2
CADERNO ALGARVE
Postal, 6 de maio de 2022
REGIÃO
Redação, Administração e Serviços Comerciais Rua Dr. Silvestre Falcão, 13 C 8800-412 Tavira - ALGARVE Tel: 281 405 028 Publisher e Diretor Henrique Dias Freire Diretora Executiva Ana Pinto
REDAÇÃO
jornalpostal@gmail.com Ana Pinto, Cristina Mendonça e Henrique Dias Freire Estatuto editorial disponível postal.pt/arquivo/2019-10-31-Quem-somos Colaboradores Afonso Freire, Alexandra Freire, Alexandre Moura, Beja Santos (defesa do consumidor), Humberto Ricardo e Ramiro Santos Colaboradores fotográficos e vídeo Ana Pinto, Luís Silva, Miguel Pires e Rui Pimentel
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Publicidade e Assinaturas Anabela Gonçalves - Secretária Executiva anabelag.postal@gmail.com Helena Gaudêncio - RP & Eventos hgaudencio.postal@gmail.com Design Bruno Ferreira
EDIÇÕES PAPEL EM PDF issuu.com/postaldoalgarve DIÁRIO ONLINE www.postal.pt FACEBOOK POSTAL facebook.com/postaldoalgarve FACEBOOK CULTURA.SUL facebook.com/cultura. sulpostaldoalgarve TWITTER twitter.com/postaldoalgarve PROPRIEDADE DO TÍTULO Henrique Manuel Dias Freire (mais de 5% do capital social) EDIÇÃO POSTAL do ALGARVE - Publicações e Editores, Lda. Centro de Negócios e Incubadora Level Up, 1 - 8800-399 Tavira CONTRIBUINTE nº 502 597 917 DEPÓSITO LEGAL nº 20779/88 REGISTO DO TÍTULO ERC nº 111 613 IMPRESSÃO LUSOIBERIA Rua Fernanda Seno, nº 6 7005-485 Évora DISTRIBUIÇÃO:: Banca/Logista DISTRIBUIÇÃO à sexta-feira com o Expresso / VASP - Sociedade de Transportes e Distribuição, Lda e CTT
Tiragem desta edição
6.909 exemplares
Autores apresentam livro trilingue na “Capital Mundial do Provérbio” regular da AIP-IAP, tendo em atenção os novos estatutos e as finalidades nele vertidas”. A título de exemplo realçou “a importância da temática paremiológica na promoção da paz mundial dado que a AIP-IAP foi confirmada como uma Organização Não Governamental (ONG) da UNESCO acreditada para prestar serviço de consultoria ao Comité do Património Cultural Imaterial da UNESCO na área da tradição oral-paremiologia”. Em jeito de resumo enunciou os pensamentos: “Bem-aventurados os puros de coração porque a Deus verão (Bíblia)”; “Com esforço, fé, paciência e A delegação maltesa foi recebida nos Paços do Concelho pela presidente da Câmara de Tavira FOTOS AIP-IAP / D.R. esperança, tudo se alcança” e “Integridade é manter um Biblioteca Muni- uma das três línguas (Por- Associação Internacional John Camilleri terminou compromisso mesmo depois a sua intervenção com um que as circunstâncias mudacipal de Tavira tuguês, Inglês e Maltês); a de Paremiologia une agradecimento “à AIP-IAP ram“. acolheu, no pas- segunda apresenta os equiva- pessoas de países e pela capacidade de unir Os autores agradeceram ao sado dia 20 de lentes nas três línguas para culturas diferentes pessoas de países e culturas embaixador John Camilleri abril, pelas 18:00, os 111 provérbios do livro; na “por ter prefaciado o livro e a sessão de apresentação do terceira é dada uma possível Por seu turno, John Camille- diferentes”. livro “Provérbios Europeus explicação nas três línguas ri começou por se dirigir (em Charles Saliba retratou aspe- pela sua presença nesta ses/ European Proverbs / Pro- para cada um desses provér- português) aos membros da tos “de natureza psicossocial são cultural”; ao presidente verbji Ewropej”, da autoria bios; finalmente, na secção mesa, convidados e amigos dos dois povos e culturas, da Câmara de Ghajnsielem de Rui Soares (Tavira, Por- quatro, são apresentados para “expressar a honra e geograficamente distantes, (Gozo, Malta) e à presidente tugal) e Charles Saliba (Gozo, exercícios para que o leitor o prazer de estar presente mas cujas histórias se cruza- da Câmara de Tavira (PorMalta). Ana Paula Martins, possa treinar as suas compe- nesta sessão”. Continuou (em ram por mais de uma vez”. tugal), “pelas introduções presidente da Câmara Mu- tências linguísticas. inglês) referindo que “graças Acrescentou que “este livro exaradas no livro”; ao pesnicipal de Tavira, presidiu Durante a apresentação, ao meticuloso trabalho dos desperta a curiosidade do soal da Biblioteca Municipal à sessão que teve a honrosa usaram da palavra Ana Pau- autores, as tradições orais leitor português/maltês para de Tavira “por acolher o presença de uma delegação la Martins, John Camilleri, continuam vivas para que conhecer melhor as belezas evento”; ao secretário da da Embaixada da República Charles Saliba e Rui Soares. os cidadãos de cada nação de Malta/Portugal e saber Assembleia Geral da AIPde Malta em Portugal com- No seu discurso, Ana Paula possam apreciar a sabedoria mais acerca das respectivas -IAP, Tomás Ferreira, “por opinar sobre aspetos cienposta pelo embaixador e pelo Martins agradeceu a pre- que os seus pais inscreveram culturas”. conselheiro cultural, John sença da representação ao longo dos tempos e trans- Rui Soares enquadrou a edi- tíficos deste trabalho e pela Camilleri e Mario Buttigieg, diplomática e mencionou o miti-la às gerações futuras”. ção deste livro “na atividade sua relevância para o diáloapreço pelo trabalho da Asgo intercultural entre respetivamente. Malta e Portugal”. Na assistência encontra- sociação Internacional de Por fim, a delegação vam-se muitos amigos dos Paremiologia / International Durante a apresentação usaram da palavra Charles maltesa agradeceu “a autores e, entre outras perso- Association of Paremiolgy Saliba, John Camilleri, Ana Paula Martins e Rui Soares cordial reunião nos nalidades, alguns vereadores (AIP-IAP) em prol da prePaços do Concelho da Câmara, assim como o servação e difusão da cultura concedida pela prepresidente José Mateus e o ancestral. sidente da Câmara secretário Sérgio Pereira, da “A edição deste livro é mais Municipal de Tavira União de Freguesias de Tavi- uma oportunidade para pare a visita à sede da ra (Santa Maria e Santiago). tilhar o gosto dos autores AIP-IAP, onde apreEste livro, o 8º da série “Pro- pelo estudo do património inciaram a exposição vérbios Europeus / European tangível e, simultaneamente, de quadros com Proverbs / …” tem quatro sec- um contributo para revelar provérbios em hoções: a primeira é uma lista o enorme potencial que as menagem ao povo dos provérbios, ordenada expressões proverbiais enucraniano”. alfabeticamente para cada cerram”, salientou a autarca.
A
