POTOVANJA V DVOJE by Revija Potovanja v dvoje

ŠTEVILKA 13

Številka 13 / leto IV

poletje 2011

TEMA REVIJE:

TEMA REVIJE: GRČIJA ABU DHABI EDINBURG ALJASKA 10 NAJ MESTNI TRGI ANDAMANI SUTJESKA KRK

/ Edinburg / Cinque Terre / / Andamani / Sutjeska / / Abu Dhabi / Krk /

Aljaska

Drugačen dopust v ZDA

NA RAD G A N IGRA e ite kj n a g U mo? s

www.potovanjavdvoje.com

cena 5.90 €

POLETJE 2011

CY CMY

MINISTER ZA ZDRAVJE OPOZARJA:

PREKOMERNO PITJE ALKOHOLA ŠKODUJE ZDRAVJU!

Pivovarna Laško d.d., Trubarjeva 28, Laško; design: atelje.Balant; foto: Aleš Bravničar, Janez Pukšič

Max Adria showroom: maxadria@maxadria.si, tel: +386 1 518 89 30

La Perla, Miklošičeva 7a, Ljubljana

MORRIS D.O.O. LJUBLJANA, CESTA V KLEČE 12, LJUBLJANA

www.morris.si

SLOVENSKA IZDAJA www.potovanjavdvoje.com

uvodnik

Številka 13, leto IV, 2011 IZDAJATELJ

FABRIKA založništvo d.o.o.

NASLOV REDAKCIJE

FABRIKA d.o.o., Pot k skakalnici 3, 1210 Ljubljana Tel: 030 / 600 100 info@potovanjavdvoje.com www.potovanjavdvoje.com

GLAVNI UREDNIK

Sebastjan Hočevar sebastjan@potovanjavdvoje.com

POMOČNIK GLAVNEGA UREDNIKA Igor Lapajne igor@potovanjavdvoje.com

GRAFIČNO OBLIKOVANJE Bernardić studio

LEKTORICA Alenka Juvan

FOTOGRAFI

Tomislav Serdar Aleš Fevžar

PRODAJA OGLASNEGA PROSTORA Sebastjan Hočevar Tel: 041 / 617 280

NAROČNINA

Tel: 030 / 600 100 www.potovanjavdvoje.com

TISK

SET Vevče

DISTRIBUCIJA

Ekdis Vevška cesta 52 1260 Ljubljana - Polje

Naklada

6000 izvodov

NASLOVNICA

Matthew Bird, Shutterstock ISSN 1855-3745 Na podlagi zakona o davku na dodano vrednost (Ur list št. 89/98) sodi revija Potovanja v dvoje med proizvode za katere se obračunava DDV po stopnji 8,5%. Potovanja v dvoje (Putovanja za dvoje v originalu) se objavlja pod licenco Studia Damjana d.o.o., Zagreb, Rubetićeva 27 (+385 1 4618 898, faks +385 1 4618 899). Odgovorna oseba Studia Damjana d.o.o. je Damjana Domanovac, direktorica, damjana@putovanjazadvoje.com. Vse pravice so last Studia Damjana d.o.o. Prepovedano je povzemanje celotnega materiala ali dela materiala brez odobritve Studia Damjana d.o.o. Imeni Potovanja v dvoje in Putovanja za dvoje sta zaščiteni in last Studia Damjana d.o.o. Povzemanje besedil, delno ali v celoti, je dovoljeno le s pismeno odobritvijo redakcije ali avtorja. Prepovedano je vsakršno mehanično, optično ali elektronsko razmnoževanje. Ime POTOVANJA V DVOJE je zaščiteno. Vse pravice so pridržane. Rokopisov in fotolitov ne vračamo. Ureja uredniški kolegij. Uredništvo ne odgovarja za vsebino oglasnih sporočil.

Grške impresije Ena izmed idej, ki sem jih pred časom slišal, kako postati boljši Evropejec, je bila ta, da gremo letos na počitnice v Grčijo in tako pomagamo njenim prezadolženim prebivalcem. Slovenci radi odhajamo na dopust v to deželo, tako da ta prošnja niti ni tako neverjetna. Mnogi izmed vas boste tudi letos odšli na grške otoke, morda na Rodos, ki je poln sonca, oleandrov, cvetov hibiskusa in evkaliptov. Morda vas v njihove kraje privablja hrana, v mislih že jeste dobre girose, sladke sezamove štručke in pijete njihovo smolnato vino retsino. Poznam Slovence, ki so se zaljubili v Grčijo, grške otoke, obožujejo vse, kar je grško. Še več, Grki so jih sprejeli za svoje, in če dvomite o pregovorni gostoljubnosti Grkov, jih morate čim prej obiskati. Nekateri moji znanci se navdušujejo nad Kreto, največjim grškim otokom. Začaral jih je film Grk Zorba, kjer Anthony Quinn pleše na peščeni plaži znameniti sirtaki, in pa seveda idilična narava. Vse več ljudi pa v Grčiji išče neturistične otočke, za katere se je treba malo bolj potruditi, da do njih prideš oziroma sploh izveš zanje. Nenaseljeni otoki, nezemeljsko morje, refreni škržatov, ure in ure pešačenja naokrog, srečevanja s preprostimi, vendar zanimivimi domačini, vse to so biseri, ki jih ponuja ta lepa sredozemska država. Grčija je tudi pomorska dežela, ki leži med Jonskim in Egejskim morjem. Ob slednjem lahko prav pošteno piha, a ker so vmes na gosto posejani otoki, smo jadrali brez težav. Malce utrujeni po celodnevni plovbi, v majhni, napol zapuščeni taverni smo večerjali s prijaznimi domačini, ki oživijo šele pozno zvečer … ne vem, če sta bila kriva ouzo ali pivo … Na otočku smo se zataknili za dan ali dva preveč, a spomini na ta skrivnostni kos te dežele so živi še danes.

Sebastjan Hočevar, glavni in odgovorni urednik

Foto: Cirkus

www.pivo-union.si

Vsebina tema revije 52 Grčija Naj 10 42 Mestni trgi sprehod po mestu 16 Abu Dhabi, eno mesto, nešteto mojstrovin 30 Edinburg, prestol škotskega ponosa Peljemo vas 72 KRK, kjer se prepletajo legende in stvarnost 80 Cinque Terre, slikovita italijanska mesteca 88 Andamani, najlepše indijske plaže in bogato morsko dno 98 Aljaska, drugačen dopust v ZDA 108 V srcu sutjeske predstavljamo 12 Hotel Astor golf 122 D iners golf & country culb, ponos Ljubljane in Slovenije

84 54

izlet doma 116 P okljuka, pobeg v neokrnjeno naravo Literatura 29 s knjigo na poti Nagradna igra 78 Kje smo Tehnologija 96 Aplikacije za potovanja

76 92

novice

Trussardijeva modna zgodba v svetovni kavarni Svetovno znana italijanska modna hiša Trussardi je ob svoji stoletnici izbranim gostom podarila modno zgodbo, ki je potekala v ljubljanski kavarni Sputnik. Svojevrstna notranjost kavarne na robu mesta, ki je hvalnica urbanim avanturistom, je napolnil okus italijanskega neobremenjenega šarma ter družinske tradicije blagovne znamke Tru Trussardi. Protiutež razgibani modni kulisi so bile unikatne skulpture koles oblikovalca Jake Miheliča. Dogodek je zazvenel pod glasbeno taktirko Guštija v unplugged izvedbi.

Baletna pravljica v Postojnski jami V Plesni dvorani Postojnske jame je pravljico odplesalo 120 plesalcev Baletnega društva Postojna ter gosta, baletna plesalca Urša Vidmar in Matevž Česen, pravljico pa je pripovedoval Renato Jenček – dramski igralec SLG Celje. Prireditev se je začela s krožnim ogledom Postojnske jame, na katerega so jamski vodniki popeljali več kot 700 obiskovalcev prireditve. Plesalci so čutenje pravljice o Zmaju v Postojnski jami ter bitji iz mitološkega in bajeslovnega sveta ponovno obudili v življenje, spremenili v baletne plesne korake ter občinstvo za dobro uro navdihnili z lepoto baleta.

Samsonite Cubelite Nova Samsonite-ova kolekcija, je izdelana s pomočjo CURV tehnologije in združuje inovacije 100-letnega razvoja in raziskav. Curv material je sestavljen iz plasti polipropilena, ki so dodatno okrepljene. Plasti zagotavljajo lahko, vendar močno zunanjost in ponujajo izjemno visoko odpornost na udarce pri različnih temperaturnih pogojih. Samsonite Cubelite je izjemno lahek, odporen, močen, z razkošno notranjostjo. Ljubitelji vrhunske kakovosti in designa odkrijte kolekcijo v trgovini Toko in na www.toko.si

P O T O VA N J A V D V O J E

Turkish Airlines Pri Turkish Air so si postavili kar nekaj ciljev: biti eden izmed največjih svetovnih letalskih prevoznikov, povečati mrežo letov, razširiti ponudbo storitev … K vsem tem ciljem pa vodi želja, da bi lahko potnikom v vsakem trenutku ponudili le najkakovostnejše storitve. Turkish Air bo odprl nove letalske linije predvsem v ZDA in na Bližnji vzhod ter povečal pogostost letov na obstoječih linijah. Od 7. julija se bo povečalo število poletov v Ljubljano na petkrat tedensko, tudi ob četrtkih. Kakovost je neskončno potovanje, in tega se pri Turkish Air zavedajo, zato so se v letu 2010 namenili povečati kakovost delovanja in storitev, da bo potovanje postalo popoln užitek. Poleg novih letal, ki so se pridružili floti Turkish Air, so uvedli nov potovalni razred Comfort Class ter posodobili pristop do storitev in gostinske ponudbe, ki je zasnovan tako, da se bo potnik na krovu počutil kot doma. Turkish Air je prejel nagrado skytrax za najboljšo gostinsko ponudbo v ekonomskem razredu (World’s Best Economy Class Onboard Catering) in bil imenovan za najboljšo letalsko družbo v južni Evropi (Best Airline Southern Europe).

CMY

novice

Nova plastenka Sola, Zala in ZA – očem prijetna, okolju prijazna. Priljubljene pijače Sola, Zala in ZA so poletje pričakale v novi, sveži preobleki. Oblika nove plastenke sledi zadnjim smernicam na trgu negaziranih brezalkoholnih pijač, kar pa ni bilo edino vodilo pri razvoju nove embalaže. Plastenka ima kar nekaj lastnosti, ki kažejo na to, da skrb za okolje v Pivovarni Union igra vse pomembnejšo vlogo. Nova plastenka je najlažja pollitrska plastenka med slovenskimi ponudniki. Poleg tega lažja plastenka pomeni manj odpadne plastike in s tem manjšo obremenjenost okolja. Toplogredni plini, med katerimi kar 80 % delež pomeni CO2, najbolj vplivajo na podnebne spremembe. Pivovarna Union je pri razvoju nove plastenke posebno pozornost namenila temu področju in ogljični odtis znižala za kar 10 %. Pivovarna Union v sodelovanju s podjetjem Slopak že nekaj let zbira odpadno embalažo v zabojnikih za reciklažo po vsej Sloveniji. S posebnimi akcijami ozavešča uporabnike in jih poziva, naj odpadno embalažo odvržejo v posebne zabojnike, saj ji bodo tako vdahnili novo življenje.

Otroška DNK analiza Le katerega starša ne zanima, kakšen šport je najprimernejši za otroka, kakšna prehrana mu najbolj ustreza, ali je odporen na določene viruse, kako je z zaščito pred soncem in kakšen je razvoj njegove inteligence. Genetska otroška DNK analiza staršem pomaga odkrivati otrokove prednosti in talente ter ponuja napotke, kako izkoristiti njegove gene. Na Inštitutu za DNK analize so prvič tudi v Sloveniji predstavili celovito DNK analizo za otroke. Vzgoja otrok je umetnost … Naj nam bo znanost v pomoč pri odločitvah! www.dnk4you.com

Obmejna panoramska pot Obmejna panoramska pot je dolga 80 km in je del mednarodne pohodniške poti, ki povezuje kraja Sillian in Bad Radkersburg. Obmejni odsek med avstrijsko Štajersko in Slovenijo, od kraja Soboth do kraja Bad Radkersburg, lahko prehodimo v petih do šestih dneh. Predlogi poti so zasnovani kot dnevne ture, ki jih lahko poljubno kombiniramo in prehodimo v obeh smereh. Obmejna panoramska pot pohodnike popelje od planot Koralpe in Remschniggalm na skrajnem jugu Avstrije do vinogradov na meji med avstrijsko Štajersko in Slovenijo ter do mokrišč v okolici Bad Radkersburga, ki so bila razglašena za varstveno območje (Natura 2000). Blago gričevnata pokrajina s stoletno vinsko tradicijo in edinstveno raznolikostjo je za pohodnike pravi raj. Na nadmorski višini med 250 m in 1520 m nas pot vodi mimo vinogradov, travnikov, sadovnjakov in čudovitih mešanih gozdov. Na tem območju srečujemo pretežno manjše pridelovalce sadja in vina ter ponudnike gostinskih in nastanitvenih kapacitet, zato upravičeno lahko govorimo o prijaznem turizmu, ki ga odlikujeta domačnost in odprtost gostiteljev. www.sws.st, www.maribor-pohorje.si

Nizkocenovni prevoznik na letališča Poceni letalske vozovnice iz okoliških letališč so sedaj lažje dosegljive. S 1. 7. 2011 se začnejo dnevni nizkocenovni prevozi med Ljubljano in okoliškimi letališči po izjemno ugodnih cenah. Na spletni strani www. GoOpti.com je mogoče že danes rezervirati prevoze na relacijah Ljubljana–Munchen po ceni od 18 € naprej, Ljubljana–Benetke od 12 € naprej in Ljubljana–Trst od 6 € naprej. “

P O T O VA N J A V D V O J E

Rojstvo Erazmove penine Da bi obudili zgodovinsko povezavo Predjamskega gradu z Vipavsko dolino, je februarja 2010 Vinski konvent Erazma Predjamskega iz Postojne, ki ga sestavljajo ljubitelji in častilci vina, v sodelovanju z vinarjem Bogdanom Makovcem vinska hiša Mansus iz Brij na Vipavskem, dal v Predjamski grad za leto dni v hrambo in zorenje 365 steklenic penine iz lokalne bele sorte vinske trte Klarnica. Grozdje je v penino, ki je zorela 15 mesecev v pečinah Predjamskega gradu in se s tem navzela uporniškega duha Erazma Predjamskega, predelano po posebnem postopku, zato smo jo poimenovali ERAZMOVA PENINA. Postojnska jama d. d. je zato pripravila poseben dogodek, imenovan ROJSTVO ERAZMOVE PENINE, na katerem so se udeleženci skozi skrivni Erazmov rov spustili v Predjamski grad. Tu jih je v viteški dvorani pričakala predstavitev Klarnice, ogled skalne dupline, v kateri zori 365 steklenic penine, in pokušina ERAZMOVE PENINE. Zatem so si obiskovalci lahko ogledali plesni in mečevalski nastop srednjeveške skupine in uživali ob srednjeveški večerji.

HOTEL Astor

Pariz

Ljubezen na prvi pogled ... Če se znajdete v stanju zasanjanosti in domišljije ali se zalotite, da čez dan sanjarite, potem ste verjetno v Parizu. Prosti čas in poslovnost harmonično sobivata v hotelu Astor Saint-Honoré. Zaradi odlične lokacije med Elizejskimi poljanami in opero, je hotel idealen ne glede na vaš namen potovanja. Od tu se lahko odpravite na romantičen sprehod in prečkate Sieno po enem izmed 37 mostov, se sprehodite ob Elizejskih poljanah, podoživite zgodovinski dogodek, ki se je peripetil pod Slavolokom zmage ali se pustite premamiti butikom na ulici Rue du Faubourg Saint-Honoré ... V mirni ulici, na robu vrtinca prefinjenega predela Rive Droite, vas bo elegantni hotel Astor SaintHonoré zapeljal s svojo eleganco. Izkusili boste intenzivno doživetje luči izjemnega Pariza, obdani z vsem razkošjem hotela s štirimi zvezdicami, kjer s toplo dobrodošlico in širokim udobjem tekmujejo le kulinarični užitki. www.astorsainthonore.com

TURISTIÈNO ZAVAROVANJE Z ASISTENCO V TUJINI

Rešitev poèitniških zapletov na klic

A K S J ! I A C AK UDB ih N n è O i t P s i r tu h j i n n Let arova zav

www.ZavarovalnicaMaribor.si

080 19 20

7 8 6

After party * Po zabavi

1. Amarie kolekcija pomlad/poletje 2011. 2. Čevlji H&M 3. Ura Guess 4. Taj Sunset, živahna nova poletna dišava iz ESCADE 5. Dior gloss 6. Dior senčilo 7. Zapestnica H&M 8. Beckham poletna dišava za njo

2 1

Servis in prodaja koles

Enim d.o.o. Tržaška cesta 23 2000 Maribor 02 300 35 98 www.enim.si

iran

sprehod po mestu

pakistan

ABU DHABI saVdska arabija OMAN

jemen

Abu Dhabi eno mesto, nešteto mojstrovin

Pravijo, da je Abu Dhabi najbogatejše mesto na svetu. Če samo spomnimo, da je to mesto, srce islama, lani za največji krščanski praznik okrasilo božično drevesce s kristali in diamanti, ocenjenimi na “samo” 11 milijonov ameriških dolarjev, tej izjavi ne moremo nasprotovati. Naj dodamo še to, da je Abu Dhabi tudi eno najdražjih mest na svetu. Besedilo > Jadranka Juravić Foto > Jadranka Juravić in Danijel Pepeljnjak DESNO: SHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN MOSQUE ALI NA KRATKO VELIKA MOŠEJA – OSREDNJI PLATO IN MINARET

P O T O VA N J A V D V O J E

a prestolnica 21. stoletja je mešanica tradicionalne in urbane arhitekture, polna zelenja in razkošnih fontan. Razvajala vas bo s svojim gostoljubjem, ki je globoko zakoreninjeno v kulturi in tradiciji njegovih prebivalcev. Majlis je sprejemnica za obiskovalce, ki jo imajo v vsaki hiši. Goste vedno pričakajo z arabsko kavo, posebej začinjeno s kardamonom, žafranom ali rožno vodo. Ob kavi ponudijo dateljne in fuwalo – mešanico arašidov, sladkih grižljajev in sadja, prostor pa je ovit v magično dimno meglico kadila oud. Običaj velikodušnega in gostoljubnega sprejema gostov v lastnem domu se prenaša na vse druge vidike življenja, tako da Abu Dhabi gradi svojo podobo na toplini, vljudnosti in prijaznosti. Ob večnem soncu, modrem morju in toplem pesku (in tu je res zelo veliko peska), arabski, nekoliko mistični tradiciji, živahnem svetovljanstvu, luksuznih hotelih, dobrem nakupovanju in blišču mesta bo vsak obiskovalec gotovo našel nekaj zase.

Ogled mesta

Eden izmed najboljših načinov za prvi, hitri obisk tako velikega mesta, da dobite splošni vtis in se orientirate v prostoru ter tako lažje načrtujete naslednji dan, so zagotovo »Big Bus Tours«. Veliki, prepoznavni avtobusi vas popeljejo skozi vse mesto, na voljo pa so tudi govorjeni vodiči v različnih jezikih. Vstopnica velja 24 ur, delujejo po načelu vskoči – izskoči na kateri koli izmed označenih postaj. Ne glede na naravo vašega obiska v Abu Dhabiju vam na kratko predstavljamo mesta, ki si jih vsekakor morate ogledati.

Abu Dhabi

P O T O VA N J A V D V O J E

sprehod po mestu

TA STRAN: LEVO: NOTRANJE SPREHAJALIŠČE IN RESTAVRACIJE V MARINA MALL / DESNO ZGORAJ: VELIKA MOŠEJA (GRAND MOSQUE) / DESNO SPODAJ: SPREHAJALIŠČE NA CORNICHE Z DIZAJNERSKIMI SENČNIKI V OBLIKI JADRA / DESNA STRAN: ZGORAJ: PANORAMA Abu DhabiJA Z MODERNIMI NEBOTIČNIKI, KI JIH ŠE GRADIJO. / SPODAJ LEVO: LUKSUZNI AVTOMOBIL PRED LUKSUZNO PALAČO – VHOD V HOTEL EMIRATES PALACE / SREDINA DESNO: IMPRESIVNA NOTRANJOST VELIKE MOŠEJE IN EDEN IZMED NJENIH SEDMIH LESTENCEV, POZLAČEN S 24-KARATNIM ZLATOM / SPODAJ DESNO: BEDUINSKI DEČEK V TRADICIONALNI OBLEKI V ČASU KOSILA, OBKROŽEN S PREPROGAMI

Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque ali skrajšano Velika mošeja je največja v Emiratih in osma po velikosti na svetu. Velika mošeja obiskovalce očara s svojo veličastnostjo. Spektakularna arhitektura povezuje arhitekte, oblikovalce, materiale in dobavitelje iz vsega sveta. Naj omenimo le nekaj detajlov, kot so turški dizajn na zunanjih zidovih, italijanski marmor, nemški lestenci in iranska preproga, ki meri rekordnih 5627 m2. Delalo jo je 1200 tkalcev, 20 tehnikov in 30 delavcev, tehta pa okoli 47 ton. Mošejo so začeli graditi v maroškem slogu, ki se je počasi spreminjal, uporabili so le naravne materiale (v gradnji in dizajnu) – marmor, kamen, zlato, poldrago kamenje, kristale in keramiko. Mošejo so odprli decembra 2007, za praznovanje pomembnega verskega praznika Eid Al Adha. Sprejme lahko 40 tisoč vernikov, dvorišče se razteza na kar 17 tisoč m2, obkrožajo pa ga 4 minareti, visoki 115 metrov. V bližini mošeje je pokopan tudi sam Sheikh Zayed. Poskrbite za popolno doživetje in izberite brezplačno voden ogled mošeje. Ženske bodo na vhodu dobile abayu (tipično črno žensko ogrinjalo) in črno ruto, da si bodo z njo pokrile lase. Emirates Palace je eksplozija razkošja, bogastva in lepote. Simbol mesta ter eden izmed najbolj razkošnih hotelov in konferenčnih središč na svetu. Zgrajen je na več kot kilometer dolgi zasebni plaži iz drobnega belega peska in od začetka do konca ta hotel palača meri en kilometer. Na neskončnih hodnikih se lahko hitro izgubite. V triletnem obdobju gradnje hotela so porabili 3 milijarde dolarjev! Vendar je to je le ena izmed osupljivih številk, tej se pridružujejo: 102 dvigali, 1002 lestenca, 8000 dreves v razkošnih vrtovih, 1300 zaposlenih iz 60 držav, v 128 kuhinjah pa letno le za okrasitev sladic porabijo 5 kg čistega jedilnega zlata. Če si ne morete privoščiti 18

P O T O VA N J A V D V O J E

bivanja v eni izmed 394 luksuznih sob, si vsekakor omislite vsaj sprehod po tem zlatem raju. Corniche je glavna žila mesta, ki spremlja obalo otoka in ločuje turkizno morje od modernih nebotičnikov, steklenih poslovnih velikanov, v katerih odseva modrina Perzijskega zaliva. Šest kilometrov dolga promenada, ki se vije skozi drevored palm, je polna parkov in fontan. Sheikh Zayed je ljubil zelenje in parke, njegova ljubezen in vizija oživljanja surovega puščavskega podnebja pa sta vidni na vsakem koraku. Vzporedno s cesto je sprehajališče ob morju, ki kar vabi na rekreacijo: tek, kolesarjenje ali le lahkotni sprehod z družino. Na Corniche so tudi javne plaže, za katere morate plačati vstopnino in jih nadzirajo reševalci. Na njih boste imeli vse, od sončnika in ležalnikov, do ledene kave. »Piknik vrtovi« se raztezajo ob obali in so zelo priljubljeni pri domačinih. Na Corniche se gradi neke vrste valobran, kjer je Heritage Village, replika vasi v oazi, katere namen je prikazati obiskovalcem, kakšno je bilo življenje v Emiratih pred odkritjem nafte. Tu lahko občutite beduinski način življenja, se družite s kamelami, pokukate v souk, si ogledate preproge in spominke ter tudi, kako obrtniki izdelujejo predmete iz zlata ali bakra. Najbolj pristno, tako kot v mnogih arabskih državah, je tkanje, skrivnost izdelave se prenaša iz generacije v generacijo, z mater na hčere. Tkanje iz različnih materialov je bilo nepogrešljiv del puščavskega življenja in uporabljalo se je vse, od palmovih listov za košarice, do kamelje in kozje dlake za obleko in odeje. Avtentično vezenje, ki ga najdemo na tradicionalnih oblačilih v Emiratih in Omanu, je Al Telli. Poseben del in fotografska razstava so posvečeni tudi nekdanjemu tradicionalnemu načinu življenja ob morju in glavnemu viru prihodkov, to je iskanju

Abu Dhabi

P O T O VA N J A V D V O J E

sprehod po mestu

Javni prevoz, čeprav obstaja, ni najbolje organiziran, zato se morate večinoma zanesti na zasebne avtomobile in taksije. Taksi ni drag, vendar je mesto veliko in vse je precej oddaljeno, sistem pentelj z nadvozi in podvozi pa kar opazno podaljšuje celotno pot. Imena ulic, čeprav obstajajo, se ne uporabljajo, zato se pošta ne dostavlja na hišne naslove, ampak v poštne predale, in katero koli lokacijo je precej težko najti. Misija nemogoče je pojasniti taksistu svoj naslov samo z imenom ulice, zato se morate vedno sklicevati na večje pomembnejše zgradbe in znamenitosti v bližini.

DESNA stran: Levo zgoraj: V belem marmorju STILIZIRANi cvetlični vzorci v veliki mošeji / DESNO ZGORAJ: DALLAH, TRADICIONALNE ARABSKE BAKRENE POSODE ZA ČAJ / DESNO SREDINA: ZLATA NOTRANJOST HOTELA EMIRATES PALACE / SPODAJ: KAMELE POČIVAJO.

P O T O VA N J A V D V O J E

biserov. Za potapljanje poleg polnih pljuč, ščipalke za nos in zaščite kože pred ostrimi ostrigami na rokah in stopalih niso imeli nikakršne druge opreme. Palača Al Hosn, znana kot Bela ali Stara trdnjava, je najstarejša zgradba v Abu Dhabiju in je bila zgrajena kot rezidenca kraljeve družine v poznem 19. stoletju. Danes je to mesto kulturne dediščine in vsebuje Nacionalni arhiv, Nacionalno knjižnico, Inštitut za kulturo in umetnost ter Raziskovalni center, katerega notranjost je v celoti prenovljena in posodobljena. Zunanji del stavbe je zgrajen v značilnem arabskem slogu, z ukrivljenimi arkadami, dvoriščem in vrtovi.

Yas Island

Yas Island je otok razkošja, zabave, adrenalina in sprostitve. Na zemljevid sveta uvršča še nekaj razkošnih presežnikov. Najbolj znan je morda Yas Marina Circuit, proga Grand Prix Formule 1, edina proga na svetu, med katero se nahajata in popolnoma vklapljata Yas Marina in Yas Hotel s futuristično, plastično belo notranjostjo ter fascinantno strukturo strehe, ki menja barvo. Na otoku je še ena arhitekturna mojstrovina, Ferrari World, prvi Ferrarijev in največji tematski zabavni park na svetu. S površino 86 tisoč m2 in železno strukturo, za katero so porabili 12 370 ton železa (za Eifflov stolp pa na primer le 7 ton), ter krakasto rdečo streho, z največjim logom Ferrarija na svetu, je vizualna mojstrovina otoka. V parku se na vsakem koraku izraža poklon slogu, kulturi, strasti, popolnosti in edinstvenosti blagovne znamke Ferrari. Trideset razstavljenih originalnih Ferrarijev je v zasebni lasti, lastniki iz vsega sveta pa jih ponosno za določen čas, odstopijo parku. Zabavate se lahko v originalni Ferrarijevi vožnji, atrakcijah za otroke in odrasle, 4-dimenzionalni pustolovščini, tematskem muzeju in filmih, virtualnem obisku tovarne v Maranellu ter sodelujete v virtualni, tehnični pripravi tekme Formule 1. Zagotovo najbolj nora atrakcija je Formulla Rossa, najhitrejši zabaviščni vlakec na svetu, ki doseže hitrost približno 240 km/h. Obisk bo polepšalo tudi popolno gastronomsko in vizualno doživetje Italije. Na otoku boste našli tudi Yas Links, enega izmed desetih najboljših igrišč za golf na svetu, ter manj luksuzno, svetovno znano, največjo trgovino IKEA na bližnjem vzhodu, priznano restavracijo Ciprani ter nočni klub Allure. Ne manjka niti svetovnih koncertov in drugih dogodkov (trenutno pričakujejo Shakira in Snoop Dogg). Celotni otok je poln različnih rastlinskih in živalskih vrst. Zasajenih je 130 tisoč dreves mangrove, ki podpirajo morski in kopenski ekosistem. Veliko pozornosti namenjajo ekološkemu recikliranju in odstranjevanju odpadkov. Emirati so v zadnjih tridesetih letih svetu dokazali, da so njihove na prvi pogled nemogoče vizije v rekordnem času postale fascinantna dela. Zaradi vizije otoka Saadiyat si želim sesti v časovni stroj in pokukati v leto 2020, ko naj bi otok zasijal v vsem svojem blišču. Različne dejavnosti za različne interese in ljudi so razdeljene v 7 četrti na 27 km2 tega naravnega otoka, ki bi ga lahko primerjali z Alicino čudežno deželo. Poslovna in stanovanjska četrt, marina, turistični, športni in izobraževalni centri (z znano newyorško univerzo) bodo postali dom za 145 tisoč prebivalcev. Daleč najbolj fascinantni »prebivalec«, ki ga bo otok gostil, je Kulturna četrt, ki

Abu Dhabi

P O T O VA N J A V D V O J E

sprehod po mestu

P O T O VA N J A V D V O J E

Abu Dhabi

LEVA STRAN: BEDUIN IN FILANTROP V TRADICIONALNI OBLEKI MED POPOLDANSKIM ČAJEM POD ŠOTOROM / TA STRAN: LEVO: RAZNOBARVNE TRADICIONALNE SVETILKE IN SVEČNIKI V KOMBINACIJI BARVANEGA STEKLA IN OKRASNE KOVINE ČAKAJO NA KUPCE. / DESNO ZGORAJ: OSREDNJA KOVINSKA KONSTRUKCIJA V TEMATSKEM PARKU FERRARI WORLD / DESNO SPODAJ: KDO SI GA NE BI ŽELEL ODPELJATI V SONČNI ZAHOD? KLASIČNI ŠPORTNI FERARI V PARKU FERRARI WORLD.

vključuje Zayed Narodni Muzej, Louvre in Guggenheim Abu Dhabi ter Pomorski muzej ter Center uprizoritvenih umetnosti s koncertno dvorano, opero in gledališčem, ki bo postal svetovno središče vrhunskih kulturnih prireditev. To bo edino mesto na svetu, kjer bo druga ob drugi stalo pet arhitekturnih mojstrovin največjih umov današnje gradnje, vsi po vrsti so dobitniki arhitekturne nagrade Pritzker. Čeprav je odprtje muzeja predvideno v dveh fazah, in sicer prva v letih 2013/14, druga pa v letih 2017/20, že sedaj lahko obiščete razstavni center Manarat Al Saadiyat s stalno razstavo The Saadiyat Story, ki pripoveduje zgodbo o kulturi in oživlja vizijo otoka.

Izleti in nakupovanje

Če imate malo več časa, se odpravite ven iz mesta in obiščite oazo Al Ain – najbolj rodovitno in najbolj zeleno območje Emiratov z nasadi palm, Jebel Hafeet je najvišji vrh v Emiratih s 1340 metri nadmorske višine, zanimiva pa je prav tako tržnica kamel. Navdušile vas bodo tudi peščene sipine Liwa in Sir Bani Yas Island – neverjetna oaza in rezervat divjih živali. Za okus si lahko privoščite še puščavski safari ter razne vodne in kopenske avanturistične športe. In za konec – nakupovanje, nakupovanje in spet nakupovanje. Nacionalni hobi. V modernih nakupovalnih centrih – Abu Dhabi Mall, Al Raha Mall, Khalidiyah Mall, Marina Mall – lahko najdete vse svetovne blagovne znamke. Toda to niso le mesta za nakupovanje, temveč tudi za nego in druženje, srkanje kavice, sprehajanje in ogledovanje, še posebno v poletnih mesecih, ko so tradicionalne tržnice souki turistična privlačnost z navdihujočim izborom izdelkov. Obiščite Al Mina Souk, Carpet Souk s preprogami, Gold Souk z

Restavracije V restavracijah imate na voljo vse kuhinje in okuse sveta po zelo impresivnih kulinaričnih standardih. Najti je mogoče prav za vsak žep nekaj. Najboljše restavracije so večinoma v sklopu hotelov, za večerjo pa boste odšteli najmanj 110 evrov (brez alkoholnih pijač). Nikar ne zamudite libanonske pojedine. Privoščite si tudi shawarmo na uličnih kioskih (arabska različica kebaba). Kava pa stane okoli 3 evre. Svinjina je dostopna v prosti prodaji v posebno označenih »nemuslimanskih« delih trgovin. Na jedilnih listih restavracij je vedno vidno označena.

P O T O VA N J A V D V O J E

sprehod po mestu

zgoraj: MREŽASTA SVETLEČA SE STREHA YAS HOTELA NA OTOKU YAS ISLAND

Koristne informacije Vizum za Združene arabske emirate najlažje pridobite ob rezervaciji hotela ali letalske vozovnice preko letalske družbe Emirates Airlines. Valuta: dirham (Dhs) 1 E – 5,45 Dhs Način oblačenja je lahko precej sproščen. Iz spoštovanja do kulture in tradicije v tej deželi je vendarle priporočljivo, da se izogibate izzivalni obleki (na primer majicam brez rokavov ali zelo kratkim krilom). Izogibajte se fotografiranju muslimanskih žensk. Alkohola ni v prosti prodaji, temveč ga je mogoče kupiti v specializiranih trgovinah, za katere morate imeti posebno dovoljenje. Lahko pa dobite alkohol v večini restavracij, klubov in hotelov. 24

P O T O VA N J A V D V O J E

zlatom, Fish Souk s svežimi ribami ter Souk na Central Marketu z raznoliko ponudbo izdelkov in spominkov. Vsekakor bodite pozorni na preproge, tkanine in zlato, ki ga lahko kupite po izvrstnih cenah. Znani so tudi arabski parfumi, Oud je tipični osvežilec prostora, ki se uporablja podobno kot indijske palčke, z različnimi aromami močnega in globokega vonja. Našli boste ročne obrti, začimbe, arabske posode in skodelice za kavo. Najslajši spominki so tisti, ki jih lahko pojemo, na primer libanonske slaščice, iranski kaviar, čokolada iz kameljega mleka in nepogrešljivi dateljni, ki so bili stoletja pomemben vir hranilnih snovi v tem zelo neplodnem delu sveta. Našli jih boste v razkošnih kombinacijah, namočene v čokolado, s pistacijami, mandlji ali pomarančno lupino, pa tudi v obliki penečega se soka, ki ga pogosto ponujajo ob slovesnih priložnostih. Za nakupovanje v Abu Dhabiju res ni omejitev, razen tistih, ki vam jih postavlja vaša denarnica. Kako je mesto napredovalo od časa odkritja nafte konec 50. let, si lahko najbolje ogledate s stolpa Sky Tower, ki se dviguje iz centra Marina Mall. Na vrhu, kamor vas pripeljejo steklena panoramska dvigala, je restavracija Tiara. Obrača se okoli svoje osi in tako očara s panoramo mesta v obsegu 360 °. Na obzorju se riše množica nebotičnikov, hotelov in projektov v gradnji. Abu Dhabi je mesto sonca, bogastva, razkošja, tradicije, multikulturnosti in znanstvene fantastike. Lahko vam je všeč ali pa tudi ne, tako kot celotni Emirati, zagotovo pa mu morate priznati vrhunsko, futuristično arhitekturno vizijo in hitrost gradnje, številne poslovne priložnosti, gostoljubnost in lahkotnost multikulturnega življenja.

shop.si

Največji izbor obutve Teva! Prva spletna trgovina ekskluzivnega uvoznika

Ekskluzivni modeli na voljo samo za člane Tevashop.si Prvih 100 kupcev dobi lepe nagrade! 10 parov sandalov Teva, 10 parov na�kačev Teva Mush, 10 parov otroške obutve Teva, 18 alu steklenic Teva, 18 pasjih povodcev Teva, 34 majic Teva

spletna trgovina:

www.tevashop.si

outlet trgovina:

Brodišče 15, 1236 Trzin

Prodajni mes� ekskluzivnega distributerja Teva: Logos Trend d.o.o.

7 6

Turkizni zaklad 1. Amarie kolekcija pomlad/poletje 2011. 2. Kratke hlače, H&M 3. Sandali Kenzo 4. Green Tea dišava za ženske 5. Dior Hydra Life Pro-Youth Sorbet Creme, pomaga koži zadržati vlažnost 6. Prstani H&M 7. Verižica Guess 8. Očala H&M

3 1

6 7

Think pink

* Misli rožnato

1. Kenzo 2. Čevlji Benetton 3. Kopalke H&M 4. SHISEIDO revatilizacijska emulzija za telo 5. Dior lak za nohte 6. Obleka Sisley 7. Verižica Guess 8. Uhani Guess 9. Ura Guess

3 2 1

Jelka Ovaska

Severnica nad Olimpom Moški in ženska po upokojitvi. Dvainšest desetletna ločenka, tankočutna, razumna in mirna finska profesorica, ter pet let starejši ovdoveli podjetnik iz Grčije, temperamenten, a impotenten nekdanji ženskar, se po dopisovanju na internetu sestaneta v Provansi in odločita za skupno potepanje po južni Evropi. Njuno različno pojmovanje erotike s še bolj različnimi izkušnjami ju privlači. Je pri njej še vedno prisotna želja po moškem? Je njegova moškost za vedno izgubljena? Sta sposobna bežno srečanje spremenili v trajno ljubezen?

S knjigo na poti

John Barth

Trgovec s tobakom Izhodišče Trgovca s tobakom (1960) je John Barth poiskal v poemi angleškega pesnika Ebenezeja Cooka, ki je živel nekje med letoma 1670 in 1730, govori pa o razočaranju, ki ga je doživel v takrat na novo eksploatiranih kolonijah. V njegovi predelavi je spet zaživela kot roman, ki s svojim sporočilom o pogubnem idealizmu in zdravi streznitvi spominja na najboljše novoveške romane o deziluziji, od Don Kihota do Voltairovega Kandida.

Neven Šerić

Lepote hrvaškega Jadrana – Naravni in kulturni biseri Ali veste, da ima Hrvaška eno najbolj razčlenjenih obal na svetu? Da je vzdolž nje raztresenih več kot 1000 otokov, otočkov in čeri? Čudovita monografija z izjemnimi fotografijami in privlačnim besedilom vam bo razkrila Jadran, kakršnega še niste poznali.

Jože Pirjevec

Tito in tovariši Tito, ena najbolj znanih političnih osebnosti 20. stoletja, ki še danes buri duhove, človek, ki je sodelavcem kmalu dal vedeti: »Jaz odgovarjam za Jugoslavijo! Jaz v njej odločam.« Nova knjiga opisuje življenjsko zgodbo Josipa Broza Tita in ozadje njegovega političnega vzpona, ki se je tesno prepletalo z življenjem in političnim delovanjem njegovih tovarišev – Milovana Đilasa, Aleksandra Rankovića in Edvarda Kardelja.

Jan Morris

Trst in kaj pomeni nikjer Trst, ki ga Slovenci pogosto občutimo predvsem kot nakupovalno središče. Jan Morris nam Trst kaže od daleč in popolnoma od blizu, skozi zgodovinski intimni spomin, kot evropsko in svojo osebno metaforo. Trst, mesto protislovij, je za Jan Morris »še vedno enklava sui generis, kjer se mešajo Latinci, Slovani in Tevtoni, kamor se lahko umaknejo umetniki, faliranci, odpadniki, izgnanci in emigrantski vzdrževanci, in kjer so z nekaj sreče lahko celo zadovoljni«.

sprehod po mestu

Severno morje

Atlantski ocean

EDINBURG

Severna Irska

Anglija

Edinburg prestol škotskega ponosa

Edinburg, kot tudi preostala Škotska, je poln zgodovine. Med sprehodom po mestu se vam bodo v glavi zavrtele slike iz zgodovinskih filmov in imeli boste občutek, da ste se za trenutek vrnili v obdobje srednjega veka. Mesto ponuja veliko več kot le zgodovinske znamenitosti. Vse leto tu potekajo različne prireditve, med slavnim Edinburškim festivalom poleti pa mesto postane kulturno središče Evrope. Besedilo > Petra Rožman Foto > Matija Rakić, Petra Rožman

DESNO: POGLED S HRIBA CALTON HILL NA GLAVNO ULICO – PRINCESS STREET

P O T O VA N J A V D V O J E

o mesta, ki so mi všeč že na prvi pogled, in Edinburg je mesto, ki je prestalo test že v prvih nekaj minutah. Ko sem na postaji Weaverly v središču mesta izstopila z vlaka na poti iz Londona, sem v trenutku zagledala nekaj najbolj slavnih edinburških znamenitosti. Ne zato, ker bi bilo mesto majhno, temveč, ker je hribovito. Čeprav bi morda pričakovali, da ravno to otežuje ogled, je ravno nasprotno. Z vsakega hriba in razgledne točke vam pogled kraj predstavi drugače. Eden najlepših hribčkov je Calton Hill v vzhodnem delu. Na vrh pelje več urejenih sprehajalnih poti, ob njih pa so postavljene klopce in table, na katerih je pojasnjeno, kaj vidite na obzorju. Na vrhu je kar nekaj spomenikov: National Monumet – narodni spomenik iz leta 1812 v čast padlim v Napoleonovih vojnah, Dugald Stewart Monument – spomenik v čast škotskemu filozofu Dugaldu Stewartu, ter Nelson’s Monument – Nelsonov spomenik, z vrha katerega je impresiven razgled na observatorij Calton Hill ob vznožju, ulico Princess Street, Edinburški grad, pristanišča v daljavi, parlament, palačo Holyroodhouse in hrib Arthur’s Seat. Vstopnina je tri angleške funte. Na Calton Hill smo se povzpeli z ulice London Road, nato pa se vrnili z druge strani in prišli v strogi center mesta.

Ulica Princess Street

Druga privlačnost, v kateri sem zelo uživala, so parki, ki so v Edinburgu pravo mesto za počitek in umik od mestnega vrveža. Največji so vrtovi Princess Street Gardens, ki so razdeljeni na vzhodni in

Edinburg

P O T O VA N J A V D V O J E

sprehod po mestu

LEVO ZGORAJ: IGRALEC NA DUDE V TRADICIONALNI ŠKOTSKI OPREMI / LEVO SPODAJ: PLIŠASTI SCOTTY-JI V TRGOVINI S SPOMINKI / DESNO ZGORAJ : PANORAMA EDINBURGA / DESNO SPODAJ: ROYAL MILE – ULICA, KI POVEZUJE EDINBURŠKI GRAD IN PALAČO HOLYROODHOUSE, JE POLNA PUBOV IN RESTAVRACIJ.

Edinburg ni veliko mesto, zato si lahko vzamete nekaj dni tudi za ogled drugih delov Škotske, ki je polna čarobnih jezer in romantičnih gradov. Priporočamo, da najamete avto, kar niti ni tako drago, je pa zagotovo najlažji način za raziskovanje številnih lepih mest in pohodniških poti.

P O T O VA N J A V D V O J E

zahodni del in kot pove že samo ime, se raztezajo ob glavni ulici Princess Street. Ta ulica deli mesto na stari in novi del. Na njej je veliko trgovin. Na njenem začetku, v bližini železniške postaje Weavery, je turistični urad, kjer lahko kupite tudi spominke, zemljevide, vodnike in dobite koristne informacije o mestu. Če nadaljujete vzdolž ulice, boste prišli do spomenika Scott’s Monument, simbola mesta, ki so ga postavili v čast slavnega pisatelja sira Walterja Scotta. Do vrha 61 metrov visokega spomenika, s katerega lahko uživate v pogledu na center Edinburga, vodi 287 stopnic. Arhitekt, ki je oblikoval spomenik, George Meikle Kemp, je bil tesar, zato se je na natečaj prijavil pod psevdonimom, da bi se tako izognil vnaprejšnjim odločitvam pri izboru. Na žalost se je utopil, preden je bil spomenik leta 1846 dokončan. Med obema deloma vrtov Princess Street je trg, tu so Narodna galerija (National Gallery) in Kraljeva škotska akademija ter ulica The Mound, umetno zgrajen hrib. Narodno galerijo ljubkovalno imenujejo mlajša sestra londonske, v njej razstavljajo zelo pomembna dela: od izjemnih renesančnih slik do del Velazqueza, Rembrandta, Gainsborougha, Ramsaya in Raeburna, Moneta, Rubensa. V zahodnem delu vrtov Princess Street je tudi gledališče na prostem, kjer prirejajo ognjemete, plese ter klasične in zabavne koncerte.

Edinburg

ZGORAJ: TRG GRASSMARKET JE EDEN NAJBOLJ SLIKOVITIH PREDELOV MESTA / SREDINA LEVO: KIP ZNOTRAJ OBZIDJA EDINBURŠKEGA GRADU / SREDINA: HIŠKA V ZAHODNEM DELU VRTOV PRINCESS STREET / DESNO: PROČELJA HIŠ SO POGOSTO OKRAŠENA Z kovinskimi NAPISI / SPODAJ: NIZ TRGOVIN S SPOMINKI VZDOLŽ ULICE ROYAL MILE

P O T O VA N J A V D V O J E

sprehod po mestu

Palača Holyroodhouse pa tudi večina muzejev, galerij, trgovin in celo parkov je odprtih do petih ali šestih popoldne, nekateri celo manj. Odpiralni čas je odvisen od sezone, zato se pred obiskom dobro pozanimajte, da ne boste ostali pred vrati. V Edinburg smo prišli v nedeljo in predpostavljali smo, da je skoraj vse zaprto. Pozneje so nam razložili, da ni »stvar v nedelji«, ampak da je to preprosto »stvar Škotske«.

TA STRAN: LEVO: DRUŽINA ŽIRAF KRASI PLOČNIK PRED KINOM. / DESNO ZGORAJ: ZANIMIV MOST ČEZ ULICO LEITH POVEZUJE NAKUPOVALNI CENTER S PODZEMNO GARAŽO. / DESNA STRAN: POGLED NA EDINBURŠKI GRAD Z VRTOV PRINCESS STREET

P O T O VA N J A V D V O J E

Edinburški grad

Skozi vrtove Princess Street smo prišli od najbolj znane škotske znamenitosti – Edinburškega gradu. Ponosno se dviga na hribu nad mestom, ki je nastalo ob vulkanskem delovanju. Grad zaradi temnih, skoraj črnih zidov deluje še močneje in bolj mistično. Graditi ga je začel David I. okoli leta 1130. Kapelico, ki stoji še danes, je poimenoval po svoji materi, kraljici Margaret. To je najstarejši del gradu, kjer še danes krščujejo in sklepajo poroke. V preteklosti, med izmenjavo angleške in škotske oblasti, so bili deli gradu porušeni, pa spet obnovljeni in dograjeni, na zidovih so ohranjene oznake, ki pričajo o tem, kdaj so bili zgrajeni posamezni grajski deli. Grad je bil kraljeva rezidenca vse do 17. stoletja ter združitve angleške in škotske krone. V kraljevi palači lahko vidite žezlo, meč in krono škotskih kraljev, v veliki dvorani je ohranjena srednjeveška streha, na obzidju gradu pa je 550 let star top Mons Meg. Grad je pozimi odprt do petih, poleti pa do šestih popoldne, posamezni muzeji (Škotski vojni muzej – National War Museum Scotland) in deli gradu se zaprejo že prej, zato priporočamo obisk pred poldnevom. Cena vstopnice za odrasle je 14 funtov, vanjo je vštet tudi zanimiv in zabaven vodeni ogled gradu. Po vhodu v grad na desni strani stoji ura, ki kaže začetek naslednjega ogleda. Ob enih popoldne se v Edinburgu z gradu oglasi top! Tradicija, ki

Edinburg

P O T O VA N J A V D V O J E

sprehod po mestu

Dreamstime/© Photowitch

traja že od leta 1861, je bila časovni signal za mornarje. Top ustreli vsak dan razen nedelje, velikega petka in božiča. Ob vznožju gradu potekajo koncerti ter drugi dogodki, zato se je pred odhodom dobro seznaniti s koledarjem prireditev. Avgusta v sklopu Edinburškega festivala tradicionalno poteka tudi znani vojni spektakel Edinburgh Military Tattoo, z nastopi vojaških orkestrov, marši in plesom ter izvedbo vojnih pesmi in državnih himen, streljanjem in veličastnim ognjemetom.

Kraljeva milja – Royal Mile

Royal Mile ali Kraljeva milja je zgodovinska ulica med Edinburškim gradom in palačo Holyroodhouse ter najboljše mesto za nakup spominkov. Čeprav je med najbolj turističnimi deli mesta, je tukaj najboljša izbira, cene pa se niti ne razlikujejo toliko. Ponujajo šale in puloverje iz kašmirja, okusne piškote shortbread, kariraste kravate (vsak klan ima svoj vzorec) in kilte, ter vso »dodatno opremo« ki sodi zraven. Kilt je najbolj prepoznavna škotska blagovna znamka, Škoti ga radi oblečejo ob športnih prireditvah in jim ni treba spoštovati določenih pravil oblačenja. Mene je navdušila škotska torbica – sporran, iz črnega in rjavega usnja, okrašena s črnim, belim ali kremastim krznom; visi na verižici okoli pasu in je zelo praktična, saj kilti nimajo žepov. Če do ulice Royal Mile pridete čez most Georga IV., boste prišli do Narodnega muzeja Škotske (National Museum of Scotland), nove in izvrstno opremljene ustanove, ki je v kratkem času postala ena najpomembnejših škotskih galerij. Opremljen s številnimi eksponati vas popelje skozi škotsko zgodovino od 36

P O T O VA N J A V D V O J E

TA STRAN: LEVO: Z NELSONOVEGA SPOMENIKA NA HRIBU CALTON HILL SE ODLIČNO VIDI NARODNI SPOMENIK (NATIONAL MONUMENT) IN TUDI OBALA V DALJAVI. / SREDINA ZGORAJ: V TRGOVINAH LAHKO KUPITE TUDI OBLAČILA S KARIRASTIM VZORCEM PRINCESE DIANE. / SREDINA SPODAJ: S KILTOM SE NOSI TORBICA SPORRAN. / ZGORAJ: PRED VHODOM V EDINBURŠKI GRAD SO POLETI RAZNE PRIREDITVE. / SPODAJ DESNO: MUZEJ ŠKOTSKE / DESNA STRAN: LEVO: PREUČEVANJE POTI DO VRHA HRIBA CALTON HILL / SREDINA: NARODNA GALERIJA (NATIONAL GALLERY) / DESNO: SPOMENIK, POSVEČEN SIRU WALTERJU SCOTTU (SCOTT’S MONUMENT).

prazgodovine do 20. stoletja. Vzdolž ulice Royal Mile boste poleg trgovin s spominki, restavracij in slaščičarn našli tudi nekaj znamenitosti. Med njimi so Camera Obscura, 150 let star observatorij, kjer si lahko ogledate 360-stopinjsko panoramo mesta, katedrala St. Giles, Muzej otroštva, hiša Johna Knoxa, škotskega verskega reformatorja, edinburški muzej in nekaj mest kjer ponujajo ogled podzemnega Edinburga, polnega mitov in legend o duhovih, nadnaravnem, umorih in boleznih. Najbolj znano takšno mesto je Mary King’s Close. Potem je tu še stara zgradba parlamenta, proti koncu pa še novi parlament. Kontroverzno zgradbo parlamenta so odprli leta 2004, oblikoval jo je španski arhitekt Enric Mirrales, spominja pa na prevrnjeno ladjo. Nekateri menijo, da je to najbolj inovativna zgradba v Veliki Britaniji. Pravijo, da domačinom ni ravno všeč, saj se ne ujema z arhitekturo mesta, pa tudi to jim ni po volji, da je bilo za gradnjo porabljena velika vsota denarja. Poleg parlamenta stoji znanstveni center Our Dynamic Earth (Naša dinamična Zemlja), kjer lahko izveste vse o preteklosti, sedanjosti in prihodnosti Zemlje, pa tudi o edinstveni kulturni dediščini mesta. Čisto na koncu je Kraljičina galerija (Queen’s Gallery) in Holyroodhouse, palača kraljice Mary, zgrajena leta 1128. Danes je zgradba rezidenca britanske kraljice, v njej prirejajo uradne slovesnosti in praznovanja. Prav tako si v njej lahko ogledate razne antikvariate, slike in tapiserije. Ko ste že ravno na tej strani mesta, se povzpnite še na hrib v parku Holyrood, Arthur’s Seat, in si oglejte mesto z višine 251 metrov. Legenda pravi, da se to mesto omenja kot eden izmed možnih krajev, kjer je stal grad kralja Arthurja (Camelot).

Edinburg

Škoti so zelo dostopni in zgovorni, vendar jih ni ravno lahko razumeti. Imajo močan naglas, in če ne znate dobro angleško in vam ne gre hitro v uho, se boste morali zelo potruditi, da jih boste razumeli.

Hrana in pijača

V Edinburgu je polno tradicionalnih pubov, pa tudi odličnih modernih restavracij in barov. Poskusiti morate odlično pivo, saj ima Škotska dolgo tradicijo v proizvodnji te pijače. V pubih lahko tudi kaj pojeste, zvečer pa se spremenijo v klube, v katerih nastopajo didžeji in glasbene skupine. Večina pubov prenaša vse pomembne nogometne in ragbijske tekme. Tako lahko med ogledom mesta na kosilo zavijete v enega od pubov in si ogledate tekmo ali izveste za rezultat. Če imate raje močnejše pijače, lahko izberete med stotinami vrst viskija (ki se na Škotskem, za razliko od Irske, piše whisky). Pravi ljubitelji gredo lahko na ogled ene od bližnjih destilarn, kar je na Škotskem zelo popularno.

P O T O VA N J A V D V O J E

sprehod po mestu

Hotel Malmaison, Edinburg Hotel Malmaison stoji v bližini obnovljenega in prometnega pristanišča Leith, v mogočni viktorijanski zgradbi s stolpom z uro. Sobe so velike, s pogledom na obalo, opremljene v temnih tonih z razkošnimi tkaninami in pohištvom. V restavraciji Brasserie, opremljeni s pohištvom iz temnega lesa, vas bodo navdušili odlične francoske jedi in vina, ki se lepo podajo k ponujeni hrani. Priporočamo, da poskusite zrezek preverjenega porekla, saj ima hotel posebne dobavitelje, ki zagotavljajo kakovost. V toplih poletnih dneh lahko preživljate čas na prostrani terasi pred hotelom. Poslovnim gostom ponujajo umik od vrveža v centru mesta, na razpolago pa imajo tudi štiri sobe za sestanke ali zasebne zajtrke, kosila oziroma večerje. www.malmaison.com

Hotel du Vin, Edinburg Hotel stoji le ulico stran od ulice Royal Mile v centru Edinburga, v zgradbi iz sredine 18. stoletja. Njegovi originalni zidovi so vidni na nekaj mestih. Impresivne umetnine v dvorani za sestanke spominjajo na obdobje, ko je bila na tem mestu norišnica, v enem delu pa tudi znanstveni laboratorij. Bogata in burna zgodovina ter celotni koncept nastanka so hotelu vtisnili poseben značaj. To je zares »hotel z zgodbo«. Ljubiteljem cigar je na voljo dvoriščna terasa s kaminom, predvidena za kadilce, v baru Whisky Snug pa lahko poskusite 250 vrst viskija. Sobe so udobno in toplo opremljene, uporabljene so kariraste tkanine, na slikah, ki visijo na stenah, pa so edinburški in drugi škotski prizori, kar bivanju v hotelu dodaja »škotskega duha«. V hotelu je 47 sob poimenovanih po vinih. Hotelski bistro, domišljeno opremljen z zanimivimi slikami in slikovitimi vinskimi etiketami, je ena najboljših restavracij v mestu. Pri izbiri vina z bogate vinske karte, po čemer je ta hotelska veriga znana, vam lahko pomaga sommelier. www.hotelduvin.com

P O T O VA N J A V D V O J E

Edinburg

LEVO ZGORAJ: KATEDRALA ST. GILES/ LEVO SPODAJ: SIR WILLIAM WALLACE »ČUVA« VHOD V EDINBURŠKI GRAD. / SREDINA: ENA OD UMETNIN V HOTELU DU VIN / DESNO ZGORAJ: MUZEJ OTROŠTVA / DESNO SPODAJ: HIŠA JOHNA KNOXA

Škoti so zelo ponosni tudi na svoje govedo, tako da boste v restavraciji na meniju pogosto lahko prebrali tudi poreklo svojega zrezka. Na primer, lahko se zgodi, da boste natanko vedeli, da jeste naravno vzgojeno govedo, ki se je hranilo le s travo s pašnika, staro točno toliko, kot je priporočljivo. Poleg slavnega bogatega britanskega zajtrka lahko tisti najpogumnejši poskusijo tudi heggis, tradicionalno jed v obliki klobase, z začinjeno ovčjo drobovino. Pravzaprav sploh ni tako slabo, kot je slišati, vendar če niste navajeni na krepek zajtrk, jih raje priporočamo za kosilo. Ker leži na obali, je v Edinburgu tudi polno ribjih restavracij. Poleg centra raziščite še druge dele mesta. Eden najstarejših – Leith je skoraj kakor mesto v mestu, kjer s pomočjo različnih kampanj skušajo ohraniti zgodovinsko pomembnost skupnosti. Četrt se razteza od obale do dokov, in če imate radi ladje, obiščite Britannio, ladjo britanske mornarice, ki jo je uporabljala tudi kraljeva družina. Na njej sta tudi princ Charles in princesa Diana odplula na medene tedne.

Izleti

Iz Edinburga lahko obiščete tudi druga britanska mesta, do tistih najbolj oddaljenih pa najlažje potujete z vlakom. Še posebno priljubljena je pot od Edinburga do Glasgowa. Vožnja traja nekaj manj kot uro, vlaki pa vozijo vsakih petnajst minut. East Coast Rail ima posebno ponudbo za potovanja iz Edinburga v Inverness, Aberdeen, Glasgow, Newcastle, Durham, York, Leeds, London in druga mesta. Letos so dodali 19 novih dnevnih linij, tako da lahko iz Londona v Edinburg potujete tudi zgodaj dopoldne. Potniki v prvem razredu dobijo brezplačni obrok po izbiri in pijačo (www.eastcoast.co.uk). Če želite prihraniti čas, se odpravite na pot z družbo Scot Rail, ki edina ponuja vožnjo z nočnim vlakom. Odpelje vas pozno zvečer iz Edinburga, v London pa boste prispeli zgodaj zjutraj. Tako vam po noči v spalniku ostane dovolj časa za uživanje v mestu. www.scotrail.co.uk

P O T O VA N J A V D V O J E

5 4

Koktejl v senci 8

3 1

1. Amarie kolekcija pomlad/poletje 2011. 2. Torba Longchamp 3. Zapestnica Guess 4. Očala H&M 5. Artdeco lak za nohte 6. Klobuk H&M 7. Verižica Guess 8. Beyonce Heat Rush - nova eksotična sadno-cvetna dišava za njo

garaža

•

naj 10

Patrick Pyszka

Dreamstime/© Massimo Valicchia

NAJ 10 mestni trgi

Na trgih je v preteklosti potekalo življenje, trgovina, demokracija. Nekatere značilnosti so trgi ohranili še danes, večina pa jih je postala prostor za druženje, počitek, nakupovanje, morda dobra orientacija za ogled preostalih znamenitosti ter, kot pogosto rečemo, srce mesta. BESEDILO > PETRA ROŽMAN FOTO > ARHIV POTOVANJA V DVOJE

P O T O VA N J A V D V O J E

mestni trgi

Kaaba, Meka Več kot milijarda muslimanov po vsem svetu si petkrat na dan vzame kratek odmor in moli. Pri tem so obrnjeni proti Meki, najsvetejšemu mestu islama, rojstnemu kraju njihovega preroka Mohameda. Po Mohamedovem nauku naj bi muslimani vsaj trikrat romali v Meko (kar imenujejo hadž), takoj po prihodu in tik pred odhodom pa je vsak romar dolžan sedemkrat obhoditi trg Kaaba. Kaabe se imenuje črni kamen, katerega poreklo in sestava sta še vedno skrivnost, nahaja pa se v notranjem dvorišču Svete mošeje v Meki. Čeprav je videti, da je kamen položen v notranjost mošeje, je pravzaprav mošeja zgrajena okoli njega. Zaradi velikega števila vernikov so jo nekajkrat povečali, tako da je sedaj del Svete mošeje Masjid al Haram. Med romanjem številni verniki spijo v šotorih okoli mošeje in svetloba ognjev, poleg katerih sedijo in pripravljajo večerjo, je prizor, ki ga ni mogoče pozabiti. Namestitev: Raffles Makkah Palace stoji na neverjetnem prostoru, sredi kompleksa Abraj Al Bait, ki je neposredno povezan z Al Masjid al Haram ter vam omogoča lahek dostop do Vrat kralja Abdula Aziza, glavnega vhoda v mošejo. 213 hotelskih apartmajev ponuja zanimive in privlačne poglede na notranjost mošeje, Kaab ter množico vernikov. www.raffles.com

P O T O VA N J A V D V O J E

naj 10

Rdeči trg, Moskva

Dreamstime/ © Natalia Rumyantseva

ZGORAJ: RDEČI TRG V MOSKVI / SREDINA LEVO, SPODAJ DESNO: HOTEL THE SUKHOTHAI BANGKOK / SREDINA DESNO: RADISSON ROYAL HOTEL V MOSKVI / SPODAJ LEVO IN DESNO: PLAVAJOČA TRŽNICA V BANGKOKU

Dreamstime/© Olivier Meerson

D reamsti me/© Zh ou Min yu n

P O T O VA N J A V D V O J E

Kot simboli ruske prestolnice in celotne Rusije se pogosto omenjajo nekatere stavbe na moskovskem Rdečem trgu. Še posebej katedrala sv. Vasilija Blaženega in Leninov mavzolej. Trg so začeli graditi v času vladavine Ivana III., konec 15. stoletja. Razteza se ob vzhodnem zidu Kremlja, kjer potekajo državne slovesnosti. Nasproti Kremlja je trgovski center GUM, najslavnejša veleblagovnica v Rusiji in tudi ena najstarejših in najbolj znanih na svetu. Devet pisanih kupol katedrale svetega Vasilija, osem manjših, ki obkrožajo deveto na sredini, je prepoznaven okras trga. Katedrala nosi ime po »svetem norcu« Vasiliju Blaženem, pobožnem beraču. Na trgu stojijo tudi Muzej zgodovine in tri pravoslavne cerkve, v bližini pa mavzolej iz temnega kamna, v katerem leži balzamirano Leninovo truplo. Namestitev: Radisson Royal Hotel boste našli v zanimivem nebotičniku iz 50 let prejšnjega stoletja, ponuja panoramski pogled na reko in vladne zgradbe. Ima 505 sob, v vsaki izmed njih pa so originalna umetniška dela iz obdobja Sovjetske zveze. www.radisson.ru/royalhotel-moscow

Plavajoča tržnica, Bangkok Desetine sampan, dolgih ozkih lesenih čolnov, polnih eksotičnega sadja in zelenjave, rib in začimb, že pripravljenih okusnih jedi, klobukov, košar in cvetja, spretno drsi po tajskih kanalih klongih, pod »močnim« veslom prodajalk in prodajalcev. Najpogosteje so oblečeni v modre srajce (Mor Hom), pred soncem pa jih ščitijo klobuki z ravnim vrhom (Muak Nob). To je vsakodnevno prizorišče plavajočih tržnic v Bangkoku. Kanali so bili nekoč edina oblika prevoza, in poleg njih je zgrajenih nešteto lesenih hiš. Danes jih rušijo, da bi omogočili gradnjo cest in nebotičnikov, nekdanji način življenja pa se nadaljuje le v tradicionalnih vaseh zunaj mesta. Če si zaželite sočnega in neobičajnega sadja in zelenjave s plavajoče tržnice, boste tu našli izbiro kot v raju: od manga, papaje, kokosovih orehov, banan, do kitajskega zelja in pora. Namestitev: Pomirjujoče vzdušje hotela The Sukhothai Bangkok ustvarja nizek paviljon, obkrožen z bazeni in lesenimi tajskimi kipi. Je v poslovnem delu mesta in ponuja odlično hrano ter razkošen tropski vrt. www.sukhothai.com

mestni trgi

Bryant park, New York Bryant park je najboljše, kar ponuja Manhattan. To je mirna oaza na križišču Šeste avenije in 42. ulice. Čeprav je slišati nekoliko nenavadno, kljub prometni lokaciji je presenetljivo sproščujoče in prijetno mesto. Visoki nebotičniki, ki ga obkrožajo, vas opominjajo, da ste v najbolj vznemirljivem mestu na svetu, velika zelena travnata površina in drevje okoli nje pa vam ponujata idealno okolje za branje, poležavanje, poslušanje koncertov ali piknik. 2000 stolov pisanih barv vabi obiskovalce, da si na kratko oddahnejo. Bryant park je tudi prvi park z brezžično internetno povezavo, tako da lahko med počitkom raziščete, kaj je v bližini, ter naredite načrt za preostanek dneva. V parku je pet kipov in fontana Josephine Shaw Lowell, leta 2002 pa so postavili še vrtiljak. Na vzhodni strani je od leta 1911 Javna mestna knjižnica New Yorka, na drugi strani se dviguje nebotičnik Bank of America, poseben prostor pa ima bivša zgradba American Radiator, v kateri je danes hotel Bryant Park. Med tednom v parku organizirajo koncerte, brezplačne ure joge, tai chija in sabljanja, literarne klube ter še veliko drugega. Junija park gosti filmski festival HBO Bryant Park Summer Film Festival, julija in avgusta pa tu lahko uživate ob gledanju broadwayske predstave na prostem. Pozimi v parku postavijo prostor za drsanje, v času božiča pa tudi številne stojnice. Namestitev: Če želite med bivanjem v New Yorku biti čim bližje temu očarljivemu parku, bo vaš logičen izbor Bryant Park Hotel, impresiven nebotičnik iz leta 1924, zgrajen v neogotskem slogu z art deco okraski. Zgradba ima 22 nadstropij, oblikovala pa sta jo André Fouilhoux in Raymond Hood. www.bryantparkhotel.com Če vam je ljubši predel Downtown, predlagamo fantastičen dizajnerski hotel Crosby Street, v mirni ulici v srcu Soha. V 11 nadstropjih je 86 sob in apartmajev, katerih dizajn je delo Kita Kempa, s številnimi zanimivimi detajli, kakovostnim pohištvom in lepimi tkaninami. Gostom so na razpolago vrt, soba za risanje, dvorane za prireditve in sestanke, projekcijska soba ter telovadnica. Hotel je član Design Hotels™. Rezervacije: www.designhotels.com/crosbystreethotel; www.crosbystreethotel.com

Dreamstime/© Gary718

ZGORAJ: BRYANT PARK HOTEL OB BRYANT PARKU V NEW YORKU / SREDINA: CROSBY STREET HOTEL / SPODAJ : UŽIVANJE POD KROŠNJAMI DREVES V BRYANT PARKU

Dreamstime/© Valentino V isentini

P O T O VA N J A V D V O J E

naj 10

Djemaa el-Fna, Marakeš Slaven maroški trg je podnevi in ponoči prizorišče vsakovrstnega dogajanja. Na trgu je vedno živahno, saj na vsakem koraku srečate prodajalce dišečih in eksotičnih začimb, pisanih preprog in torb, krotilce kač z njihovimi piščalkami (nfir), pevce, zdravilce, pripovedovalce zgodb in druge umetnike ter tradicionalne nosače vode (Gerrab) v zanimivih nošah; vedno pripravljene, da pozirajo pred vašim fotoaparatom. Dopoldne, po velikem nakupu rib, mesa, zelenjave in sladkarij, raznih drugih jedi z geslom: »kupujte, kar kupujejo Maročani«, si lahko oddahnete ob močni maroški kavi ali pomirjujočem čaju iz mete v enem izmed številnih lokalov v bližini trga ter opazujete svet okoli sebe. Namestitev: Royal Mansour Marrakech se razteza na več kot tri in pol hektarih znotraj obzidja starega mestnega jedra. Zgrajen je v klasičnem slogu tradicionalne medine – eleganten objekt, ki zajema notranji vrt (Riad), restavracije in spa center okoli recepcije s preddverjem, barom, loungi in knjižnico. www.royalmansour.com Dreamstime/© Simon H ack

ZGORAJ: TRG DJEMAA EL-FNA MARAKEŠ / SREDINA ZGORAJ LEVO IN SPODAJ DESNO: HOTEL ROYAL MANSOUR / SREDINA ZGORAJ DESNO: HOTEL ELYSIAN / SREDINA SPODAJ LEVO: JAY PRITZKER PAVILJON V MILLENIUM PARKU / SPODAJ: SKULPTURA ANISHA KAPOORA – CLOUD GATE V MILLENIUM PARKU

Patrick Pyszka Dreamstime/© Gary718

P O T O VA N J A V D V O J E

Millenium Park, Chicago Pred odhodom v Chicago preverite dogodke v Millenium Parku. Tu lahko izbirate med več kot 525 različnimi prireditvami, zato je zelo verjetno, da boste v tem centru umetnosti, glasbe, arhitekture in dizajna našli kaj zanimivega tudi zase. V parku si je moč ogledati dela svetovno priznanih arhitektov, umetnikov in oblikovalcev. Paviljon Jay Pritzker (po ustanovitelju najbolj znane nagrade za oblikovalce – Pritzkerjeve nagrade), koncertna dvorana na prostem, je delo znanega arhitekta Franka Gehryja, narejena v prepoznavnem Gehryjevem slogu, iz nerjavečega jekla, s številnimi cevmi nad tem delom parka, ki podpirajo sistem ozvočenja. Dvorana sprejme 7000 obiskovalcev. V parku je tudi nenavaden simbol mesta, skulptura britanskega umetnika Anisha Kapoora – Cloud Gate. V tej konstrukciji odsevajo okoliške zgradbe in nebo. Vaš pogled bo pritegnila tudi fontana Španca Jaumeja Plensa, Crown Fountain, ki prikazuje video posnetke prebivalcev Chicaga. Namestitev: Najudobnejši je hotel Elysian Chicago. Ima velike sobe, italijansko posteljnino, lepe balkone in tople, romantične kamine. S hotelsko kartico imate prost vstop v Muzej sodobne umetnosti v Chicagu. www.elysianhotels.com

Dre a mst ime /© Ma t hie u Pa t e r nost e r

Grand Place, Bruselj

mestni trgi

Grand Place je glavna turistična znamenitost Bruslja. Sem pride vsako leto na tisoče turistov občudovat izjemno arhitekturo 39 cehovskih hiš, ki ga obkrožajo, posedet na eno izmed številnih teras in uživat v belgijskem pivu ter pogledu na kraljico trga – mestno hišo. Veličastnost te zgradbe je slikovito opisal pesnik Victor Hugo, ki je rekel, da je videti, kot da je »skočila iz glave pesnika in padla na glavo arhitekta«. Na trgu je vsak dan odprta tržnica cvetja, ob nedeljah pa tudi tržnica ptic. Pogosto tu prirejajo različne dogodke in koncerte, med katerimi je najbolj znan Ommegang, slikovit srednjeveški festival, ki poteka vsako leto julija, ter postavitev ogromne preproge iz cvetja, ki vsake dve leti prekrije ves trg. Namestitev: Eleganten hotel Dominican Brussels ponuja sodobno in razkošno opremljene sobe, zasebni vrt in stilske lounge bare. Našli ga boste poleg gledališča La Monnaie v bližini Grand Place. Dominican Hotel Brussels je član Design Hotels™. Rezervacije: www.designhotels.com; www.carlton.nl/dominican

Dreamstime/© Peter Zurek

Stari mestni trg, Praga

ZGORAJ: VSAKE DVE LETI JE TRG GRAND PLACE V BRUSLJU PREKRIT Z VELIKO PREPROGO IZ CVETJA / SREDINA: HOTEL AUGUSTINE V PRAGI / SPODAJ LEVO: HOTEL DOMINICAN V BRUSLJU / DESNO: STARI MESTNI TRG V PRAGI JE V PRAZNIČNEM ČASU POLN STOJNIC

Približuje se polna ura, na Starem mestnem trgu pa se na določenem mestu zbira skupina ljudi in zbrano zre v slavno astronomsko uro na Mestni hiši. Vsi nestrpno pričakujejo dvanajst figur apostolov, ki se pojavijo točno vsako uro, da »pozdravijo« obiskovalce. Na drugi strani trga stoji znana cerkev Teyn z očarljivim, mističnim poznogotskim cerkvenim zvonikom. To je vsekakor ena najlepših zgradb v Pragi. V preteklosti je bil to kraj čaščenja privržencev Jana Husa, cerkvenega reformatorja, katerega spomenik stoji na sredini trga. Preostale pomembne zgradbe so: Hiša zlatega samoroga, Hiša kamnitega zvona in Palača Kinsky, v kateri je, ko ni bila več bivališče plemičev, živel slavni pisatelj Franz Kafka. Pozimi trg oživi s številnimi stojnicami in koncertnimi odri. Namestitev: Hotel Augustine v Pragi je dobil ime po samostanu Augustinian St. Thomas, eni od sedmih zgradb, v katerih ima danes svoje prostore. Ima 101 sobo in 16 apartmajev ter dostop do čarobnih vrtov cerkve svetega Tomaža. www.theaugustine.com

P O T O VA N J A V D V O J E

naj 10

Trg svetega Petra, Rim ZGORAJ LEVO: GRAND HOTEL CONTINENTAL SIENA / ZGORAJ DESNO: POGLED Z BAZILIKE NA TRG SVETEGA PETRA / SREDINA ZGORAJ: HOTEL EDEN V RIMU / SREDINA SPODAJ: TRG PIAZZA DEL CAMPO SIENA / SPODAJ LEVO: VELIČASTNA KUPOLA BAZILIKE SVETEGA PETRA SE VIDI Z OBREŽJA REKE. / SPODAJ DESNO: KONJSKA DIRKA NA TRGU PIAZZA DEL CAMPO

Dreamstime/© Vvoevale

Piazza del Campo, Siena

Dreamstime/© Eugen Dobric

Dreamstime/© Mubadda Rohana

P O T O VA N J A V D V O J E Dreamstime/© Rcaucino

Če se od Angelskega gradu sprehodite po Cesti sprave (Via della Conciliazione), boste že od daleč zagledali lepo mogočno kupolo bazilike svetega Petra. Graditi so jo začeli leta 1526. Na tem arhitekturnem čudesu, visokem 136 metrov, je delal tudi slavni Michelangelo. Trg, kjer stoji bazilika – Trg svetega Petra, je projektiral Gian Lorenzo Bernini, katerega delo je tudi velik del notranjosti bazilike. Ovalni trg je obkrožen s štirimi vrstami stebrov s 96 kipi svetnikov, v centru pa stoji obelisk, ki so ga leta 37 prn. št. pripeljali iz Egipta. Na vsaki strani stoji fontana. Trg je zbirališče kristjanov iz vsega sveta, ki sem prihajajo po papežev blagoslov. Vsak novi papež se prav tu prvič predstavi vernikom. Namestitev: Obkrožen z zelenimi parki Hotel Eden Rome s svojo lego v središču mesta omogoča, da ste le v nekaj minutah na ulici Via Veneto, pri Španskih stopnicah ali nakupujete v ulici Via Condotti; od Koloseja in Vatikana pa je oddaljen le deset minut hoje. www.edenroma.com

Če imate radi prireditve na prostem, vznemirljivo vzdušje in napeta tekmovanja, se v poletnih mesecih odpravite v Sienno. Takrat se trg Piazza del Campo spremeni v borbeno areno, kjer si lahko ogledate Palio, tekmovanje v konjskih dirkah med desetimi (od skupaj 17) neodvisnimi mestnimi območji (contrade). Tradicija se ohranja že od začetka 14. stoletja, zmagovalec tekme, ki traja vsega skupaj sto sekund, prejme zastavo, posvečeno Devici Mariji, vse mesto pa se okrasi z barvami zmagovalne ekipe. Spektakel spremljajo procesije z zastavami in živo glasbo. Center dogajanja – trg Piazza del Campo so zgradili v času zlate dobe Siene. Na trgu stoji Palazzo Pubblico (mestna hiša) in 102 metra visok stolp Torre del Mangia, s katerega je lep razgled na mesto in okoliške hribe. Trg je kot prilagojen amfiteater, obkrožen s palačami in podnevi poln ljudi, ki počivajo na stopnicah, poslušajo ulične zabavljače ter uživajo v vzdušju. Namestitev: Grand Hotel Continental stoji v zgodovinskem središču mesta, v bližini trga. Zgradba je restavrirana renesančna palača iz 17. stoletja. www.royaldemeure.com

mestni trgi

P O T O VA N J A V D V O J E

6 5

Poletje v mestu 1. Kenzo 2. Torba Piquadro 3. Collistar ACQUA ATTIVA Linija za moško kozmetiko 4. Ura Nautica 5. Diktafon Olympus VN-7700 6. Fotoaparat Panasonic LUMIX DMC-GH2

3 2

TV3_

mestni trgi

Na TV3 zabave ne jemljemo zlahka. Za svoje gledalce vsak dan pripravimo bogat program, od vznemirljivih trilerjev in skrivnostnih dram do napetih serij in nepredvidljivih resniÄ?nostnih ĹĄovov. Za pravo zabavo preklopite na TV3!

tv3.si

P O T O VA N J A V D V O J E

TV3_potovanje 220x285+3.indd 1

2/21/11 1:34 PM

tema revije grČija

atene

turčija MIKONOS

Peloponez IOS

SIMI santorini

rodos Sredozemsko morje

kreta

Grčija Grčija je s svojimi ekzotičnimi otoki, bogato zgodovinsko dediščino, čudovitimi plažami in tipično hrano ponuja idealna destinacija za beg od vsakdanjosti, kamor se boste vedno radi vračali. Besedilo > Iva Glamuzina

DESNA STRAN: ZGORAJ: VRATA HIŠE NA KALDERI V MESTECU THIRA, SANTORINI / SPODAJ PO VRSTI: VIOLINST NA FESTIVALU NA SANTORINIJU / MODRO BELA JE TIPIČNA BARVNA KOMBINACIJA NA SANTORINIJU / MORSKE SPUŽVE / HERODOV ODEON NA ATENSKI AKROPOLI

P O T O VA N J A V D V O J E

Grčija

P O T O VA N J A V D V O J E

AtenE

tema revije

Zgodovina kraja je pri izbiri potovanja zame zelo pomembna, čeprav ne najpomembnejša. Toda zgodovini Aten se ni mogoče izogniti. V Atenah imajo pravilo, da se ne sme graditi tako visokih zgradb, ki bi zakrile pogled na Akropolo s katere koli strehe v mestu. Zato vas preteklost dohiti na vsakem koraku in ni razloga, da bi jo zanemarili, saj je zelo zanimiva. Gre namreč za mesto, ki mu zasluženo pravijo zibelka evropske civilizacije.

Besedilo in foto > Petra Rožman

Poletje se je šele začelo, zrak v Atenah pa je že okoli devetih zjutraj napovedoval soparen in vroč dan. Vročina, neizbežna v sredozemskih mestih, je zagotovo vsaj delno razlog za poseben značaj tega kraja. Volja do resnega dela izhlapi iz vas tako kot voda, s katero se skušate neuspešno osvežiti. Preprosto vam ne ostane drugega kot ugotoviti, da je mesto ustvarjeno za lahkoten sprehod ali še bolje, za počivanje pod senčniki pred številnimi lokali, skupaj z domačini, ki brezskrbno igrajo šah. Ohladitev prinese šele večer, takrat atenske ulice oživijo, številne restavracije, bari in kavarne postajajo prizorišče živahnih pogovorov, čudovite zabave in celo razgretega plesa ob zvokih tradicionalnih grških pesmi. Atene so eno izmed najlepših in najstarejših mest na svetu, z neprecenljivimi ostanki preteklosti naše civilizacije, zato se moramo malo zresniti in vsaj del dneva pozabiti na sredozemski ritem, ki nas je prevzel, ter se odpraviti na odkrivanje znamenitosti.

Mesto je dobilo ime po Ateni, boginji vojne. Bilo je pod perzijsko, rimsko in otomansko oblastjo, kar je prispevalo k njegovi raznoliki in bogati arhitekturi. ZGORAJ: IMPOZANTNI PARTENON ZAVZEMA GLAVNI POLOŽAJ NA AKROPOLI / SREDINA LEVO ZGORAJ: POGLED S POMOLA V BLIŽINI ODLIČNE RIBJE RESTAVRACIJE 4 BROTHERS TAVERN / SREDINA LEVO SPODAJ: POČITEK NA TERASI ENEGA OD MNOGIH BAROV / SREDINA DESNO ZGORAJ: IZKOPANINE SE NAHAJAJO TUDI PRED MUZEJEM AKROPOLE IN SE LEPO VKLAPLJAJO V NJEGOV MODERNI DIZAJN / MUZEJ AGORE V ATTALOSOVI STOI / VETROVNA TRDNJAVA JE OKRAŠENA S KIPI, KI PRIKAZUJEJO RAZLIČNE VETROVE, NA SAMEM VRHU PA SE NAHAJA KIP TRITONA, KI KAŽE SMER VETRA / ANTIČNE KIPE IMATE LAHKO TUDI V SVOJEM DOMU, VSAJ V OBLIKI SPOMNIKA

P O T O VA N J A V D V O J E

Grčija

Sprehod po mestu

V Atenah skoraj na vsakem koraku naletite na znamenitosti stare nekaj tisoč let. Na primer, sredi pločnika široke moderne avenije, ki pelje do glavnega mestnega trga Syntagma, boste na posebej ograjenem območju zagledali izkopanine antične rimske kopeli, spotoma pa še Hadrijanova vrata in Zevsov tempelj. Če se ne sprehajate radi z vodnikom v roki, boste šele po vrnitvi s sprehoda med listanjem ugotovili, koliko znamenitosti ste dejansko videli na poti. Najpomembnejša stavba na trgu Syntagma je parlament, pred katerim stojijo stražarji, oblečeni v tradicionalno obleko, jugovzhodno od trga pa se razgrinjajo, razkošne zelene oaze s številnimi klopmi, jezerci racami in manjšim živalskim vrtom.

Javni prevoz je poceni in praktičen, poleg avtobusov imajo Atene tudi podzemno in nadzemno železnico. Tudi vožnja s taksijem ni draga, vedno pa se lahko pogajate za ceno. Za razdaljo od glavnega mestnega trga do hotela v bližini centra mesta, lahko odštejete le 3 do 4 evre. Če vam taksi pokliče portir hotela, boste plačali dvojno ceno, ker ste jih poklicali, da vas poberejo na dogovorjenem mestu, čeprav so taksisti pogosto tik ob hotelu. Če se odpravite še naprej, boste prišli do četrti Monstiráki, kjer so mošeje Fethiye in Tzistaráki ter bazar in stojnice. Na robu četrti so ostanki Hadrijanove knjižnice, Stolp vetrov – helenistična vodna ura, ki jo je zgradil astronom Andrónikos Kyrrestes, ter rimska Agora. Antična Agora (oziroma trg) je bila politično središče antičnih Aten. Tu so bila gledališča, šole, trgovine, mestna kovnica denarja, in prav tu je Sokrat leta 399 prn. št. naredil samomor. V Agori lahko vidite Hephaisteion, enega najbolje ohranjenih templjev iz obdobja antične Grčije. Mesto s tako dolgo zgodovino ima seveda tudi številne muzeje. Najpomembnejši so Narodni arheološki muzej, Muzej kikladske umetnosti, Muzej mesta Atene, Muzej Benáki, Bizantinski muzej, Narodni zgodovinski muzej, Muzej grške narodne umetnosti in drugi.

Akropola

Najpomembnejša v Atenah in simbol tega mesta je Akropola. Po mitologiji sta se na Akropoli, kjer so bile zasnovane Atene, za prevlado nad mestom bojevala Atena in Pozejdon. Ob pešpoti od vznožja najprej pridete do vrat Beulé, nato do Propileja, veličastnega vhoda na Akropolo, zgrajenega v obdobju med

zgoraj: TURISTI NA VHODU V AKROPOLO, Z DEŽNIKI ZA ZAŠČITO PRED SONCEM / SREDINA LEVO: HADRIJANOVA VRATA / SREDINA DESNO IN SPODAJ LEVO: SPOMNIKI / SPODAJ DESNO: PISANA HIŠA V ČETRTI PLAKA

P O T O VA N J A V D V O J E

tema revije

Če ste v Atenah sredi poletja, ko se temperature gibljejo okoli 40 stopinj, se opremite s pokrivalom, kremo za sončenje, zračno obleko in veliko vode. Pobegniti pred vročino vam bodo pomagali klimatizirane restavracije, taksiji in hoteli. 437 in 432 prn. št. Tu stojijo najpomembnejše zgradbe antičnega mesta, ki izvirajo iz leta 3000 prn. št., tempelj boginje zmage Niki, Erehtejon, z znanimi kariatidami (ženskimi kipi) namesto stebrov ter najbolj znan tempelj na svetu Partenon. Z vrha Akropole je lep pogled na gledališče Heroda Antičnega, Asklepijevo svetišče in Dionizovo gledališče ob vznožju ter na vso grško prestolnico. Obisk Akropole morate vsekakor združiti z obiskom novega Muzeja Akropole ob vznožju. In to zaradi preprostega razloga – nekateri najdragocenejši deli templjev, ki so na Akropoli, so kopije, originali pa so razstavljeni v muzeju, in verjetno vam vse skupaj ne pomeni nič, če ne vidite »prave stvari«. V muzeju hranijo na primer tudi originalne kariatide. Zanimivo je, da imajo eno od njih v Britanskem muzeju. Grki še vedno upajo, da jo bodo Britanci vrnili, sedaj ko njihov argument, da je nimajo kje hraniti, ne zdrži več. Muzej je delo Bernarda Tschumija in grškega arhitekta Michaela Photiadisa. Njegova oblika je zasnovana v skladu z arhitekturo Parteona in položajem Akropole, ki odseva v steklenih površinah novega muzeja. Fotografiranje je v muzeju prepovedano.

Selim se v Grčijo

Dneve in celo tedne po vrnitvi iz Aten nisem prenehala govoriti o grški hrani. Številne in raznovrstne meze, majhni prigrizki, ki so jih nenehno nosili na našo mizo med vsakim obrokom, so me popolnoma navdušili. Pozabila sem, zakaj sploh imamo glavne jedi, saj sem jih brez težav izpustila in jedla samo ocvrte bučke, male sarme (dolmade), zavitke s sirom (tiropita), horiatiki solate in številne druge zalogaje, ki smo jih uživali na prostrani terasi tradicionalne taverne Stamatopoulos, oziroma karpačo iz hobotnice, slane sardele in okusne lignje v ribji restavraciji 4 Brothers tavern (12 Akti Koumoundourou). Sedeli smo tako blizu vode, da smo lahko opazovali ribice, ki so se hranile z drobtinicami z naše mize. Ko sem si ravno obetala nov krog malih krožnikov, polnih privlačnih prigrizkov, je bil na vrsti posladek in (vsaj za hip) sem pozabila na meze. Razne baklave, ocvrto testo oblito z medom in cimetom (loukumades) in sladkarije koulourakia so bili zagotovo slasten zaključek. V taverni Stamatopoulos (ulica Lyssiou 26, Plaka) smo zvečer uživali ob živi glasbi in na koncu večera, po odličnem

ZGORAJ: POGLED Z AKROPOLE NA DIONISOVO GLEDALIŠČE IN MUZEJ AKROPOLE / SREDINA: GRŠKI PARLAMENT / SPODAJ LEVO: SVETIŠČE ZEUSA OLIMPSKEGA / SPODAJ DESNO: STRAŽAR PRED PARLAMENTOM

P O T O VA N J A V D V O J E

Grčija

domačem vinu, je prostor postal premajhen za vse razgrete plesalce. Pravi romantiki, ki iščejo dobro »sceno« za večerjo, morajo vsekakor obiskati eno najlepših restavracij v Atenah – Dionysos Zonar’s (43 Rovertou Gali St.) ob vznožju Akropole. Ogromna okna so v poletnih večerih na stežaj odprta in vam omogočajo nemoten pogled na osvetljeni Partenon, kar je, verjemite, zares poseben prizor. Grki poleg vina pijejo tudi pijačo, ki je podobna brendiju – metaksa, pred vsakim obrokom pa obvezno popijejo močno žganje z aromo janeža – uzo, ki ga, če niste navajeni na močne pijače, ki z enim požirkom ogrejejo celo telo, pijte zelo previdno.

Številne trgovine imajo deljen delovni čas, tako da lahko osrednji del dneva preživite v mestnih parkih ali na dolgem bogatem kosilu v eni od mnogih restavracij. Najprej spominki, nato zabava

Nakupujete lahko na glavni nakupovalni ulici Ermous, ki teče od trga Syntagma skozi središče mesta, ali v četrti Kolonáki, ki jo priporočajo za nakup nakita, oblačil znanih blagovnih znamk, keramike, usnjenih izdelkov in alkoholnih pijač. Atene niso drage, tako da ne boste imeli izgovorov pri nakupovanju spominkov. Najboljši izbor imajo v ulici Mitropoleos in seveda v Pláki, legendarni četrti, sloveči po trgovinah s spominki in tistih, v katerih lahko kupite ročno tkane preproge, naravno kozmetiko, olivno olje, uzo, nakit, platnene izdelke za gospodinjstvo in še veliko drugih stvari. Ulice Pláke so zaprte za promet in veliko bolj očarljive kot široke prometne avenije. Čeprav so namenjene turistom, gneča ni prevelika in sprehod ob pisanih trgovinah je zelo zanimiv. To je najstarejša mestna četrt, polna tavern, tradicionalnih grških restavracij, nočnih klubov, kavarn in znamenitosti, kot je bizantinska cerkev Agios Nikólaos Ragavás ter cerkev Panagía Gorgoepíkoös. Na noro večerno zabavo se odpravite v bare in lokale v četrtih Thissio, Kolonaki ali Kifissia, Glyfada, Vouliagméni, Voula in Varkiza v predmestju, kjer je polno nočnih klubov in barov, ter četrti Syntagma in Psirri v središču Aten. Na trgu Exarchia so najbolj znani lokali s tradicionalno glasbo buzuki ali rembetika.

Na vogalu ulic Artistippou in Ploutarchou je vzpenjača, s katero se povzpnete na hrib Likabet, kjer lahko uživate v pogledu na ulice in cerkve. ZGORAJ: UNIVERZA / SREDINA LEVO: VHOD V MUZEJ AKROPOLE / NAKUPOVALNO SREDIŠČE V ULICI ERMOU/ SPODAJ: ZNAMENITE KARIATIDE Z AKROPOLE SO KOPIJE . ORIGINALE HRANI MUZEJ AKROPOLE.

P O T O VA N J A V D V O J E

Kreta

tema revije

Največji grški otok in peti največji otok v Sredozemlju – Kreta je izrazito raznolik otok, združuje kombinacijo zasneženih gora, zelenih pobočij, na gosto poraslih z oljkami, in več kot 1000 kilometrov obale.

besedilo > Iva Glamuzina Foto > Arhiv revije

Najbolj obiskana plaža na otoku je Vai. Plažo, ki jo obkroža »palmov gozd«, od začetka do konca sezone obišče veliko število turistov. Tudi po mnenju prebivalcev severnega dela Krete je najlepša plaža. Na jugu otoka je naselje Matala z istoimensko plažo, kjer so v skale izklesane jame, znane kot prebivališče hipijev v 60. letih prejšnjega stoletja, ki so jih pozneje izgnali. Med številnimi zanimivimi plažami naj omenimo še plažo Mikros Yialos, kjer se pesek razprostira v nedogled in ob tem nihče ne ostane ravnodušen. Plaža leži približno 25 kilometrov južno od Herakliona. Za tiste, ki ljubijo divjino, je primerna plaža Tertsa. Brez težav jo najde sleherni prebivalec Krete, malo težje pa gre to od rok turistom. Plaža ni urejena in tu ni ničesar, kar je pravzaprav postalo njena prednost. Ni množičnega navala turizma, tako da tu najdete mir, sonce in kristalno čisto morje. V bližini je taverna z nekaj sobami, kjer lahko prenočite, v ljubkem ambientu male taverne pa lahko tudi kaj pojeste; ponujajo avtohtone grške jedi, sveže ribe, morske sadeže in seveda odlična vina. Obisk glavnega mesta Heraklion ni popoln brez ogleda njegovega simbola – trdnjave Koules (prvotno je

ZGORAJ LEVO: DOLGA, ČUDOVITA PLAŽA V RETHYMNONU / ZGORAJ DESNO: VAS SPILI, NA SREDINI KRETE JE ZNANA PO VODNJAKU Z LEVJIMI GLAVAMI / SREDINA ZGORAJ DESNO:STARA DVOJAMBORNICA V BENEČANSKI LUKI V CHANII / SREDINA: CERKEV V PALEOHORI / SPODAJ LEVO: PISANA LONČARSKA DELAVNICA V MARGARITESU / SPODAJ DESNO: PLAŽA MATALA, POGLED NA JAME

P O T O VA N J A V D V O J E

Grčija

bila imenovana Rocca al mare), ki je bila najprej skladišče hrane in vojaških zalog, pozneje pa zapor. Danes je Koules namenjen ogledom, v zgornjem delu pa, če vremenske razmere to dopuščajo, potekajo predstave in koncerti. V središču mesta stoji cerkev svete Katarine, ki je bila zgrajena v 10. stoletju. V njej so razstavljeni pomembni predmeti iz bizantinskega obdobja, kot so rokopisi, slike na steni in podobno. Tu so še arheološki muzej, muzej zgodovine, katedrala Agios Minas in trdnjava Martinengro, kjer je pokopan Nikos Kazantzakis. Na njegovem nagrobnem kamnu pa so vgravirane njegove besede: »Ničesar me ni strah, k ničemur se ne nadejam, svoboden sem.« Blizu Herakliona je Hersonissos, ki se je z leti spremenil v najbolj razvit turistični kraj na Kreti. Hersonissos je sinonim za pisane, živahne trge, majhne plaže polne ljudi, številne trgovine z obleko ali nakitom, restavracije s hitro prehrano in tiste za zahtevnejše goste, prepolne bare in nočne klube z različno glasbo, od grških narodnih pesmi do popularnih uspešnic. Za družine z otroki priporočamo obisk enega izmed vodnih parkov v Hersonissosu, ki bo zagotovo navdušil tudi vse odrasle. Če imate pogum, sedite na enega izmed norih toboganov in se vrnite v dneve otroštva, ali se preprosto sončite in uživajte ob sadju in hladnih pijačah ter opazujte norenje in veselje na obrazih otrok. Še posebej smo uživali v minojskih ruševinah mesta Knossos, ki so znane tudi kot Labirint, predstavljajo pa tudi pomembno arhitekturno znamenitost iz bronaste dobe. Legenda pravi, da je bil Labirint s svojo zapleteno strukturo in hodniki zgrajen za kralja Minosa, da bi tako znotraj obzidja zadržal Minotaura (bitje, ki je bilo pol človek, pol bik). Otok, ki ga imenujejo tudi »otok bogov«, je eno od priljubljenih mest za letni dopust v Sredozemlju, za vse, ki potujejo z družbo in iščejo avanturo, za družine z otroki, za daljši dopust ali za pobeg iz vsakdanjosti s svojo boljšo polovico. Možnosti je veliko in Kreta vas v nobeni ne bo razočarala.

Eno od bogastev Krete so endemične rastline, ki jih je na tem otoku več kot na katerem koli drugem v Evropi. © Albertnowi... | Dreamstime.com © Pierdelune | Dreamstime.com

ZGORAJ: CHANIA - JUTRO V STAREM PRISTANIŠČU / SREDINA ZGORAJ LEVO: STARA CERKEV / SREDINA ZGORAJ DESNO: CVETOČA ULICA V RETHYMNONU / SREDINA SPODAJ: LADIJCE V ZALIVU MATALA / SPODAJ: CHANIA - STARA MOŠEJA V PRISTANIŠČU

P O T O VA N J A V D V O J E

Ios

tema revije

Po Herodotu, slavnem očetu zgodovine, je bil Ios dom Homerjeve matere Clymene in tu je slavni pesnik tudi pokopan. Vsako leto 15. maja poteka v Homerjevo čast festival imenovan Homeria. Glavni dogodek je nošenje bakle iz pristanišča v Plakoto, kjer je njegov grob.

ZGORAJ: MLINI NA VETER SO POGOST PRIZOR NA OTOKU/SREDINA: PLAŽE SO PREKRITE Z NENAVADNIM KAMENJEM, KI IZGLEDA KOT POLDRAGO KAMENJE IN SE UPORABLJA ZA NAKIT/SPODAJ: IOS JE OTOK MLADIH

P O T O VA N J A V D V O J E

Še eden izmed kiklandskih otokov, ki je znan po dobrih in nepozabnih zabavah, tudi na plaži, in je raj za mlade, je Ios. Lahko bi rekli, da je Ios za Grčijo tisto, kar je Ibiza za Španijo. Poleg zabave pa je na otoku tudi obilica lepih znamenitosti, so kilometri drobnega mehkega peska in je kristalno turkizno morje.

besedilo > Damjana Domanovac Foto > tomislav Serdar

Glavno mesto Hora je prepoznavno po belih očarljivih hiškah in cerkvicah z modrimi kupolami. Center Hore krasi veličastna zgradba – katedrala v modro beli barvi (ki sta tradicionalni barvi vseh kiklandskih otokov in so zato njihova mesta v svetu zelo prepoznavna). Všeč vam bo tudi Hora, mesto, ki je ne le lepo, temveč deluje zelo pomirjujoče in izžareva neko posebno energijo. Najbolje je da si vzamete čas in ga raziščete peš. Iz pristanišča do Hore pelje s širokimi kamni tlakovana pot, malo pred vhodom boste zagledali dele obzidja, ki je nekoč obkrožalo mesto. Nekoliko naprej stoji cerkev, ki je na Iosu znana kot Agia Ekaterini. Ima eleganten interjer, zgradili so jo na ruševinah starodavnega templja, ki je bil posvečen Apolonu. V Hori si boste lahko ogledali arheološki muzej z raznimi predmeti in orodjem iz prazgodovinske dobe, ki so jih našli na tem območju. Malo ven iz Hore, toda še vedno ne predaleč, da se odpravite peš, je Muzej sodobnih umetnosti, ki razstavlja pisana dela francoskega pisatelja in režiserja dokumentarnih filmov Jeana Marie Drota. Na glavnem trgu vas bodo pričakali znani mlini na veter, ki vedno znova očarajo s svojo podobo. Po končanih ogledih je najbolje da se odpravite na lepo plažo, se osvežite in uživate pod grškim soncem. Plaže, ki vas bodo zagotovo navdušile, so: Agia Theodoti, Yialos (ime je dobila po pristanišču), Koubara (ki je pravzaprav sestavljena iz več manjših, zelo slikovitih plaž), Psathi, plaža z belim peskom in morskimi želvami, ter Tzamaria. To so čiste peščene plaže s prijetno temperaturo morja, v njihovi bližini pa stojijo taverne, v katerih vam bodo z veseljem pripravili sveže ribe. Za tiste, ki jim pesek ni tako pri srcu, je tu še plaža Manganari, razdeljena na pet plaž, med katerimi so tudi prodnate. Ob ogledovanju nenavadnih antičnih zgradb, na sprehodu med pravljičnimi hiškami grških otokov in uživanju na plaži se boste počutili kot nekdo v nekem drugem svetu; kot da v tem trenutku ne obstaja ničesar drugega.

Simi

Grčija

Ta majhen gorat otok, ki meri le 57 km², je znan kot otok spužvarjev in ladjarjev, saj je bil največji izvoznik spužev na svetu in je imel razvito ladjedelništvo.

besedilo > Iva Glamuzina Foto > Ines Ljubetić Fišer

Če boste obiskali Rodos, obvezno obiščite Simi, ki je od mesta Rodos oddaljen le 40 kilometrov. Najenostavneje do tja pridete z ladjo ali hitreje s hidrogliserjem. Mesto kot da je zamrznilo v času, saj tu ni prometa, gneče, hrupa in hitenja. Ko me kdo vpraša za Simi, najprej pomislim na lepe male pisane hiške, kamnita stopnišča in prijazne domačine. Mesto je razdeljeno na Chorio in na pristanišče Yialos – Zgornje in Spodnje mesto. Prva znamenitost, ki jo boste zagledali, ko boste prispeli na Simi, je stolp Roloi iz 19. stoletja, ki je replika londonskega Big Bena. Znan je tudi samostan Panormitis na jugozahodni strani otoka, ki je posvečen svetemu nadangelu Mihaelu, zaščitniku otoka. Poleg cerkve, ki je bila zgrajena na antičnih ruševinah in kjer lahko na zidovih vidite delčke iz omenjene dobe, sta tu še mestna hiša in navtični muzej. Yialos od Zgornjega mesta ločuje več kot 400 stopnic, znanih kot Kali Strata. Do Zgornjega mesta pa se lahko odpravite tudi z avtobusom ali taksijem. Poleg čudovitega pogleda na Spodnje mesto je v Zgornjem mestu kar nekaj lepih cerkva. Najbolj me je navdušila prenovljena cerkev, obkrožena z ruševinami starega gradu, ki so ga med drugo svetovno vojno razstrelili Nemci. Ta slika cerkvice, ki kljubuje ruševinam okoli sebe, se mi je vtisnila globoko v spomin. Seveda je plaž, razgrnjenih ob toplem morju, v katerem lahko plavate, veliko. Velik je tudi izbor: od peščenih do prodnatih, od nabito polnih do zapuščenih. Lepa izkušnja je, če se z ladjico odpeljete na odmaknjeno plažo, kjer ni žive duše, in tam preživite dan, uživate v soncu in morju, še posebno, če imate dobro in prijetno družbo. Veliko obiskovalcev se na Simi vrača zaradi naravnih lepot, nenavadnosti in še posebej miru ter očarljivosti mesta, ki vas preprosto zasvoji.

ZGORAJ: POGLED ZA LADJE NA MALE PISANE HIŠE NA OTOKU SIMI/ SREDINA LEVO: V TRGOVINAH SO NAPRODAJ ŠKOLJKE, MORSKE ZVEZDE IN SPUŽVE/ SREDINA DESNO: ZANIMIVA ARHITEKTURA NA OTOKU/ SPODAJ: MLINI NA VETER SO POGOST POJAV NA MALIH OTOČKIH MED RODOSOM IN SIMIJEM

P O T O VA N J A V D V O J E

V grški mitologiji je Mikonos mesto boja med Zeusom in Titanom, otok pa je dobil ime v čast Apolonovega vnuka Mikonosa. Otok je bil nekoč reven, ljudje so skušali preživeti z lovljenjem rib in rejo goveda na trdi zemlji. Razvijala se je tudi gradnja ladij, vendar se je pravi razvoj začel šele v petdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je otok postal priljubljen turistični cilj.

Besedilo > Iva Glamuzina Foto > Arhiv revije © Ab as ile | Dream stime. com

Mikonos

tema revije

Danes lahko na otoku v vseh letnih časih najdete veliko turistov, ki iščejo dobro znano zabavo, lepe plaže in eksotično vzdušje. Očarljiva plaža, ki se ji nihče ne more upreti, je Plati Gialos – dolga, zlatopeščena, s čistim morjem, ki se lesketa v popoldanskem soncu. Plaža Psarou je od glavnega mesta oddaljena pet kilometrov. Na njej boste vedno našli kaj zanimivega, denimo potapljanje, občasno pa tudi kakšno slavno osebo. Potem je tu še plaža Kalamopodi – famozna plaža, ki ji pravijo tudi Paradise, raj. Na njej vsak dan organizirajo zabave, ki trajajo pozno v noč. Čez dan tu lahko uživate v vodnih športih ali se vpišete v šolo potapljanja. Mikonos je znan po marsičem, simboli otoka pa so med drugim tudi mlini na veter iz 16. stoletja, del mesta, kjer so hiše zgrajene na morju (pravijo mu tudi male Benetke), in cerkev Paraportiani. Zanimivo je, da je le-ta

Grčija

Delos – popolna izbira za dnevni izlet. Od Mikonosa je oddaljen le nekaj kilometrov (oziroma 20 minut z ladjico), je pomembno zgodovinsko in arheološko mesto in prav tako za grško mitologijo.

pravzaprav nastala iz petih starejših cerkva in je res vredna ogleda. Prav tako na obiskovalce naredijo močan vtis tudi Mesta hiša, samostan Device Marije in javna knjižnica, v kateri lahko poleg številnih knjig najdete tudi edinstveno zbirko vgraviranih napisov in fotografij iz 18. in 19. stoletja. Tukaj je tudi arheološki muzej s številnimi eksponati iz Mikonosa in bližnjih nahajališč. Za ljubitelje arheologije pa bo pravo odkritje Delos.

Med vsemi mestnimi simboli moramo omeniti pelikana Petrosa, ki je bil od leta 1954 ljubljenec prebivalcev, ko ga je neurje zaneslo na Mikonos, kjer je tudi ostal. Ko je poginil, je ljudi zajela strašna žalost, zato so pripeljali novega, kar je postala otoška tradicija. Danes je Petros uradna maskota Mikonosa. © Alexandr68... | Dreamstime.com

LEVA STRAN. ZGORAJ: ČOLNI V MIKONOŠKEM PRISTANIŠČU / SREDINA LEVO: ZNAČILNA OTOŠKA ARHITEKTURA / SREDINA DESNO: SONČNI ZAHOD S POGLEDOM NA MESTO / SPODAJ: JUTRO NA PLAŽI / TA STRAN: ZGORAJ: ZNAMENITIH 5 MLINOM NA VETER V GLAVNEM MESTU OTOKA MIKONOSU / SREDINA ZGORAJ. LEVO: BUGENVILIJA / SREDINA SPODAJ LEVO: TIPIČNA ULIČICA V MIKONOSU / SREDINA SPODAJ DESNO: PIČITEK NA TERASI S POGLEDOM NA MLINE NA VETER / SPODAJ: PLAŽA S SLIKOVITIM IMENOM "SUPER PARADISE" NA JUŽNI STRANI OTOKA

P O T O VA N J A V D V O J E

Rodos

tema revije

Rodos, kot del ene najbolj sončnih in najtoplejših držav v Evropi – Grčije, pripada otočju Dedokanez v Egejskem morju in je največji otok v tem arhipelagu.

besedilo > Iva Glamuzina Foto > Ines Ljubetić Fišer

V glavnem mestu Rodos je v antičnih časih stalo eno od sedmih svetovnih čudes: Kolos. Kip Kolosa, ki je bil skulptura boga sonca – Heliosa, je stal v razkoraku na vhodu v pristanišče, z dvignjeno baklo v roki. Ogromni kip v višini 33 metrov so gradili kar 12 let. Po petdesetletni slavi je bil kip uničen v močnem potresu, vendar je zgodba o Kolosu živa še danes. Od zanimivosti je posebno cenjeno Staro mesto Rodos s svojo briljantno arhitekturo, ki je uvrščeno na seznam svetovne dediščine pri UNESCU in je tudi najstarejše naseljeno srednjeveško mesto. V Sokratovi ulici (glavna ulica Starega mesta) in na bazarju lahko zadovoljite

Za krajši izlet je idealna dolina Petaludes ali v prevodu dolina metuljev. Na tem delu otoka so se naselili zaradi sredozemskih rastlin. V dolini lahko naletite na številne lepe pisane metulje.

P O T O VA N J A V D V O J E

Grčija

svoje nakupovalne potrebe, saj boste tu našli vse od nakita, keramike, obleke, ročnih obrti, vezenja, do torbic, plaščev, jaken in celo bund. Na svoj seznam ogledov vsekakor uvrstite tudi Akropolo, antični stadion, viteško palačo iz 14. stoletja ter samostan Device Marije in mošejo Sulejmana Veličastnega. Ta »otok tisočerih restavracij«, kot ga tudi pogosto imenujejo, je vodilni v gastronomski ponudbi. Obisk Rodosa pa vsekakor ne sme miniti, ne da bi poskusili znane grške specialitete. Na jedilnikih Grkov boste zelo pogosto našli: olivno olje, veliko zelenjave in še več začimb, vino, ribe, olive, jagnjetino (prehrano brez mesa si je težko predstavljati) ter sir (v solati ali kot predjed) in jogurt (kot omaka za glavno jed ali kot desert z dodatkom orehov in medu).

Za dolgo toplo poletje in neizogibno uživanje na plažah je na Rodosu najbolj znana plaža Elli, na severnem delu mesta, južno od mesta Rodos pa sta zelo priljubljeni Ixia in Ialyssos, kjer je kombinacija peska in drobnega proda primerna prav za vse, tudi za družine z majhnimi otroki.

LEVA STRAN: ZGORAJ. RODOS JE OBDAN Z LEPIMI PLAŽAMI, NEKATERE VAM POLEG SONCA IN MORJA PONUJAJO TUDI PRELEG POGLED NA MESTO / SREDINA ZGORAJ LEVO: LONČARSTVO JE TRADICIONALNA OBRT, KI ŠE ŽIVI / SREDINA ZOGRAJ DESNO: STARI DEL MESTA RODOSA PRIVLAČI TURISTE S SVOJO ARHITEKTURO / SREDINA SPODAJ: POGLED Z AKROPOLE PROTI MORJU / SPODAJ LEVO: ULICE RODOSA SO POLNE BAROV IN RESTAVRACIJ, KJER LAHKO UŽIVATE V ODLIČNI HRANI / SPODAJ DESNO: ULIČNA PRODAJALNA TRADICIONALNIH ROČNIH DEL / TA STRAN: ZGORAJ: PLAŽE POD AKROPOLO / SREDINA ZGORAJ LEVO: UREJENA SPREHAJALNA POTI OKOLI STAREGA MESTA / SREDINA ZGORAJ DESNO: ČUDOVIT POGLED Z MORJA NA RODOS / SREDINA SPODAJ: UMETNIKI S CELEGA SVETA PORTRETIRAJO MIMOIDOČE, TAKO DA SE LAHKO DOMOV VRNETE Z LASTNIM PORTRETOM / SPODAJ VELIČASTNA AKROPOLA

P O T O VA N J A V D V O J E

Santorin

tema revije

Najslikovitejši otok v skupini Kiklandskih otokov z zanimivo vulkansko pokrajino, ki so jo evropski umetniki odkrili že pred tridesetimi leti. Lepote Santorina tudi danes ponujajo sproščeno uživanje na soncu in v čistem morju. Zaradi številnih naravnih, kulturnih in zabavnih znamenitosti je eden od najbolj obiskanih grških otokov.

besedilo > Damjana Domanovac Foto > Tomislav Serdar

Znanstveniki sumijo, da je bila prav na tem območju Atlantida, legendarna civilizacija, ki je izginila zaradi močnega vulkanskega izbruha okoli leta 1.500 prn. št. Zunanja obala otoka je nizka in zelena, notranja pa strma, polna kamnitih sten, sivih od vulkanskega delovanja, ki se spuščajo v strah vzbujajoče globine smaragdno modrega morja. V majhnem pristanišču pod Thiro, glavnem mestu Santorina, se lahko brez težav ustavijo tudi velike križarske ladje.

Glavno mesto

Pristanišče in glavno mesto povezuje Yialos, nekoč edina pot do vrha (zdaj imajo tudi žičnico), danes pa ena od glavnih turističnih privlačnosti z lepim pogledom na zaliv. Na poti z 900 stopnicami se gnetejo osli, ki na svojih hrbtih nosijo turiste. Legenda pravi, da so v telesu osla duše mrtvih ljudi, ki so bili v prejšnjem življenju slabi in sedaj plačujejo za svoje grehe tako, da vse življenje na svojih hrbtih nosijo ljudi in tovor.

Na Santorinu je veliko cerkva, več kot 350. Prebivalci so se večinoma ukvarjali s pomorstvom in se pogosto zaobljubili, da bodo ob srečni vrnitvi z morja zgradili cerkev. Vse cerkve in kapelice so v svetlomodro-beli kombinaciji: bela kot simbol svobodnega duha ter modra za morje in nebo. 66

P O T O VA N J A V D V O J E

OGLAS PALMA

tema revije

Megalochori je mesto, kjer je med snemanjem filma Tomb Raider bivala Angelina Jolie. Filmska zvezda je stanovala v Vedema Resort, lepo urejenem apartmajskem naselju z bazeni in terasami, kjer gostje zvečer ob žaru plešejo v ritmu sirtakija. Na recepciji hotela imajo njeno fotografijo s podpisom: »Angie vas ima rada«.

Thira, glavno mesto otoka, leži na vrhu grebena, nekaj sto metrov nad morjem. Spominja na čudežno gnezdo z bleščeče belimi pročelji in modrimi kupolami. Zavite mestne ulice so polne trgovin, barov in teras s pogledom na širno morje in mestno pristanišče. Vse polno je tudi trgovin s spominki, ki so odprte pozno v noč, zlatarn, restavracij in slaščičarn, klubov in barov. Preseneča, da je David Bowie kupil hišo ravno tukaj, namesto da bi izbral bližnji Imerovigli ali prelepo Oio, ki sta veliko bolj umirjena, brez hrupa zaradi množice turistov. Posebnost Thire so kinodvorane na prostem, z mizami in barom in odlično izbiro koktajlov.

Ogled s skuterjem

Otok boste najbolje spoznali, če najamete skuter ali quad (običajni prevozni sredstvi turistov, ki ju lahko najamete na vsakem koraku), s katerima si boste lahko ogledali tudi najskrivnostnejše kotičke. Tako lahko obiščete mesto na pečini Oia, zbirališče umetnikov in ljubiteljev romantičnih sončnih zahodov, ki ga je leta 1989 Svetovna turistična organizacija razglasila za najlepše mesto na svetu, zapuščeno mesto Messa Gonia v najvišjem naselju na otoku, nahajališče Akrotiri, poleg katerega ležita Rdeča plaža (Kokkini Paralia) in Bela plaža (Aspri Paralia), privlačni posebnosti otoka, saj je večina plaž na Santorinu zaradi temnega peska črnih. Pot do Rdeče plaže je prava pustolovščina. Divja steza se vije čez pečine ob morju, kjer morate paziti tudi na plazove na obeh straneh steze, se prebijati skozi grmovje in skakati s skale na skalo. Bela plaža je ime dobila po visokih belih stenah, ki jo obkrožajo, in ne zaradi barve peska (na plaži je temen pesek in tudi kamenčki). Plavanje in sončenje zgoraj brez je dovoljeno, nudizem pa je prepovedan.

ZGORAJ: THIRA PONOČI / SREDINA LEVO:NOČNI POGLED NA KALDERO / SREDINA DESNO: SONČNI ZAHOD NAD IMERGOVIGLIEM / SPODAJ: KOLONA OSLOV NA POTI IZ PRISTANIŠČA V THIRO

P O T O VA N J A V D V O J E

Grčija

Tišina je na jugovzhodnem delu otoka neznan pojem, še posebno v Kamariju v bližini letališča. Ta del otoka je namenjen zabavi, tako da ga obiskujejo predvsem mladi. V klubih na Perissi in Perivolosu, peščenih plažah ob vznožju hriba Mesa Vouno se zabava začne že popoldne; dekleta v kopalkah začnejo plesati na mizah, pijača teče v potokih, rajanje pa se nadaljuje v nočnih klubih v Kamariju ali Thiri.

Severna stran otoka

Na severni strani otoka visoki valovi privabljajo ljubitelje srfa na osamljene plaže, kot je Kouloumbosa v bližini mesta Oia. Nedaleč od zaliva Ammoudi leži Armeni, slikovita plaža s potapljaškim centrom, ter skrita in divja Katharos, kamor morate obvezno s seboj vzeti vodo. Ammoudi, ribiška vasica z nekaj hišami pod mestom Oia, skriva nekaj odličnih restavracij s terasami na obali. Ribiči svoj ulov s čolni pripeljejo do terase, tako da lahko gostje ribo izberejo dobesedno iz morja.

Gastronomija

Na Santorinu lahko uživate v preprosti in okusni grški hrani, z veliko zelenjave, začimb in olivnega olja, ter kakovostnem vinu retsina z okusom borove smole, znanem vinjaku metaxa in tradicionalnem aperitivu ouzo z aromo janeža. Beli jajčevci so sladki kot med in med pečenjem ne vpijajo veliko olja. Majceni paradižniki s tanko kožo rastejo na suhih vulkanskih tleh, njihov okus pa je popoln – sladek in poln arome sonca. Sadovi, ki so idealni za kuhanje, se pridelujejo, nabirajo in pakirajo z vso skrbnostjo v še edini tovarni na otoku. Fava je stročnica, podobna grahu, priljubljena po vsej Grčiji. Je rumene barve in ima izvrsten okus, raste pa samo na Santorinu. Popečeni kruhki s paradižnikom in meto, fava (pire iz domače stročnice), ocvrt sir feta s sezamom, tzatziki (omaka iz jogurta s kumarami in začimbami), hobotnica v vinu, kolokytheri (bučna pita z rikoto, medom in cimetom) so le nekatere od jedi, zaradi katerih se boste želeli vrniti.

Jazz Caffee je bar, ki ga vodi Slovenka Vesna s svojim možem, simpatičnim Grkom, ki se je naučil nekaj slovenskih besed.

ZGORAJ: NETIPČNE BARVE FASAD / SREDINA ZGORAJ LEVO: "PASJA VROČINA" JE DOBER RAZLOG ZA POČITEK / SREDINA ZGORAJ DESNO: STENE POD OIO / SREDINA SPODAJ: TERASA HOTELA V OII / SPODAJ: BAZEN S POGLEDOM V IMERGOVIGLIU

P O T O VA N J A V D V O J E

tema revije

Sprehod ob obali 4

1. Sisley 2. BOSS Orange Man moška dišava 3. Olje za sončenje Hawaian Tropic 4. Hlače H&M 5. Ura Nautica 6. Natikači Benetton

3 1 70

P O T O VA N J A V D V O J E

Grčija

P O T O VA N J A V D V O J E

peljemo vas Istra

Krk

Cres

Rab

BOSNA IN HERCEGOVINA

Pag

Zadar HRVAšKA

Dugi otok

kornat

Split

Bol Hvar Vis

Korčula Lastovo

Mljet Dubrovnik

OTOK KRK

kjer se prepletajo legende in stvarnost

Od 1244 hrvaških otokov je le en zlat, Insula Aurea – otok Krk, ki je tako velik, da so ga na začetku 20. stoletja imenovali »šesta celina«. Besedilo > Dragana Nedeljković Foto >Turistična organizacija Krka in arhiv revije

DESNa stran: Znani krški most

P O T O VA N J A V D V O J E

o Krka vodijo vse poti: po kopnem – čez znani Krški most, zgrajen leta 1980, po morju – v pristanišči Valbiska in Baška, po zraku – z letalom do Omišlja. Od nekdaj so verjeli, da je Krk usodno povezan s številko sedem: v 7. stoletju je bil naseljen, sedemkrat se je uspešno ubranil pred gusarji, sedmi knez Frankopan je bil zadnji knez Krka. Nisem med tistimi, ki radi svoj dopust preživljajo vedno na isti plaži, s koktajlom v roki, zato je bila prva postaja kar mesto Krk, nekoč rimski municipij, danes administrativno, versko in gospodarsko središče otoka, kjer med starimi otoškimi hiškami moderna arhitektura ne izstopa preveč. Ljubezen prebivalcev do njihovega mesta je lepo vidna na kamniti plošči z začetka 4. stoletja, na kateri piše: »prelepo mesto Krčanov«. Tako so ga lepo ohranjali, da je še danes vidno obdano z obzidjem, ki izvira še iz časa Ilirov in se omenja v 1. stoletju. Mesto je s kopenske strani v celoti obdano z obzidjem in ko se sprehodite ob njem, vam bo dih vzela krška katedrala Marijinega vnebovzetja. Stoji na vzpetini, od koder v slovesnem miru gleda na mesto. Zgradili so jo v 11. in 12. stoletju v romanskem slogu, na temeljih zgodnjekrščanske bazilike iz 5. stoletja. Tu se potovanje skozi zgodovino šele začne, saj so ob severnem delu zidu katedrale našli rimske terme in talni mozaik iz 1. stoletja.

otok Krk

P O T O VA N J A V D V O J E

peljemo vas

Zgoraj: pogled na katedralo iN frankopanski kaštel

Okoli katedrale so številne kapelice in oltarji, meni pa se je zdela najbolj zanimiva kapelica sv. Barbare z grbi družine Frankopan. Tej družini krških knezov gre zasluga tudi za Frankopanski kaštel (grad), najverjetneje iz 14. stoletja. Čeprav mlajši od dveh stolpov, je tisti štirioglati, zgrajen v 12. stoletju, služil kot sodna dvorana. Ko se boste naveličali raziskovanja zgodovine, pa se sprehodite po kamnitih ulicah in si privoščite prijeten oddih ob domačem vinu v eni od simpatičnih restavracij. Moj naslednji postanek je bil samo 8 kilometrov stran od mesta Krk. Mestece Punat v Punatskem zalivu je znano po neskončnih nasadih oljk in eni najboljših marin na Jadranu. Mali otok v zalivu, Košljun, je razglašen za kulturni spomenik in skriva frančiškanski samostan z bogato zoološko zbirko in knjižnico, v kateri je najpomembnejši eden izmed treh še ohranjenih izvodov Ptolomejevega atlasa iz 16. stoletja. Oblecite se dostojno in udobno, saj otok nima turistične infrastrukture, obisk otoka pa traja približno dve uri. V

P O T O VA N J A V D V O J E

tem mestecu vas bodo skrivne prodnate plaže, kjer vladata mir in tišina, potegnile v svoj objem. Med plavanjem na eni izmed njih, v skriti uvali daleč od vsakodnevnega hrupa, sem se spomnila na film Plava laguna. Eden izmed razlogov, da sem se odpravila na Krk, je prodnata, dva kilometra dolga plaža Vela v Baški, razglašena za eno najlepših plaž na svetu. Čeprav nisem ljubitelj gneče, ki je v turističnih središčih praktično neizogibna, me je na to plažo pripeljal njen pogled na katedralo in frankopanski grad ter njena lega: z ene strani Velebit, z druge pa številne restavracije in lokali. Kljub množici turistov to plažo krasi modra zastava, simbol ohranjanja naravnega okolja in čistega morja. Poleg te plaže pa je v Baški zanimiva še Baška plošča, eden najdragocenejših spomenikov zgodnje hrvaške pismenosti iz 12. stoletja. Nastala je v cerkvi sv. Lucije v Jurandvoru in ločila duhovnike od ljudstva. Original, težak 800 kilogramov in visok 99,5 cm, hranijo v Hrvaški akademiji znanosti in umetnosti, v cerkvi pa je razstavljena njena kopija.

Odkrijte nov kraj za svoj dopust Blue Waves Resort se nahaja na otoku Krku, ob prekrasni peščeni obali in kristalno čistim morjem. S centrom Malinske, bližnjim ribiškim mestecem, je povezan z 2 km dolgim obalnim sprehajališčem. S skrbno izbranimi barvami naravnih materialov in modernim dizajnom se je resort čudovito vključil v sredozemsko okolje. 97 sob je razporejenih v treh ločenih objektih, ki nimajo več kot tri nadstropja. V sobah prevladujejo topli rjavkasti odtenki, oprema pa je v skladu s standardi hotelov s štirimi zvezdicami. Vse sobe so opremljene s klimatsko napravo, LCD televizijo s satelitskimi programi, minibarom, sefom, kopalnico s kadjo ali prho, sušilcem za lase in telefonom. Rova 33, 51511 Malinska, Otok Krk, Hrvatska Rezervacije: T: ++385 51 654 002, F: ++385 51 654 010, E: reservations�bluewaves.hr. www.bluewaves.hr

peljemo vas

Zgoraj: Stara Baška / zgoraj levo: najvišji vrh krka / zgoraj sredina: Sprehajališče in pristanišče v njivicah / zgoraj desno: staro središče mesta krk / levo: plaža V baški/ spodaj: ribiški čolni v krku / spodaj sredina: hotel Kanajt in marina Punat / spodaj desno: baška

P O T O VA N J A V D V O J E

Po plaži v Baški je bila moja naslednja postaja Dobrinje oziroma Šil, s krajšim postankom v Vrbniku, na 48 metrov visoki pečini, od koder je lep razgled na morje in bistro uvalo. Vrbnik je gastronomsko, izletniško in enološko središče otoka, zato sem se odločila, da se poistovetim z domačini, vsaj glede hrane. Ustavila sem se pred majhno restavracijo z domačo kuhinjo in uživala v kozjem siru, krški jagnjetini z zelenjavo in Vrbnički žlahtini, izjemno kakovostnem krajevnem vinu. Ko so gostitelji na mizo položili presnac (rečejo mu tudi presnec ali presnoc), domačo sladico iz sira, domače žganje in suhe fige, ki so zaščitni znak otoka, sem vedela, da sem na pravem mestu. Vendarle sem sledila svojemu načrtu in nadaljevala pot po otoku ter se odpravila k potopljeni grški ladji Peltastis. Ker sem Krk obiskala zunaj turistične sezone, nisem mogla uživati v potapljanju, saj ni bilo organiziranih potopov. Zato sem se prepustila prodnatim plažam Šila, soncu in glasbi valov. Priporočam obisk jame Biserujka, po legendi je ime dobila po gusarskem zakladu, ki naj bi ga tu našli. Temperatura v jami je od 10 do 13 stopinj C, tako da mi je prav prišla jakna, ki sem jo vzela s seboj. Navdušili vas bodo okraski, ki so lepo osvetljeni in se med seboj prelivajo v rjavi, rdeči in sivi barvi. V jami

NLB Krediti

Zgoraj: šilo / otoček Košljun in marina v PunAtu / Spodaj: vrbnik in vrbniŠko polje

živi endemični rakec, v njej so našli tudi ostanke medveda, stare okoli 16 tisoč let. Zanimivo je tudi to, da se pri Dobrinju, v uvali Soline, lahko namažete z zdravilnim blatom. Pa naj se, kdor se želi. Čeprav sem se vedno bolj približevala Krškemu mostu, še nisem bila pripravljena oditi s tega čudovitega otoka. Želela sem obiskati še Omišalj in Malinsko. Omišalj je eno najstarejših mest na Krku. V bližini je uvala Sepen z rimskim mestecem Fulfinumom. Tu je tudi starokrščanska bazilika iz 5. stoletja, verjetno največja takšna bazilika na Mediteranu. Potem so tu še Njivice, nekoč elitni del rimskega naselja, nato mirna ribiška vasica, danes pa turistično središče. Tukaj so hoteli, restavracije, bari, košarkarska igrišča, odbojka na plaži, vodni športi, tenis in namizni tenis, jahanje ob bližnjem sladkovodnem jezeru, potapljanje … Na plaži imate vse, razen diskotek, zaradi česar so Njivice idealen kraj za poletni dopust. Če si le zaželite nočne zabave, je Malinska samo 6 kilometrov stran. Ponudba barov, nočnih klubov in diskotek je na visoki ravni in vsakdo bo zagotovo našel kaj zase. In tu se moj obisk tega lepega velikega otoka konča. Nato čez most, ki Krk skorajda spreminja v polotok, nazaj domov. Zagotovo se bom kmalu vrnila, pripravljena na nova raziskovanja in užitke.

Z NLB Osebnim kreditom so nekatera doživetja nepozabna. Začnejo se v pravi banki. Počitnice, večje nakupe ali izpolnitev želja si lahko kadarkoli omogočite z NLB Osebnim kreditom. Radi vam bomo prisluhnili in poiskali najkrajšo pot do vaših nepozabnih doživetij.

www.osebnikredit.si Kontaktni center: 01 / 477 20 00

nagradna igra

Uganite

KJE

SMO? Če bi si radi od blizu ogledali naravni fenomen, imenovan gejzir, je ta dežela prava izbira za vas. Od nekdanjega znanega gejzirja je ostalo žrelo, v katerem je voda, ki odseva neverjetno modrino. Gejzir ni več dejaven, je pa njegov »brat dvojček« v neposredni bližini, po imenu Strokkur, ki brizga vodo celo do višine 35 metrov, in to vsakih 15 minut. V žrelu voda vibrira, kot da bi bila živa, ob izbruhu pa se razlije v širokem krogu. Uganite ime države, v kateri je gejzir.

P O T O VA N J A V D V O J E

NAGRADNA

IGRA Osvojite nagrade Odgovore nam pošljite po elektronski pošti: nagradna@potovanjavdvoje.com

1. nagrada

Knjiga o lepotah Jadrana

2. nagrada

letna naročnina na revijo POTOVANJA V DVOJE

FOTO > ANJA ČOP

3–5. nagrada

Hawaiian tropic krema za sončenje P O T O VA N J A V D V O J E

peljemo vas

genova Monteroso al mare Vernazza Corniglia Manarola RIOMAGGIORE la spezia

nica

Cinque Terre slikovita italijanska mesteca

Cinque Terre ali dobesedno »pet dežel« je čudovit predel italijanske riviere med Genovo in La Spezio na obali Ligurskega morja. Kot pove že ime, ga sestavlja pet slikovitih vasi. Od juga proti severu si sledijo Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza in Monteroso al Mare. Celotno območje je tudi italijanski narodni park in pri UNESCU zaščitena svetovna dediščina. Besedilo in fotografije > Marijan Šimičević

P O T O VA N J A V D V O J E

o smo lansko jesen povedali prijateljem, da nameravamo obiskati Cinque Terre, nas je večina začudeno pogledala in vprašala: in kje je to? Žal, je ta del Italije še vedno precej neznan v primerjavi z na primer Toskano ali Umbrijo. Vendar če želite zares doživeti Italijo, brez horde turistov, vesp in italijanskega prometa nasploh, z izvrstno hrano in vinom, soncem in manjšimi intimnimi plažami, je Cinque Terre pravi cilj. Cinque Terre je sicer najbolj populariziral severnoameriški avtor potovalnega vodnika Rick Steves, zato je večji del turistov, ki jih srečate, prav iz Združenih držav Amerike. Rick Steves je napisal tudi edini pravi vodnik za to regijo, ki smo ga kupili kar preko spleta. Za boljšo avdivizualno predstavo o regiji priporočamo ogled njegovih kratkih videov na spletni strani You Tube.

Orientacija in premikanje po vaseh

Ko pridete v Cinque Terre, boste morali avto pustiti na enem izmed malih parkirišč nad vasmi ter se zadnji kilometer spustiti peš, saj so te vasi zaprte za promet. Lahko pa skočite na enega izmed malih avtobusov, ki vozijo vsako uro. Oddaljenost med vasmi Riomaggiore in Monterossa al Mare je okoli 10 kilometrov. Ko ste enkrat tu, imate več možnosti za to, kako se lahko premikate med vasmi in DESNA STRAN: ZGORAJ: MANAROLA / SPODAJ LEVO: VKRCANJE NA TURISTIČNO LADJICO V MONTEROSSO AL MARE / SPODAJ DESNO: DETAJL Z ULICE VIA DELL'AMORE

Cinque Terre

P O T O VA N J A V D V O J E

peljemo vas

Hrana Glavna specialiteta regije je omaka pesto genovese – listi bazilike, stolčeni z domačim parmezanom in sirom pekorino, dodajo še česen, pinjole in olivno olje ter vse skupaj zmešajo (najpogosteje) na špagete. Odlično. Pogosto jedo tudi inčune, in sicer večinoma sveže, malo marinirane. Poskusiti morate tudi tegame alla Vernazza – vrsta zloženke z inčuni, krompirjem, paradižnikom, vinom in začimbami. Skratka, izvrstna italijanska domača hrana!

P O T O VA N J A V D V O J E

raziskujete regijo. Prva možnost je hoja. Vasi so povezane z urejenimi označenimi pešpotmi. Nekatere so kratke in lahke in jih lahko prehodite v približno 20 minutah (Riomagiorre–Manarola), nekatere pa so težje in zahtevnejše planinske poti, za katere potrebujete dve uri (Vernazza–Monterosso al Mare). Te poti so zagotovo najlepši način za raziskovanje te pokrajine, saj ponujajo čudovite poglede na vasi in vso Ligursko obalo. Nama so sprehodi še posebej dobro deli po obilnih dnevnih obrokih. Da prehodite glavno pot, ki povezuje vse vasi, potrebujete vsega skupaj okoli pet do šest ur. Ker je celotno območje nacionalni park, boste za vstop plačali 5 evrov oziroma 8 evrov za dva dni. Če niste ravno v najboljši kondiciji, vam je na voljo vlak, saj so vasi med seboj povezane z železnico in ležijo na redni liniji Genova–La Spezia. Z vlakom potrebujete vsega nekaj minut vožnje od ene do druge vasi, peljejo vsakih 20 minut, vozovnica v eno smer pa stane nekaj evrov. Ker je Ligurska obala strma in hribovita, vlaki večinoma potujejo skozi predore, le postaje v posameznih vaseh so na odprtem. Je pa to udoben, zanesljiv in hiter način potovanja. Tretji način je raziskovanje z ladjo; majhne turistične ladje peljejo približno vsako uro iz Monterosa al Mare ter pristajajo v vsaki naslednji vasi (razen v Corniglie, ki edina leži na hribu), pot pa se konča kako uro pozneje v mestecu Portovenere.

Cinque Terre

LEVA STRAN: PLAŽA V STAREM DELU MONTEROSSO AL MARE / TA STRAN: ZGORAJ LEVO: CERKEV SV. JANEZA KRSTNIKA, RIOMAGGIORE / ZGORAJ DESNO: CORNIGLIA / SPODAJ LEVO: BRUSKETE S PESTOM GENOVESE V LOKALU IL PIRATA CAFE V VERNAZZI / SPODAJ SREDINA: GLAVNA ULICA SKOZI RIOMAGGIORE / SPODAJ DESNO: DOMAČI PESTO GENOVESE LAHKO KUPITE NA VSAKEM KORAKU

»Il dolce far niente«

V Cinque Terre ni muzejev ali posebnih znamenitosti, ki bi jih morali obiskati; vasi in pokrajina so znamenitost zase. Najini dnevi so bili sestavljeni iz hoje, obiskovanja restavracij, malo plavanja in predvsem počitka za dušo. Kakor bi modro rekli Italijani: Il dolce far niente – sladkost brezdelja. Do konca 19. stoletja in zgraditve železniške proge so bile vasi praktično odtrgane od preostalega sveta, zaradi hribovite pokrajine pa se tudi nimajo kam širiti, tako da tu ne boste našli velikih hotelov ali apartmajev. Namestitev je večinoma možna v zasebnih sobah v starih hišah, ki jih lahko najamete pri domačinih. Glede na to, da jih ni veliko, boste zanje odšteli kar nekaj denarja, okoli 100 evrov na noč v sezoni. Midva sva svojo sobico našla v majhnem apartmaju v Vernazzi, s čudovitim pogledom na majhno pristanišče. Rezervirala sva jo po telefonu, saj večinoma ljudje tu nimajo elektronskih naslovov, ampak jim morate telefonirati in se dogovoriti za prenočišče, in to zelo pogosto kar v italijanskem jeziku. Za svoje izhodišče lahko izberete katero koli od petih vasi, ki ima vsaka zase prav poseben značaj. Nama je bila nekako najbolj všeč Vernazza. Najino raziskovanje Cinque Terre se je začelo z jutranjim prihodom vlaka v Riomaggiore. To je največja od petih vasi, do katere od železniške postaje vodi dolg predor za pešce, na koncu tega

P O T O VA N J A V D V O J E

peljemo vas

pa se vam odstre lep pogled na pisano obarvane hiške v vasi, pod katero je majhno pristanišče. Domačini so nama sicer povedali, da obstajajo posebna pravila, katere barve smejo biti pročelja hiš, in da imajo državnega inšpektorja, ki redno obiskuje vasi in preverja, ali so vsa pročelja v predpisanih barvah – čeprav se morda sliši smešno, je rezultat takšnega pristopa harmonija večinoma pastelnih barv, ki vasem daje poseben šarm. Vse se dogaja na glavni ulici Via Colombo, saj so tam vse restavracije, kavarne, majhne trgovine in dve sladolednici. Na hribčku na koncu ulice stoji lepa cerkvica z razgledom. Iz najine prve vasi sva se peš odpravila v Manarolo po Via dell’ Amore ali poti ljubezni. Via dell’ Amore je skoraj ves čas vklesana v skale in je najkrajša in najlažja pot med vasmi. Tako se imenuje zato, ker je bila to prva od poti med vasmi (šele leta 1920) in so se mladi pari iz obeh do tedaj nepovezanih vasi lahko končno srečevali ter … družili. Danes so vzdolž poti v okoliške skale, drevesa in kaktuse vklesani ljubezenski grafiti iz vsega sveta, je tudi polna ključavnic, s katerimi ljudje zaklepajo svojo ljubezen. Po 20 minutah hoje sva prispela in raziskala Manarolo, ki ima poleg velike ponudbe restavracij tudi lepo naravno pristanišče, primerno za kopanje in sončenje na skalah. Dan sva sklenila v Cornigliji, najmanjši in hkrati edini vasici, ki ni ob morju, temveč na pečini (če se ne želite vzpenjati po hribu navzgor, od železniške postaje do glavnega trga vozi avtobus). Rick Steves v svojem vodniku pravi, da je to vasica, ki jo ljubijo 84

P O T O VA N J A V D V O J E

puščavniki, ljubitelji vina in anarhisti (?!), naju je nekako spominjala na istrske vasice, še posebno Grožnjan. Tam sva našla tudi odlično malo gellaterio z domačim sladoledom (edina na glavni ulici – toplo priporočava!). Drugi dan sva šla peš do Monterosa al Mare, edine vasice na ravnem predelu, zato ima tudi novejši del s hoteli in živahnejše nočno življenje. Posebno lep je bil prihod v Monteroso po potki iz Vernazze (2 uri hoje, najtežja in najbolj strma pot), saj ponuja čudovite poglede na obe vasi in celotno Ligursko obalo. Monteroso pa ima veliko urejeno prodnato plažo. Ker je bilo zelo toplo, čeprav je bil oktober, sva se odločila za kopanje v Ligurskem morju ... In na koncu sladkorček – Vernazza. To je najbolj znan, vendar po najinem mnenju tudi najlepši kraj. Vernazza ima vse: pastelno obarvane hiške, majhno pristanišče s peščeno plažo za kopanje, staro cerkev na obali, ostanke gradu, s katerih je lep pogled na mesto, odlične restavracije in zagotovo najboljši zajtrk v Cinque Terre: v Il Pirata Cafe, katere lastnika sta čisto posebna brata dvojčka s Sicilije. Vsako jutro sva se pri njih basala z vročimi brusketami s pestom genovese, rogljički z rikoto, cimetom in vaniljo ter podobnimi dobrotami …

ZA STRAN: LEVO: FASADE V RIOMAGGIORE / DESNO ZGORAJ: CERKEV SV. JANEZA KRSTNIKA IZ 13. STOLETJA, MONTEROSSO AL MARE / DESNO SPODAJ: ODLIČEN ZAJTRK / DESNA STRAN: VERNAZZA, POGLED S POTI PROTI CORNIGLIJI

Cinque Terre

P O T O VA N J A V D V O J E

Šik na plaži 1. Benetton 2. Sandali Benetton 3. SHISEIDO rdečilo, lahka in mazljiva tekstura, ki daje videz popolnih ustnic 4. Biotherm Skin Energetic, intenzivna nočna vlažilna krema za obnovo kože 5. Verižica Guess 7. Kopalke Benetton 8. Ženska dišava a scent by issey miyake

4 1

5 RAZLOGOV ZAKAJ

VIBRAM FIVEFINGERS

Krepitev MIŠIC stopala in spodnjega dela nog. Nošenje VIBRAM FiveFingers stimulira in jača mišice stopal in spodnjega dela nog, ter tako izboljšuje zdravje stopal in zmanjšuje nevarnost poškodb.

2. 3.

Izboljšana GIBLJIVOST gležnjev, stopal in prstov. Nič več negibljivih stopal v čevljih, gleženj in prsti se gibljejo bolj naravno.

Izboljšana PERCEPCIJA tal. Taisti živčni receptorji dvigujejo občutenje lastnega telesa s pošiljanjem signalov o telesni mehaniki, položaju in gibanju. Omogočajo naravno gibanje stopala in telesa. Užitek je obuti VibramFivefingers.

Rezultat enakomerne porazdelitve teže na celotno stopalo je poravnana HRBTENICA in izboljšana DRŽA. S tem ko se peta spusti k tlem, se telesna teža enakomerno razporedi čez celotno stopalo, kar izboljšuje držo in poravna hrbtenico ter tako odpravlja bolečine v hrbtenici.

Stimulacija ŽIVČEVJA, ki je pomembno za ravnotežje in okretnost. Z VIBRAM FiveFingers na nogah na tisoče živčnih receptorjev v stopalih pošilja pomembne informacije možganom, kar izboljšuje ravnotežje in okretnost.

VIBRAM FIVEFINGERS

več zaščite v primerjavi s tekaškimi copati Meritve pritiska na stopalo Vzorec: 5 oseb, 15 poizkusov vsak, normalna hoja, normalna telesna teža Analize opravljene v Politehničnem inštitutu v Milanu (Lab G. Divieti, Bioengineering Department) Leto: 2008

Če radi tečete in bi želeli poizkusiti bosi tek “barefoot running”, preizkusite naše VibramFivefingers.

Občutili boste večjo aktivno in pasivno zaščito stopal.

VIBRAM FIVEFINGERS

večja mišična aktivnost v primerjavi s tekaškimi copati Aktivacija mišičnih vlaken mečne mišice (mV) Vzorec: 5 oseb, 15 poizkusov vsak, normalna hoja, normalna telesna teža Analize opravljene v Politehničnem inštitutu v Milanu (Lab G. Divieti, Bioengineering Department) Leto: 2008

Če radi tečete in bi želeli poizkusiti bosi tek “barefoot running”, preizkusite naše VibramFivefingers.

Hitrejša aktivacija mišičnih vlaken zagotavlja večjo eksplozivnost pri sunkovitih gibih.

VIBRAM FIVEFINGERS

manjša poraba energije Poraba kisika VO2 (l/min) Vzorec: 5 oseb, 15 poizkusov vsak, normalna hoja, normalna telesna teža Analize opravljene v Politehničnem inštitutu v Milanu (Lab G. Divieti, Bioengineering Department) Leto: 2008

Če radi tečete in bi želeli poizkusiti bosi tek “barefoot running”, preizkusite naše VibramFivefingers.

Ob manjši porabi energije je tek bolj lahkoten.

peljemo vas INDIJA

Tajska Bengalski zaliv ANDAMANI

Kambodža Andamansko morje

MALEZIJA

INDONEZIJA INDONEZIJA

ANDAMANI

najlepše indijske plaže in bogato morsko dno

Skorajda neznani Andamanski otoki skrivajo neverjetna naravna in antropološka bogastva. Otoki niso primerni za tiste, ki iščejo veliko razkošje, če pa se sprijaznite z indijskimi standardi, vam bo ta konec sveta za vedno ostal v spominu ... Besedilo in foto > GORAN ŠAFAREK

DESNA STRAN: ZGORAJ: MANGROVE RASTEJO V MULJASTIH MORSKIH PLITVINAH/ SPODAJ LEVO: MAMA IN SIN SE VRAČATA Z NJIVE S POLNIMI KOŠARAMI PRIDELKA / SPODAJ DESNO: KUŠČAR JE POGOST PREBIVALEC DŽUNGLE

P O T O VA N J A V D V O J E

z gozda sem stopil na plažo in obstal osupel nad prizorom. Gosta džungla visoko nad plažo iz drobnega belega peska, ogromna debla se borijo za delček sonca. Na drugi strani plaže jih ljubkujejo valovi toplega tropskega morja. Lepo turkizno barvo peska pod bistro vodo malo dlje na morju prekinjajo temne sence – slavni koralni grebeni nenavadnih oblik in barv. Malo dalje ob obali gozd raste dobesedno iz morja – to so znane mangrove. In kar je najlepše, niti sledu ni o človeških bitjih. Takšni prizori obkrožajo Andamansko otočje, neznan člen v verigi otokov v Indijskem oceanu. Kar je še bolj presenetljivo, čeprav je otočje v lasti Indije, najbolj poseljene države na svetu, v kateri lahko opaziš komaj drobne zaznave narave, je te na Andamanih v obilju! Otoki ležijo v Bengalskem zalivu, ki je kar precej oddaljen od Indije, in če pogledamo na zemljevid, bi prej rekli, da Andamani pripadajo Mjanmaru (Burmi), Indoneziji ali Tajski. Iz indijskega mesta Chennai do njih potujete s potniško ladjo kar tri dni, celo nekoliko dlje bi potovali iz Kalkute. Indijcem so jih zapustili Britanci, kar je razvidno tudi iz imen naselij, kot je na primer Port Blair. Otočje je pravzaprav arhipelag in predstavlja podaljšek burmanske gorske verige Arakan Yoma ter Indonezijskega arhipelaga na jugu. Le manjši del od vsega okoli 200 otokov in otočkov je naseljen. Največje in hkrati najbolj naseljeno kopno so Severni, Srednji in Južni Andamani, Mali Andaman in otok Havelock.

Andamani

P O T O VA N J A V D V O J E

peljemo vas

Plemena iz kamene dobe Na nekatere plaže pridejo posebni prebivalci. V roki nosijo kopja, lok in puščice. Poleg tega imajo le malo na sebi. Morda prevezo okoli glave ali nekaj trakcev okoli pasu. Nekateri izmed njih s celim telesom vpijajo tropsko sonce. Imenujejo se Jarawa in so eno izmed najbolj tradicionalnih plemen na svetu. In eno izmed najmanj številčnih. Ni jih več kot 250, vendar jim je indijska vlada dodelila velik rezervat na Južnem in Srednjem Andamanu, v skupni površini 639 km2. Tako so onemogočili stik z njimi, kar je Jarawe rešilo pred „civilizacijo“. Tudi Jarawe so s puščicami in kopijami zavračali stik. S tem je zaščiten tudi najlepši in najbolje ohranjen gozd, ki ga to pleme odgovorno uporablja. 90

P O T O VA N J A V D V O J E

Džungla v oceanu

Vožnja z letalom vam omogoča najlepši pogled in najboljšo predstavo o otočju – povsod zelenje. Večina otokov je prekrita z naravno vegetacijo, tropskim deževnim gozdom. Vredno se je spustiti na zemljo in zakorakati globoko v sence dreves. Razvejane korenine se širijo na vse strani, vijugaste in vozličaste liane in vzpenjavke pa prepletajo gozd v eno samo veliko krošnjo; preostali epifiti, kot so praproti in orhideje, živijo visoko nad zemljo. Iz gozda štrlijo vitka drevesa, katerih krošnje se razvejajo šele pri vrhu. Svetloba in voda sta ključni prvini te džungle in obeh je tu več kot dovolj. Monsuni prinašajo dež. Jugozahodni monsun zajame otočje od maja do oktobra, severovzhodni pa novembra in decembra. To je obdobje izjemne vročine in vlage, polno komarjev in drugega mrčesa. Pogosto dežuje več dni skupaj in jasno nebo je v tem času silno redek prizor. Preostanek leta je prijetno toplo in sončno, le noči so nekoliko sveže. Takšne razmere ne motijo živali, vendar kljub temu jih tu zaradi izoliranosti otočja ni veliko. V gozdovih lovi tudi kraljevska kobra, vendar jo je le redko mogoče videti. Na Andamanih raste še ena vrsta gozda, ki pa ni odvisen toliko od padavin kot od podrasti. Drevesa rastejo iz samega morja – mangrove. Uspešno se upirajo slani vodi, prilagodili pa so se tudi nenehnemu izsuševanju v času oseke. Medtem ko so ti krhki gozdovi po vsem svetu izjemno ogroženi, so na Andamanih večinoma v zelo dobrem stanju.

Andamani

LEVA STRAN: LEVO: PALME RASTEJO NA ŠTEVILNIH OTOČKIH / DESNO: RIŽ JE OSNOVNO ŽIVILO NA ANDAMANSKIH OTOKIH / TA STRAN: ZGORAJ: "NEMO" V MORSKI VETRNICI JE PREBIVALEC KORALNIH GREBENOV/ SREDINA: OTROCI V VASI WANDOOR SE ZABAVAJO / SPODAJ DESNO: METULJČEK OB VAŠKI POTI

P O T O VA N J A V D V O J E

peljemo vas

TA STRAN: ZGORAJ LEVO: CVET HIBISKUSA KRASI ŠTEVILNE DOMOVE NA ANDAMANSKIH OTOKIH / ZGORAJ DESNO: HINDUJSKI VERSKI OBRED – PUJA/ SPODAJ LEVO: INDIJKA V SVOJEM RAZKOŠJU/ SPODAJ DESNO: ČAPLJA SPREMLJA ČREDO GOVED IN LOVI INSEKTE / DESNA STRAN: LEPE TROPSKE PLAŽE SO LAHKO SAMO VAŠE. INDIJCI SE TAKO ALI TAKO NE MARAJO KOPATI. LJUBITELJI NUDIZMA BI SE MORALI VSEENO ZADRŽATI PRED RAZGALJENJEM, SAJ DOMAČINI NE ODOBRAVAJO GOLIH TELES.

Barviti podvodni vrt

Takoj za visečimi lovkami mangrov se začne bistro morje. Dovolj je toplo in mirno, da na nekaterih mestih celo že v plitvini rastejo korale. Ni potrebna neka posebna sposobnost, v njihov čarobni svet lahko pokukate le z masko in dihalko. Potopim se v muzej podvodne sodobne umetnosti, saj je evolucija korale izklesala v neverjetne oblike. Nekatere spominjajo na čipkaste prte, velike tudi več kot en meter. Druge korale so podobne dežnikom, ki varujejo pred močnim tropskim soncem, ki brez težav prodira skozi bistro vodo. Nekatere spominjajo na jelenje rogove, spužve ali celo ogromne možgane! Drugih preprosto ne moremo primerjati s čimer koli v stvarnem svetu in bolj spominjajo na znanstvenofantastične filme. Videti je, da ribe prav tekmujejo glede norih oblik in barv: bleščijo se v modrih, rumenih in vseh mogočih vzorcih … Iznenada se okoli mene zbere jata prozornih sip, ki lebdijo kot stekleni okraski. Med njimi vijugajo morske kače s črnobelimi obročki. So izjemno strupene, vendar jih ljudje ne zanimajo in zaradi zob v zadnjem predelu žrela jih niti ne bi mogle z lahkoto ugrizniti. Na srečo pa tu ni morskih psov.

P O T O VA N J A V D V O J E

Andamani

KAKO PRITI? Najlažje je prileteti iz Chennaia (Madrasa) ali Kalkute v Indiji. Za pogumne priporočamo tridnevno potovanje z ladjo. Vendar opozorilo: ne pričakujte razkošnega križarjenja in obvezno si zagotovite de luxe ali vsaj prvi razred!

Začinjeni okus Indije

Med sprehodom po ulicah Port Blaira bi lahko pomislili, da ste nekje v Indiji. Povsod vrvež, z uličnimi prodajalci na vsakem koraku. Trikolesniki po imenu tuk-tuk se prerivajo med večjimi avtomobili in kravami. Številne restavracije mamijo z opojnimi vonji čilija in karija. Ribja masala (jed z mešanico začimb) s čapatiji (indijski kruh) ali parothama so med najbolj preprostimi, pa hkrati najokusnejšimi jedmi. Seveda je to le del bogate južnoindijske kuhinje, prave simfonije okusov. Vsak obrok vsebuje riž in dahl (omaka iz rumene leče) ter nepogrešljivo prilogo, zelenjavo v kariju, s čilijem kot glavno začimbo. Nekatere izmed najboljših restavracij so pravzaprav na ulici, kjer sta množica obiskovalcev in neposredna bližina morja zagotovilo za sveže sestavine. Ljubitelji rib bodo tu prišli na svoj račun, saj bodo za ribo, kot je red snapper ali barakuda, odšteli vsega nekaj evrov! V mestu si lahko ogledate zapor za politične disidente iz dobe kolonializma. Čeprav so ostale le tri od takratnih 698 celic, lahko občutite, kakšen pekel je moral biti tu za zapornike. Danes so ostanki zapora spremenjeni v spominski center, odprt za prebivalce in turiste.

Najživahnejši kraj je avtobusna postaja. Z nje avtobusi odhajajo na vse strani, proti številnim vasem v okolici. Ena izmed teh vasi je Wandoor, vrvež potihne in namesto tega zavlada tišina, odprta prostranstva in zelenje. Pod gozdom na gričih svoje velike liste raztezajo palme in banane, cvetovi hibiskusa krasijo vrtove. V najnižjih predelih doline se v vetrcu ziba riž, njegovo visoko zelenorumeno klasje čaka na žetev. Krave, bivoli in koze se pasejo na polju in bele čaplje se sprehajajo okoli njih ter se sladkajo z vznemirjenimi živalcami pod njihovimi kopiti. Nekatere ptice krave uporabljajo za svoje počivališče. Vsake toliko mimo prileti vodomec ter pristane na veji, količku ali žici. In vse to se dogaja poleg hišk, pogosto zgrajenih iz lesa ali protja, prekritih s strehami iz palmovih listov. Takšni prizori niso le lepi, ponujajo tudi prijetno senco za razliko od pločevinastih pokrovov, pod katerimi je neizmerno vroče. Vas je najlepša tik pred večerom, ko popusti vročina in iz hišk pridejo prebivalci. Rdeči, rumeni in drugi pisani sariji (tradicionalna indijska obleka sari) na ženskah okrasijo že tako idilično okolico. Ženske se zbirajo na ulici in se pogovarjajo o novicah, zagotovo tudi malo opravljajo. Otroci igrajo improvizirani kriket ali preprosto norijo po travniku.

P O T O VA N J A V D V O J E

peljemo vas

KDAJ PRITI? Najbolje je v te kraje priti od decembra do začetka aprila, ni prevroče, noči so prijetne in dežja ni veliko. Za Andmane ne potrebujete posebnega vizuma (vizum potrebujete za vstop v Indijo), vendar ostanete lahko največ 30 dni. Nakup ladijskih vozovnic za otoka Havelock in Neil zahteva veliko potrpljenja – če imate koga, ki mu lahko zaupate, raje plačajte nekaj več, da to opravi za vas.

P O T O VA N J A V D V O J E

V primerjavi z nekaterimi drugimi državami in mesti, denimo Južno Ameriko, tu niti pomislite ne na kakšen strah ali nelagodje. Indijci so miroljuben narod, še posebno v takšnem podeželskem okolju. Pravzaprav je najbolj naporno odgovarjati na vprašanja, od kod prihajate. Večina prebivalcev so Hindujci, zato pogosto naletite na pojo, pravi religiozni spektakel, posvečen enemu izmed bogov. V nekem trenutku se je zamolklo petje ob bobnu, žičnatem inštrumentu in malih činelah spremenilo v pravi trans duhovnikov in vseh navzočih, medtem ko so okoli nas božansko odzvanjali zvonovi in globok zvok, ustvarjen pri pihanju v školjko.

Najlepše plaže na svetu – vaba za turiste

Za prihod na Andamane potrebujete nekaj potrpežljivosti zaradi indijske birokracije, vendar ko ste enkrat tam, pozabite na vse težave. Zadostuje, da se odpravite na Havelock, najbolj znan in najbolj razvit turistični cilj na celotnih Andamanih. Plaža Radha Nagar, bolj znana kot plaža številka 7, je po oceni severnoameriške revije Times razglašena za najlepšo plažo v Aziji – ne brez razloga. Snežno bel pesek vam šumi pod nogami na kak kilometer dolgem predelu v senci stoletnih debel ohranjenega tropskega deževnega morja. Pesek se nemoteno širi v kristalno in plitko morje, ki se zaradi tega

Andamani

LEVA STRAN: SLONI NA OTOKU HAVELOCK E RADI KOPAJO IN ZNAJO DOBRO PLAVATI / TA STRAN: ZGORAJ: ŠOLA NA ANDAMANSKIH OTOKIH JE ZELO ŽIVAHNO MESTO / SREDINA ZGORAJ: PRISTANIŠČE V ENI IZMED VASI Z ZASIDRANIMI ČOLNIČKI / SREDINA SPODAJ: DOMAČE RACE KUKAJO IZ RIŽEVEGA POLJA / SPODAJ: KORALNI GREBEN, TOPLO MORJE IN DŽUNGLA, SO ZAŠČITNI ZNAKI ANDAMANSKIH OTOKOV

čarobno turkizno blešči. In kot da to še ni dovolj, v morje iz gozda pride slon! Da, ta debelokožec zelo dobro plava. Za malo denarja lahko najamete skuter in z njim obiščete tudi druge plaže, lahko pa izkoristite to priložnost in raziščete še notranjost. Namestitev je večinoma zelo preprosta, vendar dostopna vsem in udobna – mali leseni bungalovi so zadosti prostorni, da v njih lahko prespite. Družbe na Havelocku vam ne bo manjkalo, saj se tu srečujejo številni jeziki sveta ... Drugim je bolj pri srcu manjši otok Neil. „Sem se vračam vsako leto za mesec dni“, pripoveduje zagoreli Nemec. „Ne maram vrveža, uživam v naravi in avtentični indijski kulturi.“ Tu lahko dobesedno iz viseče mreže med palmami skočite v turkizno bleščeče morje in se takoj potopite v koralni greben! Andamani imajo še en turistični adut – podvodni svet. Skoraj povsod lahko z masko in dihalko preprosto občudujete to podvodno bogastvo, pravo doživetje pa je seveda potapljanje. Nekatere lokacije so prav božanske. South Button je zagotovo ena od najboljših. Potapljanje ni drago v primerjavi s preostalimi lokacijami, namestitev in hrana pa sta zelo poceni. Potapljate se lahko en dan, cel teden ... Tisti, ki nimate izkušenj, lahko svoje prve vdihe iz jeklenke naredite v eni izmed potapljaških šol.

P O T O VA N J A V D V O J E

Aplikacije za potovanja Ko je vulkanski pepel pred letom dni ustavil letalski promet in povzročil, da je tisoče potnikov ostalo ujetih v evropskih mestih, se je Lonely Planet domislil, kako jim pomagati. Svoje vodiče za 13 evropskih mest je v obliki aplikacije za iPhone ponudil brezplačno. Ta dogodek je še enkrat pokazal, koliko potnikom danes pomenijo aplikacije za pametne telefone. Besedilo > Tomislav Krasnec

P O T O VA N J A V D V O J E

pomočjo aplikacij iPhone in Android današnji moderni potniki načrtujejo svoja potovanja, iščejo lete, hotele, restavracije in bare ali se preprosto orientirajo, kadar se znajdejo na neznanem območju.

Izbrali smo 10 aplikacij, ki vam lahko pomagajo na potovanjih. TripIt (iPhone, Android) je brezplačna aplikacija, ki služi kot odličen načrtovalec potovanj. Vsa elektronska sporočila s potrditvami rezervacij za lete in hotele samo prenesete na privzeti elektronski naslov in aplikacija vam bo sama poiskala vse pomembne informacije (čas prihoda, naslove, telefonske številke …) in jih razvrstila po dnevih. Namesto da podatke iščete po raznih koščkih papirja, ki ste jih založili kdo ve kam, se vam bo vse samo jasno pokazalo v tej aplikaciji na mobilnem telefonu.

Google Translate (iPhone, Android) prevaja pisano ali govorjeno besedo v 57 različnih jezikih, tudi slovenskem. Ni tako natančen kot prevajalec, vendar je v nekaterih primerih lahko zelo koristen.

Rough Guides World Lens (iPhone) je brezplačna aplikacija, ki ponuja kopico fotografij vodnika Rough Guide s kratkim opisom tistega na fotografiji in povezavo na spletno stran, kjer lahko najdete podrobnejšo obrazložitev. To je koristna aplikacija za potnike, ki svoje naslednje potovanje načrtujejo iz domačega naslanjača.

Around Me (iPhone) je brezplačna aplikacija, ki potem, ko odčita vašo natančno lokacijo, ponuja seznam bližnjih barov, restavracij, hotelov, gledališč, kinodvoran, bank, bolnišnic, lekarn, trgovin, bencinskih črpalk … Skratka vse, kar boste na potovanju morda potrebovali.

Xe currency (iPhone, Android, Blackberry) je brezplačna aplikacija, s pomočjo katere lahko preračunate vrednost katere koli valute po trenutno veljavnem tečaju.

Google maps (iPhone, Blackberry, Android, Nokia) je mati vseh aplikacij za potnike. Pokazala vam bo naslov, ki ga iščete, smer, v katero boste šli, in če potujete v razvitih državah, katerih mesta je Google zelo dobro analiziral, vam bo ta aplikacija pokazala tudi točen čas odhoda avtobusa ali vlaka z najbližje postaje ali t. i. ulični pogled (angleško street view), fotografijo naslova, ki ga iščete.

Weather je aplikacija za vremensko napoved, ki je standardna oprema večine pametnih mobilnih telefonov. Weather Pro (iPhone, Android, Blackberry) je za tiste, ki želijo izvedeti več kot le sedemdnevno temperaturo zraka. Stane 1,99 ameriških dolarjev ter prikazuje satelitske slike in podrobne tabele.

Skyscanner (iPhone) je brezplačna aplikacija, ki poišče najcenejše lete iz vseh možnih krajev. Aplikacija primerja cene ne le standardnih letov, temveč tudi nizko cenovnih letalskih prevoznikov. Namesto da ugodno letalsko vozovnico iščete z brskanjem po spletu, imate tu vse na enem mestu.

Trip Advisor (iPhone, Android) je brezplačna aplikacija, ki ponuja milijone komentarjev o hotelih, restavracijah in drugih krajevnih znamenitostih iz zapisov ljudi, ki so jih obiskali. Aplikacija vam seveda omogoča, da tudi sami hitro in preprosto ocenite mesto, ki vas je navdušilo ali morda tako razjezilo, da želite nanj opozoriti ves svet.

WiFi Finder (iPhone) je brezplačna aplikacija, ki jo navajamo kot zadnjo, čeprav je morda najpomembnejša. Namreč vse druge aplikacije boste verjetno uporabljali pogosteje, če boste na potovanju našli brezplačno brezžično povezavo, tako da vam ne bo treba skrbeti glede računa za gostovanje. Ta aplikacija najde najbližje lokacije z brezžično povezavo, iskanje pa lahko razvrstite po kriteriju, ali je povezava brezplačna, ali jo je treba plačati, ali je na voljo v hotelu, ali v kavarni …

Artični ocean

peljemo vas

aljaska kanada

Tihi ocean

ALJASKA

drugačen dopust v Združenih državah Amerike

Aljaska ni tisto, kar bi pričakovali od dopustniškega cilja. Tukaj moramo biti vedno pripravljeni na veter in dež, potrpežljivi, če želimo uzreti katero izmed živali, prave gospodarje te dežele, ter spoznati nekaj o tej grobi, vendar neverjetno harmonični državi. Besedilo > Natalija k. lončar foto > natalija k. lončar, filip maravić

DESNA STRAN: ZGORAJ: TURISTI Z LADJE UŽIVAJO V POGLEDU NA LEDENIK LAMPULUGH V NACIONALNEM PARKU GLACIER BAY (ZALIV LEDENIKOV) NA ALJASKI / SPODAJ LEVO: LOS / SPODAJ SREDINA: MESTO KETCHIKAN / SPODAJ DESNO: ESKIMKA

P O T O VA N J A V D V O J E

o je država s kratko zgodovino, znana po lovu na krzno, staroselcih, zlati mrzlici in omejenem razvoju industrije. Vendar ne glede na to, kako kratka je, je njena zgodovina nenavadna. V glavno mesto Juneau je zlata mrzlica pripeljala civilizacijo ne tako davnega leta 1880. Tedaj je Joe Juneau vstopil v bar Dog Red Saloon in vsem v njem plačal pijačo. Slišati je neverjetno, vendar si je s tem zaslužil, da mesto nosi njegovo ime. Ta na pogled smešni podatek nam pravzaprav veliko pove o tem, kako so nastajala mesta na tem območju.

Losos in totemi

Najbolj znani tradicionalni izvirni spominki, ki jih danes vidite na Aljaski, so totemi. Najbolje si jih je ogledati v Saxmanu, parku v Ketchikanu. So čudovito darilo sebi in drugim, če ste pripravljeni odšteti med 70 in 150 evri za en primerek. Ketchikan je sicer najjužnejše mesto na Aljaski, znano kot svetovna prestolnica lososa. Poleg lososa se je tu v velikem številu udomačil tudi državni simbol Združenih držav – beloglavi orel. Njegova ogromna gnezda lahko zdržijo tudi trideset let, pogosto pa preživijo tudi samo drevo, na katerem jih ti ptiči naredijo. Ljubitelji ribolova in lososa se lahko odpravijo v prijetno mestece Seward na polotoku Kenai. Povezan je s cesto, kar je sicer prava

Aljaska

peljemo vas

100

P O T O VA N J A V D V O J E

Aljaska

AVANTURIZEM V PRAVEM POMENU BESEDE - S KAJAKOM POD LEDENIKOM V NACIONALNEM PARKU GLACIER BAY. LEDENIKI SE LOMIJO TUDI POD GLADINO IN PRIPLAVAJO NA POVRŠJE

P O T O VA N J A V D V O J E

101

peljemo vas

redkost na Aljaski, in sicer z največjim mestom v državi, Anchorage. Prav ta cesta je bila razglašena za drugo najlepšo v vseh ZDA (Seward Highway). Zelo verjetno je, da boste videli jelene, gorske koze in ovce, pa tudi medvede. Celo območje ima odlično ponudbo namestitve v kočah (»lodges«), najlažje pa ga je obiskati z avtom ali bivalnimi prikolicami. Reka Kenai je življenjska žila polotoka, ostanki indijanskih naselij pa pričajo o tem, da je bilo tako tudi v preteklosti, preden so sodobne bolezni razredčile prebivalstvo. Še danes okoli 800 Indijancev živi ob reki ter skuša s pomočjo delavnic, raznih projektov in izobraževanjem svojo dediščino prenesti na naslednje generacije.

Poti zlata

Pred nekaj več kot sto leti je razvoj Aljaske doživel svoj največji razcvet v zgodovini. Tako se je leta 1898 zgodila zlata mrzlica v Skagwayu. Neverjetno je, da to mesto še danes živi od svoje nekdanje slave. Bilo je priča človeškemu pohlepu po denarju v najbrutalnejših oblikah. Skagway je bil najboljše izhodišče za dolgo pot preko kanjonov in gora do zlata. Takrat se je skoraj sto tisoč ljudi vzpenjalo po neutrjenih stezah tudi do 2000 kilometrov skozi neprijazno pokrajino preko kanjonov do Kanade, v obdobju, ko je bil konj edina možnost za prevoz. Izmed vseh so jo najbolje odnesli prebivalci Skagwaya, ki so obogateli na račun vseh tistih, ki so hlepeli po zlatu. Takrat je mesto štelo 20 tisoč prebivalcev, danes pa jih tu živi komaj 800. Najimenitnejša dediščina iz tega obdobja je železnica White Pass (beli prelaz), ki povezuje Skagway, torej morje, z Yukonom. Vožnja z njo se vam bo zapisala v spomin kot nekaj najbolj veličastnega, kar

102

P O T O VA N J A V D V O J E

Aljaska

ste kdaj videli in doživeli. Žuborenje desetine slapov in rečic, številna jezera in nenavadne preobrazbe pokrajine, kjer se izmenjujejo morski in gorski pejsaži, do tundre in puščave ter borovega gozda in peska. Velik vtis na vas naredijo tudi ledeniki, ki so izrezali ogromne gorske verige in vas s svojo veličino pozdravljajo z vrhov gora.

Navidezna puščobnost

Aljaska je s človeške perspektive zares zastrašujoče prostranstvo. Naselja so pikice v daljavi. Takšen je tudi Valdez. Ni videti ne kot mesto ne kot vas. Vsi prebivalci živijo v eni in edini stanovanjski zgradbi, saj je pozimi zelo težko ohranjati toploto. Da je res tako, govori podatek, da je sredi avgusta ves zaliv poln kosov ledu, ki se lomijo z bližnjega ledenika Columbia, drugega največjega ledenika na Aljaski, ki se razteza vse do morja. Tukaj je globalno segrevanje očitno dejstvo, ki vam da misliti, in niste povsem prepričani, kako bi se ob tem počutili. Včasih se je poleti dalo priti do ledenika, že dve leti pa je povsem drugače, ledeniku ne morete priti bližje kot 15 kilometrov, zaradi hitrosti, s katero se lomijo kosi ledu, ne morete globlje v zaliv. Čeprav se človek počuti majhnega, pa v tem prostranstvu ni sam. Tisti, ki tu vlada, je živalski svet. Kiti, morski levi in vidre, tjulnji, morski papagaji, beloglavi orli in medvedi, bizoni in volkovi so glavni v tem navidezno mirnem okolju.

Ritem krajevnega življenja

Ljudje na Aljaski izžarevajo zadovoljstvo in tudi poseben pogum, katerega se dobro zavedajo. Vsi, s katerimi sem se pogovarjala, tudi

Aljaska je danes verjetno najbolj zaščiteno veliko območje na svetu. Kar 80 odstotkov površine je zasebnikom nedostopne in je v lasti države v obliki parkov, gozdov ali naravnih spomenikov. Vsakršen razvoj je tako strogo omejen s številnimi zakoni za zaščito okolja in ohranjanje minimalnega razvoja. Vsak naravoslovec bi moral vsaj enkrat obiskati te konec sveta, ga raziskati in občutiti, doživeti.

LEVA STRAN: ZGORAJ: KETCHIKAN CREEK STREET - POTOK LOSOSOV V "METROPOLI LOSOSOV" KETCHIKANU, NEKOČ RDEČI ČETRTI / SPODAJ: ŽELEZNICA WHITE PASS POVEZUJE PUŠČAVO YUKON Z MORJEM / TA STRAN: ZGORAJ LEVO: DOMAČINI SKAČEJO S PLOŠČE NA PLOŠČO / ZGORAJ DESNO: IZOBRAŽEVALNI CENTER O PRVIH INDIJANCIH KENAITZE, KI JIH JE DANES ŠE ZELO MALO / SPODAJ: LEDENIŠKA JEZERA S SLABO RAZVITIM RASTLINJEM V YUKONU V KANADI. POZIMI JE TO NEVERJETNO SUROVA POKRAJINA. OBISKOVALCI ZA SABO PUŠČAJO "INUKSUK", POLAGANJE KAMENJA ENEGA NA VRH DRUGEGA KOT ZNAK, DA JE NEKDO ŠEL PO TEJ POTI, DANES PA TO TURISTI POČNEJO ZARADI ZABAVE.

P O T O VA N J A V D V O J E

103

peljemo vas

Kaj prinesti z Aljaske? Najbolje je nakupovati v Juneau, saj je tu v trgovinah velika izbira. Če si zares želite privoščiti nekaj lokalnega, morda nekaj, kar so naredili Tlingiti ali Eskimi, boste morali odšteti pošteno vsoto denarja. Najbolj dragoceni in zanimivi spominki so ročno izdelani totemi, izdelki iz krzna, usnja in kamenja s tradicionalnimi motivi, kot so nakit, izdelan v eni izmed lokalnih skupnosti, pločevinke lososa ali naravna aljaška kozmetika v embalaži vintage.

104

P O T O VA N J A V D V O J E

pomislijo ne na selitev v druge, toplejše kraje. Pravzaprav se, kar najbolj preseneča, številni upokojeni Američani preselijo na Aljasko in tu še vedno opravljajo priložnostna dela, predvsem v poletnih mesecih. Veliko jih je, ki so sem prišli pred kratkim in si tu našli svoj dom. Neverjetno je, kako se je tu navidezno ustavil čas, ne samo v razvoju, temveč tudi na obrazih ljudi. Tukaj prevladuje mir, in to se še kako občuti. Domačini so večinoma ribiči, drvarji, delavci v tovarnah ribjih konzerv ter turistični delavci. Glavni upravljavec je državna uprava za ohranjanje okolja. Prebivalci, ki ne delajo vse leto kot državni uslužbenci, poskušajo izkoristiti poletje, ko se opravlja vse, kar je povezano s turizmom, od prenočišča, prevoza, izletov, do športnih in drugih prireditev. Križarjenja so pravi razcvet, ki je Aljasko postavil na zemljevid sveta v 80. letih prejšnjega stoletja, ko so ladijska podjetja začela odpirati poletne poti proti tem krajem. To je še danes najboljša oblika za spoznavanje pokrajine in lepote Aljaske. Ob pogledu na Aljaške otoke, gorske vrhove in doline imate občutek, kot da se bo slej ko prej na obzorju prikazala utrdba ali stolp. Vendar na Aljaski res ne morete videti ničesar starega. Vse staro je v znanju, vzdušju in krajevni kulturi. Ti ljudje ne puščajo trajnih sledi. Ravno ta odvisnost od narave in odmik od vsakdanjega vrveža civilizacije, je tisto, kar tu zbližuje ljudi. Zato je Aljaska izziv, toda hkrati priložnost za namenjanje pozornosti sopotniku, za skupno občudovanje veličastne narave, za zagon zdrave telesne in duhovne pripravljenosti na vrnitev v ta svet narave, in ne smemo pozabiti tega, kar nas je ta dežela naučila.

Aljaska

LEVA STRAN: NACIONALNI PARK GLACIER BAY. POKANJE LEDU ODZVANJA PO SPOKOJNI POKRAJINI / TA STRAN: SKRAJNO ZGORAJ LEVO: LETALO JE NA ALJASKI OBVEZNO PREVOZNO / ZGORAJ LEVO: VODA SE Z BUČNIM ZVOKOM PREBIJA SKOZI LEDENIK / ZGORAJ DESNO: TOTEM V KETCHIKANU / SREDINA LEVO: ZLATA MRZLICA DANES SLUŽI PRODAJI SPOMINKOV TER TEMATSKIM RESTAVRACIJAM IN TRGOVINAM / SREDINA DESNO: RIBIŠTVO JE POLEG TURIZMA IN LESA GLAVNA GOSPODARSKA PANOGA ALJASKE / SPODAJ: TJULENJI, MORSKI LEVI, VIDRE… VSAKE TOLIKO NEKDO POČIVA NA LEDENI PLOŠČI

P O T O VA N J A V D V O J E

105

novice

Istanbul novičke Besedilo> MAJA SERDAR Foto> HRVOJE SERDAR, ARHIV POTOVANJA V DVOJE

Veliki bazar

V enem največjih orientalskih bazarjev se prepleta šestdeset ulic. V njem je okoli pet tisoč trgovin. Slovi po veliki izbiri nakita, preprog, starin, keramike ter usnja in je vsak dan nepogrešljiva zanimivost za več kot 300 tisoč obiskovalcev Istanbula. Če ste kdaj v preteklosti že obiskali bazar v Istanbulu, lahko tokrat poskusite nekaj drugačnega. Usedite se v enega izmed številnih lokalov, naročite tradicionalni čaj in le opazujte ljudi; občutili boste romantično vzdušje starih časov.

Istynie Park – največje nakupovalno središče v mestu

V njem boste našli več kot 300 trgovin, kavarn, restavracij in kinodvoran. To nakupovalno središče je zbirališče in mesto zabave. Odprli so prvi IMAX kino, ki lahko sprejme več kot dva tisoč obiskovalcev, prikazujejo pa filme v 3D tehniki. Najbolj ekstravaganten del centra je njegov odprt del z modernimi futuristično opremljenimi trgovinami znanih svetovnih modnih oblikovalcev, med katerimi so Hugo Boss, Max Mara, Louis Vuitton, Dolce Gabbana, Celine in Dior. Tu vsak dan nakupuje tudi turška elita, zato lahko vidite tudi najnovejše Ferrarijeve ali Porchejeve modele.

HOTEL LES OTTOMANS

Če si po burni nočni zabavi želite popiti še eno pijačo na terasi, v družbi slavnih oseb, potem se namestite v eni izmed desetih sob hotela Les Ottomans. Kylie Minogue, Kate Moss in Giselle Bundchen so med tistimi zvezdami, ki so bivale tukaj. Leta 2012 pa boste morda srečali tudi Angelino Jolie in Pierce Brosnana med pripravami na snemanje novega filma The Topakapi Affair (Afera Topakapi); nadaljevanje filma Afera Thomasa Crowna. Če želite videti srž celotne zgodbe, brez vrstnega reda, ki ga bodo ustvarili v 2012, si oglejte The Kasikci Diamond v muzeju palače Topakapi. Gre za 86-karatni diamant, ki ga je leta 1669 na smetišču našel brezdomec in ga zamenjal za tri lesene žlice, novi lastnik pa ga je pozneje prodal draguljarju za 10 srebrnikov.

106

P O T O VA N J A V D V O J E

5 Costa Luminosa 5* POPOLNE JESENSKE POČITNICE 10 dnevno nepozabno križarjenje 26.10.2011 REZERVIRAJTE ZDAJ

peljemo vas

BIH srbija

sutjeska

Jadransko morje

Črna gora

V srcu Sutjeske Ste pustolovsko razpoloženi in še vedno ne veste, kam bi šli na dopust? Razmislite o Sutjeski. Vse, kar potrebujete, je dobra volja in osnovna oprema za planinarjenje. Besedilo in fotO > Tamás Tóth

e ste videli razstavo francoskega fotografa Yann ArthusBertranda, ki je prepotoval Zemljo in jo slikal iz zraka, se zagotovo spomnite znane fotografije srca, ki ga ustvari narava v času visokih plim v Novi Kaledoniji. Za podoben prizor vam ni treba potovati tako daleč, dovolj je, da se odpravite na Trnovačko jezero v nacionalnem parku Sutjeska. Nacionalni park leži ob magistralni cesti na relaciji Beograd–Foča–Tjentište–Dubrovnik in se razprostira na površini 17.500 hektarov. Jezero pripada Črni gori, vendar je dostop najlažji z bosanske strani, iz Tjentišta, in če potujete z avtobusom, se vaša pot začne prav tam. Pot vas bo peljala skozi enega izmed najstarejših pragozdov v Evropi – Perućico, ki so jo leta 1952 razglasili za strogo zaščiten rezervat. Skozi pragozd teče Perućički potok, s slapom Skakavac preko 75 metrov visoke pečine. Če potujete z avtom, se lahko po makadamski cesti odpeljete do razgledne točke Dragoš sedlo ali do Prijevora in tam pustite avto.

Sladkorčki narave na poti do Trnovačog jezera

DESNO: SRCE SUTJESKE – TRNOVAČKO JEZERO

108

P O T O VA N J A V D V O J E

Preden se odpravite naprej, dobro preučite teren, saj boste našli toliko borovnic, da jih boste nabirali in jedli z obema rokama hkrati, jezik in prste pa boste imeli modre kot v Avatarju! Najtežji del poti je vzpon z vso opremo do jezera, vendar ko zagledate to vodo, boste pozabili na ves napor in si zaželeli le osvežitve po napornem dnevu. Ob poti boste tu in tam našli kakšno gozdno jagodo, za katero se je vrdeno potruditi, če pa zagledate maline, boste zagotovo naredili

Sutjeska

P O T O VA N J A V D V O J E

109

peljemo vas

Zaradi modrozelene barve je Trnovačko jezero pogosto videti kot smaragd in kopanje v njem je pravo veselje. Če priplavate do sredine in greste iz vode na majhnem otoku, se boste počutili, kot da je celo jezero samo vaše in zaželeli si boste ostati tam in uživati ves dan.

daljši odmor. Odvisno od čuvaja, ki vas bo pričakal, boste plačali neko simbolično ceno za šotor, a ker vam ne bo dal potrdila, je od vas odvisno, kako se boste dogovorili. Ribolov je prepovedan, vendar če plačate, boste lahko uživali v svojem hobiju, čeprav še nisem videl nikogar, ki bi ujel kaj dobrega. Jezero leži na nadmorski višini okoli 1500 metrov in je popolnoma obkroženo z gorskimi masivi. Temperatura vode je toplejša, kot bi jo na tej višini pričakovali. Dneve lahko preživljate v vodi ali osvajate okoliške vrhove, kot so Maglić, Volujak, Trnovački Durmitor in Bioč. Srčasta oblika jezera se vam odkrije šele z višin, najlepši pa je pogled s Trnovačkega Durmitorja (2241 m) ali Maglića. Čeprav je del Maglića v Črni gori z vrhom Črnogorski Maglić (2388 m), je imenovan kot najvišji vrh Bosanski Maglić na bosanski strani, ki je dva metra nižji.

Medvedi

TA STRAN: LEVO: RJAVI KONJ JE ODLIČEN KONTRAST ZELENKASTI MEGLICI / DESNO ZGORAJ: NEKAJ DRUŽIN TUKAJ ŽIVI OD POLETJA DO JESENI IN PAZI NA ŽIVINO / DESNO SPODAJ: POT DO IZVIRA NAD ČUVAJEVO HIŠO / DESNA STRAN: V SMERI URINEGA KAZALCA: PAJEK PO DEŽJU SUŠI SVOJO MREŽO IN ČAKA NA NASLEDNJI PLEN / KOPANJE V SMARAGDNI VODI JE PRAVI UŽITEK / PONEKOD TUDI ČEZ POLETJE OSTANE SNEG, VENDAR NEKATERIM RASTLINAM TAKŠNA KLIMA USTREZA / POČITEK ZA UTRUJENE NOGE / POT IZ MAGLIĆA JE LAHKA IN DOBRO OZNAČENA

110

P O T O VA N J A V D V O J E

Ko sem se pripravljal na pot in preučeval zemljevide, sem v pragozdu Perućica videl toliko vrisanih medvedov kot še nikjer. To so potrdile tudi spletne strani nacionalnega parka, tako da nisem bil prepričan o tem, ali naj se do Trnovačkega jezera odpravim samo ob pragozdu ali naj se spustim tudi v notranjost. Že z razgledne točke Dragoš sedlo pogled v globino vliva strahospoštovanje, ko pa zakorakate globlje v nedotaknjen gozd, vam bo hitro jasno, zakaj priporočamo ogled tega območja le v spremstvu vodiča. Ko smo srečali gorsko

Sutjeska

P O T O VA N J A V D V O J E

111

peljemo vas

LEVO ZGORAJ: UVALA POLOTOKA JE NAJLEPŠI KRAJ ZA PLAVANJE / LEVO SPODAJ: SPOMENIK PADLIM BORCEM V TJENTIŠTU / DESNO ZGORAJ: DETAJL Z VRHA MAGLIĆA / DESNO SPODAJ: NA POTI DO JEZERA SE UTRUDIJO TUDI ŽIVALI

Če vam zmanjka hrane, se odpravite do pašnikov nad gozdom, kjer boste pri domačinih, ki tu prebivajo od pomladi do jeseni, lahko kupili svež sir in kajmak. Lahko jih tudi prosite, da vam spečejo kruh za naslednji dan. Po enem tednu zobanja rozin, arašidov in konzervirane hrane bo to prava osvežitev.

112

reševalno službo, so nam svetovali, naj se gibamo v skupinah in naj bomo glasnejši, saj so medvedje nevarni samo, kadar imajo mladičke ali kadar bi se nenadoma znašli v njihovi neposredni bližini. Če vendarle pride do srečanja in smo dovolj mirni, da ga uporabimo v zadnjem trenutku, nas lahko reši solzivec. V upanju, da se medvedje bolj bojijo nas kot mi njih, smo se odpravili na kratek izlet po pragozdu in se vrnili z nepozabnimi spomini.

Spomenik slavni bitki

Ob vrnitvi skozi Tjentište obiščite spomenik padlim borcem, ki so ga zgradili leta 1971. Simbolizira preboj vojske, a ker me je že v mladih letih spominjal na dve glavi, ta izraz uporabljam še danes. Podobnih manjših spomenikov je več, samo zavijte z makadamske poti na gozdne steze. O bitki na Sutjeski je bil posnet tudi film. Najboljši del filma je, ko vojaki z vso opremo tečejo na Vučevo. Če imate tudi vi takšno kondicijo, bo to potovanje za vas le lahkoten izlet. Za Durmitorjem, ki je moj najljubši kraj za planinarjenje, kamor se vračam vsako leto, je to naslednje mesto, ki ga je vredno obiskati večkrat. Verjamem, da boste tudi vi tu napolnili svoje baterije in se prihodnje leto želeli vrniti. Se vidimo!

P O T O VA N J A V D V O J E

Ogla

POPOLNO

POLETJE

NA MEDITERANU

ˇ Zanesljivo zz ugodnostmi Zanesljivo najširši najširši izbor izbor pocitnic pocitnic ugodnostmi za za vsakogar! vsakogar!

KRETA, CHANIA 18. 6. - 17. 9. 2011 Selini Suites 4*, 7 polpenzionov od 529 $

KRETA, HERAKLION 11. 6. - 1. 10. 2011 Oasis Beach 4*, 7 polpenzionov od 489 $

KARPATOS

RODOS

KOS

ZAKINTOS

17. 6. - 30. 9. 2011 Petit Palais 4*, 7 polpenzionov od 599 $

15. 6. - 21. 9. 2011 Apollon 4*, 7 polpenzionov od 525 $

13. 6. - 26. 9. 2011 Contessa 3*, 7 nočitev z zajtrkom od 435 $

LEFKAS

KEFALONIJA

TURČIJA

12. 6. - 18. 9. 2011 Apartma Valena 3*sup, 7 nastanitev od 389 $

12. 6. - 18. 9. 2011 San Lorenzo Village 3*, 7 nočitev z zajtrkom od 459 $

16. 6. - 3. 11. 2011 Hotel Tac Premier 4*sup., 7 x all inclusive od 499 $

 01/ 2006 111 Oglas POTOVANJA V DVOJE Mediteran 11.5.2011.indd 1

Cene so informativne narave. Točni podatki so tisti, o katerih ste obveščeni v času prijave na aranžma oz. na www.kompas.si.

17. 6. - 23. 9. 2011 Miramare Bay 3*, 7 nočitev z zajtrkom od 475 $

www.kompas.si 5/11/11 10:20 AM

6 3 2 1

Sončni odtenki 1. Tommy Hilfiger 2. Čevlji Kenzo 3. Ura Guess 4. Radius zobna ščetka 5. Collistar set za sončno nego 6. Torbica Kenzo 7. Kopalke H&M 8. Prstan Guess 9. Ogrlica Kenzo 10. Šal Kenzo

LJUBLJANA MARIBOR CELJE KOPER KRANJ NOVA GORICA MURSKA SOBOTA VELENJE NOVO MESTO KRŠKO

cLAR

LJUBLJANA MARIBOR CELJE KOPER KRANJ NOVA GORICA MURSKA SOBOTA VELENJE NOVO MESTO KRŠKO cLARUS_oglas_220x285mm+3.indd 1

Z ljubeznijo skrbimo za vaš vid

www.clarus.si 01.06.2011 8:55:48

izlet doma

POKLJUKA pobeg v neokrnjeno naravo

Poleg Mežaklje in Jelovice je Pokljuka najbolj znana gozdna planota na Gorenjskem. Na vseh se že od nekdaj izkorišča bogastvo gozdov, vendar pa je Pokljuka slabo stoletje tudi bolj turistično usmerjena. V zadnjih letih v zimskem času ponese njeno ime v svet tekmovanja svetovnega pokala v biatlonu, poleti pa zaživi v drugi polovici avgusta, ko ima, kot pravijo v šali, vsaka goba svojega gobarja. Besedilo in foto > Rado Urevc

Fotografije: utrinki s pokljuke

116

P O T O VA N J A V D V O J E

tem času se ponavadi zelo hitro razširi tudi ljudski glas, da po Pokljuki lomasti medved. Pa ne, da bi se tudi on prišel mastit s silno iskanimi in zaželenimi jurčki ali posladkat z borovnicami, ampak naj bi tako odvrnili od njegove namere kakega bolj bojazljivega nabiralca gob. Da so vsi medvedi prešteti in da se gobe nabirajo v mejah dovoljenega, skrbijo nadzorniki Triglavskega narodnega parka. Kajti Pokljuka v celoti leži v edinem narodnem parku v Sloveniji. Kot taka je razglašena tudi za naravno znamenitost in nas nanjo opozorijo že rjave usmerjevalne table ob izvozu z avtoceste. Na Pokljuko lahko prispemo iz smeri Bohinja ali Bleda, od koder se je proti Triglavu in Pokljuki v dvajsetih letih prejšnjega stoletja začel ozirati znani blejski hotelir Ivan Kenda. Zgradil je hotel in že v tem času vozil tja gor najbolj petične blejske goste, kar v zimskem času niti ni bilo tako preprosto. Svež zrak, nabit z ioni, predvsem pa zelena barva gozdov, sta pomirjujoče vplivala na goste. Po zadnji svetovni vojni se je Pokljuka začela uveljavljati tudi kot klimatsko zdravilišče, predvsem za ljudi s težavami na dihalnih organih. Tja so zahajali tudi piloti ter si za spremembo na smrekah, in ne stevardesah, spočili oči in si tudi izboljšali globinski vid. Na počitnikarje je Pokljuka vedno blagodejno vplivala, verjetno zaradi naravnega okolja, mogoče pa tudi zaradi sil, ki so nam nevidne. Najmočneje so se združile in udarile na plano v bližini planine Praprotnica. Po zagotovilih radiestezistov je to ena izmed najmočnejših energetskih točk na stari celini. Vsekakor velja poskusiti, in če se po terapiji oglasimo še na bližnji planini ter se okrepčamo s kislim mlekom ali zagrizemo v rezino bohinjskega ementalerja, se bomo gotovo bolje počutili.

Pokljuka

P O T O VA N J A V D V O J E

117

izlet doma

Pokljuka dostikrat služi kot izhodišče za obisk naše najvišje gore. Ta tura ponavadi traja dva ali celo več dni, če pa smo bolj na tesnem s časom ali nismo prav vešči gorohodci, si lahko med dnevnim obiskom z malo telesne aktivnosti ogledamo več zanimivosti. Ena od njih je vsekakor Pokljuška soteska, ki se skriva v tesni pod cesto, ki vodi na Pokljuko. V sotesko se lahko podamo iz smeri Krnice ali z nekoč znanega smučišča na Zatrniku. Sotesko so za turistični ogled uredili in slavnostno odprli že leta 1930, po vzoru bližnje in bolj znane soteske Vintgar. Takrat je bil zadnji del soteske poimenovan Galerije kraljeviča Andreja. Tudi sedaj nas po več obnovah pot vodi po lesenih mostovih – galerijah, skozi tesni pod mogočnimi stenami, ki jih je v tisočletjih urezala voda. Razširitve nas peljejo skozi dele, imenovane vrtci, nato se sprehodimo skozi naravni prehod, ki mu domačini pravijo Luknja in je bolj podoben katedrali. Tu naj bi se po ljudskem izročilu na eni od svojih poti proti zahodu mudil protestantski duhovnik Primož Trubar. Še vedno stoji tudi skala, prižnica imenovana, s katere je pridigal. Če želimo Pokljuko bolje spoznati, potem se je najbolje sprehoditi po Pokljuški poti (PP). Kjer koli se je lotimo, na Mrzlem studencu ali na Goreljku, bomo zelo kmalu naleteli na največjo znamenitost na Pokljuki – to so

118

P O T O VA N J A V D V O J E

POLETNE RE U T N A V A » Šport hotel « E R BREZ U JUKI L K O P A N Pokljuka

Na Pokljuki Ne PozNamo dolgčasa: smeh, zabava, kolesarjeNje, PlaNiNski Pohodi … Privoščite si avaNture za vso družiNo v družiNskem šPort hotelu Pokljuka!

RIS, 3-dnevnI paket 2 x krat polpenzion 3 x voden planinski izlet

Cena: 70 € + tt/oseba GaMS, 5–dnevnI paket visokogorska barja, ki so kot taka najjužnejša v Evropi. Po umiku bohinjskega ledenika pred 14.000 leti je v neprepustnih kotanjah ostala voda. Kotanje so se skozi stoletja zarasle s šaši, v spodnjem delu je zaradi odmiranja rastlin nastala šota, v zgornjem pa je še vedno ostala neprehodna močvara. Barja zato obhodimo ob strani, vendar kljub temu spoznamo eno od zanimivih stvaritev narave. Na PP se seznanimo tudi z bogato tradicijo železarstva v bohinjskem koncu, ko je iskanje in izkopavanje železove rude seglo tudi do sem gor. Posledično so za taljenje nabranega izsekali celotne pokljuške gozdove, ki so bili takrat večinoma bukovi. Da je bilo prevažanje lažje, so oglarili – kurili kope. Kako je to bilo, vidimo v Žontarici, kjer je postavljeno tudi skromno prebivališče oglarjev, kožarica. Črna zemlja v okolici in ostanki oglja nas še dandanašnji spominjajo na to garaško delo. Ko so fužine v Bohinju ugasnile, se je na Pokljuki razvilo pašništvo in predelava mleka – sirarstvo. Znanje, kako mleku spremeniti agregatno stanje, je prišlo iz švicarskega Ementala, od tod bohinjski ementaler. Sedaj izdelujejo tudi trapist, vse bolj pa spet dobiva veljavo mohant, prvi sirarski proizvod Bohinjcev. Na PP vidimo celo, do kam vse je segal vpliv soške fronte v 1. svetovni vojni. Čez Pokljuko bi potekala Savska linija, tretja, zadnja obrambna linija, če bi Lahom uspelo premagati združeno vojsko monarhije. Kako se je končalo, vemo, obrambni jarek pa nas

4 x krat polpenzion 3 x voden planinski izlet 1 x voden kolesarski izlet 1 x nočitev v planinski koči (opcija)

Cena: 126 € + tt/oseba Medved, 7–dnevnI paket 6 x krat polpenzion 3 x krat voden planinski izlet 2 x krat voden kolesarski izlet rafting na Savi Dolinki (doplačilo) 1 x nočitev v planinski koči (opcija)

Cena: 179 € + tt/oseba En otrok do 9,99 let brezplačno, drugi 50 % popusta, otroci od 10 – 14,99 let 30 % popusta.

Informacije in rezervacije: Šport hotel pokljuka t: 04 533 50 17 e: info@sporthotel.si www.sporthotel.si

izlet doma

120

P O T O VA N J A V D V O J E

Pokljuka

spominja in opominja na vso brutalnost in nesmisel vojn. Očitno se iz tega nismo dosti naučili, saj nas na drugem koncu PP zanimivo zvarjeno železje spomni še na dogodek iz 2. svetovne vojne. Sprehod po PP se vam lahko kar zavleče, sploh, če znate uživati v hladu pokljuških gozdov, še posebej, ko se v dolini začnejo pasji dnevi. Nekaj časa vam lahko vzame tudi kdo izmed prijaznih vikendašev na Goreljku, ko vas povabi na šilce krepkega, ali pa vas zapeljejo modri biserčki, borovnice. Če je do vas segel »gobarski alarm«, se vam splača pogledati tudi okoli in pod smreke in si tako mogoče naberete večerjo. No, tisto o medvedu lahko pozabite, pa če se o njem še tako govori in piše. Bolj kot medvedov se je treba bati tistih, ta malih, klopov. Teh pa na Pokljuki zaradi sestave gozda in skoraj nič podrasti praktično ni. S svojimi gozdnimi cestami je Pokljuka pravi raj za kolesarje. Pretežno makadamske ceste seveda zahtevajo gorsko kolo, prijetno kolesarjenje pa lahko povežemo tudi s kakšnim lažjim vzponom na najlepše razglednike Pokljuke. Z Galetovca lahko uzremo Blejsko jezero, na drugi strani se nam pod Vodnikovim razglednikom odpre pogled na Gornjo Bohinjsko dolino in Bohinjsko jezero, in planina Zajamniki je kot bohinjski balkon. Razgled z Javorovega vrha, s ceste proti Zajamnikom je dobrih 15 minut hoda, nam ponudi Julijce in Karavanke kot na dlani, pod nogami pa nam leži cela Pokljuka. Če

SC_Pokljuka-oglas190x125-Potovanja 20. maj 2011 17:33:35

si zaželimo uro resnice in se preizkusimo, koliko nas je v nogah, se s kolesom spustimo proti Gorjam, tu zavijemo v dolino reke Radovne in v Srednji Radovni po gozdni cesti nazaj na Pokljuko. Zagotovljeno, da bo bučno olje kar »špricalo« … Seveda je na Pokljuki tudi obdobje, ko se je treba malo bolj obleči. V šali pravijo, da ima Pokljuka tri letne čas: julij, avgust in zimo. Povprečna letna temperatura je le 3 °C. Oskrba s snegom je zagotovljena od začetka novembra do konca marca. Pri teh napovedih včasih malo ponagaja splošno znani dvig temperature ozračja, vendar je po navadi snega dovolj. Prej omenjene kolesarske poti po gozdu se spremenijo v tekaške proge za klasično in prosto tehniko smučarskega teka, kar okoli 40 kilometrov jih je. Skozi gozdove se proti planini Lipanca in še naprej proti Debeli peči lahko podamo s krplji, Viševnik pa je postal kultna gora turnih smučarjev. Tu je že skoraj težko urezati svojo smučino, če greste naprej na Draški vrh, bo lažje. Na Pokljuki obratujejo tri krajše, predvsem mlajšim in začetnikom primerne, žičnice. Na tej planoti skoraj vsak najde nekaj zase. Lahko preživite aktivni dopust, lahko pa samo sedite, uživate gorski zrak in tako polnite svoje baterije. Prenosnemu telefonu jih ne bo treba, ker marsikje ne boste dosegljivi. Sprašujem se, ali sploh še znamo živeti brez tega?

golf

Diners golf & Country Club ponos Ljubljane in Slovenije

Slovenski golfisti in golfistke imajo srečo, da živijo v državi, ki je tako raznolika, da ima na komaj dvajset tisoč kvadratnih kilometrih površine zelo raznovrstno pokrajino. Alpe, Panonska nižina, Jadransko morje in slikovit kraški teren so naredili iz vsakega od trinajstih igrišč pravo lokalno znamenitost in v zadnjih letih so nastala številna nova igrišča, ki so zgrajena po sodobnih standardih in ekoloških načelih. Besedilo> PROMOCIJSKO BESEDILO foto > Aleš Fevžer

122

P O T O VA N J A V D V O J E

lovenska prestolnica je bila ena redkih v Evropi, ki še do pred nekaj let ni imela svojega igrišča. Igralci in igralke iz Ljubljane so zato dolgo gostovali na najstarejšem slovenskem igrišču na Bledu, z odprtjem igrišča v Arboretumu pa so se številni člani preselili tudi pod Kamniške Alpe. V Ljubljani se je golf začel igrati šele leta 2007, ko je v Trnovem svoja vrata odprl sodobni vadbeni center, ki poleg odličnih pogojev za trening vseh prvin golfske igre ponuja tudi zanimivo igrišče z devetimi luknjami (dolžina 2470 metrov, par 34), na katerem lahko med igro opazujete mestne stolpiče in srednjeveški grad, ki bdi nad prestolnico. Seveda pa je Ljubljana potrebovala pravo šampionsko igrišče z 18 luknjami, ki je po letih načrtovanja in gradnje začelo delovati leta 2009 v Smledniku. V projektu, ki si ga je v svojih mladostnih sanjah o lastnem igrišču kot svoj življenjski cilj zadal Marko Štirn, eden najboljših slovenskih amaterskih igralcev, je s pomočjo evropskih sredstev zgradil moderno igrišče in golfsko akademijo, ki že tretjo sezono zapored navdušuje člane in goste od blizu in daleč. Zanimiva klubska hiša z vrhunsko restavracijo Evergreen samo zaokrožuje podobo igrišča, ki je po seriji družabnih in tekmovalnih turnirjev pripravljeno na največji izziv v prihodnjem letu, ko bo gostilo žensko evropsko prvenstvo. Ekipa vzdrževalcev je že v letošnji sezoni dodatno uredila igrišče, ki počasi dobiva končno podobo, kot si jo je zamislil golfski arhitekt Peter Škofic. Čeprav igrišče ne izstopa z dolžino (5872 metrov, par 72), pa je njegova odlika razgiban

Ljubljana

P O T O VA N J A V D V O J E

123

golf

teren, vrhunsko vzdrževanje ter predvsem hitre in zelo raznolike zelenice, ki za vsakega igralca predstavljajo svojevrsten izziv. Zato se kljub večkratnemu igranju gostje radi vračajo, saj jim igrišče Diners ponuja možnost za vrhunski rezultat in število članov vztrajno raste. Še posebej, ker znajo lastniki in zaposleni na Diners golf& country clubu prisluhniti njihovim željam in na igrišču vsako leto poskrbijo za številne izboljšave, ki naredijo igranje še zanimivejše. Privlačen je tudi program za mlade, ki trenirajo pod budnim očesom učiteljev v golfski akademiji, saj tako hitro napredujejo v vrhunske amaterske igralce, ki zastopajo Slovenijo na mednarodnih tekmovanjih. Posebnost igrišča je tudi v tem, da ima šest parov 3, šest parov 4 in šest parov 5, kar omogoča zelo raznolik pristop k igranju. Tisti igralci, ki stavijo na svojo kratko igro in natančne udarce, se veselijo parov 3, kjer imajo ob dobrem patanju vedno priložnost za brdie. Mnogi, ki stavijo na svojo dolgo igro in uživajo v udarcih z drajverjem, pa uživajo kar na

124

P O T O VA N J A V D V O J E

golf

šestih parih 5, kjer lahko ob res dobrem dnevu večkrat patajo za eagle. Prvih devet lukenj je manj razgibanih od drugega dela igrišča, a zato nič manj zahtevnih. Po uvodnem paru 4 sledi že najtežja luknja na igrišču – 519 dolg par 5, ki se vije po hribu navzgor in zaradi območja belih količkov tako ob levi kot desni strani ne dopušča zgrešenih udarcev zunaj prave smeri. Tudi tretja luknja (par 3, 220 metrov) je zelo zahtevna, saj ima veliko in razgibano zelenico. Sledijo luknje, ki vam dopuščajo več svobode pri začetnih udarcih, zato pa morate biti na vsaki zelenici zelo natančni. Po končani deveti luknji se vam s terase pred klubsko hišo odpira čudovit razgled na drugi del igrišča, ki se na deseti luknji začne s parom 3 dolžine 140 metrov. Čeprav ima vsaka luknja svoj čar, velja še posebej omeniti zelenico na dvanajsti luknji (par 5, 480 metrov), ki ima dva nivoja in

126

P O T O VA N J A V D V O J E

je zato zelo pomembno, kako jo zadenete, sicer so trije pati skoraj neizbežni. Druga najtežja luknja na igrišču je 13 ( par 4, 392 metrov), sledi pa slikovit par 3 s 127 metri dolžine, kjer igrate preko globeli, v kateri je malo jezero. Najlepša luknja na igrišču je 16 (par 3, 107 metrov), ki je obdana s potokom, ki se zliva v jezero in ima zelo zahtevno zelenico. Predzadnja luknja teče po hribu navzgor proti naselju luksuznih vil Brezovec, na zadnji pa imate priložnost, da zadanete eagle, saj par 5 s 452 metri dolžine in vetrom v hrbet omogoča napad na zelenico z drugim udarcem. Igrišče vas bo navdušilo, ne glede na končni rezultat na vaši števni kartici, saj vam omogoča, da pokažete vse svoje golfsko znanje. Le od vas samih je odvisno, kako zadovoljni boste zapuščali restavracijo Evergreen, ki je po koncu igre več kot dobrodošla 19 luknja.

Naro~nina na revijo Potovanja v dvoje tudi na www.potovanjavdvoje.com

NARO^ILNICA NA REVIJO POTOVANJA V DVOJE - 22€ ŠTIRI ŠTEVILKE

št. 1

št. 2

št. 3

št. 4

št. 5

št. 6

št. 7

št. 8

št. 9

št. 10

št.11

št.12

št.13

Poleg letne naro~nine naro~am še revije št. (zgoraj obkroži željene št.) po ceni 5,90 € za številko.

Ime in priimek: Ulica in hišna številka: Poštna številka:

Pošta:

E-pošta: Organizacija:

Id.za DDV: SI

Zavazanec za DDV:

Podpis in datum: Naro~am revijo Potovanja v dvoje od vklju~no št.

dalje

Zgoraj podpisani naro~am revijo Potovanja v dvoje. Letna naro~nina znaša 22 €. Poštnina in DDV sta vklju~eni v ceno. Položnico boste prejeli po pošti. Rok pla~ila je osem dni od prejema položnice. Naro~ilo velja do pisnega preklica.

CY CMY