SP Holodomor 2021 by Postmedia Saskatchewan

T U E S D A Y, N O V E M B E R 2 3 , 2 0 2 1

S A S K AT O O N S TA R P H O E N I X

Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day Saturday, November 27, 2021

День вшанування пам’яті жертв Голодомору субота, 27 листопада 2021 р.

In 1932-33, Ukraine experienced the loss of millions of citizens in one of the 20th century’s greatest human tragedies — the Holodomor. An ancient nation of agriculturists was subjected to genocidal starvation. Saskatchewan joins the world on the fourth Saturday of each November to mark Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day. We honour the memory of the innocent victims, nearly one third of whom were children. May their Memory be Eternal! Вічна Їм Пам’ять!

Holodomor statue overlooking the North Saskatchewan River in North Battleford. PHOTO: DON McKINNON

UKRAINE REMEMBERS – THE WORLD ACKNOWLEDGES УКРАЇНА ПАМ’ЯТАЄ – СВІТ ВИЗНАЄ www.holodomor.ca Ukrainian Canadian Congress of Saskatchewan Конгрес Українців Канади у Саскачевані 1.888.652.5850 • https://www.ucc.sk.ca • info@ucc.sk.ca

Battlefords Ukrainian Canadian Cultural Council Ukrainian Canadian Congress – Canora Branch Veselka Prince Albert & District Ukrainian Cultural & Heritage Association Ukrainian Canadian Congress – Regina Branch Ukrainian Canadian Congress – Saskatoon Branch Weyburn & District Ukrainian Canadian Cultural Council Ukrainian Canadian Congress – Yorkton Branch Funded by

A proud member of

THIS SECTION WAS CREATED BY CONTENT WORKS, POSTMEDIA’S COMMERCIAL CONTENT DIVISION.

Ми пам’ятаємо

NP5

NP6

T U E S D A Y, N O V E M B E R 2 3 , 2 0 2 1

S A S K AT O O N S TA R P H O E N I X

T U E S D A Y, N O V E M B E R 2 3 , 2 0 2 1

Holodomor

HOLODOMOR – THE UKRAINIAN FAMINE-GENOCIDE, 1932-1933

ГОЛОДОМОР В УКРАЇНІ 1932-1933 роки

1932 1933

Ukraine Remembers – The World Acknowledges

MacLEAN KEITH

Barristers and Solicitors

KEEPING THE FLAME OF REMEMBRANCE ALIVE Mary Lou Senko, B.A., LL.B.

2398 SCARTH STREET DIRECT LINE: (306) 791-3091 REGINA, SASK. S4P 2J7 FAX (306) 757-0712 E-MAIL: mls@macleankeith.com (306) 757-1611 Ext.128

In 1932-33, millions of Ukrainians were purposely starved to death by the Soviet regime led by Joseph Stalin. To break the back of “nationalist” resistance to Soviet power, an ancient nation was condemned to death by artificial famine. All grain and foodstuffs were forcibly seized. The territory

of Soviet Ukraine and the predominantly Ukrainianpopulated Kuban region of the Northern Caucasus (Soviet Russia) were isolated by armed units, so that people could not go in search of food to the neighbouring regions where it was more readily available. In little more than a year,

Wheat, the symbol of life, prosperity and spiritual wealth, is the grain that, for centuries, has been associated with the livelihood of many nations. During the Ukrainian Holodomor-Famine Genocide of 1932-33, however, it became a weapon of genocide orchestrated to destroy the

very fabric of the Ukrainian nation. On August 7, 1932, Joseph Stalin and his communist regime authored a law, which sentenced to death or 10 years’ imprisonment anyone accused of the misappropriation of collective farm property.

This law led to mass arrests and executions as hungry Ukrainians searched for the smallest scraps of food. Even children caught picking handfuls of grain from fields were convicted. The law became known as the “Law of Five Ears of Grain.”

У 1932-33 роках мільйони українців були свідомо замучені голодом радянською владою на чолі з Йосипом Сталіним. Щоб зламати хребет «націоналістичного» опору радянській владі, прадавній народ був засуджений до смертної кари через штучний голод. Усе зерно та продукти харчування було Credit: From Holodomor: Reflections on the Great Famine of 1932-33 in Soviet Ukraine Source: The Foreign Office and the Famine: British Doc-

SOME FACTS ABOUT THE HOLODOMOR Victims and losses: • At the height of the Holodomor, Ukrainians were dying at the rate of 25,000 per day or 1,000 per hour or 17 per minute;

Вічная Пам’ять

HOLODOMOR MEMORIAL DAY Memory Eternal

Kelly Block MP

KELLY.BLOCK@PARL.GC.CA KELLYBLOCKMP.CA

CARLTON TRAIL—EAGLE CREEK

HOLOSY COMMUNITY CHOIR

www.holosy.weebly.com

Honouring the Memory of millions lost through genocide. from

Ukrainian Canadian Congress Yorkton Branch Larissa Van Caeseele Ph: (306) 621-4036

Canora Branch Dorothy Korol Ph: (306) 563-5211

• Children comprised onethird of the Holodomor victims in Ukraine while large numbers were orphaned and became homeless; • The Ukrainian population was reduced by as much as 25 per cent.

Harvest and climatic conditions:

• The 1932 harvest was 14.6 million tons of grain; • The 1933 harvest was 22.3 million tons of grain; • The Soviet regime dumped 1.7 million tons of grain on Western markets at the height of the Holodomor.

• In late 1932 — precisely when the famine struck — the Central Statistical Bureau in Moscow ceased to publish demographic data; • On Stalin’s orders, those who conducted the 1937 Census, which revealed a sharp decrease in the Ukrainian population because of the Holodomor, were shot and the census results were suppressed.

Background May 7, 2008 was an historic day

Introduced by Deputy Premier Ken Krawetz, the Bill had the unanimous support of MLAs from both the Government and Official Opposition. Bill 40 has enshrined the fourth

Ukrainian Dance

Saturday in November of each year as “Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day” for the purposes of recognizing the Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) of 1932-33 and for the reflection on the lessons to be learned from that event. Full text of Bill 40 at: https:// publications.saskatchewan.ca/#/ products/25045

Ukraine Remembers - the World Acknowledges

Bishop Filevich Ukrainian Bilingual School 125 - 105th Street West, Saskatoon 306-659-7230 www.gscs.ca/fil bishop.filevich@gscs.ca

Sadly Sadly Remembering Remembering the millions who cruelly perished in the millions the Holodomor. who cruelly perished in David Katzman

President, Lodge 739 the Holodomor.

Holodomor: Ukrainian Famine - Genocide Ukrainians Rememberthe World Acknowledges

Переписи Населення:

• У розпал Голодомору населення українських сіл вимирало зі швидкістю 25 тисяч осіб за день, тисяча осіб за годину, або 17 осіб за хвилину.

• Урожай 1931 року склав 18.3 мільйонів тон збіжжя.

• В кінці 1932 року, тобто саме тоді, коли розпочався голод, Центральне бюро статистики в Москві відмовилося публікувати демографічні дані про Україну.

• Урожай 1932 року склав 14.6 мільйонів тон збіжжя. • Урожай 1933 року склав 22.3 мільйонів тон збіжжя. • Під час Голодомору радянський режим спрямував 1.7 мільйону тон збіжжя на західні ринки.

Ukrainian Women’s Association of Canada - Hanka Romanchych Branch \ Saskatoon, Sask.

REMEMBERING THE HOLODOMOR-FAMINE GENOCIDE IN UKRAINE 1932-33

Ukrainian Women’s Association of Canada, Regina Ukrainian Orthodox Men’s Association (TYC), Regina Ukrainian Society of Prosvita, Regina

голодуючих українців, які у жаданні вижити шукали залишки їжі. І навіть дітей, пійманих зі жменею підібраного на полі зерна, було засуджено. Цей закон став відомим, як закон «про п’ять колосків».

Урожай i Пoгoднi Умови:

• Службовців, що здійснювали перепис населення у 1937 році і констатували його зменшення внаслідок Голодомору за наказом Сталіна було вбито, а результати перепису приховано.

KEEP THE FLAME ALIVE WE JOIN IN REMEMBRANCE Вічная Пам’ять

www.facebook.com/uccsaskatoon

Ukrainian Canadian Professional and Business Association of Saskatoon

IN MEMORY OF THOSE WHO LOST THEIR LIVES DURING THE

HOLODOMOR

САСКАЧЕВАН ВШАНОВУЄ ПАМ’ЯТЬ ЖЕРТВ ГЕНОЦИДУ УКРАЇНЦIВ - ГОЛОДОМОРУ

У вівторок, 23 листопада o 12iй годині відзначатиметься річниця вшанування пам’яті жертв Голодомору-Геноциду. У зв’язку із заходами щодо запобігання поширенню Covid-19, цьогорічна церемонія обмежиться покладанням вінка до пам’ятника «Гіркі спогади дитинства», що розташований у південно-східній частині парку, неподалік Саскачеванської Легіслатури на Лейкшор Драйв у місті Реджайна

Історична довідка 7 травня 2008 року, Саскачеван став першою провінцією Канади, яка визнала Голодомор актом геноциду, прийнявши закон №40 «Про визнання Голодомору-Геноциду в Україні». Віце-прем’єр провінції Кен Kравець подав на розгляд законопроект, який було одностайно прийнято депутатами від правля-

CANADIAN HOLODOMOR DESCENDANTS OUTREACH INITIATIVE

ІНФОРМАЦІЙНА ІНІЦІАТИВА В СПРАВІ МЕРЕЖІ НАЩАДКІВ ГОЛОДОМОРУ

Under the auspices of the Ukrainian Canadian Congress National Holodomor Awareness Committee (NHAC)

Під егідою Всеканадського комітету в справі Голодомору Конґресу Українців Канади

Holodomor Descendants’ Network was launched by the Ukrainian World Congress to continue the mission of our survivors for truth and recognition.

Світовий Конґрес Українців Канади зініціював Мережу нащадків Голодомору, щоби продовжувати місію очевидців поширювати правду та запевнити міжнародне визання цього геноциду.

Network Partners

THE GOALS OF THE NETWORK:

чого уряду та офіційної опозиції. Закон №40 затвердив четверту суботу листопада кожного року «Днем вшанування пам’яті жертв Голодомору» з метою визнання Голодомору-Геноциду в Україні 1932-33 років та винесення історичних уроків з цієї події

https://publications.saskatchewan. ca/#/products/25045

• Establish a network of Holodomor Descendants. • Create a space in which personal stories have a perpetual voice. • Remember the millions of innocent victims who suffered at the hands of Stalin’s regime. • Raise awareness of the enduring effect of the Holodomor on generations of families. • Advocate the facts of the Holodomor to dispel disinformation and denial.

UKRAINIAN CO-OP

MEMORY ETERNAL

Партнери Мережі

1805 Winnipeg St. Regina, Sk.

PH: 306-569-9510

8636316/-+* )(6 '-&)-3% $# )(6 "$!$:$3$/ 9 75/4-+6 20.,9..

ЦІЛІ МЕРЕЖІ:

40-+*) (*')&%$ #"!6 53" 21/.,

• Створити мережу нащадків Голодомору • Стати простором для відтворення особистих історій • Вшановувати пам’ять мільйонів невинних жертв, які постраждали під час режиму Сталіна • Підвищити обізнаність нащадків про тривалі наслідки, які впливають на покоління • Поширювати фактичну інформацію про Голодомор, щоб розвіяти дезінформацію та заперечення

-*'%$#$%# "%!:86$4 2/%'4:, 8+ (%&*%!88# @=951)A?=5 =5<730.?=5 DC59B>; A5A=5<@)@

www.skeparchy.org

boyandance@gmail.com www.boyandance.com

Україна пам’ятає - світ визнає

7 серпня 1932 року Йосип Сталін та його комуністичний режим видали закон, що засуджував кожну людину, звинувачену в розкраданні колгоспної власності, до смертної кари або 10 років позбавлення волі. Цей закон привів до масових арештів і розстрілів

Жертви i Втрати:

• Українське населення зменшилося на близько 25%.

Remembering Holodomor

Boyan

Для багатьох народів зерно пшениці протягом століть асоціювалося із символом життя, процвітання, духовного багатства. Однак, у 1932-33 рокax Голодомору в Україні воно стало зброєю геноциду, призначеного знищити основи української нації.

• Діти складали третину всіх жертв Голодомору в Україні. Величезна кількість дітей стали сиротами та втратили житло.

Tuesday, November 23, 2021

when Saskatchewan became the first province in Canada to formally recognize the Holodomor as an act of genocide through the passage of Bill 40: An Act to Recognize the Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor).

Територія Радянської України і Кубані, переважно українських поселень на Північному Кавказі (радянська Росія), була ізольована збройними формуваннями. Людей не пускали на пошуки продовольства до сусідніх регіонів, де харчі були до-

ступними. Чверть населення радянської України було знищено протягом трохи більше року. Наслідком такої політики став геноцид 1932-33 років, відомий в Україні як Голодомор. Щороку, в листопаді місяці, люди всього світу вшановують пам’ять жертв цього злочину проти людства.

ДЕЯКІ ФАКТИ ПРО ГОЛОДОМОР

SASKATCHEWAN HONOURS THE VICTIMS OF THE UKRAINIAN FAMINE-GENOCIDE (HOLODOMOR) On Tuesday, November 23, the annual provincial commemoration of the Holodomor Ukrainian FamineGenocide will take place at 12 noon. Due to COVID-19, this year’s ceremony will be limited to a wreath laying at the “Bitter Memories of Childhood” monument southeast of the Saskatchewan Legislative Building on Lakeshore Drive, Regina.

силоміць вилучено.

ЗАКОН «ПРО П’ЯТЬ КОЛОСКІВ»

Censuses:

• The 1931 harvest was 18.3 million tons of grain;

NP7

Україна пам’ятає – світ визнає

one-quarter of the population of Soviet Ukraine perished. The result was the Ukrainian genocide of 1932-33, known in Ukrainian as the Holodomor (from holod – famine, and moryty – to kill). In November of each year, people worldwide honour the victims of this crime against humanity.

THE “FIVE EARS OF GRAIN” LAW

1932 1933

S A S K AT O O N S TA R P H O E N I X

WHO IS A DESCENDANT? You are a descendant if a relative(s) either died during or survived the Holodomor of 1932-33 in Ukraine.

HOW CAN YOU HELP? Volunteer to work with the core group of descendants in Canada to: Identify descendants in your community Share this information Encourage participation in this network

ХТО Є НАЩАДКОМ?

Ви є нащадком, якщо маєте родича хто загинув під час або був очевидцем Голодомору 1932-33 рр в Україні.

Iryna Mycak, Chair NHAC irene.mycak@gmail.com

Ірина Балан, нащадок irka_balan@hotmail.com

Iryna Balan, Descendant irka_balan@hotmail.com Natalka Diduch, Descendant ndiduch@hotmail.com

ЯК ВИ МОЖЕТЕ ДОПОМОГТИ?

Наталка Дідух, нащадок ndiduch@hotmail.com

Valentina Noseworthy, Descendant valnoseworthy@shaw.ca

Зголосіться співпрацювати з групою нащадків у Канаді з метою:

Валентина Ноузворті, нащадок valnoseworthy@shaw.ca

знайти нащадків у своїй громаді поширювати цю інформацію заохочувати до участі в Мережі

To learn more about the Holodomor Descendants’ Network and to register, visit hdn.ukrainianworldcongress.org

Acknowledging the mis-deed of the Past

Ukraine Remembers the World Acknowledges! Honouring the Memory Of Holodomor Famine - Genocide in Ukraine 1932-1933

Victims of the Holodomor

Selo Gardens Senior Housing 1110 McNiven Ave., Regina

www.newcommunitycu.com

Більше про Мережу нащадків Голодомору hdn.ukrainianworldcongress.org

Werezak’s Pharmacy Michael Werezak B.S.P.

Descent of the Holy Spirit Ukrainian Orthodox Church (Sobor) Norbert Wasylenko, FCIP Shawn Wasylenko, B.A.C. CAIB Sheldon Wasylenko, B.COMM

Selo Gardens Personal Care Home 1102 McNiven Ave., Regina

New Community Credit Union 321-20th Street West, Saskatoon Sk S7M 0X1 Phone: 306-653-1300 • Fax: 306-653-4711

Контакти Ірина Мицак, Голова Комітету irene.mycak@gmail.com

www.rayneragencies.ca Saskatoon, SK.

306-373-0663

Owner

Memorial Service: Nov. 21

Holodomor - a crime against humanity Honouring the Memory of millions lost through genocide. Phone: 306-931-6662

Panakhyda Service celebrated during the 10 a.m. Divine Liturgy Sunday, Nov 28, 2021 at St. Basil’s Church

Fax: 306-931-6665 www.werezakspharmacy.com

#5 - 123 Lenore Drive Saskatoon, SK S7K 7H9

St. Basil the Great Ukrainian Catholic Church 1757 Toronto St. Regina. SK

Ph. 306-522-7767