UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 3 DE MARZO DE 2014
DESCARTAN ATAQUE
Se suicida magistrado Barrientos
Fotos Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
VEHÍCULO EN el que se quitó la vida César Barrientos —inserto—, en Suchitepéquez.
Integrante de la Corte Suprema se disparó en la cabeza Pág. 2 LLUVIA DE CENIZA EN EL SUR
Erupción del Volcán de Pacaya se prolongó ayer por varias horas.
ARRASAN CON EL ÓSCAR Hollywood premia lo mejor del cine en noche de oro para Gravedad, que se convirtió en la más laureada / 12
El Real rescata un punto
MEJOR DIRECTOR
Barcelona reduce ventaja
Líder de la liga española alcanza agónico empate 2-2 contra el aguerrido Atlético de Madrid / 74
Actualidad / 4
CONDUCTOR DENUNCIA INTIMIDACIÓN Piloto que acusó al alcalde Arzú afirma que desconocidos lo vigilan.
Actualidad / 6
TODODEPORTES
ALFONSO CUARÓN GRAVEDAD
MEJOR ACTOR
MATTHEW MCCONAUGHEY DALLAS BUYERS
MEJOR ACTRIZ
CATE BLANCHETT BLUE JASMINE
MEJOR PELÍCULA
12 AÑOS DE ESCLAVITUD DIRIGIDA POR STEVE MCQUEEN
Catalanes golean 4 a 1 al Almería y acortan a un punto distancia con los merengues / 75
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
BARRIENTOS PUDO HABERSE DISPARADO
Irrefrenable escalada de linchamientos
2
Un balazo acaba con vida de magistrado
Líderes comunitarios y PDH ven retroceso en combate de flagelo. DEPARTAMENTAL / 23
Trámites entorpecen transporte Trámites y registros limitan comercio terrestre en la región. MUND0 ECONÓMICO / 34
Potencias amenazan a Rusia
INTERNACIONAL / 41
Daños a la columna vertebral
Los Cafres celebran en Guatemala
La escoliosis es una curvatura que se puede prevenir.
Grupo de reggae argentino cumple 25 años de carrera.
BUENA VIDA / 46
ESPECTÁCULOS / 50
LA USAC EMPATA
La Universidad de San Carlos no pasó del empate ante Heredia —1-1— en el estadio Revolución.
TODODEPORTES / 63
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Carlos Contreras, ministro de Trabajo; y Adolfo Lacs Palomo, líder sindical >Tema: Reformas al Seguro Social
ENTREVISTA WEB
VEA HOY EN
Allegados difieren sobre causas de fatal decisión. POR BYRON VÁSQUEZ Y DANILO LÓPEZ
Occidente advierte de represalias si Moscú invade Ucrania.
prensalibre.com
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
PRIMER PLANO
US$1: Q7.73249
El magistrado de la Corte Suprema de Justicia César Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer, de 61 años, murió ayer en Mazatenango, Suchitepéquez, a causa de un balazo en la cabeza, en lo que supondría un suicidio, aunque ni el Ministerio Público (MP) ni el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) confirmaron tal extremo en forma oficial. De acuerdo con familiares de Barrientos, este se dio un balazo cuando viajaba en la parte trasera de su automóvil, cerca de su casa, en San Francisco Zapotitlán, Suchitepéquez, en compañía de un guardaespaldas y su piloto, quienes lo llevaron al hospital de la localidad, donde murió. La fiscal distrital de Suchitepéquez, Elka Lucrecia Ruiz Recinos, explicó que Barrientos tenía un balazo en la cabeza, con un orificio de entrada y uno de salida, y que en el vehículo, en la parte trasera del asiento del piloto, había un revólver calibre 38. Los fiscales hallaron en la parte de atrás del asiento contiguo al piloto residuos de sangre, y en un vidrio del lado izquierdo, donde se localizó el revólver, estaba la marca de un balazo. DESCARTAN ATAQUE En cuanto a la razón del presunto suicidio, la fiscal expresó: “Eso se está manejando, pero se tiene que confirmar a través de los dictámenes periciales, tanto por el análisis de balística como de la necropsia”. Roberto Garza, portavoz
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
FISCALES e investigadores de la PNC recolectan evidencias en el vehículo donde se habría suicidado el magistrado César Barrientos.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CÉSAR Barrientos hijo, afuera del hospital de Mazatenango.
“
Ha dejado un legado en cambios en materia procesal, en el diseño del proyecto del Código Procesal Penal”.
Luis Reyes, del Colegio de Abogados
del Inacif, informó que la necropsia determinó que el magistrado recibió un balazo en la cabeza, lo que le causó la muerte. También explicó que por ahora no se puede afirmar que se haya tratado de un suicidio, aunque por la forma y la distancia en que se cree que estuvo el arma de su cuerpo, y un orificio de ingreso y uno de salida de la bala, pudo haber sido así. Luego de que se confirmó la muerte de Ba-
Foto Prensa Libre: ESTUARO PAREDES
LOS MAGISTRADOS Gustavo Bonilla y Manfredo Maldonado, en la funeraria.
“
Nunca se prestó a lo que quisieron. Era un hombre recto y lo empezaron a fastidiar con su hijo”.
Jorge Andrade, amigo de Barrientos
rrientos, se difundieron versiones que apuntaban a que tenía dos balazos, lo que puso en duda la posibilidad de un suicidio. Al ser consultado el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, afirmó que “las condiciones bajo las cuales ocurrió el hecho no son las de un ataque”. La fiscal indicó que familiares del magistrado comentaron que hace algunos meses este había intentado quitarse la vida en
Quetzaltenango —donde residen algunos de ellos—, con una sobredosis de medicamentos, pero sobrevivió porque fue atendido en un sanatorio. VERSIONES DIFERENTES Al hospital de Mazatenango acudieron familiares y amigos de Barrientos y funcionarios del Organismo Judicial, quienes dieron distintas versiones sobre lo que pudo haberlo inducido al suicidio.
HERMANO
Amplia y reconocida trayectoria El magistrado de 61 años formó como docente y jefe a varias generaciones de abogados, jueces y magistrados de Apelaciones.
“
u Doctor Cum Laude en Derecho, y Diplomado en Estudios Avanzados de Derecho Procesal, por la Universidad Jaime I de España (2005-2008). u Graduado como abogado de la Usac, en 1978. Dictó más de 400 conferencias en Latinoamérica. u Corredactor de códigos procesales penales de Guatemala, Honduras y Nicaragua. u Corredactor de la Ley del Servicio Publico de Defensa y de la Carrera Judicial de Guatemala. Autor de la Exposición de Motivos del Código Procesal Penal de Guatemala. u Publicó 16 libros y manuales en materia procesal penal.
Escándalo por su hijo
E
l abogado César Barrientos Aguirre, hijo de César Barrientos Pellecer, enfrenta un proceso penal en el cual se le señala de haber requerido los servicios sexuales de menores de edad, en Suchitepéquez. Desde el 2013, ese escándalo le causó problemas al magistrado, pues lo señalaron de influir en el caso, ya que cuando Barrientos Aguirre fue detenido, su padre aún estaba al frente de la Cámara Penal.
Hermano cuestionado
E
l alcalde de Quetzaltenango, Jorge Rolando Barrientos Pellecer, hermano del magistrado, también se ha visto envuelto en escándalos públicos relacionados con una deuda millonaria que la comuna a su cargo tiene con el Instituto Nacional de Electrificación. El jefe edil lleva 10 años en el cargo y la Contraloría de Cuentas promovió un antejuicio en su contra por la deuda de la empresa eléctrica de Xela.
Me llamó mi sobrino y me contó que se había cortado la vida. Almorzamos el pasado martes y lo vi muy triste. Me dijo que era muy difícil todo lo relacionado a la justicia. Respeto su decisión, pero me duele tanto; me he quedado solo”, dijo con la voz entrecortada Rolando Barrientos Pellecer, alcalde de Quetzaltenango y hermano del magistrado. Barrientos Pellecer comentó que su hermano “estaba muy dolido por lo ocurrido con su hijo” —César Barrientos—, pero no creía que eso hubiera motivado la fatal decisión. “No creo que haya sido esa la causa. Él fue siempre un soñador de un país más justo”, comentó. Hijo de César Barrientos y Elena Pellecer, el magistrado fue el segundo de tres hermanos. La mayor, Ana María, murió en septiembre último, a causa de un cáncer. “Fue un niño muy inteligente, con un problema serio de la vista. Fue noble y bueno, con un amor profundo por su familia y por Xela”, recordó Rolando Barrientos. En Xela, la noticia causó conmoción y diversos sectores lamentaron lo sucedido. Por Carlos Ventura
“
Se está dando un acompañamiento puntual. Reconocemos el aporte que hizo al sistema de justicia”.
Diego Álvarez, vocero de Cicig
Jorge Andrade, amigo de Barrientos, afirmó que cenó una noche antes con el magistrado y este habría manifestado presiones en el sistema de justicia, del cual presidió la Cámara Penal durante cuatro años, hasta octubre del 2013, cuando fue removido por el resto de magistrados. “Desafortunadamente no aguantó la presión del sistema, y por ser un hombre honrado, digno y no prestarse a la corrupción,
“
Se dedicó al fortalecimiento del marco jurídico guatemalteco, impulsando y dirigiendo reformas”.
tomó la determinación de quitarse la vida, creyendo que con eso protegería a su familia. Nunca se prestó a lo que quisieron. Era un hombre recto, y al no encontrarle nada lo empezaron a fastidiar por medio de su hijo”, comentó Andrade. Jorge Barrientos Pellecer, hermano del magistrado, recordó que en su última conversación este le manifestó su frustración por la injusticia que
Embajada de Estados Unidos
impera en el país. Por la tarde, el magistrado Manfredo Maldonado, de la Cámara Penal de la CSJ, lamentó la decisión fatal de Barrientos y dijo que desconocía las causas, aunque descartó que se haya tratado de presiones relacionadas con su trabajo en la Corte, pues “lo habría denunciado”. CRONOLOGÍA El piloto del magistrado, Cornelio García Pérez,
46, y el guardaespaldas Luis Arturo Arévalo Cano, 46, relataron que Barrientos salió a eso de las 8 horas de su casa y se dirigía a recoger a un amigo para hacer ejercicios. Relataron que les pidió que bajaran del automóvil porque tenía que hacer una llamada. Luego escucharon “un ruido” y descubrieron que tenía una herida en la cabeza. Las autoridades analizan el arma del guardaespaldas y los teléfonos de este y del piloto. Barrientos es velado en la funeraria San Bartolo, en Mazatenango, y se tiene previsto que sea inhumado hoy, a las 11 horas.
La elección del sustituto del magistrado César Barrientos recae en diputados con poca capacidad para buscar acuerdos. POR CLAUDIA PALMA
El Congreso deberá elegir a la brevedad al sustituto de César Barrientos Pellecer entre los 13 abogados que quedaron como suplentes en el 2009, luego de que el Legislativo seleccionó de una lista de 26 a los actuales magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). El Organismo Legislativo determinará quién ocupará la vacante dejada por Barrientos durante aproximadamente seis meses hasta el 13 de octubre, cuando los actuales magistrados entreguen sus cargos Según fuentes consultadas, la importancia de esta elección radica en que en el segundo semestre los magistrados de la CSJ deberán integrar la comisión de postulación para seleccionar candidatos a las cortes de Apelaciones. Arístides Crespo, presidente del Congreso, dijo que el Consejo de la Carrera Judicial deberá informar al Congreso sobre la vacante, luego se informará a los jefes de bloques y se convocará al pleno, para que elijan al nuevo magistrado con 80 votos. Orlando Blanco, jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), presagia que la elección “será otro motivo de batalla política. Como es solo un puesto, será complicado alcanzar acuerdos”. “Sé que ha costado que nos pongamos de acuerdo. No es que no sean temas importantes. Esto requiere atenderlo de manera inmediata”, afirmó Jorge Mario Barrios Falla, jefe del bloque Todos, respecto de que el Congreso no eligió a dos suplentes del Tribunal Supremo Electoral (TSE) ni ha integrado al Consejo del Ministerio Público. TAREA PENDIENTE La elección del nuevo magistrado traerá un nuevo cabildeo político,
LISTA DE SUPLENTES Thelma Noemí del Cid Palencia Iris Yasmin Barrios Aguilar Hilda Marina Morales Trujillo Yolanda Auxiliadora Pérez Ruiz Carmen Elena Girón Pérez Jorge Mario Valenzuela Díaz Brenda Anabella Quiñónez Donis María Eugenia Villaseñor Velarde Óscar Emilio Sequén Jocop Elda Nidia Nájera Sagastume Manuel de Jesús Pocasangre Ávila René Armando Lam España Lesbia Jackeline España Samayoa
apunta Myrna Ponce, coordinadora de la Unidad de Control, seguimiento y Evaluación de los Órganos de Justicia Especializada La mayor implicación es que queda un espacio vacante que no permitirá obtener mayoría absoluta o relativa en el pleno de la CSJ. “Esto puede afectar las decisiones sobre amparos, nombramientos, traslados y creación de nuevas salas”, explicó el presidente del Colegio de Abogados, Luis Reyes. Quien sustituya a Barrientos —presidente de la Cámara Penal durante cuatro años— deberá asumir las tareas y las presiones políticas que según familiares sufría el magistrado.
3 Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
u César Ricardo Crisóstomo Barrientos Pellecer nació el 13 de mayo de 1952, en Guatemala; luego residió en Quetzaltenango.
“Lo vi triste”
Congreso debe elegir
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Empieza intenso calor
SE ACTIVA VOLCÁN DE PACAYA
Alarma caída de ceniza en la Costa Sur
POR PAMELA SARAVIA F.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
VECINOS Y turistas observan y toman fotografías a la lava que sale del volcán de Pacaya.
Autoridades mantienen monitoreo del coloso.
ACCIONES
Alerta amarilla
L
POR CARLOS ÁLVAREZ Y ENRIQUE PAREDES
La intensa actividad que se registró ayer en el Volcán de Pacaya causó sorpresa y alarma entre vecinos de Escuintla y otros departamentos de la Costa Sur, ya que gran parte de la ceniza que expulsó cayó sobre automóviles y techos de viviendas. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) se declaró en alerta amarilla institucional, así como las autoridades departamentales, para hacer frente a cualquier contingencia. Gustavo Chigna, vulcanólogo del Instituto Nacional de Sismología,
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
UNA COLUMNA de ceniza se levanta sobre la Costa Sur, luego de la erupción del volcán, la cual duró más de siete horas y causó alarma en el poblado. Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), informó que la actividad del coloso comenzó a las 5.15 horas de ayer y se extendió hasta las 12.45. El experto explicó que al principio el coloso expulsó lava, y a partir de las
6.30 horas se fortaleció y lanzó columnas de ceniza que alcanzaron hasta los cuatro mil metros de altura, y se dispersó en unos 40 kilómetros, con dirección al suroeste. Se calcula que la ceniza llegó hasta Ocós, San
Marcos, en la frontera con México. SUSTO Vecinos de San Vicente Pacaya, Escuintla, dijeron que escucharon un retumbo de gran magnitud cuando empezó la erupción. Por
uego de la erupción, la Conred movilizó un equipo de respuesta inmediata a Escuintla, para coordinar con las autoridades locales, informó el vocero de la institución, David de León. El Insivumeh indicó que la actividad del volcán ha bajado, pero sigue el monitoreo.
temor a un desastre, algunos pobladores se trasladaron a otros municipios. Vecinos de Santa Lucía Cotzumalguapa, Siquinalá y la cabecera de Escuintla reportaron en redes sociales que estaba cayendo ceniza y arena volcánica.
Autoridades recomiendan mayores cuidados en la piel e hidratarse, ya que comienza la temporada cálida en el país. Según el pronóstico, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, en los próximos días podrían registrarse temperaturas de hasta 36 grados centígrados en Zacapa y uno o dos grados menos en la Costa Sur. David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, recomendó a la población mantenerse hidratada y usar protector solar. Recordó que es una época de incendios forestales, por lo que instó a no tirar basura en carreteras.
PRONÓSTICO Temperaturas máximas. l 29 grados centígrados podría ser la máxima en la capital. l 37 grados centígrados sería la máxima en la Costa Sur, el oriente y Petén.
Se registra serie de sismos
El Salvador y Nicaragua también reportaron temblores, sin que hubiera víctimas. POR CARLOS ÁLVAREZ
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
AFICIONADOS QUE presenciaban un encuentro de futbol, en San Marcos, se alarmaron por los sismos.
Tres sismos, de 5.5, 5.1 y 4.6 grados en la escala de Richter, fueron sensibles ayer, a las 16.16, 16.25 y 18.32 horas, en el suroccidente del país.
El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) informó que el epicentro de los sismos se ubicó en las costas del Pacífico. Según el Insivumeh, el
sábado se registró un sismo de 3.6 grados, en el noreste de Zacapa, y el viernes hubo cuatro de entre 3.7 y 3.8 grados, todos con epicentro en las costas del Pacífico. TIEMBLA EN EL ISTMO En El Salvador se sintieron ayer tres temblores, de 6.1, 4.8 y 4.1 grados, en las costas del Pacífico.
En Nicaragua se registraron dos sismos, de 6.4 y 5.5 grados, en el Pacífico, y luego hubo 18 réplicas inferiores a los 4 grados. Habitantes de los tres países se mostraron alarmados por los movimientos telúricos, aunque las autoridades gubernamentales no reportaron daños en la infraestructura ni víctimas.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES fueron enviados en remesas a Latinoamérica y el Caribe por migrantes, desde Estados Unidos.
26 millones
DE LATINOAMERICANOS trabajan fuera de sus países; la gran mayoría en EE. UU., según el Banco Mundial.
PRENSA LIBRE
60 mil millones
5 g
Tel.: 2412-5600
Celebran dos años de resistencia Comunitarios indican que no abandonarán su lucha y piden al Gobierno respetar su decisión. POR CARLOS ÁLVAREZ
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
FIELES CATÓLICOS se inscriben en la última fecha para cargadores registrados en el Salón de Jesús, del templo de La Merced, en la capital.
SE AGOTAN TURNOS PARA CARGADORES
Fieles se alistan para Cuaresma
Católicos se preparan para tradiciones de Semana Santa.
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Cuando está por empezar la Cuaresma —este miércoles, con la imposición de ceniza—, cientos de personas acudieron a varias iglesias, durante el fin de semana, para comprar turnos para cargar en las procesiones de Semana Santa. Uno de los templos a donde acudió más gente fue el de La Merced, donde cientos de devotos cargadores participaron en la tercera y última fecha de inscripción para adquirir turnos para la procesión del Viernes Santo, de la consagrada imagen de Jesús Nazareno. “Alrededor de seis mil 536 hombres cargan a Jesús, y este año hemos implementado tres turnos para que las mujeres también puedan llevarlo en hombros”, explicó Orlando Aguilar, párroco del templo de La Mer-
Unas mil personas participaron ayer en una marcha y actividades culturales celebradas en San José del Golfo, Guatemala, para conmemorar dos años de resistencia pacífica de los habitantes de la comunidad La Puya, que se oponen al proyecto minero Progreso VII Deriva, conocido como El Tambor. La caminata se inició a las 9.30 horas y en ella participaron pobladores de San José del Golfo y de San Pedro Ayampuc, además de activistas de organizaciones ambientalistas y sociales. Culminó en el campamento de resistencia ubicado en la entrada al proyecto minero, en La Puya. Los comunitarios indicaron que el propósito principal de la marcha fue sensibilizar a los pobladores que por miedo o desinterés no se han unido al movimiento que rechaza la actividad extractiva de minerales preciosos en ese lugar. Antonio Reyes Romero, integrante de la comunidad La Puya, indicó que se sienten felices por conmemorar los dos años de resistencia y exhortó a las autoridades a que respeten la decisión de la comunidad de decir no a la minería. Reyes Romero expresó: “Están dispuestos a entregar la vida por su territorio. Seguirán en su lucha hasta que el proyecto sea cancelado”.
OPOSICIÓN A PROYECTO El mapa de Catastro Minero, del Ministerio de Energía y Minas, señala que el proyecto Progreso VII Deriva explota oro y plata. La licencia de explotación fue otorgada el 23 de noviembre del 2011 a la empresa Explotaciones Mineras de Guatemala. El 2 de marzo del 2012, comunitarios de La Puya bloquearon la entrada a la mina y comenzaron la resistencia pacífica. El miércoles y jueves de la semana última fue retirada la maquinaria pesada del proyecto porque había vencido el contrato.
El programa incluyó charlas sobre la situación ambiental y social del país, una tarde cultural y una misa conmemorativa. Rodrigo Maegli, vocero de la empresa Exploraciones Mineras de Guatemala, propietaria del proyecto minero, indicó que esa entidad no se pronunciaría respecto de los actos celebrados por los comunitarios.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
DEVOTOS CARGADORES hacen fila desde la madrugada, para adquirir los turnos de la procesión del templo de San José. ced, quien agregó que se debe dejar esa idea “machista” de que “solo ellos” pueden llevar a Jesús en hombros, pues “también ellas tienen derecho”. Setenta y seis turnos completan el recorrido del anda de Jesús de La Merced, que tiene 86 brazos, y de la Virgen de Dolores, con 54. DOMINGO DE RAMOS Ayer, miles de hombres y mujeres asistieron a la Escuela Miguel García Granados, en donde fue la inscripción para cargar el anda de Jesús Nazareno de los
Milagros, del templo de San José, de 114 brazos, y la coronada imagen de la Santísima Virgen de Dolores, de 56, la cual recorre las calles de la capital el Domingo de Ramos. “Esperamos cerca de 12 mil hombres y siete mil mujeres hoy”, explicó Vinicio Vargas, relacionista público de la asociación que organiza el cortejo. El próximo domingo, en ambas iglesias se efectuará una inscripción más, en la que se pondrán a disposición los turnos libres para quienes deseen cargar por primera vez.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CIENTOS DE personas recorren las calles de San José del Golfo en rechazo a los proyectos mineros en el sector.
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
AFIRMA QUE FUE OBLIGADO A DESISTIR DE DEMANDA
Piloto que denunció a Arzú revive ataque Acusador tuvo altercado de tránsito en el 2013 con Álvaro Arzú.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
SIGUEN EN aumento las cifras de retornados.
Se eleva número de deportados
POR BYRON VÁSQUEZ
José Francisco Morales Morales, el piloto de Transurbano que denunció al alcalde capitalino, Álvaro Arzú, por abuso de autoridad, afirmó que ha sido intimidado por desconocidos y relata pormenores de lo sucedido una noche antes de que desistiera del proceso contra el edil. El conductor del bus debía asistir el 20 de febrero último a declarar ante el juez Segundo Penal, Carlos Aguilar, sobre la denuncia contra Arzú, pero en su lugar fue presentado un memorial en el que renunciaba al proceso. Morales Morales detalló que lo obligaron a firmar el desistimiento y que desde esa ocasión un vehículo sin placas circula cerca de su vivienda constantemente e incluso lo sigue por la ruta que cubre con el autobús. Recuerda que el 19 de febrero último tuvo descanso y salió a hacer unos “mandados”. Cuando retornó a su residencia, a las 19 horas, su esposa le dijo que lo habían llegado a buscar. Después un compañero de trabajo lo contactó y desde la empresa le indicaron que se presentara al predio de buses, en la zona 18. En este lugar lo esperaba su jefe, quien lo cuestionó por demandar al jefe edil. Un tercero le advirtió: “Son unas broncas de la gran diabla… y vamos a desistir de eso. Andá a renunciar y vas a desistir”. De allí se dirigieron a la sede del Sistema Integrado Guatemalteco de Autobuses (Siga), donde lo esperaba el jefe de Recursos Humanos, quien lo llevó a la oficina del abogado Julio Mario Echeverría González, en la zona 10, para que firmara el desistimiento de la denuncia contra Arzú. Luego le dijeron que no se presentara a la audiencia y que ellos se harían cargo del caso. El piloto había denunciado que el 27 de junio del 2013, Arzú
POR CARLOS ÁLVAREZ
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL PILOTO de Transurbano José Francisco Morales Morales muestra el lugar donde el año pasado tuvo un altercado con el alcalde capitalino, Álvaro Arzú. VIDEO
Piloto reconstruye lo ocurrido
INCONSISTENCIAS Las dos boletas le fueron entregadas por el mismo agente de la STP con hora distinta. l El incidente ocurrió en la 11 avenida y 8a. calle, y las multas le fueron impuestas en la 16 avenida y 1a. calle.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
lo insultó luego de un confuso percance de tránsito. Morales recuerda que ese día salió del Parque Colón, zona 1 capitalina, y se colocó en el lado izquierdo de la 11 avenida —rumbo al norte— y 8a. calle, a la espera de que el semáforo diera verde. En el lado derecho había un minicooper azul. Cuando el semáforo dio verde, el piloto del minicooper se puso en marcha, pero un autopatrulla le obstruyó el paso y, para esquivarlo, se cambió al carril izquierdo en forma intempestiva, ante lo cual Morales Morales frenó y se subió a la acera, para evitar chocar. El piloto del bus bocinó en repetidas ocasiones y del auto
l Los números de las boletas corresponden al mismo talonario y, según los números, se supone que el mismo agente
descendió el alcalde Arzú, quien lo insultó e incluso habría increpado a los pasajeros. Al jefe edil se sumaron cuatro hombres que lo escoltaban en otro automotor y se acercaron al bus, golpearon la puerta y le exigieron a Morales que bajara. Este no hizo caso y continuó su recorrido. Después, en la 16 avenida y 1a. calle de la misma zona, dos agentes de la Policía Municipal de Tránsito, a bordo de una unidad, le dieron alcance y le ordenaron que bajara y entregara su licencia de conducir, la cual le fue consignada. Además le impusieron dos multas de Q250 cada una. LAMENTA SITUACIÓN Morales Morales expuso que
impuso 21 multas en 15 minutos. l Dos inspectores identificados con los códigos 61 y 70 firmaron las boletas. l Los pilotos de Siga no pueden conducir a más de 60 kilómetros por hora.
se siente decepcionado porque pese a que el Transurbano cuenta con el Sistema de Posicionamiento Global (GPS, en inglés), en donde se establece a qué velocidad conducía él aquel día, así como el video grabado por las cámaras del bus, Siga no lo apoyó para presentar ese informe como prueba. Ahora busca ser atendido por el juez, para explicar las presiones que, según afirma, ha recibido. Carlos Sandoval, vocero de la Municipalidad de Guatemala, expresó vía telefónica que desde que Morales Morales desistió de la demanda legal no tendría razón para seguir señalando el hecho, por lo que no habría más comentarios al respecto.
Las autoridades de Estados Unidos deportaron en febrero recién pasado a mil 130 guatemaltecos más que en el mismo mes del 2013. Datos de la Dirección General de Migración (DGM) indican que en febrero del año pasado fueron retornadas tres mil 189 personas, y hasta el 27 de febrero de este año habían sido deportadas cuatro mil 319; es decir, mil 130 más, un 35.43 por ciento de aumento. En enero del 2013 la cifra de deportados fue de tres mil 225, y en ese mismo mes del 2014 fueron cuatro mil 76, un aumento de 851, lo que supone un 26.38 por ciento más. En enero y febrero de este año han sido retornado de los EE. UU. ocho mil 395 guatemaltecos, y en el mismo período del 2013 fueron seis mil 414, lo que representa un incremento de mil 981, según los reportes de las autoridades del país. DETENIDOS EN MÉXICO En las últimas dos semanas, las fuerzas militares y el Instituto Nacional de Migración de México detuvieron en el estado de Chiapas a 955 guatemaltecos en situación irregular. Junto a estos fueron detenidas 483 personas de diferentes nacionalidades, también en situación irregular, y 74 sindicadas de tráfico y trata de personas, y de narcotráfico. Las autoridades mexicanas informaron que se protegió la integridad física y los derechos humanos de los migrantes, quienes se vieron expuestos a ser víctimas de organizaciones delictivas dedicadas a la extorsión. Con información de EFE
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL VIENTRE DE ALQUILER
Presentarán amparo
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
8
U
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
DEBILIDADES EN LA LEY PERMITEN ILÍCITOS
Fiscales investigan suposiciones de parto Han encontrado a tres madres biológicas en cuatro casos denunciados. POR CLAUDIA PALMA
Los procesos legales por el delito de suposición de parto han comenzado a llegar a los tribunales, luego de que la Unidad de Niñez de la Procuraduría General de la Nación envió cuatro denuncias al Ministerio Público, las cuales fueron investigadas por la Fiscalía contra la Trata. En todos los casos las parejas implicadas tenían en común un problema: no podían procrear hijos. Además, todos son matrimonios en el que uno es guatemalteco y el otro, estadounidense, que acudieron a la Embajada de Estados Unidos a tramitar la visa de los niños, de entre 0 y 2 años, quienes, según sus certificados de nacimiento, eran hijos legítimos de las parejas, que superaban los 40 años, y algunas, los 50. Esos detalles y la inseguridad que mostraron durante las entrevistas hicieron sospechar a los funcionarios de la Embajada, lo cual alertó a las autoridades guatemaltecas.
CÁMARA CIVIL
PGN
Fallo dudoso
Aumentar penas
E
l ordenamiento jurídico establece que todos los casos deben resolverse. Sin embargo, puede acudirse a la analogía para buscar en la ley normas que regulen procesos similares, coincidieron los magistrados Rogelio Zarceño y Erwin Gómez, de la Cámara Civil, al referirse al fallo emitido por la Sala de Apelaciones de Niñez en el proceso legal por el vientre de alquiler. En enero, la Sala de Apelaciones de Niñez otorgó el abrigo tempo-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ROGELIO ZARCEÑO, magistrado. ral a la madre legal —no biológica— y al padre, quienes están separados. Ordenó que el niño debía permanecer siete días con cada uno. La Sala argumentó la falta de marco jurídico, pero a juicio de Zarceño pudo haberse tomado el caso de un divorcio como para garantizar la estabilidad emocional del niño.
INVESTIGACIÓN Tras las denuncias, la Fiscalía de Trata empezó a investigar el origen de los bebés. En abril del 2013, Imelda Zúñiga Hernández, 49, y Arturo Castro, 50, fueron los primeros en ser denunciados. Un segundo caso ocurrió en julio del 2013, cuando Carmen Elizabeth Estrada, de nacionalidad estadounidense, y su sue-
L
os vínculos afectivos que han nacido entre un adulto y un niño definitivamente son afectados por acudir a un mecanismo ilegal, opinó el jefe de la Unidad de Niñez de la Procuraduría General de la Nación, Érick Cárdenas. Hay comisión de delitos en estos casos, como la trata de personas, la falsedad material, ideológica y la supresión del estado civil. “Independientemente de que sea un buen padre y tenga una me-
gra, Otilia del Pilar Paz y Paz, fueron capturadas en la Procuraduría General de la Nación, por haber fingido ser madre y abuela, respectivamente, de una niña de 40 días de haber nacido. En agosto del mismo año, Yolanda Perla Elvira, 46, fue detenida en la Embajada de EE. UU., luego de haber in-
ERICK CÁRDENAS, de la PGN. jor posición económica que la madre biológica”, explicó Cárdenas. El delito no es solo cometido por quien lo inscribe, sino también por abogados, médicos, comadronas y registradores. Deben endurecerse las penas porque son muy cortas y la ley permite reducirlas con un criterio de oportunidad, expuso.
dicado que le habían regalado a una bebé de 2 meses, a la que pretendía hacer pasar como su hija. En noviembre del 2013, por una situación similar fueron detenidos Irma Jeanet Cayax, 42, y Julio Vinicio Linares Martínez, 47. El fiscal contra la Trata, Álex Colop, expuso respecto de los
n amparo será presentado esta semana en contra de la resolución emitida por la Sala de Apelaciones de Niñez que, en enero, otorgó el abrigo a una madre “legal” y se lo denegó a la biológica, luego de que la última aceptó haber servido de vientre de alquiler. El amparo será presentado por el director del Refugio de la Niñez, Leonel Dubón. La Sala de Apelaciones de la Niñez con el fallo reconoce la maternidad subrogada que no existe en la legislación nacional, dijo. El abogado defensor Giovani Ruano indicó que Dubón no es parte del proceso. “El sentido de la resolución no es reconocer la maternidad. La sentencia misma dice que es un caso que en el marco jurídico no se contempla”. Es por eso que los magistrados fallaron en torno a los intereses superiores del niño”, explicó.
referidos casos que tres de las cuatro madres biológicas fueron localizadas y tenían en común ser jóvenes, solteras y que afrontaban una situación económica precaria. Los documentos fueron obtenidos por los supuestos padres, con ayuda de clínicas privadas, de médicos que firmaron documentos en donde aseguraron haber atendido el parto y quienes posteriormente declararon haber prestado una “ayuda humanitaria”. LEY PERMITE ILÍCITO La suposición de parto está penada por la Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, en su artículo 50. Se establece prisión de tres a cinco años y multas de Q10 mil a Q100 mil. Los sindicados gozan de medida sustitutiva. Las suposiciones de parto ocurren por una mera debilidad en la ley, explicó Leonel Dubón, director de Refugio para la Niñez. Afirmó que se requiere endurecer los requisitos para inscribir a un niño en el Registro Nacional de las Personas, los cuales debieran ir más allá de exigir documentos extendidos por médicos o comadronas. También ocurren porque los procesos de adopción en el país “no son amigables”, además de que “las estructuras de compraventa de niños siguen vigentes en el país”, afirmó Dubón.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
10
ACTUALIDAD
SUCESOS
ENTRE DETENIDOS ESTÁ UNA AGENTE DE DEIC
PNC desarticula red los Maiceros Aprehendidos robaban furgones en la ruta al Pacífico.
EL CASO El Ministerio Público reunió 300 expedientes en los que constan denuncias de robo a pilotos de camiones que viajan por la ruta al Pacífico. De acuerdo con la investigación, la mayoría de robos se registraron entre los kilómetros 22 y 95 de la
Policías son capturados
Cuatro agentes policiales y dos mujeres son vinculados con estructura que comete robos y asaltos, en Villa Nueva.
POR LA REDACCIÓN
Un operativo policial efectuado ayer en Escuintla llevó a la captura de 15 presuntos integrantes de la banda los Maiceros, señalada de robos a furgones. Entre los detenidos se encuentran el presunto líder de la estructura y una agente de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil (PNC). El Juzgado de Instancia Penal de Escuintla ordenó allanamientos a 40 inmuebles, con el objetivo de capturar a 20 presuntos miembros de la red. Las órdenes judiciales fueron giradas por los delitos de robo agravado, asociación ilícita, asesinato e intento de asesinato.
Foto Prensa Libre: PNC
LAS AUTORIDADES publicaron fotografías de los detenidos y la mercadería incautada.
POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre:
LAS AUTORIDADES capturaron ayer a 15 supuestos integrantes de la banda los Maiceros, señalados por delitos de robo, asesinato, entre otros hechos ilícitos. mencionada ruta. Los pilotos eran interceptados y, con amenazas de muerte, obligados a bajarse de los vehículos. Posteriormente eran llevados a áreas boscosas, donde eran indagados acerca del valor de la mercancía que transportaban. Durante las cuatro horas que permanecían retenidos los conductores de los furgones, la banda aprovechaba para descargar los productos. LOS DETENIDOS La PNC informó que entre los capturados se encuentra Douglas Estuardo Gutiérrez, presunto líder
Mueren dos niños de manera misteriosa
del grupo, y su hermano Henry Leonel Gutiérrez, segundo al mando. Según investigadores, la familia Gutiérrez se dedica a la siembra de maíz, y por esa razón la estructura se denomina los Maiceros. También fueron detenidos Carmen Azucena Landaverde Mazariegos, agente de la DEIC; Marco Antonio Dubón Ramos y Evaristo Estuardo Muxín Molineros, agentes de seguridad privada. La Policía informó que la banda también amenazaba a periodistas que cubrían sucesos de violencia acreditados a sus integrantes, en Escuintla.
Ultimada comadrona cerca de sede policial
RETALHULEU » Los cadáveres de dos menores de edad fueron hallados en su vivienda, en La Máquina, Andrés Villaseca, Retalhuleu. Las víctimas fueron identificadas ayer como Cáterin Nicol y Yefri Obdulio Chinchilla, de 4 y 8 años. La Policía informó que los cuerpos de los niños no presentaban heridas ni golpes, y también se indicó que la madre, Alma Verónica Pérez, será investigada.
RETALHULEU » Érica Torres Hernández, de 58 años, murió el sábado por la noche, al ser atacada a balazos, a 10 metros de la subestación de la Policía Nacional Civil de la cabecera de Retalhuleu. La víctima se dedicaba a atender partos en la localidad y además era dueña de una panadería. En la escena del crimen fueron localizados 12 casquillos de bala de calibre ignorado. Familiares de la mujer afirmaron que desconocen la razón del ataque.
Por Jorge Tizol
Por Jorge Tizol
MODO DE OPERAR La Fiscalía documentó 300 expedientes. l El territorio de operaciones de la banda era la ruta al Pacífico. l Los pilotos de furgones eran interceptados y retenidos por cuatro horas. l Robos y asesinatos se le atribuyen a la red.
EN BREVE Detenido en flagrancia, dentro de vehículo
PETÉN » La Policía Nacional Civil reportó ayer la captura de Rómulo Augusto Chávez López, de 20 años, señalado de haber sustraído objetos de un vehículo. Chávez López fue sorprendido adentro de un automóvil que tenía un vidrio roto, en San Benito, Petén, por lo que, según indicó la Policía en un comunicado de prensa, fue capturado en flagrancia.
capturados en la zona 5 de Villa Nueva, mientras que Patzán Batres y Díaz García, en la colonia Linda Vista, de ese municipio. A los detenidos se les imputan delitos de robo agravado, secuestro, abuso de autoridad, incumplimiento de deberes y asociación ilícita.
La Policía Nacional Civil (PNC) capturó ayer, mediante un operativo, a seis personas, entre ellas cuatro agentes de esa institución. Los detenidos son sindicados de pertenecer a una estructura que comete robos y asalDENUNCIA tos, entre otros En la invesdelitos, en Vitigación se inlla Nueva. que el En un coCAPTURAS dica sábado remunicado se fueron ejecutadas cién pasado identifica a durante el los cuatro los aprehenoperativo. agentes le ordidos como el denaron alto al inspector polipiloto de una camiocial William Ignacio Alvarado Tum, de 33 netilla, en el kilómetro 19, años, y los agentes Mario ruta al Pacífico. En el automotor había Enrique García Gómez, Hugo René Caal Icó y productos de consumo Gregorio Benjamín Espi- básico de procedencia tal Awin, de 32, 26 y 31, mexicana, y según el agraviado, los policías le respectivamente. En la acción policial exigieron que les entretambién fueron deteni- gara el dinero que llevaba das Juana Patzán Batres, y posteriormente lo inalias Mama Juana, 52; y trodujeron en una camioYesenia Díaz García, neta negra. Más tarde fue abandonado cerca de alias la Chupis, 22. Los agentes fueron Amatitlán.
6
Guardia de finca perece baleado
SANTA ROSA » Un hombre identificado como Esteban Caal Chu, de 50 años de edad, fue ultimado ayer en la finca La Sonrisa, ubicada en el camino de terracería entre la ruta a El Salvador y la aldea El Cielito, Cuilapa, Santa Rosa. Las primeras pesquisas arrojan que Caal Chu presenció cuando unos individuos destazaron una res supuestamente robada, y que estos pudieron haberlo matado para evitar que denunciara el hecho. Por Oswaldo Cardona
Fallece escultor Pablo Swezey
ARTE » El escultor guatemalteco Pablo Swezey falleció ayer, a causa de un tumor cerebral que lo aquejaba desde el 2012. Su formación artística se desarrolló en la Universidad de Austin, Texas, Estados Unidos. En sus obras, Swezey abordó temas como la identidad y la violencia, los cuales lo llevaron a interesarse por el desarrollo social y humano. Fue considerado pilar en el proceso de cambio en la década de 1980. Por Áxel Vicente
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Con la e s t at u i l l a a casa Selfies, emoción y buen humor protagonizaron la edición número 86 de los premios de la Academia que se entregaron anoche en Los Ángeles.
LA NOCHE DE LOS LATINOS
LOS ROSTROS DEL ÓSCAR 12 años de esclavitud gana como mejor filme, y Alfonso Cuarón, mejor director. Foto Prensa Libre:
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
MEJOR PELÍCULA
12 AÑOS DE ESCLAVITUD
DIRIGIDA POR STEVE MCQUEEN
MEJOR DIRECTOR
ALFONSO CUARÓN GRAVEDAD
MEJOR ACTOR
MATTHEW MCCONAUGHEY DALLAS BUYERS CLUB
12 años de esclavitud, que narra la crueldad con que eran tratados los esclavos en EE. UU., ganó anoche el Óscar a mejor película, pero Gravedad arrasó con siete estatuillas de oro, entre ellas mejor fotografía, actriz de reparto, efectos visuales y mejor director, para el mexicano Alfonso Cuarón. El teatro Dolby, de Hollywood, fue testigo del triunfo de Cuarón, el primer latino en obtener el galardón en esta categoría, en una gala que se caracterizó por las selfies que recorrieron el mundo en pocos segundos, y por premiar al talento hispano: Emmanuel Lubezki, Lupita Nyong’o y Cuarón. La estatuilla a mejor actor fue para Matthew McConaughey, pero no fueron las casi 50 libras que bajó para interpretar a un enfermo de sida en Dallas Buyers Club por lo que obtuvo el Óscar, sino su espectacular ac-
MEJOR ACTRIZ
CATE BLANCHET BLUE JASMINE
LA SELFIE de la historia. Tuvo más de dos millones de retuits. tuación, que convenció a los más de 600 miembros de la Academia y que además lo consolidó como un intérprete que dejó atrás los papeles en que lucir sus pectorales y su atractivo era lo principal. Cate Blanchet ganó como mejor actriz por personificar a una mujer de la alta sociedad que ve cómo su mundo de lujo se desmorona cuando su esposo es detenido por estafa. Jared Leto, por su papel de transexual en Dallas Buyers Club, ganó como mejor actor de reparto, premio que dedicó a los millones de enfermos de sida. La mexicana Lupita Nyong’o, postulada por primera vez, ganó como actriz de reparto por encarnar a una esclava martirizada por su sádico dueño, en 12 años de esclavitud.
MEJOR ACTOR DE REPARTO
JARED LETO
DALLAS BUYERS CLUB
Foto Prensa Libre: AFP
U2 INTERPRETÓ Ordinary Love, de la cinta Mandela.
Foto Prensa Libre: AP
BRAD PITT pierde el glamur y disfruta de pizza durante la gala. Otros galardones fueron: mejor vestuario, para El gran Gatsby; Maquillaje y peinado, Dallas Buyers Club; canción original, Frozen; documental, 20 Feet from Stardom; guión original, Her; y corto animado, para Mr. Hublot. Uno de los momentos destacados fue la presentación de U2, que interpretó Ordinary Love —Mandela y el segmento dedicado a los famosos que fallecieron recientemente, entre ellos Phillip Seymour Hoffman, Shirley Temple, James Gandolfini, Joan Fontaine y Deanna Durbin. Ellen DeGeneres fue la presentadora que mostró su simpatía, sarcasmo y buen humor en la gala, en la cual se cambió de vestuario cuatro veces.
MEJOR FOTOGRAFÍA
GRAVEDAD
EMMANUEL LUBEZKI
PELÍCULA EXTRANJERA
LA GRAN BELLEZA ITALIA
MEJOR ACTRTZ DE REPARTO
MEJOR FILME ANIMADO
12 AÑOS DE ESCLAVITUD
CON MÁS DE US$1 MIL MILLONES RECAUDADOS
LUPITA NYONG’O
FROZEN
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
El autobombo de funcionarios
D
esde hace algunos meses ha sido cada vez más evidente la decisión del equipo de gobierno de utilizar los fondos públicos para promocionar a algunos de sus integrantes, con el propósito de hacerles figura para futuras elecciones, o limpiar la que ha sido manchada por los constantes errores, así como acciones ilegales e inconvenientes. La semana pasada fue escenario de acciones de esa naturaleza. Uno de esos casos es el de las ambulancias entregadas en Huehuetenango con partes pintadas con el color anaranjado de los patriotas, y con una foto de la vicepresidenta Roxana Baldetti en el vidrio trasero de los vehículos. Como siempre, son baladíes y sin ningún fundamento los pretextos con los que se intenta justificar tal acción. La funcionaria, al ser cuestionada, afirmó que no estaba enterada de semejante decisión y le echó toda la culpa a una diputada de las filas de su propio grupo. Ya en otras dos ocasiones, la vicepresidenta recibió críticas por haber repartido “casas tipo Baldetti” a los damnificados del terremoto de San Marcos, y pasteles con su imagen, acción similar a la que realizó el alcalde de Mixco, quien es a la vez hijo del presidente de la República. Esta vez las fotos publicadas no dejan duda. Lo ocurrido parece comprobar que las acciones y comentarios de la alta funcionaria constituyen una de las fuentes más amplias de críticas para el Gobierno, que luego se ve obligado a intentar justificarlas, en una tarea que no le corresponde.
El caso del ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, es muy parecido. Toda la publicidad de esa cartera, por cierto colocada mayoritariamente en medios informativos afines, se centra alrededor de la figura del funcionario. Esto es debido a que ya es un hecho que es el candidato oficial para las próximas elecciones. Su caso tiene el agregado de haber recibido hace poco una condecoración militar entregada por el presidente de la República, lo cual es difícil de justificar porque no ha pertenecido a las filas castrenses. De esa forma, el Gobierno participa abiertamente en la campaña electoral en la que se encuentran inmersos varios aspirantes presidenciales, en especial Manuel Baldizón, quien no es el único, pero sí ha gastado más en vallas y pintarrajeo de piedras y árboles en las carreteras. También utilizó la promoción de un libro y una tesis de doctorado, ambos con denuncias de plagio, en un caso que ha tenido extraño silencio de las máximas autoridades de la Universidad de San Carlos, donde ocurrió el bochornoso delito cometido contra los derechos de autor. No es aceptable y provoca rechazo e indignación que las figuras políticas realicen acciones como las hoy comentadas. Las justificaciones, tanto de la vicepresidenta Baldetti como de Manuel Baldizón, no resisten ningún análisis lógico. El autobombo, tanto como el plagio, si no llegan a delitos, sí constituyen una prueba de abuso, pero al mismo tiempo de poca capacidad de reflexión, al no entender que en los tiempos actuales es imposible dejar tras bambalinas acciones que aunque parezcan comunes no dejan de ser vengonzosas.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Utatlán I tiene aceras invadidas
La colonia Utatlán I está invadida por niños de la calle convertidos en adultos. DESDE LA SEMANA PAsada circula en las redes sociales un video colocado por los vecinos de la colonia Utatlán I, una de las primeras de la Ciudad, situada en la calzada Roosevelt a una cuadra del Anillo Periférico y extendida hacia la calzada Mateo Flores, en la zona 7. Se muestra con claridad la invasión de las amplias aceras de la colonia, cometida por gente de la denominada “de la calle”, quienes han convertido a ese lugar en el escogido para dormir, bañarse, cocinar, encender fogatas, tener relaciones homo y heterosexuales, así como dejar basura por todos lados. Se trata de la única calle de la colonia sin una talanquera para impedir el ingreso, por ser el lugar de paso para el tránsito entre esas dos importantes vías de paso citadino.
Cuando comenzaron esas medidas de seguridad, la gente se molestaba, pero ahora ya no lo hacen. Algunos vecinos agregan como forma para proteger sus casas, la instalación de alambre electrizado o con púas, cuya presencia marca el paisaje urbano de muchas partes de la Ciudad y le otorga un parecido con las instalaciones de los campos de concentración.
EL CASO DE UTATLÁN I tiene el agregado de la presencia de niños, así como de las acciones vengativas de los invasores cuando los vecinos los han increpado por su presencia. El resultado es vandalismo en los carros, vidrios rotos y colocación de heces en las puertas de las casas. Para comprobar esto, basta pasar por la calzada Roosevelt y dirigirse hacia la calzada Mateo Flores para llegar a la calzada San Juan o ingresar al Periférico POR SUPUESTO, con rumbo al sur. La las gestiones realizadas acción delincuencial de ante la Municipalidad quienes se han apodede Guatemala y la alrado de las aceras ya ha caldía auxiliar de la zocomenzado a afectar a na 7 han encontrado oíestablecimientos codos sordos. Pero lo misMario merciales de esa zona. mo ha ocurrido con las Por eso, es una prueba denuncias en las proAntonio de irresponsabilidad la curadurías generales Sandoval actitud pusilánime de de la Nación y de Delas instituciones estatarechos Humanos, así les involucradas, pero como el Ministerio de Gobernación y la Vicepresiden- en especial la pomposa Municia de la República. Para em- cipalidad de la capital. peorar las cosas, algunas perNO ES NECESARIO SER GEsonas y representantes de entidades de ayuda social reparten nio para estar preocupado porcomida a los invasores, lo cual que ocurran hechos de vioresulta un aliciente para man- lencia, de los cuales los vetenerse allí y, poca duda cabe, cinos y sus visitantes sean las para aumentar su presencia en víctimas. En una denuncia púesa colonia y al mismo tiempo blica realizada por los afecextenderse en otras. Esto último tados queda clara su preocues lo más preocupante, porque pación, su descontento y su podría convertirse en práctica temor porque todo se salga de común en las colonias residen- control. Las invasiones a teciales no protegidas por talan- rrenos privados han sido la causa de problemas legales, queras y garitas. desalojos con posible violenLA CIUDAD DE GUA- cia, pero a veces también de temala es una urbe cercada, en- injustas legalizaciones de procerrada. Son pocas las colonias piedad por motivos de polidonde los visitantes no deban tiquería. Si esto se queda sin identificarse y dejar sus datos, detenerlo, los capitalinos deuna exigencia rara vez criticada berán prepararse para ser las por estos últimos, porque se- ya mencionadas víctimas de guramente residen en colonias acciones delictivas imposibles con los mismos requisitos de de controlar posteriormente ingreso. Es un subproducto de por autoridades sin la volunla inseguridad, de la delincuen- tad política ni tampoco la vacia y, sobre todo, de la impu- lentía de aplicar la ley a quienidad de los delincuentes. nes la infringen.
ECLIPSE
Dar la palabra a la otra mitad de la población favorece la democracia.
E L Q U I N T O PAT I O
Por ser mujer
Los años pasan y la mujer sigue bajo un régimen de discriminación y violencia.
U N R E C U E N T O D E C O M P R O M I S O S antemano. La crueldad de estos crípolíticos, promesas incumplidas, po- menes va más allá del momento mislíticas públicas inexistentes y el au- mo para trascender en el tiempo y mento de la inseguridad da como re- expandir sus repercusiones psicolósultado una sociedad sumida en la total gicas y emocionales en el entorno incertidumbre respecto de su futuro. inmediato de quienes caen en las En el ojo de ese huracán, las niñas, manos de estos individuos. Pero ¿de dónde surge esta maldita adolescentes y mujeres. ¿Cuántas veces se ha repetido la costumbre de abusar sexualmente de letanía del respeto de los derechos las mujeres? ¿Cómo es posible que humanos y la urgencia de ofrecer dentro del hogar un padre sea capaz de mayores oportunidades de educación violar a sus pequeñas hijas y considerar y desarrollo al grupo social menos esa atrocidad como un derecho adfavorecido de este país? Mujeres de quirido? ¿Hasta cuándo esas madres toda edad y condición continúan ex- guardarán el secreto como un asunto perimentando el esquema odioso de vergonzante limitado al círculo famila marginación —unas veces mani- liar? ¿Tienen alguna idea de cómo amfestada en acciones sutiles, pero otras paran con su silencio uno de los peores actos criminales? crudamente violentas— y Un buen ejercicio de imaaunque los esfuerzos por ginación es ponerse en el lugar cambiar esa realidad han gede una mujer. Desde su más nerado avances, estos son tierna infancia es convertida lentos e insuficientes. —por costumbre y tradición— El tema ya trasciende ideoen objeto sexual, destinada a logías y formas de pensamienservir y orientada a la reproto para erigirse como una de ducción. Se le impone el hogar las patologías más perversas Carolina como su ámbito natural y aunde esta y cualquier otra soque tenga la fortuna de recibir ciedad. La violación sexual, el Vásquez una educación superior, su pacrimen más recurrente en conAraya pel en la sociedad ya viene tra de niñas y mujeres en Guaestampado desde sus primeros temala y en la mayoría de paíaños. Privada de acceso a las ses del mundo, no es producto de un impulso ni es una forma de mejores oportunidades y acosada en las arrebato pasional. Constituye toda una calles, en el trabajo, en el hogar o en la estrategia que apunta a la destrucción escuela, crece y se desarrolla convendel tejido social a través de su factor de cida de que la sumisión es un valor y integración más importante. Destruir a también parte de su destino. Romper estereotipos y abrir el cala mujer es destruir a la familia, y a través de ese acto se provoca la fractura mino para nuestras niñas empieza por de la célula indispensable para la trans- protegerlas y empoderarlas. Erradicar de su entorno la violencia y ofrecerles misión de los valores y la cultura. Por ello no es casualidad que los todas las oportunidades que merece un violadores actúen en bandas orga- ser humano integral. Ese semillero de nizadas. Sus movimientos son cal- valores será la palanca maestra del culados, precisos, y sus víctimas co- verdadero cambio social. elquintopatio@gmail.com rresponden a un perfil definido de
LITERAL “Almorzamos el pasado martes y lo vi muy triste, me dijo que era muy difícil la justicia en Guatemala. Yo estaba en una actividad cuando me llamó mi sobrino y me contó lo sucedido. Respeto su decisión, pero me duele mucho, me he quedado solo”. Rolando Barrientos, alcalde de Xela y hermano del magistrado César Barrientos, respecto de la muerte de este último. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Si los trámites y traslados se tardan de tres a cinco días, el producto ya no se venderá en 15 días como se tenía previsto, sino que se deben calcular 20 días. Esto provoca que el capital de la empresa esté parado”. Jean Paul Brichaux, presidente del Consejo de Usuarios del Transporte Internacional, al hablar de las aduanas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 34
C O M O E S U S UA L , D U R A N T E conocer que existe discrimiestos días previos a la con- nación informativa. Debe memoración del Día Inter- aceptarse que hay temas que nacional de la Mujer habrá no entran fácilmente en las espacios en los medios para agendas mediáticas. Hay que esta efeméride, tratando no deliberar sobre el papel de la asuntos baladíes, comercia- prensa para la construcción les o sociales, sino para pu- de la democracia, sus resblicaciones en relación a ponsabilidades profesionales nuestras luchas y derechos. y éticas en la búsqueda de un Aprovechando la coyuntura sistema más ecuánime de repara las periodistas, es opor- lacionamiento social. Hoy hay más mujeres petuno hacer algunos recordatorios de aspectos que, co- riodistas, tanto en los medios mo muchos otros, se han dis- como en la academia. Su tracutido, aceptado y recomen- bajo se ha reconocido, aldado, pero al final todo que- gunas han sido premiadas y, en general, son respetadas en da en lo mismo. Los medios de información sus medios, aunque hay exson canales estratégicos para cepciones en las cuales se les transmitir ideas, incidir en la discrimina por ser mujeres. transformación de patrones Hace falta investigar si las mentales o, al revés, reforzar periodistas gozan de igualestereotipos, entre otras mu- dad de derechos, de salario por el mismo trabajo chísimas funciones y de acceso a igualque desempeñan en dad de oportunidala sociedad, donde lo des y a puestos de esencial debería ser decisión. dar a conocer los heEn el 2012, la Cechos que son noticias pal señaló que siy contribuir en el guen habiendo desianálisis y explicación gualdades al mode los mismos, a traIleana mento de entrar al vés de los géneros mercado laboral, por periodísticos. Alamilla la persistencia de los Trabajar con inestereotipos seformación de manexo-genéricos, que ra imparcial no es fáconducen a inequicil, lo saben muy bien las colegas reporte- dades de género al momento ras(os), corresponsales, edi- de la contratación y asignatores y demás actores que ción de responsabilidades. La Unesco formuló una participan del sistema informativo. Esta es una profesión invitación a las jefaturas de subjetiva, cada persona per- los medios para unirse a la cibe la realidad de manera iniciativa Las Mujeres hacen diferente y, por tanto, la co- la Noticia, para producir subertura o el análisis tiene su plementos especiales y prosello personal, impregnado gramas sobre la igualdad de de su formación e ideología. género y dejar a las perioSin embargo, es deseable que distas y reporteras la respontodo ello esté subordinado a sabilidad editorial. Esta exla verdad o, por lo menos, a la hortativa la hizo en el marco del Día Internacional de la búsqueda de la verdad. Según el Monitoreo Glo- Mujer, para aumentar la conbal de Medios 2012, a nivel ciencia mundial sobre este mundial, por cada cuatro tema y que se compartan exhombres que aparecen en las periencias y mejores prácnoticias solo una mujer pue- ticas en esta materia. La perspectiva de género de ejercer su derecho a la expresión y la información. es una forma de ver la reaLos temas de las mujeres no lidad e instalar el equilibrio generan el interés que co- en las oportunidades, en el rresponde, aunque esto ha acceso al conocimiento y en los espacios informativos. ido variando. Este complejo torrente de Hay que darle la palabra a la ciencia, arte y técnica, que es otra mitad de la población. el periodismo, requiere de Necesitamos una comunicareflexionar sobre sus contri- ción más incluyente. iliaalamilla@gmail.com buciones a la sociedad, re-
15 Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Asociarse con la Unesco
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
16
OPINIÓN / T O M A S Y M A R J O R I E M E LV I L L E , C I tando al antropólogo Richard N. Adams (Social Change in Latin America Today, Nueva York: Vintage Books, 1960), afirman que entre los principales rasgos mayas está vestir traje autóctono, hablar un idioma nativo y poseer un sistema de valores comunal. Abandonar el traje y el idioma conduce al modo de vida europeo y a desarrollar sus valores competitivos e individualistas. Por razones de conveniencia política, el censo de 1963 redujo los mayas al 43% de la población. El racismo nos ha dividido en “indios” ignorantes y analfabetas, y en “ladinos” integrados al sector dominante en calidad de oficiales del Ejército, policías, funcionarios gubernamentales y sirvientes de confianza de los sectores oligarcas. Los ingleses en la India llamaban cipayos a sus sirvientes nativos. El cipayismo en Guatemala fue establecido por los invasores españoles del siglo XVI, continuado por los liberales del siglo XIX y XX, y por el neoliberalismo fascista hasta el presente. Los mayas desarrollaron en Mesoamérica una impresionante civilización a
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Mayas y canallas en nuestra historia rigurosidad de sus cálculos. Sus partir del primer milenio antes escrituras, sus formas artísticas de Jesucristo, “que los llevó a y su arquitectura todavía dejan niveles de grandeza muy supeperplejos a los científicos soriores a los de Europa en ese ciales en la actualidad”. Ser destiempo”, nos recuerdan los Melcendientes de los antiguos maville. “Su matemática y su asyas es un orgullo que debe tener tronomía”, dicen, “facilitaron el todo guatemalteco. El ladino potrazado de los movimientos plaJ.C. bre también es hermano maya, netarios y estelares con un grado de exactitud que no fue al- Cambranes especialmente hoy en día que el país está envuelto en un clima de canzado por el hombre ‘occizozobra social. dental’, sino un milenio desLa identificación con nuestros pués. El calendario maya hizo antepasados mayas ha provocado que el calendario gregoriano pareciera obra de principiantes, por la ataques de neofascistas que insisten en
negar nuestro origen étnico y cultural. El pasado 15 de febrero, en el diario digital español El Confidencial, el periodista José Mendiola llamó “sádicos” a estos críticos de columnistas de diarios. Según él, no importa el contenido ni el contexto, todo artículo publicado les merece un comentario, generalmente venenoso, lleno de desprecio, furor y frustración subyacente. A veces el sádico arroja datos y con aires de intelectual dice: “Eres un idiota y no tienes ni idea de lo que hablas, pero yo sí”. Muchos de estos sádicos usan nombres falsos y disfrutan de la impunidad para soltar su rabia. Podemos estar seguros de que no se trata de mayas, sino de verdaderos canallas, mercenarios de las letras digitales, al servicio del oligarca o de algún otro amo de sus viles escritos. Muchos diarios serios han eliminado esos cobardes comentarios, aunque, como dice Mendiola, es una pena que se pierdan valiosas opiniones de lectores responsables. De hecho, a ellos, al pueblo maya, nos debemos desde que podemos contribuir a escribir nuestra historia.
P U N T O D E V I S TA
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Maduro y la violencia
Agua
El trabajo prioritario es seguir trabajando política y capilarmente en los sectores populares.
Desaparecieron los planes regionales en Guatemala.
F R E N T E A L A S M A N I F E S TA C I O N E S E S - petrolera y la debilidad de la oposición, se tudiantiles en contra de la inseguridad y acabó. La oposición democrática está forde la gravísima crisis socioeconómica, talecida; sin embargo, hay una diferencia Maduro ha reaccionado con una violenta táctica, basada en una diversa lectura de la represión que ya tiene en su haber una realidad. López y Machado perciben que decena de muertos. Los escasos medios ya están dadas las condiciones objetivas radioeléctricos nacionales independien- para que manifestaciones pacíficas contes han sido obligados a autocensurarse, y tinuas hagan insostenible el actual goa la prensa escrita se le presiona cer- bierno y se cree una situación para una cenándole el acceso al papel. La represión “salida” constitucional, como una Asamviene implementada a través de las fuer- blea Constituyente y la renuncia de Mazas policiales y militares, pero mayor- duro. En cambio, Capriles y la mayoría de mente por grupos paramilitares civiles, la MUD sostienen que una gran parte de los sectores populares, que han que disparan contra manifestansido la base política del chavismo, tes y vecinos. La acción de estos si bien es cierto que están degrupos recuerda a las S.A. nazi de silusionándose del régimen por la Ernst Röhm, las camisas negras crisis socioeconómica, todavía no del jerarca fascista Farinacci, los han llegado a convencerse de que “batallones de la dignidad” del es hora de oponerse al Gobierno. narcodictador panameño MaCon algo de tiempo, la realidad nuel Noriega y los CDR casmuestra sin demostrar y la crisis tristas. Es interesante notar que, Sadio está haciendo estragos, por tanto mientras en el período de mayor el trabajo prioritario es seguir auge popular del chavismo el Garavini trabajando política y capilarmenextinto líder máximo lograba, di Turno te en los sectores populares. Por con la “pequeña ayuda” de todas tanto, según Capriles, todavía no las instituciones estatales, la moestán dadas las condiciones y la vilización de grandes masas de pueblo, ahora las manifestaciones cha- correlación de fuerzas que permitan una vistas son “escuálidas” y el oficialismo salida inminente de un régimen incapaz, debe apoyarse cada vez más en los grupos corrupto, que padece de ceguera ideoparamilitares. El arresto de Leopoldo Ló- lógica y necrofílicamente enamorado de pez y la suspensión de la inmunidad ideas muertas. La estrategia unitaria de la oposición parlamentaria de la diputada María Corina Machado demuestran la vocación debe combinar el trabajo político entre los totalitaria del régimen, al criminalizar la sectores populares “todavía” chavistas y oposición política. Los regímenes na- unas manifestaciones pacíficas, organizifascistas y comunistas siempre han zadas, administradas, no indefinidas, con prostituido la fiscalía y el poder judicial, objetivos y mensajes que protesten y aclapara eliminar a sus adversarios políticos. ren la responsabilidad del régimen en la Se inicia una nueva etapa política. La crisis. Frente a la represión violenta del época de auge del chavismo, que se apoyó régimen, la comunidad democrática inen el carisma y la habilidad del jefe su- ternacional debe seguir activándose: Vipremo, la abultada y sostenida chequera gilia pretium libertatis.
H A C E 3 0 A Ñ O S Q U E E N G UAT E M A L A sicos que este territorio iba a demanno se hacen planes regionales con un dar, llegándose a elaborar en 1981 la espíritu del mejoramiento del hábitat estructura de un distrito central, que de las poblaciones del país. Desde esas estaría conformado por el alcalde del fechas, tanto en el Infom como en la municipio de Guatemala y los alcaldes Municipalidad de Guatemala se de- de los municipios del área metroposarrollaron varios planes regionales. litana definida, donde existiera un deEn el Infom se llevaron a cabo varios, sarrollo regional con desarrollo social entre los más importantes estuvo el y humano; desarrollo económico y turegional de Izabal, que llevó a crear la rismo; desarrollo rural; infraestructuciudad portuaria de Santo Tomás de ra y servicios públicos; el medioamCastilla, para cien mil habitantes, que biente y los recursos naturales. se buscaba esa desconcentración urbana del área metropolitana. Con el Plamabag no se hiAsí como varios planes urbacieron recomendaciones técninos en los diferentes deparcas (¿?) como: “De gota en gota tamentos. Dentro de estos esel agua se agota”. Se planificó el tuvo el plan regulador de Anabastecimiento de agua para el tigua Guatemala, que sirvió área metropolitana, llegándose para que fuera considerada Paa determinar que para el 2010 el trimonio de la Humanidad y la caudal de diseño debiera ser de declararan Monumento de 13.1 m3/S. Alfonso América, fortaleciendo el ambiente natural con el fin de Para el efecto se estrucYurrita proteger las fuentes de agua. turaron diferentes fuentes, Cuesta siendo la primera fase la consMientras en la Municipalidad trucción de una serie de pozos de Guatemala, en manos del alconsiderados como Etapa I y calde Manuel Colom Argueta se es- Etapa II. Pero ante el abandono del tableció una política de planificación plan en 1986, se generó una anarquía urbana, que llevó a la elaboración del sobre el agua, cuando las comunidades Plan de Desarrollo Metropolitano de y las aldeas agrícolas se transformaron Guatemala, EDOM, 1972-2000, generan- en centros urbanos y el suministro de do otros planes, como el Plan Metro- agua se convirtió en un problema, por politano de Agua (Plamabag). la contaminación. Y el riesgo que ocasionó el riego de los campos con maEs decir, que se estableció una pla- teriales contaminantes y la creación nificación que sobrepasaba el muni- de zonas industriales circundantes cipio de Guatemala, al definirse un al Motagua, el Alto Cuilco, el Lago área mayor, pues iba a ser ocupada por de Amatitlán y el de Atitlán, que parcasi el 25% de la población nacional, tiendo del Xayá-Piscayá para esta époaproximadamente de cinco millones ca estaban diseñados como abastede habitantes. Todo esto generó el cedores de agua para el área metrodesarrollo de diferentes servicios bá- politana.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
18
OPINIÓN / DE LOS LECTORES JUBILADOS
EDUCACIÓN
Guatemala de contrastes
COLEGIOS DEBEN PAGAR TRIBUTOS
C
on un tamal y café “ralo” pasamos la Nochebuena, rodeados, eso sí, de los pocos amigos de siempre, con quienes de postre mental imaginamos la extrema pobreza de aquellos que ni lo mencionado pudieron adquirir, por no tener “pistillo” para tal fin. Pero en el ínterin de tan magro alimento nos dio tiempo de sobra para pensar en casos opuestos, como el confort de la elegante mansión habitada por don Político, donde se prohíbe beber agua y en su lugar se toma champaña después del bufé, preparado por expertos chefs. Guatemala sigue igual, aunque a los guatemaltecos nos ha cambiado el carácter. La desigualdad ha sido implantada aquí por los llamados a ser ejemplos de honradez verdadera, y mientras estos engordan, la mayoría de pobladores hasta las costillas enseñan, porque no es igual cobrar mes a mes Q100 mil que irse apurado al banco por los Q1 mil 464 con los cuales mi pobre mujer pasa penurias. Cierto, soy jubilado y viejo, pero aún requiero las cosas de la vida.
Salvador Orantes Córdova DPI 2340944940101
TRANSPORTE
Tráileres causan daños
E
n la colonia Santa Fe, zona 13, circulan tráileres en la 28 calle y 28 Av. que nos están causando serios problemas: han roto tuberías de agua, por lo que nos hemos quedado sin el servicio; detienen el tránsito y dañan aceras. Exigimos que se prohíba el paso de este transporte por la colonia.
Karla Lopez karlanl@hotmail.com
F
ui al colegio de mi hijo, en la zona 6, y compré la bolsa de libros para este año, que me costó Q1 mil 500. Lo anterior se debe a que en las librerías carecen de estos ejemplares, lo cual me parece sospechoso, para que nos veamos obligados a comprarlos en los establecimientos educativos. Cuál fue mi sorpresa al ver que la factura era de pequeño contribuyente, y que por lo tanto no me servía para nada. ¿Quién paga los impuestos de estos libros? Los colegios no tributan y tampoco quieren pagar los de la compra de libros, que ilícitamente venden. ¿Quién cuestiona a las editoriales, por dejar vacías las librerías? Ya basta de abusos por parte de los centros educativos. Urge que se proponga el pago de impuestos en la educación privada, ya que estos cobran como si los pagaran y en algunos piden factura a sus maestros.
Estuardo Solís Solisestuardo831@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AMBIENTE
SUGERENCIA
ECONOMÍA
Pulmón del mundo
Un museo en el Palacio
Triste futuro para la niñez
N
o hay peor acción en el mundo que aquella de vender y destruir la tierra, acabando gradualmente con el ecosistema de una nación. Vemos en las noticias la tala de árboles incontrolable y nos enteramos del terrible daño causado a la flora y fauna, donde inocentes seres irracionales nunca entenderán por qué estamos destruyendo su hábitat. Se habla de crisis por la escasez de recursos hídricos, pero no hay políticas energéticas que funcionen. Ni este gobierno ni los flamantes candidatos hacen propuestas para detener este flagelo porque saben que la ignorancia de un pueblo alimenta la corrupción. Vengan a conocer Petén ahora, porque están acabando con el que era pulmón del mundo.
Isabel Fernández marisa.fer2000@gmail.com
E
l Palacio Nacional de la Cultura es un edificio muy grande para albergar un Ministerio tan pequeño, como es el de Cultura y Deportes. Sería mejor trasladar esas dependencias a las decenas de oficinas desocupadas que hay en el enorme edificio del Inguat y convertir al Palacio Nacional de la Cultura en un museo maya, para exhibir en todas sus salas las enormes colecciones arqueológicas que permanecen en bodegas privadas. Un museo maya en pleno Centro Histórico y en el tan majestuoso edificio sería algo sensacional, un atractivo turístico y un mejor lugar para conservar estas piezas mayas que permanecen fuera del ojo público y que son patrimonio de todos los guatemaltecos.
Dr. Carmelo Foronda carforo@gmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Arteria debe ser peatonal
V
isitamos Panajachel y una vez más admiramos la belleza del Lago de Atitlán. Al bajar por la calle Santander, para comprar un recuerdo del viaje, nos vimos prácticamente atropellados por la cantidad de tuc tuc que suben y bajan llevando turistas. Creo que esto significa un riesgo para las personas de a pie, porque no hay tranquilidad para observar los productos de las tiendas allí ubicadas. Sugiero a las autoridades ediles que esta arteria sea convertida en peatonal y se busque otra vía para esos vehículos, que podría ser la siguiente calle.
Gilma Reyes gemaldelrey@hotmail.com
E
l valor de la canasta básica alimentaria estaba en septiembre del 2013 en Q2 mil 821.20, según el informe del INE. En el caso de la canasta básica vital o ampliada, que además de alimentos incluye otros servicios como transporte, vivienda y diversión, se ubicó en Q5 mil 148.18. Lo anterior obliga a la mujer a buscar ingresos; y si es madre soltera, no digamos. Esto tiene como consecuencia que se lleven a los hijos al lugar de trabajo, donde están expuestos a riesgos, como pasó con la niña a la que le cayó aceite hirviendo cuando su madre cocinaba chicharrones. Creo que la menor falleció por las graves quemaduras. Qué triste el futuro de muchos niños en Guatemala.
CALIDAD DE SERVICIOS
Extravié maletín
S
oy adulto mayor y jubilado del Estado, y hace unos días extravié un maletín que contiene documentos personales, los cuales son de mi interés. A quien lo haya encontrado, por favor, comunicarse al teléfono 2232 4150, para ponernos de acuerdo para que me lo entregue.
René Rigoberto Sandoval Garza
Dr. Marco T. García drmtgarciaescobar@hotmail.com
DPI 2682071782217
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
PILOTOS IRRESPETAN SEÑALES DE TRÁNSITO
V
ecinos y pilotos que utilizan la calle Rodolfo Robles, entre la 15 y 16 avenidas de la zona 3 de Quetzaltenango, solicitan la intervención de la Policía de Tránsito para que sancione a quienes irrespetan la prohibición de estacionarse en
ambos lados de la calle, ya que esto no solo ocasiona atascos y retrasos, sino también ha causado percances y algunos atropellados. Los afectados creen que ya es tiempo de que se ponga orden, principalmente en esta vía, que es muy transitada.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Comentarios sobre requerimientos pasa postulados al MP. Christie González Tanta bulla para que al final quede la misma gente, corrupta e inepta.
TANQUE ELEVADO
Un trabajador de una gasolinera en San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, despacha combustible a un vehículo dañado por el paso de los años, que tiene el depósito en la parte superior.
Foto Prensa Libre: LUIS PÉREZ
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
20
Foto Prensa Libre: JORGE TAY
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
SUPERHÉROES AL RESCATE
El piloto de este autobús encomienda su vida y la de sus pasajeros a Superman, Batman y al Chapulín, en una píldora de humor para hacer frente a la inseguridad que aflige a los capitalinos.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
Magistrado se suicida Los lectores expresaron asombro y lamentaron el suicidio del magistrado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), César Barrientos, y consideraron que las autoridades deben esclarecer los motivos, que presumen son graves, que lo forzaron a quitarse la vida. Foto Prensa Libre: AP
GALERÍA
DESFILE DE ESTRELLAS La alfombra roja de los Premios Óscar cautivó al mundo con los atuendos de nominados e invitados. La llegada de las estrellas ha pasado de algo transitorio a convertirse, para muchos, en lo más interesante del evento.
LEER PARA CREER
Para fanáticos del tocino
VIDEO
LA FURIA DEL PACAYA
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
La comunidad de excursionistas en Guatemala denominada Go Bullit publicó un video en Facebook del momento de la erupción del Volcán de Pacaya en la tarde del sábado último. El cono reanudó su actividad volcánica con gruesas columnas de ceniza a más de 800 metros del cráter, que llegaron a áreas pobladas.
Rudy Espina Entre los requisitos debería estar no mentir, no robar ni jugar Candy Crush con la tableta. Gus Vásquez Quien sea elegido será siempre lo mismo porque trabajará para él y no para el pueblo. Jesús de León Son puestos políticos, los requisitos al final no son importantes. Carlos Manuel Martínez Son 47 requisitos que impone la Comisión de Postulación, pero el número 48 debería ser no servirse ni abusar del cargo. Carlos Cabrera Yo he visto cómo utilizan los vehículos y los viáticos para usos personales, cuando esos recursos deben ser para servir al pueblo. Miguel Ángel Tanto show si al final el presidente Otto Pérez ya sabe a quién va a elegir como fiscal general.
TWITTER Opiniones sobre la muerte del magistrado César Barrientos. Pappa.chito @raulpappa Un gran legado y aporte a la ciencia del Derecho y al sector justicia. Q. e. p. d. César Barrientos. Mick Cho @mick_rmy Lo ocurrido con el magistrado está muy fuerte, evidencia lo que ya se sabe de la Corte Suprema de Justicia. Clarissa Gómez @clarisDsagmez El magistrado Barrientos fue un excelente jefe y persona. Mer de Noms @vic_Da_Man Ojalá que todos los políticos siguieran los pasos de César Barrientos.
Foto Prensa Libre: CBS.NEWS.COM
En la ciudad de Atlantic City, EE. UU., se celebró el festival de tocino, con insólitos productos como la cerveza, vodka, helado, chocolate, pasta dental y hasta hilo dental con sabor a tocino.
Marta María @marta_maria28 Lamentable la muerte de un excelente profesional, César Barrientos. Descanse en paz. Es necesaria la investigación antes de decir que se suicidó. Lic. Burbano @licburbano Como colega, lamento el profundo fallecimiento de César Barrientos, una vida humana que se pierde como cientos de miles a diario.
SÍGANOS EN:
.com
Líderes locales y delegados de la PDH señalan retroceso en lucha contra flagelo social. POR M. CASTILLO Y E. SAM PROVINCIA
E
n lo que va del año se han registrado dos linchamientos en Huehuetenango, dos en Tajumulco, San Marcos, y uno en Alta Verapaz, por lo que líderes comunitarios y delegados de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de estos departamentos consideran que han sido ineficaces las campañas del Organismo Judicial (OJ), la Oficina para la Prevención del Delito de la Policía Nacional Civil (PNC) y de otras organizaciones en contra de esta práctica. Líderes de Huehuetenango exigen al gobierno de Otto Pérez Molina la implementación de programas efectivos para que la población no utilice estos métodos para la búsqueda y aplicación de la justicia. Érick Villatoro Letona, auxiliar de la PDH, expuso que la prevalencia de este fenómeno evidencia que las campañas han sido infructuosas. El funcionario dijo que la falta de acción de las entidades a las que corresponde atender este problema ha hecho que este se generalice. “En lugar de decrecer, va en aumento. Desafortunadamente, afecta a todo el departamento y se teme que se salga de control”, expresó. Villatoro indicó que a la campaña se han unido organizaciones sociales, pero debido a que los esfuerzos se hacen de manera desarticulada —cada uno por su lado—, no consiguen avances sustanciales. Sugirió unificar esfuerzos y diseñar estrategias en conjunto.
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
FALLA DEL ESTADO EN BRINDAR JUSTICIA ES LA CAUSA
Planes son ineficaces contra linchamientos CASOS
Acciones de turbas
U
na de las víctimas de linchamiento en el 2014 fue el guardia de seguridad privada Domingo Morales Pérez, de 22 años, quien fue sacado de la carceleta de la PNC de Aguacatán, Huehuetenango, golpeado y colgado de un arco de futbol el 24 de febrero. Era sindicado de la muerte del comerciante Ismael Chávez, 19. El 7 de febrero, pobladores de la comunidad Saquiquib Samox, Cahabón, Alta Verapaz, golpearon a Ramiro Ajcal Chub, 18, y luego lo enterraron en la fosa donde sería sepultado el cadáver de Juan Xuc Coc, quien supuestamente fue ultimado por aquel. Vidal Roberto Martín Morales y Lucas Martín murieron en manos de pobladores del caserío Vista del Quetzal, Tajumulco, San Marcos, el 2 de febrero, tras ser sindicados de haber matado a un líder de esa comunidad. El 27 de enero, Kenny Roger Cano, de 25 años, también fue vapuleado y colgado en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, acusado de robo y de haber matado a un indigente.
AGENDA POR UN LADO
Según Vayron Herrera, de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh) en Huehuetenango, este retroceso se debe a que no hay una campaña permanente contra este flagelo, por lo que las acciones se debilitan cuando se deja por un lado la agenda. Explicó que en el 2005 se integraron comisiones municipales sobre resolución de con-
g
flictos, lo que permitió salvar muchas vidas; sin embargo, se dejó de hacer y, en la actualidad, líderes negativos de nuevo influyen en las turbas para evitar la participación de la PNC y la PDH, y tomar justicia por mano propia en detenciones por homicidio, extorsión y secuestro. Las turbas impiden que los acusados tengan el debido proceso en los juzgados y aplican la
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
VARIOS CONATOS de linchamiento han ocurrido en Alta Verapaz este año, como el caso en el que cinco supuestos delincuentes se salvaron de morir en El Pajal, Carchá, el 24 de enero. nerar confianza por parte de las entidades de justicia y seguridad, para hacer el papel que les corresponde”. Olga Maribel Tello, del Comité Ejecutivo de Justicia de Alta Verapaz, considera que la reactivación de linchamientos se debe a situaciones como la falta de comprensión por parte de la población sobre procedimientos legales, o que los operadores de justicia no saben cómo reaccionar ante una situación de esta naturaleza. Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO Refirió que desde el FÉRETRO DE Domingo Morales, quien fue linchado PERSONAS año pasado, con la Fundación Myrna Mack, en Aguacatán, Huehuetenango. han sido linchadas capacitan a agentes de en lo que va la PNC sobre la coberley por mano propia, que es dicados de delitos. del año. cobrar un delito con otro. tura de linchamientos, FALTA DE CONFIANZA porque vieron que había Herrera teme que Huehuetedebilidad, especialmente en la nango vuelva a alcanzar cifras de La situación es similar linchamientos, como en el 2011, en Alta Verapaz. Carlos Guiller- reacción de los policías en el mocuando se reportaron 25 casos. mo, auxiliar de la PDH en este mento que se lleva a cabo un Jorge Morales, coordinador de departamento, manifestó: linchamiento. Sin embargo, la situación no juntas locales de seguridad, dijo “Preocupa el hecho de que la que las acciones de prevención misma gente esté tomando jus- es fácil, pues debido a la poca son limitadas, y que los comités de ticia por su propia mano, in- cantidad de agentes, fueron vecinos rurales necesitan capa- dependientemente de cómo la pocos lo que asistieron a la citación sobre detención de sin- aplica, por lo que se debe ge- capacitación.
5
23 Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
SAN MARCOS
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
CNPAG retoca imágenes
I
mágenes de seis santos que resultaron dañadas por el terremoto del 7 de diciembre del 2012 en San Marcos fueron retocadas por el Consejo para la Protección de la Antigua Guatemala (CNPAG), de Sacatepéquez. José María Muñoz, presidente del CNPAG, encabezó la comisión que llevó a San Marcos, en fecha reciente, las efigies restauradas, entre las que se encontraban la de la Virgen de la Concepción, la Virgen de la Asunción, el Señor Sepultado, Jesús de la Humildad y las de Jesús Nazareno mayor y menor.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
ESTUDIANTES RECIBEN clases en champas, con maestros voluntarios de aldea ubicada en el litoral del Pacífico, a más de 40 km de la cabecera.
Exigen destitución de seis maestros Padres de 120 estudiantes no los inscribieron en el ciclo 2014 porque Mineduc no cambia a docentes faltistas.
E
ntidades y organizaciones tienen programados varios eventos en el marco del Día de la Mujer en Escuintla, entre estas una carrera de cinco km, el próximo 7 de marzo, organizada por la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán). Mayra Pineda, de Segeplán, dijo que el evento Mujeres por la paz saldrá de la Plaza Palmeras, a las 9 horas, y concluirá frente a la Gobernación Departamental. El Día Internacional de la Mujer es el 8 de marzo.
“
Fredy A. de León, padre de familia. presentaron ni a la solicitud de destitución. Al comenzar el ciclo escolar del 2014, los padres de familia instalaron champas y pidieron a maestros de la aldea que les den clases a los niños.
CARRERA SE hará el próximo sábado.
L
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
“Llamamos a maestros de la comunidad para que les impartan clases a nuestros hijos, debido a que en la escuela todavía están quienes no queremos”, expresó Fredy Aroldo de León, uno de los inconformes. El director de la escuela, Óscar Villagrán Sosa, explicó que es solo un grupo de padres de familia el que protesta, pues el resto envía a sus hijos a clases; sin embargo, según se corroboró, solo 25 escolares había en el plantel. La directora departamental de Educación, Azalia Castillo, quien fue nombrada para este cargo el viernes último, expuso que conoce el problema, por lo que buscará una solución lo más pronto posible.
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
Remozan sede de la Policía a Comisaría de la Policía Nacional Civil de Jalapa es remozada y ampliada para mejorar la estadía de los agentes, dijo Otoniel Sandoval, jefe de la delegación. Agregó que solo hay dos regaderas en los baños, por lo que se agregan otras cuatro; además, se construye una bodega y se hacen varias reparaciones. Sin embargo, agentes indicaron que las oficinas y dormitorios deben trasladarse provisionalmente, ya que los residuos de materiales de construcción les afectan la salud.
MAESTRO VOLUNTARIO imparte clases a un grupo de estudiantes que no acude a la escuela.
No sabemos qué va a pasar, porque los niños no fueron inscritos y los profesores que nos ayudan no ganan ni un centavo”.
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
IMAGEN DE Jesús de la Humildad, ya retocada.
Conmemoran Día de la Mujer
Carlos Paredes
POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Debido a que sus padres no están de acuerdo con los maestros, 120 niños no fueron inscritos en el presente ciclo escolar en la Escuela Nacional Rural Mixta de la Aldea El Chico, Retalhuleu. Los estudiantes fueron retirados desde septiembre del año pasado, luego de que seis maestros se negaron a celebrar la fiesta de Independencia porque era fin de semana. Los docentes también son señalados de que constantemente faltan a clases o llegan tarde. Los padres solicitaron la destitución de los docentes al Ministerio de Educación (Mineduc), desde el 2014, y como los docentes continúan en el puesto, decidieron no inscribir a sus hijos. Olga Judith Zacarías, presidenta del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), expuso que retiraron a los estudiantes porque ni el Mineduc ni la Dirección Departamental de Educación le pusieron atención a la denuncia que
ESCUINTLA
Genner Guzmán
JALAPA
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
24
Hugo Oliva
SAN MARCOS
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
TRABAJOS DURARÁN tres meses.
Construyen nueva comisaría
U
n nuevo edificio para la Comisaría de la Policía Nacional Civil (PNC) se construye en la cabecera de San Marcos, debido a que la sede de esta institución quedó inhabitable después del terremoto del 7 de diciembre del 2012. La construcción, que tendrá un costo de más de Q41 millones, está a cargo de la empresa T y C, y se espera que esté concluida en agosto del 2014. Estará ubicada en la 15 avenida B de la zona 5 de esa ciudad, en un predio donado por la comuna. Genner Guzmán
Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN
DELEGACIÓN POLICIAL se situará en la zona 5.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
34
MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
CARGA SE VE AFECTADA POR PUESTOS FRONTERIZOS Y TRÁMITES
Deficiencia en logística
Aumentan costos y disminuye tiempo de productos en anaqueles.
POR ROSA MA. BOLAÑOS
La deficiente infraestructura vial, restricciones de horarios para transitar, tramitología en las aduanas y descoordinación de los entes que operan en puestos fronterizos son algunos de los obstáculos que enfrenta la logística de carga que impactan al país. Datos del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) refieren que en Centroamérica hay avances en apertura comercial —tratados de libre comercio y otros convenios—, pero se enfrentan a niveles deficientes de infraestructura y logística que impactan en forma negativa el intercambio de bienes y la competitividad. Según informes del BID, el precio de los bienes comercializados en la región se incrementan hasta 50% por tiempos de espera y reduce la programación de las operaciones comerciales, lo cual afecta las cadenas de suministro y consumo. Además se estima que cada día de retraso se reduce el comercio alrededor del 1%. El BID detalla que el 25% de los retrasos se deben a malos caminos o mal servicio en puertos, pero el 75% se debe a procesos ineficientes. IMPACTOS En opinión de Jean Paul Brichaux, presidente del Consejo de Usuarios del Transporte Internacional de Guatemala (Cutrigua), los múltiples atrasos no
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
solo aumentan los costos de traslado, sino que los productos tienen una rotación más lenta. Si los trámites y traslados se tardan de tres a cinco días, el producto ya no se venderá en 15 días como se tenía previsto sino que se deben calcular 20 días. “Esto provoca que el capital de la empresa esté parado”, refirió. Cuando se trata de perecederos están menos tiempo en anaqueles, agregó Brichaux. “Eso hace perder competitividad y hasta perder productos”, afirmó. Agregó que se deben contemplar más costos por pago al piloto, hospedaje, alimentación, combustible gastado por tiempos de espera, costo que aumenta cuando son productos refrigerados. El atraso de un día para
un contenedor refrigerado puede ser de entre US$100 y US$700, explicó Rodrigo Urízar, director de proyectos de la empresa CPS Logistic. Uno de los grandes problemas, explicó Héctor Fajardo, directivo de la Coordinadora Nacional del Transporte de Guatemala y directivo de la Federación Centroamericana de Transportistas (Fecatrans), son los tiempos de tramitación en las aduanas. Comentó que para transportar mercancías desde México hasta la Ciudad, una distancia de 260 kilómetros, se tardan entre seis y siete horas. Sin embargo, en las aduanas mexicanas para conseguir autorización de despacho, tardan entre 20 a 36 horas desde que empiezan a hacer fila, hasta finalizar su trámite.
“Es alarmante si el trayecto lo cubrimos en seis o siete horas y nos tardamos cinco o seis veces más en trámites”, expuso. Explicó, además, que los tiempos se alargan cuando durante el proceso aduanero deben hacer una revisión física a la carga, y se tardan dos días más, explicó. Brichaux añadió que otra dificultad es que para trasladar carga entre México y Guatemala se tiene que cambiar el furgón o trasegar, ya que no se permite el paso del transporte de un país a otro. Fajardo señaló que la problemática aumenta por el mal estado de la vías, e insuficiente capacidad ante el aumento de la demanda vehicular que incluye no solo carga, sino el transporte de pasajeros y vehículos particulares.
Ejemplificó que el tramo de San Antonio Suchitepéquez a Coatepeque es crítico, ya que en este, los dos carriles son insuficientes y se hacen filas que provocan tardanza de hasta tres horas en pasar entre las poblaciones de San Bernardino y Cuyotenango, especialmente en la época de zafra. El directivo de Fecatrans menciona que otros problemas son los túmulos, manifestaciones, bloqueos o accidentes, así como la topografía, pero además las restricciones de horarios municipales para transitar. Refirió que cuando se va en tránsito desde México hasta la frontera Pedro de Alvarado, El Salvador, el trayecto lleva unas ocho horas, para una distancia de aproximadamente 300 kilómetros, pe-
ro se paralizan como dos horas debido a las restricciones de tránsito en horas pico en Mazatenango. Cuando se dirigen hacia Agua Caliente, Honduras, indicó, se llevan hasta 24 horas, porque en la capital hay restricciones, tanto en la mañana como en la tarde y noche para el transporte de más 3.5 toneladas. LENTO TRASLADO Pablo Roldán, representante regional del BID en Guatemala, refirió que según un estudio, “la velocidad promedio de un camión que transporta mercancía en la región en el Corredor Pacífico es de 17 kilómetros por hora”. “Eso demuestra lo lento que puede ser pasar por un puesto fronterizo” desde Tecún Umán —Guatemala— hasta Paso Canoas
EL DATO
LA CIFRA
POR HORA es la velocidad del transporte de carga en Centroamérica según el BID.
1 por ciento
DISMINUYE EL comercio por cada día de atraso en el transporte de carga y puestos fronterizos.
PRENSA LIBRE
17 kilómetros
35 Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
impacta ADEMÁS
Temas pendientes
V
íctor Rivera, presidente de la Corporación de Agentes Aduaneros de Guatemala, afirmó que los trámites de aduanas se dificultan porque estas no son eficientes para el despacho de mercadería. Rodrigo Urízar, director de planificación de la empresa CPS Logistics, expuso que una de las debilidades es el sistema informático. Urízar agregó que es necesaria una plataforma informática de trámites no aduaneros, para los casos de revisiones que deben hacer otros entes como Salud, Agricultura y otros. Las aduanas terrestres, aéreas y marítimas reportaron que trabajan las 24 horas, pero el resto no.
—entre Costa Rica y Panamá—”, aseguró. Fajardo refirió que ese promedio es el mismo que se da en Guatemala, aunque en Centroamérica mencionó que es de 11 kilómetros por hora. Tanto Fajardo como Brichaux critican que constantemente se habla de planes para construir carreteras alternas, pero los proyectos no prosperan. Roldán indicó que se necesitarían invertir US$1 mil 300 millones para poner las vías del Corredor Pacífico en buen estado y alcanzar los estándares requeridos para satisfacer la demanda al 2015. En el Corredor transita el 95% de la carga terrestre de la región. TAMBIÉN PUERTOS Respecto de los puertos, Brichaux refiere que la
Rivera indicó que existe desde hace un año un plan piloto para unificar horarios en el Puerto Santo Tomás de Castilla, pero no se ha puesto en práctica. El Ministerio de Economía refirió que ejecuta el Programa de Apoyo al Comercio Exterior y la Integración para la facilitación de comercio, controles arancelarios y no arancelarios en el paso fronterizo Pedro de Alvarado (Guatemala) y La Hachadura (El Salvador). Además, el BCIE aprobó en enero un desembolso que ejecutará el Ministerio de Comunicaciones por US$320 millones para la ampliación a cuatro carriles de la carretea de Escuintla a la Frontera con El Salvador, vía Pedro de Alvarado.
demanda de servicios ha crecido, pero no se ha ampliado la capacidad de los muelles, los cuales se han empezado a saturar. Según datos de la Comisión Portuaria Nacional (CPN), en el 2013 los tres puertos del país movieron 1 millón 208 mil 186 teus (unidad de medida equivalente a un contenedor de 20 pies), aunque significó solo el 4% de crecimiento respecto del 2012, en 13 años, y desde el 2000 creció 244%. En volumen, los puertos movilizaron carga por 20 millones 376 mil toneladas métricas (TM) en el 2013, un 10% más que en el 2012, según datos de CPN. El Comité de Importación y Exportación (Combex Im) expuso que se transportaron bienes por 61 millones 429 mil kilogramos, 6.5% de crecimiento res-
pecto del 2012. En Puerto Quetzal, ejemplificó Brichaux, operan cuatro muelles y un auxiliar que no está en uso. Mientras que si en la terminal de cruceros coinciden dos buques uno es enviado al muelle de carga y los de carga deben esperar. “Es necesario que haya un compromiso de país para el desarrollo portuario que permita que no haya sobrecostos”, indicó Brichaux y agregó que los tres puertos no tienen homologados los procedimientos para la exportación de un mismo producto. El cobro del impuesto por rodaje de contenedores es otro costo que les impacta. Por este se cobra Q20 por día, con una rebaja del 50%; sin embargo, se modificó el plazo en que se autoriza a estar en el país, por lo que los costos subieron y llegan hasta Q900 diarios por contenedor.
CARGA AÉREA En cuanto a la carga aérea, Jorge Gómez, director ejecutivo de Comité de Importación y Exportación (Combex Im), refirió que lo ideal es que la carga pueda salir en 48 horas, lo cual se logra si los importadores presentan su documentación completa en aduanas, sus permisos y sin errores, pero el promedio es que pasa en las bodegas de Combex Im de cinco a ocho días. Dijo que aunque la SAT trabaja 24 horas todo el año, las otras dependencias que deben emitir permisos como Salud y Agricultura solo trabajan de lunes a viernes en horario de ocho horas. Gómez refirió que el Combex Im tiene disponible el 25% de su capacidad lo cual puede cubrir la demanda de cinco años más. Por eso, dijo, se contempla ampliar las bodegas o construir nuevas.
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
Sube exportación de concentrado animal
Alimentos para peces y aves es lo que más se exporta a Centroamérica, según datos de la Agexport. POR ROXANA LARIOS
La exportación de concentrados para animales a Centroamérica en el 2013 aumentó 22%, comparado con el año anterior, debido al aumento de la producción de tilapia, según la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Durante el 2012, el país exportó US$49 millones a la región, mientras que el año pasado el monto fue de US$60 millones, lo que representa un incremento de US$11 millones (22%), según datos del Banco de Guatemala (Banguat). Aída Fernández, gerente del sector de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), refirió que el 56% de los concentrados que se exportan van destinados a alimentar peces, principalmente tilapias. “La producción de es-
REPORTE
Indicador de mercado
S
egún el Pet Foods Global Strategic Business Report, elaborado por Global Industry Analyst, Estados Unidos es el mercado más importante para la industria de las mascotas, seguido por la Unión Europea y Ja-
tos ha aumentado y es por eso que la demanda del concentrado ha crecido”, agregó Fernández. Mientras que el 23% del total de lo que se vende al exterior es materia prima para elaborar más alimentos para animales, el 9% es alimento para perros y gatos, mientras que el 12%, para otros animales como aves y caballos. Datos de la Agexport muestran que el 33% de lo que se exporta se envía a Honduras, siendo este el principal comprador, le sigue Nicaragua con el 29% y Belice con el 18%. Paola Álvarez, coordinadora de la unidad de Inteligencia de Mercados
pón. Los dos primeros países representan el 80% del mercado mundial, y países como India, Arabia Saudita y Rusia han reportado crecimiento importante durante los últimos años.
de Agexport, refirió que “la tendencia en el mercado está enfocada a que cada vez más personas se preocupan y brindan alimentación nutritiva a sus mascotas en lugar de desperdicios alimenticios”. Álvarez refirió que los negocios como salas de belleza, spa para perros y gatos, hospitales y psicólogos para mascotas también van en aumento. “El consumidor está preocupado por el bienestar de su mascota. En los anaqueles de supermercados se observa un mayor espacio para productos no solo para gatos y perros, sino para serpientes, iguanas y peces”, añadió.
COMERCIO
CHILE
CONGRESO ORIENTADO AL EMPLEO
E
studiando con atención la nueva Comisión de Economía del Congreso, llama la atención que ha sido enriquecida con un grupo de diputados conocedores de los temas económicos. Pareciera una señal de que el Legislativo ha decido escuchar el clamor popular por empleo e ingresos. En las últimas encuestas de opinión, la percepción sobre la inseguridad, si bien se mantiene bastante alta, va en descenso, según recientes encuestas. Sin embargo, los problemas económicos muestran una fuerte tendencia ascendente. En concreto, el desempleo, la pobreza, el alto costo de la vida y tener un mejor ingreso son los temas en que la población está demandando urgente atención. La inseguridad está directamente vinculada con la situación económica y los bajos salarios también tienen su causas en un mercado laboral escaso, donde los desempleados se ocupan en lo que encuentran, un día sí y un día no, bajo condiciones de absoluta informalidad, situación que se agrava en el interior del país. La percepción del alto costo de la vida, tiene relación con escasos ingresos, ya que la inflación se ha mantenido en 4%. La atracción de Inversión extranjera y el fomento al emprendimiento local son, sin duda, las herramientas más poderosas para crear empleos. Naturalmente que el país tiene que ofrecer condiciones para ambos. Guatemala tiene a su favor la estabilidad macroeconómica, buena apertura al comercio exterior a través de los 14 Tratados de
“
BITCOIN
LLEGA A HONG KONG
La Polar anuncia retiro
L
a empresa de comercio minorista chilena La Polarn anunció que concretará su salida de Colombia, debido a cambios en el mercado y alzas arancelarias que afectaron sus inversiones en ese país. “El directorio de la empresa, en sesión celebrada el 27 de febrero, ha acordado su salida de Colombia, país en el cual tiene operaciones por medio de su filial La Polar SAS y sociedades relacionadas”, indicó. La empresa expuso que tomó la decisión “por cambios en las condi-
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARGUMENTAN cambios en el mercado. ciones de mercado y arancelarias, entre otras”, que afectaron sus inversiones. La Polar aterrizó en Colombia en el 2010 y abrió seis tiendas en Bogotá y Medellín, con las que obtuvo ganancias por US$42.6 millones en el 2013, muy por debajo de los US$542 millones logrados en el mismo período en Chile. AFP
SAO PAULO
Banco otorgará créditos
E
l Banco Santander Brasil concederá un crédito de US$300 millones al Gobierno del estado de Sao Paulo, el más rico y poblado del país, para destinarlo al programa de mejora de la eficiencia del transporte terrestre, informó ayer la institución. La entidad de origen español indicó que otras ocho instituciones bancarias participaron del proceso para escoger quién financiaría el proyecto.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRÉSTAMO será por US$300 millones. El Programa de Transporte, Logística y Medio Ambiente de Sao Paulo prevé inversiones por US$729 millones para recuperar y mejorar siete mil kilómetros de carreteras en los próximos cinco años. El plazo del crédito es de 12 años EFE
MANAGUA
Impulsan Service Best
L
Mientras en Japón la empresa Mt. Gox se acogió a la quiebra, en Hong Kong se abrió el primer mostrador de bitcoin operado por ANX, que permite a los usuarios comprar moneda electrónica sin necesidad de conectarse a Internet.
39
a Federación de Cámaras de Turismo de Centroamérica (Fedecatur) anunció el sábado que impulsarán en la región la certificación Service Best, con el fin de mejorar el servicio y el prestigio en las medianas y pequeñas empresas turísticas. “Vamos a impulsar el Service Best en la región, para que todos los establecimientos turísticos tengan calidad y den un salto para ser reconocidos internacionalmente”, dijo la presidenta de esa organización, Sylvia de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SYLVIA DE LEVY, impulsora. Levy. Service Best brinda cursos para hacer más rentables y competitivas las empresas turísticas, así como introducir a su personal en procesos que respalden sus ofertas, explicó. “Con este sello sabe que tiene garantizada la calidad”, agregó. ACAN-EFE
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
La iniciativa de Fomento a la Inversión y al Empleo debe tomar carácter de urgencia nacional.
Libre Comercio, condición geográfica envidiable, abundante mano de obra —desafortunadamente no capacitada para inversión de alta calidad—, un alto espíritu de empresarialidad que califica al país en las primeras posiciones mundiales y una infraestructura que si bien tiene mucho que mejorar, conecta al país con los océanos y las fronteras. Eso no es suficiente porque tiene en contra factores de incompetitividad como altos costos de energía y de logística, trámites burocráticos e inflexibilidad laboral. El Congreso tiene en sus manos importantes iniciativas de Ley para darle al país herramientas efectivas para atraer inversiones. La iniciativa de ley de Fomento a la Inversión y al Fanny D. Empleo diseñada para nuevas inversiones y nuevos emEstrada pleos debe tomar carácter de urgencia nacional. Todos los países vecinos han modernizado esos instrumentos en forma dramática. Guatemala se ha quedado atrás y los resultados son obvios. La inversión está estancada. Algo más grave aún La es la pérdida de empresas y atracción empleos de los últimos años porque los países vecinos, de México, se las inversión incluyendo están local es llevando. Los inversionistas extransin duda jeros que van quedando, tiealgo nen una gran incertidumbre poderoso ante la eminente desventaja en que quedarán por la elipara crear minación de los incentivos a empleos”. las exportaciones exigida por la OMC, compromiso que debe estar presentado ante ese organismo el 30 de junio. Si el Congreso no actúa rápido, las decisiones de migrar se habrán tomado y el reclamo de la población será más fuerte, y seguro tendremos menos desempleados, pero por ser víctimas del crimen.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / OPINIÓN
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CUBA SE ADAPTA A RESTRICCIONES PARA FUMAR
Ley antitabaco influye en tamaño de habanos La tendencia son productos más pequeños para atraer a mujeres y jóvenes.
CRECIMIENTO
Ventas a Europa
A
pesar de la crisis económica en Europa —su principal mercado—, las ventas de habanos crecieron 8% en el 2013 para totalizar US$447 millones. La compañía Habanos, S.A. calificó como positivas estas cifras, al considerar que el mercado mundial de artículos de lujo creció apenas en torno al 2% en el 2013. Aunque admitió que ha buscado fórmulas para impulsar sus ventas, entre ellas ofrecer puros más cortos o más suaves, que agraden a mujeres y jóvenes.
LA HABANA
La empresa que comercializa los cigarros cubanos comenzó a ofrecer habanos más pequeños, que pueden ser fumados en menos tiempo, para enfrentar las leyes antitabaco en el mundo. “Con las restricciones cada vez más generalizadas de sitios donde se puede fumar, pues lógicamente ahora la tendencia está siendo hacia degustar o tener la experiencia de un sabor intenso en menos tiempo”, dijo el copresidente de la compañía Habanos, S.A., Luis Sánchez-Harguindey, en una entrevista en el marco del XVI Festival del Habano. “La tendencia ahora mismo del consumidor es hacia cigarros de cepo (calibre) más grueso y más cortos, precisamente para que le permita fumar en tiempo menor”, explicó Sánchez-Harguindey, un español que trabaja desde el 2001 en esta em-
Foto Prensa Libre: AGENCIA EFE
HOMBRES DE negocios, coleccionistas, comerciantes, publicistas, investigadores y artistas se reunieron en el XVI Festival del Habano, en Cuba. presa mixta, creada hace 20 años por el Estado cubano y la compañía española Altadis. En la apertura del Festival, la empresa proclamó que el negocio del habano goza de “buena salud”, a pesar de las leyes restrictivas en muchos
países. Una de las estrategias es lanzar productos innovadores como el nuevo habano Partagás Serie D número 6, de solo nueve centímetros de largo que “puede ser disfrutado en un tiempo de fumada de alrededor de 15 minutos”,
según la empresa. Los puros más largos pueden alcanzar más del doble. En el Festival se dan cita acaudalados fumadores, hombres de negocios, comerciantes de puros, coleccionistas, publicistas, investigadores y ar-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRODUCCIÓN es menos sostenida.
El crecimiento de la producción manufacturera china se ralentizó durante febrero, para alcanzar su nivel más bajo de los últimos ocho meses, según cifras oficiales, que confirman la desaceleración de la segunda economía mundial. El índice PMI (Purchasing Managers Index) de los gestores de compra alcanzó a 50.2, o sea, la cuarta baja con-
secutiva tras 50.5 en enero, 51 en diciembre y 51.4 en noviembre. Una cifra mayor de 50 corresponde a una fase de expansión, mientras que por debajo de esta cifra a una de contracción de la actividad. Este índice marca un 17 mes consecutivo de crecimiento de la producción manufacturera china, pero a un ritmo menos sostenido, el más bajo después de que en junio registrara 50.1. En el 2013 y el 2012 el
17
Obtienen ingresos
El grupo aéreo IAG, casa matriz de British Airways e Iberia, anunció un beneficio neto de €122 millones en el 2013, contra una pérdida de US$716 en el 2012. En el 2014, IAG aspira a un crecimiento moderado de su facturación unitaria y a un aumento de su margen de ganancia.
ESPAÑA
Inflación negativa
El índice de precios de consumo volvió a registrar en España tasas negativas en febrero al caer el 0.1% interanual, según datos del Instituto Nacional de Estadística. Según el INE, este descenso se explica, por la bajada de los precios de los carburantes y lubricantes. EFE
tistas de unos 80 países. “Hay otras marcas, como el Hoyo de Monterrey, que es una marca muy buena para la introducción al habano por su sabor también más suave, que atrae a consumidores más jóvenes”, dijo Sánchez-Harguindey.
crecimiento de INDICADOR la economía china alcanzó el 7.7%, el más bajo desde 1999. Según los analistas, deberá debilitarse aún más hasta son los alcanzar el 7.5% meses con en el 2014, el obun jetivo propuescrecimiento to por el Gomenos bierno, que presostenido. vé reformar el crecimiento del país para brindarle un podría mayor papel al consumo 50.5.
IAG
AFP
Baja producción manufacturera china PEKÍN
EN CORTO
interno. Sin embargo, los analistas del Bank of America Merril Lynch consideraron en una nota que la caída en febrero se debe al Año Nuevo Lunar. Ese período es el más largo de vacaciones en el país, pero se espera que en marzo el PMI aumentar hasta AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Desempleo es estable El desempleo se mantuvo estable en la zona del euro en enero, en el 12%, y también en el conjunto de la UE, donde continuó en el 10.8%,
IRAK
Aumentan ventas
Las exportaciones de petróleo aumentaron en febrero hasta los 2.8 millones de barriles por día en Irak, cifra alcanzada por última vez hace 20 años. La producción alcanzó, por su parte, los 3.5 millones de barriles por día en febrero. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
INTEGRANTES DEL G8 Y EE. UU. AMENAZAN A RUSIA
Tensión ucraniana se desplaza a Crimea
Putin acepta comenzar un diálogo político sobre situación en la península.
violación de la ley internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, a la vez que advirtió de que si Rusia quiere ser integrante del G8 (grupo de países más industrializados) debe comportarse como tal. En un tono similar se manifestaron países europeos integrantes del G8, como Francia y el Reino Unido, mientras se ha convocado para hoy a una reunión urgente de los ministros de Exteriores de la Unión Europea para analizar la crisis de Ucrania.
KIEV
Cientos de hombres de las fuerzas armadas rusas rodeaban ayer una base del ejército ucraniano, justo cuando este comenzaba a movilizar sus fuerzas militares en respuesta a la sorpresiva incursión rusa en la península de Crimea. La indignación por las tácticas de Rusia en varias capitales del mundo, como fue el caso del secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, quien pidió al presidente ruso, Vladimir Putin, que retire sus fuerzas armadas tras “una agresión increíble”. Las fuerzas rusas tomaron el sábado último la estratégica península de Crimea sobre el Mar Negro sin efectuar algún disparo. Soldados no identificados llegaron a la base militar de Perevalne, en Crimea, en un convoy de por lo menos 13 camiones y cuatro vehículos blindados con ametralladoras. Los camiones llevaban 30 soldados cada uno y tenían placas rusas. En Kiev, la capital de Ucrania, el primer ministro Arseni Yatsenyuk dijo que no hay razón para que Rusia invada a Ucrania. “Estamos al borde del desastre”, advirtió. “Creemos que nuestros socios occidentales y la comunidad global entera apoyarán la integridad territorial y unidad de Ucrania”. Aunque el presidente
Foto Prensa Libre: AFP
MILES PROTESTAN en Ucrania contra Rusia.
ACCEDE AL DIÁLOGO
Infografía Prensa Libre: AFP
CRISIS
COOPERACIÓN
OTÁN pide observadores
Papa insta al diálogo
L
a Otán exhortó ayer a Rusia y Kiev que busquen una “solución pacífica” a la crisis, y llamó a enviar observadores internacionales a Ucrania, anunció su secretario general, Anders Fogh Rasmussen, al término de una reunión en Bélgica.
de EE. UU., Barack Obama, presionó a Putin el sábado último en una conversación telefónica que duró una hora y media, en la que calificó las acciones rusas de “una clara violación” de la soberanía ucraniana y
pidió la retirada de esas fuerzas, la situación empeoró ayer. Ante la presión de EE. UU., Rusia manifestó el derecho que tiene de “proteger sus intereses y a la población rusohablante”
E
l papa Francisco instó ayer a todas las partes en Ucrania a superar la “incomprensión” y llamó a la “comunidad internacional a apoyar cualquier iniciativa favorable al diálogo y la armonía” en ese país.
en Ucrania. AMENAZAN A RUSIA EE. UU. y países europeos pidieron ayer a Rusia que respete la integridad territorial de Ucrania y retire sus tropas de ese país y
amenazaron con el boicot a la cumbre del G8 del 8 de junio próximo en Sochi, Rusia. Kerry, declaró ayer que la ocupación militar rusa de Crimea es “un acto descarado de agresión” y una
Putin, aceptó ayer la propuesta de la canciller alemana, Ángela Merkel, la puesta en marcha “inmediata” de una misión de exploración en Ucrania y de un “grupo de contacto”, probablemente dirigidos por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, para comenzar un diálogo político en Ucrania. Según informó la Cancillería alemana en un comunicado tras mantener una conversación telefónica ayer y con Putin quien aceptó las sugerencias de Berlín, en favor de un diálogo político en Crimea. Las decisiones adoptadas por Rusia, subrayó la canciller, son contrarias al derecho internacional; violan el Memorando de Budapest firmado en 1994, por el que Rusia se comprometió a respetar la independencia y la soberanía de Ucrania y sus actuales fronteras; y vulneran el tratado de 1997 que regula la presencia de su flota en el Mar Negro. Kerry, viajará a Kiev mañana, para buscar una solución a la crisis ucraniana, según anunció ayer el Departamento de Estado. AFP/EFE/AP
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
41
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Carnaval centra la atención en Río
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Con derroche de extravagantes y lujosos disfraces y maratónicas sambas comenzaron 42 ayer dos días de desfiles de Río de Janeiro. RÍO DE JANEIRO
El sambódromo de Río de Janeiro y Sao Paulo fueron palco en las dos últimas noches de un espectáculo a la altura del que es esperado en las noches de ayer y de hoy,
cuando las 12 escuelas de samba del llamado Grupo Especial se medirán por el título de la mejor agrupación del carnaval del 2014. Pero la atención está girando ahora hacia los desfiles de las escuelas de
samba que comienzan en Río de Janeiro. Las comparsas del llamado Grupo de Acceso, una especie de segunda división entre las escuelas de samba, exhibieron en las noches del viernes y del sábado, en un sambódromo con lleno total, lujosas presentaciones que en nada envidian a las esperadas en la noche de ayer. Con gigantescas carro-
zas alegóricas, disfraces exuberantes, orquestas de hasta 300 percusionistas, coreografías cuidadosamente preparadas y novedades tecnológicas, las escuelas de segunda división —de la que una ascenderá el próximo año al grupo de élite—, anticiparon el espectáculo que atrajo este año a Río de Janeiro a cerca de un millón de turistas. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
UNA INTEGRANTE de la escuela de samba Gavioes da Fiel desfila en el sambódromo en Sao Paulo, Brasil.
Estudiantes desafían a Nicolás Maduro chazo a la inseguridad, la represión y la escasez de Estudiantes oposito- bienes básicos, entre res encabezaron ayer otros puntos, y en el marmultitudinarias marchas co de protestas que han en Caracas y otras ciu- dejado 18 muertos, más dades de Venezuela en de 260 heridos y decenas una nueva jornada de denuncias de de protestas violaciones a contra el prelos derechos sidente Nicohumanos. lás Maduro, Maduro quien decreha calificado MUERTOS tó “la victoria de intento han dejado las de los carnade “golpe de protestas en vales” tras ceEstado” las Venezuela. lebrar la “lecprotestas inición” del pueblo ciadas por estua quienes desean diantes el 4 de fe“prohibir la felicidad”. brero último, a las que se Esta es “la lucha del sumaron dirigentes opopueblo contra el Gobierno sitores radicales que piden ineficiente. Maduro: usted ocupar las calles para forhoy perdió las calles de zar la salida del Gobierno. Venezuela porque hoy las Las marchas en ese calles son del pueblo”, dijo país con las mayores reante casi 20 mil personas servas petroleras del reunidas en Caracas Juan mundo están azuzadas Requesens, líder estudian- por altísimas tasas de hotil de la Universidad Cen- micidios (79 casos anuatral de Venezuela. les cada cien mil habiLas manifestaciones tantes, según una ONG. fueron convocadas en reAFP CARACAS
18
Foto Prensa Libre: AFP
LOS CANDIDATOS presidenciales salvadoreños de la izquierda gobernante, Salvador Sánchez Cerén, y de la derecha Norman Quijano, cerraron ayer sus campañas para la segunda vuelta del próximo 9 de marzo.
DERECHA ASEGURA QUE GANARÁ
Candidatos cierran campaña electoral El Salvador se prepara para segunda vuelta presidencial. SAN SALVADOR
Los candidatos presidenciales salvadoreños de la izquierda gobernante, Salvador Sánchez Cerén, y de la derecha opositora, Norman Quijano, cerraron ayer sus campañas de cara al balotaje del próximo 9 de marzo prometiendo luchar contra la pobreza, la inseguridad y mejorar la eco-
5 MILLONES nomía a cambio de su voto. Sánchez Cerén, junto a su compañero de fórmula Óscar Ortiz, del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), cerró su campaña con una caravana que recorrió varios municipios de la periferia norte de la capital. En Soyapango, en un discurso, Sánchez Cerén dijo que de ganar la segunda vuelta creará condiciones para la genera-
de salvadoreños están registrados para votar en la segunda vuelta electoral.
ción de empleos y combatir la pobreza. “Junto a empresarios, trabajadores, partidos políticos y sectores sociales debemos crear un gran entendimiento de este país, que nos dé las perspectivas para superar la pobreza, las desigualdades, las injusticias y lograr un crecimiento económico, además para llevar la tranquilidad a las comunidades”, señaló el candidato
del FMLN. En tanto, Quijano candidato de la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena), reunió junto a su compañero de fórmula René Portillo, a unos 35 mil activistas en el estadio Cuscatlán en el sector sur San Salvador. Quijano declaró que quienes votaron por otros partidos de derecha, lo apoyarán en los comicios del 9 de marzo y aseguró que ganará. Las últimas encuestas publicadas reflejaron que Quijano tenía entre 10 y 18 puntos porcentuales de desventaja ante el candidato oficialista del FMLN, Salvador Sánchez Cerén. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE ESTUDIANTES y simpatizantes de la oposición venezolana tomaron ayer Caracas.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
REGGAE ARGENTINO
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
50
PARA GUATEMALA
Los Cafres afirman estar muy entusiasmados por su próximo show en el país, este mes. POR ALFREDO VICENTE MÚSICA
Considerado uno de los grandes referentes del reggae en Latinoamérica, la agrupación argentina Los Cafres celebra 25 años de carrera con una gira que pasará por Guatemala el 14 de marzo. La banda se ha hecho famosa con éxitos como Tus ojos, Bastará o
No puedo sacarte de mi mente, con un estilo de música muy apegado al roots reggae y algunos toques románticos. Gustavo Albornoz, bajista, habló con Prensa Libre por vía telefónica acerca del concierto en el país y sus dos décadas y media de trayectoria. ¿Cómo celebran en sus
El disco conmemorativo tiene sus clásicos temas con nuevos aires. ¿De dónde partió esa idea? Nos pusimos a pensar cómo celebrar los 25 años y se nos ocurrió hacer un recorrido por nuestra historia artística y grabarlo de un modo especial. Los temas del disco están grabados en vivo, en un lugar de Buenos Aires que se llama La Usina del Arte. Hubo varios cambios de escenografía y de vestuario. Fue un trabajo en el que se llevó la parte estética más allá de la música; se hizo bastante hin-
capié en lo visual. ¿Cómo han visto la evolución del reggae en Latinoamérica? La verdad con mucha satisfacción porque la hemos visto desde cero. Desde cero es cuando el reggae, al menos en Argentina, no era reconocido como un género musical. De ahí se hizo más popular pero especialmente en inglés. Creo que la gran revolución que hubo en el reggae fue adaptar la música ajena a nuestro idio-
Rotz gana concurso de bandas
10
POR BILLY QUIJADA MÚSICA
TEMAS
tiene el nuevo álbum de Pharrell Williams, G I R L, que incluye la canción Gust of Wind, grabada junto a Daft Punk.
presentaciones los 25 años de Los Cafres? Estamos muy contentos de ir para Guatemala, a donde llegaremos con un show especial porque el año pasado Los Cafres cumplió 25 años de carrera, y lo hemos festejado con el lanzamiento de un DVD y CD —25 años de música—. En el concierto, la gente de Guatemala podrá ver al grupo interpretar temas clásicos y un poco de nuestro último trabajo de estudio, El paso gigante (2011).
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
ROTZ CONQUISTÓ La Batalla de las Bandas, efectuada el jueves último en la capital.
Seis agrupaciones nacionales compitieron el jueves último en el concurso La Batalla de las Bandas, en el que Rotz ganó el primer lugar. El segundo puesto fue para Todosantos y el tercero para Fusión Rock. El premio para los ganadores fue de Q5 mil, Q3 mil y Q2 mil, respectiva-
mente. El concurso, organizado por la embajada británica en Guatemala, se basó en que se interpretara música de bandas británicas como Coldplay, The Beatles y Queen. Cada agrupación deleitó al público con cinco canciones, las cuales fueron suficientes para que el jurado evaluara la calidad musical, interpretación, presencia escénica y el
apoyo del público. El certamen, que se desarrolló en Hard Rock Café, zona 10, comenzó a las 19.30 horas con la participación de la banda invitada Teseatles. La actividad finalizó con un espectáculo de Tripster, cuyo vocalista, Like Humphers, es británico. Más de 300 personas asistieron a la velada, quienes apoyaron a sus bandas favoritas.
PRENSA LIBRE
DATOS Información del show del 14 de marzo. l Los Cafres se presentará en El Cine —6a. calle y 4a. av., zona 1—.
l El telonero será Estuardo Alvarado, quien pondrá música reggae variada.
51
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARJONA VIAJA por diferentes países para grabar escenas que incluirá en su nueva producción.
Ricardo Arjona trae sorpresas POR BILLY QUIJADA MÚSICA
EL GRUPO se formó en Buenos Aires, en 1987.
ma, y luego conservar el mensaje de raíz del reggae, y adaptarlo a nuestra realidad como latinos. Actualmente, en Argentina, al igual que ocurre en muchos lugares de Latinoamérica, esta música ha florecido, está asentada como un género importante. El logro ha sido lograr la comunicación a través de nuestro idioma, y expresar nuestros propios anhelos, problemas y demás a través del reggae.
¿Cuál cree que ha sido la lección mejor aprendida para la banda en todo este tiempo? Creo que ha sido valorar el hecho de habernos dedicado desde siempre a lo que más nos gustó de jóvenes, que es la música, y no haberla abandonado. Yo le recomendaría a todos los jóvenes que cuando encuentren algo que los llene y les guste mucho, que le pongan energía y que apuesten por ello, porque el hecho
de trabajar en eso y disfrutarlo es un gran logro. ¿Escucharemos algún tema nuevo de Los Cafres este año? Este año sí. Incluso en el disco de los 25 años hay un tema, El Mighty, que es inédito. Es una de nuestras primeras canciones pero nunca se había grabado. Así que es vieja pero nueva, porque no la conocía nadie; quizás solo aquellos que nos conocen de hace más de 20 años, cuando lo tocamos en vi-
vo alguna vez. ¿Qué mensaje envían a sus fanes en Guatemala? Estamos igual de entusiasmados que ellos por el concierto. Sabemos que la gente de Guatemala nos tiene mucho cariño y tenemos muchas ganas de poder estar allá. Vamos a dar un buen show y sabemos que lo vamos a disfrutar; esperamos que el público también lo pueda gozar tanto como nosotros.
El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona viajó por diferentes países para inspirarse y retratar momentos importantes de cada destino para su próximo álbum, cuyo nombre no ha sido revelado. Poco se sabe acerca de la reciente producción del artista, pero según su sitio web —www.ricardoarjona.com—, mañana será lanzado en forma oficial el primer sencillo. Arjona ha estado muy activo en sus redes sociales, y a través de su cuenta de Instagram ha compartido fotografías que se ha tomado en Brasil, India y Francia. NUEVA IMAGEN La semana recién pasada, la página web de Arjona renovó su diseño y añadió contenido especial para sus fanes; noticias y las canciones más significativas del artista. Otra de las ventajas del portal es que los seguidores del intérprete podrán interactuar con él a través de la plataforma que ofrece.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REDISEÑO DE portal web de Arjona. Usuarios de Facebook de Prensa Libre comentan sobre lo que esperan del nuevo disco de Ricardo Arjona. “El despecho, amor, locura, amor y odio, qué sé yo... Impredecible”.
Aura Cabrera “La muerte de su mamá”.
Dayanita Linda “Sobre las mismas tonterías de siempre”.
Estuardo Garrido “No tendrá tema, solo será un intento de seguir vendiendo”.
Jorge Mauricio González “Su mamá”.
Alice Galindo
FAMOSOS
¿BODA?
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
TODOSANTOS OBTUVO segundo lugar.
Ashton Kutcher y Mila Kunis están comprometidos, publicó E! Online junto a un video en el que se muestra a la actriz con su anillo de compromiso. Kutcher y Kunis actuaron juntos en la serie That 70’s Show.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CANTAUTOR GUATEMALTECO comparte en su página oficial fotos de su visita a India.
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
l A las 20 horas
PORTADA DEL álbum 25 años de música.
l Precio de los boletos: Platea, Q200; VIP, Q300 —incluye póster, playera y firma de autógrafos el jueves 13, en Hard Rock Café, a las 19 horas—. A la venta en Arte Maya Tattoo Studio, Osmara Tattoo Studio, Luigui Tattoo Studio, Jamrock Usac y Pan Addiction Tattoo.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
52
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MARZO OFRECE VARIEDAD ARTÍSTICA
Exhibiciones que rompen con lo usual POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
Esta semana abrirán diversas muestras en la capital, que van desde fotografía hasta pintura. Max Leiva, Alba Marina Escalón y el Centro Cultural de España ofrecen variada oferta. En esta edición se incluye un resumen de estas exposiciones.
ADEMÁS El jueves 6 se inaugurará la exhibición Jueves Santo, del artista Alfredo García Gil, en la Galería Rocío Quiroa, 11 calle 3-36, zona 10, a las 18.30 horas. Entrada libre. Ese mismo día abrirá a las 18.30 horas la muestra De Corazón, en la Galería Guatemala de Fundación G&T Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9. Entrada libre.
BIBLIOTECA
Rostros del libro
E
l Centro Cultural de España inaugurá la exposición El libro como universo -Proyectos editoriales alternativos e independientes. Este trabajo exhibe ediciones antiguas y únicas. La muestra se inaugurará el miércoles, a las 18 horas, en el CCE, 6a. avenida y 11 calle, zona 1.
FOTOGRAFÍA
PLÁSTICA
Mysterium Sphaerae
L
Mañana, a las 18 horas, se proyectará un video del concierto de la Orquesta Johann Strauss, por sus 25 años, en la Sala Dante Alighieri, 3a. avenida 9-08, zona 10. Entrada libre.
a artista franco-mexicana Alba Marina Escalón expondrá una colección de su obra, a la que tituló Mysterium Sphaerae. “La exposición rinde homenaje a la esfera, a su perfección esencial y simbólica”, indicó la artista. “Ella utiliza diversos medios como el dibujo, instalación, video para entender la esfera como pura geometría, como elemento de la vida cotidiana, como metáfora de la globaliza-
ción”, indicaron los organizadores. Alba Marina Escalón es traductora literaria, fotógrafa y dibujante, especializada en literatura guatemalteca contemporánea. La muestra se inaugurará el miércoles 5, a las 19 horas, en la Galería de Arte de la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13. Entrada libre. Permanecerá abierta hasta el 27 de marzo. Ese día, la artista ofrecerá visitas guiadas para conversar acerca de su obra.
L
Muestra Max Leiva
a trayectoria artística del escultor guatemalteco Max Leiva se retrata en una exposición fotográfica que se exhibe este mes, en el Proyecto Poporopo. “Me gusta lo que hago, y no pienso mucho en las razones que me llevaron a hacerlo, ni a dónde pueda llevarme este trabajo. La exigencia del arte no es tan-
gible, no pertenece al mundo de las necesidades”, dijo Leiva, acerca de su trabajo. “Esta muestra se hizo de la selección de imágenes que acompañan el libro de fotografías de la obra de Max Leiva, editado el año pasado”, indicó el museógrafo Manuel Urbina, quien organizó la exposición. El trabajo fotográfico de las artes del escultor fue-
ron capturadas por los artistas Alan Benchoam, Ange Bourda, José Carlos Flores y Julián Quevedo. La exhibición Muestra Max Leiva estará abierta todo marzo, en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1, un espacio que pretende innovar con diferentes propuestas del arte nacional, en todas sus expresiones.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
FA LTA N 1 0 0 D Í A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4
63
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
David Espinoza de Heredia disputa el balón con Milton Núñez de la Usac.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
FUTBOL
SUCHITEPÉQUEZ
CREMAS
0-0
MARQUENSE
MALACATECO
0-1
MUNICIPAL
1-1
Usac no puede en casa contra Heredia 4 Págs. 64-65
1-1
Cristiano da la cara
CLAUSURA 2014
1-2
MICTLÁN
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
Deslucido empate
Fuerte lucha
USAC
HEREDIA
HALCONES
IZTAPA
COATEPEQUE
1-1
XELAJÚ MC
Cuando todo parecía que el Atlético se llevaría el triunfo, apareció Cristiano Ronaldo que marcó el definitivo 2-2 en el derbi. PÁG. / 74
Juventus triunfa
Foto Prensa Libre: AFP
El español Fernando Llorente y el argentino Carlos Tévez marcaron los goles de la Juventus para el triunfo frente al AC Milán 2-0. PÁG. / 72
PRENSA LIBR
ESTADÍSTICAS
En números
El partido se desarrolló en el medio campo y las ocasiones de gol fueron contadas.
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
64
Usac
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
MILTON NÚÑEZ, al mejor estilo de un boxeador, celebró el tanto para la Universidad, cuando apenas se jugaban cinco minutos.
7 8 4 2 10 1 0
Heredia
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
4 5 2 8 8 1 0
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
ANDERSON ANDRADE aprovechó un error defensivo de la Universidad y anotó el tanto del empate para Heredia.
OTRO EMPATE PARA LA USAC
Usac afloja en casa
Después de 10 jornadas disputadas, el equipo estudioso sumó su quinto empate y se mantiene invicto en el certamen.
Heredia suma un punto de oro
POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
Empate sin sabor. La Universidad no pudo contrarrestar el bloque defensivo de Heredia —por momentos hasta con siete hombres— y debió conformarse con el empate de 1-1 de ayer, en el estadio Revolución, resultado que los pone en aprietos en sus intenciones de seguir en el liderato del torneo Clausura 2014. El equipo que dirige Horacio Cordero sigue en la punta, con 20 unidades, dos más que Comunicaciones, su más cercano seguidor, que el sábado último venció 2-1 a Suchitepéquez en el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango. La Universidad mostró rapidez y dinamismo en los primeros minutos, lo que le permitió abrir el marcador cuando apenas se jugaban cinco minutos, por medio de Milton Tyson Núñez, con pase de Juan José Prado, quien logró levantar un centro por el costado derecho. Pero los visitantes no perdieron la concentración. Siete minutos después, en una jugada que llevaba poco peligro, Enrique Miranda ganó una pelota a la zaga estudiosa y sacó un centro que fue interceptado por Anderson Andrade, que con remate logró vencer a Jaime Carbajal. SE PIERDE EL RITMO Después de las anotaciones, el juego se convirtió en un verdadero monólogo en el medio campo, con los estudiosos in-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
JUAN JOSÉ Prado, de la Universidad de San Carlos, y David Espinoza, de Heredia, se disputan el balón en el medio campo. tentando abrir espacios con Mario Piñeyro y Núñez, pero las jugadas fueron cortadas por la defensa del equipo de Morales. El mexicano Carlos Kamiani Félix, quien venía en racha de
goleador en los últimos tres juegos, apenas tuvo una ocasión de gol en el segundo tiempo, pero el portero José Calderón estuvo atento. La oportunidad más clara para
los locales la tuvo Prado, al 60, cuando solo, frente a la portería de Heredia, no tuvo la técnica para dominar una pelota y esta se perdió en la última línea. El equipo de Juan Carlos Elías
apostó al contragolpe y sus llegadas fueron escasas. Este fue el segundo empate consecutivo de los universitarios y siguen líderes. Heredia se mantiene en el séptimo puesto, con 12.
1-1
SÍNTESIS
HEREDIA
Torneo Clausura 2014 Jornada 10 - 02/03/2014 Goles: Milton Núñez, min. 5 (Universidad); Anderson Andrade, min. 12 (Heredia). Estadio: Revolución Hora: 11.05 Árbitro: Mario Escobar
UNIVERSIDAD
ALINEACIONES
65
Foto Prensa Libre: OSCAR FELIPE
LOS VENADOS perdieron en casa contra los cremas.
HEREDIA
Jaime Carbajal
José Calderón
Jaime Vides
Miguel Lavié
Pablo Rodríguez
Rodolfo González
Héctor Moreira (A)
Víctor Hernández (A)
Rodrigo Monterroso
Wilfred Velásquez
Jimmy Barrios
Vincent Ardón
Mario Piñeyro
David Espinoza
Juan José Castillo
Enrique Miranda
(Fernando Gallo, 68)
(R. Betancourth, 93)
Juan José Prado
Óscar Isaula
(Diego Aroche, 75)
(Milton Palacios, 61)
Milton Núñez
Osmar López
Carlos K. Félix
Anderson Andrade
DT: Horacio Cordero
DT: Juan Carlos Elías
ENCUENTROS
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
CARLOS KAMIANI —21— lucha por la pelota con Víctor Hernández, de Heredia. El mexicano no pudo ampliar los 12 goles que acumula, pero es el máximo artillero del torneo Clausura.
“
Heredia se vino a meter atrás y es muy peligroso en el contragolpe. Hicimos lo que teníamos que hacer. Creamos ocasiones y nunca jugamos al pelotazo”.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
LOS AFICIONADOS de la Usac apoyan a su equipo.
RODRIGO MONTERROSO sabe que el empate es un mal resultado por la Universidad.
Horacio Cordero, técnico de la Universidad Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
PRÓXIMA JORNADA
TABLA DE POSICIONES
Día: Domingo 9 - Hora: 11 Estadio: La Asunción
HEREDIA-IZTAPA Día: Domingo 9 - Hora: 12 Estadio: Del Monte
COATEPEQUE-USAC Día: Domingo 9 - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios
MALACATECO-HALCONES Día: Domingo 9 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
La Universidad empató, pero no perdió el liderato:
EQUIPO
XELAJÚ-SUCHI
MICTLÁN-MARQUENSE
C
omunicaciones derrotó por 2-1 a Suchitepéquez, en el estadio Carlos Salazar, gracias a los goles de Joel Benítez y Jairo Arreola, mientras que por los venados descontó Carlos Davio. El partido, el cual se desarrolló bajo un intenso sol, fue dominado en un inicio por los locales que abrieron la cuenta a los 21 minutos con anotación de Carlos Davio. Pero la reacción de los albos se vino seis minutos después —a los 27— cuando Joel Benítez aprovechó un error defensivo para emparejar el resultado. El gol del triunfo albo lo consiguió Jairo Arreola a los 71 minutos. En otro de los partidos del sábado, Marquense no pudo en casa en el clásico departamental, al empatar 0-0 con Malacateco. Los leones sumaron su segundo empate consecutivo, sexto de la temporada, además de 180 minutos sin anotar, mientras que Malacateco sumó su tercer empate.
Torneo Clausura 2014
CREMAS-ROJOS Día: Sábado 8 - Hora: 16 Estadio: Cementos Progreso
Día: Sábado 8 - Hora: 20.30 Estadio: Mario Camposeco
Cremas no pierden el paso
JJ
JG
JE
JP
GF
GC
PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
GEP GEP 1. Universidad
10
5
5
0
19
8
20
+11
320
230
2. Comunicaciones
10
5
3
2
13
7
18
+6
310
222
62
3. Mictlán
10
4
4
2
12
12
16
0
230
212
40
4. Marquense
10
3
6
1
10
11
15
-1
330
031
49
5. Suchitepéquez
10
4
2
4
11
9
14
+2
311
113
41
6. Municipal
10
3
4
3
9
9
13
0
303
040
57
7. Heredia
10
3
3
4
16
12
12
+4
310
024
47
(Comunicaciones)
8. Coatepeque
10
3
3
4
11
13
12
-2
211
123
31
Mynor Álvarez
9. Xelajú
10
2
5
3
9
11
11
-2
130
123
38
10. Halcones
10
3
2
5
6
14
11
-8
222
103
40
11. Malacateco
10
2
3
5
8
13
9
-5
212
023
37
Santiago Morandi
103
23
(Municipal )
12. Iztapa
10
1
4
5
10
15
7
-5
042
55
JUAN PAREDES Portero Juan José Paredes
(Malacateco) José Calderón (Heredia)
KAMIANI FÉLIX JJ Goles Por. 9 7 9 10
6 6 8 9
0.66 0.85 0.88 0.90
Anotadores
Equipo Goles
Kamiani Félix
Universidad
12
Óscar Isaula
Heredia
6
Ábner Trigeros
Iztapa
5
Carlos Davio
Suchi
5
Agustín Herrera
Coatepeque 4
Giovanni Morales
Coatepeque
4
Luis Martínez
Xelajú
3
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
UNIVERSIDAD
PRENSA LIBRE
JUEGOS DEL SÁBADO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
66
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CARLOS RUIZ sale molesto por la derrota que sufrió Municipal.
Juvenil se luce A sus 18 años, Diego Palma —99— consiguió el gol más importante de su carrera, ya que su tanto le dio el triunfo a Mictlán contra los rojos. Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
ROJOS SUFREN EN CASA
Mictlán impone su ley
Los orientales no ganaban a los rojos desde el 11 de marzo del 2012, cuando derrotaron por 1-2 a los ediles, en el estadio Mateo Flores.
Palma marca el gol del triunfo
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Municipal sumó su tercera derrota del torneo Clausura 2014, luego de caer ayer por 0-1 contra Mictlán, que sorprendió a los ediles en el estadio El Trébol. Con el triunfo, los conejos se ubican en la tercera posición de la general, con 16 puntos, luego de cuatro partidos ganados, cuatro empates y dos derrotas. El triunfo conseguido ayer fue su segundo como visitante en el Clausura 2014. Para los rojos, esta fue la tercera derrota, y se mantienen en la séptima posición, luego de tres victorias y cuatro empates. DOMINIO ROJO Los ediles salieron al terreno de juego con algunas variantes. Retornó Carlos el Pescado Ruiz, quien no jugó en la visita que
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL TÉCNICO Aníbal Ruiz sumó su tercera derrota.
EL GUARDAMETA miteco, Donaldo Morales, se convirtió en una de las principales figuras de su equipo al frenar en varias oportunidades las acciones de gol de los rojos.
tuvieron a Malacatán en la fecha 9 del certamen. El dominio de los escarlatas fue total, y los mitecos apostaron por los contragolpes, y cerraron los espacios para evitar que las jugadas ofensivas rojas fructificaran.
Uno de los pilares de los mitecos fue el portero Donaldo Morales, quien gracias a sus atajadas contribuyó a que su equipo se llevara los tres puntos del Trébol. A los 20 minutos, el colombiano Ricardo Mina dio mues-
tras del juego ofensivo miteco, mientras que en el medio campo los rojos intentaron dominar al rival. A los 33 minutos Ruiz apareció con su peligrosidad, pero la defensa oriental resolvió de buena forma.
La reacción de los visitantes se dio a los 38 minutos, cuando Diego Palma tomó el balón, y desde afuera del área, con un fuerte y colocado disparo, superó al guardameta rojo, Santiago Morandi. En el segundo tiempo los ro-
Torneo Clausura, décima jornada Goles: Diego Palma, min. 38 (Mictlán) Estadio: Manuel Felipe Carrera Hora: 11 Árbitro: Rubén Castellanos MUNICIPAL
MICTLÁN
Santiago Morandi Edoardo D’Gómez Hamilton López Marlón Sequén Claudio Albizuris Marvin Ávila
Donaldo Morales Guillermo Álvarez Junior Andrade
(J. de León, min. 45) Marco Ciani (M. Gómez, min. 76) Cristian Jiménez Darwin Oliva (A. Padilla, min. 83) Mario Rodríguez Carlos Ruiz DT: Aníbal Ruiz
(R. González, min 63) Armando Salguero Edgar Cotto José Gracias Héctor Monroy Diego Palma (M. Asencio, min 67) Luis Torres Carlos Asprilla Ricardo Mina (B. Torres, min 83) DT: Johnny Cháves
MICTLÁN
Chávez está satisfecho
E
l técnico de Mictlán, Johnny Chávez, aseguró que poco a poco el grupo se consolida. “Paso a paso se concretan los resultados que necesitamos. Esto es un proyecto que crece día a día”, afirmó.
Los porteños, luego de 10 partidos, han logrado un triunfo, cuatro empates y cinco derrotas.
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
ROBERTO IBARRA, de Iztapa, pelea por el balón; al fondo, el portero José Paredes observa la jugada.
POR CARLOS PAREDES FUTBOL
Deportivo Iztapa y Xelajú MC empataron ayer 1-1 en el duelo de la 10a. jornada del Clausura 2014, que se disputó en el estadio Armando Barillas, de Escuintla. El partido se encontraba programado para iniciar a las 11 horas, pero comenzó una hora después, debido a una fuerte caída de arena, producto de la actividad del Volcán de Pacaya. El primer tanto del encuentro lo anotó el equipo chivo al minuto 19, por medio de Fredy Santiago, quien aprovechó un pase producto de un tiro libre y logró vencer al portero de Iztapa, Ábner Ubeda. Los porteños, que se encuentran en el último puesto de la tabla del Clausura, buscaron revertir el marcador de inmediato, pero el esfuerzo no se concretaba. Fue hasta el minuto 37, cuando el jugador chivo Kevin Arriola cometió una falta a Gustavo Betancour, por lo que
1-1
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
IZ TA PA
ÁBNER TRIGUEROS marca el gol del empate, tras cobrar el penalti, el cual el portero José Mendoza no atajó. el árbitro Wálter López decretó un penalti en favor de Iztapa, y Ábner Trigueros fue el designado para cobrar la falta, la cual efectuó para el
definitivo 1-1. Al minuto 92 Iztapa se queda con 10 jugadores después de la expulsión, por doble amarilla, de Néstor Grajeda.
SÍNTESIS
SÍNTESIS ALINEACIONES
MICTLÁN
67
XELAJÚ MC
Torneo Clausura 2014 Goles: Abner Trigueros, min. 38 (Iztapa); Fredy Santiago, min. 20 (Xelajú MC). Estadio: Armando Barillas Hora: 12 Árbitro: Wálter López
Lester Ruiz salva a Halcones POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ FUTBOL Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LA BELLA edecán fue el centro de las miradas. jos intentaron reaccionar, pero Mictlán soportó la presión y conquistó tres valiosos puntos como visitante. Con la derrota, Municipal cayó de la quinta a la séptima posición, mientras Mictlán subió de la sexta a la tercera.
Un resultado agónico consiguió ayer Halcones, que en los últimos minutos del partido logró rescatar el empate a uno ante Coatepeque, en el juego de la fecha 10 del Clausura 2013, que se disputó en el estadio Comunal de La Mesilla. Con un tanto tempranero del mexicano Agustín Herrera —minuto 3—, producto de un ataque eficaz, las víboras se pusieron
1-1
HALCONES FC
SÍNTESIS
Con el marcador de ayer ante Halcones, Coatepeque se ubica en el puesto 8 de la general, con 12 puntos.
COATEPEQUE
Torneo Clausura 2014 Goles: Agustín Herrera, min. 3 (Coatepeque); Gregory Lester Ruiz, min. 89 (Halcones FC). Estadio: Comunal Mesilla Hora: 12 Árbitro: Otto Mejía
arriba en el marcador. Los coatepecanos atacaron con fuerza durante casi todo el juego, e impidieron la llegada con comodidad de los delanteros fronterizos. Los jugadores locales, en su desesperación por empatar, co-
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
BYRON RAMOS, portero de Halcones, no pudo detener el balón tras el tiro de Agustín Herrera —no aparece en la imagen—. metieron muchas faltas, una de ellas al capitán de los visitantes Carlos Gallardo, quien tuvo que ser asistido por la unidad médica de su equipo. En el minuto 63, Coatepeque se quedó con 10 jugadores, luego de que Alvín Mendoza co-
metiera una falta, la cual le costó que le mostraran la segunda amarilla del encuentro, y por ende su expulsión. Fue hasta el minuto 89 cuando Halcones logró el agónico empate, el cual llegó a través del delantero Gregory Lester Ruiz.
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
MUNICIPAL
PRENSA LIBRE
0-1
Trigueros es el héroe de Iztapa
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
CHIANTLA SE DERRUMBA
Grajeda guía a San Pedro
68 Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
PRIMERA
Fecha 8
Estos son los resultados de la jornada del fin de semana: Sábado 1-1 Aurora
Huehueteco
1-0 La Gomera
Cobán Imperial 4-2 Mixco Sacachispas
3-1 Atlético Jalapa
Ayer Puerto San José 2-0 Petapa
Defensa central hace doblete
Ayutla
2-1 Nueva Concepción
Sayaxché
1-0 Guastatoya
Achuapa
1-0 Antigua GFC
Carchá
1-0 Zacapa
San Pedro
3-1 Chiantla
4
Después de ocho jornadas, San Pedro acumula 14 puntos y es sublíder del Grupo A del Clausura 2014 de la Primera División.
Grupo A Equipo
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Huehueteco
8 4
3 1 10
2. San Pedro
8 4
2 2 17 11 14
3. Ayutla
1 3 12 13 13 0 3 16 12 12
5. Petapa
8 3
3 2 11 10 12
6. Aurora
8 2
SON SEGUNDOS Con este resultado los Sampedranos ascienden al segundo lugar de su grupo, y Chiantla es octavo. Jimy Grajeda, autor de los dos tantos, dijo sentirse satisfecho. “Los goles no se dan así por así. Queremos marcar diferencia en este torneo, fruto del trabajo de cada día en los entrenamientos”, señaló Grajeda.
4 2 11
8 2
2 4
7
10
8
7 2
2 3
7
10
8
10. Barillas
6 0
2 4
4
8
2
Grupo B JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Guastatoya
8 4
2. Cobán Imperial
8 4
2 2 12 10 14
3. Carchá
8 4
1 3 13 10 13
4. Antigua GFC
8 3
2 3 13 10 11
5. Sayaxché
8 3
2 3 10 9 11
6. Sacachispas
8 3
2 3 11 14 11
7. Achuapa
8 3
1 4
8. Mixco
8 2
3 3 11 14 9
9. Zacapa
8 2
3 3
8 11 9
2 4
9 13
2
2 2 11 5 14
5
Jornada 9 Sábado 8-3-2014
Ayutla
20
Sacachispas
20
Mixco Zacapa Antigua GFC -
Achuapa
Chiantla La Gomera Nueva Concepción -
Sayaxché Carchá
VÍCTOR GUDIEL —izquierda— celebra el gol de la victoria para Sayaxché. En el segundo tiempo, Sayaxché salió con otra mentalidad, fue así como en el minuto 58, llegó el único gol del partido, cuando Víctor Gudiel, con un potente de-
rechazo venció al portero Josualdo Rodríguez. Con el triunfo, los peteneros llegaron a 11 puntos en el grupo “B” de la Primera División. RIGOBERTO ESCOBAR
EDUARDO SAM CHUN
11.15 12
Barillas
12
Carchá gana con dificultad
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
11
San Pedro
Gudiel marca gol del triunfo
C
20
Hora
Puerto San José 11.30
DEPORTIVO CARCHÁ
on gol de Víctor Gudiel, del Deportivo Sayaxché, derrotó al cuadro de Guastatoya por 1-0, en el encuentro desarrollado ayer en el estadio La Pasión. Los locales atacaron desde el inicio, pero sus llegadas no eran claras, esto permitió a Guastatoya tener algunas oportunidades de gol que fueron desperdiciadas.
15
Cobán Imperial 11
PRIMERA DIVISIÓN
A
Hora
Huehueteco
Domingo 9-3-2014
te César Alegría. El gol del triunfo se dio luego de un pase de Carlos Cahuec, que fue bien aprovechado por Guerra, quien envió el balón con la cabeza hacia el fondo de la portería de Luis Jordán. Zacapa buscó ser ofensivo en el primer tiempo, y en el segundo parecía que se conformaba con el empate, hasta que llegó el tanto de los locales que derrumbó sus esperanzas de llevarse la victoria.
8
Aurora -
Atlético Jalapa -
cinco minutos de que finalizara el encuentro en el estadio Juan Ramón Ponce Guay, el Deportivo Carchá logró agenciarse los tres puntos ante Zacapa, luego de la anotación de su goleador Danilo Guerra. Deportivo Carchá no fue el acostumbrado equipo contundente en su cancha, ya que el martes 25 de febrero fue separado del cargo el técnico Marvin Amarini Villatoro y en su lugar quedó provisionalmente el asisten-
7 10
Petapa Guastatoya -
JOSUÉ MARTÍNEZ es felicitado por sus compañeros después de haber anotado el tercer gol de los sampedranos.
10
9. La Gomera
10. Atlético Jalapa 8
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
9
1 4 10 17 10
8. Chiantla
Equipo
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
15
8 4
4
ELMER CANO no puede evitar la caída de su portería para el tercer gol de San Pedro.
5
4. Puerto San José 7 4
7. Nueva Concepción 8 3
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Con doblete de Jimy Grajeda a los minutos 7 y 47, y otro tanto de Josué Martínez, al 53, Deportivo San Pedro se quedó con los tres puntos en el duelo que disputó ayer por la tarde ante Deportivo Chiantla. Los dirigidos por Manuel Castañeda dominaron la mayor parte del juego, y aunque su juego no estuvo vistoso, fue contundente. El desequilibrio llegó por parte de los volantes sampedranos Musashi Barillas e Hipólito Fuentes, que desbordaron constantemente por las bandas. El primer gol fue producto de un tiro libre que cobró Fuentes, el cual remató Grajeda con un cabezazo certero. El segundo tanto también fue de Grajeda, a pase de Barillas. El tercero nació de un tiro libre cobrado por Fuentes, el cual fue desviado por Josué Martínez. Chiantla descontó por medio de un penalti cobrado certeramente por Edwin Vásquez al minuto 82.
Barillas
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
ANDERSON PASOS y Adolfo Ferrer disputan el balón.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL
ULTRAMARATÓN
Och y Alvarado brillan en Petén
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
70
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
PATRICK RUIZ de Glucosoral vence al portero de Fusión, Body Samayoa, y decreta el 2-0 a favor de su equipo.
Gluco conquista la clasificación Glucosoral fue dirigido por Jaime Aquino, ya que Eduardo Estrada se encuentra en El Salvador, donde imparte un curso de la Fifa. POR NORVIN MENDOZA FUTSAL
El equipo pentacampeón de la Liga Mayor de Futsal, Glucosoral, se proclamó ganador de la fase de clasificación del Apertura 2014, a falta de dos fechas para que termine la misma, luego de imponerse por 4-3 a Alianza. El partido se disputó el sábado último en el domo Megapaca y correspondió a la jornada 16. José Carlos Mansilla y Patrick Ruiz pusieron en ventaja a Gluco, mientras que por Alianza descontó David Girón. Antes que finalizara el primer tiempo, Marvin Sandoval aumentó nuevamente el marcador en favor de los pentacampeones nacionales. Alianza se acercó peligrosamente al marcador, por medio de la anotación de Manuel Céspedes. En el segundo tiempo, Patrick volvió a marcar y colocó el 4-2 parcial en favor de Glucosoral. Esto propició que Alianza cerrara espacios en zona defensiva, y cuando eran vulnerados por los jugadores contrarios, apareciera su portero, Body Samayoa, para evitar que la ventaja fuera mas amplia. En los minutos finales, los jugadores de Glucosoral fueron presa de la desesperación, por no encontrar los espacios para anotar más veces, esto fue apro-
FUTSAL
Fecha 16
Los juegos se disputaron en el Teodoro P. Flores y Megapaca. Resultados
JH Productions 4-5 D. Dynamo Farmacéuticos 4-4 U. R. Landívar Linces Salvav.
3-3 Legendarios
Forza Juvenil
5-3 San José Las N.
Alianza
3-4 Glucosoral
Foto Prensa Libre:
MARVIN SANDOVAL, de Glucosoral, luce inconforme. vechado por Alianza para marcar por intermedio de Álex Alejos y colocar el definitivo 4-3. El equipo de Alianza, dirigido por Pablo Morales, lució ordenado la mayor parte del partido y en momentos complicó al cuadro campeón. Con esta victoria, Glucosoral suma 48 puntos, 11 más que Farmacéuticos que sumó su tercer empate al hilo, y gana así la ronda de clasificación. De esta manera Gluco accederá directamente a la etapa de semifinales.
Competencia exigente
55 kilómetros fue la distancia total del recorrido, dividido en tres etapas; la primera, de 14; la segunda, de 25, y la última, de 16 km. POR RIGOBERTO ESCOBAR ATLETISMO
El atleta cobanero Efraín Och Caal ganó la ultramaratón que tuvo lugar en la región petenera —selvas de Yaxhá y Tayazal—, luego de imponerse en las tres etapas que contemplaba el reto extremo. En la rama femenina la campeona fue Paulina Alvarado. Och hizo el recorrido en 4 horas, 28 minutos y 14 segundos. El petenero Francisco Lima se adjudicó el segundo lugar con tiempo de 4 horas 34 minutos. Alexis Mazariegos, quien acumuló una hora más del líder, ocupó la tercera casilla. Alvarado fue campeona absoluta en la rama femenina, con tiempo de 6 horas, 55 minutos y 23 segundos. María Dávila terminó segunda, a 44 minutos de la vencedora. El tercer lugar fue para Nancy Álvarez, con 7 horas, 51 minutos y 25 segundos. “Estoy muy contento por haber participando en esta competencia. La primera etapa fue la más complicada, por la oscuridad, pero gracias a Dios solventamos los obstáculos y nos impusimos”, dijo Och Caal, campeón de la ultramaratón. La competencia reunió a va-
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
ATLETISMO
Ultramaratón Yaxhá-Tayazal
PAULINA ALVARADO luce contenta al lado de Och Caal y Francisco Lima.
Resultados de la Ultra Trial efectuada en la selva petenera. Categoría masculina
1. Efraín Och 2. Francisco Lima 3. Alexis Mazariegos
Categoría femenina 1. Paulina Alvarado 2. María Dávila 3. Nancy Álvarez
Tiempos 4.28:14 4.34:00 5.23:44
Tiempos 6.55:23 7.39:45 7.51:25
rios deportistas extremos oriundos de Petén, Guatemala; El Salvador, Honduras, Alemania y México.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
ULTRAMARATONISTAS corren en las cercanías de un templo maya, en Yaxhá.
COPA DAVIS Y FED CUP JUNIOR
Tenistas avanzan a Canadá
L
os equipos guatemaltecos juveniles de Copa Davis y Fed Cup lograron avanzar a la siguiente ronda de la eliminatoria de estos torneos, y en mayo próximo jugarán en Canadá por el boleto al Mundial en esas competencias. Durante la semana recién pasada los equipos nacionales disputaron en República Dominicana el único
boleto en cada categoría para avanzar a la siguiente fase. El conjunto masculino junior de Copa Davis, integrado por Ryan Mueller, Christopher Vleeming y Kevin Hernández, venció en la final a Puerto Rico por 2-1. El equipo femenino de Fed Cup, con Karla Cordero, Ana Schedelgar y Pamela Ritcher, ganó la final 2-1 a las dominicanas.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA A. VÁSQUEZ
LOS EQUIPOS guatemaltecos festejaron su pase.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
72
TODODEPORTES / BUNDESLIGA
Wolfsburgo es humillado
W
olfsburgo fue goleado (6-2) en su visita al Hoffenheim, en la jornada 23 de la Bundesliga alemana, con lo que desaprovechó la oportunidad de ponerse en cuarto lugar. En la cuarta plaza continúa el Schalke 04, que cayó 5-1 ante Bayern Munich, líder de la general. El Hoffenheim consiguió su mejor partido de la temporada y lleva cinco encuentros sin perder. Además se cobró una revancha a lo grande por su eliminación ante el Wolfsburgo el 12 de febrero en los cuartos de final de la Copa de Alemania. AFP Foto Prensa Libre: AP
CHRISTIAN ABBIATI no pudo detener el potente remate del argentino Carlos Tévez para el segundo tanto de Juventus.
FIRMES EN LA CIMA
Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES del Hoffenheim celebran el triunfo.
Llorente y Tévez anotan
Alemania Jornada 23
Viernes Hertha Berlín
El equipo juventino mantiene un paso casi perfecto en la Serie A, en la cual ha sumado 50 puntos de los últimos 54 en juego.
0-0 SC Freiburgo
Sábado Bayer Leverku. 0-1 Mainz Borussia Dort. 3-0 Núremberg FC Augsburgo 1-1 Hannover 96 TSV Eintracht
1-1 Borussia Monch.
Werder Bremen 1-0 Hamburgo SV B. Múnich
5-1 Schalke 04
Hoffenheim
6-2 VfL Wolfsburgo
E. Fránkfort
2-1 VfB Stuttgart
Equipo
1. Bayern Múnich
JJ PG PE PP GF GC Pts. 23 21 2
0 66 10 65
2. Borussia Dortmund
23 14 3
6 54 27 45
3. Bayern Leverkusen
23 14 1
8 39 26 43
4. Schalke 04
23 12 5
6 42 35 41
5. VfL Wolfsburgo
23 12 3
8 40 32 39
6. Mainz
23 11 4
8 32 35 37
7. B. Monchengladbach
23 10 6
7 40 29 36
8. Hertga
23 10 5
8 34 27 35
9. Augsburgo
23 10 5 8 35 33 35
10. Hoffenheim
23 7
8
11. Hannover 96
23 7
4 12 30 42 25
12. Eintracht Frankfurt
23 6
13. Werder Bremen 14. Núremberg
23 6
7 10 26 39 25 7 10 26 46 25
8 52 48 29
23 4 11 8 27 40 23
15. Stuttgart
23 5
4 14 36 49 19
16. Hamburgo
23 5
4 14 38 52 19
17. Friburgo 18. E. Braunschweig
23 4 23 4
7 12 22 44 19 4 15 17 42 16
Robert Lewandowski Mario Mandzukic
B. Dortmund
15
Bayer Múnich
14
Adrián Ramos
Hertha Berlín
14
Pierre Aubameyang
B. Dortmund
13
4 GOLEADORES
Con goles de Fernando Llorente y Carlos Tévez, Juventus continúa con paso firme hacia su tercer título consecutivo en la Serie A, tras haber ganado 2-0 en el campo del AC Milán, en la jornada 26, y ampliar así su ventaja en cabeza a los 11 puntos. Tras el empate del sábado último de la Roma 0-0 en casa, con el Inter de Milán, la Juve tenía así una gran oportunidad para asestar un golpe casi definitivo al campeonato. El español Llorente (44) y el argentino Tévez (68) fueron los encargados de hacer enmudecer al Giuseppe Meazza, y poner a la Vecchia Signora cada vez más cerca del Scudetto. El equipo juventino cierra una gran semana, después de haber sellado el jueves último su clasificación para octavos de final de la Europa League, al
Italia
Jornada 26 Sábado AS Roma
0-0 Inter de Milán
Cagliari Atalanta Génova Verona Sassuolo Torino Livorno AC Milan Fiorentina
3-0 2-1 2-0 0-0 0-1 0-2 1-1 0-2 0-1
Ayer
ROMA, ITALIA FUTBOL
Ayer
4 POSICIONES
Juventus vence al AC Milán 4
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
FERNANDO LLORENTE festeja su anotación.
ADEL TAARABT controla el balón ante la marca de Tévez.
superar al Trabzonspor en Turquía, por 2-0. El Milán, décimo, queda frenado en su escalada camino de los puestos europeos, en un partido en el que dominó en varias fases, pero no encontró espacios ante la ordenada defensa visitante. La ausencia de Mario Balotelli se notó, especialmente. El primer tanto de la Juventus llegó precisamente después de buenas oportunidades
del Milán. Llorente apareció para empujar el balón al fondo de la red rival, luego de un pase de Stephane Lichtsteiner, en el 44. El tanto de la tranquilidad lo consiguió el Apache Tévez, en el 68, con un soberbio remate. En otro partido destacado, el Nápoli solamente pudo empatar 1-1 en el campo del Livorno, con lo que no aprovechó el empate de la Roma y sigue a seis puntos de la segunda plaza. AFP
Udinese Chievo Verona Catania Bolonia Parma Sampdoria Nápoli Juventus Lazio
POSICIONES Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Juventus 2. AS Roma 3. Nápoli 4. Fiorentina 5. Inter de Milán 6. Parma 7. Verona 8. Lazio 9. Torino 10. AC Milan 11. Genova 12. Sampdoria 13. Atalanta 14. Cagliari 15. Udinese 16. Bolonia 17. Chievo Verona 18. Livorno
26 25 26 26 26 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
22 17 15 13 10 10 12 10 9 9 9 8 9 6 8 4 5 5
3 7 7 6 11 10 4 8 9 8 8 7 4 10 4 10 6 6
1 1 4 7 5 5 10 8 8 9 9 11 13 10 14 12 15 15
19. Catania 20. Sassuolo
26 26
4 4
7 5
15 19 45 19 17 25 55 17
4
GOLEADORES
Carlos Tévez Giuseppe Rossi Luca Toni Gonzalo Higuaín
Juventus Fiorentina Verona Napoli
62 49 51 45 43 39 43 34 39 39 30 29 27 26 29 22 20 27
19 11 29 29 29 29 42 34 34 37 32 37 38 35 39 41 37 46
69 58 52 45 41 40 40 38 36 35 35 31 21 28 28 22 21 21
15 14 13 13
PRENSA LIBRE
Tottenham triunfa y continúa la pelea LONDRES, INGLATERRA FUTBOL
Roberto Soldado marcó su primer gol en la Liga Premier en más de dos meses para darle al Tottenham el triunfo por 1-0 sobre Cardiff, con lo que el club londinense se mantiene cerca de los cuatro primeros. El delantero español concretó un contraataque a los 28 minutos, en el estadio White Hart Lane, con lo que bastó para que los Spurs se recuperaran de la derrota del domingo último en Norwich. Aunque el Tottenham está a
solo cuatro puntos del cuarto puesto, el Mánchester City, que derrotó por 3-1 al Sunderland en la final de la Copa de la Liga, tiene dos partidos menos. El Cardiff se acerca cada vez más al descenso y es penúltimo de la tabla, a tres puntos de la salvación. En otros partidos, Swansea no pudo ganar por sexto partido consecutivo y rescató un empate 1-1 con el Crystal Palace, gracias a un dudoso penalti. En Birmingham, el delantero Christian Benteke marcó dos tantos para que el Aston Villa goleara 4-1 al Norwich.
Inglaterra 1-0 West Ham U. 1-3 Chelsea
Hull City
1-4 Newcastle
Stoke City
1-0 Arsenal
Southampton
0-3 Liverpool
E
Ayer Aston Villa
4-1 Norwich City
Swansea City
1-1 Crystal Palace
Tottenham
1-0 Cardiff City
4
POSICIONES Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Chelsea
28 19 6 3 52 22 63
2. Liverpool
28 18 5 5 73 35 59
3. Arsenal
28 18 5 5 52 28 59
4. Mánchester City
26 18 3 5 69 27 57
5. Tottenham
28 16 5 7 37 33 53
6. Everton
27 13 9 5 38 27 48
7. Mánchester United
27 13 6 8 43 31 45
8. Newcastle. U.
28 13 4 11 37 39 43
9. Southampton
28 10 9 9 38 35 39
10. West Ham U.
28 8 7 13 31 35 31
11. Aston Villa
28 8 7 13 31 38 31
12. Hull City
28 8 6 14 30 35 30
13. Stoke City
28 7 9 12 28 42 30
14. Swansea City
28 7 8 13 37 41 29
15. Norwich City
28 7 7 14 21 43 28
16. Crystal Palace
27 8 3 16 19 37 27
17. West Bromwich
27 4 13 10 31 39 25
18. Sunderland
26 6 6 14 26 42 24
19. Cardiff City
28 5 7 16 19 49 22
20. Fulham
28 6 3 19 28 62 21
4
AP
Mánchester City se corona
Sábado Fulham
OTROS ENCUENTROS El sábado último, el Chelsea superó por 3-1 al Fulham, con un triplete de André Schuerrle para aumentar a cuatro puntos su ventaja en la cima de la Premier, tras capitalizar la derrota 1-0 que Arsenal sufrió en su visita a Stoke. Liverpool desplazó al Arsenal del segundo lugar de la general, por mejor diferencia de goles, tras conseguir una victoria a domicilio por 3-0.
FINAL DE COPA
Jornada 28
Everton
Guatemala, lunes 3 de marzo de 2014
El líder Chelsea —63 puntos— mantiene cuatro puntos de ventaja sobre el segundo lugar, en la Premier League, el Liverpool —59—.
73
l Mánchester City mantiene vivo el sueño de ganar cuatro torneos esta temporada tras adjudicarse el primero de ellos, la Copa de la Liga, luego de derrotar al Sunderland (3-1), ayer en el estadio londinense de Wembley. El italiano Fabio Borini (10) adelantó al Sunderland, equipo entrenado por el uruguayo Gustavo Poyet, pero el City remontó con los tantos del marfileño Yaya Touré (55), el francés Samir Nasri (56) y el español Jesús Navas (90), y así el técnico chileno Manuel Pellegrini conquistó su primer cetro en Inglaterra. El Mánchester City sucede en el palmarés al Swansea y logra su tercer título de la Copa de la Liga, tras los logrados en 1970 y 1976. AFP
GOLEADORES
Luis Suárez
Liverpool
24
Daniel Sturridge
Liverpool
18
Sergio Agüero
Mánchester C.
15
Yaya Tauré
Mánchester C.
13
Gol de Soldado El español Roberto Solado —9— anota el tanto que le dio el triunfo al Tottenham sobre el Cardiff, ayer, en Londres.
Foto Prensa Libre: AP