UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 3 DE DICIEMBRE DE 2012
MP DESARTICULA 22 BANDAS
Crimen cobra Q50 millones por extorsión Transporte y comercio, los más afectados Pág. 2
EVALUACIÓN
Ejecutivo dirigió la agenda
Diputados y analistas dicen que Congreso avanzó sólo en los intereses del Gobierno. ACTUALIDAD / 4
LEA HOY
ACTUALIDAD
Fontierras está paralizado
Entidad no compró una sola finca porque todo el año estudió nuevos procesos / 6
MUNDO ECONÓMICO
Dudas entre constructores
Empresarios piden a la SAT que explique llamado a regularizar valor de viviendas / 49
ISRAEL CONFISCA IMPUESTOS
En venganza por decisión de ONU, se queda con US$120 millones de los palestinos. Internacional / 69
BUENA VIDA
XELA GANA PERO QUEDA ELIMINADO
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Equipo de Malacatán da la gran sorpresa del Apertura 2012 y deja fuera al actual campeón, Xelajú, que a pesar de haber ganado ayer 3-0 perdió 5-3 en el global. En otra llave, Heredia superó a Halcones. Tododeportes / 90
Avances en sustitución de articulaciones en el país / 76
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1 : Q7.88456
ESCAPARATE HOY 3 DE DICIEMBRE DEL 2012
IQ’: simboliza el espíritu vital, el relámpago, la tempestad, las corrientes de aire, la limpieza y la pureza del cristal. Este día nació el viento y así se originó la vida. Es el purificador del cuerpo, de la mente y del espíritu. Es el hálito de la vida.
Vecinos se quejan por tala
DEPARTAMENTAL / 25
Partidos firman acuerdo
INTERNACIONAL / 70
Es necesario difundir la poesía Enrique Noriega pide que se impulse más la lectura. del género. CULTURA / 80
DOBLE PANTALLA 83 Industria móvil continúa innovación. Samsung presenta nuevo dispositivo.
TECNO / 83
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Miguel Álvarez y Osberto Gómez,
ENTREVISTA WEB
VEA HOY EN
MP desarticula 22 bandas delictivas tres temporadas del año marcan el aumento de exigencias de cuotas de los Cerca de Q50 millones extorsionistas, que son los habrían cobrado en ex- días previos a la Semana torsiones 22 organizacio- Santa, el bono 14 y la temnes delictivas de pandi- porada navideña. “Generalmenlleros que han site este pago es do desarticulauna cuota extra, das o debilitadas que coincide con por los agentes el pago normal. de la Fuerza de Por ejemplo, si Tarea contra Ex- Pandillas cada bus paga Q1 torsiones y el mil mensuales de Ministerio Pú- funcionan extorsión debe blico (MP). como agregar una cuota Los investigamás. Las víctimas dores aseguran organizadeben ser punque estos grupos ciones tuales o, de lo se fortalecieron tipificadas contrario, la resen los últimos puesta inmediata tres años y al- como de los delincuencanzaron lo que crimen te es la muerte de deseaban: “Cauorganizado”. uno de sus socios sar terror”. o trabajadores”, Con el efecto MARIO explica un fiscal. paralizante obBOSSOS, En una grabatenido por el jefe de Fuerza ción captada por miedo convirde Tarea. la Policía, uno de tieron la extorlos negociadores sión en una emde la pandilla le presa ilícita. De esta manera los dice a sus víctimas: “Vos pandilleros llegaron a co- ya sabés que tenés que brar grandes sumas de di- tener la plata, o ¿te querés nero semanales o men- morir? Ahí te acordás que suales, una vez que afi- si no te morís vos, tu gente naron sus estrategias para ¿va?...”. obtener el efectivo en una LAVADO forma fácil. Las pesquisas efectuaCon el dinero los pandilleros tienen capacidad das por el MP en los úlde dar dividendos a sus timos meses contra pangrupos, pagarles a sus si- dillas extorsionistas dan cuenta de que las orgacarios y comprar droga. El MP especifica que nizaciones criminales utiPOR JULIO F. LARA Y ROSMERY GONZÁLEZ
Organizaciones de México firman pacto con nuevo gobierno.
cronistas de la ciudad.
EXTORSIONES AUMENTARON EN TRES AÑOS
Pandilleros se apropian de varios negocios para lavar el dinero ilícito.
Ecologistas y vecinos piden que industria mejore prácticas.
prensalibre.com
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA
2
PRIMER PLANO
“
HECHOS RELEVANTES Certeros golpes de las autoridades contra las estructuras delictivas que han vivido de cobrar extorsiones.
GOBERNACIÓN
Mantenemos mesa
M
auricio López, ministro de Gobernación, explica que respecto de las extorsiones mantienen una mesa permanente con transportistas y sus pilotos. “Es un tema que requiere de muchísima atención y requiere de mucha presencia, protección y de trabajo en conjunto para resolver cada caso. Las pandillas buscan aterrorizar”.
MINISTERIO PÚBLICO
Apoyo interinstitucional
R
ony López, jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, asegura que para resolver las extorsiones han recibido el apoyo interinstitucional del Ministerio de Gobernación, así como de agencias bancarias, empresas telefónicas y las denuncias de las víctimas de este delito.
lizan negocios para lavar millones de quetzales que obtienen de manera ilícita. Las estructuras, que en el 90 por ciento de casos son coordinadas desde las cárceles, procuran intimidar a las víctimas que son propietarias de negocios, para que los cierren. Afirman que el objetivo es apoderarse del negocio y se lo entregan a sus familiares o contratan personal para que se los administre. Los sectores más codiciados han sido la colonia El Limón, zona 18; Villalobos y El Mezquital, zona 12, así como la zona 6. En la provincia también se han apoderado de al-
07/01/2012
13/03/2012
Crazy Gangster
Pandilla Latin Crazy
Este grupo delictivo operaba en Quetzaltenango, Totonicapán y San Marcos cobrando extorsiones a transportistas.
Es uno de los grupos delictivos más grandes dedicados a extorsionar en la capital y departamentos de la Costa Sur.
gunos negocios, en especial panaderías y abarroterías. De esta manera, según las autoridades, es como los extorsionistas han llegado a manejar entre Q40 mil y Q100 mil mensuales con dinero de extorsiones que retiran de cuentas bancarias. Las autoridades refieren que a sus víctimas les entregan números de cuentas para depositar, para después enviar a mujeres vinculadas a la pandilla a recoger el efectivo. De esta manera fue como el 29 de noviembre último capturaron a María Vidalia Ixmatul, de 52
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012 Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
años, quien hacía cobros para varios grupos delictivos cuyos cabecillas están en la cárcel. Ixmatul fue detenida en la 14 avenida y 5a. calle de la colonia Linda Vista, zona 4 de Villa Nueva. Mauricio López, ministro de Gobernación, expresa que muchas mujeres están vinculadas sentimentalmente a las pandillas y son usadas para llevar celulares que utilizan para intimidar. En muchos otros casos usan a menores de edad, que pasan a formar parte de la red. ESTRUCTURA “Aprendimos que había
tres cosas que hacer: conocer al enemigo, su territorio y su estructura”, manifiesta Mario Bossos, criminalista y jefe de la Fuerza de Tarea contra Extorsiones al Transporte. Este fue un hecho básico para conocer a los grupos, conocer a su cabecilla, el funcionamiento de la banda, su logística y todas las personas que la integraban. Por su parte, Elías Pumay, también jefe de la Fuerza de Tarea, dice que los pandilleros se apropiaron del territorio capitalino, la Costa Sur y el occidente. “Comenzando desde la cárcel, donde tienen tiem-
po para planificar, aprendieron a dirigir y nada se mueve si ellos no dan la orden”, refiere. Investigadores de la Unidad contra Extorsiones, del MP, aseguran que en el transcurso del año lograron desarticular siete bandas más que el año último. Exponen que los resultados positivos se deben al trabajo en equipo con el Ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil. A esto le agregan el apoyo de la información proporcionada por bancos del sistema, empresas telefónicas y denuncias de los afectados, pues de
esta manera es como han detectado e individualizado a quienes integran los grupos delictivos. NEGOCIADORES En el análisis de inteligencia que efectuaron las Fuerzas de Tarea observaron que las estructuras criminales tienen líder, sicario, logística y personal que cobra, roba vehículos y motos y consigue armas, y alcanzaron mayor nivel con sus negociadores. “Casi llegan a convertirse en banda del crimen organizado para cometer otros delitos, como el secuestro”, dice Pumay. Según explican, individualizaron a los grupos,
pues en las pesquisas encontraron que había otro tipo de delincuentes que se dedicaban a extorsionar y no eran necesariamente pandilleros. Afirman que los familiares de los antisociales han visto que es buen negocio y extorsionan por su lado para obtener más dinero, pero también están aquellos que denominan “paisas” —que no pertenecen a pandillas— y que son integrantes de otros grupos delictivos. López refiere: “Los pandilleros de la Mara Salvatrucha manejan algún tipo de negocios, son más estratégicos en sus acciones, en sus movimientos,
pero los de M-18 lo único que saben hacer es generar violencia, pero lo hacen para infundir terror, son más carroñeros”. Indican que la idea es causar psicosis. El funcionario señala que las pandillas tienen estructura piramidal, pero aún no alcanzan la complejidad de una mafia. Por su parte, el MP asegura que, según las estadísticas que maneja la Fiscalía de Delitos contra la Vida, el 50 por ciento de las muertes violentas que se investigan están relacionadas con extorsiones y ajuste de cuentas entre pandilleros o grupos contrarios.
CRONOLOGÍA 13/06/2012
28/06/2012
08/07/2012
10/08/2012
14/11/2012
Hollywood Gangster
Detienen a 21 extorsionistas
Capturan a 40 pandilleros
Debilitan a grupo
Cobraba para diez células
De la mano de Mario David Morales Gutiérrez, el Abuelo, llegó a ser una organización capaz de matar y aterrorizar.
En 40 allanamientos en Chimaltenango, Villa Nueva, Santa Rosa, Mixco, Villa Canales y la zona 18 hubo detenciones.
Integrantes de la Mara Salvatrucha eran dirigidos por Nixon Bantes González, alias el Flaco, desde la cárcel.
Ocho pandilleros de Vatos Locos fueron capturados, y con eso la Policía la debilitó, pues en el año capturó a 33.
La captura de Berta Liliana Nimatuj fue un duro golpe a las pandillas, pues ella hacía cobros para 10 organizaciones.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
4
NACIONAL
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Leyes aprobadas El Congreso aprobó 34 leyes, muchas de ellas a pedido del Ejecutivo. Decreto 1-2012: Creación del Ministerio de Desarrollo Social. Aprobado de urgencia nacional el 24 de enero —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 2-2012: Creación del Consejo Económico y Social. Aprobado de urgencia nacional el 24 de enero. Decreto 3-2012: Aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional adoptado en Roma, aprobado el 26 de enero. Decreto 4-2012: Aprueba la ley para fortalecer a la SAT y el combate de la defraudación y el contrabando. Aprobado de urgencia nacional el 26 de enero.
AGENDA FUE DICTADA POR EL EJECUTIVO
Congreso deja dudas durante primer año El presidente del Legislativo dice haber efectuado una buena labor parlamentaria.
Decreto 5-2012: Reforma la Ley del Sistema de Alerta Alba-Keneth. Aprobado de urgencia nacional el 31 de enero. Decreto 6-2012: Enmiendas al Convenio Constitutivo del FMI. Aprobado de urgencia nacional el 31 de enero. Decreto 7-2012: Aprueba el Convenio de Sede entre Guatemala y la OEI. Aprobado el 2 de febrero. Decreto 8-2012: Convenio de alcance parcial económico entre Guatemala y Ecuador. Aprobado el 2 de febrero. Decreto 9-2012: Ley de la Vivienda. Aprobado el 9 de febrero —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 10-2012: Ley de Actualización Tributaria. Aprobado de urgencia nacional el 16 de febrero —a solicitud del Ejecutivo, como parte del llamado Pacto Fiscal—. Decreto 11-2012: Ratifica el estado de Sitio en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. Aprobado de urgencia nacional el 8 de mayo —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 12-2012: Préstamo con el BID por US$29 millones para Fonapaz. Aprobado el 17 de julio —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 13-2012: Préstamos con el BID por US$50 millones para Fonapaz y el Infom. Aprobado el 17 de julio —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 14-2012: Reformas al Código Municipal. Aprobado de urgencia nacional el 17 de julio —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 15-2012. Ley de la Dirección General de Investigación Criminal. Aprobado de urgencia nacional el 17 de julio —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 16-2012: Amplía la vigencia de la exoneración de importación de productos para combatir la mosca del Mediterráneo. Aprobado el 7 de agosto. Decreto 17-2012: Préstamo con Japón por US$120.3 millones para Fonapaz. Aprobado el 7 de agosto —a solicitud del Ejecutivo—.
POR JESSICA GRAMAJO
El accionar del Congreso durante el primer año de la actual legislatura ha dejado dudas en diversos sectores, ya que, aunque se aprobaron algunas leyes importantes, como la anticorrupción, resaltó el voto a favor de normas que fueron solicitadas, en forma directa o indirecta, por el Organismo Ejecutivo. El período ordinario de sesiones que terminó el 30 de noviembre último dejó, según la Dirección Legislativa, la aprobación de 34 leyes, de las cuales siete son préstamos que suman US$665.3 millones —Q5 mil 322.4 millones—. Además, el segundo informe cuatrimestral reportó gastos a septiembre por Q270.7 millones, de los cuales Q3.4 millones fueron gastos de caja chica de los diputados. Durante el año, el Congreso fue objeto de una serie de críticas debido a las constantes obstrucciones en la agenda y aprobaciones de urgencia nacional, cuando convenía, lo cual generó incluso que se acudiera en varias oportunidades a la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN ESTA legislatura hubo momentos tensos, uso de megáfonos y colocación de mantas. En la elección de la Junta Directiva del 2013 incluso hubo golpes y empujones entre diputados. Corte de Constitucionalidad. Javier Brolo, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, afirmó que la gestión legislativa fue pobre, pero hubo una intensa actividad en varias comisiones de trabajo que, “independientemente de los resultados finales, es una actividad que no se puede obviar”. CRÍTICAS “Repruebo al Congreso”, contestó de manera categórica el rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Estuardo Gálvez, quien recordó el desgaste y la falta de consenso.
Decreto 18-2012:
Decreto 22-2012:
Bono 14 para los pensionados del Ejército. Aprobado de urgencia nacional el 7 de agosto —a solicitud del Ejecutivo—.
Ley de Municiones en Racimo y/o Bombetas Explosivas. Aprobada el 14 de agosto —a solicitud del Ejecutivo—.
Decreto 19-2012:
Decreto 23-2012:
Reformas a la Ley del Fondo de Cooperación a la Fruticultura Nacional. Aprobado el 7 de agosto. Decreto 20-2012:
Exonera de impuestos los premios que recibió Érick Barrondo, medallista olímpico. Aprobado de urgencia nacional el 16 de agosto.
Extensión por un año para registrar armas en Digecam. Aprobado el 7 de agosto.
Decreto 24-2012:
Decreto 21-2012: Exonera de impuestos la importación de ambulancias. Aprobado el 9 de agosto.
Préstamo con el BID por US$35 millones para el Ministerio de Salud. Aprobado el 23 de agosto —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 25-2012:
Afirmó que se privilegiaron las banderas políticas, por encima de las necesidades de la población. “No creo que el trabajo del Congreso haya sido eficiente”, expuso. El rector de la Universidad del Istmo, Manuel Pérez Lara, coincidió con Gálvez: “Los Congresistas hablaron mucho, discutieron mucho, pero solo aprobaron las leyes que le convenían al Ejecutivo, como la reforma tributaria, los préstamos y el presupuesto del 2013. El resto fue un circo”. Cristhians Castillo, politólogo del Instituto de Análisis e
Investigación de los Problemas Nacionales, de la Usac (Ipnusac), reprobó la gestión del Legislativo y explicó: “No hubo oposición real. El 99 por ciento de leyes aprobadas fueron a solicitud e intereses del Ejecutivo, y se evidenciaron más las negociaciones bajo la mesa”. Al ser consultado, el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian Morales, expuso: “Espero que los diputados tengan buenas vacaciones, para que en el 2013 vengan a trabajar con más coherencia, porque parece que están jalando solo para sus partidos, y no por el bien de Guatemala”.
Préstamo por US$32 millones para el Ministerio de Economía. Aprobado el 23 de agosto —a solicitud del Ejecutivo—.
adquisición de aviones Súper Tucano, por un monto de US$179.1 millones
Decreto 26-2012:
Préstamos con el BNDES por US$280 millones y con el BCIE por US$119 millones. Aprobado el 11 de octubre —a solicitud del Ejecutivo—.
Reformas a la Ley de Bancos y Grupos Financieros y la Ley Orgánica del Banco de Guatemala. Aprobado el 28 de agosto. Decreto 27-2012. Reforma la ley contra la narcoactividad y crea un juzgado para incinerar estupefacientes —solicitado por el Ejecutivo—. Decreto 28-2012: Aprueba el inicio de negociaciones para la
Decreto 29-2012:
Decreto 30-2012: Ley del Presupuesto para el 2013 por Q66 mil 985.4 millones. Aprobado de urgencia nacional el 23 de octubre —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 31-2012: Ley contra la Corrupción. Aprobada el 30 de octubre.
EL DATO
LA CIFRA
DE GUATEMALTECOS padecen de alguna discapacidad, según el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad.
5.8 millones
DE CENTROAMERICANOS tienen alguna limitación física. Hoy es el Día Mundial de las Personas con Discapacidad.
PRENSA LIBRE
1.8 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
POSTURA AUTOEVALUACIÓN
“Cuestión de cada diputado”
Pasó “raspadito”
E
l jefe de la bancada de Encuentro por Guatemala, Leonel Lira, aseguró: “Mi autoevaluación es que el Congreso aprobó, pero raspadito, porque hubo buenas leyes, como la anticorrupción, pero la forma en que se lograron los avances y consensos fue errónea, con reuniones secretas fuera del Congreso y consensos criticables”.
L Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRABAJADORES DEL Congreso de la República tienen poco control sobre su asistencia. DEFENSA
“Hicimos buena labor”
E
l viernes último, el presidente del Congreso, Gudy Rivera, dijo: “Hicimos una buena labor. Se aprobaron leyes importantes, como una reforma tributaria, el presupuesto para el 2013 y la Ley contra la Corrupción. Se demostró que con el consenso de todas las bancadas las leyes avanzan”.
RECHAZO
Ilegalidades a flor de piel
S
egún el analista del Ipnusac, Cristhians Castillo, hubo muchas ilegalidades durante este período legislativo. La más grave y clara, afirmó, fue el fraude de ley que se cometió con la renuncia del ministro de Finanzas, Pavel Centeno. “Se vio que lo hizo para esquivar la interpelación”, dijo.
Decreto 32-2012: Ley que declara el Pop Wuj Patrimonio Cultural Intangible de la Nación. Aprobado el 21 de noviembre. Decreto 33-2012: Ratifica el estado de Calamidad en ocho departamentos. Aprobado el 22 de noviembre —a solicitud del Ejecutivo—. Decreto 34-2012: Reformas a la Ley General de Telecomunicaciones, otorga 20 años prorrogables a contratos de frecuencias Aprobada el 20 de noviembre.
CONTROL MANUAL DEJA DUDAS
Discrecionalidad reina en registro de trabajadores Varios empleados del Congreso no están obligados a marcar tarjeta, como lo hace la mayoría.
POR JUAN MANUEL CASTILLO
El ingreso y egreso de los empleados del Congreso de la República tiene resquicios abiertos a la discrecionalidad, ya que el Legislativo aprobó un punto administrativo que autoriza que ciertos trabajadores de los renglones 0-11 y 0-22, asignados a diputados, no marquen en forma electrónica, sino que puedan presentar una boleta escrita a mano, la cual es susceptible de manipulación. Prensa Libre solicitó, mediante la Ley de Acceso a la Información Pública, la lista del personal de los renglones 0-11 y 0-22, y constató que 37 cola-
SEÑALAMIENTO
Plazas para pago de favores
U
no de los reclamos recurrentes en materia de transparencia a los diputados es la pertinencia y capacidad técnica de los “asesores” que contratan, pues en algunos casos se trata de fa-
boradores del Legislativo asignados a los congresistas poseen una tarjeta manual para marcar ingresos y egresos. Se supone que asisten todos los días, pero al intentar localizarlos no se les ubica en el horario en que ellos aseguran que entran y salen del edificio. NUNCA ESTÁN Un ejemplo es Julio César Morales Velásquez, quien se desempeña como técnico administrativo y depende del diputado Marvin Orellana, de la Unidad del Cambio Nacional (UCN), quien en el papel es un empleado puntual, según el re-
miliares, allegados o correligionarios, a quienes se favorece con una plaza. En el peor de los casos, estos empleados llegan para quedarse, con lo que engrosan los costos de funcionamiento.
porte proporcionado, en el cual se adjunta la boleta manual con un sello y firma del legislador. La tarjeta detalla, a mano, que a diario ingresa a las 7 horas y se retira a las 20. Sin embargo, cuando se le trata de ubicar por teléfono en el despacho de Orellana informan que “no está en esa oficina y que no tiene horario fijo”. Otro caso es el de Arturo Macz, técnico operativo dos, asignado al diputado Carlos Milián, del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), quien no es conocido en el despacho del legislador. Sin embargo, sus boletas de ingreso y
uis Mijangos, director general del Congreso de la República, indica que la disposición se encuentra incluida en un punto de acta de la Junta Directiva y que a los diputados se les puede autorizar que brinden un máximo de dos boletas de marcaje a colaboradores que trabajan directamente con ellos. “Son los diputados quienes autorizan esas tarjetas, y quedan bajo la responsabilidad de cada uno”, afirma. Según Mijangos, la decisión de otorgar esas boletas queda a criterio de cada legislador y esto depende de las funciones asignadas al personal 0-11 y 0-22 que las posee. Respecto de si la medida se presta a discrecionalidad cuando las boletas se han llenado solo como requisito, como si se tratara de una plana, Mijangos respondió: “No se puede generalizar, pues la medida es una forma de marcaje alternativo para personas que trabajan directamente con los diputados”.
egreso son impecables, pues reportan que ingresa a las 8 horas y se retira a las 16.30. A Jorge Christian Polanco Solórzano, técnico operativo asignado a Luis Fernando Pérez, del Frente Republicano Guatemalteco, tampoco se le encuentra. La persona que atiende el teléfono del despacho del diputado no da razón de él. Así, los casos se repiten, como José Damián Cojulún, técnico operativo asignado al diputado Manuel Barquín, de la Gran Alianza Nacional. Después de proporcionarle los dos nombres a la secretaria que atiende la llamada, apenas logra reconocerlo y afirma que “no se mantiene en la oficina”. Marvin Flores, de Acción Ciudadana, explica que ese mecanismo debe eliminarse, pues “se presta a las plazas fantasmas”. Asegura que la medida no es justificable cuando se trata de personal de los renglones 0-11 —contratos en forma indefinida— y 0-22 —contratos temporales que pueden ser extendidos—, pues “son trabajadores que, por el tipo de contratación, deben cumplir con horarios.
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Boris Campos/Samuel Marroquín/Mauro González Gramajo
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Vicepresidenta culpa a oposición La vicepresidenta Roxana Baldetti señaló al partido Líder de no querer apoyar la aprobación de la ley de desarrollo rural y oponerse a la transparencia.
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
6
POR ÁLEX ROJAS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ROXANA BALDETTI habla en el festival Abrazo al Lago.
Durante la inauguración del festival Abrazo al Lago de Amatitlán, la vicepresidenta Roxana Baldetti responsabilizó a la bancada parlamentaria del partido Libertad Democrática Renovada (Líder) de ser la responsable de que no se apruebe la ley de
desarrollo rural y no permitir que siguiera la Secretaría de Control y Transparencia. Baldetti señaló: “Es más que evidente que la bancada del partido Líder no quiso aprobar la ley de desarrollo rural”, ya que no acudió a la sesión parlamentaria el día que se discutió la aprobación de la iniciativa.
Afirmó: “ No se vale rasgarse las vestiduras diciendo que representan al pobre, cuando la ley de desarrollo rural es la que permite el cuidado de la gente más triste y desposeída ”. Respecto del fallo de la Corte de Constitucionalidad que dejó sin efecto la Secretaría de Transparencia, la vicepresidenta también responsabilizo a la oposición al afirmar que “hay enemigos de la transparencia con nombre y apellido, y es el partido Líder”.
FONDO AÚN NO ADQUIERE TIERRAS EN EL 2012
FONTIERRAS
Se estanca compra de fincas agrícolas
Sector campesino señala falta de voluntad. POR SERGIO MORALES
El Fondo de Tierras (Fontierras) no ha adquirido este año una sola finca para atender la demanda de acceso a la tierra del sector campesino del país. La principal causa, según Eddy Díaz, gerente de esa institución, es que durante el 2012 diseñaron una serie de instrumentos para mejorar el proceso de adquisición. Aunque en Fontierras se analizan 12 fincas para su compra, la situación no es muy alentadora porque, de acuerdo con un informe proporcionado por la institución, tres de ellas, ubicadas en Tucurú, Alta Verapaz; Lívingston, Izabal, y Chicacao, Suchitepéquez, presentan dificultades para que su adquisición sea aprobada. Además, seis inmuebles tienen un avalúo jurídico favorable, pero aún deben cumplirse algunas condiciones legales y solo tres tienen posibilidades reales de compra. El gerente de Fontierras justifica el atraso al decir que el consejo directivo está por aprobar las adquisiciones. Con estas fincas, ubicadas en Guanagazapa, Escuintla; San Pedro Carchá, Alta Verapaz, y Nentón, Huehuetenango, se beneficiaría a 425 familias. Sin embargo, la demanda es
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FAMILIA Ramírez se prepara para cenar en la casa que le fue entregada por el Programa Nacional de Resarcimiento, ubicada en la finca La Ciénaga, Río Dulce, Izabal. muy superior, pues según cálculos de la Secretaría de Asuntos Agrarios, son 500 mil familias las que demandan acceso a la tierra. SEÑALAN LENTITUD Aparicio Pérez, integrante del Comité de Unidad Campesina (CUC), criticó la “falta de voluntad política” del Gobierno para atender la demanda de tierras, y advirtió de un incremento del descontento indígena. “Son cientos de campesinos los que están esperando para
que se les adjudiquen las tierras, pero no se hace, por eso es que el mismo Estado está provocando que la conflictividad agraria se agrave en el país”, señaló Pérez. El dirigente campesino también criticó que el Gobierno aún no cumpla con reubicar a 300 familias que fueron desalojadas del Valle del Polochic el año último. Carlos Aragón, dirigente de Plataforma Agraria, aseguró que la compra de tierras para el sector campesino debe ser prioridad de Fontierras, y calificó de
PRESENTARÁN INICIATIVA El secretario general de Líder, Manuel Baldizón, durante una gira de trabajo en Retalhuleu, anunció que el próximo martes se presentará como iniciativa la “Ley de Productividad Rural”, la cual formará parte de la agenda legislativa de su bancada. “Veo con tristeza cómo el Gobierno utiliza el dinero del pueblo y lo invierte para generar polarización, confrontación y conflictividad social”, respondió Baldizón a los señalamientos.
preocupante que en el 2012 no se haya adquirido ni una finca. MODIFICAN PROGRAMA Díaz dio a conocer que el programa de arrendamiento de tierras, que otorga subsidios a campesinos para producir sus propios alimentos, variará el próximo año. De acuerdo con el funcionario, se incrementará el monto del subsidio en Q365, por lo que a partir del 2013 cada beneficiario recibirá Q2 mil 575 anuales, durante cuatro años.
Justifican atraso en proceso
E
l gerente de Fontierras, Eddy Díaz, aseguró que este año se diseñaron 15 instrumentos para hacer más certero el proceso de compra de tierras. En el actual, afirmó, basta con que una entidad bancaria haga un avalúo, y si el precio exigido por el dueño es igual o menor a ese estudio, se inicia el proceso de negociación. Una de las herramientas diseñadas es el estudio de “relación tierra familia”, el cual definirá cuántas personas podrán ubicarse en un inmueble que adquiera Fontierras. También se crearon herramientas con las cuales expertos del Fondo harán estudios preliminares de un terreno para saber su potencial y, si califica, se iniciará el proceso de adquisición. Fontierras también aprobó este año el Reglamento de Regularización de Tierras del Estado y se crearon instrumentos técnicos para otorgar créditos a los campesinos. “El esfuerzo ha sido muy grande, pero con los nuevos instrumentos se mejorará técnica y objetivamente el acceso a la tierra, para que permita generar sostenibilidad”, explicó Díaz.
Sin embargo, del total asignado a cada campesino se le retienen Q550, para que al finalizar los cuatro años reciba el monto como ahorro. Díaz aseguró que la propuesta fue consensuada con organizaciones indígenas. Sin embargo, algunos dirigentes dijeron que la desconocen. El funcionario expresó que los 75 mil campesinos beneficiados este año con el subsidio podrán optar a renovarlo en el 2013, siempre y cuando no sean beneficiarios morosos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
EMPRESARIOS AFIRMAN QUE NO HUBO NEGOCIACIÓN
“La Ley beneficia a todos los sectores por igual” Consejo empresarial dice que norma tardó en llegar.
¿Cuál es la postura del Cetel ante las reformas a la Ley General de Telecomunicaciones aprobadas por el Congreso? La parte más importante es que la ley, a la fecha, permite la libre competencia sin ningún tipo de consideración ni privilegio ni empresarial ni grupo étnico. Además, las reformas lo único que hacen es fortalecer la certeza jurídica de que Guatemala es un país confiable para la atracción de inversiones en ese el campo. ¿Cómo afectan a las empresas de telefonía las reformas aprobadas por el Congreso? Hay que tratar de ser muy claro en ese sentido, ya que las reformas no restringen ningún derecho que ya está considerado desde 1997, año desde el que está en vigencia. Lo único que hace es fortalecer la certeza jurídica del usufructo del espacio radioeléctrico a las empresas que tienen ese derecho. La diferencia es que el derecho de usufructo pasó de 15 a 20 años de duración; las condiciones son las mismas desde hace 15 años. Entonces, ¿ven positivas las reformas a la Ley? Absolutamente, lo terrible hubiera sido que en lugar de ampliar el plazo de la prórroga, el Congreso lo redujera, pues hubiera sido un mensaje terrible para los inversionistas.
Las reformas amplían los derechos de usufructo de 15 a 20 años prorrogables. g
g
g
POR SERGIO MORALES
Luego de la aprobación de las reformas a la Ley General de Telecomunicaciones en el Congreso de la República, Ricardo Sagastume, director del Consejo Empresarial de Telecomunicaciones (Cetel), asegura que la normativa beneficia a todos los sectores por igual y niega que las empresas de telefonía móvil en el país hayan “negociado” con los legisladores para lograr las modificaciones.
PROCESO LLENO DE CRÍTICAS
g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El 20 de noviembre último, el Congreso aprobó las reformas al Decreto 94-96, Ley General de Telecomunicaciones, de manera sorpresiva. El principal cambio amplía a 20 años prorrogables el derecho de usufructo de frecuencias de televisión, radio, telefonía e internet del Estado. Las reformas pasaron con 90 votos de los bloques del Partido Patriota, la Gran Alianza Nacional, Libertad Democrática Renovada y Todos. El Sistema de Naciones Unidas criticó la aprobación de las modificaciones a la normativa, por considerar que se hizo con premura y sin consenso. Sectores han solicitado al presidente Otto Pérez Molina que vete la ley. La semana última, el mandatario ofreció revisar la ley antes de sancionarla.
RICARDO SAGASTUME, director del Consejo Empresarial de Telecomunicaciones, en entrevista. De acuerdo con las enmiendas a la Ley, ¿qué tienen que hacer para ampliar el usufructo? Lo mismo que contemplaba la Ley hace 15 años. Al límite de vencimiento el interesado hace su solicitud de prórroga, y una vez se dé el informe de la Superintendencia de Telecomunicaciones —SIT— de que el espacio ha sido utilizado, no hay ninguna razón para que no se otorgue la renovación. Creemos que opinar que las reformas a la Ley crean una separación entre ciudadanos es incorrecto. Varios sectores señalan que hubo negociaciones con los diputados e incluso ofrecimientos para que la Ley se aprobara. ¿Es cierto? De ninguna manera, esos señalamientos son infundados, malintencionados y no son correctos. El proceso de reformas de la Ley General de Telecomunicaciones respetó el procedimiento establecido por la Constitución y la Ley Orgánica del Organismo Legislativo. Hubo suficiente tiempo para que los sectores se manifestaran. Se duda de la rapidez con la que se aprobó la normativa. ¿Cuál es su opinión? No hubo rapidez. La Ley Orgánica del Legislativo es clara y establece que debe haber tres
“
Creemos que las opiniones de funcionarios extranjeros deben ser mucho más cuidadosas. El señor de la ONU se extralimitó en lo que puede y debe hacer”. Ricardo Sagastume, director de Cetel.
lecturas en tres días diferentes, y la aprobación de esta ley llevó más de un año entre la segunda y la tercera lecturas. No debe haber ninguna suspicacia de que se aprobó con premura, ya que incluso creemos que se tardó más de lo normal. ¿Hubo algún seguimiento o reuniones con los diputados? ¿Quién no hace seguimiento a los proyectos de ley como ciudadanos responsables? El Congreso está conformado por diputados que son personas a quienes se les ha delegado el ejercicio del poder y solo los ciudadanos tenemos el derecho de darle el seguimiento para que los diputados respeten los pro-
cedimientos establecidos. Alberto Brunori, representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, afirmó que fue una oportunidad perdida para incluir a otros sectores de la sociedad guatemalteca. ¿Cómo responderían ustedes? Creemos que las opiniones de los funcionarios extranjeros deben ser mucho más cuidadosas. Él está absolutamente desinformado y lo invitamos a que primero analice e investigue. Por ejemplo, en el listado de la SIT va a encontrar una lista de personas individuales o comunidades que tienen en usufructo los espacios radioeléctricos, y si pudiera hacer una investigación más a fondo, en el interior de la República podrá ver la cantidad de radios comunitarias que hacen uso del espacio radioeléctrico, y por eso creemos que es una ingratitud la manera como él se ha expresado de un procedimiento transparente que ha cumplido con los procedimientos de ley. Algunos diputados y sectores han pedido al presidente de la República que vete esta normativa. ¿Qué opina de ello? Primero, creemos que la gestión, los diputados debieron haberla hecho dentro del proceso de
discusión y aprobación de la ley. Nosotros le pedimos al presidente que cumpla con su obligación de sancionar la Ley, que cumplió con el debido proceso legal de aprobación y discusión, para que cobre vigencia. El proceso no violó la constitución ni otra ley. ¿Descartaría que se beneficie a un sector específico con las reformas aprobadas? Al contrario, la Ley beneficia a todos los sectores por igual. Quienes actualmente gozan del derecho de usufructo, incluida la enorme cantidad de organizaciones comunitarias, se beneficiarán positivamente. ¿El incremento de los cinco años para renovar el usufructo fue solicitud de ustedes? Esto es una iniciativa del Congreso, de los diputados, es el derecho que ellos tienen. Consideraron que era una cuestión interesante para atraer inversión a Guatemala y fortalecer la certeza jurídica, y creemos que fue una buena gestión que hizo el Congreso usando su propia iniciativa de ley. ¿La renovación del usufructo tendrá ahora algún costo? Nunca ha tenido, es decir, desde que la Ley entró en vigencia es igual, por eso estas reformas no tocan la antigua ley.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
COMIENZA LA TEMPORADA DE ADVIENTO
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
10
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CLIENTES ASISTEN a realizar compras.
Vian llama a católicos a practicar la caridad El arzobispo metropolitano exhorta a revisar la fe antes de celebrar la Navidad.
Actividad comercial repunta
PREPARACIÓN El adviento abarca las cuatro semanas previas a la Navidad. g
POR URÍAS GAMARRO
La temporada navideña comenzó durante el fin de semana último para el sector comercial la mejor época de ventas del año. Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de Walmart, expuso que el volumen de ventas fue de 15 a 25 por ciento mayor que un fin de semana normal, atribuido a la temporada. Carlos de León, gerente de ventas de La Curacao, informó que hubo intensa actividad de negocios de entre 20 a 30 por ciento mayor. “Las expectativas fueron muy buenas”, declaró. Amílcar Montejo, de la Policía Municipal de Tránsito de la capital, explicó que desde el jueves último para ayer se reportó embotellamiento en los 33 centros comerciales ubicados en el sector metropolitano.
POR SERGIO MORALES
El arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian Morales, exhortó a los católicos guatemaltecos a aprovechar las cuatro semanas de la época de adviento para hacerse un examen de fe y recibir en mejor forma el nacimiento de Cristo Jesús. “Este período también nos debe llevar a fijarnos en los más pobres y en los que necesitan de nosotros en Navidad y durante todo el año. Nadie es tan pobre que no tenga algo que dar y nadie es tan rico que no quiera recibir algo de los demás”, expresó el líder religioso. La iglesia Señora de la Medalla Milagrosa, en la colonia La Verbena, zona 7 capitalina, fue el lugar donde Vian Morales ofició la misa del primer domingo de adviento, y durante la homilía el religioso invitó a los católicos a no avergonzarse de su fe y a
Empieza colecta para Maratón POR LA REDACCIÓN
Las lágrimas de agradecimiento de las madres son elocuentes cada año cuando reciben los presentes entregados por la Maratón de la Cigüeña. Esta original actividad fue creada en 1956 por uno de nuestros fundadores, Álvaro Contreras Vélez, para premiar al primer bebé nacido en el año. Si una empresa o persona particular desea hacer un donativo para esta noble causa puede comunicarse al teléfono 2412-5000 o escribir a zmorales@prensalibre. com.gt, para coordinarlo. Se aceptan pañales,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VARIOS BEBÉS son beneficiados. prendas de vestir, frazadas, alimentos no perecederos, carruajes, muebles, etcétera. Todo lo recibido se entrega a cuantas madres sea posible.
g
g
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
FIELES PARTICIPAN en la misa oficiada por el arzobispo Vian Morales, en la iglesia Señora de la Medalla Milagrosa, zona 7. procurar la paz para celebrar estas fiestas, porque “no puede haber Navidad sin Jesús”. “Tenemos que llenarnos de paz y alegría. No nos debemos dejar robar la Navidad, porque hay otros personajes que sustituyen a Jesús, como el negocio y el comercio”, expuso el arzobispo.
JUECES Al final de la misa, en declaraciones a la Prensa, el jerarca de la Iglesia Católica guatemalteca recalcó su pedido a los cristianos de practicar la caridad. Además, el arzobispo se refirió al listado de jueces señalados la semana último por la Comisión Internacional contra
HISTORIETA DE COLECCIÓN
¡Sorprendente!
L
a octava entrega de la historieta del Asombroso Hombre Araña, uno de los héroes más famosos de la casa Marvel Comics, llega este martes a todos los lectores. Esta vez, una serie de factores se combinan para complicarle la vida al siempre amigable Spiderman, para quien las cosas no siempre salen como él desea, a pesar de sus buenas intenciones. Los malvados intentarán una vez más derrotarlo, pero en un golpe del guionista, Peter Parker encontrará la solución para
salir del embrollo. Spiderman es un personaje creado en 1961 por Steve Ditko y Stan Lee. La colección que se distribuye los martes es de lujo y exclusiva para Guatemala. Se puede conseguir con voceadores, en puestos de Clasificados de centros comerciales y también en oficinas centrales, 13 calle 9-31, zona 1. El precio del ejemplar es Q33, pero con el cupón que sale mañana hay un descuento y queda a Q28. También hay algunos números anteriores disponibles para completar la colección.
g
Durante este tiempo la Iglesia Católica invita a reflexionar a los cristianos y a prepararse para conmemorar el nacimiento de Cristo. Cambia la vestimenta de los sacerdotes y los adornos de las iglesias a morado, color que significa penitencia. Con el adviento se inicia un nuevo año litúrgico en la Iglesia Católica que será dedicado a la fe. La corona de adviento es uno de los símbolos de la época.
la Impunidad en Guatemala (Cicig) de favorecer a grupos criminales y corruptos, y dijo que espera que se cumpla la ley. “Recordemos que las leyes son las que tienen que estar vigentes, y ya sea la Cicig o el sistema judicial, deseo que tengan ánimo y buena voluntad para cumplirlas”, aseguró.
Hogares recibirán posadas navideñas POR PRENSALIBRE.COM
Tres hogares de niños recibirán la posada navideña de Prensa Libre en la tercera semana de diciembre. En el especial multimedia “UnaÉpocaPara” incluido en la página web de este rotativo se habilitó un sistema para recibir votos y establecer el orden de las visitas. Las historias de los hogares fueron publicadas la semana última. Los finalistas son Anini, Luz de Fátima y Cipecadi. La asociación que reciba más votos del 1 al 10 de diciembre recibirá, además de la posada, El
ESPECIAL
Vea las historias y vote por una.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Show de Leo. Para elegir un favorito se debe contar con una cuenta en la red social Facebook y darle “me gusta” a la historia que se desee apoyar.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Hallan celulares en el Infiernito
Banda criminal La Policía los capturó después de 15 allanamientos en las zona 17 y 18.
Douglas Hernández
POR JULIO F. LARA
Menor de 15 años
Kevin García Sánchez
Pedro Pablo Méndez
Luis Escobar Quiñónez
Mario Solórzano
Mynor Escobar
POLICÍA LES IMPUTA 32 CRÍMENES
Capturados siete sicarios Grupo criminal robaba vehículos por encargo y extorsionaba. POR JULIO F. LARA
Siete sicarios, entre los que figura un menor de 15 años, fueron capturados ayer durante 15 allanamientos que las autoridades efectuaron en las zonas 17 y 18. Agentes de la División Especializada en Investigaciones Criminales los acusan de 32 crímenes durante tres años y de ser parte de una banda llamada “Los 23”. Los capturados son William García Sánchez, de 29 años; Pedro Pablo Méndez Sarabia, 32; Douglas Roberto Hernández, 21; los hermanos Luis Fernando, 21, y Mynor Eduardo Escobar Quiñónez, 25; Mario Rodolfo Solórzano Escobar, 19, y un menor de 15 años. VIOLENTOS Los investigadores po-
liciales explicaron que los llegó a dominar en la codetenidos son muy violen- lonia Alameda Norte y tos, conocidos en el cri- que les cobraba a los vemen organizado por ofre- cinos el derecho de incer sus servicios como si- greso. En cada hecho criminal carios. Cuando fue detenido, encontraron pistas que les García Sánchez amenazó a permitieron determinar la los agentes captores con forma en que operaba esta estructura y los que, si se liberaba apoyó un colabode los grilletes, CIFRA rador eficaz. los iba a matar. Este año la PoDe acuerdo licía observó que con la PNC, el caoperaban en todo becilla es un siel sector de la zocario apodado el na 18, y además Nery, quien estude matar por envo recluido en homicidios cargo también se Pavoncito, habrían dedicaban a la exFraijanes. cometido torsión. en varios HISTORIAL Los informes sectores de policiales señalan Entre las pesla ciudad que la banda “Los capital. quisas los inves23” comenzó con tigadores destarobos de vehícucan que habrían ultimado desde indigentes los por encargo, pues enhasta integrantes de la Po- tre los archivos aparece licía Nacional Civil (PNC), que Luis Fernando Escouno de ellos, un agente al bar Quiñónez, alias el que habrían matado por Huesos, fue capturado en robarle su vehículo, en el la zona 11 el año último, cuando pretendía robarse 2010. También podrían ser un camión rutero. Los investigadores inlos responsables del ataque armado contra un ofi- dicaron que los detenidos cial tercero de la PNC, también estarían involuquien se encontraba de crados en el crimen conguardia en una sede po- tra un comerciante israelí, ocurrido en agosto del licial en la zona 18. La información refiere 2008, en la 3a. avenida y 19 que este grupo sería el que calle de la zona 1.
32
Las autoridades penitenciarias y la Policía Nacional Civil incautaron ayer 22 teléfonos celulares, 16 chips, seis cargadores para batería y marihuana, durante la requisa que efectuaron en la cárcel de máxima seguridad el Infiernito, en Escuintla. Rudy Esquivel, vocero de Presidios, afirmó que también encontraron lis-
NOTICIAS
tados con números telefónicos y hojas de guías telefónicas que usaban para extorsionar. Indicó que la mayoría de los objetos ilícitos decomisados los descubrieron en los sistemas de alcantarillado y en algunos compartimientos que denominan caletas. Este centro carcelario resguarda a 221 reclusos, entre ellos cuatro de nacionalidad extranjera. Las autoridades han
Foto Prensa Libre: PNC
LOS CELULARES decomisados practicado este año mil 200 requisas, para evitar que los presos tengan objetos ilícitos, que obtienen en complicidad con guardias.
EN CORTO
JALAPA
SUCHITEPÉQUEZ
Atacan a comerciante
Localizan cuerpo decapitado
Julio David Recinos Solórzano, de 20 años, fue ultimado la noche del sábado último en la 2a. avenida y 1a. calle A del barrio El Porvenir, zona 3 de Jalapa. Según vecinos, fueron varios individuos los que le dispararon con una escopeta y una pistola. Familiares de la víctima informaron que este se dedicaba a vender verduras en El Salvador, pero ignoran cuál pudo haber sido el móvil del crimen.
El cadáver decapitado de Francisco Aguilar Ramírez, de 22 años, fue localizado ayer en la mañana en los cañaverales de la finca La Promesa, San Antonio Suchitepéquez, informaron los Bomberos Voluntarios. Los socorristas afirmaron que la víctima podría haber muerto hace dos días y no pudieron determinar si tenía heridas de bala ni hallaron indicios de que le hayan dado muerte en ese lugar. Por Julio F. Lara
Por Hugo Oliva Rossill
ESCUINTLA
VILLA NUEVA
Varios heridos en accidente
Bebé sufre quemaduras
Al menos 23 personas resultaron heridas luego de que el autobús en que viajaban volcó cuando le explotó una llanta trasera. El percance ocurrió en el kilómetro 52 de la autopista de Palín, Escuintla, cerca de las garitas de peaje. En el accidente quedaron gravemente heridos cuatro adolescentes y un adulto, quienes fueron trasladados al Hospital Regional de Escuintla.
Marjorie Brigith Hernández, de 7 meses de edad, resultó con quemaduras de primer y segundo grados en el 60 por ciento de su cuerpo, cuando una bomba pirotécnica no alcanzó la altura correcta y explotó cerca del lugar donde ella se encontraba. Los padres de la menor participaban en la inauguración del árbol navideño colocado en el parque central de Villa Nueva.
Por Melvin Sandoval
Por Jessica Gramajo
SAN MARCOS
GUATEMALA
Hombre recibe varios balazos
Dos mueren en La Brigada
Gonzalo Méndez, de 48 años, murió ayer cuando unos sujetos le dispararon en repetidas ocasiones en la cabeza. El hecho ocurrió en el parcelamiento La Blanca, Ocós, San Marcos, según el reporte de los bomberos Municipales Departamentales. Familiares de la víctima aseguraron que Méndez no tenía amenazas de muerte y era dueño de un negocio de lavado de autos en esa localidad.
Élver Leonardo Cux Cac, de 17 años, y Cristian Chávez Duarte, 20, murieron baleados en la avenida La Brigada y 6a. calle, zona 7 de Mixco, informaron los Bomberos Municipales. La Policía afirmó que el hecho ocurrió a las 22 horas del sábado último y, según testigos, las dos víctimas caminaban por el sector cuando los atacantes, quienes se transportaban en un vehículo, les dispararon sin mediar ninguna palabra.
Por Álex Coyoy
Por Julio F. Lara
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Otra encrucijada para el Gobierno
E
sta semana comienza con una encrucijada para el Gobierno y para el presidente Otto Pérez Molina: cómo lograr que las discusiones acerca de la Ley de Desarrollo Agrícola no se conviertan en enfrentamientos directos y físicos, pero además cómo no quedar otra vez mal parado en asuntos en los que ha puesto todo su empeño y esfuerzo. La mencionada ley ha provocado una nueva crisis a pocos días de que, con el sospechoso apoyo de bancadas de oposición —y con un impresionante despliegue de velocidad parlamentaria, causante de decepción y de suspicacias— fuera aprobada una ley de telecomunicaciones cuyos efectos son tan negativos para el país que hasta una entidad de la Organización de las Naciones Unidas señaló públicamente su sorpresa y, en cierta forma, su rechazo. La súbita insistencia del mandatario en la aprobación de la Ley de Desarrollo Agrícola puede ser considerada en una de dos formas: o un problema serio adicional, provocado porque no fue consensuada previamente con los diversos factores de incidencia dentro del Congreso y en las organizaciones de los sectores privado y campesino, o algo de alguna manera provocado con el fin de desviar la atención acerca de los efectos negativos que la Ley de Telecomunicaciones le representa al país. En otras palabras, jugar con fuego porque las tensiones entre los principales actores son muy peligrosas y se pueden salir de control.
Ciertamente, es imposible lograr la unificación de criterio al respecto de nuevas leyes o de cambios a las existentes. Pero ello no significa que sea sensato seguir adelante con proyectos que son rechazados o al menos criticados con bases firmes. Ese fue el caso del proyecto de las reformas constitucionales, que si bien son consideradas necesarias por un grueso sector poblacional, desde el principio tuvieron el mismo baldón de la Ley de Desarrollo Rural: ser exigidas y anunciadas como algo de lo que no habría marcha atrás. Esto al final se convirtió en una de las razones de haber tenido que engavetarlas, aprovechando la coyuntura del terremoto de hace casi un mes, pero al mismo tiempo permite analizarlas sin ninguna presión de tiempo, para mejorarlas y, sobre todo, hacerlas practicables y perennes. El caso de la Ley de Desarrollo Rural es otra tarea que pondrá a prueba la capacidad de negociación del Gobierno y, sobre todo, del presidente Pérez Molina. Debe dejar claro que no se puede hacer nada bajo presión de cometer acciones ilegales de ninguno de los grupos interesados, pero además convencer a sus representantes de la necesidad de una actitud para ceder en algunos temas. El último mes del primer año del actual gobierno comienza con una crisis de potenciales consecuencias negativas para el país, porque puede afianzar la cada vez mayor percepción de que avanza la ingobernabilidad. Cautela, sagacidad, respeto a los criterios en juego son algunas de las condiciones. El reto es grande, y para vencerlo se requiere experiencia y voluntad políticas.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Peña Nieto logra interesante pacto
Peña Nieto apuesta por un pacto con los partidos políticos opositores. SEGÚN UNA VIEJA FRASE, si Estados Unidos tiene catarro, a México le da gripe o pulmonía. Si a México le da catarro, Guatemala se engripa. Pero ahora Estados Unidos tiene gripe… Entonces tanto México como Guatemala deben protegerse. Esto se debe a las innegables relaciones entre los tres países, sobre todo en el campo geográfico, lo cual tiene consecuencias económicas, y ahora sobre todo políticas, debido a la actividad del crimen organizado en grupos de narcotraficantes. En México acaba de haber cambio en la primera magistratura del país, con el agregado de representar el regreso del Partido Revolucionario Institucional (PRI), lo cual abre la disyuntiva entre un retorno al pasado o de un cambio fundamental en el manejo del país.
acción no solo positiva, sino esperanzadora. Obviamente, el más serio obstáculo para este proyecto lo constituye la actitud tanto de los priístas —quienes podrían caer en el revanchismo y en la repetición de las malas actitudes del pasado— como de los opositores, cuyo peor error sería colocarse en una posición de oposición absurda e irracional, con el resultado de fomentar la ingobernabilidad en el país.
ES MUY PRONTO PARA poder opinar con profundidad sobre la propuesta del nuevo presidente mexicano. Es de esperar un triunfo, aunque sea parcial, del plan anunciado el sábado. Tiene el factor importante de representar un intento teórico de cambio, lo cual implica el reconocimiento de la grave situación de los mexicanos, enfrentaLOS MEXICANOS dos ahora a una crisis eligieron a Enrique Pesin precedentes a causa ña Nieto, quien goberde la tragedia de la narnará durante seis años, co-realidad de buena para alegría de algunos parte del país. A cony pesadumbre de otros. secuencia de la simiNo vienen al caso las litud de la situación acopiniones en referenMario tual guatemalteca, pero cia a su juventud, su sobre todo de la futura, falta de experiencia Antonio el experimento político política suficiente, su Sandoval de Peña Nieto debe ser riesgo para no poder analizado con cuidado impedir el regreso de por los guatemaltecos la “dinosau-cracia” del PRI. Ahora encabeza a México, de todos los sectores, ante la país donde es notoria la calidad dura y evidente descomposide virtual emperador de quien ción de los valores políticos y ocupa la primera magistratura, sociales de Guatemala. porque se trata de una preTODO PLAN DEDICADO A sidencia personalista como pocas, aunque en Guatemala y rendir cuentas y combatir la otros países se repita esa misma corrupción merece ser visto situación. Por ello es impor- con interés y deseo por adaptante observar su primera ac- tarlo a la sociedad guatemalción, consistente en haber lo- teca. En este momento de la grado un pacto con el fin de vida nacional se manifiesta con fortalecer el Estado, democra- toda claridad el afianzamiento tizar la economía y aplicar los de la “cleptocracia” o sea el gobierno de quienes roban, así derechos sociales. como la total impunidad en la LLAMÓ MI ATENCIÓN LO política, en la justicia, en todo. referente a esto último: gober- Mientras eso se mantenga, se nabilidad, rendición de cuentas, afiance y aumente, no será pocombate de la corrupción, se- sible lograr disminuir siquiera guridad y justicia, derechos y la situación tercermundista del libertad, empleo y competiti- país. Por eso el plan del previdad, y crecimiento económi- sidente Peña Nieto necesita ser co. El listado refleja los peores observado y analizado con toda problemas de países como Mé- seriedad: podría ser un boceto a xico y los centroamericanos, seguir en Guatemala. Por supor lo cual el hecho de haber puesto, la condición indispenlogrado la firma de los partidos sable es ver a un PRI renovado. políticos no oficiales mexica- Eso, y la actitud del mandatario, nos se manifiesta como una son las grandes interrogantes.
ECLIPSE
Honor y laureles a quienes se desempeñan con dignidad y responsabilidad.
E L Q U I N T O PAT I O
La regla de oro
No hagas a los otros lo que no quieres que te sea hecho.
E N T E N D I D O C O M O U N P R I N C I P I O manera contraria a la moral y a la ética. Aunque este ejercicio pareciera fundamental de la moral y la ética, la regla de oro nos propone un protocolo de obvio, no lo es. La realidad actual, el relaciones humanas basadas en el res- prisma a través del cual observamos peto y la tolerancia ante las diferencias las conductas de los gobernantes y de culturales, sociales, étnicas, de sexo o de quienes inciden en sus decisiones, no cualquier otra índole. Una utopía en un nos permite diferenciar claramente mundo cuyos valores se asientan pre- esas contradicciones. La moral ha decisamente sobre la predominancia de jado de ser la norma para transforunos sobre otros en un juego de poderes marse en un concepto anticuado e impráctico, calificado de ese modo cada vez más complejo. Para entender mejor el concepto incluso por quienes resultan víctimas habría que desmenuzar una de las in- de sus trasgresiones. Así, podemos escuchar a quienes terpretaciones de la regla de oro que la describe como la ley de la reciprocidad. califican de honrado a quien roba poco, Es decir, haré por ti todo lo que te haga de astuto a quien delinque abiertafeliz porque del mismo modo actuarás mente con total impunidad y de geen mi favor, y si todos actuamos de ese neroso a quien —con dineros que no le pertenecen— hace campaña modo positivo, no habrá agrepolítica repartiendo presentes siones y construiremos juntos a las víctimas de su juego deun estado de paz y armonía. magógico. Hoy basta echar una mirada El regreso a los valores inalrededor y constatar la desmanentes no es cuestión de viación moral de las relaciones aplicar leyes o castigos, es tamhumanas en comparación con bién —como muchas otras coestos principios tan sencillos sas— cuestión de cultura. Es la como trascendentes. De la Carolina necesidad de retomar el camisma manera se podría ir demino correcto en la aplicación vanando el hilo hacia el pasado Vásquez de la justicia y en la realización y entonces aparecerían por ahí Araya de un ejercicio político enalgunos principios ya caducos marcado en la transparencia, la como el honor, pero no el hohonestidad real y la rendición nor de fachada, sino ese bien entendido honor cuyo significado iba de cuentas. Es, indudablemente, un mucho más allá para enraizarse en la sueño de opio imposible de alcanzar en esencia misma de la persona como una un escenario en donde el valor funmanifestación de valores como el de- damental es el beneficio personal por encima del colectivo. ber, la virtud y la dignidad. Hoy la escala valórica tiende a desCuando las autoridades encargadas discuten modificaciones a la Consti- cender. Sus escalones, como en las tución o la aprobación de nuevas leyes, imágenes de Escher, cuando parecen la ciudadanía debería recordar que exis- subir están bajando. Y quienes los te una regla de oro cuya aplicación a transitan parecen perdidos en un esestos actos que definen el presente y el pacio sin salidas ni entradas, igual futuro de la Nación podría definir muy como el juego político que presenbien en dónde está lo correcto y en ciamos a diario. elquintopatio@gmail.com dónde el poder de decisión actúa de
LITERAL “Los pandilleros de la Mara Salvatrucha manejan algún tipo de negocios, son más estratégicos en sus acciones, en sus movimientos, pero los de M-18 lo único que saben hacer es generar violencia, pero lo hacen para infundir terror, son más carroñeros”. Mauricio López, ministro de Gobernación, al hablar respecto de las bandas dedicadas al delito de extorsión. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Creemos que las opiniones de los funcionarios extranjeros deben ser mucho más cuidadosas. Él —Alberto Brunori, de la Oacnudh— está absolutamente desinformado, y lo invitamos a que primero analice e investigue”. Ricardo Sagastume, presidente de las empresas de telecomunicaciones, sobre la reforma a la ley para esas entidades. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
L O S Y L A S P E R I O D I S TA S Y tentan coartar el acceso a las comunicadores son los in- fuentes y la cobertura de las termediarios profesionales noticias. El Observatorio de los Peentre la realidad que observan y aquellos hacia quienes riodistas de la agencia de nodirigen su trabajo. Constitu- ticias Cerigua presentó un yen el factor fundamental del Mapa de Riesgo para la liproceso informativo. Cual- bertad de expresión en el quiera que sea su ámbito de país, segmentado en tres nitrabajo o especialidad, tienen veles de riesgo: bajo, medio y la incomparable oportunidad alto, de acuerdo con la cande incidir en la opinión pú- tidad de publicaciones sobre blica, de influir en la con- narcoactividad y crimen orciencia colectiva, generar ganizado, por cada uno de los cambios de actitud, de gozar departamentos. Datos del 2011 ubican al de credibilidad, de dar voz a quienes no la tienen y de departamento de Guatemala con el mayor número de pureproducir cultura. El ejercicio periodístico blicaciones sobre narcoactirequiere, como muchas otras vidad; le siguen Petén, Zaprofesiones, de vocación, una capa, San Marcos y Alta Vealta preparación profesional, rapaz; los que tienen menor de mística, pero sobre todo número son Sololá, Santa Rode compromiso y apego a la sa, Sacatepéquez, Chiquimuverdad. El y la periodista son la y Baja Verapaz. En ese mismo corresponsables, año, los departamenjunto a la sociedad a tos con mayor canla que sirven y a tidad de publicaciootros actores, de la nes sobre crimen orconstrucción demoganizado fueron: crática, a través de la Guatemala, Quetzalcomunicación e intenango, Escuintla, formación, única vía Huehuetenango y para alcanzar la parIleana San Marcos. Con ticipación real. Sólo menos publicaciosi una persona está Alamilla nes: Baja Verapaz, el medianamente inProgreso, Quiché, formada tiene posiAlta Verapaz y Jubilidades efectivas tiapa. de intervención en la Trabajar estos temas retoma de decisiones. Son profesionales cuya presenta un alto riesgo para inspiración es el afán de tra- la prensa, especialmente en bajar por la sociedad y por su los departamentos donde impaís, empeñados en investi- pera la autocensura. Sobre las agresiones contra gar y conocer hechos, comprenderlos y trasladarlos de la prensa, en lo que va del 2012 la manera más veraz posible. se tienen registradas 35, dos Tiene una responsabilidad más que en el 2011. Un dato sui géneris, derivada de la alentador es que en este año naturaleza de su profesión, no ha habido ningún asesique se vincula a la posibi- nato. En cuanto a los supueslidad de afectar o alterar la tos responsables, hay diverconstrucción de los imagi- sidad de agresores, entre ellos autoridades, estudiantes, denarios colectivos. Hablar de periodismo es lincuentes y ciudadanos. La situación demanda urmencionar la inseparable función social que debe carac- gentes medidas preventivas terizar este ejercicio, pero mu- para proteger la vida y la chos son los obstáculos, retos seguridad del gremio, espey riesgos que enfrentan quie- cialmente de quienes ejercen en los departamentos. El gones ejercen esta profesión. Los periodistas trabaja- bierno está comprometido mos en un escenario no idó- con el impulso de un Proneo, dados los altos niveles grama de Protección a Pede inseguridad, la presencia riodistas. En enero se iniciará del crimen organizado y de la su construcción. Honor y laureles a quienes narcoactividad y la persistencia de actores, tanto en el se desempeñan con dignidad ámbito público como desde y responsabilidad. iliaalamilla@gmail.com la propia ciudadanía, que in-
17 Guatemala, lunes 3 d e dic iembre de 20 1 2
Periodismo meritorio
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
18
OPINIÓN / A R NA L D O M O M I G L I A N O , E N S U M E N cionada recensión del libro de Walbank, refiere que este historiador parecía disfrutar de poner al desnudo “las oscuridades y debilidades lógicas” de Polibio, manteniéndose a distancia de él. La razón fundamental era que le costaba expresar sus grandes conocimientos históricos. Dionisio de Halicarnaso catalogó su Historia entre las obras que nadie era capaz de leer hasta el final. “En una tradición literaria en que el estilo era lo primero, sus frases pesadas y torpes eran una desventaja”, apunta Momigliano. Los conocimientos científicos de Polibio, como el de todo historiador profesional, se originaron de sus lecturas en bibliotecas y de su gran capacidad de análisis e interpretación de hechos del pasado, que lograba reconstruir gracias a la documentación privilegiada que caía en sus manos. Sin embargo, solo sus lecturas, sus investigaciones y la crítica histórica realizada no lo hubieran colocado en el pedestal en que se encuentra como maestro de historiadores. Polibio es considerado el primer historiador militar de la Historia. Citas suyas son ya
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Bajo la piel del historiador “La mejor forma de gobierno es la que comprende la monarquía, la aristocracia y la democracia”. Polibio (II)
clásicas entre los estudiosos de las guerras primitivas y las modernas: “Un buen general no solo ve la manera de conseguir la victoria: sabe también cuando esta es imposible”. [...] “Es natural que el hombre ame a su país y a sus amigos y odie a los enemigos de ambos. Pero al escribir la Historia debe prescindir de tales sentimientos y estar dispuesto a alabar a los enemigos que lo merezcan y a censurar a los amigos más queridos y más íntimos”.
Según Cicerón, Polibio fue capaz de interpretar el Estado romano como una estructura mixta de poder político y militar. Montesquieu, en su El Espíritu de la Ley, puso como modelo las teorías políticas de Polibio para la separación de los poderes en un J.C. buen gobierno. Las teorías de Cambranes Polibio sobre las formas de gobierno no solo atrajeron la atención de sus contemporáneos, sino hasta del mismo Maquiavelo, por sus teorías tanto institucionales como militares. “La mejor forma de
gobierno es la que comprende la monarquía, la aristocracia y la democracia”, escribió Polibio. A finales del siglo XVI, Justo Lipsio publicó su obra De Militia Romana, una teoría sobre el ejército moderno con base en los lineamientos sugeridos por Polibio. Estudiosos de las guerras y guerreros a lo largo de la historia moderna y contemporánea, del militarismo y pacifismo; de su interacción y de las consecuencias que ello ha tenido en la configuración de un sistema internacional de Estados; el desarrollo de una dinámica competitiva entre ellos, y en las relaciones políticas que han provocado esos procesos, tienen su explicación en las obras de historia de Polibio. “Para ser más exactos”, escribe Momigliano, si Polibio perdió algo de su inteligencia en el exitoso esfuerzo por salvar el pellejo, le quedó lo suficiente para mantener ocupados a muchos historiadores y filósofos políticos a lo largo de los siglos posteriores”. Polibio buscó comprender lo que había sucedido en el mundo, buscando transformarlo en otro mejor. Esto lo diferenció cualitativamente de Heródoto y Tucídides.
P L U M A I N V I TA D A
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Le presto mis zapatos
Cambio climático
Saúl, el de la Biblia, malgastó 13 años ¿ Q U É E S AU T O R I DA D ? D I O S E S Q U I E N establece autoridades; Romanos 13. La de su vida desprestigiando, persiguiendo autoridad empieza desde un policía; y maldiciendo a David, el ungido, y el cuando maltratamos a ese agente es- final de Saúl fue catastrófico. Estar en los zapatos de otro no es lo tamos maltratando al ministro de Gobernación y por ende maltratamos al pre- mismo que estar en los suyos, es muy sidente. Esa cadena de autoridad delegada fácil criticar al vecino, al familiar, al es mancillada por lo que decimos o ha- expariente, aun al mismo presidente, cemos, y cuando irrespetamos a esas au- todos ellos son mi prójimo y es allí donde toridades estamos irrespetando a Dios, rompemos los principios. Muchos han caminado sobre esta tiepues él es quien delega la autoridad. Haya usted votado o no por el presidente, aun- rra sin dejar huella. Muchos hemos sido que le caiga mal lo que hace, él fue juzgados y criticados, algunos con razón, otros sin motivos, y otros por delegado por los próximos tres ignorancia y más por resentiaños a ser nuestra autoridad. mientos y envidias, pero le digo Igual pasa con los diputados, los al que juzga mi camino, le presto ministros de Estado, en la Iglesia mis zapatos, ya que la vida no con el cura o el pastor, o con el cuenta los pasos que has dado, padre de familia. Cuando los hijos sino las huellas que has dejado. le faltan el respeto al padre, le Creo haber cerrado con amor y están faltando el respeto a Dios, dignidad los capítulos de mi se están echando maldiciones, Óscar pasado y he empezado a escribir que posteriormente cosecharán con integridad la nueva historia con sus propios hijos. No importa Rafael de mi presente. El único que le cómo es su papá, ¡es su papá! El Prem recuerda su pasado es el diablo, no tener temor de Dios es hablar por eso cuando Satanás le rede la integridad de su prójimo. cuerde su pasado, recuérdele su Cuando usted se calla, ¡Dios habla! El cometer errores no le da derecho a futuro, ¡el lago de fuego! Nixon tiró la toalla cuando lo crinadie a criticar destructivamente a su prójimo, aunque tenga la razón. Podría- ticaron; mencioné anteriormente que un mos sacar un listado de defectos, pero eso político pobre es un pobre político y permitir que un chamuco delegado del no les quita la autoridad. La razón y la obediencia no son her- infierno pare el propósito de Dios es manas; puede que tengamos la razón, fatal. Cada vida tiene un propósito y hay pero no justifica que dejemos de ser que cumplirlo como autoridad delegada, obedientes. La razón no nos da derecho a sea padre de familia, político o empisotear la autoridad, pero nuestra re- presario. Si viviéramos de las críticas belión en contra de la autoridad es peor; todos seríamos millonarios. Me solidarizo con Humberto Preti y acarreamos condenación. No tenemos problema con la auto- Carolina Vásquez por las críticas reridad de Dios, a quien no vemos, pero sí cibidas. El periodismo con objetividad y tenemos conflicto con la autoridad de- autoridad debe continuar. orprem@gmail.com legada que vemos.
E L 18 º P E R Í O D O D E S E S I O N E S D E L A sus afluentes por desechos sólidos y Conferencia de las Partes (CP) y el 8º líquidos, la falta de tratamiento de período de sesiones de la Conferencia desechos sólidos y la pérdida de áreas en calidad de reunión de las Partes en verdes ante la construcción de ediel Protocolo de Kyoto (CP/RP) se ficaciones, afectando la capacidad híestán celebrando desde el lunes 26 de drica de los suelos. Al área metronoviembre al viernes 7 de diciembre politana la han convertido en un prodel 2012 en el Centro Nacional de blema político difícil de resolver anConvenciones de Katar, en Doha. El tes de que haga crisis. Y en el resto del país la calidad de Protocolo de Kyoto es el logro principal de la Convención Marco de Na- vida de las poblaciones está viéndose ciones Unidas. Los países desarro- afectada por la contaminación de los llados se comprometieron a reducir ríos y lagos y la presión de los recursos naturales y de los ecolas emisiones totales de los sistemas existentes. Finalseis gases principales. Los mente tenemos una carencia países en vías de desarrollo del conocimiento de la situano quedaron vinculados a un ción de estos recursos y que al compromiso cifrado de refinal todo queda resumido en ducción de gases, limitándose la pobreza existente. a un llamamiento general a Por ejemplo, ahora que esacabar con la contaminación, tamos ante el publicitado bajo el principio de que son Alfonso Baktún 13 de la civilización los países ricos los responmaya, tenemos el colapso de sables, históricamente, del Yurrita la civilización maya, allá por calentamiento global. los años 750 y 900. Nosotros nos encontramos Esta región sufrió en esa ante otros problemas compleépoca la destrucción de la jos característicos de nuestro subdesarrollo que están dentro de los selva a raíz de los sistemas agrícolas factores climáticos y territoriales. Pa- que los mayas empleaban (tumba, rora entender la complejidad del pro- za y quema), no muy diferentes a las blema ambiental debe tenerse una de ahora, para hacer sus megaconsamplia visión de los factores natu- trucciones. Se sumó el crecimiento de rales económicos, culturales, cientí- la población, que empezó, al igual, a ficos y tecnológicos. Nosotros como ejercer presión sobre la tierra y la países subdesarrollados estamos en producción de alimentos. Aunque esto no basta para explicar una situación tan crítica como lo pueden estar los países desarrollados, la totalidad de la decadencia de estos aunque nuestros problemas son a otra centros teocráticos, sí nos da una idea de las catástrofes que países escala. El área metropolitana es donde como los nuestros pueden generar si existe un fuerte crecimiento pobla- se sigue con estos hábitos sin control cional con un déficit del recurso de del uso de la tierra y del medioamagua, así como la contaminación de biente.
Es muy fácil criticar al prójimo y es allí donde rompemos los principios.
Al clima y a nuestro medioambiente se les acaba el tiempo.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES ABUSOS
DERECHOS
Cuide su futuro político
NIÑOS OBLIGADOS A TRABAJAR
A
lcalde de Mixco: por favor, no derroche el dinero de los contribuyentes en anuncios publicitarios, solo trabaje en lo que su cargo le exige, y que es por lo que se le paga, así sus obras se verán y eso es lo que lo ayudará en su futuro político. Hay algo que me intriga, ¿por qué las facturas de pago del agua entubada vienen de color anaranjado y con su nombre impreso en ellas, si la empresa Sascim no es de su propiedad?
E
n Guatemala, cientos de niños, en las edades de 5 años en adelante, son obligados a trabajar a diario para contribuir en el sustento de sus familias, ya sea porque viven en hogares desintegrados donde solo la madre es responsable de ellos y son el único sostén del hogar, o en el peor de los casos, obligados a trabajar por ambos padres. Sea cual sea la causa, los niños tienen derecho a tener una vida digna, sin responsabilidades de tal magnitud. Los infantes deben desarrollarse en las actividades que realmente les gusten, tener tiempo para una educación integral, jugar, disfrutar y vivir perfectamente las etapas de la niñez. Lo ideal sería que se desarrollaran en un hogar integrado que les sirva de ejemplo, para formarse y ser ciudadanos que generen una mejor esperanza para su familia y para el país.
Luz Martínez de Vitale luzvitale@hotmail.com
INGOBERNABILIDAD
German Osorio gaorajo@gmail.com
Primer año de gobierno
Foto Prensa Libre: CORTESÍA GERMAN OSORIO
PAGOS
MULTAS
HIDROELÉCTRICAS
Extraño retraso
Las mismas prácticas
Inversión insegura
oy trabajador del Ministerio de Trabajo en Zacapa y tengo un descuento judicial por parte de mi esposa. En el Ministerio me lo descuentan cada 22 de mes, luego se transfiere a la Tesorería Nacional, para que posteriormente lo trasladen al Banrural, que es donde lo pagan. Pero existe malestar porque mi esposa no lo recibe sino hasta 15 días después, por lo que pasa penas. He preguntado en mi trabajo y me aseguran que ya está descontado, luego llamo a Finanzas y me dicen que ya está la orden en Banrural, pero al llamar al banco me dicen que no hay nada. ¿Qué puedo y debo hacer para que la pensión sea pagada los primeros tres días de cada mes, si a mí me lo descuentan desde el 22?
los guatemaltecos nos atacan por todos lados las autoridades, con tal de apropiarse de nuestro dinero. La Municipalidad de Mixco impone multas por doquier, sin importar a quién afecta. Soy un ciudadano que trato de respetar las leyes, pero ¿a cuántos no les ha pasado que en una bajada el vehículo toma un poco más de velocidad? No es lo mismo recibir una multa por ir a 130 km/h en un bulevar que una por ir a 81 km/h donde según ellos se debe ir a 70. El colmo es que cuesta lo mismo. Esto es injusto, pero ¿qué se puede hacer? Todo sea por la corrupción que acecha al país. Solo para eso sirven los alcaldes que pasan por esta municipalidad; han sido iguales por décadas.
P
residente Otto Pérez: teníamos muchas esperanzas de que usted y su equipo hicieran un cambio en la forma de hacer gobierno. Lo que usted prometió en la campaña aún no se ve y seguimos en la misma situación o peor. Respecto de la seguridad, si bien ha habido una leve mejora, aún falta mucho por hacer. El ministro de Gobernación ha sabido actuar en varios sucesos, como el manejo en la toma de rehenes y la recuperación de la cárcel Fraijanes 2, entre otros casos, pero con la imperante corrupción y la prometida transparencia queda una gran deuda; al parecer su equipo ya se acostumbró al statu quo ante. Lo peor de su gestión es seguir endeudando más al país, y ni vista ni oída la transparencia y eficiencia en el gasto público. Y ahora nos sale con la reforma fiscal y el incremento del cien por cien al impuesto de circulación de vehículos. Señor presidente: aún está a tiempo de enderezar el rumbo.
Juan Pablo Ortega A-1 937,017
S
Mario Alfredo Morales J. mariomorales552@hotmail.com
A
Lic. Gilmar Castro F. g_castro_f@hotmail.com
L
eí en un periódico que inversionistas guatemaltecos y extranjeros buscan invertir en la generación y suministro de electricidad para el mercado guatemalteco, pero instalarán su planta generadora en México. Lo que me llama la atención es que esa fuerte inversión y la generación de empleo y riqueza se hagan en México. Es claro que esa decisión está basada en el convencimiento de que ese proyecto no es viable en Guatemala, debido a los riesgos que implica, como la irracional oposición de varias ONG, activistas ambientalistas y algunos sacerdotes, que impulsan a las personas a oponerse, incluso a poner en riesgo sus vidas, en una franca oposición a esos proyectos.
S. Alejandro Contreras Bonilla DPI 1905 27099 0101
LO VIVÍ EN LA CALLE
Sancionen a pilotos
H
e observado a diario que pilotos de buses extraurbanos se pasan de un carril a otro sin ninguna precaución, y como no transitan sobre su lado derecho, como está establecido, ponen en riesgo a los pasajeros cuando los bajan a media calle y estos tienen que esquivar los vehículos para llegar a la acera. Se sabe de muchos casos de atropellados debido a esta mala práctica de los pilotos. ¿Qué pasa que las autoridades no los sancionan?
Daniel Ángel García
CALIDAD DE SERVICIOS
Turismo se irá a otro lado
R
especto del artículo publicado el 26 de noviembre, titulado “Municipios vedan derecho ciudadano”, en el Puerto San José están creando una calcomanía para no cobrar la circulación por las calles a los porteños; sin embargo, a los visitantes les cobrarán Q10 por vehículo liviano y 50 por buses. ¿No se supone que este gobierno iba a impulsar el turismo? Si esto es así, creo que los turistas se irán para otros lugares.
Marco Antonio González maco_gon@yahoo.comtema
L Í N E A C O M U N I TA R I A SOLOLÁ
VENTAS OBSTRUYEN PASO DE TRANSEÚNTES
T
ranseúntes de Sololá expresan malestar porque algunos negocios sacan sus productos a las aceras, lo que se convierte en un obstáculo para caminar. Un ejemplo es la 8a. avenida 9-20 de la zona 2, donde una venta de enseres plásticos ha tomado la banqueta como sala de ventas.
Además, la calle se ha convertido en estacionamiento de motos, lo que afecta más a los peatones, que prácticamente tienen que caminar a media calle. Los afectados solicitan la intervención de las autoridades municipales para que no se les vede la libre locomoción.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
MULTIMEDIA FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
CENTRO HISTÓRICO ALOJA FESTIVAL Decenas de familias guatemaltecas visitaron el Festival Navideño organizado por la Municipalidad de Guatemala como parte de sus actividades de fin de año. El atractivo principal es la pista para patinaje sobre hielo, el muro para escalar y el tobogán.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
VIDEO
OBRA DEL CASCANUECES SUBE A ESCENA EN TEATRO NACIONAL Más de 90 bailarines del Ballet Guatemala e invitados escenifican, durante dos fines de semana, El Cascanueces, de Peter Ilyich Tchaikowsky.
¿DOBLE DE SANTA? Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
Judy Urízar Hacer un estudio serio acerca de las clases de discapacidad. Muchos edificios, calles, lugares de trabajo y centros de recreación no tienen medidas aptas para ellos, lastimosamente. También falta legislación. Kenny Juviny Lopez Hace poco conocí a un psicólogo cuadrapléjico que dirige Fundabiem y fue maravilloso ver que alguien con limitaciones puede perfectamente cumplir funciones en la sociedad. José Stwolinsky Son seres humanos igual que nosotros, los dizque normales; por consiguiente, tienen los mismos derechos. Gaby Miranda Infraestructura y capacitación, pero lo más importante es crear conciencia en la sociedad de que lo importante es el respeto y ayuda mutua.
Una curiosa imagen fue tomada en el parque de Antigua Guatemala, donde se ve a un turista con una abundante barba blanca, parecida al personaje de esta temporada. ¿Presagio de buenas cosas?
ENCUESTA
Comentarios sobre cómo incluir a los discapacitados en la sociedad. Leslyta Pojoy López Aceptarlos como integrantes de la sociedad y desarrollar mecanismos para un desarrollo inclusivo.
¿Conoce la nueva versión de la planilla de impuestos que se debe presentar en el 2013?
María Dolores Castro No ayudamos a cruzar una calle a un ciego. Vi a uno que se movilizaba a la orilla de un puente en el Periférico; nadie lo ayudaba y yo iba en carro sin poder hacer nada. Ayudémonos mutuamente. José Luis Chávez del Cid Stephen Hawking es parapléjico y es la mente más brillante. Cuánto potencial estamos desperdiciando en nuestro país por no incluirlos, incluyendo al adulto mayor. Crear en lugares de comercio quioscos seguros en los que puedan trabajar.
LEER PARA CREER
Luis Vélez Las personas con capacidades diferentes son totalmente aptas de realizar lo que deseen y propongan.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Internautas comparten consejos sobre cómo ahorrar en esta época. Wendy Álvarez @wditalvarez ¡No gastar! Con la actual situación económica, mejor guardamos para los útiles.
Gonzalo Estrada @gh_estrada21 Comprar juguetes de segunda mano y ropa nueva, pero duradera. No a excesos.
Carlos Martínez Rubio @DrCarlosMR No atender a mensajes que fomentan el consumismo.
Reflexiones... @karlosbol Comprar solo lo necesario y ahorrar el resto. No ser compulsivos ni consumistas.
Adelfo Solarte @adelfosb Lista y calculadora en mano, previo arqueo de opciones; alejarse de tentaciones.
La ale @lalereies Comprar lo que realmente necesitemos, y no cosas para usar solo una vez.
Foto Prensa Libre: MARLO ALFARO
Ya no es secreto
La salud del presidente ruso, Vladimir Putin, ha dejado de ser un secreto de Estado por más que el Kremlin intente encubrir los dolores de espalda de su jefe, que se empeña en cultivar una imagen de deportista a sus 60 años.
LA + COMENTADA
Exigen inclusión de discapacitados El papa Benedicto XVI exhortó ayer a los gobernantes de todo el planeta a que defiendan los derechos y garanticen la plena inclusión social de las personas con discapacidad física y psíquica, tras el habitual rezo del Ángelus dominical desde la Plaza de San Pedro, en el Vaticano. Leslyta Pojoy López: Primero aceptarlos como miembros de la sociedad y desarrollar mecanismos para un desarrollo inclusivo. Jairo Gudiel Custodio Chim: Hay que adaptar toda la infraestructura para que ellos la puedan utilizar con facilidad. María Dolores Castro: No garantizan los derechos de los capacitados, mucho menos se van a preocupar por los discapacitados, que son menos.
Gaby Miranda: Infraestructura, capacitación, etcétera, pero lo más importante es crear conciencia en la sociedad de lo importante que es el respeto y ayuda mutua. José Stwolinsky: Son seres humanos igual que nosotros los dis que normales, por consiguiente, tienen los mismos derechos que todos nosotros. Juan González: Una ley de dependencia, la cual sostendrá con ayuda a domicilio a los grandes discapacitados.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
POSTURA
Minimizan efectos
R
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
DELEGADOS DE Asobordas, de Nueva Concepción, Escuintla, observan la tala ilegal para ampliar cultivo de caña.
AGROINDUSTRIA DAÑA AMBIENTE Y CARRETERAS
Incremento de cultivo de caña fomenta tala
Vecinos se quejan de que jaulas causan muchos accidentes. POR CARLOS PAREDES ESCUINTLA
Ambientalistas y vecinos de Escuintla se quejan de las talas inmoderadas a raíz del cultivo de caña de azúcar, así como del daño en carreteras y accidentes de tránsito causados por el transporte de ese producto, principalmente en tiempo de zafra. Nelson Yanes, presidente de la Asociación para la Protección de las Bordas de los ríos Coyolate y Madre Vieja (Asobordas), expresó que han accionado legalmente porque han visto cómo finqueros llevan a cabo varias talas, la muchas sin licencia, para incrementar el cultivo de caña de azúcar, lo que causa daños irreparables al ambiente en la región.
CIFRA Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
TRÁILER QUE transportaba dos jaulas cañeras se accidenta y pone en peligro la vida de peatones, en la cabecera. Yanes expresó que en octubre último, la asociación logró detener con una denuncia el corte de árboles en un área de 28 manzanas de terreno, ubicados en la parcela D33, pese a que ya habían talado más de la mitad de la propiedad, y agentes de la Policía Nacional Civil decomisaron la maquinaria porque los trabajadores indicaron que la licencia estaba en trámite.
17
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
TRANSPORTE DAÑA infraestructura.
mil Pacífico (Agrepesca), “Estamos compropescadores que integra 70 agrumetidos con el meartesanales y paciones y tiene unos dioambiente, por lo que vecinos son 17 mil pescadores asolos vecinos estamos afectados ciados que laboran unidos y no vamos a por la desde la frontera con permitir que estos atrocontaminación. México hasta la de El pellos sigan”, aseguró Salvador, expresó que Yanes. Mario Hernández, delegado los trabajadores de esta zona legal de la Gremial de Pes- costera han señalado que los cadores Artesanales del Litoral productos químicos que se uti-
epresentantes de la agroindustria de la caña de azúcar expresaron que se han efectuado investigaciones y se ha invertido en tecnología para minimizar los efectos negativos que el cultivo de caña generaba en el ambiente. Adalai Meneses, del Centro Guatemalteco de Investigación de la Caña de Azúcar, señaló que el desarrollo de la tecnología les ha permitido cultivar un tipo de caña genéticamente resistente a las plagas, con lo que se logra hacer poco uso de pesticidas. Agregó que, en todo caso, estos no quedan en la superficie, lo que hace imposible que contamine los ríos. Otto Estrada, vocero de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua), indicó que esta industria es generadora de 73 mil plazas de trabajos directos y hasta 365 mil en época de zafra, de los cuales el 60 por ciento son personas del altiplano del país. Marlon Mejía, coordinador de servicios de Asazgua, expresó que se ha regulado el transporte y se controla no solo la velocidad en la que se desplazan los camiones, sino que no se excedan en la capacidad de carga.
lizan en el cultivo de la caña, como fertilizantes y madurativos, son arrastrados por los ríos hasta el canal de Chiquimulilla, lo que causa muerte de peces adultos y de larvas. Carlos Salvatierra, representante de la Red de Manglar Internacional, indicó que estas expansiones agroindustriales han causado deforestaciones que ponen en peligro las reservas de mangle, las cuales no solo son una fuente de generación de oxígeno, sino que sirven como hábitat a peces, aves y mamíferos. Por aparte, socorristas expresaron que en tiempo de zafra los accidentes de tránsito aumentan, sobre todo en la ruta al suroccidente, autopista Puerto Quetzal y hacia Taxisco, Santa Rosa. Gumercindo López, vecino de Siquinalá, refirió que las carreteras en esta zona se han deteriorado por el paso de camiones cañeros sobrecargados, que además, ponen en peligro la vida, no solo de los vecinos, sino de los visitantes.
25 Guatemala, lunes 3 d e dic iembre de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ALCALDE DE COATEPEQUE RESPONDE A INQUIETUDES DE VECINOS
“El agua es insuficiente”
Además, se trabaja en el ordenamiento vial, según edil. POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO
no hemos dejado de bachear y reparar las calles de la ciudad, e incluso el personal que se tiene para esta tarea no ha tomado sus días de descanso para apoyar en el mantenimiento de estas arterias, porque es donde todos pasamos.
Emilio Maldonado Trujillo, alcalde de Coatepeque, Quetzaltenango, en una entrevista con Prensa Libre, habla sobre varias inquietudes que tiene la población acerca de la prestación de servicios básicos y las obras que ha hecho, así DATOS como las que tiene proyectadas. Perfil del Durante su campaña dijo que solucionaría el problema de la escasez de agua, pero la situación no mejora. ¿Qué opina? Realmente el agua para la población es insuficiente, porque las administraciones anteriores solamente construyeron pozos para unos 20 años; además, el sistema de tubería es muy antiguo. Por ello, estamos buscando una nueva alternativa, y afortunadamente ya contamos con el respaldo de una empresa coreana. Mientras, compramos un camión cisterna para que abastezca del líquido vital a los pobladores.
jefe edil Emilio Maldonado Arquitecto Alcalde por la Unidad Nacional de la Esperanza
Coordinador regional de Fondo Nacional para la Paz Ocupó otros en la iniciativa privada.
A casi un año de haber ocupado el cargo, las calles continúan en mal estado, ¿cuándo comenzará a arreglarlas? Desde que tomamos posesión
comisión encabezada por la gobernadora de Quetzaltenango, Dora Alcahé, y corroboró que hay bastante espacio, pero la orden de traslado la debe dar el Gobierno, por los antecedentes. El caso es muy delicado.
Algunos trabajos de pavimentado se encuentran a medias. ¿Cuándo los terminará? Las obras no se han quedado a medias. Lo que pasa es que todavía hay mucha humedad, y el pavimento se agrieta, y esto lo saben tanto ingenieros como arquitectos. Ahí están los fondos para concluir la entrada principal a Coatepeque, desde la ruta CA-2. Además, estamos trabajando en el mantenimiento de puentes en muchas comunidades del área rural, y con ello empleamos mucha mano de obra. Pensamos que los pobladores que se emplean conocen bien su territorio y por ello se esmeran en ejecutar mejor las obras.
La basura abunda en calles y avenidas de Coatepeque, lo cual contamina el ambiente. ¿Qué medidas tomará? Es del conocimiento de todos que desde que comenzamos a trabajar en la Municipalidad lle-
Se dice que hay muchos robos cerca del metamercado. ¿Qué se puede hacer para que esto no ocurra? Se ha instalado un sistema de vigilancia con cámaras de alta tecnología en este lugar, para evitar que sufran robos tanto compradores como vendedores, y las autoridades capturen a los que cometan esos delitos.
EMILIO MALDONADO Trujillo, alcalde de Coatepeque, Quetzaltenango.
“
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Por el momento, agentes de la Policía Municipal de Tránsito solo les indican a pilotos menores y adultos sobre las paradas autorizadas, para no entrar en confrontación”. vamos a cabo jornadas de limpieza, pero no podemos atender solo eso, porque tampoco el presupuesto aguantaría. Además, la principal causa de contaminación por desechos se debe a un grupo de personas que tiene sus ventas en las calles, pero ellos siguen con su libre albedrío, y eso entorpece el desarrollo de esta ciudad.
¿Cuándo trasladará a los comerciantes informales al metamercado? El trasladado de esos vendedores ya se había hecho, pero desconozco quién les dio permiso para que se instalaran nuevamente en las calles. Antes de que tomara posesión había 328, y ahora son más de mil. Hace unos días se formó una
En el transporte urbano y extraurbano existe anarquía. ¿Cómo piensa ordenarlo? Ya se tomaron las medidas necesarias, y por ello el transporte urbano y extraurbano es desviado hacia la terminal del metamercado, y aunque en principio los pilotos no estaban de acuerdo, se les explicó que esa medida era necesaria para el desarrollo de la ciudad. Usuarios del transporte se quejan de que hay muchos conductores menores de edad y la Policía Municipal de Tránsito no acciona. ¿Cuál es su postura? Se están haciendo todas las gestiones necesarias conforme a lo que indica la Ley de Tránsito, y que las sanciones o remisiones sean autorizadas por Gobernación Departamental. Por el momento, agentes de la Policía Municipal de Tránsito solo les indican a pilotos menores y adultos sobre las paradas autorizadas, para no entrar en confrontación. Los empresarios entenderán cuando les toquemos el bolsillo por ese problema.
Grupo imparte clases de fotografía Profesionales estadounidenses impartieron curso básico a niños y jóvenes de varios municipios de Sololá. POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
JÓVENES APRENDEN fotografía en la sede de la Asociación Estrellas de Mar, en el barrio Calvario, de la cabecera de Sololá.
Unas 204 niñas y señoritas que participan en programas educativos en la formación de nuevos líderes juveniles de la Asociación Estrellas de Mar, que trabaja en municipios de Sololá, recibieron un curso de fotografía básica por parte de profesionales extranjeros. Norma Bajan, directora nacional de la asociación, informó
que Estrellas de Mar trabaja en beneficio de la niñez y juventud, pero exclusivamente para mujeres de las etnias kaqchikel, quiché y tzutuhil, con el fin de formar lideresas originarias de Santiago Atitlán, Panajachel y la cabecera de Sololá. El curso duró ocho días, y las participantes conocieron el manejo de cámaras fotográficas, su funcionamiento, tipos de lentes y toma de fotografías. La formación estuvo a cargo
de los fotógrafos profesionales estadounidenses Sloane Davidson, Taylor Davidson y Trans Ning. Taylor Davidson indicó que fue una gran experiencia haber enseñado a las niñas y jóvenes de esas poblaciones de Sololá. Irma Tzay, una de las niñas participantes, expresó que por primera vez manipuló una cámara. Teresa Bixcul, otra de las beneficiadas, dio a conocer que aspira a ser una profesional de diseño, y por esa razón el curso de fotografía le ayudará bastante.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
GENERAR INGRESOS Se busca revaluar los bienes inmuebles subvaluados. g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
g
PRÁCTICAMENTE LA mayoría de bienes inmuebles del país deberán ser fiscalizados por las autoridades tributarias.
SAT BUSCA REGULARIZAR PAGO DE IVA
Constructores ven panorama incierto
Subvaluaciones masivas fueron la causa de la decisión para auditar al sector.
POR BYRON DARDÓN G.
La regularización del pago de impuestos por la compraventa de inmuebles ha generado dudas e incertidumbre entre los sectores de construcción y de bienes raíces, mientras que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) considera que es un proceso que debe agilizarse. Ricardo Obiols Bolaños, vicepresidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), explicó que hasta la fe-
“
Va a ser positivo porque se genera certeza, y en la actualidad el sector de la construcción está paralizado por la incertidumbre del pago de impuestos”. Miguel Gutiérrez, superintendente de Administración Tributaria.
cha se desconoce el esquema de regularización que se está planteando. “Sabemos que se está buscando un mecanismo, pero no conocemos exactamente los detalles”, dijo Obiols. El empresario agregó que las compañías de desarrollos inmobiliarios y de construcción desconocen en qué forma se deberá reportar el impuesto. A lo interior se suma la incertidumbre sobre el destino que tendrá la construcción en proceso y si la regularización será aplicada en todas las transacciones de bie-
nes inmuebles. Juan Carlos Salazar, gerente general de Inspecciones Globales, afirmó que el próximo año se verá una baja más fuerte en el sector de las licencias de construcción, como resultado de la medida que adoptará la SAT a partir del 1 de enero del 2013. “Aún no me queda claro quién paga el IVA. ¿Las empresas desarrolladoras o los clientes finales? Hay que recordar que entre el 90% y 95% de las propiedades con valores por arriba de US$125 mil, se vendieron bajo la estructura que se trabajaba en
3,165
LICENCIAS
de construcción para vivienda se autorizaron entre enero y agosto del 2012. Guatemala y que se aceptaba como normal”, dijo Salazar. Según el gerente, el impacto directo inmediato será que “cualquier vivienda nueva” que se venda en los próximos meses del 2013, de entrada va a pagar impuestos transaccionales de compras más altos. En su opinión, la venta de casas bajará en tanto que el mercado se readapte. Miguel Gutiérrez, superitendente de Administración Tributaria, recordó que los propietarios de bienes inmuebles tendrán tres meses para revaluar sus propiedades a partir de ene-
g
g
La SAT quiere rescatar alrededor de Q700 millones en impuesto al valor agregado (IVA), dejados de percibir por la subvaluación de bienes. En las empresas o personas que construyan bajo el sistema del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) no afectará en lo absoluto. Las empresas constructoras o de bienes raíces que declararon inmuebles por debajo del valor real tendrán tres meses para rectificar en forma voluntaria y regularizar el pago del IVA. La Municipaldad estaría aplicando a las personas que se sometan a la revaluación de sus propiedades antes del 31 de diciembre hasta un 75 por ciento de descuento del IUSI. Las licencias de construcción entre enero y agosto de este año sumaron tres mil 165; 282 más que en similar período del 2011, cuando el número fue de dos mil 883. Los metros cuadrados de construcción aprobados entre enero y agosto fueron 738 mil 621.70
ro próximo. Gutiérrez recordó que la regulación es voluntaria para la totalidad del sector, pero se debe efectuar en el plazo mencionado. Según explicó, la decisión de auditar al sector inmobiliario se tomó en el Comité Gerencial en conjunto con la Intendencia de Fiscalización. “El impacto va a ser positivo porque se genera certeza, y en la actualidad el sector de la construcción está paralizado por la incertidumbre del pago de impuestos”, dijo Gutiérrez. El funcionario expresó que el objetivo final del plan es facilitar el pago de impuestos porque este grupo de contribuyentes no había tenido hasta la fecha claras las reglas del juego tributario, y la medida facilitará el establecimiento de precios. El superintendente dijo que a partir de enero se lanzará una campaña de divulgación e información.
49 Guatemala, lunes 3 d e dic iembre de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
50
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
BAJAN TASAS, PERO TAMBIÉN REDUCEN DEDUCCIONES
Cambios a ISR de asalariados A partir de hoy, Prensa Libre presentará una serie de notas para explicar al contribuyente el cambio al ISR.
Las rentas Los ingresos que se consideran como renta y los que están exentos también fueron modificados.
GENERAN RENTAS
RENTAS EXENTAS
Generan rentas los siguientes ingresos: 1. Sueldos, horas extras y comisiones. 2. Propinas, gratificaciones y todas las retribuciones o ingresos por la prestación de servicios personales en relación de dependencia. 3. Aguinaldo, bono 14, jubilaciones, pensiones y montepío.
1. Hasta el 100% del aguinaldo y del bono 14. 2. Jubilaciones, pensiones y montepío, seguridad social, contratos de seguro o sentencia, y otros reconocidos por la Ley. 3. Indemnizaciones. 4. Remuneraciones a
DEDUCIBLES Los gastos que puede deducir el contribuyente son: POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Los contribuyentes asalariados deben poner atención a las nuevas disposiciones que establece la Ley del ISR contenidas en el decreto 10-2012. Según la nueva norma, las rentas se dividen en: del trabajo (asalariados), de ganancias y capital, y de actividades lucrativas. En esta ocasión se abordará el régimen de asalariados. En este, las tasas del impuesto sobre la renta (ISR) bajaron, y también las deducciones y exoneraciones, por lo que al final el contribuyente pagará más impuesto. Las tasas que aún están en vigencia en el 2012 son de 15%, 20%, 25% y 31%, que se cobra hasta el 2012, y las nuevas tasas a partir del 2013 son de 5% y 7%. Los gastos médicos y ciertos seguros o fondos de pensiones ya no se podrán deducir. Además, aunque el trabajador tiene el derecho de presentar su planilla del impuesto al valor agregado (IVA) para reducir el pago del ISR, esta ya no tendrá el mismo efecto, ya que no se toma como una rebaja directa del impuesto sino como uno más de los gastos deducibles. A partir del 2013, en la planilla ya no se pueden integrar gastos familiares, solo personales. Si el contribuyente tiene más de un trabajo, debe reportar al patrono con el cual tiene más ingresos, y lo que obtiene en su segundo trabajo. Para los patronos ahora es obligatorio hacer la retención del ISR del asalariado, según proyecciones anuales que debe hacer de los ingresos del trabajador y deduciendo solo el mínimo vital (Q48 mil), las contribuciones al IGSS, IPM y montepío. Si no lo hace, no le será reconocido al patrono el pago de salarios como gasto deducible. Las personas que ganen menos de Q4 mil al mes, por ejemplo, o Q48 mil anuales, estarán exentas del ISR.
g
g
g
g
g
Hasta Q60 mil dividido así: Q48 mil de mínimo vital sin necesidad de comprobantes más un máximo de Q12 mil de IVA comprobables con planilla.
asociaciones de carácter religioso, y a los partidos políticos. Todas deben estar legalmente constituidas y autorizadas. Para ser aceptadas como donaciones, estas entidades deben contar con solvencia fiscal del período que corresponde al gasto y emitida por la SAT.
En la planilla del IVA sólo se pueden incluir gastos personales y ya no familiares. Donaciones, divididas en dos grupos: 1. A favor del Estado, las universidades, entidades culturales o científicas que puedan comprobarse. Sin límite de monto y no necesita solvencia fiscal. 2. Un máximo del 5% de la renta bruta de las donaciones a: asociaciones y fundaciones sin fines de lucro, de asistencia o servicio social, a las iglesias, a las entidades y
g
g
NO DEDUCIBLES Se eliminaron como gastos deducibles los siguientes: g
g
Cuotas por contribuciones a: IGSS, Instituto de Previsión Militar (IPM), cuotas al Estado y sus instituciones por regímenes de previsión social (incluyendo montepíos). Seguros: Primas de seguros de vida para cubrir riesgos en casos de muerte exclusivamente del trabajador —siempre que el contrato de seguro no devengue algún monto por retorno, reintegro o rescate—.
diplomáticos acreditados. 5. Gastos de representación y viáticos. En el país deben ser comprobables con facturas autorizadas por la SAT. En el exterior: demostrar con prueba de salida y entrada al país, la actividad en la que participó y los boletos.
g
seguros de accidentes personas y seguros para gastos médicos hospitalarios contratados con empresas autorizadas para operar en el país, o con empresas extranjeras debidamente registradas en la Superintendencia de Bancos.
1. Cuotas pagadas a: colegios profesionales, primas de fianzas, contribuciones, cuotas o aportes en planes de previsión social diferentes a los mencionados arriba. Las cuotas de pensiones y jubilaciones para trabajadores por capitalización individual o conocidos como fondos de pensiones, primas de seguros de accidentes personas y seguros para gastos médicos hospitalarios contratados con empresas autorizadas para operar en el país. Además, las primas de
g
g
2. El monto de las pensiones alimenticias fijadas por el tribunal de familia mientras sus efectos se mantengan. 3. Los gastos médicos pagados en Guatemala por el contribuyente para él, así como en beneficio de su cónyuge o sus hijos menores de edad o discapacitados.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
52
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UN EMPLEADO camina por una de las plantas generadoras en Venezuela.
China sella acuerdo con Venezuela Países desarrollarán electricidad y buscarán petroleo en nuevas áreas. CARACAS
Venezuela y China firmaron nuevos acuerdos de cooperación en materia de proyectos eléctricos y petroleros durante una visita de ministros del país sudamericano a Pekín, informó en un comunicado el sábado último el Ministerio de Comunicación e Información. “Se firmaron las ingenierías para el desarrollo de 900 megavatios de energía eléctrica con base a coque petrolero y a carbón, se
US$23,000 MILLONES
es el intercambio de bienes entre ambos países. acordaron nuevas áreas de prospección petrolera, como Junín 10 Sur, y para el desarrollo de campos existentes”, dijo el ministro de Petróleo Rafael Ramírez, de acuerdo con el texto. Ramírez asistió a la XI reunión de la Comisión Mixta de Alto Nivel (CMAN) China-Venezuela en Pekín, junto al ministro de Planificación y jefe de la delegación venezolana, Jorge Giordani. En el documento no se
PRODUCCIÓN
Pago de deuda
V
enezuela vende 640 mil barriles diarios de petróleo a China, de los cuales 264 mil se destinan a pagar la deuda que mantiene el país sudamericano con el gigante asiático, por los créditos que Pekín le ha otorgado en los últimos años, por más de US$30mil millones.
detalló qué empresa china participará en la exploración de Junín 10, ubicado en la Faja Petrolífera del Orinoco, un territorio de 55 mil 314 km2 al este del país, que guarda reservas por 220 mil millones de barriles de crudo pesado. En la Faja operan empresas chinas como el grupo China National Petroleum Corp (CNPC), con la participación mayoritaria de la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA). AFP
INGRESOS DE CAPITAL
Foto Prensa Libre:
Al 22 de noviembre del 2012, el ingreso de capitales privados ascendió a US$15 mil 955.2 millones y hubo un egreso de US$12 millones 542.6 millones, para un saldo negativo de US$3 mil 412.6 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento a la baja, frente al quetzal. Al 30 de noviembre del 2012, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.89134 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q47,214.2 US$6,297.7 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 30/11/2012
US$88.91
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.297 US$1.298
Mercado Texas
Bajan ingresos por café Ciclo de producción cafetalera en El Salvador disminuyó por factores climáticos, según el recuento. EL SALVADOR
El Salvador dejó de percibir US$148.2 millones por la caída de la producción y de las exportaciones en el ciclo de cosecha 2011/2012, según el Consejo Salvadoreño del Café (CSC). Las estadísticas señalan que la cosecha 2011/2012
fue de 1.6 millones de quintales oro, de los cuales se exportaron 1.4 millones de sacos, por un valor de US$$311.6 millones. En cambio, de la recolección 2010/2011, que fue de 2.5 millones de quintales, se vendieron al exterior 2.3 millones de unidades, por US$$459.8 millones.
Las ventas externas significaron una caída 39.3% en cantidad de quintales y del 32.2% en divisas para el país. La pérdida, según representantes del sector cafetero, fueron los daños causados por la depresión tropical 12-E, ocurrida en octubre del 2011 y la bienalidad del cultivo, término que significa que las plantaciones de café dan buena cosecha un año y al siguiente disminuye por diversas causas, entre ellas
la pérdida de follaje, el cansancio y el estrés acumulado por las plantaciones. La presidenta del CSC, Ana Elena Escalante, asoció la caída de la producción, principalmente a los daños ocasionados por la depresión tropical 12-E, que azotó Centroamérica. Sobre la baja del valor exportado el año pasado versus al anterior, dijo que en parte tuvo que ver la caída de los precios internacionales. EL DIARO DE HOY
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PRODUCCIÓN de café disminuyó en El Salvador, al igual que sus ingresos en la cosecha 2011/2012.
DESDE GINEBRA País asiático ha logrado un crecimiento económico en corto tiempo, conocido como “El milagro del río Han”.
leyes y reglamentos pertinentes orientados a la exportación con planes de desarrollo de largo plazo. En la década de 1970 la industria química era la principal política industrial, que en la década de 1980 se reestructuró con el objeto de promover a las pequeñas y medianas empresas. Corea se adhirió al GATT (Acuerdo General sobre Comercio y Aranceles) en 1967, y en 1995 fue Miembro fundador de la OMC (Organización Mundial del Comercio). Apoya plenamente el sistema de comercio multilateral abierto, siendo uno de los beneficiarios del sistema más destacado, comprometiéndose con el cumplimiento de las normas y obligaciones multilaterales, y a mantener un mercado libre y abierto. Eduardo Desde la creación de la OMC Sperisenen 1995, Corea ha firmado Yurt acuerdos sobre el comercio de productos de tecnología de la información, servicios financieros, y los servicios básicos de telecomunicaciones. En los últimos dos años, también ha participado activamente en los debates sobre la Ronda Doha, que es esencial para el fortalecimiento del sistema multilateral de comercio. Por invitación del Gobierno de Corea del Sur, la semana pasada participe en Seúl, para dar una conferencia sobre el estado actual de las negociaciones y los pasos futuros encaminados de concluir el primer acuerdo en la OMC sobre la Facilitación del Comercio. Corea es un Miembro activo en las negociaciones para un Acuerdo Multilateral sobre Facilitación del Comercio con intereses ofensivos presentando propuestas importantes en áreas como la ventanilla única y la evaluación del riesgo. En el caso de la ventanilla única para la exportación y la importación, debe funcionar como un mecanismo eficiente para el flujo de información entre las diferentes autoridades. Para Corea las cuestiones relacionadas con la transparencia también son de la mayor importancia, debido a que es uno de los principios más básicos de la facilitación del comercio. El acceso a la información es cada vez más relevante para el comercio, especialmente para los pequeños y medianos comerciantes. Los costos que incurren en la búsqueda de información confiable, reducen considerablemente la competitividad, por lo que debe considerarse como una medida importante de facilitación.
53
C
Foto Prensa Libre: AFP
REPRESENANTES del Cariforum y delegados de la UE se reunieron para tratar la cooperación.
Caribe pide ayuda a UE
Se efectúa encuentro ejecutivo entre el Caribe y la Unión Europea para tratar tema de apoyo financiero. REPÚBLICA DOMINICANA
eduardo.mision@wtoguatemala.ch
TECNOLOGÍA
Google y el Ministerio de Turismo de Indonesia desplegaron vehículos con cámaras para que recorran la cuidad de Yakarta. Las imágenes estarán disponibles en los mapas de “street view” de Google.
Foto Prensa Libre: EFE
CREAN MAPAS
Los 15 países del Foro del Caribe (Cariforum) pidieron a la Unión Europea (UE) que mantenga su ayuda económica, pese a la crisis por la que atraviesa ese continente, para impulsar el desarrollo en las pequeñas economías caribeñas. “Nuestra preocupación es que la asistencia por parte de nuestros socios con mayor desarrollo disminuFoto Prensa Libre: AFP ya”, dijo el secretario general del Cariforum, Irwin IRWIN LAROCQUE LaRocque, al término de la dirige el Cariforum. XX Reunión del Consejo de Ministros del bloque. países caribeños tendrán El diplomático recordó “un impacto negativo”, adque, aunque algunos paí- virtió el diplomático. ses caribeños han mostraDurante el encuentro do importantes niveles de del Consejo de Ministros, crecimiento en sus eco- los asistentes expresaron nomías, aún existen agu- su preocupación sobre dos niveles de pobreza, y una posible reducción de la región es vulla ayuda ante nerable a desasChristian Leffler, DATOS tres naturales. director general Dada la crisis para América del Organismo que afronta la euServicio de Acde apoyo rozona, el Conseción Externa de la con la jo Europeo proUnión Europea. UE puso este mes reLos delegados ducir en 11% su de los 15 países fondo para el dedel Cariforum El Carifosarrollo, con lo también evaluarum fue que financia proron mecanismos creado en gramas en países para implementar 1992 para del Cariforum, y el Acuerdo de coordinar la otras naciones en Asociación Ecoayuda finanÁfrica y en las isnómica (EPA, en ciera de la las del Pacífico. inglés) suscrito en Unión Si la nueva poel 2008 con la Europea. lítica de la Unión Unión Europea. Europea se aplica El EPA sustituisin tomar en consideración rá en forma progresiva los “la vulnerabilidad y la sos- programas de preferencias tenibilidad limitada de las arancelarias y cuotas comerpequeñas economías” del ciales que les ofrecía la UE. Cariforom, algunos de los AP
Guatemala, lunes 3 d e dic iembre de 20 1 2
Corea, un país líder en la facilitación del comercio orea del Sur está entre los primeros 10 países del mundo con el mejor clima de negocios. Los elementos que se toman en cuenta son: el crecimiento, la economía, la ciencia y tecnología, trabajo y capital humano y el clima financiero. El país se sitúa tras Singapur, Finlandia, Suecia, Israel, Austria, Australia y Suiza. Las empresas como Samsung o Hyundai, cuentan con una larga e integrada cadena de producción que las sitúa entre los líderes de la innovación tecnológica. Corea del Sur se apoya en una tasa de desempleo baja y en su sólido sistema educativo. La República de Corea es un país pequeño en el extremo oriental de Asia. A pesar de que ocupa el lugar 109 en el mundo en términos de superficie, el país es un centro de actividad económica, cultura y las artes. Tiene una historia reciente difícil; fue colonizada por Japón en el siglo XX y más tarde tuvo la Guerra de Corea. Sin embargo, ha logrado un crecimiento económico sorprendente en corto tiempo, que es conocido como “El milagro del río Han”. En el comercio, Corea es hoy una nación industrial de primer orden en el escenario mundial. El automóvil, las pantallas, los semiconductores de memoria, los teléfonos móviles, la construcción naval, la siderurgia y las industrias de tecnología informática están a la vanguardia en los mercados globales y son sus primeros productos. Además, la nueva posición de Corea en la comunidad internacional se puso de manifiesto en el 2010 con una participación activa en el G-20, siendo Seúl sede de la Cumbre del G20, proponiendo la Iniciativa de Corea, con lo que contribuyó a acuerdos sustanciales. El sector agrícola coreano tiene relativamente un bajo nivel de productividad que le hace difícil la competitividad internacional y donde no pareciera tener mucho margen para mejorar su eficiencia. Corea empezó a exportar automóviles en 1976, la industria nacional automotriz se ha desarrollado a una velocidad extraordinaria, produciendo ahora más de 4.2 millones de vehículos al año. En la década de 1960, Corea empezó a promover las exportaciones a través de la promulgación de
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL LA PESCA es la actividad económica que registra un crecimiento en el 2012, según el Banco de Central de Nicaragua.
EN BREVE
66
COMERCIO
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
Cajetillas sin publicidad
Australia se convirtió el viernes último en el primer país del mundo en comercializar los paquetes de tabaco bajo una cajetilla sin publicidad, ni el logotipo de la compañía tabaquera, como medida para combatir el tabaquismo. Todos los cigarrillos se comercializarán en cajetillas homogéneas de color verde olivo. EFE
AUTOMÓVILES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CÁLCULO DE PRODUCCIÓN
COMERCIO
Crece actividad económica en Nicaragua Sectores de pesca y minería reportan tasas de crecimiento en el 2012. NICARAGUA
La pesca, minería, construcción, comercio y financiero son los sectores productivos que han impulsado este año en terreno positivo el Índice Mensual de Actividad Económica (Imae), que a septiembre registraba un aumento promedio anual del 5%, informó el Banco Central de Nicaragua (BCN). En su más reciente reporte sobre el Imae, que cada mes el desempeño de los principales sectores de la economía nacional, el BCN sostuvo que las cifras están asociadas a una demanda interna dinámica. Según el informe el crecimiento promedio anual del Imae del 5%; sin embargo, es inferior
13.2% CRECIÓ
3.6% CERRARÁ
la actividad de pesca en septiembre en Nicaragua, según el Imae.
la economía en Nicaragua para el 2012, según las autoridades.
al 8.2% que se registró en el mismo período del año último (septiembre 2011). El Imae es un indicador que mide las variaciones reales de la producción y que mantiene constantes ponderaciones al año base. La función principal es medir el comportamiento de la producción en forma mensual. La banca central resaltó que los sectores que mostraron un mayor crecimiento son el de la pesca (13.2%), minería (9.2%), construcción (7.3%) y financiero (8.9%). El BCN considera que el aumento del Imae este año es el reflejo de un mayor impulso de las actividades de comercio, industria, construcción y pesca,
los que consolidaron su tendencia de crecimiento y brindaron un aporte conjunto de 4.1 puntos porcentuales. SECTORES La actividad de la pesca es la que más creció en septiembre en Nicaragua. Según el reporte, el comportamiento fue impulsado por la producción de camarón de cultivo, resultado de las óptimas condiciones climáticas en las granjas camaroneras, lo que ha inducido a una mayor producción. “La captura de langostas conservó un alto nivel productivo, dando a la actividad un mayor dinamismo”, indicó el informe del BCN.
Buscan intercambio
U
na misión comercial de Estados Unidos visitó Nicaragua para explorar el clima de inversión y posibles contratos con empresas de cultivo de camarón y producción agroindustrial. La delegación estadounidense fue integrada por representantes de Walmart Global Food Sourcing Centroamérica, Bagley Produce, Farm Fresh Market, Anthony Marano Company, Cardenas & Stephen, Legal Translator y Total Quality Logistics, informó la agencia para la promoción de inversiones Pro Nicaragua. Los potenciales compradores están interesados en evaluar productos frescos, como frutas y vegetales, entre ellos sandías con semillas y sin semillas, plátanos, raíces, tubérculos y camarones.
Mientras, el sector financiero presentó una tendencia creciente, al ubicarse con un aumento anual del 8.9%, debido principalmente a una mayor asignación de crédito. La rentabilidad de los activos del sistema financiero mostró solidez y esa coyuntura positiva se extendió a todos los demás indicadores. El sector minero también experimentó un crecimiento positivo, situándose en 9.2% en promedio anual. El mayor impulso de la actividad se derivó de la minería metálica, con un crecimiento del 10.1% anual. Por su parte, el oro y la plata mostraron crecimientos del 9.2% y 27.6%, respectivamente. EL NUEVO DIARIO
Anuncio para latinos
El fabricante Ford distribuirá el primer anuncio del sector del automóvil para el segmento hispano de EE. UU. diseñado exclusivamente para tabletas en la edición electrónica de diciembre de la revista People en Español, informó el gerente de Mercadotecnia Multicultural de Ford, David Rodríguez. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
TRABAJAN EN UN CRÁTER Más de 200 personas trabajan en el cráter del Volcán Ijen, en Indonesia, para extraer en forma tradicional el sulfuro, a pesar de los gases tóxicos que emana el coloso.
HIDROCARBUROS
Extraerá sin disolventes
La petrolera canadiense Ivanhoe, que opera en el denominado Bloque 20 de la Amazonía ecuatoriana, prevé usar alta tecnología para convertir el crudo pesado en un producto más ligero, sin el uso de disolventes. Se trata del método HTL (Heavy to Light). AP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
AUMENTA PRESIÓN POR RECONOCIMIENTO DE LA ONU
ADEMÁS
Israel confisca fondos E de autoridad palestina Según el Gobierno, los recursos retenidos serán utilizados para amortiguar deuda de la ANP.
la reunión semanal del Consejo de Ministros, inEl Gobierno israelí formó el medio digital anunció ayer la confisca- Ynet. En virtud de los Acuerción de impuestos recaudados a los palestinos en dos de París de 1995, prorepresalia al reconoci- tocolo económico de los miento por la ONU de Pa- Acuerdos de Oslo, de 1993, lestina como Estado ob- la Hacienda israelí recauservador, tras la aproba- da todos los meses las tasas y aranceles ción el viernes úladuaneros de los timo de tres mil CIFRA productos que viviendas en coentran al territolonias judías. rio palestino bajo En total, Israel su control, así coretendrá a la Aumo de operarios toridad Nacional palestinos que Palestina (ANP) y trabajan en transferirá la parMillones de Israel. tida a pagar parte dólares de Se trata de una de la deuda que el Palestina suma que repreGobierno palestifueron senta más de la no tiene con la retenidos mitad del exiguo empresa de elecpor Israel. presupuesto con tricidad israelí. que cuenta el go“No pienso transferir el dinero este bierno del primer ministro mes, lo utilizaré para pagar palestino, Salam Fayad, las deudas que la ANP ha que en el último año atracontraído con la empresa viesa una severa crisis de de electricidad”, anunció liquidez. Israel ha resuelto que la el ministro israelí de Finanzas, Yuval Steinitz, en recaudación de noviemJERUSALÉN
120.5
Foto Prensa Libre: AP
MILES DE palestinos aplauden la llegada a Ramala del presidente de la ANP, Mahmud Abás, quién regresó al país tras el reconocimiento de Palestina en la ONU. bre, que debe ser transferida al Ejecutivo palestino alrededor del día 5, sea empleada para pagar la deuda de unos US$184 millones que la ANP ha acumulado en los últimos años con la compañía eléctrica de Israel. Se trata de una medida unilateral en línea con las amenazas que habían vertido funcionarios israelíes
si seguía adelante la campaña palestina en busca de reconocimiento internacional en la ONU, que Israel considera que vulnera los Acuerdos de Oslo. Fuentes diplomáticas israelíes explicaron que el Ministerio de Finanzas no cobraba la cuenta de la luz en un “gesto de buena voluntad” hacia la ANP, pero que después de la votación
en la ONU, no existe razón para no hacerlo. La sanción económica se suma al anuncio por Israel de que construirá tres mil nuevas viviendas en asentamientos de Jerusalén Este y Cisjordania, en una área conocida como “E1 que bloquea la continuidad territorial del futuro Estado de Palestina”, medida que ha sido cen-
Emotivo regreso
l presidente palestino, Mahmud Abás, se dio ayer un baño de multitudes a su llegada a la Muqata de Ramala —sede presidencial—, donde miles de personas lo felicitaron y agradecieron por el logro diplomático en la ONU, que el jueves último aceptó a Palestina como Estado observador no miembro. Un mar de banderas palestinas, cánticos nacionalistas y globos con los colores nacionales recibieron a Abás, recién llegado de Nueva York. “Ahora somos un Estado”, dijo Abás. “El mundo está con nosotros, la historia está con nosotros, Dios está con nosotros y el futuro es nuestro”, añadió. El próximo paso del liderazgo palestino será la reconciliación entre las dos principales facciones palestinas: la nacionalista Al Fatah, que él encabeza y gobierna en Cisjordania, y el movimiento islamista Hamás, que controla la franja de Gaza, dijo Abás.
surada por los palestinos y especialmente por Washington DC. Netanyahu comparó la situación que afronta Israel en la actualidad con los ataques que en el pasado recibió el Estado judío en el seno de la ONU, cuando una resolución de la Asamblea General en 1975 equiparó el sionismo con el racismo. EFE
Corte se declara en huelga Jueces denuncian presiones islamistas y suspenden labores por tiempo indefinido; mientras, las protestas continúan. EL CAIRO
Foto Prensa Libre: AP
SIMPATIZANTES DEL Gobierno egipcio protestan en la entrada de la Corte Constitucional.
La Corte Constitucional de Egipto, que examina la validez de la comisión que elaboró el proyecto de la nueva constitución, se declaró
ayer en huelga indefinida, para protestar contra las “presiones” de los partidarios del presidente Mohamed Mursi, que rodearon sus instalaciones. Poco antes de haberse declarado en huelga, el Tri-
bunal aplazó una audiencia para examinar la legalidad de la comisión y de la Cámara Alta del Parlamento, dos instituciones dominadas por los islamistas, indicó una fuente judicial. Cientos de islamistas, partidarios del presidente Mursi, se manifestaron ante el tribunal para impedir que los jueces accedieran al interior del edificio, de-
claró uno de ellos. El poder judicial está enfrentado a Mursi desde el decreto del 22 de noviembre último, con el que el presidente islamista prohibió cualquier recurso legal contra sus propias decisiones o contra el proyecto de constitución, un texto que denuncian la oposición laica y de izquierdas y las iglesias cristianas. AFP
Guatemala, lunes 3 d e dic iembre de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
69
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO ADEMÁS
Reportan crímenes
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
70
A
Foto Prensa Libre: EFE
ENRIQUE PEÑA Nieto —centro—, presidente de México, anunció que dará un rostro humano a la política de seguridad que impulsará durante su gobierno.
pocas horas de que Enrique Peña Nieto jurara como nuevo presidente de México, autoridades policiales reportaron el hallazgo de siete cuerpos desmembrados en Torreón, Coahuila. “Se encontraron siete troncos de sexo masculino y diferentes partes del cuerpo como manos, brazos, piernas y pies, así como las cabezas, en 6 bolsas negras de plástico”, precisó una fuente policial.
VISUALIZAN OPOSICIÓN DENTRO DEL PRI
Peña Nieto deberá librar resistencias
Analistas y Prensa destacan los ofrecimientos de presidente de México, pero hacen advertencias. CIUDAD DE MÉXICO
Enrique Peña Nieto comenzó su gobierno en México anunciando 13 acciones de un plan que prioriza restablecer la paz y combatir la pobreza, bien recibidas por la Prensa y analistas, que alertan, sin embargo, que afrontará resistencias en su propio partido y la debilidad fiscal. La unanimidad de las primeras planas de la
Prensa mexicana son los cinco ejes de Gobierno y esas 13 acciones anunciadas por Peña Nieto, abogado de 46 años, que devolvió al Partido Revolucionario Institucional (PRI) la Presidencia de México tras haber perdido en el 2000, luego de gobernar durante 71 años. El restablecimiento de la paz ante la ola de violencia ligada al narcotráfico, que dejó más de 60 mil
muertos en el gobierno de Felipe Calderón, fue la más destacada por los diarios. La Jornada, medio de izquierda crítico del PRI, escribió en su editorial que el nuevo presidente “asumió compromisos formidables cuyo cumplimiento será seguido muy de cerca por un país agravado por la violencia” y “exasperado por la persistencia del modelo económico neoliberal”. En su primer mensaje, sin nombrar directamente el narcotráfico, Peña Nieto anunció que dará rostro humano a la política de seguridad, priorizando la tranquilidad del ciudadano y los derechos de las
víctimas, aunque sin dejar en claro si continuará el polémico despligue militar lanzado por Calderón. José Antonio Crespo, historidador y analista político, cree además que el primer obstáculo para Peña Nieto es la resistencia dentro de su propio partido y en sus aliados, así como en los poderosos sindicatos de maestros y petroleros. Los tres principales partidos políticos de México y Peña Nieto firmaron ayer un acuerdo para impulsar reformas orientadas a fortalecer la democracia, combatir las desigualdades sociales y promover el crecimiento económico. AFP/EFE
Colapso de túnel mata a seis TOKIO
Al menos seis personas murieron ayer en el derrumbe parcial de un túnel en una autopista en el oeste de Tokio, un balance que se podría agravar a medida que avanzan las tareas de rescate. Los cuerpos de cinco personas atrapadas en su vehículo en llamas en el túnel de Sasago, uno de los más largos de Japón (4.7 km), fueron rescatados
carbonizados, anunció la Agencia Nacional de Gestión del Fuego y de las Catástrofes Naturales. La sexta víctima fue un conductor al que pudieron sacar de su camión, pero que murió luego en el hospital, indicó la agencia Jinji Press. “Hemos encontrado cuerpos carbonizados en los vehículos. Confirmamos los cinco muertos pero todavía tenemos que sacar más cuerpos de los
restos de vehículos”, dijo un policía. El accidente se produjo cuando la bóveda se hundió en un tramo de unos 50 metros de esa autopista con mucha afluencia, situada a unos 80 km al oeste de la capital de Japón. El túnel, que atraviesa una zona no muy lejos del monte Fuji, está en la autovía de Chuo, de mucha afluencia, que une Tokio con el oeste y el centro del país. AFP
Foto Prensa Libre: AP
DECENAS DE bomberos son movilizados al lugar.
NOTICIAS
EN CORTO
Ollanta Humala pide serenidad LIMA
El presidente del Perú, Ollanta Humala, exhortó ayer a peruanos y chilenos a mantener la “serenidad” durante la fase oral de la demanda que presentó Lima contra Chile por límites marítimos, que comienza hoy en la Corte Internacional de Justicia de La Haya (CIJ). El mandatario declaró: “Estoy convencido de que al día siguiente de conocida la sentencia, que se espera para mediados del 2013, los pueblos de Chile y del Perú reaccionaremos con la calma y mesura que
Foto Prensa Libre: EFE
OLLANTA HUMALA, presidente del Perú. la situación exige”. La CIJ escuchará entre el lunes 3 y el 14 de diciembre los alegatos de Perú y Chile en su disputa fronteriza, antes de fijar el límite bilateral en el Pacífico. AFP
Atentado en Siria deja 15 muertos DAMASCO
Al menos 15 civiles murieron ayer en un atentado con carro bomba en la ciudad siria de Homs, en el centro del país, informó la agencia oficial de noticias Sana, que calificó el ataque de “acto terrorista”. Según Sana, que citó a un funcionario sin identificar, al menos 24 personas resultaron heridas, varias de ellas de gravedad. El atentado ocurrió en el distrito de Hamra, en Homs. Siria está en conflicto
Foto Prensa Libre: AFP
LOS COMBATES en Siria no dan tregua. desde marzo del 2011, cuando empezó una revuelta popular que se militarizó en respuesta a la represión del régimen de Bachar al Asad. Se cuentan 41 mil muertos. AFP
Las Farc admiten tener prisioneros LA HABANA
La guerrillera Sandra Ramírez, del equipo negociador de las Farc en las conversaciones de paz en La Habana, afirmó que ese grupo rebelde tiene “prisioneros de guerra”, por lo que mantiene vigente la propuesta al Gobierno colombiano de canjearlos. “Sí, nosotros tenemos prisioneros de guerra y los vamos a entregar, pero que el Estado nos devuelva a los nuestros que están allí, en las prisiones”, declaró Ramírez al diario cubano Juventud Rebelde. “En combate captura-
Foto Prensa Libre: AP
GRUPO NEGOCIADOR de las Farc, en Cuba. mos policías, soldados. Es distinto: son prisioneros de guerra porque son capturados en combate. A ellos se les respeta su integridad física, sus creencias y sus derechos humanos”, precisó. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
76
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
OPERACIÓN EFICAZ CONTRA OSTEOARTRITIS
POR BRENDA MARTÍNEZ
“
Cuando los médicos de dos hospitales nacionales me dijeron que no volvería a caminar, tenía ganas hasta de morirme. Pero Dios puso un ángel en mi camino, porque el doctor me operó y no he pagado nada. Estoy muy agradecida con él, ahora ya camino con andador”, expresó Virginia Martínez, de 64 años, al hacer referencia al médico traumatólogo y ortopedista Guillermo Claverie, director de Fundaorto. Martínez —quien no podía movilizarse por sí misma antes de la intervención—, así como cientos de personas afectadas con osteoartritis y de escasos recursos, han sido beneficiadas con una cirugía de alta tecnología y de rápida recuperación, gracias al apoyo de la Fundación Guatemalteco-americana de Cirugía Ortopédica Avanzada (Fundaorto), después de la cual han vuelto a llevar una vida normal.
Fundaorto cambia la vida de muchos Con implantes articulares, las personas vuelven a caminar.
GUILLERMO CLAVERIE, director de Fundaorto.
GUILLERMO CLAVERIE, director de Fundaorto.
cluye los honorarios médicos. Los implantes son adquiridos por un convenio con el Ministerio de Salud Pública. Actualmente hay 400 personas en espera de ser intervenidas. Sin embargo, quien desee ser operado más rápido, costea solo los implantes, los cuales cuestan Q40 mil los de cadera, y Q35 mil los de rodilla. Claverie ha desarrollado una técnica de reconstrucción de deformaciones severas con prótesis primarias, de bajo costo y eficiente, con la que han salido favorecidas 70 perDATO sonas.
QUÉ ES OSTEOARTRITIS La osteoartritis es una enfermedad progresiva, irreversible y discapacitante que afecta, principalmente, a adultos mayores. No existen medicamentos para tratarla, solo para paliar el dolor. Esta afección degenerativa, de la familia de la artritis, afecta el cartílago de las articulaciones que soportan el peso del cuerpo, CIFRA como las de la cadera y las de la rodilla, explicó Claverie. Comienza a manifestarse con dolor, luego las articulaciones con pérdida de la dañadas. Estas mil capacidad funciollegan a desgaspersonas nal articular e intarse hasta el padecen de movilidad hasta la punto de rozar osteoartritis postración. los huesos, lo que en provoca un dolor CIRUGÍA Guatemala. insoportable. EsLa operación tas prótesis son de implantes o arde alta flexibilitroplastia consiste en sus- dad y durabilidad. tituir con partes metálicas Claverie hace énfasis —aleación de titanio y en la debida capacitación cromocobalto— y compo- del profesional que haga nentes plásticos de gran este tratamiento quirúrgidensidad —polietileno— co, para que sea efectivo y
“
El reemplazo articular le devuelve la funcionalidad a las articulaciones, mejora la calidad de vida y erradica el dolor”.
600
individualizado a largo plazo, para evitar complicaciones. “Gracias a nuestro protocolo, solo se ha reportado 0.59 por ciento de infecciones posoperatorias, menos que en Estados Unidos, que es del 2 por ciento, lo que nos hace ser competitivos a escala mundial”, afirmó Claverie. Asimismo, se les orienta a seguir un plan nutricional saludable. Fundaorto también imparte capacitación gratuita de reemplazo arti-
PREVENCIÓN
El médico resalta que aunque cular a médicos hay predisposide hospitales nación de desarromil 300 cionales. llar osteoartritis, artroplastias por causas genéDONACIÓN se han ticas, es fundaefectuado Una artroplasmental prevenir en tia de cadera tiesu aparición al Fundaorto. ne un valor de practicar ejercicio Q86 mil 600, y de frecuente, manterodilla, Q76 mil ner un peso ade280 en el área privada. Pe- cuado, adoptar una dieta ro para el individuo de saludable, evitar el exceso escasos recursos, que llega de bebidas alcohólicas y referido a Fundaorto de un abstenerse del tabaco. hospital nacional, esta ciContacto: Fundaorto, teléfono rugía es sin costo, que in2385-3570 o www.fundaorto.org
Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
exitoso. “Se necesita efectuar un promedio de 20 operaciones al año, para ser un experto”, precisa el cirujano, quien efectúa 300 artroplastias anualmente. Con la ayuda de fisioterapistas, el paciente puede caminar a las 24 horas de haber sido intervenido, lo que acelera la recuperación total, que puede durar de seis semanas a tres meses, según la edad. Además, se hace un seguimiento posoperatorio
3
PRENSA LIBR
REVOLUCIÓ
78 Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
DE HIP HO EL GRAFITI ES uno de los elementos del hip hop.
VIDEO
Musical creado para esta edición
Un género musical que se ha fortalecido y ha ganado adeptos en el país POR PAMELA SARAVIA MÚSICA
Este jueves empieza el Séptimo Festival Internacional Revolución Hip Hop, un evento que reúne y presenta por cuatro días en Guatemala a los principales exponentes de la escena local de este movimiento, junto a artistas internacionales. Entre las actividades que se desarrollarán se incluyen talleres, foros, presentaciones, exposiciones, conciertos y
110
MILLONES
de dólares ha recaudado en los últimos meses el rapero Dr. Dre, quien es, según Forbes, el músico que más dinero hizo este año.
campeonatos de los cuatro elementos o fundamentos del hip hop: rap, break dance, grafiti y producción —Djs—. OBJETIVOS Desde su primera edición, que duró un día en el 2006 —cuando nació como un festival local—, el objetivo de sus organizadores —Dj Fla-K.O. y Señor Rima— fue el de formar la escena del hip hop en el país. “Cuando se lanzó el
proyecto se tenía contemplado llegar a crear una escena de hip hop en Guatemala desde el punto de vista educativo, empezando porque queríamos hacer que la gente estuviera al tanto de algo de lo que no tenían conocimiento”, explica DJ Fla-K.O. Cada año, el festival ha tomado más fuerza e interés. En la segunda edición se convirtió en una actividad de cuatro días y a partir del tercer
Ke$ha estrena su disco Warrior
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
año se internacionalizó. “Nuestro objetivo es que se convierta en uno de los festivales urbanos más importantes del mundo. Queremos establecer parámetros de calidad en el sentido artístico. El hip hop como
ca de vivir la vida todos los días y todas las noches porque nunca sabes lo que va a pasar... Se trata de aprovechar el momento. Ese es en temas general el concepincluye el El material de electropop incluye el exitoso to del álbum y la nuevo sencillo Die Young, número uno en varios países. manera en que viálbum de la vo”, explicó reintérprete. POR REDACCIÓN El segundo material de electropop, que cientemente ESPECTÁCULOS estudio de la intérprete de cuenta con la coKe$ha al programa MÚSICA 25 años se compone de 12 laboración de Dr. Luke, fue australiano Sunrise. canciones, y en su versión lanzado el 25 de septiemLas canciones de WaEl viernes último salió a Deluxe ofrece 16 temas. bre último y ha vendido rrior las escribió la artista la venta el nuevo disco de más de 188 mil copias. entre el 2011 y el 2012, insEL MATERIAL la cantante estadounidenOcupa el primer lugar en piradas en un viaje espise Ke$ha, del cual se desLa canción Die Young listas de varios países. ritual. El material también prende el sencillo Die se ha convertido en un “La canción no se trata contiene temas con ritmos Young (Muere Joven). éxito radial. El tema de sobre morir joven. Es acer- dance y rock electrónico.
tal viene de las calles y allí se mantiene, pero creemos mucho en el sentido de mejorar las cosas y salir de lo marginal y volcarnos a la sociedad no solo en el sentido de buscar aceptación sino también integración”, agrega. ACTIVIDADES Todos los eventos que se llevarán a cabo durante el festival son gratuitos. Por años, este ha llegado a reunir hasta nueve mil personas. Además de los conciertos, exposiciones, foros y talleres que se llevarán a cabo esta vez, se presentará la primera
DATO
12
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CANTANTE, de 25 años, se inspiró en un viaje espiritual.
Mensaje en canción
79
El músico guatemalteco Anthon Riff compuso el tema El Mensaje de una Raza, con el que, inspirado en la cultura maya y el cambio de era, hace un llamado a respetar la vida del planeta, fortalecer la fe y valorar la herencia de dicha cultura.
TALLERES
Variedad
P
Más información de la programación en: www.festivalrevolucionhiphop.blogspot.com
EN IMÁGENES
MÚSICA
OP
obra de danza y teatro hip hop de Centroamérica, La danza de la Vida, el jueves a las 17 horas en el Cine Lux, zona 1. Luego se proyectarán dos documentales en ese mismo lugar: Calle Libre (Austria) y Pinto con Lata (Venezuela). El viernes a las 20 horas será La Batalla de los Gallos de Red Bull, en el parqueo de la Casa el Águila, zona 4, que consiste en una competencia de freestyle —improvisación rapeada— de donde saldrá el campeón nacional de este género.
MÚSICA
arte de las actividades son los talleres de capacitación y conversatorios de invitados especiales. El primer foro se llevará a cabo el sábado por la tarde en Casa Lúdica —6a. avenida, entre 2a. y 3a. calles—. El sábado por la mañana habrá taller de b-boying en Trasciende —12 calle, 5-49 zona 1—; de rap y Djs en Bad Attitude —4a Calle, 5-10 zona 1— y el de producción en Casa Lúdica.
EN SINGAPUR EXITOSO
El cantante surcoreano Psy deleitó el sábado recién pasado a miles de personas en Singapur, para quienes cantó su exitoso tema Gangnam Style.
CAUSA
JUSTICIA
Se unen a campaña
Conduce ebrio
Actores de Hollywood, músicos, defensores de los derechos humanos y deportistas famosos, entre los que figuran Tim Roth, Oliver Stone y Cher, se unen a una campaña de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) contra la esclavitud moderna.
El actor francés Gérard Depardieu tendrá que comparecer ante la justicia el 13 de diciembre por conducir en estado de ebriedad el jueves último en París. El actor se cayó de la moto que conducía, sin consecuencias físicas.
FARÁNDULA
FAMOSOS
Expresa enojo
Explica suceso
La escritora J.K. Rowling, autora de las aventuras de Harry Potter, admitió sentirse “engañada y furiosa” por el rechazo del primer ministro británico, David Cameron, a legislar un sistema de autorregulación de la prensa. Rowling fue víctima del acoso de la prensa en su país.
Foto Prensa Libre: EFE
RECATADA CONCIERTO
La cantante de origen puertorriqueño Jennifer López moderó su sensual vestuario para el show que ofreció el viernes último en Yakarta. La estrella latina lució recatada en sus prendas y movimientos, tal y como había prometido, por respeto a la cultura de Indonesia, el país musulmán más poblado del mundo.
Lindsay Lohan, quien protagonizó un nuevo escándalo la semana pasada por haber golpeado a una mujer en una discoteca de Nueva York, dijo que el motivo de la riña fue que esta persona le había querido robar su bolso, según indicó el sitio especializado en farándula TMZ.com
Foto Prensa Libre: AFP
MUJER DEL AÑO GALARDONADA
Foto Prensa Libre: AP
La cantante estadounidense Katy Perry fue galardonada el viernes último como Mujer del Año, durante la gala Mujeres en la Música 2012, que celebró la revista Billboard en Nueva York.
TELEVISIÓN
LA DANZA LAS UNE
Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Hoy, a las 15 horas, inicia la transmisión en Guatevisión de la telenovela Dance, que cuenta la historia de cuatro mujeres de generaciones distintas que tienen la danza en común. La serie será presentada de lunes a viernes.
COMPARTE CON FANES FIRMA DE AUTÓGRAFOS
Robbie Williams firmó autógrafos a varios de sus seguidores el viernes último, en Bad Kreuznach, Alemania, durante una visita que efectuó a una radio de esa ciudad.
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
ÓN
EN BREVE
PRENSA LIBRE
NOTICIAS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
80
Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
ENRRIQUE NORIEGA
Julie López presentará su libro Gerardi: muerte en el vecindario de Dios, el jueves 6, a las 18.30 horas, en Librería Sophos, zona 10. Entrada libre.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ENRIQUE NORIEGA REFLEXIONA SOBRE EL QUEHACER LITERARIO
“LA POESÍA acerca a los sentimientos” POR ÁNGEL ELÍAS LITERATURA
piense el individuo. Es una reflexión en la escritura.
nrique Noriega (1949) es un escritor y editor guatemalteco que la semana última ganó, por segunda vez en su trayectoria, el premio mesoamericano de poesía Luis Cardoza y Aragón. Con una mirada fija y palabras pausadas, pero certeras, Noriega expresa su opinión sobre temas poéticos, escritura, premios literarios y sobre su obra ganadora Lo que la memoria viste y calza. El poeta recibió el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias en el 2010 e impartió talleres literarios de los que se desprenden muchos de los escri- No tores actuales.
¿Por qué arriesgarse con la poesía? Ella me escogió a mí, no fui yo quien la escogió. He escrito narrativa que no me satisface. La poesía da la posibilidad de la fantasía, de acercarse al sentimiento. Con mis textos no busco la venta, no me interesa, pero sí busco que se publiquen, para difundirlos. Que mis libros no se vendan, no me preocupa. Me interesa que quienes están en América Latina, escribiendo, lean lo que publico.
E
¿Qué significa el premio? Soy un escritor que trabaja de manera permanente, que atiende las inquietudes. Este premio facilita la difusión de mi trabajo y su publicación. Los poetas vendemos pocos libros a diferencia de los novelistas. La difusión que se da con los premios es importante.
“
hago crítica académica, prefiero darme tiempo para escribir”. ENRIQUE NORIEGA, escritor y editor guatemalteco
¿Cómo surgió este trabajo? En el libro hay un material diverso; la diferencia está en que alberga textos más extensos que en otros poemarios, pero se vinculan a todo lo que ocurre a mi alrededor. Tengo pasajes sobre experiencias con el pasado, con la infancia; realmente es muy diverso. Es una acumulación poética de cinco años. Considero que mi ritmo de trabajo es lento y meticuloso. Un trabajo que me satisfaga lleva cinco años para ver la luz. ¿Es así como viste y calza su memoria? Lo que en la memoria está no es la realidad, eso es para todos, para quien nos lee, para quien no. Depende de lo que
¿Practica la crítica literaria? No hago crítica académica, prefiero darle tiempo para escribir. El oficio de poeta y de editor ¿Cómo se conjuga? Hace cinco años tuve una etapa fuerte como editor, le dedicaba 10 horas diarias al trabajo. Ahora que estoy por mi cuenta, dedico mi esfuerzo a la poesía.
¿Qué temas vendrán para usted? La muerte en Guatemala. Es una especie de recorrido por desde la década de 1960 hasta la actualidad. ¿Es una muerte relacionada con el conflicto armado en el país o del ocaso de la vida? Es una experiencia múltiple. Algo que impacta, pero que es cotidiano. Muchas veces las personas no visitan amigos moribundos por el temor a ella. ¿Le obsesiona el tema de la muerte? Es un proceso natural, y aunque muchos lo ven como un aspecto negativo, esta nunca nos deja.
El ganador del premio Luis Cardoza y Aragón conversa sobre su trabajo en las letras. DATOS
Trayectoria y títulos del escritor El autor ganó por primera vez el Premio Luis Cardoza y Aragón en el 2007 con su poemario Épica del ocio. Tiene estudios sobre literatura en la Universidad San Carlos de Guatemala y la Universidad Autónoma de México. Creó un proyecto llamado Voz viva, con en el que grabó los poemas de 40 escritores guatemaltecos. Entre sus libros destacan: Oh banalidad (1972), Post actus (1982), Pasión según Judas (1990) y La saga de N (2006). Fundó Ediciones El Cadejo.
TECNO
touch aumentada L E
Teléfono inteligente con doble pantalla táctil pretende innovar el mercado móvil.
POR REDACCIÓN TECNO
a industria de la telefonía móvil sorprende cada vez más con nuevos productos y servicios que parecen no tener límite, como el caso del teléfono inteligente SCH-W2013, que Samsung presentó en Corea del Sur la semana
última, en el cual refleja su memoria RAM. Además, deseo por “innovar”, pues cuenta con 16 GB de alel artefacto parece un te- macenamiento interno y la léfono plegable de gama capacidad de expandirlo baja, pero es todo lo con- hasta 64 GB extras con trario, ya que cuenta con memoria microSD. Los amantes de las redos pantallas táctiles. Con la implementación des sociales de fotografías, del doble monitor Super como Instagram, disfrutarán al máximo de AMOLED de 3.7 la cámara de 8 mepulgadas, será DATOS gapíxeles que inposible disfrutar cluye en la parte de videojuegos Aspectos trasera, así como multiplayer, destacados la de 1.9 megapíen los que el del xeles que se ensujeto utilice aparato cuentra al frente, la pantalla indiseñada para terna y su capturar autorrecontrincante Incluye la tratos en alta efectúe otros versión Ice definición. movimientos en Cream El celular tiene la externa. Sandwich doble entrada paEl diseño del del sistema ra tarjetas SIM, a teléfono recoroperativo fin de que las perdará los equipos Android. sonas utilicen un que dominaron mismo teléfono en el mercado La batería con varias compahace más de cintiene mil ñías telefónicas co años, puesto 850 minudel país. que incluye, a tos de manera de dar un COMENTARIOS duración estilo retro, un continua. De acuerdo teclado convencon algunos porcional, aunque Las dos tales especializano precisamente pantallas dos, un punto en es necesario utitouch micontra para el lizarlo, porque den 3.7 pulSCH-W2013 es las mismas fungadas y tieque a pesar de sus ciones se pueden nen 800x novedosas caracejecutar a través 480 pixeles terísticas en el de la pantalla de resolusoftware y hartouch. ción. dware, el precio DETALLES oscila entre US$2 Otra característica que mil 900 y US$3 mil 210. Por destaca del artilugio es el el momento únicamente procesador de cuatro nú- está disponible en Corea cleos Exynos de 1.4 GHz del Sur. Más información en engadget.com. de velocidad y 2 GB de
LANZAMIENTO
Nuevo smartphone
l consorcio surcoreano LG también aprovechó la semana última para presentar en España la terminal Optimus L9, la cual tiene bordes metálicos y una pantalla táctil de 4.7 pulgadas. El aparato cuenta con un procesador de doble núcleo de 1 GHz de velocidad, 1 GB de memoria RAM, 4 GB de almacenamiento interno y utiliza como plataforma operativa Android Ice Cream Sandwich. Una característica que destaca del dispositivo es la tecnología IPS, que optimiza la cantidad de píxeles en la pantalla para reproducir los colores de manera más nítida y natural.
83 Guatemala, lunes 3 d e dic iembre de 20 1 2
Experiencia
Editor: Cristian Dávila Diseño: Antonio Lucero/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
89
JUGADORES DE Malacateco se abrazan en el centro del campo, luego de haber dejado fuera a Xelajú, anoche.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Heredia se clasifica
Equipo de Izabal vence 5 a 1 a Halcones de la Mesilla y accede a las semifinales del Apertura 2012 PÁG. / 92
Malacateco sorprende Elimina al campeón, Xelajú MC, y pasa a las semifinales
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: AFP
Betis sueña en la Liga
Sevillanos derrotan 3-2 al Deportivo La Coruña y se mete en posiciones de Champions League PÁG. / 98
Guatemala, lunes 3 d e dic iembre de 20 1 2
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
90
TODODEPORTES /
SEMIS
15 HORAS MALACATECO - COMUNICACIONES
12 HORAS HEREDIA - MUNICIPAL
Quedaron definidas las llaves de semifinales en el torneo Apertura 2012
Estadio: Santa Lucía Día: Miércoles 5 de diciembre
Estadio: Del Monte Día: jueves 6 diciembre
MALACATECO CLASIFICA
Campeón se despide Xela vence pero queda fuera
Malacateco hizo valer el resultado del primer juego de los cuartos de final del Apertura (5-0) y avanzó por primera vez a semifinales. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Los toros de Malacateco disfrutaron su propia fiesta anoche en casa ajena, ya que a pesar de haber caído 3-0 en el segundo partido de los cuartos de final contra Xelajú MC, hicieron valer el marcador del primer enfrentamiento, y avanzaron a la semifinal del Apertura 2012, fase en la cual ahora enfrentarán a Comunicaciones. Desde el primer minuto de juego, los chivos trataron de remontar el marcador. Su intenso juego ofensivo se palpó en ese período; sin embargo, Malacateco sabía del aluvión que sufriría y pobló su media cancha y zona defensiva para parar las embestidas de los locales. A pesar de este muro llegó la primera anotación de Xelajú. Fue al minuto 11 por medio del costarricense Sergio Morales, quien fusiló al portero de los toros, Miguel DATO Klee. Por el momento que atravesaba el partido parecía que la remontada se venía. La oportunidad más clara de quien había entrado pamaterializar esta situara la segunda mitad. El fue el lugar ción fue al minuto 30, volante hizo un centro que ocupó cuando el brasileño que tomó dirección haMalacateco Israel Silva tuvo la cia el marco de Klee, en la fase oportunidad de poner quien al ver cerca el de el 2-0; sin embargo, fabalón intentó sacarlo, clasificación. lló un penalti. pero fue muy tarde y la Este fue un duro golpelota hizo vibrar la pe que a Xelajú le costó superar. Malacateco se asentó red. Se tenía 2-0 con 24 minutos dentro del terreno de juego y por jugar. La hazaña parecía lejana. Xedesarrolló su partido. Los minutos se consumieron lajú se desesperó, pero a pesar y finalizó la primera mitad con el de ello llegó la tercera anotanada esperanzador 1-0 favorable ción. Fue al minuto 80, por medio de Alejandro Alpízar. para los locales. Faltaban dos goles para emEn los primeros instantes de la segunda parte, la tónica del patar el marcador a cinco, y que juego continuó. Xelajú presionó, diera el pase a los locales, por su pero sin frutos claros hasta que mejor ubicación en la tabla, pero esto no se dio y Malacateco llegó el segundo gol. Esta vez fue Allan Alemán, avanzó.
6
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Marcación El volante costarricense Sergio Morales fue el motor de Xelajú MC; sin embargo, estuvo siempre bien custodiado por los jugadores de Malacateco.
Tristeza
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
El desconsuelo entre los jugadores de Xelajú MC fue evidente al final del juego, y es que el objetivo de conquistar el bicampeonato no se concretará.
TÉCNICO DE MALACATECO
Wright gana la partida
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL TÉCNICO de Malacateco, Mauricio Wright, vivió intensamente el partido contra Xelajú MC.
XELAJÚ MC
SÍNTESIS
atacar con todo. Son muy buenos jugadores y tienen muy buen equipo, pero nosotros logramos contrarrestar bien su juego, y a pesar de la derrota, pasamos a la siguiente ronda”, agregó. Respecto de disputar el boleto por la final del Apertura 2012 frente a Comunicaciones, el técnico aseguró: “Será un partido realmente complicado. Ellos son muy fuertes, pero nos aplicaremos al máximo en nuestra casa”.
MALACATECO
Torneo Apertura 2012 Goles: Sergio Morales, min 11; Allan Alemán, min. 66; Alejandro Alpízar, min. 80 (Xelajú MC). Estadio: Mario Camposeco Hora: 18 Árbitro: Brian López
XELAJÚ MC
Miguel Klee
Jhony Girón
José Pinto
Nelson Morales
Luis Cardona
ALINEACIONES
Julio Estacuy (W. Caal, min 55) Kevin Arreola Sergio Morales
DELANTERO
José Andrade Osman López
Manuel Orellana
Luis Martínez
Gustavo Betancourth
Alejandro Alpízar
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Carlos Rodríguez
min 76)
(A. Alemán, min 46)
EL ESTRATEGA de Xelajú MC, Hernán Medford, se muestra decepcionado por quedar eliminado del Apertura 2012.
Sixto Betancur
(O. Mazariegos,
Milton Leal
Edwin Villatoro
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MALACATECO
Fernando Patterson
(C. Villa, min 65)
LAS BELLAS edecanes fueron la máxima atracción fuera de la gramilla del estadio Mario Camposeco.
91
Héctor Sanabria (E. Conceicao, min 37) Edward Santeliz
Israel Silva
(S. Jucup, min 65)
DT: Hernán Medford
DT: Mauricio Wright
“
Sabíamos que iba a ser un partido complicado. Estoy muy satisfecho porque se me dio la oportunidad de marcar tres goles en el primer juego”. Eneas Conceicao, delantero de Malacateco.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ESTADÍSTICAS
ISRAEL SILVA se lamenta luego de fallar el penal.
En números
De héroe a Villano
Sumario del juego entre Xelajú MC y Malacateco: XELAJÚ MC
E
l brasileño Israel Silva hizo vibrar a los aficionados de Xelajú MC con sus goles durante toda la temporada; sin embargo, anoche falló un penalti en el minuto 30 que fue un punto y aparte en el juego. En ese momento Xelajú MC presionaba intensamente a Malacateco. El juego iba 1-0 a favor de los chivos, y si Silva anotaba la remontada del 5-0 en contra de la ida tomaría forma; sin embargo, el brasileño falló y los locales sufrieron un fuerte golpe.
FESTEJAN EN CASA AJENA
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Los seguidores de Malacateco tuvieron su particular fiesta en los graderíos del estadio Mario Camposeco de Quetzaltenango, ya que su equipo avanzó a semifinales.
7 14 9 9 17 1 0
MALACATECO
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
3 6 4 5 15 4 0
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
E
l técnico de Malacateco, el costarricense Mauricio Wright, se mostró satisfecho por el pase a semifinales del torneo Apertura 2012, en el cual enfrentará el próximo miércoles, a las 15 horas, a Comunicaciones en el estadio Santa Lucía. “Logramos el objetivo de pasar a la siguiente ronda del torneo; sin embargo, nuestra intención no era irnos con ese marcador en contra”, comentó. “Sabía que ellos nos iban a
3-0
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
92
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
ANDRÉS MÁRQUEZ anotó el gol de la apertura en Morales.
Sin opción Jorge Estrada solamente hace vista al remate de Andrés Márquez —10—, que se convirtió en el primer gol de Heredia ayer, en el estadio Del Monte. Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
EQUIPO SUMA 54 JUEGOS SIN PERDER DE LOCAL
Heredia va a semis
El conjunto de Morales liquida la serie con goleada contra los fronterizos, y ahora espera en casa a su próximo rival.
Halcones quedan fuera
POR FERNANDO RUIZ Y EDWIN PERDOMO FUTBOL
Los 45 minutos de la etapa de inicio le bastaron ayer a Deportivo Heredia para quitarse de encima el 1-3 encajado en el juego de ida en el estadio Comunal de La Mesilla y encarrilar una abultada victoria por 5-1 sobre Halcones FC, la cual le dio el acceso a las semifinales del torneo Apertura 2012. El cuadro que dirige el argentino Juan Carlos Elías celebró junto a su afición en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal, el resultado que le permitió ganar la llave con marcador global de 6-4. Robin Betancourth, en dos ocasiones, Andrés Márquez, Enrique Miranda y Héctor De Matta, convirtieron los tantos para los de casa. El brasileño Willer de Souza marcó para los fronterizos, que se despidieron de la posibilidad de jugar por el cetro del certamen. GOLPE A GOLPE Con la amenaza de lluvia en el ambiente en el inicio del choque, los locales se fueron con todo al ataque con previo conocimiento que el tiempo era vital en su
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
MARIO CASTELLANOS ejecuta una tijereta en la acción del primer gol del Heredia.
LA LLUVIA sorprendió a todos en el reinicio del partido. En la foto, Sergio Guevara marca a un jugador de La Mesilla.
aspiración de revertir la eliminatoria. De esa cuenta, al minuto 14, el 1-0 llegó gracias a un certero cabezazo adentro del uruguayo Márquez, que aprovechó un pase de Mario Castellanos en una acrobática jugada. Heredia mantuvo la presión y, al 25, puso la paridad en el global luego de que Miranda soltó desde fuera del área un sólido re-
para tratar de rescatar la serie e hizo ingresar a Manuel Soto y al brasileño Anderson Dos Santos en sustitución de Álex Pérez y Ábner Trigueros. La reacción no fue suficiente y, en un contragolpe, Betancourth completó su doblete al aprovechar un descuido defensivo del contrario, al 56, para crecer la diferencia a 4-0. Al 65, Souza marcó para Hal-
mate de derecha que dejó inmóvil a Jorge Estrada. Los moralenses aumentaron a 3-0, al 34, cuando Betancourth, el goleador del torneo, recibió una filtración desde la media cancha, y luego de eludir la salida de Estrada, tocó suavemente la pelota al fondo de las redes. En el complemento, Paulo Barros, el entrenador de Halcones, lanzó a sus hombres a la ofensiva
cones con un colocado toque de botín derecho; sin embargo, el global aún marcaba cuenta negativa 4-5 para su equipo. La tranquilidad para Heredia llegó hasta el tercer minuto de reposición, cuando De Matta ganó la posesión del balón fuera del área y soltó un disparo que Estrada alcanzó a tocar, pero se convirtió en el quinto y definitivo gol del partido.
RESUMEN
ROBIN BETANCOURTH
“Fuimos ofensivos”
SÍNTESIS
HEREDIA
HALCONES
Torneo Apertura 2012 Goles: Andrés Márquez, 15; Enrique Miranda, 25; Robin Betancourt, 34 y 56; Héctor de Matta, por Heredia. Willer de Souza, 66, por Halcones. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Jonathan Polanco HALCONES
ALINEACIONES
HEREDIA Santiago Morandi
Jorge Estrada
Henry Medina
Jaime Torres
Víctor Hernández
Israel Donis
Jimmy Barrios
Edoardo Isella
Héctor de Matta
Misael Orellana
Sergio Guevara
(R. De León, 60)
(W. Galicia, 69)
Gerardo Arias
David Espinoza
Freddy Ruano
Enrique Miranda
Héctor Ramírez
Andrés Márquez
Alex Pérez
(O. Estrada, 89)
(M. Soto, 46)
Mario Castellanos
Ábner Trigueros
Robin Betancourth
(A. Dos Santos, 46)
(J. Sinay, 73)
Willer de Souza
DT: Juan C. Elías
DT: Paulo Barros
“
Yo trato de ser digno dentro de la cancha y el equipo también lo hizo, se esforzó al máximo, no se pudo. Ni hablar; cada quien sabe lo que pasa”.
Cremas son contundentes
E
l goleador del cuadro de Heredia, revelación del futbol nacional, Robin Betancourth habló sobre el planteamiento del partido y la clasificación a la semifinal. “Nos apegamos al planteamiento, siempre pensamos en ir al ataque aunque en un principio ellos nos hicieron retroceder. Nosotros salimos con tres puntas y con idea ofensiva”, comentó el atacante. “La idea era que los balones pasaran por el medio enganche y así los delanteros pudiéramos concretar y gracias a Dios todo salió como esperábamos y yo pude aportar al equipo con dos goles”, dijo con satisfacción el petenero. “El resultado es contundente, fuimos dominadores, el 5-1 es más que claro, gracias al trabajo colectivo de todos los compañeros y de manera individual que he podido seguir cosechando frutos y primeramente Dios seguiré trabajando fuerte para que podamos continuar en el camino correcto”, dijo Betancourth.
C
omunicaciones se apuntó nuevamente en instancias semifinales luego de haber vencido 3-0 a Marquense, en el estadio Cementos Progreso, un global de 5-2. A pesar de que los albos tardaron en descifrar la clave para romper el cerrojo del conjunto occidental, demostraron su capacidad ofensiva en los últimos 15 minutos del juego. Carlos Castrillo llegó desde atrás para abrir la cuenta para los cremas en el 76, tras rematar de cabeza un centro enviado desde la esquina. Cuatro minutos después Jairo Arreola amplió la diferencia y el uruguayo Marcelo Guerrero cerró la cuenta al final del duelo. MAX S. PÉREZ
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
EL DELANTERO Robin Betancourth ha anotado 15 goles durante el Torneo Apertura 2012.
Rojos avanzan con lo justo
M
unicipal, luego de haber empatado 1-1 en el juego de ida frente al Deportivo Suchitepéquez, parecía tener servida la mesa para avanzar a la semifinal del Apertura 2012. Y así se dio con la tempranera ventaja que le dio Saúl Phillip al tercer minuto de juego, y siete más tarde, Mario Rodríguez complementaba con su cuota. Pero los venados respondieron con un gol de Adrián Apellaniz, que rápidamente fue silenciado por Leandro Barrios. Suchi volvió a la vida a ocho minutos del final con goles de Ronchetti y Pérez, pero insuficientes y los rojos clasificaron beneficiados por el reglamento con un 4-4 global.
ESTADÍSTICAS
En números
El conjunto local aprovechó la mayor cantidad de opciones.
7 3 3 2 14 3 0
Halcones
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
4 5 3 3 15 4 1
CARLOS CASTRILLO celebra el gol de la apertura para Comunicaciones. MUNICIPAL - SUCHITEPÉQUEZ
Edoardo Isella, jugador de Halcones.
Heredia
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
MAX S. PÉREZ
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Heredia es sólido en casa Enrique Miranda inicia el festejo luego de anotar uno de los goles del conjunto de Morales.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
LOS AFICIONADOS de Morales encontraron la forma para seguir y apoyar a su equipo.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
MARIO RODRÍGUEZ y Santiago López celebran el segundo gol escarlata.
93 Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
5-1
COMUNICACIONES - MARQUENSE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR
5 DE DICIEMBRE/12 HORAS SAN FRANCISCO - COATEPEQUE Estadio: Pablo Ochaeta de San Francisco, Petén.
SEMIS
Los juegos de ida están previstos para miércoles; y la vuelta, el domingo.
Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
94
TODODEPORTES / FUTBOL
5 DE DICIEMBRE/12 HORAS NUEVA CONCEPCIÓN - ANTIGUA GFC Estadio: Luis Ibarra de la Nueva Concepción.
Coatepeque sella el boleto
Equipo fue segundo del grupo A, con 30 puntos, los mismos que San Francisco, que también fue segundo del grupo B. POR ALEXANDER COYOY FUTBOL
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LOS JUGADORES de Antigua celebran, luego de que Jorge Barbosa marcó la quinta anotación.
ANTIGUA CLASIFICA
Una épica remontada
Antigua le ganó los dos encuentros a Nueva Concepción en la fase regular, ambos por 3-1. Ahora se verán las caras en las semifinales. POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL
Antigua GFC logró la hazaña de clasificar a las semifinales del torneo Apertura 2012 de la Primera División, tras haber derrotado 5-1 a Quiriguá (global 6-5), en el juego de vuelta de los cuartos de final disputado ayer en el estadio Pensativo, de la ciudad colonial. Aunque parecía imposible de remontar, por el 4-1 que el plantel antigüeño había encajado en la ida, ayer los papeles cambiaron y con mucha categoría pudo revertir aquel marcador. Su próximo rival será Nueva Concepción, que eliminó a Zacapa. El equipo local tomó la iniciativa desde el inicio. Sin embargo, fue Quiriguá quien aprovechó un descuido de la defensa
El Deportivo Coatepeque, en el estadio Israel Barrios, sufrió más de la cuenta y consiguió el triunfo 2-1 sobre Sacachispas de Chiquimula, para obtener el pase a las semifinales del torneo Apertura 2012 de la Primera División. Los coatepecanos visitan a San Francisco el miércoles. Los locales, alentados por unos ocho mil seguidores, fueron amplios dominadores del cotejo, y gracias a su buen futbol, a los 18 minutos ya ganaban por 1-0. Pero cuando mejor jugaban los locales, llegó un contragolpe perfecto de la visita por medio de Atadeo Quiñones para al 37 colocar el 1-1. En la segunda mitad, Gabriel el Chato Castillo, técnico de los coatepecanos, hizo variantes, en busca del gol que les diera la ventaja y tranquilidad, ya que el empate le daba la clasificación a Sacachispas. Al minuto 80 el silbante Anayelson Leonardo marcó un penal a favor de Coatepeque, por lo que jugadores y cuerpo técnico de Sacachispas protestaron por varios minutos. Momentos después José Zacarías Antonio anotó el de-
Foto Prensa Libre: A. COYOY
ZACARÍAS Antonio es felicitado, por el gol del triunfo. finitivo 2-1. Al final del encuentro, el árbitro fue resguardado por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), ya que los jugadores de Sacachispas y cuerpo técnico le reclamaron fuertemente a la tripleta. PRIMERO DE VISITA Las llaves para la siguiente fase quedaron así: Coatepeque visita el miércoles al Deportivo San Francisco, Petén, a las 15 horas. El duelo de vuelta sería el domingo, a las 12 horas, en el estadio Israel Barrios, de La ciudad de las palmeras. Las fechas y horarios de las dos llaves de semifinales serán definidos hoy por los clubes involucrados y la Liga Primera División.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
KEVIN KIGGAN anota el 2-1 y revierte el marcador en favor de los coloniales, en el juego contra Quiriguá. y David Aroche anotó el 1-0 para los visitantes al minuto 32, y puso a los coloniales cuesta arriba. GRAN REMONTADA El uruguayo Rodrigo Cubilla abrió el sendero de la remontada de los coloniales, ya que antes de finalizar la primera parte, en el minuto 41, encontró el espacio suficiente para vencer al portero de Quiriguá, Nery Portillo, y emparejar así las acciones 1-1.
En la segunda parte se dejó venir el aluvión colonial. Kevin Kiggan Flores marcó el 2-1 en el 52. Después llegó un autogol de Edwin Acevedo, para el 3-1, en el 53. El 4-1 fue obra de Luis Aguilar, quien puso el 4-1, en el 71. Jorge Barbosa le puso la tapa al pomo y selló la goleada 5-1, en el 85. Antigua se prepara desde ya para enfrentar el juego de ida de las semis, que será de visita contra Nueva Concepción.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
ARTURO GARCÍA, de Sacachispas, intenta evitar el primer gol de los coatepecanos, que ganaron 2-1.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de diciembre de 2012
96
TODODEPORTES / FUTBOL
SEGUNDA DIVISIÓN
Chiantla se corona Vence en la final a Huehueteco
Los dos equipos de Huehuetenango disputaron la final del torneo de la Segunda División en el Marquesa de la Ensenada.
LÓPEZ FUE EL HÉROE Jean López fue la gran figura de la final, ya que anotó el único tanto (1-0), en el minuto 50, tras aprovechar una asistencia de Elvis Tello, con lo que pudo vencer al portero de Huehueteco, Martín Hernández. Chiantla, que se clasificó a la final tras vencer 4-1 a Marquen-
Fecha 15 Wolfsburgo empató con el Hamburgo
Viernes Düsseldorf
4-0
Eintracht Francfort
Sábado Bayer Leverkusen FC Augsburgo Mainz Schalke 04 Greuther Fürth Bayern Munich
1-0 1-1 2-1 1-1 0-1 1-1
TSG Hoffenheim Wolfsburgo
1-4 1-1
Nuremberg SC Freiburgo Hannover 96 B. Moenchengladbach VFB Stuttgart B. Dortmund
Ayer
4 POSICIONES Equipo
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Chiantla obtuvo el título de campeón tras haber derrotado ayer 1-0 a Huehueteco, en la final del torneo Apertura 2012 de la Segunda División, que se disputó ayer en cancha neutral, el Marquesa de la Ensenada, en San Marcos. El juego fue parejo en el inicio, pero a medida que se fue desarrollando, fueron los amarillos de Chiantla quienes controlaron el balón y aprovecharon un error de la defensa Huehueteca, para anotar el gol ganador. Elvis Tello se perfiló por la banda izquierda y buscó la posición de Jean López, quien sin pensarlo dos veces remató de potente derechazo para vencer a Martín Hernández y poner así el 1-0, que fue único y decisivo para el título. Tras la anotación, Huehueteco se fue en busca de emparejar las acciones y llegó con peligro en más de una ocasión al arco de William Escobedo, pero este estuvo puntual y evitó la caída de su portería. Ronald Hernández y Antony López fueron los jugadores de Huehueteco que llevaron el mayor peligro al arco rival; sin embargo, les faltó puntería a la hora de definir. Sus remates fueron muy defectuosos, pese a que contaron con buenos espacios para poder anotar. Por su parte, los de Chiantla llegaron con claridad en una sola ocasión, la que no desaprovecharon para liquidar el encuentro. Los hoy campeones, aunque buscaron incrementar la cuenta para jugar con mayor tranquilidad el resto del partido, no pudieron porque los de Huehueteco se plantaron bien.
ALEMANIA
CHIANTLA CELEBRA eufóricamente la obtención del título de la Segunda División.
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
JEAN LÓPEZ —izquierda— celebra tras marcar el 1-0.
“
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Estoy muy feliz por el triunfo, el gol del campeonato se lo dedico a toda la gente que viajó desde Chiantla. Trabajamos durante la semana para esto”. Jean López, delantero de Chiantla.
se B, manejó buy bien la presión, con lo que pudo mantener la ventaja y al final se hizo con la corona. Por su parte, Huehueteco, que había eliminado a Barillas con un global de 3-2, no encontró nunca la fórmula para
poder encontrar la igualdad. Los dos equipos de Huehuetenango, que ahora son campeón y subcampeón, han asegurado ya el 50 por ciento de ascenso a la Primera División. “Estoy muy feliz por el triunfo, el gol del campeonato se lo
JUGADORES DE Chiantla agradecen el apoyo de su afición al final del encuentro. dedico a toda la gente que viajó de Chiantla. Trabajamos durante la semana para esto y hoy se nos da este premio que se llama campeonato. Por ahora hay que celebrarlo y pensar en el siguiente torneo, donde buscaremos el ascenso a la Primera División”, expresó López, al final del encuentro. “Un error nos costó el título. El rival supo aprovecharlo y nos anotó el único tanto. Solo nos queda resignarnos y seguir trabajando para el próximo torneo, porque esto no se acaba acá”, dijo Ronald Hernández, de Huehueteco.
JJ PG PE PP GF GC Pts.
1. Bayern Munich 2. Bayer Leverkusen 3. Borussia Dortmund 4. Schalke 04 5. Eintracht Frankfurt 6. Mainz 7. Stuttgart 8. Werder Bremen 9. Hamburgo 10. B. Monchengladbach 11. Friburgo
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
12 9 7 7 7 7 6 6 6 5 5
2 3 6 4 3 2 4 3 3 6 5
12. Hannover 96 13. Fortuna Düsseldorf 14. Nuremberg 15. Wolfsburgo
15 15 15 15
6 4 4 4
2 6 4 4
21 21 21 20 7 28 27 20 5 18 19 18 7 14 21 16 7 14 23 16
16. Hoffenheim 17. Augsburgo 18. Greuther Fürth
15 3 3 15 1 5 15 1 5
9 22 36 12 9 11 26 8 9 10 26 8
4 GOLEADORES
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Werder Bremen Hamburgo
Stefan Kießling Alexander Meier Mario Mandzukic Robert Lewandowski
1 3 2 4 5 6 5 6 6 4 5
41 28 30 25 27 21 17 26 16 22 20
6 19 16 19 26 18 24 24 18 25 17
B. Leverkusen E. Frankfurt Bayern Munich B. Dortmund
38 30 27 25 24 23 22
9 9 9 9
Bremen domina en casa
Bayer Leverkusen se consolidó en el segundo lugar al haber vencido el sábado 1-0 a Nuremberg. BERLÍN FUTBOL
Marco Arnautovic anotó tres goles ayer en el triunfo 4-1 del Werder Bremen sobre Hoffenheim en la Bundesliga, aumentando la presión del técnico de Hoffenheim, Markus Babbel. Hoffenheim sigue en la zona de descenso tras haber sufrido su cuarta derrota consecutiva. Hamburgo resistió para llevarse un empate 1-1 en su visita al Wolfsburgo. Maximilian Beister abrió el marcador a los 20 minutos para Hamburgo, pero el partido no tomó vida hasta después del medio tiempo. Los locales siguieron presionando y Simon Kjaer finalmente empató el partido a los 68. El sábado, el líder Bayern Munich empató 1-1 como local contra el campeón vigente Borussia Dortmund, que sigue a 11 puntos atrás. AP