Message du Conseil de Surveillance Message of the Supervisory Board Depuis 3 ans, nous avons beaucoup parlé de crises. Dans un premier temps c’était la crise financière, puis on a vu apparaître la crise économique et enfin la crise des dettes souveraines. À tout cela s’est ajoutée une forte hausse du prix des matières premières et des énergies. Ces difficultés rendent nécessaire une nouvelle vision de la croissance et l’émergence de technologies et d’énergies nouvelles et durables.
Over the last 3 years, there has been an awful lot of talk about crises. First of all there was the financial crisis, then we had the economic crisis, and most recently there has been the sovereign debt crisis. All this, topped off with the huge rises in the prices of raw materials and energy. These troubled times mean that we need a new vision for growth and the emergence of new, sustainable technologies and energy.
Le Conseil de Surveillance renouvelle sa confiance dans l’avenir du Groupe et félicite le Directoire qui conduit avec force une stratégie de long terme profitable et durable.
The Poujoulat group has always anticipated these developments in good time by continuing to invest, innovate and enhance the quality of its products and services. The Supervisory Board has renewed its faith in the future of the Group, and would like to congratulate the Board of Directors for driving forward a long-term strategy that is both profitable and sustainable.
Merci à tous ceux qui participent au développement économique et social du groupe Poujoulat. Il permet de créer des emplois, d’améliorer les conditions de travail et de partager équitablement les résultats.
My thanks go out to all of you who contribute to the economic and social development of the Poujoulat group. It helps us create jobs, improve working conditions and share our profits fairly.
Poursuivons cette expérience : elle est exemplaire, volontariste, sage et construite pour durer.
Let us continue on this path: it is exemplary, proactive, sensible and made to last.
Le groupe Poujoulat a anticipé ces évolutions à temps en continuant à investir, innover et accroître la qualité de ses produits et de ses services.
Yves COIRIER
Président du Conseil de Surveillance Chairman of the Supervisory Board
P103