es una de las cinco modalidades que tiene el Estado para adquirir bienes o servicios. Su objetivo es reducir el precio de los productos al comprar en grandes cantidades. Se encuentra regulado en el artículo 46 de la Ley
l director ejecutivo de la Gremial de Fabricantes de Productos Farmacéuticos, Enrique Aguilar, señaló que los contratos abiertos son una herramienta muy útil para el Estado, que le permite abastecerse de medicamentos durante todo el año, a precios favorables. “Es una herramienta que si se utiliza de manera transparente es muy favorable para el Estado, cuando se hacen las adjudicaciones de las compras apegadas a la Ley y a las normas establecidas”, indicó el directivo. Si los procesos son apegados a la Ley se beneficia el sector Salud, añadió.
de Contrataciones del Estado y su reglamento en los artículos 25, 26, 27, 28 y 29. Lo utilizan los ministerios de la Defensa —Hospital Militar— y de Salud, y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Este último ha sido sancionado por la Contraloría General de Cuentas por haber adquirido medicamentos a precios más altos. La Ley de Contrataciones establece que dos o más instituciones deben consensuar los productos por los que se pida cotización, para constituir un nuevo contrato abierto. De lo contrario se le dará prórroga, para garantizar el suministro a la red hospitalaria. Eso, según Marvin Flores, de Acción Ciudadana, es desnaturalizar el espíritu de esa figura.
EL DATO
LA CIFRA
ESTARÁN DISPONIBLES para que los estudiantes de preprimaria y primaria lean este año en las escuelas.
26 mil 955
DAMNIFICADOS DEJÓ en el occidente del país el terremoto ocurrido el 7 de noviembre del año pasado.
PRENSA LIBRE
412 títulos
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, lunes 4 de febrero de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
POR FUNCIONARIOS
mil millones ADQUISICIÓN
Compras millonarias del Estado
Hasta la fecha existen 24 contratos abiertos vigentes por más de Q2 mil millones. MONTO
PRODUCTOS EN CATÁLOGO
COMPRADOR
Material médico para gastroenterología, nutriología, inmunología, hormonales y sintéticos Material médico para oftalmología, otorrinolaringología, dermatología, hematología, oncología y medios de contraste Antinfecciosos, cardiovasculares y antisépticos Sistema nervioso, genitourinario, líquidos electrolitos, antídotos y respiratorios Productos para gastroenterología, nutriología, oftalmología y dermatología Productos para el sistema nervioso, genitourinario, antisépticos y antinfeciosos Jeringas, agujas, guantes, apósitos, adhesivos, ventilatorios, anestesia y cánulas Suministro y adquisición de material de diagnósticos por imágenes Fórmulas sucedáneas de la leche materna Morfina clorhidrato o sulfato, metadona, acetaminofén y ranitidina Loratadina, desloratadina, Globulina ampolla vial antihemofílica (Factor VIII) Nifedipina, norepinefrina, nitroglicerina, sildenafil y ampicilina Salbutamol, clonazepam, penicilamina, lípidos y bicarbonato de sodio Jeringas, agujas, guante, apósito de película, compresas de gasas Suministro de alimentos servidos para personas
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q4.909,956.80
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q10.183,913.50
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q56.439,413.61
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q11.519,148.36
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q20.253,574.09
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q1.253,912.35
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Dirección de Educación Física y Consejo de la Juventud Ministerio de Agricultura, Sosep y Sesán Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q5.024,173.00
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q41.472,596.49
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q472.936,660.40
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS.
Q2.698,536.50
Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS Ministerio de Salud, de la Defensa y el IGSS
Q218.071,501.70
LOS PROCESOS abiertos más cuantiosos aún vigentes son los que incluyen productos farmacéuticos, como medicamentos para el sistema público.
Normativa impide reducir recursos
Q1.891,773.70
Buenas prácticas de otras naciones pueden servir de modelo para reformar compras públicas en el país.
Q6.095,080.48 Q265.251,335.83 Q169.988,451.37
POR BILL BARRETO
Q337.036,812.68 Q165.877,370.56 Q36.114,500.01 Q35.861,000.00 Q141.824,630.00 Q12.661,542.80
Q105.076,103.13 Q133.129,662.07 Q145.373,074.68 Q2,400,944,724.11
FUENTE: GUATECOMPRAS
Suministro de alimentos a granel y transporte de alimentos a comunidades Catéter intravenoso, unidad de espirometría intensiva y más material médico quirúrgico Aire comprimido, oxígeno líquido y grado, óxido nitroso y más gases médicos hospitalarios Adquisición de licenciamientos de software Microsoft y renovación de mantenimientos Suministro y adquisición de material y equipo odontológico e insumos para profilaxis dental Suministro de productos medicinales y farmacéuticos. Inmunoglobulina humana, Lamivudina + Zidovudina Cefadroxil, claritromicina, penicilina G sódica y otros medicamentos Suministro de productos de nutrición oral y parental, medios de contraste líquidos y electrólitos y antisépticos. TOTAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El Ministerio de Finanzas (Minfin) apoya la reforma a la Ley de Contrataciones que permita la elaboración de catálogos de proveedores y productos, a partir de los cuales las unidades compradoras puedan elegir para la asignación de contratos abiertos, y así se ahorren recursos. Ligia Rosales, de la Dirección Normativa de Contrataciones del Estado del Minfin, explica que en la actual legislación todo el proceso lo desarrolla Finanzas con un determinado proveedor “y la Ley establece que fuera del contrato abierto y los proveedores seleccionados no se puede adquirir”. La posibilidad de que los contratos abiertos puedan recibir nuevas ofertas, luego de un periodo de seis meses, alentaría, además, la compe-
FUNCIONAMIENTO
Concurso abierto
E
stablece precios y condiciones de compra durante un período definido. Las entidades adquieren en forma directa y sin necesidad de efectuar licitaciones ni cotizaciones la cantidad que necesiten de los productos, sin límites de montos.
tencia entre proveedores del Estado para ofrecer mejores precios. “Bajo esta modalidad en otros países puede haber una nueva selección y alguno de los proveedores puede ofrecer un mejor precio o un nuevo producto”, dijo Rosales. De esa manera se evitaría renovar continuamente los contratos abiertos con las mismas condiciones, como se hacía. En países como Chile, cuyo sistema de adquisiciones recibió una
puntuación del 90 por ciento, según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (Ocde), se emplea esta práctica para obtener mejores precios. La funcionaria agregó que en la actual normativa no pueden competir nuevos proveedores que empleen la misma fórmula de medicamento, por ejemplo, a pesar de que haya vencido la patente de un producto. “En este momento como está la Ley no entrarían; en un contexto de cambio a la Ley, como lo planteábamos, sí lo harían”, precisó. OTRAS PRÁCTICAS
Aunque el uso de subastas inversas, en las cuales proveedores con productos semejantes compiten para hacer la oferta más baja, figura desde el 2006 entre los planes operativos para el portal de adquisiciones del Estado, Guatecompras, esta modalidad sigue sin aplicarse. Otra medida utilizada en otros países es separar la normativa que regula la compra de productos y servicios de la infraestructura pública.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Decisión del Legislativo
S
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
6
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CABALLOS DE paso de diferentes razas se exhiben durante el desfile hípico, que recorrió el bulevar de Bosques de San Nicolás, en Mixco.
egún el mandatario, el Congreso de la República decidirá si cambia el destino de los fondos asignados para la construcción de un hospital por Q75 millones destinados originalmente a la Universidad de San Carlos de Guatemala. Esa casa de estudios indicó que necesita Q150 millones antes de mayo para no afectar labores.
CUESTIONADO PROGRAMA CONTINUARÁ
Reciben mejores precios en abono Incluso con ampliación, este año habrá 330 mil sacos menos. POR BILL BARRETO
El presidente Otto Pérez Molina afirmó ayer que buscarán mejores ofertas para el Programa Nacional de Fertilizantes y así ampliar el número de sacos, después de que se anunciara que este año hubo una reducción de 580 mil unidades respecto del 2012. “Me notificaron que se lograron conseguir precios más bajos de lo que se había pensado, y eso nos va
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL PRESIDENTE, Otto Pérez Molina, y su hijo Otto Pérez Leal, alcalde de Mixco, desfilan en bulevar. a permitir comprar más fertilizante o tener dinero para acompañar otros programas como la semilla mejorada y extensionistas”, afirmó el mandatario durante una visita a Mixco. El ministro de Agricultura, Élmer López, confirmó que con las ofertas
recibidas se ahorrarían Q51 millones y se aumentaría en 250 mil el número de sacos. Con ese incremento se llegaría a 1.55 millones de sacos, 330 mil unidades menos que el año pasado. López reconoció la semana última en el Congreso
de la República que el Programa de Fertilizantes ha sido usado de manera clientelar y no ha traído beneficios concretos a la agricultura. “Lo que han dicho las investigaciones es que el fertilizante solo, como se ha hecho hasta hoy, es más un problema que una solución; se tiene que acompañar de asistencia a la agricultura familiar”, explicó López. Este año se destinarán Q300 millones a acciones complementarias, aseguró el ministro.
Marcados por los temblores Hay sismos posteriores a 1976 que, si bien no se comparan al del 4 de febrero de ese año, también causaron daño. la población de San Miguel Pochuta, Chimaltenango. Hoy se conmemora Tucurú, Alta Verapaz, que hace 37 años Gua- se estremeció el 19 de temala despertó entre es- diciembre de 1995, en un combros. movimiento sísmico de El aniversario del te- 5.3 grados. Se dañaron rremoto de 1976 coincide casas y hubo deslizacon el seminario “Leccio- mientos. nes repetidas del terreEl 10 de enero de 1998, moto del 7 de luego de un sisnoviembre de mo —5.8 graHISTORIA 2012”, que hoy, dos— frente a de 8 a 19 horas, se las costas de Reefectuará en el talhuleu y Suhotel Vista Real. chitepéquez, hubo 600 répliOTROS SISMOS cas que dañaron grados en De diferente infraestructura la escala de magnitud, las en ocho deparRichter escenas de 1976 tamentos y alcanzó el se han repetido afectaron a 520 sismo del 4 en las pasadas personas. de febrero tres décadas en La red vial de de 1976. distintas regioIzabal fue dañanes del país. El da el 11 de julio siguiente es un de 1999 con el recuento de otros sismos sismo de 6.1 originado en significativos. el Golfo de Honduras. El 11 de octubre de En septiembre del 2011, 1985, un sismo de 5 gra- otra sucesión de temblodos de magnitud destru- res causó daños y una yó el 90 por ciento de las muerte en Santa Rosa. viviendas de Uspantán, En noviembre del Quiché. 2012, un terremoto afectó El 18 de septiembre de el suroccidente del país. 1991, uno de 5.3 grados Fuentes: Insivumeh, Usac, Care, afectó al 80 por ciento de Conred y archivo de Prensa Libre. POR JOSÉ LUIS ESCOBAR
7.5
DESFILE HÍPICO El presidente, junto a su hijo Otto Pérez Leal, alcalde de Mixco, encabezaron ayer un desfile hípico en ese municipio. Según el jefe edil, participaron 240 jinetes, con el propósito de divertir a los vecinos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL TERREMOTO ocurrido el año pasado dejó miles de damnificados en San Marcos.
Baldizón: “Impuestos son ilegales” POR BILL BARRETO
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
MANUEL BALDIZÓN reitera su oposición a la Ley de Actualización Tributaria, aprobada el año pasado.
En su gira de ayer, el secretario general de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, hizo un llamado a la desobediencia civil y a no pagar impuestos que los ciudadanos consideren ilegales, en alusión a la Ley de Actualización Tributaria.
Baldizón señaló que mientras estén pendientes de resolver recursos de inconstitucionalidad, “al entrar en vigencia las normas y no resolver no causan estado ni entran en vigencia”. El ex candidato presidencial indicó que el incremento en los tributos es ilegal e instó a la po-
blación “a usar todos los recursos legales para defender sus derechos”, así como a “ejercer su derecho de defensa apegado a la Constitución”. DENUNCIA ATENTADO Édgar Ajcip, diputado de Líder, denunció en conferencia de prensa, un plan para atentar contra Bal-
dizón. Sin embargo, no presentó pruebas al respecto. Ajcip también dijo que “el partido de Gobierno pretende silenciar las acciones a favor del pueblo, interpuestas por Líder”. Baldizón aseguró que Líder denunciará hoy la campaña anticipada que efectúa el Partido Patriota.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
INTERPELACIÓN DE BATZÍN
Pulso político atiza pleno del Congreso Ambigüedad en preguntas y respuestas marca el juicio político al ministro de Cultura y Deportes.
QUEJA
AGENDA El Congreso acordó sesionar tres días a la semana. g
g
Hoy están citados los ministros de Salud, de Finanzas y de Agricultura, representantes del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y la contralora general de Cuentas. Martes, miércoles y jueves seguirá la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. De terminar, le seguiría Cynthia del Águila, de Educación.
L
POR BILL BARRETO
Nervioso y serio, el ministro de Cultura, Carlos Batzín, asistió el martes 22 de enero por primera vez al Congreso de la República a una sesión destinada a su juicio político y al juego por el protagonismo en el pleno entre Libertad Democrática Renovada (Líder) y el Partido Patriota (PP). Batzín, para quien la asistencia al Congreso no es desconocida luego de haber sido citado en ocho ocasiones por distintas bancadas el año pasado, llegó al Palacio Legislativo flanqueado por dos asesores, sin saber que el primero de sus cuestionamientos vendría por ellos. ASESORES, A ESCENA El primer pulso se dio cuando tras una votación para decidir si se permitía a Batzín ser acompañado por sus asesores, la propuesta se quedó a un voto para ser aprobada y el ministro ingresó solo al pleno. Mientras el funcionario aguardaba, sus asesores eran conducidos diligentemente por personal del Congreso a las oficinas de la Presidencia. Ese primer round ganado por la oposición tuvo luego su réplica en una moción del veterano diputado Iván Arévalo, quien en una nueva votación logró que se permitiera el ingreso de los asesores. Los refuerzos para el ministro, sin embargo, no lo dejaron mejor parado, ya que los interpelantes señalaron a Batzín por tener a su disposición 19 asesores, en los cuales gasta Q2.2 millones anuales. El saldo del primer día
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUILLERMO MENDOZA es el director de Comunicación del Congreso de la República.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MINISTRO DE Cultura, Carlos Batzín, responde a las preguntas acompañado por dos de sus asesores, con quienes consulta para confirmar datos.
“
Al menos 15 personas están pendientes para dar respuestas a las interrogantes de los diputados”. Carlos Batzín, ministro de Cultura. con la diputada Delia Back como interpelante fue un punto para “los rojos”, como llaman los patriotistas a los diputados de Líder. SEGUNDO ROUND El jueves 24 de enero, el ministro regresó para enfrentar su segunda jornada en el hemiciclo, ante unos congresistas más pendientes de sus teléfonos celulares que de las respuestas de Batzín. Mientras las preguntas se sucedían, entre largos
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DIPUTADOS DE Líder Carlos Milián, José Alejandro de León y Julia Maldonado utilizan sus celulares. intervalos de consulta con los asesores y la indiferencia general, oficialistas y opositores entraban y salían del hemiciclo, dejando sin propósito el sentido de la primera interpelación del año. ¿PELEA PACTADA? Mientras las preguntas se siguen ante la abulia de los diputados en los pasillos del Congreso, representantes de partidos minoritarios se planteaban preguntas incómodas:
¿Por qué la oposición no hace señalamientos más concretos, o más maquiavélicos? ¿Se buscan pactos mientras se gana tiempo con la interpelación? De cara al público, oposición y oficialismo intercambian reproches. “Las preguntas del segundo día han bajado notablemente de nivel. Las del primer día todavía tenían algún fundamento”, afirmaba el presidente del Congreso, Pedro Muadi, luego de las dos primeras citas.
APG denuncia arbitrariedades
a Asociación de Periodistas de Guatemala (APG), en asamblea general del 31 de enero, recibió denuncias de asociados sobre restricciones a los reporteros que dan cobertura al Congreso por parte de la Oficina de Comunicación Social de esa institución. Entre los señalamientos figura el requerimiento de portar identificaciones en el mismo palco de prensa y un supuesto intento por registrar la huella digital de los periodistas que cubren el Palacio Legislativo. Guillermo Mendoza, director de Comunicación Social del Congreso, negó esos señalamientos y afirmó que no hay ninguna iniciativa para registrar las huellas de los periodistas que cubren el Organismo Legislativo. “Es algo sin sentido. No hay ningún proyecto para hacer un registro de ese tipo”, aseguró Mendoza. El director explicó que el único registro
“No pueden impedirnos nuestro derecho a fiscalizar”, replicaba el jefe de bloque Roberto Villate. PUNTO MUERTO “¿Qué dice la auditoría interna, ministro? ¿Todo está bien en su ministerio o hay actos anómalos?”, interrogó Leonardo Camey. Tras dos minutos de consultas con los asesores, Batzín da la respuesta obvia: “No hay actos anómalos”. Esto durante
hecho a la fecha de los periodistas que acuden al Palacio Legislativo se efectuó el 14 de enero, durante la sesión solemne para el período legislativo 2013-2014. En esa oportunidad se tomaron los datos de 189 periodistas, según Mendoza. También explicó que solo la Junta Directiva del Congreso podría aprobar un proyecto como el de crear una base de datos de los periodistas que asisten al Palacio Legislativo. El presidente del Congreso, Pedro Muadi, indicó que no hay instrucciones suyas respecto de limitar el acceso de los comunicadores a las instalaciones de ese organismo o el acceso a información sobre el Congreso de la República. El jefe del Organismo Legislativo citó hoy a una reunión a Guillermo Mendoza, director de Comunicación Social de la institución, para tratar ese tema, e indicó que si la APG solicita una audiencia se les atenderá en la Presidencia del Congreso.
la tercera jornada de interpelación. La cuarta ronda del pulso político duró menos de cinco minutos, y fue suspendida por una nueva ausencia de parlamentarios y un nulo esfuerzo de la Junta Directiva por hacer un llamado a su presencia, mientras rumores de esfuerzos por desgastar la imagen del Congreso, para propiciar su depuración, aumentaban entre los parlamentarios, al igual que los reproches del Ejecutivo a los diputados.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
NACIONES UNIDAS EFECTÚA CONSULTAS GLOBALES
“El país tiene serios rezagos en desarrollo”
Discuten agenda global con miras a establecer prioridades. POR BILL BARRETO
Como parte de un esfuerzo internacional por definir la agenda global de desarrollo posterior al 2015, comenzó en Guatemala el proceso de evaluación de las prioridades para dar continuidad a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). Mauricio Ramírez, director de país del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), resaltó que las consultas iniciadas en Guatemala, así como en otros 50 países del mundo, contribuirán a focalizar las metas de desarrollo, adaptándolas al contexto nacional. Esto tras presentar, en el caso de Guatemala, graves rezagos en materia de desarrollo humano en áreas como salud, educación y nutrición. ¿Por qué se eligió a Guatemala para comenzar esta consulta? Guatemala ha sido uno de los países prioritarios para Naciones Unidas, en tanto tiene retos grandes en materia de desarrollo en salud, nutrición y educación, además de ser una sociedad que atravesó un conflicto armado. Es por eso que junto con otros ocho países de América Latina ha recibido recursos para facilitar el proceso de consulta con la sociedad civil. En el caso de Guatemala, el Gobierno ha reconocido que no se van a cumplir algunos indicadores de los ODM, como reducir a la mitad la pobreza. ¿Por qué redefinir entonces las metas? Hay un factor que ha hecho la reflexión a escala internacional, y es que tal y como estuvieron planteadas las metas para el 2015 debieron responder más a necesidades reales de cada uno de los países.
“EL MUNDO QUE QUEREMOS”
g
g
T
ras las consultas globales sobre la agenda posterior al 2015, el reporte será llevado a un grupo de 26 expertos. En esta fase se analizarán las propuestas para establecer prioridades que luego serán discutidas en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Ante el atraso en el cumplimiento de los ODM, las Naciones Unidas ha comenzado el debate sobre el programa de desarrollo posterior al 2015.
Para algunas naciones, como Chile, reducir la pobreza a 50 por ciento de lo que tenía en el 90 puede ser fácil, pero no para Guatemala o Haití, países que tienen retos mayores en materia de solucionar problemas sociales y económicos, lo que ha generado frustraciones.
INDICADOR
Evaluación general
G
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MAURICIO RAMÍREZ, director de país del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
“
Guatemala y Haití tienen retos mayores para solucionar problemas sociales y económicos”.
¿Se debieron buscar metas más realistas? Pudo haber sido más adecuado a la realidad de cada país establecer metas particulares según las condiciones sociales y económicas del país, porque obviamente no hay los suficientes recursos. Si hacemos un análisis financiero de cuánto se requiere para lograr los ODM para el 2015, probablemente muchos países se verían frustrados al darse cuenta de que no hay recursos financieros ni capital institucional o social para poderlos lograr,
S
on ocho propósitos de desarrollo humano fijados en el 2000, que los 189 países miembros de las Naciones Unidas acordaron conseguir para el 2015. Los que se refieren a atender los rezagos sociales y económicos de las naciones.
Panel de expertos
En el 2000, los Estados integrantes de las Naciones Unidas se adhirieron de manera unánime a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), con meta en el 2015, un marco común de prioridades para el desarrollo.
El proceso de consulta para la agenda de prioridades tras el 2015 tiene tres fases en cada país: diálogo con especialistas en consultas nacionales, discusión técnica de los ODM y debate con los ciudadanos, tras lo cual se elevará un informe a una comisión internacional de expertos.
Objetivos del Milenio
INFORME
Con este nombre se conoce el proceso de consultas multisectoriales para la agenda global posterior al 2015. g
METAS
pero se requiere un trabajo mayor. Eso es parte del debate que se lleva a cabo.
¿Qué aspectos podrían priorizar en la agenda del 2015, a partir de las consultas? Hay temas de sociedades en posconflicto que son claves y quizás no se han tomado en cuenta, como la inseguridad que existe en el país como producto de una crisis que no se ha resuelto y continúa generando tensiones a nivel social. También por el crimen organizado como producto de agrupaciones para el narcotráfico y trata de personas son factores que están limitando el desarrollo del país. Los especialistas consultados consideran que los ODM sí sirvieron para centrar las po-
líticas públicas de Guatemala. Sirven para generar debate. Una de las principales conclusiones de esta primera consulta es la necesidad de focalizarse más en metas realistas a escala nacional, la nacionalización del proceso de desarrollo del país. Algunos países fueron realistas y dijeron: “No puedo reducir a la mitad la pobreza, pero sí en un tanto por ciento”. En el caso de Guatemala, el tema de la inseguridad será propuesto como prioridad.
uatemala ocupa el lugar 131 de entre 187 países en el Índice de Desarrollo Humano a escala global. Tiene el último lugar en Centroamérica y se encuentra por debajo de la puntuación promedio de los países de América Latina y el Caribe.
“
Ha habido avances importantes, pero continúa deteriorándose el tema de la inequidad económica, y eso es un factor fundamental en un análisis de lo que ha sido la primera fase de los ODM y ver cuál es la agenda para el futuro. También hay otros procesos, como Río+20, que buscan consensuar un desarrollo sostenible.
Una de las conclusiones es la necesidad de focalizarse más en metas realistas a escala En cuanto a reducnacional”. ción de la pobreza,
¿Algo que no pasó en el país? Algo que no pasó en el caso guatemalteco, como en otros países. En Latinoamérica, Chile, por ejemplo, sí adecuó los ODM a su realidad. A nivel global, ¿cuál es el balance de los ODM?
¿dónde se han visto mejoras? En el caso de América Latina, Brasil es muy especial, y los países de la región lo están observando, se estudia. Y no solo en América Latina, sino también los países africanos. Con sus programas de atención social, Brasil ha sacado de la pobreza a 40 millones de personas en un período muy corto, de 10 años.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
VECINOS PIDEN CONSULTA AL TSE
Vacío legal en Antigua Concejales y vecinos promueven acciones para salir de crisis.
Dinámico aprendizaje de inglés con Disney
C
Foto Prensa Libre: G. MONTENEGRO
EL PRIMER ejemplar del diccionario en inglés.
on simpáticas ilustraciones de los personajes de Disney de todos los tiempos, mañana sale a la venta el primer libro de la nueva colección para aprendizaje de palabras, números y conceptos en inglés, especialmente diseñados para preescolares y escolares. La serie consta de 14 li-
bros, divididos en tres temáticas: Mi primer diccionario en inglés, Mis primeras mil palabras en inglés y Aprendo los números en inglés. Habrá ejemplares disponibles con voceadores, en puntos de Clasificados y en oficinas centrales, 13 calle 9-31 de la zona 1. Precio: Q33, pero al presentar el cupón costará Q28.
CONCEJO INCOMPLETO El 13 de septiembre fue capturado el alcalde de Antigua Guatemala, por casos de corrupción. g
POR WALTER SACTIC
Un vacío de poder en la comuna de Antigua Guatemala perciben grupos de vecinos, quienes piden la salida de concejales presuntamente involucrados en los delitos por los cuales está en prisión preventiva el alcalde Adolfo Vivar, y también demandan una consulta popular para definir el rumbo de la ciudad. El coordinador del Colectivo de Organizaciones de la Sociedad Civil, Pedro Asturias, asegura que por los malos manejos de los recursos en la comuna es que los distintos sectores solicitan la renuncia de los concejales y síndicos. “Hay crisis y tenemos que ver cómo se afronta, y la idea es un pacto social entre todos los sectores, para sacar adelante a Antigua”, sostiene Asturias, quien subraya que la institucionalidad es dudosa actualmente. Leonel Orellana, vecino
SERIE MI PRIMER DICCIONARIO DE INGLÉS
g
Está acusado de lavado de dinero y otros activos, concusión, asociación ilícita, caso especial de estafa y fraude. La estructura delictiva, según la acusación, creó 10 empresas de cartón de amigos y familiares del alcalde, para desviar fondos.
del municipio, señala que el proceso judicial contra el alcalde podría demorar mucho, y mientras tanto seguiría el vacío de poder. La concejal cuarta, Patricia Diéguez de Rosales, manifestó que el Concejo por ahora cuenta con tres vacantes, la del alcalde, el concejal tercero y el concejal suplente, Antonio Palomo, quien renunció el jueves recién pasado, por asuntos personales. “Será el Tribunal Supremo Electoral quien tiene que cumplir su función, porque al momento ni siquiera nos ha notificado en firme la resolución para su-
g
Por aparte, se ha señalado al Concejo de Antigua de haber aceptado sobornos para aprobar un proyecto de urbanización en las cercanías de la ciudad colonial, sin contar con el aval del Consejo de Protección de La Antigua. Un concejal delató el caso.
plir al concejal quinto, que por corrimiento sería el primero que había que suplir, y ahora tenemos al quinto y tercero”, sostuvo Diéguez. Añadió: “Se han tardado desde septiembre a la fecha para dar respuesta para llenar la vacante del concejal quinto. Eso es problemático. Si alguien se enferma y no puede venir ni siquiera habrá quórum y esa es una irresponsabilidad del TSE”. El alcalde en funciones, Édgar Ruiz, dijo: “Todos están en derecho de ejercer sus peticiones. Nosotros somos respetuosos de las opiniones ajenas, pero hasta ahí”.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
COMUNITARIOS DE Villa Nueva gestionarán proyectos de desarrollo que necesitan en el municipio, tanto de infraestructura como sociales.
Juramentan a 39 líderes de Cocodes Edwin Escobar, alcalde de Villa Nueva, resaltó la reducción de la delincuencia en 30 por ciento. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DESDE QUE el alcalde Adolfo Vivar —en el círculo— fue detenido, en septiembre del 2012, el concejo de Antigua no ha recibido indicación para suplir vacantes.
En el marco de la presentación del informe de su primer año de gestión, el alcalde de Villa Nueva, Edwin Escobar, juramentó ayer a 39 representantes de los consejos comunitarios de Desarrollo (Cocodes). Escobar indicó que ese tipo de organización comunitaria es fundamental para el desarrollo del municipio, por ser los gestores de los proyectos que necesitan las comunidades. “Gracias a todos ustedes. Mi rol es inspirarlos a tener una Villa Nueva próspera, educada y segura”, dijo Escobar.
REDUCE ÍNDICES Resalta labor de las fuerzas combinadas. g
g
g
g
La violencia se redujo en 30 por ciento, según estadísticas de la municipalidad. La tasa de homicidios bajó a 28.6%. Hay un plan municipal de seguridad con cinco ejes. Se instalaron dos mil 735 lámparas de alumbrado público.
Detalló que suman más de 200 Cocodes y recordó que cuando asumió el cargo solo había ocho. TRABAJO SOCIAL En cuanto a las obras
sociales, el jefe edil señaló que con el apoyo del Gobierno Central se entregó la Bolsa Segura a ocho mil 700 familias, y para este año se proyectan 18 mil. En el ámbito educativo, dijo que hay un acuerdo con la universidad Mariano Gálvez para construir un campus en el municipio. Además, dio a conocer que se atendió a tres mil 546 pacientes en el furgón odontológico y a dos mil 820 en las clínicas oftalmológicas. DEUDA MILLONARIA En su recuento, Escobar mencionó que heredó una deuda de Q140 millones, que redujo a Q40 millones, lo que le permitirá triplicar la inversión en programas sociales y de infraestructura. Destacó que por la deuda solo invirtió al comienzo Q26 millones, pero tras una ampliación invirtió otros Q11 millones.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Festejan Año de la Fe
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
En las actividades participan jóvenes y adultos de 14 Cubulco, Santa Cruz El Chol, Granados, San Jerónimo, Salamá, San Miguel Chicaj y Rabinal. POR CARLOS GRAVE
Cerca de cinco mil católicos se concentraron la noche del sábado en Rabinal, Baja Verapaz, para participar en actividades realizadas en el marco del Año de la Fe. Fieles llegaron de siete de los ocho municipios del departamento.
Gregorio García Chanchavac, párroco de San Miguel Chicaj y coordinador de Baja Verapaz, indicó que en el Año de la Fe “es importante hacer un llamado a la conversión, al fortalecimiento de la fe cristiana, para que la misma sea por convicción y no solo de adorno”. El religioso expresó: Debemos hacer que “todos seamos
una luz para el mundo. Es muy triste ver la indiferencia que hay en nuestros tiempos ante tanta violencia; ver a un muerto se ha vuelto costumbre, un asesinato es una cosa normal”. García exhortó a vivir en familia, pues la maldad “sale del centro de las familias”. Las actividades comenzaron con la festividad de la presentación del niño Jesús —Candelaria—, en la que ingresaron comunidades provenientes de los cuatro puntos cardinales al centro del área urbana de Rabinal.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
MILES DE personas participan en las actividades relacionadas con el Año de la Fe, en Rabinal, Baja Verapaz.
Expolicía capturado por plagio
Familia baleada POR J. M. CASTILLO, B. VÁSQUEZ Y F. GUZMÁN
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Durante un allanamiento en la 6a. avenida 27-20, La Comunidad, zona 10 de Mixco, fue capturado un ex agente de la Policía Nacional Civil (PNC) por plagio o secuestro y asociación ilícita. Según el reporte policial, César Amílcar Silva Mazariegos, de 35 años, fue detenido en compañía de Juan Carlos Mazariegos, 41, por orden del Juzgado Cuarto de Instancia Penal. En la casa cateada, las autoridades encontraron una tolva con 43 municiones y cinco teléfonos celulares, así como un arma de fuego calibre 9 mm con su respectivo cargador y cuatro portatolvas. PRESUNTO SICARIO En Villa Canales fue capturado Rony Medina, 48, al momento en que disparaba contra Cristian Alexánder Palma Hernández, 17, y José Alejandro Contreras Domínguez, 18, quienes fueron trasladados lesionados a un nosocomio.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL ATAQUE se perpetró en el caserío Virginia, Malacatán, San Marcos.
VICTIMARIOS VIAJABAN EN MOTOTAXI
Matan a pareja en Malacatán Autoridades presumen disputas de territorio para el narcomenudeo. POR ALEXÁNDER COYOY
Foto Prensa Libre: PNC
RONY MEDINA, presunto sicario, detenido.
Una pareja fue muerta el sábado por la noche en un ataque armado registrado en Virginia, Malacatán, San Marcos, frente a la subestación del Instituto Nacional de Electrificación (Inde), informaron agentes de la Policía Nacional Civil. Las víctimas son Juan Pablo Santiago Zepeda, de 36 años, y su supuesta conviviente, conocida solo como Elvia, quien se presume es hondureña. Los Bomberos Voluntarios, quienes cubrieron la emergen-
cia, indicaron que Santiago Zepeda murió en el sitio del ataque, mientras que la fémina expiró al ingresar en el hospital de esa localidad, por la gravedad de las heridas que sufrió. Las autoridades presumen que los victimarios se conducían en un mototaxi cuando perpetraron el ataque, y que aprovecharon la oscuridad del trayecto para disparar contra las víctimas. Los agresores le dispararon a la pareja cuando esta se dirigía a su residencia, en Margaritas, del mismo municipio, a unos cinco
minutos del sitio donde ocurrió el hecho. CONTROL DE TERRITORIO
Fiscales del Ministerio Público, quienes llegaron a la escena del crimen, localizaron varios casquillos de arma de fuego en el lugar. Las investigaciones preliminares apuntan a que el motivo de la agresión podría estar relacionado con peleas por el control de territorio para la venta de estupefacientes, pues se cree que Santiago Zepeda vendía drogas al menudeo en bares de ese municipio. Sin embargo, ese extremo está aún por dilucidarse, expresaron las autoridades. Los cuerpos de las víctimas fueron enviados a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de la localidad.
Dos niñas muertas, de 3 y 7 años, y su madre, de aproximadamente 35, fue el saldo de un ataque armado perpetrado anoche en la colonia Sauzalito, Chinautla, a inmediaciones del edificio municipal, informaron los Bomberos Voluntarios. En el lugar también resultó herido un hombre, quien se presume es el progenitor de las menores. Fue trasladado en estado de gravedad al Hospital General San Juan de Dios. Pablo Castillo, portavoz de la Policía Nacional Civil, informó que tras una persecución, las fuerzas de seguridad detuvieron a los tres supuestos atacantes: Érickson Danielo Bautista Díaz, 18; Luis Roberto García Pérez, 24, y un menor de 11 años. Todos se conducían en el vehículo placas P-607BPQ , el cual tenía reporte de robo desde el pasado 15 de diciembre. A los presuntos homicidas se les incautó un arma de fuego, la cual se cree que fue utilizada para perpetrar el crimen. OTROS HECHOS Amílcar René García López, 38, fue ultimado ayer frente a su hijo. La víctima murió en los campos de futbol de la colonia Primero de Julio, zona 5 de Mixco. Además, una trabajadora del sexo fue muerta a balazos en una pensión, en la colonia El Progreso, zona 11. En Tiquisate, Escuintla, se localizó el cadáver de Miguel Ángel Santos García, 18. Además, Gerson Francisco González, 28, murió baleado en la zona 2 de ese municipio, frente a su vivienda, luego de haber sido atacado por sujetos que viajaban en moto.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Previsiones para los terremotos
D
urante el desarrollo de la reunión de la Asociación Guatemalteca de Ingenieros Estructurales, que se realizará hoy en conmemoración del 37 aniversario del terremoto de 1976, se presentarán informes respecto de que en el reciente terremoto de San Marcos los daños sufridos señalan la repetición de errores técnicos y de otra índole en la construcción de casas, y además se pondrá en el tapete la necesidad de reparar algunos edificios capitalinos y departamentales construidos con anterioridad a la década del sesenta. De nuevo quedará de manifiesto que el adobe de limo y de bajareque es peligroso e inseguro al compararlo con el block de cemento, pero este no siempre tiene la calidad debida, y es utilizado por razones económicas. A todo esto se une la falta de códigos municipales de construcción y el desconocimiento de los ciudadanos acerca de cuáles son las especificaciones adecuadas para asegurar una calidad aceptable. Es claro que la mayoría de las edificaciones del país, sobre todo en la provincia, se realizan por medio de constructores empíricos, que en muchos casos tienen experiencia pero no basan su trabajo en conocimientos, y no saben a dónde acudir en procura de textos informativos didácticos. Este tema es clave, porque la construcción seguirá ese patrón por muchos años, como consecuencia directa de factores económicos, pero también de tradición.
En la capital y en los departamentos hay un elemento común: criterios equivocados de construcción. Un ejemplo son las edificaciones hechas empíricamente hasta de cuatro o cinco pisos, que no tienen la misma capacidad de resistencia que casas de dos niveles. Y en el caso de los edificios capitalinos, muchas veces se cree que están bien porque resistieron el terremoto de 1976, olvidando que cada sismo tiene algún efecto en las construcciones, muchas veces no detectado a simple vista. Un problema adicional es que en el imaginario de los guatemaltecos solo se recuerda el terremoto de 1976, pero en realidad de entonces a la fecha ha habido en Uspantán, 1985; en Pochuta, 1991; en Río Dulce, 1999, y en Cuilapa, 2011, además del de San Marcos, el año pasado. Eso significa un terremoto destructor en un promedio de cada seis años. Tal verdad debería ser suficiente para aumentar la conciencia del riesgo telúrico y la práctica de simulacros de abandono de edificios, escuelas, hospitales, etcétera. En la actualidad hay técnicas de reforzamiento de columnas y otras estructuras en los edificios, para disminuir notablemente los peligros derivados de un terremoto. Las construcciones, tanto públicas como privadas, deben ser objeto de revisión para asegurar su funcionamiento en caso de emergencia. Este es el claro caso de los hospitales. Pero, en primera instancia, la tarea más importante es mantener despierta la conciencia de los guatemaltecos, desde la niñez, acerca de lo que significa vivir en una tierra donde parte de la belleza natural tiene escondida la peligrosa inquietud telúrica.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Continúan riesgos en construcciones Urge aplicar códigos y prohibir construcciones en lugares peligrosos.
TODOS LOS DÍAS 4 DE FEbrero son buenos para reflexionar acerca de los riesgos de vivir en un país con tantos movimientos telúricos como lo es Guatemala. Por ello es un tema recurrente en mis artículos de esta fecha y en varias ocasiones he escrito acerca de esta realidad innata del país. Esta vez lo hago con dos singularidades adicionales. La primera, ocurrió un terremoto parecido hace tres meses en el Occidente, y constituyó una especie de réplica de lo ocurrido hace 37 años. La segunda, una reunión de la Asociación Guatemalteca de Ingeniería Estructural y Sísmica, en la cual los expertos hablarán de las lecciones repetidas por este fenómeno natural a causa de no haberse logrado suficientes acciones preventivas a todo nivel.
Mundial, pero hasta el momento poco se sabe de los avances logrados para la capacitación gremial, estudiantil y de quienes administran las normas, basadas en las recomendaciones de AGIES. La tarea educativa entre los constructores tiene importancia fundamental y estoy seguro del interés de los constructores empíricos para mejorar su trabajo.
PERO ESA TAREA EDUCAtiva no debe detenerse allí, sino incluir a los ciudadanos en general, a todos aquellos empeñados en hacer realidad el sueño de tener casa propia, de arreglarla, ampliarla, etcétera. Las características necesarias para hacer seguros los blocks de cemento, la cantidad de hierro, la capacidad de las paredes y las losas de concreto para EL AÑO PASADO resistir el paso de un en esta fecha, el arpiso adicional, o de tículo señalaba un hedos, deben ser divulcho preocupante: Guagadas de manera matemala sigue siendo el siva, dirigidas a quieúnico país altamente nes desean construir y sísmico de América no quieren, o no pueLatina sin un regladen, contratar a ingemento de construcnieros. Pero también Mario ción. Los criterios son les pueden otorgar a utilizados por los prolos propietarios de los Antonio fesionales constructoinmuebles informaSandoval res en concordancia ción básica para evitar con normas de otros ser engañados por países, en una acción gente inescrupulosa. de responsabilidad voluntaria, La tarea entonces es fácil de y también por constructores señalar, pero tiene sus dificulempíricos. Los ingenieros in- tades para ser realizada. tegrantes de la asociación indicada empiezan a señalar no UN FACTOR IMPORTANTE solo las ventajas de construir se refiere a cómo convencer a con block, si está bien manu- los propietarios de casas de facturado, y comienzan a se- construirlas con un diseño ñalar la necesidad de reparar agradable pero igual de barato edificios públicos y privados o con gastos adicionales míconstruidos antes de 1976. La nimos. Un tema es la altura de razón es simple y muy lógica: las casas, dotarlas de un techo con cada movimiento telúrico, horizontal o de dos aguas, la hay algunos efectos de grandes proporción de puertas y veno mayores proporciones. tanas respecto a las paredes. Esto es crucial porque una casa DEBEN SER NO SOLA- estilo cajón pequeño puede no mente bienvenidas, sino aca- ser agradable a largo plazo. Petadas, las recomendaciones de ro la tarea más difícil de conreuniones científicas como la vencimiento se refiere al lugar de hoy. Al leer el programa, me de la construcción. Las casas di cuenta de una idea muy po- situadas a dos o tres metros de sitiva: tratar de entrenar y pre- la orilla de un barranco, o del parar mejor a los constructores corte de una carretera, en teempíricos, a cuya labor se debe rrenos sin la solidez debida o un 75% de las nuevas cons- en laderas empinadas, son una trucciones. Vale la pena señalar tragedia lista para ocurrir. Por la decisión de CONRED de uti- eso la construcción se relaciolizar una norma, actualizada en na también con el nivel eduel 2011 con ayuda del Banco cativo.
ECLIPSE
“… queremos contagiarlos con la esperanza que nace de la fe…”
E L Q U I N T O PAT I O
El peso de la palabra El fenómeno de la comunicación y sus significados.
C UA N D O U NA S E S I E N TA F R E N T E A L A bargo, en la enorme responsabilidad de página en blanco con la mente también quien toma la decisión de imprimirla. en blanco, le resulta mucho más eviEn ciertas circunstancias y dependente visualizar ese proceso de la co- diendo de quien las pronuncie, hay municación de ideas que comienza por palabras no escritas cuyo impacto es la elaboración —como una receta de enorme. El mejor ejemplo son los discocina— de los distintos elementos del cursos políticos y, entre ellos, las alomensaje, el tono y la intención. Este cuciones realizadas tanto en actos ofiguiso no siempre resulta como se es- ciales como en spots publicitarios. Esas pera. A veces es francamente desabrido palabras, como en el caso de un prey en otras ocasiones, tan carente de sidente de la República, deben reflejar la consistencia que es preciso repetirlo estatura de la investidura representada una y otra vez. Sin embargo, ahí está la y, por ende, ser veraces y precisas. página y si somos responsables y más o En esos ámbitos del poder, la demenos duchos en el oficio, terminamos magogia y la propaganda electoral han por llenarla. demostrado ser instrumentos de preUno de los factores de mayor in- cisión de la mentira institucional. Lo cidencia en este fenómeno de la mente que en discursos y elaborados menen blanco es el agotamiento sajes políticos se manifiesta físico o la carga psicológica raramente coincide con los heresultante de vivir en inmerchos y casi nunca se traduce en sión constante en el tráfago de el cumplimiento real y conla noticia. En Guatemala son los creto de acciones prometidas. hechos de violencia, las crisis Más aun, se espera la exageinstitucionales, el manipuleo ración y la manipulación de político y las denuncias de coconceptos o de estadísticas corrupción los temas situados en mo una consecuencia ineviCarolina el nivel más alto de ese flujo. table de la actividad política, Al final de cuentas, esos tóperdiendo la palabra todo su Vásquez picos cargados de negatividad valor. Araya terminan por ser unos focos de En definitiva, esa herraatención tan poderosos que mienta tan poderosa, la papostergan a otros tanto o más labra, es una materia prima importantes para el resto de la sociedad maleable con la cual se produce tanto y, si nos rebelamos contra esa tendencia, un pasquín de la peor calaña como una corremos el riesgo de producir un ma- obra de arte trascendente y universal. Y terial sin mayores repercusiones para un si nos remitimos a los niveles interuniverso ávido de temas de actualidad. medios entre lo malo y lo superior, Es curioso cuánto pesa la palabra. En encontramos toda clase de medios de medios escritos, lo impreso adquiere la comunicación —algunos más empecategoría de verdad al punto de que ñados que otros en informar con apego para contradecirla es preciso tener evi- a la verdad— pero la mayoría partiendo dencias, como si se tratara de un pro- de esa plataforma de credibilidad que ceso judicial. Si está escrito y publi- les otorga su naturaleza editorial. Por cado, dicen muchos, ha de ser cierto. Si eso es comprensible y necesario teno lo es, entonces ¿cuál es la verdad? merle y tratarla con sumo cuidado. Ese poder tiene su balance, sin emelquintopatio@gmail.com
LITERAL “(...) Fue en el Congreso, y todos fuimos testigos de la falta de transparencia con que se aprobó el Presupuesto y el Listado Geográfico. El Presupuesto se discutió lejos del Congreso y se presentó al hemiciclo 15 minutos antes de haber sido aprobado”. Nineth Montenegro, jefa de Encuentro por Guatemala, sobre la manera en que se aprobó el presupuesto nacional. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“El problema que hay con el contrato abierto es que la figura se desnaturalizó, sobre todo en el tema de compra de medicamentos. (...) Se dejan de hacer los concursos nacionales de ofertas de precio (...) y lo que se hace es prorrogar los contratos”. Marvin Flores, consultor de Acción Ciudadana, acerca de las modalidades de compra que tiene el Estado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
H A C E P O C O S D Í A S L O S bles del país, para que “…diobispos católicos hablaron de chas actividades económicas nuevo, a través de un mensaje mejoren realmente la calidad de la Conferencia Episcopal de vida de los guatemaltecos denominado Bienaventura- y promuevan la participación dos los que trabajan por la paz del país en los beneficios con (Mt 5,9). Son tres los grandes el menor impacto ambiental rubros en que estructuran su posible”. mensaje, siendo uno de ellos El mensaje de la Confeel relacionado con Un modelo rencia Episcopal no ha sido económico diferente. del agrado de quienes, a peSu palabra es oportuna y sar de las amargas evidenvaliente, y toca temas esen- cias, insisten en impulsar ciales para Guatemala. Se una economía que sigue abatreven a plantear la nece- solutizando el crecimiento sidad de “… un nuevo modelo económico y deja al merde desarrollo y una nueva cado, vía el mentado “devisión de la economía… para rrame”, la distribución de dipoder alcanzar un desarrollo cho incremento. integral, solidario y sosteniTambién incomoda a quieble”, citando para el efecto las nes esperan una Iglesia que palabras del papa Benedicto se despreocupe de lo terrenal XVI, cuando pidió “… un nue- y se concentre en una evanvo modelo económico dife- gelización que solo haga rerente al que ha preferencia a la relación valecido en los úlentre el individuo y timos decenios, que Dios, dejando tranpostulaba la maximiquilos a quienes anzación del provecho cestralmente cony del consumo, en centran la riqueza en una óptica indiviesta desigual sociedualista y egoísta, didad. rigida a valorar a las Sin duda que alIleana personas solo por su gunos defensores capacidad de resdel injusto statu quo Alamilla ponder a las exigenprevaleciente se cias de la competisienten encolerizatividad”. También dos cuando los obisrecuerdan las palapos afirman que “en bras del jerarca católico en Guatemala el progreso social referencia a la crisis alimen- debiera reflejarse en mejoras taria, ocasión en la que re- de vida de toda la población y clamó que esta “es más grave no solo beneficiando a peque la crisis financiera”. Ar- queñas minorías”. gumentan los obispos que, en Una interpretación limiGuatemala, “… la solución de tada y sesgada de este menla gravísima situación de mi- saje podría argumentar que les de campesinos que sufren estimula la confrontación y la en el área rural hambre, ex- polarización, pero en mi criplotaciones laborales y fla- terio es absolutamente al regrantes injusticias”, señalan- vés. Superar la polarización do que “sin desarrollo rural es una necesidad para el país, no hay desarrollo posible en pero esto solo es posible si se el país”. atienden llamados como el Mencionan algunos temas que ahora han hecho los obisconcretos en relación al mo- pos guatemaltecos. La Iglesia delo de desarrollo que son convive diariamente con esa controversiales en el país. lacerante realidad a la que Uno es el reclamo al Con- ahora reaccionan con este greso de la República por no llamado a que “la fe se exaprobar la Ley de Desarrollo prese en obras”. Ojalá logre el Rural, exhortándolo a que to- propósito que manifiestan men “… con seriedad y res- los obispos al decir “…queponsabilidad su auténtica mi- remos contagiarlos con la essión de ser representantes peranza que nace de la fe en del pueblo”. Y otro es el lla- la presencia de Dios en nuesmado a que reformen las le- tras vidas y en las circunsyes que regulan la inversión tancias históricas que nos topara la explotación de los ca vivir”. bienes naturales no renovailiaalamilla@gmail.com
17 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
La coherencia de los obispos
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
18
OPINIÓN / A M I D I S C U R S O ACA D É M I CO E N E L V I I I Congreso de Historiadores Centroamericanos, celebrado en La Antigua Guatemala en julio del 2006, decidí titularlo El oficio de historiador en Centroamérica o Reflexiones en torno a la teoría de la historia en Ramón Iglesia. Llegado el momento, parado frente a un auditorio nacional e internacional, aclaré aspectos de carácter teórico-histórico útiles como herramientas del pensamiento para estudiar nuestra historia, discutir nuevas ideas y transmitir nuevos conceptos. La idea era provocar nuevos análisis acerca del quehacer del historiador en nuestro medio. “Nuevos” entre comillas, dije, porque los mismos ya habían sido planteados con claridad meridiana hacía muchas décadas por un joven historiador español llegado a nuestra América en días aciagos para su patria. El nombre de Ramón Iglesia Parga es poco conocido en Guatemala. Sin embargo, se ha escrito de él que “fue uno de los hombres de mayor sensibilidad y de gusto por la historia, y uno de los más reconocidos de la vida y obra de Bernal Díaz del Castillo”. Nació en Santiago de Compostela, en 1905, y falleció en Madison,
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Ramón Iglesia y los estudios históricos Wisconsin, en 1949. Después de estudiar Filosofía y Letras en la Universidad Central de Madrid, convertido en 1926 en una brillante promesa de la Sección Hispanoamericana del Centro de Estudios Históricos y gran especialista en el campo de la invasión española a América, tuvo que abandonar el trabajo académico para combatir al fascismo en el ejército leal al legítimo Gobierno de la República en el que fue capitán y comandante de las Brigadas Internacionales.
Al triunfar las fuerzas franquistas, Iglesia se exilió en México, llegando entre el “nutrido y lúcido haz de intelectuales, escritores y artistas” que tanto contribuyó al desarrollo cultural de ese país. Siendo miembro del Colegio de México, catedrático del J.C. Centro de Estudios Históricos y Cambranes profesor de la UNAM, asistió como ponente al Congreso de Historia celebrado en la Universidad de Morelia en 1940. Sus impresiones de este Congreso las publicó en cuatro cortos ensayos de historia
de gran riqueza científica, con los siguientes títulos: Izquierdas y derechas en la concepción de la Historia; Sobre el estado actual de las ciencias históricas; La Historia y sus limitaciones; y El estado actual de los estudios históricos. Después de releer lo escrito por Ramón Iglesia, constaté que sus principales reflexiones y observaciones continuaban vigentes en Guatemala y Centroamérica, siendo útiles para los posibles debates que se llevarían a cabo en el VIII Congreso de La Antigua. Según Iglesia, los congresos de Historia permiten enfrentamientos productivos cuando las divergencias son positivas. Surgen conflictos cuando las interpretaciones de la Historia reflejan puntos de vista antagónicos, no sólo porque muchos obedecen a los intereses de la clase poderosa sino cuando los postulados de los representantes de la izquierda marxista son políticamente rígidos y esquemáticos. Mi discurso en el Congreso de La Antigua tenía la finalidad de aclarar mis propias ideas, pero sabía que molestaría a mis “colegas”. Así que medité bien mis palabras, procurando que fueran útiles para los fines del conocimiento histórico.
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Índices de percepción
Urbanismo
La percepción de los agentes económicos mide la salud de una economía.
L O S Í N D I C E S D E C O N F I A N Z A D E C O N - consumidor en USA, uno de los motores sumidores y empresarios son una he- clave para el crecimiento económico, está rramienta importante para medir la salud lejos de recuperar la confianza que tenía de una economía, ya que reflejan la per- antes de la crisis global, ya que la misma ha cepción existente sobre su desempeño dejado pérdidas importantes de patrimoactual y futuro. nio y empleo a los hogares. El índice de confianza del Consumidor El índice de confianza en los negocios en Estados Unidos (ICC) es publicado por (ICN), por su parte, publicado por The The Conference Board (CB) desde 1967, Institute of Supply Management, cayó a un basándose en una encuesta realizada a nivel cercano a 30 en la etapa más aguda de 5,000 hogares, que provee información de la crisis, recuperándose gradualmente a la percepción actual y en los próximos seis partir de 2009; en el 1er. trimestre de 2011 meses del empleo, los negocios y los alcanzó un promedio de 61 pero, a partir ingresos familiares. Este indicadel 2do. trimestre, cuando surge dor es seguido por hacedores de la crisis financiera en la eurozona, política, analistas, académicos y su tendencia es a la baja y aunque políticos interna y externamente. en noviembre de ese año esta se Entre 2004 y agosto de 2007, el revierte, vuelve a caer en junio de ICC se situó en alrededor de 100 2012 presentando un comportaen promedio; a partir de sepmiento inestable en los meses tiembre de ese último año, a mesiguientes ante el riesgo de que la dida que el crecimiento econóeconomía se sumergiera en el María mico se desaceleraba, comenzó a precipicio fiscal. El pasado mes registrar una tendencia a la baja de enero el ICN se incrementó a Antonieta que continuó durante 2008, si53.1; su volátil comportamiento en de Bonilla tuándose en promedio en 63.5 en el último año y medio es reflejo los primeros nueve meses y cade que en este sector prevalece yendo a 40.7 en el último tritodavía incertidumbre. mestre, cuando se agudizó la crisis fiEntre los eventos más significativos que nanciera. Este comportamiento continuó han incidido en la confianza de consudurante el primer trimestre de 2009, al- midores y empresarios en USA en los canzando su punto más bajo en marzo con últimos cinco años destacan la crisis fi26.9. A partir de abril, la confianza del nanciera global, la crisis en la eurozona, los consumidor se recuperó en forma lenta riesgos fiscales y el ciclo electoral, ya que pero sostenida alcanzando su nivel más han sembrado sombras con relación al alto en febrero de 2011 con 72. Sin embargo, desempeño inmediato y futuro de la ecoentre marzo y octubre de ese año se nomía y el empleo. deteriora nuevamente llegando a 40.9, para En Guatemala, el Banguat publica meniniciar en noviembre un nuevo período de sualmente un índice de confianza sobre la recuperación con algunos altibajos hasta actividad económica, basado en una enalcanzar 73.1 en octubre de 2012. Pos- cuesta a un panel de analistas privados, teriormente comienza a bajar nuevamente, indicador que aunque susceptible de mesituándose en 58.6 en enero de este año. El jora, provee algunos insumos para darle comportamiento descrito evidencia que el seguimiento a las percepciones existentes.
¿Qué es eso que define nuestro vivir todos los días? L A PA L A B R A S E O R I G I NA D E L L AT Í N “urbus” que se traduce como “ciudad”, aunque también está el término “urbanus”, que significa “de la ciudad” o “educado”. En general, el urbanismo es una de las ramas modernas de la arquitectura, que planifica el desarrollo y construcción de ciudades. De allí que cuando se le dice a un arquitecto urbanista es que se dedica a ello.
blogs, y los celulares. Es algo que hace años era impensable. Pero, ¿nos pronunciamos ante lo que no nos parece? Existen actualmente los conceptos de desarrollo sustentable de las ciudades. O migración de población a los centros urbanos, creando nuevas ciudades. Así este urbanismo actual, desde el diseño urbano encargado de formar el espacio público y los elementos que lo configuran —desde la escenografía edilicia al mobiliario urbano—, hasta la planificación urbana, que define el modelo de desarrollo de la ciudad, pasando por la Gestión Urbana, que aquí ya no se hace.
Porque cabe decir que en la actualidad el urbanismo es una “ciencia” multidisciplinaria, pues participan no solo arquitectos, sino sociólogos, economistas, ingenieros, biólogos, médicos, abogados y muchos otros profesionales, ya que se toma en Es así que en el hábitat de cuenta la posibilidad de llevar nuestro país se estima que exislos servicios públicos a las perte un déficit habitacional essonas mediante un medio amtimado de 1.2 millones de viAlfonso biente adecuado, con condicioviendas. Muchas personas vines de salud y muchos otros ven pobremente e inseguras en Yurrita detalles. Y en nuestro medio viviendas mal construidas con Cuesta también están participando materiales mediocres, en desorahora especialistas en la seden, sin las necesidades cubierguridad vital de las personas. tas, especialmente las higiéniPues hemos llegado a tal punto de que cas. Y tenemos los casos de la violencia, lo que llamábamos hábitat ha sido tras- como la que se da en el transporte, que se tocado, ese derecho de vivir adecua- ve en esos sistemas metropolitanos en damente en sociedad. que viven estas personas. El urbanismo actúa a diversas escalas, desde el diseño del espacio público y de los elementos que lo configuran —como la escenografía edilicia al mobiliario urbano—, esa que es la que se hace aquí ahora. Hasta la planificación urbana que define el modelo de desarrollo de la ciudad pasando por la Gestión Urbana. Ahora vemos los grandes problemas de la planificación en el Facebook, Twitter, páginas web y
Ya que el famoso Transmetro de la Ciudad de Guatemala solo circula en los desarrollos urbanos tradicionales en el que se transporta la mano de obra o de servicios de la gran burguesía urbana, la cual va en su auto. Mientras esa masa obrera, mayormente inmigrante, tiene que moverse entre la violencia y la incomodidad del “transporte” regional, pues la ciudad es para unos cuantos.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES CONTAMINACIÓN
INEFICACIA
Trabajo es insuficiente
LA USAC NO RECIBE PRESUPUESTO
V
isitar el Lago de Amatitlán era una diversión y también un placer, al observar su hermoso paisaje. Ahora da pena ver cómo poco a poco se muere. Desde hace décadas se ha visto bajar del río Villalobos y sus microcuencas aguas de colores, espumosas y contaminadas, que no son más que descargas residuales de tipo doméstico, industrial, agrícola y hospitalario. No se necesita ser experto para saber que esas aguas acabarían con el Lago. ¿Qué pasa que las autoridades no velaron ni velan por evitar que esto siga sucediendo? Se evidencia que el trabajo que se ha hecho es insuficiente. Es una tarea del Estado hacer que se cumplan las leyes ambientales y crear políticas en la defensa de los recursos naturales y en especial del recurso hídrico. La muerte del lago es la muerte de la vida, y se deben deducir responsabilidades al Estado porque no veló por su sostenibilidad. Es una pérdida del patrimonio natural, que afectará psicológica, material, económica y políticamente.
Ruth Adriana Tánchez I. ruthtanchez@gmail.com
INVITACIÓN
Se necesitan escultores
V
illa Nueva cumplirá 250 años de fundación, y se acordó erigir en el parque central un monumento dedicado a nuestra patrona, la Virgen de Concepción, para lo cual estamos interesados en obtener direcciones de escultores. Solicitamos a los interesados escribir a este correo.
Francisco García
movimientopatronaconcepcion@gmail.com
N
o puede ser que el Gobierno no cumpla ni con lo que por obligación está comprometido, como el 5 por ciento del Presupuesto General para la Universidad de San Carlos. Entonces, ¿para qué la reforma fiscal? ¿Para enriquecer más sus bolsillos o para derrochar en uniformes nuevos para la PNC? Como si el cambio de uniforme fuera a acabar con la inseguridad. Obviamente al presidente Otto Pérez no le importa en lo más mínimo la educación de los jóvenes, que con mucho esfuerzo y dedicación asisten a la enseñanza superior. Por ello sería necesario que los estudiantes nos involucráramos más con las organizaciones estudiantiles y ser partícipes activos para exigir a los servidores públicos que cumplan con lo que al pueblo le corresponde por ley constitucional.
Jairo Zetino, estudiante Facultad de CC. EE., Jairo19951985@hotmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Sincronicen semáforos
C
uando transito por la 18 avenida, de la 1a. a la 3a. calles, zona 6, me he dado cuenta de que los semáforos no están sincronizados, por lo que se debe parar en cada calle, lo que ocasiona pérdida de tiempo y gasto de combustible. Emetra debería supervisar esta situación y solucionarla, lo que mejoraría el fluido vehicular, principalmente en horas pico.
Alberto Rojas
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EDUCACIÓN
DESCENTRALIZACIÓN
ENGAÑOS
No entregan papelería
Trámites resultan caros
Pagamos doble tributo
E
stoy molesta porque en el Instituto Normal Centro América (Inca) están retrasando la entrega de papelería de tercero básico a un grupo de estudiantes. Esto ha impedido que podamos inscribirlas en otros establecimientos. Nadie se hace responsable ni hay soluciones inmediatas. El problema es que los otros establecimientos no quieren apartar cupo porque no se tiene la papelería. Los días pasan y podrían perder la oportunidad de seguir estudiando. Dicen que el supervisor de área renunció y que no dejó el sello. Luego, consiguieron el sello, pero faltan la firma y el sello del nuevo supervisor, y tienen que esperar hasta la segunda o tercera semana de febrero. ¿A quién nos dirigimos?
Angélica Cancinos :angelpct40@yahoo.com.mx
L
a inoperancia del sistema administrativo del país vuelve caro cualquier trámite que requiere el ciudadano que aspira a un trabajo. Por ejemplo, en el occidente del país, la tarjeta de pulmones solo se puede obtener en Quetzaltenango y para eso hay gastar en el viaje, para las radiografías en una clínica privada, ya que la institución que la extiende no tiene el servicio, etcétera, lo que significa desembolsos no contemplados. Por lo tanto este trámite se vuelve burocrático y atenta contra la economía de la población. Es urgente que se descentralice y se pueda obtener en cualquier centro de Salud del país o bien por medio de un certificado médico, que lo haría más barato.
Juan Guzmán M-13 21,695
S
oy empleado del Mineduc, y recibimos con alegría la noticia de que tendríamos un aumento salarial del 30 por ciento —dividido en 8, 10 y 12 por ciento— y que la carga tributaria subiría, lo que no nos preocupó, pues dijimos que con el incremento no se sentiría tal situación. Pero no hubo tal aumento, pero sí el descuento del ISR. Quiere decir que darnos sí se les olvida, pero quitarnos, no. El colmo es que si usted tiene un vehículo, el impuesto de circulación será más alto y cada vez que se echa combustible al tanque pagamos un impuesto, lo que significará doble tributación. Ojalá que nos unamos y busquemos las soluciones correspondientes, porque ahorcar al pueblo no es lo correcto.
Hugo García E. hurges1971@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Policía ineficaz
C
uando iba de la capital a San Lucas, al llegar por donde están los bomberos, me pasé al carril derecho y disminuí la marcha. De pronto sentí un golpe del lado derecho del vehículo. Una persona que llevaba una carretilla con unos hierros de construcción abolló la puerta trasera. En ese momento iba un policía de Tránsito, que en lugar de actuar y sancionar al de la carretilla simplemente lo dejó ir. ¿Qué autoridades tenemos, que no actúan como debe ser?
Luis Santizo A-1 789,885
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
DESECHOS CAUSAN CONTAMINACIÓN
V
ecinos de varios sectores de la cabecera están descontentos por la proliferación de promontorios de desechos que amanecen en los parques, lo cual no solo genera contaminación, sino da una mala imagen a los visitantes y afean el ornato.
Solicitan a las autoridades ediles que recojan estos desechos y luego asignen personal que supervise que esto no vuelva a ocurrir. Donde más se ha observado esta mala práctica es en los parques Salvador Osorio y la plaza central.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
GALERÍA
FIEBRE POR EL SÚPER TAZÓN Los aficionados de los 49ers de San Francisco y de los Cuervos de Baltimore vibraron de emoción durante el Súper Tazón XLVII, disputado en Nueva Orleans, y visto en televisión por aproximadamente 115 millones de estadounidenses.
Foto Prensa Libre: AFP.COM
VIDEO
LONDRES ABRE UN MIRADOR A 300 METROS DE ALTURA El rascacielos El Shard abrió su mirador a 300 metros de altura para contemplar el sur de Londres, Reino Unido, y estimular la economía de la zona más pobre de la ciudad.
VIAJE INCÓMODO Foto Prensa Libre: AFP Y AP
FACEBOOK Opiniones sobre los Q263 mil que costó el Pabellón en base militar Myrna Barillas de Castaneda ¡Qué pecado! Y yo que voté por Otto Pérez y Roxana Baldetti. ¿Será que se desperdició mi voto? Gracias a Dios ya no volveré a votar. Maritza de De la Vega Está muy bien. ¿Por qué no? Ante todo hay que resaltar y recordar nuestra soberanía e independencia con una hermosa y grande bandera, muy bien hecha la inversión. Jorge Mario Delgadillo Pues para mí está muy mal, hay necesidad de otras cosas y ellos gastándose el dinero en algo innecesario. Bonnied Arenales En mi patria prefieren hacer una bandera grande y cortarle el presupuesto a la educación y a la salud. No tiene lógica que se hagan este tipo de cosas, el patriotismo debería demostrarse usando bien el dinero de los impuestos.
Carlos Enrique Godoy Gutiérrez La bandera es el símbolo patrio, nos identifica como guatemaltecos. ¿Cuál es el problema? Siéntanse orgullosos de nuestra bandera y de la gente que le rinde honor a la patria.
El afán por trasladar mercadería obligó a estos motoristas a viajar incómodos y en una condición que comprometía su integridad física. Foto captada bajo el puente de la 7a. avenida, zona 4 capitalina.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Cree que los trabajadores públicos deben paralizar los servicios por falta de insumos?
Capturas por femicidio
Karina Xiomara Linares Alvarado Es el Pabellón más caro de la historia de Guatemala. ¿Acaso tendrá hilos de oro o plata? Mientras tanto los hospitales sin insumos. Manuelito González Publimer Cuánta necesidad hay en el país y ellos gastando en una bandera. ¿Es que nadie de gobierno tiene consciencia de todas las necesidades que tiene el pueblo?
LEER PARA CREER
Mels Zúñiga Mata No importa si es de mil metros cuadrados o si se lleva a Guatemala en el corazón por muy grande que sea la bandera, ¿pero Q263 mil? ¿Cuántos niños comen con eso? ¿Cuántos podrían estudiar?
Foto Prensa Libre: INTERNET
Comentarios sobre las dos capturas por la muerte de cuatro mujeres @guillescreamo Undead Que les apliquen la pena de muerte, se lo merecen.
@Kglemus Gonzalis Truestory Deberían de tener la pena máxima por el atroz cometido de cuatro mujeres.
Gusta_PR Gusta PR Si son culpables, cada uno debería recibir 40 años de prisión por cada víctima.
@BlancaLidia14 Blanca Lidia Deberían reactivar la pena de muerte, para que no prevalezca la impunidad.
@calizpedro1 Pedro Caliz Que se haga justicia, no tuvieron que haberles quitado la vida de esa forma.
@KameliaHotmail kamelia García Fue una barbaridad. ¡Que paguen! Las niñas no tenían que morir así.
Foto Prensa Libre: MARIO MONZÓN
Ratón robó marihuana La policía de Wichita, EE. UU., convocó a la Prensa para informar sobre el responsable del robo de tres libras de marihuana del almacén de evidencias, que resultó ser un ratón.
Edilberto Orozco y su hijo Edwin Orozco Miranda, de 43 y 20 años, fueron capturados el sábado último, sospechosos de la muerte de cuatro mujeres en la colonia Quinta Samayoa, zona 7, el 16 de enero último, cuyos cuerpos fueron abandonados en las zonas 9, 11 y 13. Francisco Salazar: ¿Por qué sacaron los cadáveres? Las autoridades deben investigar más para que esto no sea unf iasco y el caso se caiga. Juan Pérez: Ojalá esto sea cierto y los responsables sean refundidos en la cárcel. Francisco Ramírez: Pena de muerte para esa gente porque vivimos en un país lleno de antisociales, violadores y corruptos. No bajarán los femicidios si no se hace una verdadera justicia.
Amapola Aguilar: Felicitaciones a la PNC por la captura de estos criminales. Ahora corresponde al Ministerio Público hacer un buen trabajo ante la justicia. Alvaro López: La justicia debe castigar este crimen y hay que aplicar la pena de muerte a estos psicópatas. Ernesto Juárez: La pena de muerte está vigente en Guatemala, por tanto, los jueces tienen la obligación moral, social y jurídica de aplicarla.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ACOSO
Unidad de sectores
W
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
ESTUDIANTES DE Puerto Barrios, Izabal, esperan que no haya agresiones por parte de sus compañeros de otros grados.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
DELEGADO DE la PDH de Huehuetenango imparte pláticas a maestros sobre prevención de acoso escolar, el año anterior.
IMPLEMENTAN PROGRAMAS CONTRA EL BULLYING
Sectores demandan erradicar maltrato
PHD y otras entidades impartirán charlas en escuelas del país. POR M. CASTILLO, H. OLIVA Y E. PERDOMO PROVINCIA
Delegados de derechos humanos, autoridades educativas, maestros y padres de familia de HuehuetenanCIFRA go, Jalapa e Izabal están preocupados por el aumento de casos de acoso Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA escolar —bullying—, por UN MENOR fue objeto de agresión por parte de uno de sus compañeros de grado en lo que implementan proJalapa, en el 2012, y tuvo que ser hospitalizado para recuperarse de las lesiones. gramas y charlas en esmaestros tablecimientos educatiserán anterior el mayor número de ca- la víctima. “Este año retomarevos públicos y privados familia. capacitados para disminuir las agreÉrick Villatoro, de la sos de acoso escolar, por lo que se mos el proyecto porque nos falta sobre temas siones y discriminación PDH, dijo que las ac- impartieron técnicas de preven- capacitar a cuatro mil 705 maescontra el entre estudiantes. tividades estarán a cargo ción a mil 356 maestros de 850 tros”, afirmó Aguirre. acoso en En Huehuetenango, En Izabal, los municipios más del Departamento de escuelas de siete municipios. Jalapa, Cecilia Aguirre, de la PDH de afectados por esta práctica son la Procuraduría de los Educación de esa insHuehuetenanDerechos Humanos titución, y estarán en- ese departamento, refirió que se Puerto Barrios, Morales y El Esgo e Izabal. (PDH) y el Ministerio de focadas en 24 acciones hizo una investigación en la cual tor. Educación (Mineduc) José Alfaro, director departaque ayudarán a erradi- se estableció que el 50 por ciento impartirán este año talleres de car este problema que afecta es- de educandos es víctima de bu- mental de Educación, dijo que concienciación a estudiantes de pecialmente a niños más peque- llying por parte de sus compa- contrató un psicólogo y cuatro ñeros, quienes se burlan del grupo expertos en temas de violencia todos los niveles, en los cuales ños. participarán maestros y padres de En Jalapa se reportó el año étnico, color de piel o estatura de para trabajar con grupos de es-
7,705
aldemar Barrera, de la PDH de Izabal, comentó: “El Mineduc debe capacitar a maestros sobre el contenido del Currículo Nacional Base, porque contiene todos los temas de prevención de violencia que permiten formar una sociedad más pacífica y respetuosa de los derechos de los demás, y las obligaciones personales de cada individuo”. Dijo que es necesario conformar una multisectorial integrada por psicólogos, padres de familia, instituciones del Estado, iniciativa privada y medios de comunicación para impulsar campañas de concienciación sobre el respeto entre seres humanos y la importancia de vivir en armonía. “Para este año se ha programado un diplomado dirigido a tres mil maestros, a quienes se les enseñará sobre el Currículo Nacional Base para contribuir con el Mineduc”, dijo Barrera.
tudiantes que presentan algún grado de agresividad. Olinda González, de la PDH en Puerto Barrios, dijo que hay muchos menores que son objeto de bullying, y que no cuentan con el apoyo de sus padres. Las víctimas se muestran distraídas, pierden interés por el estudio, sufren depresión y se vuelven agresivas. “Para evitar que el acoso de los demás afecte al menor, los padres deben generar un ambiente de confianza, comunicación, mucho amor, resaltar sus cualidades y convertirse en amigos incondicionales”, comentó. TRATAMIENTO PSICOLÓGICO González agregó que la víctima y el victimario deben ser tratados por un psicólogo, pues de lo contrario, al llegar a ser adultos repetirán los mismos patrones de conducta. Indicó que los padres deben fomentar en el niño los valores de la familia, el respeto entre semejantes, el buen uso de la tecnología y vigilar que no practiquen juegos agresivos o vean programas violentos, porque hace que vivan en un mundo ficticio. Ovidio Duarte, padre de familia, refirió que los progenitores no se interesan en controlar los movimientos de sus hijos, y que es la causa de la pérdida de valores.
25 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
TRANSPORTISTAS DICEN QUE PIERDEN TIEMPO
Pilotos exigen apresurar obra
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
MAQUINARIA COMPACTA terreno para asfaltarlo.
Según el Micivi, solamente falta compactación de un tramo de tierra y capa de asfalto. POR OMAR MÉNDEZ SUCHITEPÉQUEZ
Pobladores y pilotos hacen un llamado al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (Micivi) para que concluya pronto los trabajos en el puente Concepción, ubicado en el kilómetro 150 de la ruta al suroccidente, en la aldea Concepción Ixtacapa, San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez. Jorge Castro, conductor, dijo: “La obra no avanza. Los trabajadores del Micivi tienen meses de estar con la construcción de este puente, y el bailey que
PANORAMA
civi, informó que la nueva estructura del Concepción ya está concluida, y solamente falta la nivelación de suelos, colocación de asfalto en un tramo que se tuvo que abrir para darle continuidad al paso nuevo, y la señalización. Agregó que para dejar que el tránsito circule por ese sector, en su momento se instaló un puente bailey, el cual cree que está en buenas condiciones.
“
Los trabajos avanzan en forma muy lenta, por lo que pedimos a las autoridades correspondientes que los agilicen”. Amílcar Subul, vecino. es utilizado a la par recibe toda la carga de vehículos livianos y pesados, tal es el caso de los camiones ca-
PIDEN PACIENCIA
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
EMPLEADOS DEL Micivi rellenan un tramo carretero para que los vehículos no tengan dificultad para enfilarse hacia el nuevo puente. ñeros, y creo que este podría colapsar de un momento a otro”. Amílcar Suhul, vecino
del lugar, expresó: “Los trabajos avanzan en forma muy lenta, por lo que pedimos a las autoridades
correspondientes que los agilicen”. Jackeline López, de Relaciones Públicas del Mi-
“Este puente es de vital importancia, no solo para el transporte sino para los vecinos, y los trabajos se están haciendo bien, por eso suplicamos paciencia a la población; además, con la ampliación a cuatro carriles, la ruta al suroccidente no tendrá dificultad para dar lugar a la carga vehicular”, dijo López.
DEPARTAMENTAL
QUETZALTENANGO
Edil arregla calle principal
D
SOLOLÁ
Se gradúan de bomberos
D
ebido a que San Andrés Xecul, Totonicapán, es visitado por muchos turistas por su templo católico que data del siglo XVII (1601-1700), la comuna invierte Q2 millones 500 mil para mejorar la calle principal, cuyos trabajos serán entregados los primeros días de este mes. Martín Saquic Poroj, alcalde, dijo que la obra consiste en pavimentación de 400 metros de largo por 14 de ancho, sistema de alcantarillado e introducción de tubería para agua domiciliar, entre otros arreglos. C. Ventura
espués de tres meses de capacitación, 23 niños de entre 7 y 12 años de edad, residentes de la aldea San Jorge La Laguna, Sololá, recibieron el diploma de niños bomberos voluntarios. Jorge Luis García, director de la 84 Compañía de Bomberos Voluntarios, expresó que, sabedores de la importancia que tiene la participación de los niños en actividades que benefician a la familia y a la misma sociedad, se convocó a la primera promoción de niños bomberos. E. Sáenz
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
TRABAJOS EN la vía principal de San Andrés Xecul, Totonicapán.
NIÑOS BOMBEROS sofocan un incendio durante su graduación.
QUETZALTENANGO
SAN MARCOS
Agentes se capacitan
Huérfanos reciben becas
E
n la Escuela de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Mixco, 15 agentes de la PMT de Coatepeque, Quetzaltenango, se capacitarán durante un mes, entre ellos el jefe José Aguilar de León. De León manifestó que la capacitación comprende una formación integral, que tiene como función básica velar por el ordenamiento del tránsito de Coatepeque. Agregó que el alcalde Emilio Maldonado Trujillo los apoya.
S
eis niños que perdieron a sus padres por el terremoto en San Marcos serán beneficiados con becas de estudio por parte de la Asociación Primaveral Inc., con sede en Washington DC, EE. UU. Los padres de estos trabajaban en la sustracción de materiales de construcción en las minas de la aldea San José El Recreo. Las becas consisten en un beneficio económico para que puedan comprarse útiles escolares, uniformes y alimentos, dijo Manolo Morán, de esa asociación.
E. Girón
G. Guzmán
Foto Prensa Libre: E. GIRÓN
Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN
MIEMBROS DE la PMT, viajaron a Mixco para recibir capacitación.
ROTARIOS DE San Marcos entregan bolsas de estudio a niños huérfanos.
Edil admite que ciudad tiene retraso de 50 años. POR EDWIN PERDOMO IZABAL
Vecinos de Puerto Barrios, Izabal, se quejan de que hacen falta sistema de alcantarillado, plantas de tratamiento, áreas recreativas y mantenimiento de calles y avenidas alejadas del centro urbano. A continuación, la entrevista con José López Arévalo, quien ganó la alcaldía con el Partido Patriota. ¿Cómo ha sido su primer año de gestión? Provechoso. Encontrar un desorden financiero, ordenarlo en dos meses y ejecutar proyectos de infraestructura sin respaldo económico es algo nunca antes visto en los últimos 50 años.
¿Qué proyectos están pendientes? Con fondos propios se balastaron 24 kilómetros de carretera, pero faltan 56 para completar el cien por ciento. Creo que terminaremos en los próximos tres años de gestión, que incluye ampliar de 10 a 16 metros cada vía.
¿Qué pasó con los proyectos de energía eléctrica y agua entubada? Con el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) falta terminar la introducción de energía eléctrica a cuatro comunidades. Esto debería quedar terminado antes de abril. Los proyectos de agua de las aldeas San Pedro y San Francisco la Cocona, Fronteras y las Pavas no ha empezado porque hay un atraso en el estudio de impacto ambiental que otorga por el Ministerio de Ambiente y Recursos
“
Me preocupa la burocracia del Marn, en la capital, para otorgar el aval para un estudio de impacto ambiental”.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EN SANTO Tomás de Castilla hace falta arreglar las calles y construir un periférico. Inserto, el alcalde López Arévalo. Naturales (Marn).
CIFRAS
De los proyectos que ofreció en su campaña, ¿en qué porcentaje los ha cumplido? Yo no prometí, me comprometí a hacer lo que hace falta en Puerto Barrios, porque la ciudad tiene un atraso de más de 50 años. Encontramos calles cubiertas de maleza, gente que las invadía, y no había drenajes ni luz pública.
Q400 millones necesita el alcalde para alcantarillado, plantas de tratamiento y pavimentar carreteras. Q80 millones, para mantener ritmo de trabajo del año anterior.
Codede de Puerto Barrios en este proyecto? Por un acuerdo previo en los consejos comunitarios de Desarrollo. Se acordó invertir el presupuesto de un año en el área rural, y el de otro, en la cabecera, para aprovechar los recursos en proyectos grandes.
¿A cuánto ascienden los ingresos municiUsted dijo que pales? construiría un A Q72 milloperiférico en Q36 millones anuales, meSanto Tomás. nes costará nos los descuenYa están los esperiférico. tos que nos hatudios de prefaccen el Instituto tibilidad, y costará de Fomento MuQ36 millones; Q20 millones serán aportados nicipal y los bancos por por la Municipalidad, y el deudas adquiridas con resto, por el Codede. Los anticipación y que son patrabajos empezarán en gaderas en 25 y 30 años. marzo. ¿Es el ingreso suficiente ¿Por qué se invertirá to- para cubrir las necesidades del pueblo? do el presupuesto del
No. Necesitamos Q200 millones para construir drenajes y plantas de tratamiento de aguas residuales; otro tanto similar para pavimentar carreteras, y Q80 millones para mantener el ritmo del año anterior. ¿Cuál es el estado de la empresa de Aguas de Izabal? Hay un juicio pendiente, y el año pasado se absorbió a los trabajadores contratados por la iniciativa privada. Existía un problema legal entre Finanzas y la Contraloría de Cuentas que no permitía que la Municipalidad cobrara el agua, pero ya se solucionó. ¿Cuáles son sus proyecciones? Mejorar el departamento de planificación, crear una oficina de ambiente, organizar territorialmente el municipio, buscar mecanismos de recaudación, hacer carreteras, plantas de tratamiento y hacer funcional el aparato municipal.
27 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
“Yo no prometí, me comprometí”
PRENSA LIBRE
VECINOS DE PUERTO BARRIOS PIDEN APOYO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
28
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ADEMÁS, CONSTRUYE PLANTELES EN LA LIBERTAD, PETÉN
Comuna remoza escuelas A un costo de Q10 millones, obra beneficiará a más de cuatro mil estudiantes. POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN
Con el objetivo de disminuir el analfabetismo, la Municipalidad de La Liberad, Petén, invierte Q10 millones en la construcción y remozamiento de 13 establecimientos educativos, para beneficiar a más de cuatro mil estudiantes. Gustavo Díaz, alcalde de La Libertad, dijo que la inversión proviene del aporte constitucional, fondos del petróleo y arbitrios. La obra, que comenzó en octubre y será entregada los primeros días de febrero, incluye aulas, remozamiento de techo, balcones, equipo de ventila-
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR LÓPEZ
EL JEFE edil Gustavo Díaz —de sombrero—, supervisa trabajos.
ción, pintura, sistema eléctrico y servicios sanitarios, informó el jefe edil.
Dios las cosas para este ciclo escolar mejorarán”, comentó. Mariana Garza, madre de familia, expresó que es responsabilidad del Mineduc mantener en buenas condiciones los establecimientos educativos, y que los fondos municipales destinados a escuelas pueden ser empleados en la construcción de caminos en las aldeas más remotas.
MAL ESTADO Indicó que los trabajos se ejecutaron luego de un estudio de la unidad de planificación, el cual determinó el mal estado de la infraestructura escolar y la falta de servicios básicos. Danilo Motta, padre de familia,
opina que apostarle a la educación “es de sabios”, porque los niños son el presente y futuro, y que unirse a los esfuerzos del Ministerio de Educación (Mineduc) hará de Guatemala un mejor país. “Me daba lástima mandar a mis hijos a la escuela porque no había ni sanitarios, pero como no tengo dinero para pagar un colegio, no me quedaba otra opción. Gracias a
“
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
EMPLEADOS MUNICIPALES trabajan en la construcción y remozamiento de escuelas de la Libertad, Petén.
Me daba lástima mandar a mis hijos a la escuela, porque no había ni sanitarios. Gracias a Dios en este ciclo escolar las cosas mejorarán”. Danilo Motta, padre de familia.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
30
Visitan edificios emblemáticos POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS
Dos arquitectos y un antropólogo, conservacionistas de Antigua Guatemala, efectuaron una visita de buena voluntad a San Marcos para animar a las autoridades en la reconstrucción de sus edificios emblemáticos. José Benítez, José María Magaña y Juan Domingo Pérez visitaron el
Palacio Maya y el edificio de la Logia Masónica, los cuales, dijeron, deben ser rescatados. Autoridades edilicias y masónicas explicaron que se planifica la reconstrucción de ambas obras que fueron dañadas por el terremoto del 7 de noviembre del 2012. Alfredo León, director de la Unidad Técnica Municipal, explicó que se contrataron los servicios
profesionales de Mohamed Estrada, quien ha dirigido la restauración del Palacio Nacional de la Cultura, de la capital. Carlos Barrios Sácher, alcalde marquense, informó que la restauración del Palacio Maya, sede de la Municipalidad, será restaurado y que las gestiones ante el gobierno central para lograr el financiamiento van bien encaminadas.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
34
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Entregan útiles por desechos
IZABAL
ESTUDIO MARINO La Fundación para el Ecodesarrollo y la Conservación enviará al mar el próximo 1 de marzo un equipo de expertos en el barco La Garza, para desarrollar investigaciones biológicas que fortalezcan la pesca y el monitoreo de los arrecifes coralinos en la Bahía de Amatique, Izabal.
Autoridades de Ambiente organizan mercado ecológico para ayudar a estudiantes. Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
POR JULIO VARGAS Y CARLOS GRAVE PROVINCIA
Una delegación del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales de Foto Prensa Libre: J, VARGAS Zacapa organizó el mercados del Ambiente en el ENTREGAN DESECHOS parque de Estanzuela, y en Estanzuela, Zacapa. en la escuela de Rabinal, Baja Verapaz, acorde al precio durante los por libra de deCIFRA cuales padres sechos que se ende familia y estregan a la emtudiantes campresa y según la biaron papel, clase de material cartón y latas reciclable. de aluminio, Estela Morales, estudiantes entre otros demadre de un esde la sechos, por vatudiante benefiescuela del les canjeables ciado, dijo: “Es barrio Las por útiles esbuena la oportuPiedrecitas, colares, a fin nidad que nos dan Salamá, de que los nide cambiar lo que recibieron ños tengan los consideramos baútiles. insumos necesura por útiles essarios para escolares”. tudiar. En Salamá, Baja VeraRosibel Méndez, del paz, estudiantes de la EsMinisterio de Ambiente, cuela Oficial Urbana Mixexplicó: “Queremos mo- ta del Barrio Las Piedretivar, principalmente a los citas han canjeado cuponiños, a reciclar. Ellos nes por útiles escolares. traen una variedad de maAMBIENTE SANO teriales desechables y les damos un vale que canDora Alicia Herrera jean por útiles escolares”. Prera, directora del esAgregó que tanto esa tablecimiento, informó dependencia como la que 597 alumnos recoMunicipalidad de Zacapa lectaron productos recilograron que una empre- clables como papel, carsa comprara el material tón, envases pet y latas reciclable, y con ese di- de aluminio, y con ello nero le pagan a la librería no solo se beneficiaron donde se pueden canjear con útiles, sino incentiva los vales. a las familias a proteger Méndez comentó que el ambiente por medio el valor de los cupones es del reciclaje.
597
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
ESTUDIANTES DE escuela de Rabinal, Baja Verapaz, cambian materiales reciclables por cuadernos.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Escuelas reciben instrumentos
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
Trece establecimientos educativos de Retalhuleu también se benefician con 36 equipo de computación. POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Trece escuelas públicas de Retalhuleu recibieron instrumentos musicales y equipo de cómputo por parte del Ministerio de Educación, con un valor de Q203 mil 400, con lo
que se beneficia a unos 10 mil estudiantes de primaria. El equipo musical y las computadoras fueron entregados a los directores de los 13 establecimientos educativos, en una actividad que se llevó a cabo en la Dirección Departa-
mental de Educación, en la zona 6 de la cabecera. Emma Marroquín, directora de Educación, explicó que el proyecto se había gestionado desde hace mucho tiempo, porque los maestros de música llevaban sus propios instrumentos para que los niños puedieran aprender a ejecutarlos. “Sabemos de la necesidad educativa en nuestro
departamento, por eso estamos haciendo la entrega de instrumentos musicales básicos a las escuelas de primaria para apoyar el desarrollo didáctico en las aulas”, dijo Marroquín. Beatriz Galindo, gestora de los dos proyectos, agradeció a los maestros, que por mucho tiempo tuvieron que llevar sus instrumentos musicales, para enseñar a los niños.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
MAESTROS RECIBEN instrumentos musicales para apoyar el aprendizaje de estudiantes.
POR ÉDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
idea es que los estudiantes y docentes disfruten de la lectura y que juntos descubran que leer es una aventura sin fin, y que compartan en su hogares, junto a su padres y hermanos, la ilusión del aprendizaje. Otto Lemus, maestro de primaria, indicó que entre los libros está el Popol Vuh, y Cuentos y leyendas de Guatemala, entre otros textos.
37 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Mil 831 cajas de libros de lectura para los ciclos primario y preprimario fueron entregadas la semana última en establecimientos educativos del área urbana y rural de Chiquimula. La entrega la efectuó el director departamental de Educación Víctor Rodolfo García a directores de los establecimientos, quienes
se encargarán de repartirlos a los estudiantes. García indicó que esos libros son parte del programa denominado Leamos Juntos, impulsado por el Ministerio de Educación, en el que se diseñó un mecanismo para seleccionar y adquirir textos de buena calidad y contenido. Wendy Duarte, de la Dirección Departamental de Educación, dijo que la
PRENSA LIBRE
Entregan libros en Chiquimula
PRENSA LIBRE
Abejas atacan a vecinos en zona costera POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
38
Foto Prensa Libre: E. GIRÓN
ABEJAS SE agrupan en edificio urbano.
Los cuerpos de socorro han sido llamados en 12 ocasiones en un mes para controlar enjambres de abejas africanizadas que se han dispersado en la zona sur de Quetzaltenango, en las que dos personas tuvieron que ser trasladadas al Hospital Regional de Coatepeque, debido a picaduras.
Alfonso Ochoa, un apicultor de la zona, dijo que los enjambres en la región son de abejas africanizadas, conocidas por ser muy agresivas. Añadió que los insectos se dispersan y abandonan sus colmenas en los apiarios por falta de alimento o porque es la época de floración y salen en busca de néctar y pierden la orientación. Recomendó no molestar-
las para que no ataquen. El ingeniero Armando Girón, experto en apicultura del Programa Moscamed, dijo que los enjambres abandonan su panal y emigran debido al proceso de enjambración, lo que ocurre cuando la abeja reina envejece y ya no ova. Las obreras exigen crianza de abejas y al no ocurrir cambian de reina y emigran.
Buscan desarrollo transfronterizo POR R. ESCOBAR PETÉN
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
FUNCIONARIOS Y otros participantes, durante la inauguración de diplomado, en Petén.
Unos 50 funcionarios públicos y miembros de entidades privadas de los países miembros del Sistema de Integración Centroame-
ricana (Sica) participan desde la semana última en el primer diplomado en gestión del desarrollo económico local en zonas fronterizas, que se imparte en Flores, Petén. El diplomado fue inaugurado por funcionarios de instituciones públicas y de entidades de fomento de la micro, pequeña y mediana empresas. Sigfrido Lee, viceministro de Economía, informó
que en el evento participó Nicholas Ruiz, director de Beltraide y Cenpromype de Belice, entidades que organizan el diplomado, y Luis Riffo, investigador principal e instructor del Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica Social, y los alcaldes de Flores y Melchor de Mencos, Armando Aragón y Ricardo Ávila. Carolina Mónico, coor-
dinadora regional del proyecto, explicó que el diplomado, de cinco meses, busca el fortalecimiento del conocimiento de los asistentes sobre teorías del desarrollo regional, la cooperación y la integración en las regiones transfronterizas, la planificación estratégica territorial, el turismo y el ordenamiento territorial en un entorno de equidad y empleo digno.
39 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Funcionarios de la regíón participan en diplomado de Gestión de Desarrollo, en Petén.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
40
SUCHITEPÉQUEZ
FIESTA DE CANDELARIA Un desfile de comparsas, en el que participaron estudiantes de varias escuelas, abrió el jueves último las actividades de la feria titular de Río Bravo, Suchitepéquez, en honor de la Virgen de Candelaria. Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Participan en simulacro de sismo Se busca establecer una cultura de gestión de riesgos ante un terremoto.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
UNA ESTUDIANTE aparenta haber quedado herida en el simulacro de terremoto en Coatepeque.
Unos 500 estudiantes y docentes del Colegio Mixto Evangélico Jerusalem, con el apoyo de los Bomberos Municipales Departamentales de Coatepeque, llevaron a cabo un simulacro de terremoto con el objetivo de
establecer en la comunidad una cultura de gestión de riesgos ante sismos. Janeth Sánchez, directora de las jornadas matutina y vespertina del colegio Jerusalem, dijo: “Vemos la necesidad de formar en nuestros alumnos la cultura de gestión de riesgos sobre la actuación
bros del personal docente, administrativo y de servicio, y con el apoyo de la Cruz Roja local. Los estudiantes respondieron adecuadamente antes de los 32 segundos que duró el terremoto, en el que practicaron la evacuación por las rutas previamente establecidas y se encaminaron hacia las áreas seguras, según lo establecido en el guión del simulacro.
41 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO
en caso de sismos, a los que nos encontramos expuestos en estos tiempos. Los maestros estamos en un proceso de preparación en primeros auxilios y otras acciones propias en caso de emergencia”. Explicó que participaron más de 500 estudiantes de los ciclos preprimario, primario y medio de las jornadas matutina y vespertina, con 40 miem-
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE
TOTONICAPÁN
RECHAZAN MAGISTERIO
43
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Unas cinco mil personas, entre padres de familia y estudiantes de magisterio de Totonicapán, acordaron en asamblea manifestarse hoy para rechazar el Bachillerato en Educación implementado por el ministerio del ramo.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
44
MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
NILS LEPOROWSKI HABLA SOBRE LUCHA CONTRA PLAGA
Caficultores buscarán reducir sus gastos
Con la roya, producción de café afronta una de sus peores crisis. POR BYRON DARDON G.
El tiempo pasa y los productores no ven claro el panorama para el sector. Nils Leporowski, presidente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé), habla sobre las expectativas para las próximas semanas. ¿Qué implicaciones tiene una declaratoria de emergencia? Una declaratoria de emergencia nacional de parte del Gobierno implica poder solicitar recursos a otras instancias o instituciones a las que normalmente no se tiene acceso. La declaratoria de emergencia lo que primero hace es crear un comité para definir las estrategias a seguir para el combate de la enfermedad. En segundo lugar se convierte en una puerta para poder tener acceso a financiamientos de otras instituciones externas que pudieran dar recursos. Lo que trata de hacer la declaratoria de emergencia es crear conciencia en las instituciones del Estado para que la atiendan, así como reunir a los poderes Ejecutivo y Legislativo con el fin de que ejecuten una política que pueda incidir en el control de la enfermedad. ¿Cuál será la participación directa de Anacafé en la emergencia? Todos nuestros recursos se pondrán a disposición del control de la roya. Esto significa que el equipo técnico, el de investigación, laboratorios y todo lo eco-
El objetivo primario de los caficultores es evitar que la roya siga desplazándose. g
g
“
Cualquier ayuda que recibamos, por muy pequeña que sea, es buena, pues ahorita no tenemos nada”. Nils Leporowshi, presidente de Anacafé.
ESTRATEGIA FRONTAL
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los directivos de Anacafé esperan poder utilizar los Q226.2 millones del Fideicomiso del Café que estan en el Banco de Desarrollo Rural (Banrural). Hasta la fecha las estadísticas de Anacafé registran 193 mil hectáreas afectadas por la roya, que equivalen al 70 por ciento de los cafetales. El área de cafetales infectada equivale a 276 mil 188 manzanas. Si el costo para fumigar una manzana es de Q750, a la fecha se requerirían aproximadamente Q207.14 millones para hacer tres aplicaciones de fungicida.
LEPOROWSKI ESPERA que la declaratoria de emergencia para el café sirva para atraer la atención sobre el sector de los organismos Ejecutivo y Legislativo.
nómico a nuestro alcance lo vamos a utilizar. Reduciremos gastos en actividades. En el caso de la subasta electrónica de café, sí la vamos a hacer porque es autosostenible; sin embargo, el Congreso Nacional de la Caficultura, así como varias participaciones en ferias y otros eventos, los cancelamos.
esto fue para que el Consejo de Política Cafetera le diera como sugerencia al presidente que declarara la emergencia. Durante la reunión no se logró avanzar al siguiente punto de la agenda, que era el del Comité Técnico del Fideicomiso, por lo que se tratará esta semana.
¿Qué pasó en la reunión del Consejo de Política Cafetera? Es una tristeza que el jueves a la reunión del Consejo de Política Cafetera, con excepción de Agricultura, no llegó un solo ministro. Esta es la única crisis que ha tenido este gobierno y no llegó un solo ministro. Solo viceministros y el vicepresidente del Banco de Guatemala. Ahí se ve que no le están dando importancia al problema y que en Guatemala las prioridades son otras. !Para lograr una declaratoria de emergencia nos tardamos cuatro horas¡ Y
¿Cuál debiera ser el papel del Congreso de la República, que fue quien dio vida al fideicomiso del café? Como la propuesta de Anacafé es cambiar el destino y el plazo del fideicomiso, y el único que puede hacer esto es el Congreso, tenemos que llegar con una iniciativa de ley para que lo hagan. Esto fue lo que debió hacer el Ministro de Finanzas para utilizar el dinero que usó del Banco de Guatemala. En este caso, que sea la Contraloría General de Cuantas la que investigue si estuvo bien o mal. Yo lo
único que quiero es que se ayude a la caficultura. ¿Ya se tiene una estrategia concreta para el ataque a la roya? La estrategia está fundamentada en los recursos que logremos tener. El problema es que como todavía no tenemos claro esto, es muy difícil planearla. En un principio teníamos una estrategia a corto y largo plazo. En el corto plazo haríamos una lucha frontal a la roya para que todos los productores tuvieran insumos para combatir la enfermedad y de esa manera disminuir el hongo. A largo plazo se dejaría una parte del dinero del fideicomiso como fuente de financiamientos para los productores que necesitarán dinero para fumigaciones extras u otro tipo de trabajo cultural. Se pretendía que por lo menos un año se tuviera una fumigación pareja. Pero como ahora no contamos con los recursos
que teníamos en el Banco de Guatemala, creo que nuestra estrategia se va a basar este año en tratar de combatir la enfermedad y a ver que pasa con la próxima cosecha. Nuestra propuesta se va a basar en los recursos que hay en Banrural, que es lo único que tenemos seguro. ¿Cómo se ve que el presidente Otto Pérez haya propuesto que el Maga tenga recursos propios para ayudar a los productores? Yo lo veo positivo. Cualquier ayuda que recibamos, por muy pequeña que sea, es buena, pues ahorita no tenemos nada. Si en este momento me preguntaran los caficultores con qué contamos, les diría que les apoyaremos con todos los recursos que tiene en la actualidad Anacafé, entre los que se menciona a los técnicos, pero más allá de eso no tenemos nada, y lo que nos den
es ganancia. Si los recursos se van a manejar a través del Maga o de quien decidan, es bueno. Lo importante es que llegue a los productores. Lo que queremos ver es acción y que haya voluntad de ayudar. ¿Cual será el contenido del plan de ayuda que prometió el presidente Pérez? La declaratoria la va a hacer el Ministerio de Agricultura. El Ejecutivo anunciará en Cobán la declaratoria de emergencia del café, así como un plan de ayuda a la caficultura. Ese plan de ayuda es lo que todavía no sabemos en qué consistirá y es parte de la agenda de la nueva reunión del Consejo de Política Cafetera de este martes, dentro del Comité Técnico del Fideicomiso. Esperamos salir de la reunión con un plan de acción, que sería lo que debiera anunciar al presidente en Cobán, el 8 de febrero.
PRECIOS
Aparatos competitivos
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
POR AGUSTÍN ORTIZ
L
os 10 años de experiencia en el desarrollo de electrónicos en China le han servido a Kevin González, un guatemalteco de 31 años, para fundar a mediados del 2012 Molvu Electronics, empresa de hardware que en seis meses se ha abierto camino en el mercado de los dispositivos móviles con sus tabletas. “La empresa nace después de observar la tendencia del mercado mundial de los dispositivos móviles, además de las relaciones construidas después de tantos años con aliados chinos”, señaló González, gerente general de Molvu Electronics. En la actualidad, las tabletas se distribuyen en seis países y negocian su entrada a otros seis, además de que próximamente podrían ensamblarse en Guatemala. “Estamos organizándonos para montar una fábrica de tablet en el Campus Tec —en Cuatro Grados Norte, zona 4 capitalina—, con el objetivo de atender el mercado nacional y regional, ya que de esa forma acortaremos tiempos de entrega, respuestas más efectivas, y sobre todo, generaremos plazas de trabajo”, indicó González. La planta de producción de Molvu se ubica en la ciudad de Shénzhen, al sur de la provincia de Cantón, en China, y localizada a una hora de camino de Hong Kong, donde estratégicamente están instalados proveedores de materia prima como pantallas, baterías, cables, plástico, aluminio, bolsas, pintura, entre otros. Al referirse a esto, González recordó que instalar una em-
EMPRESA PRODUCE EN CHINA
Molvu, creación de intelecto local
En el futuro, sus fabricantes analizan instalar una ensambladora en el Campus Tec de Guatemala. presa en el país asiático no es solo comprar, fabricar y vender, sino que se necesita de guan xi —buena relación— con los proveedores, autoridades y empleados. CUESTIÓN DE ESTRATEGIA Instalar una ensambladora en Guatemala supone una decisión estratégica para Molvu en cuestiones de logística, ya que según González, permitiría reducir el tiempo de envío de los dispositivos hacia la región, que hasta ahora puede tardar 10 días o más en hacerse desde China. “Campus Tec es una plataforma para desarrollar proyectos, ya que ayuda en relaciones públicas, asistencia técnica y la transferencia de tecnología; por eso, aunque en Guatemala particularmente haya un sector educativo que requiere de tecnología y queramos cubrirlo, desde aquí visualizamos un mercado global”, dijo González. Molvu produce en la actualidad 10 mil tabletas al mes, aunque tiene capacidad para fabri-
Foto Prensa Libre: CORTESÍA KEVIN GONZÁLEZ
UNAS 200 personas laboran en la fábrica. car hasta 20 mil. Los dispositivos se distribuyen por ahora en Colombia, Venezuela, Perú, Panamá, Costa Rica y Guatemala. La empresa se encuentra en negociación con socios comer-
ciales para llevar la marca a Chile, Bolivia, México, Estados Unidos, Hong Kong y Singapur este año, mientras que para el 2014 esperan incursionar en el mercado local de China. Adicionalmente, Molvu produce tabletas bajo otras marcas para países como India y Brasil. De acuerdo con sus estimaciones, Molvu planea una inversión inicial de unos US$75 mil para una primera fase de la planta de ensamblaje en Guatemala, que incluye infraestructura y materia prima para producir un primer lote de mil tabletas. El empresario señala que el objetivo es que la planta en el país llegue a producir entre tres mil y cinco mil tabletas por mes en el corto plazo. Personeros del Campus Tec de Guatemala, confirman que se encuentran avanzadas las coordinaciones para instalar en el país una ensambladora de Molvu Electronics. APUESTA POR LA EDUCACIÓN En un contexto donde la com-
petencia entre dispositivos móviles cada vez es más fuerte, Molvu tiene claro su mercado: “el empresario que busca portabilidad a un precio razonable; el universitario y el estudiante que busca una herramienta que le apoye con sus actividades de estudio”. Una muestra de esa determinación fue la reciente puesta en marcha de un proyecto por parte de la Fundación Rose en alianza con Molvu, para integrar la tableta a su programa de enseñanza aprendizaje en los niveles básico y diversificado en dos colegios que administra en Patzicía y Chimaltenango cabecera, con fines de reforzamiento de la lectoescritura. María Isabel Quezada, directora del Proyecto Virtual de la Fundación Rose, dijo que optaron por Molvu por sus características técnicas, que van desde las dimensiones de la pantalla, su soporte sobre el sistema operativo Android, que permite una mayor eficiencia en la entrega de contenidos —400 mil libros integran la biblioteca de lectura creada por la fundación—, y la versatilidad del dispositivo en su manejo, hasta su portabilidad y conectividad.
45 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
M
olvu Electronics desarrolla tres modelos de tabletas: Molvu 7, Molvu 8 y Molvu 10, fabricadas con aleación de aluminio y magnesio, con sistema operativo Android, doble cámara y cada una con diferentes alternativas de almacenamiento. Está por integrar a la gama un nuevo modelo denominado Molvu 7Q. Con su ingreso en el mercado guatemalteco, esta sería la tableta más barata, con precios al consumidor final que oscilan entre Q750 y Q2 mil 500, dependiendo del modelo. También planea sumar una línea de tabletas de alto rendimiento, que tendrán costos por arriba de los Q3 mil. Además de las tabletas, la empresa también dispone de soluciones Tv Box, que permite convertir una TV o un proyector en una computadora, con precios más competitivos a tecnologías similares actualmente en el mercado. Así mismo, prepara dos modelos de smartphones —teléfonos inteligentes— para el mercado latinoamericano.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Construirán planta láctea
Nicaragua busca incursionar con fuerza en el mercado centroamericano de los productos lácteos.
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
46
NICARAGUA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNA PLANTA de procesamiento de lácteos requiere de una fuerte inversión.
Nicaragua y el Grupo Lamas de México proyectan instalar una planta procesadora de leche en suelo nicaragüense, cuya producción de hasta 500 mil litros diarios se destinará al mercado local y
centroamericano, informó el viernes el gobierno de Daniel Ortega. La primera dama y coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía, Rosario Murillo, dijo a través de medios oficiales que el Gobierno de Nicaragua y el grupo
mexicano “han empezado a concretar la posibilidad de invertir en una planta de procesamiento de leche y derivados lácteos, para abastecer al mercado centroamericano”. Murillo no habló de montos de inversión ni fecha de inicio de operaciones, pero mencionó que en una primera fase la planta procesaría 200 mil litros de leche diarios para
consumo nacional y exportación a Honduras, El Salvador y Guatemala; y en una segunda fase, 500 mil litros, para abarcar también los mercados de Costa Rica y Panamá. En el proyecto, Nicaragua estaría representada por el ministro de Agricultura, Ariel Bucardo, y el director del Instituto de Desarrollo Rural, Pedro Haslam. ACAN- EFE
PRENSA LIBRE
47
Pérdidas millonarias Los caficultores hondureños son hasta el momento los más afectados por la roya del cafeto. HONDURAS
ECONOMÍA
Cultivo importante
E
l café es el principal producto de exportación de Honduras, que en la cosecha 2011-2012 exportó 7.2 millones de quintales que le generaron US$1 mil 400 millones. La actividad cafetalera en Honduras está en manos de unos cien mil pequeños productores.
El hongo de la roya, que afecta al 25% de las plantaciones de café de Honduras, y la caída de precios del grano en el mercado internacional, causará que las exportaciones bajen en unos US$500 millones y que se pierdan unos cien mil empleos, informó el viernes una fuente cafetalera. La roya ha atacado unas 70 mil hectáreas de cafetales (25%) de las 280 mil que Honduras subrayó Molina. tiene cultivadas, indicó a En los cuatro meses Acan-EFE el gerente del de la presente cosecha, Instituto Hondureño del que finalizará el próximo Café (Ihcafé), Víctor 30 de septiembre, HonMolina. duras ha exportado 1.4 Durante la actual co- millones de quintales de secha, Honducafé —sacos de ras perderá has46 kilos— y ha DATO ta 1.2 millones obtenido de quintales de US$217 millo46 kilos de la nes, según ciproducción fras oficiales. 2012-2013 estiDe acuerdo mada en ocho con datos de la millones de millones, que Organización dólares generaría unos Centroamericaperderá US$1 mil 500 na de ExportaNicaragua millones, según dores de Café en divisas el Ihcafé. (Orceca), Nicadel café. No obstante, ragua perderá el brote de la ro600 mil quintaya y la caída de les; Guatemala, precios en el mercado 650 mil; El Salvador, 400 internacional hará que la mil; Costa Rica, 200 mil; cifra prevista se reduzca Panamá, 60 mil; y Honen unos US$500 millo- duras, 1.8 millones de nes; es decir, un 33.33%, quintales. ACAN- EFE
500
G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UN CAFICULTOR poda una planta infectada con la roya del café.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
48
Foto Prensa Libre: AP
FREDERICK REIMER, corredor de bolsa, observa los resultados en el corro electrónico de la Bolsa de Valores de Nueva York.
Dow Jones supera los 14 mil puntos Los inversionistas de Wall Street casi alcanzan el récord histórico del Dow Jones de 14 mil 164.53 puntos. NUEVA YORK
El Dow Jones de Industriales, el índice de referencia de Wall Street, conquistó el viernes el simbólico nivel de los 14 mil puntos por primera vez desde octubre del 2007 y encadenó cinco semanas consecutivas al alza, con lo que cada vez está más cerca de su récord histórico. Media hora después del arranque de la sesión, ese índice superó la barrera psicológica por primera vez en más de cinco años y consiguió cerrar por encima de ella (en las 14 mil 009.79 unidades) gracias a una subida del 1.08% o 149.21 puntos, algo que no lograba des-
INGRESOS DE CAPITAL
BOLSA
Efecto positivo
L
as principales bolsas latinoamericanas, con la única excepción de la de Montevideo, terminaron la semana y comenzaron febrero al alza, contagiadas claramente por el
resultado de Wall Street. Sao Paulo, la principal de la región, cuyo índice Ibovespa subió un 0.99% y llegó a 60.351 puntos, tras operaciones por US$3 mil 626.2 millones.
14,009.79
el 9 de octubre del 2007, antes del estallido de la crisis que arrastró a la bolsa a sus niveles más bajos en décadas, por lo que los inversores se preguntan si este rally es el preludio de una desbandada de Wall Street. Mientras tanto, también se apuntaron a la fiesta de este viernes el selectivo S&P 500, ya que volvió a niveles desconocidos en un lustro, de mil 513.17 puntos, mientras que el Nasdaq se revalorizó en el 1.18 %. EFE
UNIDADES
alcanzó la Bolsa de Valores de Nueva York. de el 17 de octubre del 2007. Así, menos de 200 puntos separan al Dow Jones del máximo histórico de 14 mil 164.53 puntos que marcó
Foto Prensa Libre:
Al 24 de enero del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$1 mil 142 millones y hubo un egreso de US$913.6 millones, para un saldo positivo de de US$228.4 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento a la baja, frente al quetzal. Al 01 de febrero del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.81789 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q47,094.0 US$6,304.9 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 01/02/2013
US$97.77
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.357 US$1.366
Mercado WTI
Merkel espera difícil negociación La canciller alemana duda de que se pueda alcanzar un acuerdo rápido en el seno de la Unión Europea. ALEMANIA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÁNGELA MERKEL, canciller de Alemania, está a la expectativa de lo que pasará en la cumbre europea.
La canciller alemana, Ángela Merkel, insistió el sábado en que las negociaciones sobre el presupuesto de la Unión Europea (UE) para el período 2014-2020 serán “muy difíciles”, y se mostró reservada en cuanto a la posibilidad de alcanzar un acuerdo rápido.
“Aún no podemos decir si las negociaciones darán resultado. Solo sé que serán muy difíciles”, dijo Merkel en un podcast difundido el sábado en su sitio web, a pocos días de la cumbre europea prevista para los días 7 y 8 de febrero, en Bruselas. Los dirigentes de la UE deben encontrar un compromiso sobre el presu-
puesto del período 2014-2020, tras el fracaso cosechado en otra cumbre el pasado noviembre. Merkel, que competirá por un tercer mandato en las legislativas del próximo septiembre, dijo que “hará todo para alcanzar un acuerdo”, advirtiendo que su país tiene intereses que defender. La canciller abogó por una Unión Europea “más competitiva y eficaz”, capaz de rivalizar con otras potencias en un mundo
globalizado. La canciller alemana se reunió el jueves con el jefe del ejecutivo italiano Mario Monti en Berlín, y hará otro tanto este lunes con el presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, para preparar la cumbre. En noviembre, el presidente de la Unión, Herman Van Rompuy, propuso un presupuesto de €973 mil millones; es decir, el 1.01% del PIB del bloque de los 27. EFE
COMERCIO
La confianza en la calidad de los productos guatemaltecos es la mejor tarjeta de presentación del país.
LA FE DE LOS QUE CONFÍAN
E
l día de ayer, llenos de fe y con la confianza que solo los atrevidos tienen, partió hacia Europa una delegación de 15 chapines representando miles de productores. Van armados de folletos, tarjetas de presentación, páginas web, traductores y fotos de Guatemala. Llevan maletas y cajas llenas de arvejas, limón persa y Meyer, minivegetales, cardamomo, especias, papayas, limones, sandías, brócoli, succhinis, ejote francés, elotines, aguacates, jengibre, laurel, frijol de seda, achiote y limones deshidratados. Van decididos a cerrar negocios y a demostrar que en Guatemala se hacen las cosas bien en productos agrícolas sofisticados de primera calidad. Llama la atención en esta delegación la incorporación de mujeres campesinas, quienes por primera vez toman un avión camino a la feria de negocios agrícolas más grande del mundo —la Fruit Logística en Alemania—. Van muy bien preparadas para relacionarse con los más importantes hombres de negocios del planeta en materia de alimentos frescos. Llegar hasta allí no ha sido fácil, varios años de trabajo anteceden. Quizá el reto más importante es la preparación de los productos y de los participantes para que estén en el nivel de desarrollo suficiente, para sentarse de tú a tú con importadores de clase mundial. Otra misión que llevan es convencer a los compradores de venir a Guatemala, para que vean con sus propios ojos los campos de cultivo, las plantas de proceso y la calidad de los productos; y de paso, la calidez de nuestro país, durante la Agritrade Expo And Conference 2013, que se realizará en Antigua Guatemala del 14 al 15 de marzo de este año. Esa fe para lanzarse sin miedo, descansa en importantes decisiones que se están tomando en
“
fanny.estrada@agexport.org.gt
ECONOMÍA
FUERZA LABORAL Un hombre descarga cajas con botellas en Pasay, al sur de Manila, Filipinas, luego de que creciera el empleo, a raíz de que el producto interior bruto (PIB) de Filipinas se expandió un 6.6 por ciento en el 2012, por encima de las previsiones del Gobierno. Foto Prensa Libre: EFE
49
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CORREA DEBE decidir si escuchará el clamor popular de frente a las próximas elecciones.
Piden parar explotación
La conciencia ecológica de miles de internautas se ha convertido en una fuerza que clama por proteger a Sani Isla. dora explotación de petróleo, una amenaza letal a Cerca de 900 mil per- este hábitat impoluto y a sonas de todo el mundo la supervivencia de los hasta ayer se sumaron a pueblos indígenas que esuna campaña por internet tán resistiendo a las peque pide al presidente de troleras y aferrándose a Ecuador, Rafael Correa, sus tierras”. que no haya explotación Sani Isla es una comupetrolera en el territorio de nidad kichwa cuyo terrila comunidad indígena de torio abarca más de 37 mil Sani Isla, en la Amazonía. hectáreas en las orillas del La iniciativa está im- Río Napo, una región amapulsada por Avaaz, la ma- zónica considerada una de yor organización no gu- las áreas con mayor biobernamental del planeta diversidad del mundo. dedicada a movilizar a En su territorio hubo personas por internet so- explotaciones petroleras a bre temas como el trabajo cargo de la compañía esinfantil, la cotadounidense rrupción o los Oxy, pero estas se DATOS derechos de la paralizaron cuanmujer. do la empresa saLa isla es “Como ciudalió del país en el un danos preocupa2006 por una dissantuario dos por el meputa con el Goecológico dioambiente, le bierno, según repedimos que tolataron líderes de me medidas inla comunidad. 897 mil cimediatas para El llamado bernautas evitar la explotabloque petrolero piden que ción petrolera en 15 pasó entonces no se exploSani Isla”, dice la a manos de la este petróleo petición, dirigida tatal Petroamaen Río Naal mandatario zonas. po. ecuatoriano, que El 13 de enero se presenta a la último, la asamreelección en los blea general de la comicios del próximo 17 comunidad resolvió opode febrero, frente a otros nerse a cualquier nueva siete candidatos. actividad petrolera en su Correa aboga por am- territorio y se lo comupliar las explotaciones pe- nicó por carta a Petroatroleras y mineras, como mazonas, dijo a EFE Leofuente de recursos para el nardo Oswaldo Tapuy desarrollo de Ecuador, Grefa, su presidente. aunque enfatiza que se Según la comunidad, empleará la tecnología Petroamazonas había promás avanzada para el res- puesto darles ayudas ecopeto al medioambiente. nómicas a cambio de su En cambio, la petición consentimiento para efecle insta a “proteger la tuar estudios sísmicos en Amazonía de la devasta- la zona. EFE SANI ISLA (ECUADOR)
G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
nuestro país en este momento. El Acuerdo de Asociación con Europa ha llegado al Congreso para ser ratificado por dicho organismo. Este tratado internacional en su Pilar de Comercio dejó establecida la forma de cómo vamos a intercambiar productos de Centroamérica hacia Europa y viceversa. Allí está la eliminación de los aranceles de importación para muchos productos, las especificaciones para etiquetar o empacar; cómo cuidar la fito y zoosanidad, para no contaminar con plagas o enfermedades de una región a otra; cómo respetar la propiedad intelectual; participar en las compras que hacen los gobiernos, cómo y dónde se Fanny D. pueden instalar los proveedores, así como el trato a las Estrada inversiones. También, a la hora de un conflicto comercial o incumplimiento de las disciplinas acordadas, cómo se solventarán esas diferencias. Todo ha sido pactado con el propósito de que los negocios Van fluyan sin sobresaltos en el camino. decididos 500 millones de consumia cerrar dores, que aun cuando sus negocios y países estén pasando en este por una crisis ecodemostrar momento nómica, no van a dejar de que en comer y, de comer bajo los Guatemala estándares de una alimentación saludable, basado en prose hacen ductos como los que Guatemala les puede proveer. las cosas Se ha anunciado que a parbien...” tir del 15 de mayo, el Acuerdo, en su parte comercial, entrará en vigor para los países que ya lo ratificaron. Los Congresos de Honduras y Nicaragua ya lo han hecho. Los de Panamá y Costa Rica están corriendo. Sin duda, el Congreso de Guatemala priorizará este tema y respaldará la fe, confianza y esfuerzo de estos productores y empresas.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
50
Puerto Rico subirá impuestos SAN JUAN
La secretaria de Hacienda de Puerto Rico, Melba Acosta, anunció el viernes último que será presentada una enmienda a la Ley 154 del 2010 para elevar el actual 2.75% al 4% el impuesto sobre los ingresos de las grandes compañías extranjeras que operan en la isla caribeña. Acosta adelantó que
debido a la crítica situación fiscal por la que atraviesa el Estado Libre Asociado, se presentará una enmienda a la presente normativa que elevará al 4% el impuesto sobre los ingresos de las empresas extranjeras con presencia en Puerto Rico con ventas superiores a los US$75 millones anuales. La secretaria de Hacienda de la isla caribeña indicó que el alza se apli-
cará durante los próximos cinco años y que hay abiertas conversaciones con las firmas internacionales que operan en la isla para evaluar el impacto de la medida. La Asociación de industriales de Puerto Rico dijo que Acosta había actuado en forma prematura y en contra de las recomendaciones del sector privado. EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
52
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Kirchner critica al FMI
DESOCUPACIÓN ES DE 7.9%
Tasa de desempleo aumentó en EE. UU. Aunque lento, el sector laboral del país norteamericano empieza a mejorar. ESTADOS UNIDOS
El mercado laboral de Estados Unidos muestra una sorpresiva firmeza y aviva la esperanza de que la economía tenga este año la solidez necesaria para sobreponerse a un conflicto sobre el presupuesto nacional y a posibles recortes cuantiosos en el gasto federal. Las empresas estadounidenses añadieron 157 mil empleos en enero, y las contrataciones fueron mayores a las inicialmente esperadas a finales del año pasado, cuando la economía estaba en riesgo de caer en el llamado “abismo fiscal”. El Gobierno anunció el viernes las nuevas cifras sobre el empleo, el mismo día que otros reportes mostraron un aumento en el gasto en la construcción, una mayor producción industrial y un repunte en las ventas de automotores. Todos estos datos representan tendencias prometedoras para el 2013. Sin embargo, el desempleo es todavía elevado. La tasa de desocupación tuvo un ligero aumento, del 7.8% de diciembre, al 7.9% en enero. Numerosos economistas, no obstante, prefirieron destacar el crecimiento en el mercado laboral, sobre todo el aumento en las contrataciones a finales del año pasado. CIFRAS FAVORABLES El Departamento del Trabajo informó también que resultó favorable la revisión de las cifras laborales. Las ganancias de empleos en
BUENOS AIRES
El gobierno de Cristina Kirchner pidió la noche del viernes una reunión extradordinaria de la junta de Gobernadores del FMI, para examinar la política hacia Argentina, al rechazar el voto de censura del organismo cuestionando las estadísticas del país. Argentina pidió “una reunión extraordinaria de la Junta de Gobernadores del FMI, que examine la política del organismo hacia nuestro país y su actuación en el origen de la crisis económica y financiera mundial”, señaló el Ministerio de Economía en un comunicado. El directorio del FMI censuró a Argentina el viernes, por primera vez en la historia de la entidad, y le conminó a que reforme sus estadísticas de la inflación y el producto interior bruto (PIB) antes del 29 de septiembre.
EJECUTIVO
Un año de crecimiento
E
l presidente estadounidense, Barack Obama, llamó el sábado último al Congreso a encontrar un balance en el recorte de los gastos del Gobierno, cuando se disponen a reunirse para discutir las prioridades presupuestarias. El “2013 puede ser un año de sólido crecimiento, más trabajo y mejores salarios”, afirmó el mandatario en su alocución radial semanal. “Pero eso sólo sucederá si dejamos de herirnos en Washington”, dijo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CONSTRUCCIÓN es la actividad económica que genera una gran cantidad de plazas de trabajo en Estados Unidos.
157 mil
28 mil
generaron las empresas estadounidenses en enero de este año.
de trabajo crearon las compañías de construcción en enero último.
EMPLEOS
PLAZAS
pensado”, dijo Joseph LaVorgna, principal economista de Estados Unidos en el Deutsche Bank, en una nota. Las acciones en la bolsa subieron al conocerse el reporte. INYECCIÓN DE TRABAJO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PESE AL dinamismo que está tomando la economía estadounidense, aún persiten las filas en oficinas de empleo. noviembre fueron ajustadas del dato inicial de 161 mil a 247 mil, mientras que las de diciembre pasaron de 151 mil a 196 mil. La tasa es calculada sobre la base de un sondeo de hogares, y más personas en ese sondeo dijeron estar desempleadas. Las ganancias de empleos son derivadas de un sondeo separado de empresas. El panorama de contrataciones en los últimos dos años también
se vio mejor tras las revisiones anuales del Departamento. Las revisiones mostraron que las empresas añadieron un promedio de 180 mil empleos al mes en el 2011 y el 2012, comparado con estimados anteriores de unos 150 mil. “Lo importante es que las ganancias significativamente mayores en las nóminas nos dicen que la economía tiene mucho más impulso de lo que habíamos
Un cambio notable en el mercado laboral es la mayor contribución de compañías de construcción, que añadieron 28 mil empleos en enero. Las ganancias concuerdan con una recuperación en la construcción de viviendas y en el sector de viviendas en general. El sector minorista añadió 33 mil empleos en enero; y el de salud, 28 mil. Restaurantes y hoteles añadieron 17 mil. El aumento laboral en los minoristas, hoteles y restaurantes sugiere que las empresas tienen más confianza en el consumo, que representa el 70% de la economía nacional. El sueldo promedio por hora aumentó cuatro centavos, a US$23.78 en enero, dijo el Departamento. Eso es ligeramente mayor que la tasa de inflación. AP
TRATO DESIGUAL El gobierno argentino dijo que la decisión del Fondo Monetario Internacional (FMI) tiene un objetivo “ejemplificador” y pone de manifiesto “un ejemplo de trato desigual y de doble estándar de este organismo en su relación con ciertos países miembros”. El organismo dejó, sin embargo, de nuevo un margen de tiempo antes de iniciar un proceso de sanciones, al pedir a la directora gerente, Christine Lagarde, que vuelva a informarle sobre el caso el 13 de noviembre. Argentina rechaza desde el 2006, tras saldar sus cuentas con el Fondo por US$9 mil 500 millones, someterse a cualquier evaluación de la entidad, y también ha prometido no requerir más ayuda del organismo financiero. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CRISTINA KIRCHNER, presidenta de Argentina.
AUTOMOTRIZ
EMPRESAS
EN AUGE MERCADO DE AUTOS
EUFORIA BURSÁTIL
Un lote de picops Chevy está listo para ser enviado a los distribuidores en Murrysville, Pensilvania.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AP
53 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
El presidente ejecutivo de la empresa Zoetis, Juan Ramón Alaix —izquierda, corbata naranja— aplaude por el debut de sus acciones en la Bolsa de Nueva York.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Déficit laboral en Perú Según el presidente peruano, los técnicos especializados en soldadura autógena ganarían más que algunos profesionales.
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
54
LIMA
Foto Prensa Libre: AP
OLLANTA HUMALA pretente impulsar la capacitadión de jóvenes en labores técnicas.
El presidente de Perú, Ollanta Humala, dijo el viernes que actualmente existe una demanda insatisfecha de 300 mil soldadores de gasoductos, buques e infraestructura, luego de haber participado en una ceremo-
nia junto al director general de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), Guy Ryder. Humala recibió al funcionario en Palacio de Gobierno, que visitó Perú como parte de una gira suramericana, y lo invitó a acompañarlo en la ceremonia de
graduación de mil estudiantes beneficiarios del programa social Jóvenes a la Obra. El mandatario agregó que la demanda de técnicos en soldadura, para las obras de infraestructura que se efectúan en el país, solo podrá ser cubierta con la especialización. Incluso, Humala comentó que actualmente un técnico capacitado y con una especialización puede ganar
en Perú un sueldo superior al de graduados en profesiones tradicionales como un ingeniero, abogado o médico. El programa Jóvenes a la Obra tiene una inversión pública de dos millones de soles (US$780 mil) y permite capacitar en soldadura, instalación de gas, manejo de maquinaria pesada, panadería y pastelería a mil jóvenes de bajos recursos. EFE
Economía saludable
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CONSTRUCCIÓN es una de las actividades económicas con mayor crecimiento en el país.
Banco sugiere invertir en bolsa de Filipinas
Las buenas condiciones macroeconómicas del país lo hacen atractivo a la inversión. MANILA
El banco de inversiones JP Morgan recomendó el aumento de las inversiones en bolsa durante este año en Filipinas, así como en Tailandia, India, Turquía y México, por el potencial de sus economías, indicó el sábado la prensa filipina. El jefe de JP Morgan
Moet indicó que la estabilidad macroeconómica, la mejora de las polítipara Asia y los cas y las expecmercados emertativas de divipor ciento gentes, Adrian dendos democreció la Moet, indicó gráficos; es deeconomía que estos países cir, la disponibifilipina tienen la califilidad de una durante el cación de “overgran masa laboaño pasado. weight”, que ral de jóvenes, conlleva la recoson el común demendación de nominador de la aumentar la inversión en mayoría de los mercados bolsa, según el diario The citados. Inquirer. EFE
DATO
6.6
55 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
E
l año pasado, el producto interior bruto (PIB) filipino creció un 6.6 por ciento, frente al 3.9 registrado el año previo, y se prevé una subida del 6.7 por ciento en el 2013, condicionado por el comportamiento de la inflación y la economía mundial.
PRENSA LIBRE
DESARROLLO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
56
NOTICIAS
EN CORTO INMOBILIARIO
INDUSTRIA
Aumenta utilidades
El grupo farmacéutico estadounidense Merck tuvo un desempeño mejor de lo previsto en el 2012, en el que aumentó su beneficio neto en 6%, a US$6 mil 700 millones, según los resultados divulgados este viernes. AFP
ECONOMÍA
Subió desempleo
El desempleo alcanzó 11.7% en la zona euro en diciembre, estable respecto del mes anterior, pero “aumentó significativamente” en un año, ya que a fines del 2011 había registrado 10.7%, indicó este viernes la oficina de estadística europea. AFP
Construirá edificio
El grupo español OHL se adjudicó dos contratos en Florida (EE. UU.) para construir un edificio de la Universidad Internacional y la instalación necesaria para un concesionario de automóviles por un presupuesto conjunto de €31 millones —unos US$42 millones—. EFE
BANCA
Intervienen grupo El estado holandés nacionalizó el viernes por €3 mil 700 millones el grupo bancario y de seguros SNS Reaal, en graves dificultades financieras, según anunció el ministro de Finanzas, Jeroen Dijsselbloem. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
HALLAN CUERPOS CALCINADOS EN PROVINCIA PARAGUAYA
Lino Oviedo muere al caer su aeronave
General retirado buscaba la Presidencia.
ADEMÁS
Histórico pasado
L
ASUNCIÓN
El general retirado y candidato a la Presidencia de Paraguay Lino Oviedo murió al haberse estrellado su helicóptero justo la noche que se cumplían 24 años de que acudió a detener a Alfredo Stroessner durante el golpe que acabó con su dictadura. Oviedo había participado en un mitin electoral en la ciudad de Concepción y regresaba la noche del sábado último a Asunción a bordo de un helicóptero privado que se estrelló en la región del Chaco, cuyos restos fueron hallados ayer por el equipo de rescate enviado a la zona. El candidato, su guardaespaldas y el piloto de la nave murieron en el siniestro, confirmó en un comunicado la Policía Nacional. Líder de la Unión de Ciudadanos Éticos (Unace), Oviedo consiguió convertir a su partido en el tercero de
Foto Prensa Libre: AFP
LINO OVIEDO buscaría la Presidencia de Paraguay.
Foto Prensa Libre: AFP
LOS RESTOS de la nave quedaron esparcidos en terrenos de la Estancia La Mocha, Presidente Hayes.
Mandatario decreta duelo nacional
E
l presidente del país, Federico Franco, decretó tres días de duelo nacional y suspendió todas sus actividades oficiales,
la escena política paraguaya, dominada por las dos formaciones tradicionales: colorados y liberales.
y así también lo hicieron varios partidos de la escena política paraguay. Franco ofreció su pésame a la familia del candidato, a los adherentes de
su partido “y a todo el pueblo paraguayo por la pérdida de uno de los héroes militares” de la “gesta libertaria del 2 y 3 de febrero de 1989”.
MAL TIEMPO Según testimonios citados por el diario ABC Color, el propio Oviedo ordenó al
piloto partir, pese a que este intentó disuadirlo porque la nave no tenía instrumentación para vuelo nocturno
y había un frente de tormenta. La torre de control de Asunción perdió contacto con el helicóptero antes de la medianoche del sábado. Presumiblemente, el piloto desvió su ruta por el Chaco. La Policía informó que se hallaron los restos calcinados de los tres ocupantes del helicóptero en las cercanías de la Estancia La Mocha, en la provincia chaqueña de Presidente Hayes. AFP
ino Oviedo era coronel del Ejército cuando, amenazándolo con una pistola y una granada, obligó a Stroessner a entregarse en la noche del golpe encabezado por el consuegro del dictador, el jefe del Ejército Andrés Rodríguez, el 3 de febrero de 1989. Entre 1996 y el 2007, afrontó una serie de procesos judiciales como supuesto instigador de una asonada contra el presidente Juan Carlos Wasmosy (1996) y del asesinato del vicepresidente Luis María Argaña en 1999, durante el marzo paraguayo. Aunque pasó tiempo en la cárcel, el exilio y la clandestinidad, finalmente la justicia lo absolvió en el 2007, y al año siguiente, quedó tercero en las elecciones presidenciales que ganó Fernando Lugo. Oviedo volvería a intentarlo en los comicios el 21 de abril.
Tirador de élite perece baleado Según cifras oficiales del Pentágono, Chris Kyle sería el responsable de la muerte de al menos 150 insurgentes en Irak. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AP
CHRIS KYLE aseguraba haber matado a más de 250 insurgentes. En Irak le apodaban el Diablo.
El militar retirado Chris Kyle, conocido como el tirador de élite más letal de la historia reciente de EE. UU. y responsable de más de 150 muertes, fue asesinado el sábado último en un campo de tiro en
Texas, informaron ayer las autoridades. De 38 años, Kyle fue baleado junto a Chad Littlefield, de 35, en un campo de tiro en Glen Rose, de acuerdo con el Departamento de Seguridad Pública de Texas. La Policía arrestó poco
después a Eddie Routh, de 25 años, como sospechoso de ambas muertes. Kyle formó parte de la unidad de élite SEAL de la Marina estadounidense, y combatió en Irak, donde mató al menos a 150 insurgentes entre 1999 y 2009, según el Pentágono, aunque él aseguraba que fueron más de 250. Fue galardonado por su valentía, dejó la Marina en
el 2009 y escribió un libro, American Sniper, en el que relata sus días como tirador de élite. En el libro, publicado en el 2012 y que estuvo en la lista de los más vendidos del The New York Times, Kyle cuenta que los insurgentes iraquíes le pusieron de apodo el diablo y ofrecieron una recompensa por su cabeza. EFE
G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
57
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
AUMENTA TENSIÓN EN ESPAÑA
Socialistas piden salida de Rajoy
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
58
Foto Prensa Libre: AP
LOS ENFRENTAMIENTOS en Siria no dan tregua.
Al Asad acusa a Israel MÚNICH
El presidente sirio, Bachar al Asad, acusó ayer a Israel de cooperar con “fuerzas extranjeras enemigas” para intentar desestabilizar Siria, en respuesta al reciente ataque israelí en territorio sirio, informó la agencia oficial de noticias Sana. “La agresión israelí contra el centro de investigación de Jamariya muestra el verdadero papel de Israel, que coopera con fuerzas extranjeras enemigas y elementos sobre el territorio sirio para desestabilizar y debilitar Siria”, dijo Al Asad. Durante una reunión en Damasco con el secretario del Consejo Superior iraní de Seguridad Nacional, Said Jalili, el mandatario destacó que Siria “es capaz de hacer frente a los desafíos actuales y responder a cualquier agresión que tenga como objetivo al pueblo sirio”. El responsable iraní insistió en la coordinación entre Teherán y Damasco para hacer frente a los “complots y proyectos extranjeros que tienen el objetivo de desestabilizar la seguridad en la región”. Damasco había denunciado que aviones militares israelíes entraron el miércoles último en su espacio aéreo y bombardearon un centro de investigación militar en el distrito de Jamariya, en la provincia de Rif Damasco, lo que causó la muerte de dos empleados. El régimen sirio amenazó al día siguiente a Israel con responder a esa acción y defender su territorio. El conflicto armado que se vive en Siria desde marzo del 2011 deja unas 60 mil personas muertas, según cifras de organismos de derechos humanos EFE
Nombre del jefe del Gobierno español es citado en investigación de corrupción.
Foto Prensa Libre: EFE
LA EXPLOSIÓN dañó varios edificios.
Atentado deja 30 muertos
MADRID
Los socialistas españoles, principal partido de la oposición, pidieron ayer la dimisión del jefe del Gobierno, Mariano Rajoy, tras aparecer su nombre en un escándalo de corrupción, al considerar que no puede liderar la salida de la crisis. “Pedimos que abandone la Presidencia del ADEMÁS Gobierno y dé paso a otro presidente que pueCrece da restablecer la fortadescontento leza, la credibilidad y la entre la estabilidad que necesita población nuestro país”, dijo Alfredo Pérez Rubalcaba, Foto Prensa Libre: AFP líder del Partido SociaLas sedes LUEGO DE la implicación de Mariano Rajoy en un caso lista español (PSOE). del PP han de corrupción, ha aumentado el descontento social. El sábado, Rajoy hasido blanco bía negado ante la dide manifesrección de su Partido ció que hará públicos su la población activa y sometido a taciones, Popular (PP) haber repatrimonio y su decla- una dura austeridad. que ya son cibido dinero sin declaración de la renta. La crisis de credibilidad que un nuevo rar, desmintiendo las Sin embargo, sus exsufren los dirigentes políticos essímbolo de informaciones apareciplicaciones no sirvie- pañoles se plasmó en un sondeo protesta. das el jueves último en ron para aplacar la in- publicado ayer por el diario El el diario El País, en las dignación popular, que País, que muestra una intención de que citaban su nombre como desde hace meses asiste a un voto para el PP del 23.9%, su nivel uno de los supuestos benefi- goteo constante de escándalos más bajo desde su victoria elecciarios de pagos ocultos. de corrupción, en un país con un toral en noviembre del 2011, y casi Rajoy descartó dimitir y anun- desempleo que supera el 26% de empatado con el PSOE (23.5%).AFP
Corrupción policial va en aumento CIUDAD DE MÉXICO
Policías que alquilan sus autopatrullas y sus uniformes a delincuentes o pagan a superiores para conservar un territorio, son algunas de las prácticas comunes que, según expertos, reflejan que la corrupción goza de una amplia aceptación social en México. “En México la corrupción, entendida como el uso de recursos públicos para el aprovechamiento privado, tiene una amplia aceptación social y la policía también es producto de esta sociedad”, dijo Ernesto López Portillo, director del Instituto para la Seguridad y la
Democracia (Insyde). Agregó: “No se puede entender la corrupción de la Policía si no se entiende que la corrupción forma parte de la vida y de los códigos culturales aceptados por la sociedad mexicana”. Según un informe elaborado por la organización civil Transparencia Mexicana, anualmente se efectúan en el país más de 200 millones de actos de corrupción, en los que se mueven más de unos US$2 mil 350 millones. “Cuando el ciudadano se enfrenta a la Ley, busca un acuerdo extraoficial con la Policía”, así que ellos “son parte del problema”, comentó, López Portillo. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CORRUPCIÓN afecta a las fuerzas del orden de México.
KIRKUK
Al menos 30 personas murieron y otras 88 resultaron heridas ayer en un atentado con carrobomba seguido por un asalto de hombres armados contra el cuartel general de la policía en Kirkuk, en el norte de Irak, ciudad que se disputan Bagdad y el Kurdistán iraquí, indicó un general de la Policía. El asalto contra el edificio, rodeado de muros de concreto antiexplosiones, se llevó a cabo en las primeras horas de ayer, primer día de la semana laboral en Irak, a la hora en que los empleados se dirigían a sus trabajos. El ataque no fue reivindicado, pero los insurgentes sunitas, entre los que hay miembros de Al Qaeda en Irak, atacan con frecuencia las fuerzas de seguridad para intentar desestabilizar al gobierno de Nuri al Maliki. Desde fines de diciembre último, el primer ministro, un chiita, es objeto de un amplio movimiento de impugnación por parte de la minoría sunita, que representa aproximadamente el 24% de la población iraquí. Estos militantes se manifiestan en las regiones donde son mayoritarios para denunciar su “marginalización” y empujar a Maliki a dimitir. Según informaciones preliminares, un hombre estacionó frente la puerta principal del complejo un automóvil pintado con los colores de los vehículos policiales, e inmediatamente activó los explosivos, causando un enorme estallido. Seguidamente, otros tres hombres vestidos con uniformes de policía trataron de ingresar al complejo y lanzaron varias granadas, pero murieron por disparos de los agentes que defendían el edificio. AFP
EL MUNDO
Brasil distribuye 70 millones de condones
EN IMÁGENES
RÍO DE JANEIRO
Foto Prensa Libre: AP
HOMBRE ARAÑA EN CUBA
LA HABANA
EL FRANCÉS Alain Robert, conocido en el mundo como “El hombre araña”, desafiará mañana un símbolo de la Revolución Cubana: los 27 pisos del hotel Habana Libre, antiguamente Habana Hilton, el que se propone escalar.
PRUEBA EXTREMA NUEVA DELHI
DOS HINDÚES demues-
tran su fortaleza al soportar el peso de un tractor en la 77 edición de los Juegos Olímpicos Rurales, en Kila Raipur, India. El evento atrae a decenas de miles de personas.
EMOTIVO FESTEJO
Foto Prensa Libre: AFP
DECENAS DE personas
llegan a conocer el túnel formado con mil 300 faroles durante la conmemoración del 50 aniversario de las relaciones diplomáticas entre Canadá y Corea del Sur. Foto Prensa Libre: AP
Premian proyectos os proyectos científicos europeos, uno que ofrece un mapa detallado del cerebro humano y otro que indaga los usos de un material ultrafino, ganaron una competencia tecnológica europea. Los proyectos, que fueron seleccionados entre un total de 26, recibirán US$1 mil 340 millones en la próxima década. El Proyecto del Cerebro Humano usará computado-
ras mil veces más potentes que las de hoy para elaborar el modelo más detallado jamás alcanzado del cerebro humano. El otro proyecto indagará en los usos del grafeno, el material más fino del mundo, que conduce la electricidad mucho mejor que el cobre, es quizás 300 veces más fuerte que el acero y contiene propiedades ópticas singulares. AP
Foto Prensa Libre: INTERNET
GRAFENO ES 300 veces mas fuerte que el acero.
EN CORTO
CIUDAD DE MÉXICO
Socorristas rescatan otro cuerpo en sede de Pemex Los cuerpos de emergencia rescataron un cuerpo sin vida de los escombros del edificio de Petróleos Mexicanos (Pemex) en Ciudad de México, donde se registró una explosión el jueves último, lo que eleva a 34 la cifra de muertos, infor-
BRUSELAS
D
ONTARIO
EL MUNDO
Casi 70 millones de preservativos serán distribuidos gratuitamente durante el Carnaval de Brasil, para evitar el contagio del sida en una de SALUD las más populosas fiestas del mundo, Autoridades informó el Gobuscan bierno. reducir Como es cosimpacto Foto Prensa Libre: AP tumbre desde el LAS CALLES de Río de Janeiro, Brasil, se 2000, el Gobierno llenan de bailarines previo al Carnaval. envía condones a En Brasil los estados en la viven unas época de Carnaval extranjeros, Río mejor sin sida. Protéjase. 530 mil per—cuyos festejos de Janeiro es la Use siempre condón”, el sonas que comenzarán el 8 ciudad que más Ministerio lanzó en Río de tienen el vide febrero este preservativos re- Janeiro la campaña de prerus que cauaño—, como parte cibe, seguida de vención durante las fiestas sa el sida. de su campaña de Sao Paulo —am- de carnaval. prevención de la bas situadas en El secretario de vigienfermedad que mata ca- el sureste de Brasil—, dijo lancia en salud, Jarbas Barda año a 12 mil personas en el Ministerio. bosa, dijo que el número Brasil, según el Ministerio Estudios muestran que de personas que usa conde Salud. durante la época de car- dón en encuentros casuaConocida mundialmen- naval aumenta la demanda les descendió del 58% al te por el Carnaval que de preservativos, agregó. 49% en los últimos años. atrae a miles de turistas Bajo el lema “La vida es AFP
mó ayer la Presidencia. “He tenido oportunidad de recorrer la zona siniestrada, de dar cuenta de haber encontrado ya uno de los cuerpos que faltaba por encontrar”, indicó el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto. EFE
ROMA
Silvio Berlusconi promete abolir impuestos en Italia Silvio Berlusconi, magnate de los medios de comunicación, prometió a los italianos que si vuelven a elegirlo como primer ministro no solamente abolirá un impopular gravamen a las viviendas sino que ade-
más reembolsará los impuestos que el gobierno de Mario Monti les hizo pagar en el 2012. Berlusconi intenta volver al plano político después de una condena por fraude impositivo y otras tribulaciones judiciales. AP
FAIRFIELD
Hallan sin vida a menor desaparecida en California Un transeúnte encontró el cuerpo sin vida de una niña de 13 años en un parque de la ciudad de Fairfield, en el norte de California. La Policía dijo ayer que el cuerpo desnudo era de una menor que fue reportada como de-
saparecida. Se efectuó una autopsia al cuerpo, pero la Policía no reveló el nombre de la pequeña ni la causa de su muerte. Según las autoridades, no había señales evidentes de traumatismo en la niña cuando fue hallada. AP
59 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Autoridades de salud vigilarán Carnaval de Brasil, para prevenir contagio del sida.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Estudio revela choque de climas Calor urbano podría estar enfriando otoños en gran parte de EE. UU., Europa y el Mediterráneo.
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
60
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: INTERNET
CLIMAS COMO el de Alaska serían afectados por calores provenientes de grandes ciudades.
El calor que emana de urbes como Nueva York, París y Tokio podría estar calentando inviernos en lugares tan lejanos como las zonas rurales de Alaska, Canadá y Siberia, de acuerdo con un nuevo estudio.
Y en un giro inusual, ese mismo calor urbano podría estar enfriando otoños en gran parte del oeste de Estados Unidos, Europa oriental y el Mediterráneo, de acuerdo con el estudio publicado en la revista científica Nature Climate Change. Meteorólogos han
sabido desde hace tiempo que las ciudades son más cálidas que las áreas rurales, debido al calor de edificios y automóviles, junto con calles asfaltadas y techos que absorben calor. Eso es llamado “el efecto de la isla urbana de calor” y se pensaba que el calor permanecía cerca de las ciudades. Pero el estudio, basado en un modelo computacional y
efectuado en el Hemisferio Norte, sugiere ahora que el calor hace otra cosa, aunque en forma indirecta. Viaja a unos 800 metros de altitud en la atmósfera y entonces su energía cambia las corrientes que dictan las condiciones climáticas prevalecientes. “Básicamente, cambia el flujo”, dijo Guang Zhang, del Instituto Scripps de Oceanografía en La Jolla, California. AP
SARAJEVO
Ecosistema, en peligro
H
utovo Blato, un pantano único en el sur de Bosnia-Herzegovina, donde se encuentran cientos de especies de pájaros y otros animales raros, corre riesgo de desaparecer por negligencia de las autoridades locales de ese país balcánico. “Si prosigue el actual trato de Hutovo Blato, el ecosistema está en amenaza de desaparición total en los próximos 30 años”, advierte en declaraciones el coordinador bosnio de la organización ecologista World Wildlife Fund (WWF), Zoran Mateljak. El pantano, que tiene una superficie de unas siete mil 500 hectáreas, es el hábitat de más de 700 es-
EL MUNDO
Foto Prensa Libre: EFE
ESPECIES CORREN peligro de desaparecer. pecies diferentes de la flora, 23 de peces, cuatro de ellas endémicas; seis especies de anfibios y 12 de reptiles. EFE
EN CORTO
SAN SALVADOR
BUENOS AIRES
Taiwán entregó en San Salvador el primer medio millón de dólares de una donación de US$2 millones para el nuevo Proyecto Regional de Apoyo a la Ejecución de la Política de la Pesca y la Acuicultura en Centroamérica. EFE
El humorista argentino y dirigente político opositor, Miguel del Sel, lanzó fuertes improperios contra la presidenta Cristina Fernández, cuando se profundizan divisiones entre seguidores y detractores de la mandataria. AFP
NUEVA YORK
WASHINGTON DC
Un niño de 7 años fue arrestado e interrogado durante cinco horas luego de una disputa en una escuela del barrio neoyorquino del Bronx porque supuestamente robó US$5 a otro niño, informaron medios locales. EFE
La violencia física y sexual contra las mujeres es un problema todavía “muy extendido” en América Latina, según Alessandra Guedes, asesora regional de violencia interfamiliar para la Organización Panamericana de la Salud. EFE
Desarrollo pesquero
Detenido por robo
Insulta a Fernández
Violencia sexual
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA
62 Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
DAR Y RECIBIR AMOR REDUCE AFECCIONES
Remedio infalible: un buen romance
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
A
livia los dolores, aumenta la capacidad creativa, mejora la salud del corazón, reduce el estrés, protege de la demencia... No son los efectos de un medicamento milagroso sino de uno de los remedios naturales más accesibles y eficaces: el amor. No requiere prescripción médica, ni tiene contraindicaciones y sus beneficios suelen superar largamente a sus perjuicios, por lo que siempre es aconsejable tenerlo a mano. EVIDENCIA Las recientes investigaciones científicas confirman las múltiples virtudes de las relaciones amorosas estables.
por Dario Maestripieri, de la Universidad de Chicago (EE. UU.), quien cree que “el matrimonio parece hacer más fácil enfrentarse a las situaciones estresantes de la vida diaria”.
El amor influye directamente en la salud del corazón, ya que reduce los riesgos de padecer enfermedades cardiovasculares y contribuye, de esta forma, a alargar la esperanza de vida, según la Fundación Española del Corazón (FEC). De acuerdo con un informe de la FEC, “los vínculos con la pareja, amigos y familiares mejoran la presión arterial, lo que ayuda a reducir los niveles de ansiedad, estrés y depresión, conocidos como “factores
“
Cuando alguien piensa en la persona que ama se produce una intensa activación en el área de recompensa del cerebro, la misma que se activa cuando se gana mucho dinero”. Arthur Aron, médico estadounidense.
psicológicos de riesgo” cardiovascular. Según un estudio de la Federación World Heart (WHF, en inglés), las per-
sonas que siguen algún tratamiento para abordar cardiopatías y tienen un entorno feliz, mejoran entre dos y cuatro veces su ca-
EQUILIBRIO
pacidad para reponerse de la enfermedad. Por el contrario, otra investigación del Instituto Karolinska de Estocolmo (Suecia) demostró que las mujeres con matrimonios estresantes tienen el triple de riesgo de sufrir un infarto que aquellas con una buena relación afectiva. En cambio, estar casado o tener una pareja estable reduce la producción de cortisol, la “hormona del estrés”, según otro estudio dirigido
Un equipo de investigadores de la Escuela de Medicina de la Universidad de Stanford, California, ha comprobado que el amor intenso activa las mismas regiones del cerebro donde actúan los medicamentos destinados a calmar el dolor: el sistema de recompensa cerebral, que es el encargado de generar recompensas bioquímicas ante determinados estímulos que recibe la persona. “En estos sistemas se genera dopamina, una hormona, y a la vez un neurotransmisor que influye en nuestra motivación”, explica el investigador médico Sean Mackey, quien dirigió el estudio. EFEREPORTAJES
ALGUNOS DE LOS BENEFICIOS COMPROBADOS A continuación se incluyen resultados de estudios que avalan las bondades de tener un buen amor. g
g
Un informe efectuado por los psicólogos Jens Förster, Kai Epstude y Amina Özelsel, de la Universidad de Amsterdan (Holanda), ha demostrado que el amor potencia la creatividad. Otra de las positivas consecuencias del enamoramiento es que fortalece el sistema inmunológico, previniéndolo de enfermedades y al mismo tiempo se logra una mejor y pronta recuperación.
g
Tanto en la primera fase g del enamoramiento, como en las parejas estables de larga duración, ese sentimiento tiene notables efectos para la salud, algunos tan sorprendentes g como el embellecimiento de la piel, el cabello y las uñas, gracias al aumento de estrógenos, señala la psicóloga Anna Gil, del Hospital USP-San Jaime de Torrevieja, España
Gracias a las endorfinas que se liberan cuando se tienen sensaciones placenteras, se aumentan el bienestar en el cuerpo y se soporta mejor el dolor físico o psicológico. Todos estos efectos y las conductas que desarrollan los enamorados son iguales en todas las partes del mundo.
Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
Tener una sana relación de pareja fortalece el sistema inmune.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA EXPOSICIÓN
Foto Prensa Libre: CONVERSADEMENINA.FILES.WORDPRESS.COM
LAS ORQUÍDEAS se caracterizan por su colorido y variedad. llamativos colores. Para dar a conocer estas hermosas flores y promover su conserva-
ción y cuidado, se llevará a cabo la exposición, en la cual habrá más de mil orquídeas provenientes
Taiwán ofrece becas POR REDACCIÓN BUENA VIDA EDUCACIÓN
Tener la oportunidad de estudiar en el extranjero abre un mundo de conocimiento ilimitado, permite conocer otras culturas y ampliar el círculo de amistades. El Gobierno de la República de Taiwán ofrecerá este año las siguientes becas: siete licenciaturas —con duración de cuatro años—, 18 maestrías —dos años— y dos doctorados —tres y cuatro años—, estudios que serán impartidos en inglés en universidades de ese país, y que son patrocinados por International Cooperation and Development Fund. La Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán), a petición de la Embajada de Taiwán, será la encargada de recibir los expedientes y preseleccionar a los candidatos. La fecha límite para
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS BEBÉS pueden comer sólidos a partir de los 6 meses.
Preparar nutritivas papillas Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GOBIERNO de Taiwán ofrece estudios universitarios para ese país. presentar papelería es el 6 de marzo de este año. Los estudiantes de nacionalidad guatemalteca que estén interesados en optar a este programa pueden consultar las bases en http://becas.segeplan.gob.gt/becas/index.php —sin espacios ni guiones—, donde aparecen los requisitos que solicita cada universidad y los detalles de los programas.
Las becas incluyen el pago del boleto aéreo, ida y vuelta; gastos de matrícula y alojamiento, entre otros beneficios. Algunas de las carreras que se ofrecen son Desarrollo, Medio Ambiente, Enfermería, Agricultura Tropical, Periodismo y Comunicación Masiva, Administración de Empresas, Negocios Internacionales y Comercio, Ingeniería Mecánica y Eléctrica.
TALLER
EPIGRAFÍA MAYA A partir de hoy, hasta el 8 de febrero, de 9 a 12 horas, el epigrafista Camilo Luin impartirá un taller de introducción a la epigrafía maya, en Calle Mariscal Cruz 9-54, zona 4. Informan por el 4350-7611. Foto Prensa Libre: DIBUJO DE DAVID STUART
POR REDACCIÓN BUENA VIDA NUTRICIÓN
Cuando un bebé cumple 6 meses, los padres deben incluir en la dieta, de manera paulatina, alimentos sólidos. Las papillas de frutas aportan las vitaminas, nutrientes y fibra necesarios para su desarrollo. Es normal que al principio el pequeño las rechace, por su sabor ácido, puesto que la leche materna o de fórmula era la única base de su alimentación. Las frutas más recomendadas a los 6 meses son manzana, pera y banano. A los 9, se puede introducir mango, sandía y ciruela; y al año, kiwi, melocotón y fresa. Para prepararlas, se lava la fruta antes de pelarla. Luego, se corta y se le retira el centro. Se puede cocer en agua hirviendo durante uno o dos minutos. Se licúa sin agregarle azúcar. Hay que alimentar al bebé inmediatamente después de esta preparación, para que no se pierdan los aportes vitamínicos, ya que estos se oxidan al contacto con el aire.
63 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
La Asociación Guatemalteca de Orquideología llevará a cabo la Exposición Nacional de Orquídeas Secretos del Bosque, del 7 al 10 de febrero, en el salón José Mariano Arzú Castillo, de Cervecería Centro Americana. Guatemala tiene aproximadamente 900 especies de orquídeas, y algunas solo se dan en suelos como los del país. Entre esta variedad se encuentra la monja blanca, así como las candelarias y las esquipulas, características por sus
de Alta y Baja Verapaz, Antigua Guatemala, Quetzaltenango, San Marcos, San Bartolomé Milpas Altas y Guatemala. Durante la muestra también se impartirán talleres para aprender a sembrar y cuidar las orquídeas, así como conferencias educativas para principiantes y avanzados. La cita es en la 3a. avenida norte 17-16, interior de la Finca El Zapote, zona 2, en horarios de 9 a 18 horas. La admisión para las actividades es de Q25, y Q10 para los niños menores de 12 años.
PRENSA LIBRE
Más allá de la belleza de una flor
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
QUIEREN
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
64
UNA ESTATUILLA MÁS POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
La contienda por el Óscar como Mejor Actor de Reparto para la 85 edición de los premios de la Academia, el pró-
Robert De Niro
En 1963 participó en The Wedding Party, que se estrenó años despúés. Su debut fue en 1968 en Saludos. Ha actuado en más de 70 películas, entre ellas El padrino (1974), por la cual ganó su primer Óscar como actor de reparto. Las cintas en las que ha sido postulado como Mejor Actor son: Taxi Driver (1976), The Dree Hunter (1978), Toro Salvaje (1980) —con la que ganó—, Despertates (1990) y Cape Fear (1991). Ahora, compite por su papel en Silver Linings Playbook.
Philip Seymour Hoffman
Comenzó en televisión en 1991. Al año siguiente debutó en el cine con Scent of a Woman. Fue aclamado por la crítica con su interpretación como Truman Capote en Capote (2005), con la que ganó el Óscar como Mejor Actor. En el 2007 fue postulado como actor de reparto por Charlie Wilson's War, y en el 2008, por el filme La duda. Esta es su tercera mención en esta categoría, por su participación en The Master.
Canta en homenaje de las secretarias
5
MARZO
saldrá a la venta People, Hell And Angels, un disco que incluye grabaciones inéditas de Jimi Hendrix.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
todas estas emprendedoras mujeres”, explica el autor.
El cantante guatemalteco Jorge Barrera, quien tiene 20 años de carrera artística, estrenó la semana recién pasada el video del tema Por mi secretaria, que se incluye en su cuarto álbum, Vuelve. “El tema, que cuenta la historia de un jefe que se enamora de las virtudes, dedicación y encanto de su secretaria, es un homenaje al trabajo diario que realizan
El encargado de la producción del material audiovisual fue el cineasta Giovani Molina, de Geo Estudio. Además del cantante, en el video actúan el actor y comediante Fernando López, así como Jaqueline Ibarra y Linda Chang, reina de bellezas y modelo, respectivamente.
DEL VIDEO
www. jorgebarrera.net
ximo 24 de febrero, será una de las de primer nivel. Todos los nombres que figuran en esta categoría son de gran peso en el séptimo arte y todos tienen en su carrera más de una postulación al Óscar por actuaciones anteriores. No solo han sido can-
Tommy Lee Jones
Tuvo sus inicios en Broadway y en la televisión. Su primer trabajo en cine fue en 1970 en la película Love Story. Su auge fue en la década de 1990, con varios filmes con éxito en taquilla, entre ellos El fugitivo (1993), por el que ganó su primer Óscar como Actor de reparto. Resurgió en el 2007 con su actuación en In the Valley of Elah, que le valió otra postulación al Óscar como Mejor Actor. Ahora, aspira al Óscar por su papel en Lincoln.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA JORGE BARRERA
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
JORGE BARRERA promociona el video de su tema Por mi secretaria.
didatos con anterioridad, todos los actores han ganado ya el codiciado y prestigioso premio. Destaca Robert de Niro, quien cuenta ya con dos estatuillas en su carrera y ambas han sido como Mejor Actor Principal. También ganador como Actor Prin-
Alan Arkin
Lanzó su carrera con la empresa teatral The Second City. Su debut en el cine fue en la película ¡Que vienen los rusos!, en 1966, con la que fue nominado al Óscar como Mejor Actor. En 1968 actuó en El corazón es un cazador solitario, que le valió otra candidatura como Mejor Actor. Ha tenido numerosas participaciones en televisión. Más tarde, en el 2008, ganó el Óscar como actor de reparto por Little Miss Sunshine. Este año compite en esta categoría por Argo.
cipal, está Philip Seymour Hoffman. Los otros tres candidatos al Óscar en la presente edición, Tommy Lee Jones, Christoph Waltz y Alan Arkin han ganado el premio en esta misma categoría. Sin duda será interesante quién resulta ganador esta vez.
Christoph Waltz
El austríaco empezó como actor de teatro. La primera película en la que participó fue Der Einstand, en 1977. En 1982 llegó Fuego y espada. Su momento cumbre llegó con Inglourious Basterds en el 2009, con la cual ganó el Óscar como actor de reparto. Ahora, repite postulación en esta categoría por su papel en la cinta Django Unchained, de nuevo de la mano de Quentin Tarantino.
VIDEO
PRENSA LIBRE
Dúo saluda al público antes de su viaje.
65
ESPECTÁCULOS
6
ÓSCAR
se suman entre los ganados por los cinco ac tores postulados en la categoría Mejor Actor de Repar to.
2
PREMIOS
ha recibido Rober t De Niro como Mejor Actor Principal.
Hip-hop nacional va a España Dos artistas guatemaltecos volaron ayer al Viejo Continente, luego de haber ganado certamen de Red Bull. POR PAMELA SARAVIA MÚSICA
La cultura hip-hop de Guatemala tiene a dos de sus representantes —TeVe Montenegro y Kevo Mendoza— en España desde ayer, país en el que grabarán un disco junto a otros raperos y productores de Latinoamérica que resultaron ganadores del concurso Batalla de los Gallos, lanzado por Red Bull en el 2012. Luego de haber atendido la convocatoria por internet para la competición, ambos guatemaltecos fueron los ganadores, uno en el apartado de producción y el otro como cantante. El premio es la grabación y producción de un material discográfico en España en un estudio de gran nivel y junto a profesionales en la materia.
NOTICIAS
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
TEVE Y Kevo desean mostrar a escala internacional que en el país hay talento y buena música. CONTENTOS “Esto es lo que quería, tener este tipo de relaciones, este tipo de contactos para poder llevar el rap guatemalteco a otros países. Que sepan que aquí hay movimiento, que se-
EN CORTO
MÚSICA
CINE
Disco, en camino
Habla de Jobs
La banda aregentinouruguaya de electrorrock y tango Bajofondo, liderada por el músico, compositor y productor Gustavo Santaolalla, lanzará el 5 de marzo su primer trabajo, de la mano de Sony Masterworks, titulado Presente. La producción incluirá 21 temas que mezclan tango, milonga, rock, hip-hop, electrónica, jazz y música clásica.
pan que hay buena música”, explicó, emocionado, TeVe, quien produce música a nivel profesional desde hace cinco años, y que según cuenta, nunca imaginó que fuera a ganar el concurso.
Para Kevo, quien empezó a escribir hace dos años y medio, solo el hecho de estar entre los 16 finalistas para participar en la Batalla de los Gallos era todo un logro. “Lo primero que hice fue mandarle un mensaje a mi mamá”, contó el rapero acerca del momento en que lo anunciaron como ganador. Los guatemaltecos permanecerán una semana en el país ibérico.
“Yo quería que esta historia fuera contada de una manera que honrara a mi héroe”, dijo la semana recién pasada Ashton Kutcher, en San Francisco, sobre su decisión de interpretar a Steve Jobs, el fallecido cofundador de Apple. El actor protagoniza el filme jOBS, sobre la vida del icónico genio, que se estrenará en abril en Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CINE
ESTARÁN EN LOS ÓSCAR Mark Wahlberg y el oso de peluche Ted intervendrán en la 85 edición de los Óscar, para entregar uno de los galardones, el próximo 24 de febrero, en Los Ángeles.
Guatemala, lunes 4 de febrero de 201 3
Estos candidatos al Óscar ya lo han ganado a n t e r i o r me n t e .
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
66
En el Centro de Formación de la Cooperación Española, Antigua Guatemala, está abierta la muestra El mundo del artista maya. Entrada libre.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
DENISSE VÁSQUEZ DIRIGE ACTIVIDADES CULTURALES DEL IGA
“APOSTAMOS p o r l a f o r m a c ió n ”
POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS
El Instituto Guatemalteco Americano (IGA) ha sido una de las instituciones binacionales que ha apoyado al arte y cultura desde hace más de 35 años. Este 2013, con la historiadora del arte María Denisse Vásquez al frente de las actividades culturales, la institución centrará sus esfuerzos en la formación de audiencias. Para hablar de la agenda de este año, Prensa Libre conversó con Vásquez. ¿Qué proyectos tiene el IGA para este ciclo? La parte fundamental en la que queremos enfocarnos es la formación. Tenemos un público que quiere aprender. Si las personas conocen más de arte lo disfrutan de una mejor manera. Ya tenemos un programa bien amplio de formación para todo este año. Por ejemplo, empezamos con el taller El ar-
tista como emprendedor, para el cual vendrán expertos de Nueva York a impartirlo. También empezamos con el festival I have a dream, en el marco de la conmemoración del 50 aniversario del discurso Tengo un sueño, de Martin Luther King Jr. Este incluirá artes visuales, talleres de composición, crítica de arte y escritura de guión. Con este festival también iremos a la provincia. Los cursos estarán abiertos a todo público, algunos tendrán costos muy bajos y habrá charlas gratuitas.
¿Por qué las actividades se encaminan a la formación? El teatro estuvo cerrado más de un año por remodelación, y nosotros como institución únicamente tenemos dos actividades propias en el año, el Festival de Jazz, y la temporada de ópera. Los demás espectáculos los apoyamos, pero no son
nuestros, así que tomamos el compromiso de formar a los públicos, para que de esa manera se interesen por participar en las actividades y sean más exigentes con lo que ven. Como consecuencia, el nivel de los espectáculos será más alto.
El Teatro Dick Smith, del IGA, ha sido uno de los espacios más apetecidos por los artistas. ¿Seguirán con el espacio abierto para las temporadas de teatro y conciertos? Sí, de hecho lanzamos la convocatoria el año pasado y ya tenemos varias propuestas calendarizadas. Habrá recitales, teatro de todos los géneros, magia y danza. Las obras comenzarán en mayo.
Italia, México, España, Suiza y Estados Unidos. La inauguración será el 28 de febrero, y tendremos conciertos en la capital, Cobán, Antigua Guatemala y Quetzaltenango. La galería fue un importante trampolín para muchos artistas. ¿La abrirán de nuevo?
Seguro que sí. Es un reto enorme que tengo, ha sido muy difícil porque no podemos obstruir espacios. Pero ahora, por ejemplo, voy a mandar a diseñar nuevos paneles. En Foto 30 —septiembre—, por ejemplo, siempre participamos, así que antes de esa fecha tenemos que estar listos. Más información de las actividades, por el teléfono 2422-5555, ext. 119 y 452.
¿El Festival de Jazz es siempre de los más esperados, qué viene este año? Esta es la 13 edición. Participarán cinco países:
Teatro Dick Smith, este año, será sede de varios talleres y festivales.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
ESCENARIO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El Teatro Dick Smith, que se reabrió en enero del 2012, luego de haber estado cerrado por más de un año por remodelación, tiene 650 metros cuadrados, con una capacidad para 372 butacas. Además, incluye un moderno sistema de audio y luces. El Teatro del IGA está ubicado en Ruta 1, 4-05 de la zona 4.
MARÍA DENISSE Vásquez
Novela Rayuela cumple 50 años POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
de París en esa memorable novela, que celebra en junio de este año medio siglo de existencia. El objetivo de la exposición será mostrar los contactos de Cortázar con el mundo del arte y la cultura de esa ciudad francesa, sus amistades con otros escritores y artistas latinoamericanos.
La Galería exhibe esculturas
RECUERDOS
Entre los espacios de formación que ellos recuerdan con especial atención está la Escuela Nacional de Artes Plásticas, Universidad Po-
POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
pular y galerías como El Sitio, El Túnel y La Antigua Galería de Arte, que fueron parte de su carrera en el mundo del arte. La colección que se presenta incluye 30 pinturas en diferentes técnicas y formatos y 15 esculturas. OBJETIVO “Las piezas pretenden dejar por sentado que su trabajo tiene profundas razones de ser, que nada ha sido gratuito, que no han creado algo ya latente en el espíritu de su cultura y en las posibilidades y exigencias de su época”, según el comunicado de prensa. El acto de inauguración será el próximo sábado a las 16 horas. La galería está ubicada en la 4a. calle oriente No. 15, Antigua Guatemala. La muestra cierra el 8 de marzo.
ESCULTURA DE Flavio Santacruz Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Diplomado en tap POR REDACCIÓN CULTURA DANZA
El bailarín de tap Fredy Corado, con reconocida trayectoria en el extranjero, ofrecerá un diplomado y licenciatura en tap. Motivado por el interés en promover el baile y sus diferentes géneros, princi-
palmente el tap, Corado preparó cursos sistemáticos para el estudio del tap, jazz e irish dance, apoyado por la Asociación Internacional de Tap. Los talleres incluirán, además de la técnica de los pasos, historia de la danza y la música, solfeo, repertorio e improvisación. Las clases comenzarán
este mes en tres sedes: Centro Comercial San Jorge, zona 11; Paseo San Sebastián, Carretera a El Salvador; y Plaza Decorísima, zona 10. Al final del curso, maestros extranjeros evaluarán a los alumnos. Más información en la página www.100ritmos1paso.com (sin guiones).
Foto Prensa Libre: INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA
El sábado 9 de febrero, los artistas visuales guatemaltecos Mauro López, Mario García y Flavio Santacruz inaugurarán su exposición Arte al tiempo, en La Antigua Galería de Arte. Esta muestra rinde un homenaje a los lugares donde se formaron los artistas. Juntos, con esta muestra desean presentar una reflexión acerca de lo que ha significado en su vida, ese trabajo, su proceso evolutivo y su quehacer social.
vivir a esta ciudad”, añadió el director del Cervantes parisino. Cortázar, quien murió en París en febrero de 1984, a los 70 años, escribió su obra más célebre entre 1950 y 1956. En algunas de sus misivas, el autor señalaba que esos años fueron sus más felices, pese a la pobreza en que vivía. AFP
F&G presentará nuevo libro
MUESTRA EN ANTIGUA
POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
DEL ESCRITOR “Cortázar es el latinoamericano que mejor encarna, junto con —el poeta peruano— César Vallejo, la fascinación por el mito de París”, estimó Bonet. En Rayuela, Cortázar la recorre como si fuera un continente y un laberinto. Esa obra “convenció a mucha gente de venir a
El escritor estadounidense residente en Guatemala Robert E. Hinshaw presentará su novela Los coyotes tienen suerte, esta semana, en la capital y Panajachel. La publicación —F&G Editores— refleja una comprensión profunda y sensible de la historia de Guatemala y de la vida de las comunidades mayas que viven alrededor del Lago de Atitlán. El autor describe las costumbres y creencias, injusticias del pasado y esperanzas del futuro de los mayas de Panajachel, a partir de su convivencia de muchos años. También permite conocer la interacción de los ladinos e indígenas, y la discriminación racial. Asimismo revela la vida en sociedad de varias generaciones de familias. La presentación del libro será el jueves 7, a las 18.30 horas, en Librería Sophos, Plaza Fontabella, zona 10. El sábado 9, a las 17 horas,
Foto Prensa Libre: F&G EDITORES
PORTADA DEL libro será en el Hotel Cacique Inn, en Panajachel. Los comentarios estarán a cargo de su autor y de las traductoras Esmeralda Cajas Cuesta y Ángela Juanita Bunch. EL AUTOR Robert E. Hinshaw fue profesor de la Universidad de Kansas y profesor invitado en la Universidad de San Carlos. Su tesis doctoral la escribió acerca de Panajachel.
TRADICIÓN
CARNAVAL El viernes 9, a las 19 horas, el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55 zona 10, celebrará su tradicional fiesta italiana de carnaval, con noche de disfraces, premios y sorpresas. Admisión, Q50.
67 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JULIO CORTÁZAR, escritor argentino.
El París de Rayuela renacerá en una exposición en el Instituto Cervantes de Francia, que rendirá homenaje al argentino Julio Cortázar, autor de esa novela, que vio la luz hace 50 años.
“París le debe un homenaje a Cortázar”, afirmó el viernes último el director del Instituto Cervantes de esa ciudad, Juan Manuel Bonet, después de anunciar la celebración de esa muestra, que tendrá lugar “probablemente” a finales de abril. El director del Cervantes subrayó la importancia
PRENSA LIBRE
CULTURA /
TECNO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
68
.com
SÍGANOS EN:
El arte de crear
Editor: Cristian Dávila Diseño: Antonio Lucero/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
POR BILLY QUIJADA
E
MAPAS DIGITALES
l ingeniero en Sistemas Alejandro Vidal es el director y fundador de la empresa nacional Ace Technologies, que desde el 2003 desarrolla sistemas de información geográfica para compañías que se dedican a transporte, logística y seguridad. El experto, que obtuvo el premio Innovation de Agexport en el 2011, explica los retos que enfrentó para digitalizar el territorio geográfico de Centroamérica, así como las tendencias que marcarán esta disciplina. ¿Por qué decidió apostarle a la geolocalización? Cuando egresé de la universidad me di cuenta de cómo algunas empresas de países desarrollados aprovechaban los sistemas de información geográficos para optimizar recursos en la distribución de productos masivos de consumo, como gaseosas y frituras. Lo que hicimos en Ace Technologies fue ofrecer a firmas locales que manejan flotillas de vehículos la planificación y estructuración de las rutas que debían seguir para llegar a sus clientes en diferentes partes. Se logró a través de mapeos digitales y la incorporación de GPS en los automóviles, pues de esta manera validamos que nuestro plan se ejecutara a cabalidad, a fin de ahorrar
A l e j a n d r o Vi d a l h a b l a ac e rc a d e su ap o r t e a l o s s i st e m a s v i r t u a l e s de información g e o g r á f i c a p a ra l a r e g i ó n . Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
ALEJANDRO VIDAL muestra el equipo que utiliza para geolocalización y diseño de mapas. tiempo, dinero y recurso humano. ¿Cómo lograron la digitalización del territorio de la región? Fue un trabajo que duró muchos años. La empresa estadounidense Esri, líder a escala mundial en sistemas de información geográfica, nos proporcionó las herramientas para diagramar los mapas de Centroamérica, para lo cual enviamos vehículos con GPS de alta precisión a recorrer todas las
calles y carreteras. La información recolectada se complementó con fotos satelitales y mapas históricos que obtuvimos en entidades gubernamentales. ¿Cuáles son los proyectos más importantes que ha trabajado? Nuestros primeros trabajos los hicimos con algunos ingenios azucareros, a quienes les mapeamos digitalmente sus fincas para que pudieran medir la producción.
Además, estructuramos toda la red eléctrica del país en el área de transmisión y distribución de energía. También diagramamos tridimensionalmente algunas fincas de café para poder determinar la elevación del lugar. Este es un requisito para aplicar a un certificado de exportación. ¿Cuál es el futuro de la geolocalización? Estos sistemas estarán incorporados en casi cual-
quier aparato electrónico en los próximos cinco años. Las aplicaciones que incluye esta tecnología han cobrado relevancia. Por ejemplo, muchos tienen la costumbre de monitorear el tráfico a través de la herramienta Waze. Pronto veremos que el usuario recibirá en el celular la notificación de que el refrigerador está vacío y luego el móvil trazará la ruta más cercana para llegar al supermercado. Alejandro Vidal, info@ace.com.gt
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
72
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Frustración roja
EL PORTERO de Municipal, Jaime Penedo, es dominado por el balón, en el penalti que marcó Érick Priego, de Mictlán, que significó el empate a un gol.
Mictlán empata al minuto 85 Deportivo Mictlán elevó a tres la cantidad de partidos sin perder, tras un triunfo y dos nivelaciones. POR FRANCISCO SÁNCHEZ Y NORVIN MENDOZA FUTBOL
Municipal estuvo a cinco minutos de ganar por primera ocasión en el Torneo Clausura, pero Mictlán lo frenó cuando empató 1-1 por un penalti, en el partido de la tercera fecha disputado ayer en el estadio La Asunción. Los escarlatas, que jugaron por segunda ocasión en el torneo —la segunda fecha contra los albos fue reprogramada—, tenían todo para celebrar la victoria mediante la anotación de Juan José Castillo, al minuto 43. En controversial decisión al
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Jugada en el área escarlata Hamilton López —3— batalla con Carlos Asprilla. La acción finalizó en penalti. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
minuto 84 del árbitro Rubén Castellanos, se niveló el choque. El silbante apreció un jalón del defensa Hamilton López sobre el delantero colombiano Carlos Asprilla. Érick Priego cobró el penalti con un
tiro al lado izquierdo del portero panameño de los rojos, Jaime Penedo. SIN INQUIETAR Los escarlatas no mostraron visión ofensiva. Su mejor jugada
colectiva fue en el gol de JJ. Castillo. Después, no inquietó al local, que llevó la iniciativa, pero que no tuvo precisión. De esa manera, Municipal se encaminó al triunfo, porque fue efectivo en su única llegada. Eso
Priego expresa su satisfacción Érick Priego —D.— festeja, después de convertir el penalti que le dio la igualdad a Mictlán. Priego es felicitado por su compañero Armando Di Paolantonio. contrastó con el juego ofensivo del equipo de Asunción Mita. A pesar de sus fallos, no bajó la guardia, hasta que Priego niveló. El jugador tenía 27 minutos en la cancha, porque relevó al costarricense Randy Cubero.
EL DATO
LA CIFRA
ES LA DIFERENCIA que tiene el campeón Comunicaciones a favor, razón por la cual ocupa el primer lugar del Torneo Clausura.
313 minutos
PRENSA LIBRE
3 goles
PASÓ SIN anotar Municipal. No marcó en los dos juegos de la final del pasado Apertura, ni en el primero del actual Clausura.
73
1-1
SÍNTESIS
MICTLÁN
HALCONES
Torneo Clausura 2013 Jornada 3/ 3-2-2013 Goles: Érick Priego, de penalti, min 85, para Mictlán; Juan José Castillo, min 43, para Municipal Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: Rubén Castellanos MICTLÁN Paulo César Motta Pablo Villatoro Aníbal Pacheco Armando Di
ALINEACIONES
3-1
MUNICIPAL
Hamilton López Josué García
(Mynor Asencio, 69’)
Marvin Ávila
Érick Villatoro
Sergio Trujillo
(Rony Guzmán, 63’) Randy Cubero
H
Jaime Vides Isella D’ Gómez
Billy Torres
Halcones golean
Jaime Penedo
Edwin Zuñiga
Carlos Herrera
TORNEO CLAUSURA
MUNICIPAL
Paolantonio
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Marco Tulio Ciani (Pedro Samayoa, 74’)
PRESENTACIÓN
Marco Rivas
DEBUT DE MARCO CIANI
(Érick Priego, 58’)
Juan José Castillo
Marco A. Morgon
Mario Rodríguez
Carlos Asprilla
DT: Ramón
DT: Sergio Pardo
Maradiaga
Marco Ciani —centro—, es presionado por Érick Villatoro y Carlos Herrera. En la fotografía de la izquierda, el portero de Mictlán, Paulo César Motta, es captado en el aire, superado por el esférico, en el gol que marcó Juan José Castillo, de Municipal.
“
La jugada del penalti fue dudosa, pero el error nos costó tres valiosos puntos”. Juan José Castillo, jugador de Municipal.
CREMAS-HEREDIA
PETAPA-SUCHITEPÉQUEZ Día: sábado 9 - Hora: 20 Estadio: Julio A. Cóbar
XELAJÚ-MICTLÁN Día: sábado 9 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
MARQUENSE-HALCONES Día: domingo 10 - Hora: 11 Estadio: Marquesa de la E.
UNIVERSIDAD-MUNICIPAL Día: domingo 10 - Hora: 11.05 Estadio: Revolución
2-0
USAC
3-1
SUCHI
POSICIONES
MALACATECO
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Torneo Clausura 2013
MALACATECO-ESCUINTLECA
Día: sábado 9 - Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso
alcones aprovechó su terreno de juego y terminó goleando 3-1 a Xelajú MC, ayer en La Mesilla. Héctor Ramírez, al minuto 20, se encargó de abrir el marcador, luego de haber vencido con un fuerte disparo al portero Fernando Patterson. Gerardo Arias, al 28 y Glauber da Silva, al 77, consiguieron los otros dos goles de los Halcones. Xelajú había descontado al 74, con gol de su debutante, Mauricio Copete.
CREMAS
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
PRÓXIMA JORNADA Día: sábado 9 - Hora: 15 Estadio: Santa Lucía
XELAJÚ
El campeón Comunicaciones quedó en la vanguardia del Torneo Clausura por mejor diferencia de goles, con un juego menos. EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Comunicaciones
2
2
0
0
3
0
6
+3
200
000
56
2. Heredia
3
2
0
1
5
3
6
+2
200
001
41
3. Suchitepéquez
3
2
0
1
5
3
6
+2
200
001
34
4. Halcones
3
2
0
1
5
4
6
-1
200
001
39
5. Mictlán
3
1
2
0
5
2
5
+3
110
010
27
6. Juventud Escuintleca
3
1
1
1
4
4
4
0
110
001
23
7. Malacateco
3
1
1
1
3
3
4
0
100
011
32
(Heredia)
8. Universidad
3
1
1
1
2
3
4
-1
010
101
25
José Aroche
9. Marquense
3
1
0
2
3
4
3
-1
100
002
29
(Universidad)
10. Xelajú MC
3
1
0
2
4
6
3
-2
100
002
39
11. Municipal
2
0
1
1
1
3
1
-2
000
011
42
12. Petapa
3
0
0
3
1
6
0
-5
001
002
24
GEP GEP
JOSÉ CALDERÓN Portero José Calderón
Víctor Ayala (Malacateco) Ricardo Trigueño (Suchitepéquez)
CARLOS ASPRILLA
JJ Goles Por. 3
3
1.00
3
3
1.00
3 3
3 3
1.00 1.00
Anotadores
Equipo Goles
Carlos Asprilla
Mictlán
Jairo Arriola
Cremas
3
2
Igor de Souza
Petapa
Osmar López
Heredia
2
Óscar Martínez
Escuintleca
2
Municipal
1
Juan José Castillo
2
Érick Priego
Mictlán
Miguel Lavie
Suchi
1
Edward Santeliz
Malacateco
1
1
Guatemala, lunes 4 de febrero de 201 3
RESUMEN JORNADA
Sólido triunfo Marquense sufre
Escuintlecos terminaron con una racha de tres partidos sin ganar, desde el torneo anterior. POR ENRIQUE PAREDES FUTBOL
Torneo Clausura 2013 Jornada 3/ 3-2-2013 Goles: Óscar Martínez, min 2 y Axel Castillo, min 38 para Juventud Escuintleca. Estadio: Armando Barillas Hora: 12 Árbitro: Misael Hernández ESCUINTLECA
MARQUENSE
Hugo Arita
Marvin Barrios
José de León
Wilson Lalín
(A. Tuna, 90’)
Juliano Rangel
Carlos Moscoso Eliseo Díaz
(J. López, 46’)
Luis Alay
Joaquín Alvarez
Juan de León
(R. Pirin, 46’)
Axel Cifuentes
Riqui Murga
Óscar Martínez
Javier Melgar
(E. Peralta, 88’) Axel Castillo
Ignacio López
Jhony Cubero
Terencio De Oliveira (D. Welch, 50’)
(O. Zepeda, 68’) DT: Englenton
Julio
Jonathan Pérez DT: Francisco Melgar
Heredia aplasta en casa a Petapa Heredia logra su segunda victoria en el torneo Clausura 2013; el primero fue contra Marquense en la primera fecha. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
Dermín López Kevin Norales
William Ramírez
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EL PORTERO de Petapa, Luis Pedro Molina, no pudo detener el remate de Osman López —quien no aparece en la imagen—.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
LA AFICIÓN se dio cita al Armando Barrillas.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
AXEL CIFUENTES conduce el balón y lo marca Javier Melgar.
Heredia sumó ayer 56 partidos sin conocer la derrota en casa tras imponerse 3-0 contra el Deportivo Petapa, en el cotejo disputado en el Estadio Del Monte de Morales, Izabal, correspondiente a la tercera fecha del Clausura 2013. Los goles llegaron por medio de Osman López y David Espinoza. El primero consiguió un doblete a los minutos 14 y 27, y Hernández al 84. Esas anotaciones prolongaron el invicto en casa de los heredianos, y al mismo tiempo le propinaron a Petapa su tercer partido consecutivo sin triunfar. LOS GOLES
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
MARVIN BARRIOS, de Marquense, no puede evitar el segundo gol de Juventud Escuintleca.
López abrió el marcador al minuto 14, tras haber recibido la asistencia aérea de Enrique Miranda —1-0—, la cual le permitió cabecear y vencer al portero Luis Pedro Molina. López, de nuevo, puso el 2-0 con un potente disparo luego de haberle quitado el balón al defensa brasileño de Petapa, Iverton Paes. La tapa al pomo en el marcador lo puso Espinoza —3-0— en una jugada con Saúl de Matta, la cual concluyó con eficiencia el volante herediano. Los petapenses cambiaron su esquema de juego para intentar hacer daño en la portería del portero local José Calderón, pero los defensas no lo permitieron.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
DAVID ESPINOZA anotó el tercer tanto herediano.
3-0
HERIDIA
SÍNTESIS
SÍNTESIS
MARQUENSE
Con un clima cálido que favoreció al equipo anfitrión, Juventud Escuintleca logró imponerse a Marquense 2-0 en el estadio Armando Barillas. El primer tiempo fue dominado por Escuintleca, que apenas a los dos minutos de iniciado el encuentro marcó. Axel Cifuentes aprovechó un mal despeje del portero de Mar-
quese, Marvin Barrios, quien no pudo hacer nada ante Óscar Martínez, quien recibió una asistencia de Cifuentes, para lograr el 1-0. Con el marcador en contra, Marquense salió a buscar el empate, pero a los 38 minutos, Axel Castillo, quien remató con la cabeza, consiguió el segundo tanto para los locales. En el segundo tiempo, los occidentales fueron afectados con la expulsión de Wilson Lalín a los 70 minutos, mientras que los escuintlecos aprovechaban las ventajas del rival para quedarse con los tres puntos.
PETAPA
Torneo Clausura 2013 Jornada 3/ 3-2-2013 Goles: Osman López, min 14 y 27 y David Espinoza, min 84, por Heredia. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Otto Barrios. HEREDIA
ALINEACIONES
2-0
J.ESCUINTLECA
ALINEACIONES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
74
ESCUINTLECA CELEBRA
PETAPA
José Calderón
Luis Pedro Molina
Víctor Hernández
Rolman Sandoval
Roberth Arias
Eddy Aragón
Henry Medina Wilber Galicia Héctor de Matta Sergio Guevara
(R. González, 73’) Néstor Jucup Osman López Nelson Miranda (M. Castellanos, 85’)
Alejandro Acosta Edwin González (M. Farfán, 64’) Iverton Paes Francisco Aguilar Jonny Brown (M. Fernández, 55’) Eddy Ortiz (A) Sebastián Gaitán (M. Icuté, 72’)
David Espinoza
Sandro Zamboni
DT: Juan Carlos Elías
DT: Carlos Ruiz
SAYAXCHÉ ES LÍDER
PRIMERA Sábado Aurora
3-0 Nueva Concepción
Cobán logra empate en Jutiapa
Ayer Iztapa
2-0 San Pedro
Antigua
0-0 Ayutla
La Gomera
1-0 Coatepeque
Sayaxché
2-1 Guastatoya
Achuapa
2-2 Cobán
Mixco
Cebolleros y príncipes azules se hacen daño al empatar en la fecha cuatro y permitieron que Sayaxché asumiera el liderato.
2-1 Zacapa
Quiriguá
4-1 Sacachispas
Carchá
4-0 San Francisco
Encuentros
POR HUGO OLIVA FUTBOL
Estas son las posiciones luego de cuatro jornadas disputadas. JJ JG JE JP GF GC Dif. Pts.
GRUPO A 1. Aurora
4
3
1
0 10 2
8 10
2. Iztapa
4
3
0
1
8
4
4
9
3. Ayutla
4
2
1
1
6
4
2
7
4. La Gomera
4
2
0
2
4
6
-2
6
5. Coatepeque
3
1
1
1
2
2
0
4
6. N. Concep.
3
1
1
1
3
5
-2
4
7. Pto. S. José
3
1
0
2
4
5
-1
3
8. Antigua GFC 4
0
2
2
2
6
-4
2
9. San Pedro
0
0
3
2
7
-5
0
3
JJ JG JE JP GF GC Dif. Pts.
GRUPO B 1. Sayaxché
4 3
0
1
6
6
0
9
2. Cobán
4 2
1
1
6
3
3
7
3. Achuapa
4 2
1
1
8
7
1
7
4. Mixco
4 2
1
1
4
3
1
7
5. Sacachispas
4 2
0
2
4
6
-2
6
6. Carchá
4 1
2
1
6
3
3
5
7. Quiriguá
4 1
1
2
7
6
1
4
8. Guastatoya
4 1
1
2
3
4
-1
4
9. Zacapa
4 1
1
2
3
4
-1
4
10. S. Francisco
4 1
0
3
6 11 -5
3
Deportivo Achuapa no pudo superar en la tabla de posiciones a Cobán Imperial, y ayer empató 2-2, en el encuentro de la cuarta fecha de la Primera División, disputado en el estadio Winston Pineda, de Jutiapa. Los locales se adelantaron en el marcador, gracias al gol que consiguió Aníbal Salguero al primer minuto de juego, tras un tiro de esquina que elaboró David Torres. Pero la alegría duró pocos minutos para los jutiapanecos, porque los visitantes consiguieron la paridad al minuto nueve, con una anotación de Gerson Tinoco, quien luego de un centro de Julián Chacón, cabeceó el balón para vencer la portería de los locales.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Ventaja La zaga cobanera no pudo evitar los goles del Deportivo Achuapa, aunque lograron el empate al final del partido.
Salvador Freddy Ventura consiguió al minuto 83 la diana que le dio el empate a Cobán Imperial.
REACCIONA Al minuto 31 los achuapanecos reaccionaron y se adelantaron de nuevo en el marcador, luego de un tanto que marcó Leandro Silva, tras esperar un centro de Torres y conseguir el 2-1, marcador con
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
el que se fueron al descanso. En el segundo tiempo los locales insistieron para amplicar el marcador, y los cobaneros aprovecharon un contragolpe
POR MIGUEL LÓPEZ FÚTBOL
Estos serán los encuentros para la próxima jornada: Hora
Zacapa
-
San Francisco
19
Guastatoya
-
Achuapa
20
Sacachispas
-
Carchá
20
Domingo 10
Hora
Cobán
-
Quiriguá
11
Mixco
-
Sayaxché
11
Puerto San José
-
Ayutla
11
Coatepeque
-
Aurora
12
Nueva Concep.
-
Iztapa
12
San Pedro
-
Antigua
15
Con ese resultados, ambos equipos están en lo alto de las posiciones con siete puntos, pero ahora el líder es Deportivo Sayajché con 9 puntos.
Empate sin goles
Fecha 5 Sábado 9
para conseguir el empate (2-2). Al minuto 83 Freddy Ventura descontroló a la zaga jutiapaneca y consiguió el gol de la igualdad para los visitantes
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LUIS RODAS, de Antigua, y Luis Vallejos, de Ayutla, disputan el balón durante el juego que terminó igualado.
Antigua GFC y el Deportivo Ayutla se repartieron los puntos al haber empatado sin anotaciones en el partido de la cuarta jornada del torneo de Clausura de la Primera División, encuentro disputado en el estadio Pensativo. El equipo antigüeño buscó de inicio la portería rival y al minuto cinco de la primera mitad logró anotar por medio de David Aroche, pero el árbitro Duglas López anuló la jugada al marcar un fuera de lugar. Según el técnico antigüeño Carlos Avedissian, quien dirigió desde las gradas por estar suspendido, los jugadores del equi-
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL TÉCNICO Carlos Avedissián, desde las gradas. po de Antigua están pasando por un mal estado anímico, ya que, “la junta directiva les debe dos meses de salario”, aunque la responsabilidad de los resultados es suya, reconoció.
75 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Achuapa falla
Fecha cuatro
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO JÜRGEL GRAVE
Tras el Mundial Juvenil
Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
76
A
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
sus 17 años, el quichelense Jürgel Grave aspira a mucho dentro del círculo de la marcha atlética en la que su más grande éxito fue el oro en los Juegos CA y del Caribe estudiantiles del 2012, en El Salvador. Ayer, Grave obtuvo el triunfo en los 10 kilómetros, categoría juvenil B, con tiempo de 49:24. “No fue un perfecto resultado, el tiempo no fue el mejor, pero toca trabajar más duro para luego buscar la marca de clasificación (48:40) al Mundial Juvenil (julio, en Ucrania)”, expresó Grave, quien se entrena junto a Teresita Collado, exseleccionada nacional que asistió dos veces a los Juegos Olímpicos: Sydney 2000 y Atenas 2004.
JÜRGEL GRAVE recibe la bandera de Guatemala, para celebrar su triunfo en los 10 kilómetros en la categoría Juvenil B.
CENTROAMERICANO DE MARCHA
Victoria en casa
Guatemala, al tope del medallero
Al igual que en la edición del año anterior, en Cartago, Costa Rica, el equipo nacional terminó como vencedor en el Campeonato.
RESULTADOS
Los mejores Tiempos y posiciones de la competencia de ayer. 20 kilómetros - Varones
1:38.52
2. Mario Bran, Guatemala
1:42.02
3. Salvador Mira, El Salvador
1:43.40
10 kilómetros - Damas 1. Cristina López, El Salvador
Tiempo 55:48
2. María Esperanza López, Guatemala 1:02.04 3. Marlen Carranza, Guatemala
Juvenil A - Varones
49:20 53:53
1. Maritza Poncio, Guatemala
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Apoyo Érick Barrondo, subcampeón olímpico de los 20 kilómetros, observa a su hermana Irene, que fue segunda en Juvenil A. Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Destacaron las actuaciones de Madeleine Grave y Gerson Navas —5 kilómetros, Juvenil C—, Karin Vicente y Jürgel Grave —10, Juvenil B— y Maritza Poncio —10, Juvenil A— que al-
canzaron el puesto principal del podio con preseas de oro. En categoría mayor, Cristina López de El Salvador —oro en los Juegos Panamericanos, Río 2007— impuso nuevo récord pa-
ra los 10 kilómetros con 55 minutos y 48 segundos. Allan Segura, de Costa Rica, fue el ganador en 20 kilómetros, al haber detenido el cronómetro en 1:38.52.
Tiempo
2. Luis Colón, Puerto Rico
Juvenil A - Damas
LA SALVADOREÑA Cristina López impuso nuevo récord.
1:02.55
1. Luis López, El Salvador 3. Jancarlos Figueroa, Puerto Rico
POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO
El representativo guatemalteco finalizó con 16 medallas —cinco oros, siete platas y cuatro bronces— en el primer puesto del evento que se disputó ayer por la mañana en la Avenida Simeón Cañas, zona 2, y que reunió a cuatro países del área, además de dos competidores de Puerto Rico, para un total de 57. El Salvador terminó en el segundo lugar, con 10 preseas —4 oros, 2 platas y 4 bronces—. No intervinieron ayer miembros del equipo mayor como Érick Barrondo, Daniel Quiyuch, Jamy Franco o Mirna Ortiz, quienes se preparan para el comienzo de temporada en el circuito internacional, previo al Campeonato Mundial de Atletismo, programado para agosto, en Moscú, Rusia.
Tiempo
1. Allan Segura, Costa Rica
55:53
Tiempo 57:32
2. Irene Barrondo, Guatemala
57:43
3. Yesenia Miranda, El Salvador
57:48
Juvenil B - Varones
Tiempo
1. Jürgel Grave, Guatemala
49:24
2. José Barrondo, Guatemala
52:20
3. Óscar Menjívar, El Salvador
Juvenil B - Damas
54:47
Tiempo
1. Karin Vicente, Guatemala
29:00
2. Xiomara López, El Salvador
30:17
3. Lilian Chaclán, Guatemala
Juvenil C - Varones
46:00
Tiempo
1. Gerson Navas, El Salvador
27:07
2. Sergio Sacul, Guatemala
27:38
3. Dennis Pérez, Guatemala
28:24
Juvenil C - Damas 1. Madeleine Grave, Guatemala
Tiempo 29:27
2. Arely Morales, Guatemala
30:21
3. Vanessa Sandoval, El Salvador
30:51
SANTA ROSITA
Superiores
77
MERLIN CHALÍ
Sexto triunfo
P
POR ROMEO RIOS ATLETISMO
Manuel González y Merlin Chalí fueron los protagonistas de la Carrera de Santa Rosita, que ayer se disputó en la zona 16 y dejó a los dos atletas en las primeras posiciones. Cerca de mil atletas se reunieron en el parque de Santa Rosita, para vivir un día deportivo y exigente. Desde temprano tomaron posición para participar de la competencia de 10 kilómetros. Con un tiempo de 31 minutos y tres segundos, González, quien ganó la Carrera San Silvestre del 2012, alargó su racha de triunfos y consiguió finalizar en la primera posición esta competencia. “Estoy muy contento, porque para ganar estas competencias es para lo que se prepara uno, la carrera fue dura, por los rivales, pero logré sobresalir al final”, afirmó González. La diferencia entre los primeros lugares no fue mucha, ya que en la segunda posición llegó Marvin Rosales, con una diferencia de 17 segundos. La tercera posición fue para
Foto Prensa Libre: JESUS CUQUE
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MERLIN CHALÍ ganó la prueba femenina. José Carlos Raxón, quien terminó con un tiempo de 32 minutos y 10 segundos. CHALÍ GANA En la categoría femenina, la gran pelea la dio Merlin Chalí, quien ganó por sexta ocasión consecutiva la competencia. Con un tiempo de 37 minutos y 10 segundos, sacó ventaja de sus rivales y venció a Élida de Xuyá, quien concluyó a 20 segundos de la ganadora. El tercer puesto fue para Imelda Bac, quien finalizó con 37 minutos y 50 segundos. En la categoría Master, el ganador fue Fermín Sequén, con 33:30.
or sexto año consecutivo, Merlin Chalí se agenció la primera posición de la Carrera de 10 kilómetros de Santa Rosita. “Conozco el recorrido, es muy bonito y gracias a Dios me permitió ganar por sexta ocasión. Estoy muy feliz y espero seguir trabajando para seguir ganando otras competencias durante el año”, expresó la ganadora.
BRAYAN PALMA de JH Productions, no puede detener el disparo que Erwin Coronado, para el segundo tanto.
Farmacéuticos, con buen paso Comenzó la emoción del futsal guatemalteco y el campeón se estrenó con una victoria. Gluco también sumó tres puntos.
RESULTADOS
Ganadores
Estos son los resultados de la competencia de ayer: Hombres
Tiempo
1. Manuel González
31:03
2. Marvin Rosales
31:20
3. José Carlos Raxón
32:10
Mujeres
Tiempo
1. Merlin Chalí
37:10
2. Élida de Xuyá
37:30
3. Imelda Bac
37:50
POR JESÚS CUQUE FUTSAL
El campeón nacional de futsal, Farmacéuticos, comenzó con todo el torneo Clausura 2013 y el sábado derrotó 5-1 a JH Productions, para tomar el liderato desde la primera jornada. Erwin Coronado, en dos ocasiones; José Alay, Dean Guzmán y Sergio Belloso se encargaron de marcar los cinco tantos para la victoria del campeón nacional. Glucosoral, Estudiantes FC y Legendarios FC, también comenzaron con buen pie el torneo y consiguieron sus respectivas victorias.
FUTSAL
Fecha uno
Estos son los resultados de la primera jornada: La Democracia, zona 7 MDR Xela
5-8
Glucosoral
Estudiantes
4-2
Dep. Dynamo
Domo Megapaca zona 11 JH Productions 1-5
Farmacéuticos
U. Landívar
3-5
Legendarios
Forza Juvenil
2-1
Terra Medition
Foto Prensa Libre: JESUS CUQUE
SERGIO BELLOSO festeja su anotación.
EQUIPO DE COPA DAVIS
Victoria de consuelo
E
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MANUEL GONZÁLEZ levanta los brazos luego de cruzar la meta en la competencia de ayer.
l equipo guatemalteco de Copa Davis logró un triunfo en la jornada final de la primera fase del grupo dos de la Zona Americana, contra Venezuela. Tras haber caído en los primeros tres juegos —dos sencillos y el dobles—, Christopher Díaz consiguió un triunfo, en el penúltimo juego y derrotó en dos sets a Piero Luisi por 6-3 y 7-6. El último juego fue entre Andrés Búcaro, quien fue la tercera raqueta del equipo nacional, y enfrentó a Ricardo Rodríguez. El guatemalteco perdió con parciales de 6-4 y 6-3. El repechaje por la permanencia lo disputarán contra Haití en abril próximo.
Foto Prensa Libre: EFE
CHRISTOPHER DÍAZ logró un triunfo ayer para el país.
G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
González y Chalí ganan
Manuel González, de Fraijanes, logró su primera victoria del 2013, después de la San Silvestre del año anterior.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO, FUTSAL Y TENIS
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
78
TODODEPORTES / FUTBOL
ESPAÑA
Fecha 22
Ayer finalizó la jornada de la Liga española de futbol. Viernes Valladolid
2-2
Athletic Bilbao
Sábado Osasuna
1-0
Celta de Vigo
Getafe
3-1
Deportivo
Espanyol
3-2
Levante
Granada
1-0
Real Madrid
Ayer Málaga
1-1
Zaragoza
Sevilla
2-1
Rayo Vallecano
Valencia
1-1
Barcelona
A. de Madrid
1-0
Betis
Real Sociedad
3-0
Mallorca
4
LIONEL MESSI fue marcado muy de cerca por el muro defensivo del Valencia, entre quienes se encontraba Ricardo Costa —Izq.—.
POSICIONES Equipo
1. Barcelona
JJ PG PE PP GF GC Pts. . 22 19 2
1
72 25 59
2. Atlético Madrid
22 16 2
4
43 21 50
3. Real Madrid
22 13 4
5
54 21 43
4. Málaga
22 10 6
6
34 20 36
5. Real Betis
22 11 2
9
31 34 35
6. Valencia
22 10 4
8
31 35 34
7. Rayo Vallecano
22 11 1
10 31 38 34
8. Real Sociedad
22 9
7
9. Levante
22 10 3
9
28 33 33
10. Real Valladolid
22 8
5
9
32 29 29
11. Sevilla FC
22 8
5
9
29 30 29
12. Getafe
22 8
5
9
28 36 29
13. Athletic
22 7
5
10 29 42 26
6
35 28 33
14. Espanyol
22 6
7
9
15. Zaragoza
22 7
3
12 22 31 24
26 34 25
16. Granada
22 6
5
11 19 32 23
17. Osasuna
22 5
6
11 18 26 21
18. Celta
22 5
5
12 21 27 20
19. Real Mallorca
22 4
5
13 22 42 17
20. Deportivo
22 3
7
12 24 48 16
4
GOLEADORES
Lionel Messi
Barcelona
34
Cristiano Ronaldo
Real Madrid
21
Radamel Falcao
Atlético de Madrid
18
Rubén Castro
Athletic Club
12
Cerrado empate
Foto Prensa Libre: AFP
El argentino lleva 12 jornadas consecutivas marcando, y con eso, Messi mejora un récord histórico en la Liga. VALENCIA, ESPAÑA FUTBOL
Valencia y Barcelona igualaron a uno en Mestalla en un partido intenso, en el que los dos equipos buscaron la victoria y que acabó en empate, tras 90 minutos en los que el equipo valenciano fue capaz de neutralizar el juego del Barcelona. A pesar de que la posesión del balón correspondió al equipo visitante, el Barcelona dispuso de pocas opciones de gol, mientras que el Valencia, al contragolpe, fue capaz de crear peligro ante la meta rival, hasta el punto de que una gran parada de Valdés impidió el tanto local en la última jugada de peligro del juego. Pasada la media hora, un re-
Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: AP
ÉVER BANEGA, del valencia —centro—, es felicitado por su gol. chace de la defensa tras un centro de Soldado fue aprovechado por Éver Banega, para que marcara el 1-0. El volante argentino, que llegó tarde a un entrenamiento y pudo haberse quedado fuera de la convocatoria, batió de disparo raso a Valdés.
La alegría le duró cinco minutos a los valencianistas, ya que un derribo de Joao Pereira a Pedro en el área local permitió que Lionel Messi, en un magnífico lanzamiento, lograra de penalti el tanto del empate, con el que se llegó al descanso. Para la segunda parte, a me-
GERARD PIQUÉ se lamenta por el empate. dida que el encuentro se acercó al final, el control del juego del Barcelona creció, sobre todo porque tras la entrada de Villa, Iniesta estuvo más en contacto con el balón y porque al Valencia le empezó a faltar puntería, pero el marcador no se movió más. EFE
Infaltable Messi El delantero argentino del Barcelona Lionel Messi celebró su anotación.
79
El delantero del Valencia, Roberto Soldado buscó la anotación, pero no se le dio. Foto Prensa Libre: EFE
Lamenta no haber triunfado
E
l entrenador del Valencia, Ernesto Valverde, afirmó tras el empate a uno con el Barcelona, que su equipo hizo un buen partido, en el que demostró su potencial, pero lamentó no haber podido ganar. “Estamos satisfechos por el encuentro que hemos hecho. Fue un partido intenso y no muy abierto en la primera mitad, pero que se abrió más en la segunda, cuando parecía que cualquiera podía ganar”, indicó. Valverde también señaló que demostrar que el 0-5 ante el Real Madrid era una anécdota sólo de-
Foto Prensa Libre: EFE
ERNESTO VALVERDE, técnico del Valencia. pendía de los partidos siguientes, en los que el Valencia ha estado bien, y recordó que aquel marcador en contra de su equipo fue excesivo. “Hoy se ha visto un Valencia diferente, con mucha exigencia, presión, recuperación y llegada. Por esos estamos contentos”, finalizó. EFE
JORDI ROURA
Tranquilo con el resultado
E
l técnico del Barcelona, Jordi Roura, afirmó que su equipo había viajado a Valencia con la intención de ganar y reconoció que pudieron hacerlo, aunque también pudo conseguir la victoria su rival, por lo que consideró justo el empate a un gol. Roura recordó que el Barcelona jugó un partido muy duro en la Copa del Rey ante el Real Madrid a mitad de semana —1-1— y admitió que en la primera parte les costó entrar en el partido. “La intensidad del Valencia tuvo mucho que
Foto Prensa Libre: AP
JORDI ROURA, estratega del Barsa. ver en nuestra primera parte, pero creo que en la segunda estuvimos bastante mejor”, dijo Roura. “En esa segunda parte tuvimos tres o cuatro llegadas claras, pero al final el Valencia también dispuso de alguna opción y Víctor Valdés estuvo bien”, dijo el técnico del Barsa. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Guatemala, lunes 4 de febrero de 201 3
Soldado no pudo marcar
ERNESTO VALVERDE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
80
TODODEPORTES / FUTBOL
PREMIER LEAGUE
City se complica
Queda a nueve puntos del líder El Manchester City ha cedido cuatro puntos en seis días y pasa apuros para no perderle la huella al implacable Manchester United.
más deslucidos como local esta campaña, el City no pudo con el vértigo de los delanteros de Liverpool: el uruguayo Luis Suárez y Sturridge. “Siete o nueve puntos no cambia nada, creo que podemos recuperarlo”, afirmó el entrenador del City, Roberto Mancini.
LONDRES FUTBOL
Manchester City, segundo clasificado, no pasó ayer del empate en casa frente al Liverpool (2-2) en la 25 jornada de la Premier League inglesa, con lo que quedó a nueve puntos del líder, el Manchester United, que ganó 1-0 el sábado último al Fulham. Un gol del argentino Sergio Agüero a los 79 minutos sirvió para darle al City un punto escasamente merecido y que será de poco alivio para el entrenador del City, el italiano Roberto Mancini.
JUGADA PERSONAL
Foto Prensa Libre:
EDIN DZEKO, del Manchester City, manda el esférico al fondo de la portería, frente al arquero del Liverpool, Pepe Reina. NO CAMBIA NADA El City se adelantó a los 23 minutos con el gol del atacante bosnio Edin Dzeko, pero Liver-
pool le dio la vuelta al marcador con los tantos de Daniel Sturridge (29) y Steven Gerrard (73). En uno de sus desempeños
El galés Gareth Bale dio la victoria al Tottenham en campo del West Bromwich (1-0), con un disparo de 20 metros, con lo cual se consolidó en la cuarta plaza y se acercó a un punto del tercer clasificado, el Chelsea. Bale participó en el empate del miércoles último en Norwich (1-1) gracias a una jugada personal. El galés reincidió contra el West Bromwich con un potente disparo de izquierda. Es su undécimo gol de la temporada en la Premier. AP / EFE / AFP
INGLATERRA
Jornada 25
El Manchester United aumenta a nueve puntos la ventaja sobre el campeón Manchester City. Ayer Q. Park Rangers
0-0 Norwich City
Arsenal
1-0 Stoke City
Everton
3-3 Aston Villa
Newcastle
3-2 Chelsea
Reading
2-1 Sunderland
West Ham United
1-0 Swansea City
Wigan Athletic
2-2 Southampton
Fulham
0-1 Manchester United
West Bromwich Manchester City
4
0-1 Tottenham H. 2-2 Liverpool
POSICIONES Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Manchester United 25 20 2 3 60 31 62 2. Manchester City
25 15 8 2 47 21 53
3. Chelsea
25 13 7 5 51 27 46
4. Tottenham Hotspur 25 13 6 6 42 29 45 5. Everton
25 10 12 3 40 30 42
6. Arsenal
25 11 8 6 49 29 41
7. Liverpool
25 9 9 7 44 32 36
8. Swansea City
25 8 10 7 34 28 34
9. West Bromwich
25 10 4 11 34 35 34
10. Stoke City
25 6 12 7 24 30 30
11. West Ham United 25 8 6 11 28 36 30 12. Sunderland
25 7 8 10 28 33 29
13. Fulham
25 7 7 11 36 42 28
14. Norwich City
25 6 10 9 25 40 28
15. Newcastle United 25 7 6 12 33 44 27 16. Southampton
25 5 9 11 33 44 24
17. Reading
25 5 8 12 32 46 23
18. Wigan Athletic
25 5 6 14 29 47 21
19. Aston Villa
25 4 9 12 23 49 21
20. Queens Park R.
25 2 11 12 18 37 17
4 Foto Prensa Libre: AP
EL VUELO del portero del West Bromwich, Ben Foster, es inútil porque el balón que remató Gareth Bale lo dominó, para el gol del Tottenham.
GOLEADORES
Robin Van Persie
Manchester United
18
Luis Suárez
Liverpool
17
Demba Ba
Chelsea
14
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
81
Oportuno El suizo Stephane Lichsteiner celebra luego de anotar el segundo gol de la Juventus sobre el Chievo Verona en juego de la Serie A. Foto Prensa Libre: AP
ITALIA
ALESSANDRO MATRI anota el primer gol de la Juventus en el triunfo de visita contra el Chievo Verona.
JUVENTUS GANA EN VERONA
Protege la cima
AC Milán aprovecha a Balotelli
El Inter de Milán se aleja de la cima, luego de haber caído por 3-1 en su visita al Siena y ven cómo el Nápoles y Juventus se escapan.
SÚPER MARIO RESCATA
Milán sufre, pero gana
C
ROMA FUTBOL
La Juventus, líder de la liga italiana, recuperó la ventaja de tres puntos sobre el segundo clasificado, el Nápoles, tras haber vencido ayer en campo del Chievo en Verona por 2-1, en partido de la jornada 23. Por su parte, el Milán derrotó 2-1 al Udinese con doblete del recién llegado Mario Balotelli. DOMINIO VISITANTE
El equipo turinés se puso con una ventaja de 2-0, con tantos del delantero Alessandro Matri (10) y del lateral derecho suizo Stephan Lichtsteiner (42), con la que llegó al descanso. En los primeros minutos del segundo tiempo, el Chievo acortó distancias gracias a un tanto del francés Cyril Théreau (52). Los piamonteses han enderezado el rumbo tras un me-
Foto Prensa Libre: EFE
MARIO BALOTELLI marcó de penalti el gol de la victoria para el AC Milán en tiempo de reposición. diocre inicio del año 2013, marcado por la eliminación contra la Lazio en semis de la Copa de Italia, mientras que en la liga sumaron una derrota frente al Sampdoria (2-1) y un empate frente al Génova (1-1), ambos en casa. El francés Nicolas Anelka, fichado por la Juventus la semana última, estuvo en el banco de suplentes sin entrar en juego.
Anelka, de 33 años, quien llegó procedente del club chino Shanghai Shenhua y fichó por cinco meses, estuvo calentando sin llegar a entrar. Su entrenador, Antonio Conte, prefirió asociar en ataque a los italianos Sebastian Giovinco y Matri. El técnico turinés sustituyó al segundo, pero dio entrada a Mauricio Isla. AFP
on dos goles de Mario Balotelli, el AC Milán derrotó in extremis 2-1 al Udinese en el último partido de la fecha, y continúa cuarto de la tabla de clasificación. Súper Mario anotó en el minuto 25, y en los descuentos (90+4) de penalti. Giampiero Pinzi empató para Udinese (55) y parecía frustrar la victoria local, hasta el gol de Balotelli.
Jornada 23
Juventus ganó de visita y se mantiene al frente. Viernes Roma
2-4 Cagliari
Torino
0-0 Sampdoria
Napoli
2-0 Catania
Chievo Verona
1-2 Juventus
Fiorentina
2-0 Parma
Sábado
Ayer
Génova
3-2 Lazio
Palermo
1-2 Atalanta
Siena
3-1 Inter de Milán
Pescara
2-3 Bologna
AC Milán
2-1 Udinese
4
Equipo
EL GOLEADOR hizo un doblete en su debut.
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Juventus
23 16
4
3
48 16 52
2. Napoli
23 15
4
4
45 20 49
3. Lazio
23 13
4
6
34 25 43
4. AC Milán
23 12 4
5. Inter de Milán
23 12
4
7
36 28 40
6. Fiorentina
23 11
6
6
41 27 39
7. Catania
23 10
5
8
31 30 35
8. Roma
23 10
4
9
49 42 34
9. Udinese
23
8
9
6 34 33 33
7
7 41 29 40
10. Parma
23
8
11. Torino
23
6 11
6 27 26 28
12. Chievo Verona 23
8
4
11 24 36 28
13. Atalanta
23
8
4
11 21 33 26
14. Bolonia
23
7
4
12 32 33 25
15. Sampdoria
23
7
5
11 28 29 25
16. Cagliari
23
6
6
11 25 40 24
17. Génova
23
5
6
12 25 37 21
18. Pescara
23
6
2
15 19 48 20
19. Siena
23
6
5
12 23 33 17
20. Palermo
23
3
8
12 20 37 17
4 Foto Prensa Libre: AP
POSICIONES
8
30 31 31
GOLEADORES
Edison Cavani
Napoli
18
Stephan El Shaarawy
AC Milán
15
Antonio Di Natale
Udinese
14
Pablo Osvaldo
Roma
11
G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
82
TODODEPORTES / FUTBOL
Chivas no pudo contra San Luis
ALEMANIA
Fecha 20
El Bayern Múnich sigue imbatible en la Bundesliga. Viernes
Tigres y Tijuana dominan el futbol luego de haber empatado en la quinta jornada, en el partido más importante del fin de semana.
Werder Bremen 2-0 Hannover 96
Ayer F. Düsseldorf
3-1 VfB Stuttgart
Maguncia
0-3 Bayern Munich
Schalke 04
1-2 S. Greuther Furth
TSG Hoffenheim 2-1 SC Freiburgo
Foto Prensa Libre: AP
VfL Wolfsburgo 1-1 FC Augsburgo Hamburgo SV
ROBERT LEWANDOWSKI, del Dortmund, vence al guardameta del Hoffenheim.
0-2 E. Frankfurt
Hoy
Hora
Nurnberg
-
B. Monchen.
8.30
B. Leverkusen
-
B. Dortmund
10.30
4 POSICIONES Equipo
JJ PG PE PP GF GC Pts.
1. Bayern Munich
20 16 3
1 51 7
51
2. Borussia Dortmund
20 11 6
3 46 22 39
3. Bayer Leverkusen
20 11 4
5 38 26 37
4. Eintracht Frankfurt
20 11 3
6 38 31 36
5. Mainz
20 9 3
8 27 24 30
6. Schalke 04
20 8 5
7 33 31 29
7. B. Monchengladbach
20 7 8
5 28 29 29
8. SC Freiburgo
20 7 7
6 25 20 28
9. Hamburgo
20 8 4
8 22 26 28
10. Hannover 96
20 8 2 10 38 39 26
11. Werder Bremen
20 7 4
9 32 37 25
12. VfB Stuttgart
20 7 4
9 22 35 25
13. Fortuna Düsseldorf
20 6 6
8 26 28 24
14. Nurnberg
20 6 6
8 20 27 24
15. VfL Wolfsbrugo
20 6 5
9 21 30 23
16. Hoffenheim
20 4 4 12 26 44 16
17. Augsburgo
20 2 8 10 16 32 14
18. Greuther Fürth
20 2 6 12 13 34 12
4 GOLEADORES Mario Mandzukic
Bayern Munich
14
Stefan Kießling
B. Leverkusen
13
Alexander Meier
E. Frankfurt
12
Robert Lewandowski
B. Dortmund
12
Borussia asciende
Bayern de Múnich continúa con paso firme hacia la reconquista del título nacional, y se mantiene en el liderato de la Bundesliga.
Chivas Guadalajara perdió la ventaja por segundo partido consecutivo y empató 1-1 con San Luis ayer al disputarse la quinta fecha del Clausura mexicano, manteniéndose sin triunfos en el torneo. Marco Fabián adelantó al Guadalajara a los 23 minutos cuando aprovechó un pase de Miguel Sabah, pero los visitantes decretaron la igualada con una anotación del argentino Mauro Matos a los 54. “Bajamos la intensidad, tenemos que mantener el ritmo 90 minutos”, dijo Fabián. En otros partidos de la jornada, Pumas empató 0-0 con Santos y Puebla venció 3-1 a Morelia. San Luis tiene dos unidades y está 17 en la general. AFP
BERLÍN FUTBOL
El bicampeón Borussia Dortmund se impuso por 3-2 contra el Bayer (3) en desplazamiento a Leverkusen y le birló el segundo puesto de la tabla de clasificación que lidera cómodo el Bayern Múnich, ayer en el último partido de la jornada 20. Los bávaros, por su parte, habían ganado el sábado por 3-0 en el campo de juego del Maguncia (5). Con estos resultados, Bayern tiene 51 puntos, 12 más que los de Dortmund y 14 más respecto de los de Leverkusen. El campeón, invicto desde la reanudación del torneo, no ocupaba la segunda plaza desde la 13 fecha.
MÉXICO FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
RAFAEL MÁRQUEZ disputa el balón con Arredondo.
LIGA MX
Resultados
Juegos de la quinta jornada: Sábado
América Pachuca Tigres Jaguares
3-0 1-0 2-2 1-2
Chivas Pumas Puebla Atlante
1-1 3-1 0-0 3-1
Gallos Blancos Toluca Tijuana Atlas
Ayer San Luis Santos Morelia Monterrey
Foto Prensa Libre: AFP
STEFAN KIESSLING —centro— es superado por Bendeo y Santana. En el Bay Arena anotaron para los dirigidos por Jürgen Klopp de manera tempranera Marco Reus (3), el centrocampista polaco Jakub Blaszczykowski de tiro penal (9), y el de la victoria, ya en la segunda parte, Robert Lewandowski (63). AFP
Foto Prensa Libre: EFE
MARCO FABIÁN —derecha— celebra con sus compañeros después de anotar un gol contra San Luis.
Ajaccio vence al Lyon PARÍS, FRANCIA FUTBOL
ADRIAN MUTU —D.— marcó uno de sus dos goles para el Ajaccio ante el portero del Lyon, Remi Vercoutre.
BREVES
DEPORTIVAS
FÓRMULA UNO
ESPAÑA
Nuevo auto de Red Bull
Alonso será baja
Red Bull, campeona del mundo de Fórmula 1 los tres últimos años, presentó ayer su nuevo monoplaza, el RB9 de motor Renault, diseñado como los precedentes autos austro-ingleses por Adrian Newey, con 20 grandes premios. AFP
El centrocampista del Real Madrid Xabi Alonso será baja para el partido amistoso que jugarán España y Uruguay el miércoles en Catar, por molestias en el pubis y será sustituido por el jugador del Atlético de Madrid Mario Suárez. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
FUTBOL
TENIS
Pato debuta con gol
Sexto título de Kirilenko
El delantero brasileño Alexandre Pato debutó ayer con el Corinthians marcando un gol, y el peruano Paolo Gerrero firmó un doblete en la victoria por 5-0 sobre el Oeste. Pato sustituyó a Guerrero y en la primera ocasión anotó. Los otros dos goles fueron de Danilo y Paulinho. EFE
La segunda preclasificada Maria Kirilenko ganó ayer el Abierto de Pattaya al remontar tras ir un set abajo hasta vencer a Sabine Lisicki. La rusa Kirilenko dominó un desempate en el tercer set para vencer 5-7, 6-1, 7-6 (1) a la alemana, quinta sembrada.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
AP
ocupan ahora el puesto 14, antes de lograr un doblete de penalti —minuto 90+1—, tras una falta del croata Dejan Lovren, por lo que fue expulsado en esa jugada. Poco antes, Bafétimbi Gomis tuvo la oportunidad de empatar para el Lyon, pero su penalti fue detenido por el portero mexicano Guillermo Ochoa. AFP
Ajaccio venció a Lyon en la jornada de ayer. Viernes Toulouse
0-4 París SG
Lorient Bastia
2-2 Stade Rennes 0-0 Evian
Burdeos
2-0 Valenciennes
Sábado
Brest
0-2 Niza
Lille Sochaux
1-1 Troyes 1-2 St. Etienne
Ayer Ajaccio 3-1 Lyon Montpellier 3-1 St. de Reimis Marsella 0-1 AS Nancy
83 G u ate m a l a , l u n e s 4 d e feb re ro d e 20 1 3
Foto Prensa Libre: AFP
Lyon, segundo clasificado de la Liga 1 francesa de futbol, perdió ayer en campo del Ajaccio —3-1—, en la jornada 23, y dejó escaparse al líder París Saint Germain, que tiene ahora tres puntos de ventaja tras imponerse el viernes último en terreno del Toulouse —4-0—.
Lyon abrió el marcador gracias a una bonita volea con la pierna derecha de Alexandre Lacazette —minuto 53—, pero sólo mantuvo la ventaja cuatro minutos, el tiempo que necesitó el mediocampista marroquí Chahir Belghazouani para empatar —minuto 57—. En el minuto 65, el rumano Adrian Mutu dio la ventaja a los corsos, que
Fecha 23
PRENSA LIBRE
FRANCIA
TODODEPORTES /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
84
TODODEPORTES / NFL
EMOCIONANTE HASTA EL FIN Baltimore pegó primero con la anotación de Bouldin a pase de Flacco y aumentó con un regreso de 108 yardas de Jones. 49ers se acercaron a 29-31 con corrida de Kaepernick, pero fallaron en cuarta y cinco en el cierre. Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
SÚPER TAZÓN 47
CUERVOS CAMPEONES
Baltimore rompió con la marca perfecta de 5-0 que, hasta ayer, San Francisco tenía, al jugarse el título en el Súper Tazón.
Ganan vibrante juego a 49ers
NUEVA ORLEANS FUTBOL AMERICANO
El trofeo Vince Lombardi se fue por segunda vez a las vitrinas de los Cuervos de Baltimore, después de proclamarse campeones de la cuadragésima séptima edición del Súper Tazón de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL), al haber ganado por 34-31 a los 49ers de San Francisco. Los Cuervos confirmaron los pronósticos de las apuestas que les nombraban favoritos desde el principio, y lo demostraron también en la primera parte y comienzo del tercer período con un parcial de 28-6, hasta que se interrumpió la electricidad en el Mercedes-Benz Superdome y se paralizó el partido durante más de 30 minutos. Luego, los 49ers con el mariscal de campo Colin Kaepernick como gran líder, que corrió para una anotación de 15 yardas, nuevo récord en un Súper Tazón, remontaron con otras tres y un gol de campo hasta ponerse 31-29, tras haber conseguido 17 puntos consecutivos. Pero la gran defensa de los Cuervos y las decisiones tomadas por el entrenador en jefe de los 49ers, Jim Harbaugh, no permitieron a su equipo conseguir lo que hubiese sido el sexto Súper Tazón de su historia, y perdieron el primero, después de haber ganado todos los anteriores. Mientras que su hermano John Harbaugh, entrenador en jefe de los Cuervos, llevó al equipo a estar perfecto en los dos súper tazones en que ha par-
Euforia Ed Reed, defensivo de Baltimore, celebra con el trofeo que acredita a su equipo como campeón de la NFL. Foto Prensa Libre: EFE
ticipado el equipo al conseguir el segundo título; el primero fue en el 2001, la edición 35. APORTE VITAL El mariscal Joe Flacco, que fue nombrado Jugador Más Valioso (MVP), completó tres pases de anotación para quedarse con 11 en la fase final, a uno de la mejor marca de la NFL, que está en poder de Kurt Warner con
Carneros y Cardenales. Mientras que el receptor abierto Jacoby Jones estableció una nueva marca del juego con una carrera de 108 yardas de anotación de un regreso de balón que hicieron los 49ers al comienzo de tercer período, antes de que llegase el histórico apagón y que puso a los Cuervos con la ventaja parcial de 28-6. EFE
Gloriosa despedida Ray Lewis, símbolo de Baltimore, se retira como campeón de la actividad de la NFL.
Foto Prensa Libre: AP
EN LA HISTORIA
Los campeones
Baltimore rompió con la racha de tres triunfos al hilo de la Conferencia Nacional.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
Campeón Cuervos de Baltimore Gigantes de Nueva York Empacadores de Green Bay Santos de Nueva Orleans Acereros de Pittsburgh Gigantes de Nueva York Potros de Indianápolis Acereros de Pittsburgh Patriotas de Nueva Inglaterra Patriotas de Nueva Inglaterra Bucaneros de Tampa Bay Patriotas de Nueva Inglaterra
“
No hay nada mejor que una última cabalgata con el trofeo de campeón junto a todos mis hermanos y amigos del equipo. ¡Baltimore, allá vamos para celebrar con ustedes!” Ray Lewis, defensivo de Baltimore.
Foto Prensa Libre: AP
UN APAGÓN de más de media hora en el Mercedes-Benz Superdome interrumpió el desarrollo del juego en el tercer cuarto. EL DUELO DE HERMANOS
John logró el tazón de los Harbaugh
a contienda entre los hermanos John y Jim Harbaugh, entrenadores de Cuervos y 49ers, respectivamente, capturó la atención de muchos por algo que hasta ayer fue inédito en la disputa del Súper Tazón. A lo largo de la semana, los medios de comunicación hicieron énfasis en la rivalidad deportiva que unió a ambos, junto con su familia. En el juego de ayer, John venció a su hermano —por quince meses— menor, al contar con un equipo aguerrido que leyó y ejecutó de manera perfecta el libro de jugadas y que, luego de algunos sustos, sobre todo cuando San Francisco se acercó a 29-31 en el cuarto, no perdió la concentración. La jugada de cierre, cuando John ordenó al pateador de despeje Kock, salir del campo para el safety, fue vital.
1
2
3
4
Total
Cuervos
7
14
7
6
34
49ers
3
3
17
8
31 Foto Prensa Libre: AP
BEYONCÉ PUSO ritmo y encanto al espectáculo del medio tiempo.
COLIN KAEPERNICK, de los 49ers, se va con tristeza.
Foto Prensa Libre: EFE
El más valioso
Foto Prensa Libre: AFP
JOHN HARBAUGH celebra su primer anillo de campeón.
Foto Prensa Libre: EFE
L
Anotación por cuarto
Joe Flacco fue anoche el guía que encarriló a los Cuervos de Baltimore a su segunda victoria en el Súper Tazón. El mariscal completó anoche 22 de 33 pases, que incluyeron tres de anotación, además de un total de 287 yardas.
85 Guatemala, lunes 4 de febrero de 201 3
Año 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / NFL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 4 de febrero de 2013
86
TODODEPORTES / TENIS Y NBA
ELIMINAN A ESPAÑA
VISTAZO A LA
Checos avanzan Estados Unidos cumple
Italia y Kazajistán se unieron al grupo de clasificados a cuartos de final de la Copa Davis junto a Serbia, Argentina y Francia.
NBA
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO
PG PP
POR
DIF.
Knicks
30
15
.667
--
Nets
28
19
.596
3
Celtics
24
23
.511
7
76ers
20
26
.435
10.5
Raptors
17
31
.354
14.5 --
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls
29
18
.617
Pacers
28
19
.596
1
Bucks
24
21
.533
4
Pistons
18
29
.383
11
Cavaliers
14
34
.292
15.5 --
DIVISIÓN SURESTE
PARÍS TENIS DE CAMPO
La República Checa, vigente campeona de la Copa Davis de tenis masculino, selló ayer su pase a los cuartos de final del torneo, tras haberse impuesto 3-2 en Suiza, mientras que su rival en la final de noviembre, España, fue eliminada en Canadá.
AFP
30
14
.682
Hawks
26
20
.565
5
Magics
14
33
.298
17.5
Bobcats
11
35
.239
20
Wizards
11
35
.239
20
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
DESCALABRO ESPAÑOL Sin figuras como Rafael Nadal, David Ferrer y Nicolás Almagro, la Armada lo tenía difícil ante un equipo canadiense que jugaba en casa, en superficie rígida y con su número uno nacional, Milos Raonic, que consiguió el punto decisivo, el del 3-1 contra Guillermo García-López por 6-3, 6-4 y 6-2. García-López sustituyó al jugador inicialmente previsto, Marcel Granollers, que había perdido uno de los individuales del viernes, frente a Frank Dancevic, pero que había conseguido ganar el punto de dobles haciendo pareja con Marc López. Estados Unidos por su parte sufrió por demás para vencer a Brasil en casa, algo que logró finalmente en el quinto partido de la serie. Sam Querrey (20 ATP) obtuvo el punto clave tras haber derrotado en cuatro sets al brasileño Thiago Alves (141 ATP con parciales de 4-6, 6-3, 6-4, 7-6 (7/3).
Heat
PG PP POR. DIF.
Thunder
35
12
.745
Nuggets
30
18
.625 5.5
Jazz
26
22
.542 9.5
Trail Blazer
24
23
.511
Timberwolves
18
26
.409 15.5
DIVISIÓN PACÍFICO
Foto Prensa Libre: AFP
EL CHECO Tomas Berdych, durante el juego en el que derrotó al suizo Stanislas Wawrinka.
Copa Davis
Resultados luego de la primera ronda del Grupo Mundial: País
Foto Prensa Libre: EFE
SAM QUERRY, de Estados Unidos, devuelve la pelota en el juego definitivo contra el brasileño Thiago Alves.
Series
País
Canadá
3:2
España
Italia
3:2
Croacia
Bélgica
2:3
Serbia
Estados Unidos
3:2
Brasil
Francia
5:0
Israel
Argentina
5:0
Alemania
Kazajistán
3:1
Austria
Suiza
2:3
Rep. Checa
11
Clippers
34
15
.694
--
Warriors
30
17
.638
3
Lakers
22
26
.458 11.5
Kings
17
32
.347
Suns
16
32
.333 17.5
DIVISIÓN SURESTE
TENIS
--
17
Spurs
38
11
.776
Grizzlies
30
16
.652 6.5
Rockets
26
23
.531
12
Mavericks
20
27
.426
17
Hornets
15
33
.313 22.5
4
Resultados de ayer (al cierre)
Clippers
104-106
Celtics
Lakers
98-97
Pistons
Heat
100-85
Raptors
4
Partidos para hoy
Bulls
-
Magic
-
76ers
Pacers
Clippers
-
Wizards
Pistons
-
Bobcats
-
Knicks Heat
Mavericks
-
Thunder
Blazers
-
Grizzlies
Kings
-
Jazz
--