www.st amps .is
2/2013
Nouvelles des timbres Nouveaux timbres-poste islandais mars-mai 2013
Expositions philatéliques Postphil participera à la 23ème Exposition Philatélique Internationale à Essen en Allemagne, 2 au 4 mai 2013. NORDIA 2013, Garðabær, Islande, 7 au 9 juin.
NORDIA 2013. Ásgarður Salle de sport, Garðabær.
Timbre à date special Seul seront acceptés les envois ordinaires pour l’oblitération. Port mininum 175 ISK.
Oblitération spéciale de dernier jour Cachet spécial du 3 juillet 2003 commémorant le dernier jour des 40 années écoulées depuis l‘éruption des îles Vestman. L‘éruption commencée janvier 23 1973.
Iceland Post - Postphil Storhofdi 29 110 Reykjavik ISLANDE Tlf.: +354 580 1050 • Fax: +354 580 1059 E-mail: stamps@stamps.is http://www.stamps.is
La page avant: La Gay Pride de Reykjavík
Garðabær.
NORDIA 2013 La Fédération Philatélique Islandaise organisera du 7 au 9 juin 2013 une exposition philatélique nordique. Celle-ci a reçu le nom de NORDIA 2013 conformément à la longue tradition suivie par les fédérations des pays nordiques. Nordia 2013 sera la sixième exposition philatélique nordique à se tenir en Islande. Depuis 1978 la FPI a participé d‘une façon ou d‘une autre à ces expositions internordiques. La première du nom fut Nordia 84 (en1984). Il y eut ensuite Nordia 91, Nordia 96, Nordia 2003 et Nordia 2009. Toutes se sont tenues à Reykjavík et ont remporté un grand succès. Cette fois-ci, l‘exposition se tiendra à Garðabær et l‘on prévoit qu‘elle remplira environ 700 cadres. Le comité de l‘exposition espère qu‘elle aura du succès et que les collectionneurs des sociétés affiliées aux fédérations de tous les pays nordiques ainsi que ceux du Scandinavian Collectors’Club aux États-Unis prépareront leurs spécimens de manière à ce que les visiteurs puissent découvrir la variété et la richesse culturelle de la collection de timbres. Pour tout renseignement supplémentaire sur l‘exposition, voir le site www.nordia2013.is 3
2 013
Design islandais contemporain IV – Graph 14.03.2013 Thème: Design islandais contemporain IV – Graphisme Emission: 586A-D Conception: Örn Smári Gíslason Siggi Odds (dessin) Ragnar Freyr (dessin) Rán Flygenring (dessin) Siggi Eggertsson (dessin) Imprimerie: Joh. Enschedé Impression: Offset Litho (CMYK) + 1 Pantone argent Dimension de timbre: 28,5 x 40 mm Configuration de feuille: 10 timbres Papier: Tullis Russel 110 gsm Prix: 50g intérieur (120 ISK) 250g intérieur (155 ISK) 100g à l’Europe (300 ISK) 100g en dehors de l’Europe (475 ISK) Émis au total: 500.000 Émis par valeur: 586A: 140.000 586B: 120.000. 586C: 120.000 586D: 120.000
586A
586B
586C
586D
4
hisme
La quatrième série de timbres-poste consacrés au design islandais porte sur le graphisme. Elle est illustrée par les œuvres de quatre jeunes graphistes. Sigurður Oddsson, né à Reykjavík en 1985, a surtout vécu à Vancouver, au Canada. Il y a découvert l’art des peuples indigènes qui exerce une grande influence sur son imaginaire. Il a obtenu son diplôme de l’École Supérieure des Beaux-arts d’Islande en 2008. Sa production s’inscrit dans les domaines de l’art, de la mode et de la musique. Ragnar Freyr Pálsson est né a Reykjavík en 1980. Après avoir obtenu son diplôme de l’École Supérieure des Beaux-arts d’Islande en 2005, il entre à l’École Supérieure de l’Éducation. Il a créé son propre atelier à Reykjavík en 2001. Simplicité et minimalisme caractérisent son art et son design. Rán Flygenring, née à Oslo en 1985, a grandi à Reykjavík. Elle a obtenu son diplôme de graphiste en 2009. Dessinatrice officielle de la Ville de Reykjavík en 2011, elle a reçu le prix allemand de littérature enfantine Deutscher Jugendliteraturpreis en 2012 pour le livre Frerk, du Zwerg. Sigurður Eggertsson, né à Akureyri en 1984, a étudié le graphisme à l’École Supérieure des Beaux-arts d’Islande. Il suivit ensuite des cours à l’École Supérieure d’Art Weißensee de Berlin avant de finir ses études en Islande. Il habite à Berlin et y travaille pour des clients du monde entier.
5
14.03.2013 Thème: L’Ère de l’Automobile 1913-2013 Emission: H101, H02 Conception: Hlynur Ólafsson Imprimerie: Joh. Enschedé Impression: Offset Litho (CMYK) + 1 Pantone couleur Dimension de timbre: 39,00 x 27,00 mm Dimension carnet/fermé: 55 x 90 mm Configuration de carnet: 4 timbres Papier: 246 gsm autocollant Prix: B50 lettre national non-prioritaire (103 ISK) x 4 =412 ISK 50g à l’Europe (175 ISK) x 4 = 700 ISK Émis au total: 60.000 Émis par valeur: 30.000
H101
H102
L’Ère de l’Automobile 1913-2013 L’Ère de l’Automobile commença en Islande en 1913 avec l’arrivée de la première Ford T. Quatre automobiles anciennes ornent les timbres de cette série. Camion Ford T. Les automobiles du type Ford T étaient la preuve que ce mode de transport était le mieux approprié pour l’Islande. La Ford T était une voiture fiable, simple et relativement bon marché. Ces véhicules arrivaient en Islande dépourvus de superstructure. Le style des cabines et des plateaux arrière que les Islandais fabriquaient pour ces camions n’a aucun équivalent dans le monde. Le véhicule Chevrolet à usage mixte comme celui figurant sur le timbre pouvait prendre 10 passagers. Fabriqué en 1942 et importé à l’état neuf en 1943, il servait au transport de marchandises et de passagers dans la région d’Eyjafjörður. Il est maintenant conservé au Musée des Transports de Stóragerði. Autocar Mercedes Benz. Le modèle figurant sur le timbreposte, fabriqué en 1957, a été importé en 1962. Après avoir assuré la liaison avec Siglufjörður pendant dix ans, il resta en service plusieurs années dans les Fjords de l’Est. Il fait maintenant partie de la collection du Musée des Transports de Stóragerði. Voiture de pompiers Bedford. 68 camions de pompiers de marque Bedford furent importés dans les années soixante. Comme on n’avait jusqu’alors disposé que de pompes à incendie, l’arrivée des Bedford apparut comme une révolution capitale dans la prévention des incendies en zone rurale. 6
Brjóti› saman og hefti› / Fold og hæft / Fold and staple / Falten und befestigen / Pliez et agrafez
Pöntun / Bestilling / Order form / Bestellung / Commande
March-May 2013
Já takk! Ég panta hér með eftirfarandi YES, please! I would like to order the following item(s) Nr. No.
Lýsing Item
Mars / March 2013 586SET Íslensk samtímahönnun IV - Grafísk hönnun - sett Icelandic design IV - Graphic design - Set of stamps 586FDCS Fyrstadagsumslag með setti (FDCS) First Day Cover w/set (FDCS) 586FDC1 4 fyrstadagsumslög með stökum frímerkjum (FDC1) 4 First Day Covers w/single stamps (FDC1) 586FDC4 4 fyrstadagsumslög með fjórblokk (FDC4) 4 First Day Covers w/blocks of four (FDC4) 586SET4A Íslensk samtímahönnun IV - fjórblokk úr efri kanti Icelandic design IV, block of 4, upper edge 586SET4B Íslensk samtímahönnun IV - fjórblokk úr neðri kanti Icelandic design IV, block of 4, lower edge 586SORK Íslensk samtímahönnun IV - örk með 10 frímerkjum Icelandic design IV, sheet of 10 586FDCB Autt fyrstadagsumslag útgáfunnar First Day Cover of the issue - blank 101HEF4 Bílaöld-Hefti m/4 frímerkjum The Automobile Age, booklet of 4 stamps 101FDCS Fyrstadagsumslag með setti (FDCS) First Day Cover w/set (FDCS) 102HEF4 Bílaöld-Hefti m/4 frímerkjum The Automobile Age, booklet of 4 stamps 102FDCS Fyrstadagsumslag með setti (FDCS) First Day Cover w/set (FDCS) 101/102 Autt fyrstadagsumslag útgáfunnar First Day Cover of the issue - blank FDCB Maí / May 2013 587SET Bæjarhátíðir - sett Town Festivals - Set of stamps 587FDCS Fyrstadagsumslag með setti (FDCS) First Day Cover w/set (FDCS) 587FDC1 5 fyrstadagsumslög með stökum frímerkjum (FDC1) 5 First Day Covers w/single stamps (FDC1) 587FDC4 5 fyrstadagsumslög með fjórblokk (FDC4) 5 First Day Covers w/blocks of four (FDC4) 587SET4A Bæjarhátíðir - fjórblokk úr eftri kanti Town Festivals, block of 4, upper edge 587SET4B Bæjarhátíðir - fjórblokk úr neðri kanti Town Festivals, block of 4, lower edge 587SORK Bæjarhátíðir - örk með 10 frímerkjum Town Festivals, sheet of 10 587FDCB Autt fyrstadagsumslag útgáfunnar First Day Cover of the issue - blank 588SET Evrópufrímerki 2013, póstbílar - sett Europa stamps 2013, Postal Vehicles - Set of stamps 588FDCS Fyrstadagsumslag með setti (FDCS) First Day Cover w/set (FDCS) 588FDC1 2 fyrstadagsumslög með stökum frímerkjum (FDC1) 2 First Day Covers w/single stamps (FDC1) 588FDC4 2 fyrstadagsumslög með fjórblokk (FDC4) 2 First Day Covers w/blocks of four (FDC4) 588SET4A Evrópufrímerki 2013 - fjórblokk úr efri kanti Europa stamps 2013, block of 4, upper edge 588SET4B Evrópufrímerki 2013 - fjórblokk úr neðri kanti Europa stamps 2013, block of 4, lower edge 588SORK Evrópufrímerki 2013 - örk með 10 frímerkjum Europa stamps 2013, sheet of 10 588FDCB Autt fyrstadagsumslag útgáfunnar First Day Cover of the issue - blank
Óstimplað fjöldi Mint No. of items
Stimplað fjöldi Útg.d. stimplað -fjöldi Regular Day Fist Day Cancellation Cancellation No. of items No. of items
Verð Price ISK
Verð Price1 €
1.050
6,05
1.120
6,50
1.330
7,70
4.480
25,90
4.200
24,30
4.200
24,30
10.500
60,70
70
0,40
412
2,40
276
1,60
700
4,05
420
2,45
70
0,40
566
3,30
636
3,70
916
5,30
2.614
15,10
2.264
13,10
2.264
13,10
5.660
32,70
70
0,40
405
2,35
475
2,75
545
3,15
1.760
10,20
1.620
9,35
1.620
9,35
4.050
23,40
70
0,40
Samtals Total
Nr. No.
H103S 103HEFT H104S 104HEFT 103/104 FDCS 103/104 FDC1 589BLOK 589FDCS 589FDCB B108 K010 K011 K012
Óstimplað fjöldi Mint No. of items
Lýsing Item
Stimplað fjöldi Útg.d. stimplað -fjöldi Regular Day Fist Day Cancellation Cancellation No. of items No. of items
Evrópufrímerki 2013 - stakt frímerki úr hefti 175 Europa stamps 2013, single stamp from booklet Evrópufrímerkin 2013 - Hefti m/10 frímerkjum 1.750 Europa stamps 2013, booklet of 10 stamps Evrópufrímerki 2013 - stakt frímerki úr hefti 230 Europa stamps 2013, single stamp from booklet Evrópufrímerkin 2013 - Hefti m/10 frímerkjum 2.300 Europa stamps 2013, booklet of 10 stamps Fyrstadagsumslag með setti (FDCS) úr heftum 475 First Day Cover w/set (FDCS) from booklets Fyrstadagsumslag með stökum frím. (FDC1) úr heftum 545 First day cover w/single stamps (FDC1) from booklets Nordia 2013, Norðurljós - smáörk 700 Souvenir sheet: Nordia 2013 - Aurora Borealis Fyrstadagsumslag með setti (FDCS) First Day Cover w/souvenir sheet (FDCS) Autt fyrstadagsumslag útgáfunnar First Day Cover of the issue - blank Safnarabíll nr. 8, íslenskir póstbílar „kassabíll“ Model car no. 8. Icelandic postal vehicles, postal truck Póstkort, stakt án frímerkis Postcard without any stamps Póstkort m/setti af Evrópufrímerkjum 2013 Postcard w/set of Europa stamps 2013 2 póstkort með stökum Evrópufrímerkjum 2013 2 postcards w/single Europa stamps 2013
SAMTALS/TOTAL
*According to Rate of Exchange pr. 01.02.2013 Þjónustugjald er lagt á allar pantanir, 200 kr. á fasta áskrift, 300 kr á stakar pantanir. A service fee is added to all orders - 200 ISK for subscription and 300 ISK for extra orders.
Verð Price1 €
Verð Price ISK
1,00 10,00 1,35 13,50 2,75 3,15 4,05
770
4,45
70
0,40
3.750
21,60
150
0,85
555
3,20
705
4,10
ISK / €
Burðargjöld vegna þyngri póstsendinga, s.s. fyrir safnarabíl nr. 8, er samkvæmt gildandi verðlista Póstsins. Postage rates for heavier packages, such as model car No. 8 will be charged according to Iceland Post valid price list.
Samtals Total
Verðskrá – Price List Bréfapóstur – Almenn bréf / Letters – Regular letters Innanlands Domestic
Til Evrópu To Europe
Þyngd Weight
A-póstur Priority
B-póstur Economy 103 ISK
A-póstur Priority
Utan Evrópu Other countries
B-póstur Economy
A-póstur Priority
B-póstur Economy 205 ISK
0-50 g
120 ISK
175 ISK
160 ISK
230 ISK
51-100 g
125 ISK
300 ISK
270 ISK
475 ISK
425 ISK
101-250 g
155 ISK
580 ISK
520 ISK
955 ISK
860 ISK
251-500 g
225 ISK
501-1000 g
480 ISK
Ekki í boði Not available
1.025 ISK
925 ISK
1.745 ISK
1.570 ISK
1.765 ISK
1.590 ISK
2.690 ISK
2.420 ISK
1001-1500 g
565 ISK
2.410 ISK
2.170 ISK
3.645 ISK
3.280 ISK
1501-2000 g
630 ISK
2.865 ISK
2.580 ISK
4.345 ISK
3.910 ISK
Verð eru án póstburðargjalda sem leggjast á þyngri vörur samkvæmt gjaldskrá Póstsins júlí 2012
Pöntun / Order form
Prices do not include postage which will be added to heavier products according to Iceland Post price list July 2012
Breyting á greiðslumáta / Change mode of payment
Kennitala/Kundenummer /Customer No./Kunden-Nr./No. de client
Íslandspóstur Frímerkjasala
Nafn/Navn/Name/Name/Nom:
Stórhöfða 29
Gata/Gade/Street/Straße/Rue:
110 Reykjavík
Póstnr./Postnr./Postal Code/PLZ/Code Postal:
Sími: 580 1050
Staður/By/City/Stadt/Localité:
Fax: 580 1059
Land/Country/Staat/Pays:
stamps@stamps.is
Greiðslumáti / Betalingsmetoder / Mode of payment / Zahlungsart / Mode de paiement VISA MASTERCARD
American Express
Beingreiðsla (Iceland only)
Póstkrafa (Iceland only)
(500 kr. bætast við í póstkröfugjald)
Kort nr./Card no. /Karte Nr./Carte nr.: Gildir til/Gyldig/Exp.date /Gültig bis/Date d'exp.:
Undirskrift/Underskrift/ Signature/Unterschrift: Bankareikningur: 528-26-3035. Kennitala Frímerkjasölu: 701296-6139
www.stamps.is
B108
Voiture-modèle no. 8 K010 Ce modèle de voiture, la taille de 1:87, est représentatif des camions que l’Islande Post utilise pour le transport du courrier dans la région de Reykjavik métropolitaine, et à Suðurnes et Selfoss. Il est l’un des 1200 modèles numérotés émis par la Poste lslande en 2 mai 2013. Le modèle est fourni avec un certificat d’origine et une carte postale sans timbre (K010). Prix: 3750 ISK.
K011
La carte postale est également disponible comme suit: K010 K011 K012
K012
11
Carte postale sans timbres. 150 ISK 1 carte postale avec une série de timbres Europa 2013. 555 ISK 2 cartes postales avec des timbres uniques de Europa 2013. 705 ISK
Fêtes locales 02.05.2013 Thème: Fêtes locales Emission: 587A-E Conception: Linda Ólafsdóttir Imprimerie: Joh. Enschedé Impression: Offset Litho (CMYK) Dimension de timbre: 33,35 x 28,00 mm Configuration de feuille: 10 timbres Papier: 196 gsm autocollant Prix: B50 lettre national non-prioritaire (103 ISK) B50 lettre national non-prioritaire (103 ISK) 50g intérieur (120 ISK) 50g intérieur (120 ISK) 50g intérieur (120 ISK) Émis au total: 600.000 Émis par valeur: 120.000
587A
587B
Le nombre des fêtes locales célébrées en Islande a fortement augmenté au cours des dernières années. Elles occupent maintenant une place très importante dans la vie socioculturelle de nombreuses municipalités et collectivités. La Gay Pride de Reykjavík a lieu tous les ans en août. Originaire des États-Unis, cette fête est célébrée un peu partout dans le monde pendant un week-end d’été. La première Gay Pride islandaise s’est déroulée en 2000. Le festival musical Jamais Allé Au Sud est né en 2004 à Ísafjörður. Unique par sa position géographique et son cadre, il a eu pour la collectivité locale des effets très positifs. La petite ville a pu ainsi redonner de l’éclat à sa réputation de ville musicale. 12
587C
587D
587E
Le Grand Jour du Poisson est une grande fête familiale qui a lieu dans la commune de Dalvík le deuxième samedi du mois d’août. Elle a pour but de permettre à une foule de gens de passer un bon moment dans les rues de cette bourgade en y dégustant du poisson. Elle est accompagnée de divertissements variés. Le Fondoir, festival musical de Borgarfjörður Eystri, s’est assuré au fil des années un rôle important dans la vie musicale islandaise. Les concerts ont lieu dans une ancienne usine de transformation du hareng, que les habitants du village transforment en salle de concerts une fois par an. La première Fête nationale des îles Vestmann eut lieu en 1874. Organisée par l’Association Sportive de l’archipel, elle est devenue un festival musical d’envergure que ni conditions météorologiques ni catastrophes naturelles n’ont jamais réussi à faire annuler. 13
02.05.2013 Thème: Timbres Europa 2013 – Véhicules postaux – Carnet Emission: H103, H104 Conception: Bergþóra Birgisdóttir Imprimerie: Cartor Security Print Impression: Offset Litho (CMYK) Dimension de timbre: 40,00 x 25,30 mm Dimension carnet/fermé: 95 x 145 mm Configuration de carnet: 10 timbres Papier: 247 gsm autocollant Prix: 50g à l’Europe (175 ISK) 50g en dehors de l’Europe (230 ISK) Émis au total: 26.000 Émis par valeur: 13.000
H103
H104
Timbres Europa 2013 – Véhicules postaux 02.05.2013 Thème: Timbres Europa 2013 – Véhicules postaux Emission: 588A-B Conception: Bergþóra Birgisdóttir /Sverrir Björnsson et Arnaldur Halldórsson (photos) Imprimerie: Cartor Security Print Impression: Offset Litho (CMYK) Dimension de timbre: 40,00 x 25,30 mm Configuration de feuille: 10 timbres Papier: 247 gsm autocollant Prix: 50g à l’Europe (175 ISK) 50g en dehors de l’Europe (230 ISK) Émis au total: 450.000 Émis par valeur: 588A: 300.000 588B: 150.000
K
588B
13 20
GÁFUDA ÚT
588A
Les véhicules postaux utilisés en Islande sont le thème des timbres Europa de l’année 2013. Ces timbres commémorent également le 20ème anniversaire de PostEurop, l’organisation qui regroupe les opérateurs postaux européens. La flottille d’Íslandspóstur est l’une des plus nombreuses d’Islande, avec un total de 110 véhicules employés uniquement pour le transport du courrier. Ils parcourent un total de 3,5 millions km, sans compter la distribution rurale assurée par des agents locaux. Íslandspóstur a adopté une politique favorable à l’environnement et surveille les émissions de CO2 de sa flottille. D’ores et déjà, un tiers de ses véhicules circulant dans l’agglomération de Reykjavík fonctionnent au méthane. Cette proportion est destinée à s’accroître. La combustion du méthane au lieu de l’essence ou de la gazole produit beaucoup moins de CO2 et autres gaz à effet de serre dans l’atmosphère. Onze années se sont écoulées depuis la mise en service de la première voiture au méthane d’Íslandspóstur. Tous ses véhicules sont équipés de traceurs GPS qui enregistrent les données relatives aux trajets parcourus. Ils permettent de voir sur écran, en temps réel, la position du véhicule, sa vitesse 02. 05 et sa direction. Cette technologie facilite UR . G grandement l’organisation des transports postaux dans tout le pays. Les véhicules figurant sur les timbres-poste sont une Ford Transit 350M de 2012 et une Man TGS de 2010. Í 14
REY JAV K
Nordia 2013 – Les aurores boréales 02.05.2013 Thème: Nordia 2013 – Les aurores boréales Emission: 589A Conception: Hlynur Ólafsson / Olgeir Andrésson (photos) Imprimerie: Joh. Enschedé Impression: Offset Litho (CMYK) + Pantone or Dimension de timbre: 36,20 x 23,68 mm Dimension de feuille: 113 x 70 mm Papier: 196 gsm autocollant Prix: 50g à l’Europe (175 ISK) x 4 = 700 ISK Émis au total: 80.000
589A L’exposition philatélique nordique NORDIA 2013 aura lieu dans Ásgarður, à Garðabær, du 7 au 9 juin 2013. C’est la sixième fois qu’elle se tient en Islande. Comme il est d’usage, Íslandspóstur émettra à cette occasion une feuille spéciale dont les aurores boréales constitueront le thème. Le soleil émet continuellement des vents solaires, c.-à-d. des courants de particules chargées d’électricité. Elles sont repoussées par le champ magnétique terrestre, sauf au pourtour des pôles géomagnétiques, qu’une partie d’entre elles parvient à traverser. Quand elles se heurtent à l’ionosphère terrestre, à une altitude d’environ 100-250 km, elles créent une turbulence et émettent des phénomènes lumineux que nous appelons aurores boréales et australes. L’impact des vents solaires est maximal dans une zone annulaire située autour des pôles magnétiques, et où les aurores polaires (boréales et australes) sont également les plus visibles. Dans des circonstances normales, l’Islande se trouve dans cette zone annulaire pendant la nuit. Quand l’anneau recouvre le pays par une nuit noire et sans nuages, les aurores boréales sont visibles en tout point de l’île. La taille et la magnitude de l’anneau varient en fonction de l’activité du soleil et du vent solaire qu’il émet. Une faible activité produira un petit anneau tandis qu’une activité intense créera un anneau de très grande amplitude. 15
Timbres islandais sur Facebook
En février 2012, Postphil a ouvert une page Facebook consacrée aux timbres-poste islandais, rejoignant ainsi les nombreux opérateurs postaux présents sur un des plus grands réseaux sociaux du monde. Parmi eux figurent, pour citer quelques-uns, les bureaux philatéliques des îles Féroé, des îles Aaland, de l’île de Man, de la Norvège, de l’Inde et de l’Autriche. Vous trouverez sur cette page, appelée Icelandic stamps, outre des renseignements intéressants sur les timbres et leurs produits dérivés, diverses informations utiles et divertissantes, des photos de timbres islandais et bien d’autres choses encore. Postphil désire de cette manière informer un large public sur ses activités et sur les timbres-poste islandais tout en permettant à tous de nous contacter directement. Nous répondons vite et sans faute à toutes vos questions, et toutes vos suggestions seront accueillies avec le sourire. C’est toujours un plaisir pour nous d’avoir des nouvelles de nos clients et de tous ceux qui s’intéressent aux timbres-poste islandais. Rendez-vous donc sur www.facebook.com/icelandicstamps pour partager une ambiance conviviale. Cette page est en islandais et en anglais.