Traveller's Porvoo by Visitporvoo

Travellerâ&#x20AC;&#x2122;s Porvoo

2012

PORVOO

BORGÅ City of Porvoo Town rights: mid-14th century Inhabitants: approx. 48,700 Land area: 655 km² Language structure: Finnish-speaking 65% Swedish-speaking 32% Other languages 3%

Porvoo - Borgå Porvoo takes its name from Borgå, which is named for the fortress built on Castle Hill and the river flowing below it. Castle is “borg” in Swedish and river is “å”, so the town became known as Borgå, and the Finnish version is Porvoo.

Welcome to Porvoo Finland’s best tourist town*!

Many routes to Porvoo... 4–5 Porvoo through the ages.... 6 The old railway station area.................... 7 Museums and galleries.. 8–11

Porvoo is Finland’s second oldest town. People come from all over the world to see the Old Town – and no wonder – it is unique. Although it lives in the present, many aspects of the area have been left untouched by the passage of time – above all the atmosphere! A leisurely walk, a visit to a museum or exhibition, a break to enjoy a tasty meal or a drink – these are the most popular ingredients of an excursion to Porvoo. But why not this time spend the night and continue the next day without any hurry. Walking north you will find the old railway station area. Walking south you come to the river bank or you can continue out towards the sea. In summer there are plenty of things to do and see in Porvoo: our weekly programme gives many hints. The west bank of the River Porvoonjoki is currently being developed. In spring 2012 the Porvoo Art Factory will open, a centre for the arts, culture, events and business and services, including Porvoo City Tourist Office. * The best tourist town – Porvoo: Survey by Taloustutkimus Oy: Towns as Tourist Destinations, 2011.

Events calendar.............. 12 Exhibitions................... 13 Art Factory................14–15 Exploring Porvoo on foot....................16–18 Cultural life and cultural figures......................... 19 Guided walking tours...... 19 Shops.....................20–23 Summer calendar of weekly events.....................24–25 Christmas in Porvoo...... 26 Porvoo for children.........27 Archipelago.............28–29 Outdoor activities.......... 30

Porvoo City Tourist Office

Published by: Porvoo City Tourist Office

Rihkamakatu 4 06100 Porvoo

Content and text by: Porvoo City Tourist Office

tel. +358 (0)40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/tourism In summer 2012 the Porvoo City Tourist Office will move to the Art Factory, Kokonniementie 6. www.facebook.com/ porvootouristoffice

Photos by: Richard Emeleus, Marko Lindroos, Vladimir Pohtokari, Osmo Roivainen, the City of Porvoo, Studio Lindell, Jukka Palmgren Layout and make-up by: Oy Preesens Ab Printed by: Forssan Paino Oy We reserve the right to make changes. The information for the brochure was compiled in October 2011.

Conference and programme services... 31–32 Restaurants and cafés.. 33–39 Accommodation....... 40–43 Other services............... 44 Maps...................... 45-47 Numbered sights can be found on the map, on pages 45-47. On public holidays, opening hours may change. For details, see the site in question.

Many routes to Porvoo! There are many ways to get to Finland’s second oldest city: by car or bus, or in summer also by boat, ship, train, motorcycle or bike. At fastest the journey from Helsinki to Porvoo takes less than an hour. By road The most direct route is by the motorway, but the Helsingintie (old Helsinki Road) and Vanha Kuninkaantie (Old King’s Road) bring back memories of historic times. The view of the city opening up from the Old Bridge is still almost unchanged, as it was seen by the King’s messengers or postmen arriving in the town. Parking lots are marked on the map on pages 46–47. They are only a short distance from Porvoo’s centre, so you can easily walk.

Other routes The sea route is a pleasant alternative, passing through the peaceful archipelago and along the busy riverside. You can either use your own boat (see guest marina p. 29), or get on board at Helsinki Market Square. There are two possibilities: m/s J.L. Runeberg and the Royal Line. There are frequent bus connections to Porvoo directly from Helsinki and also from Helsinki-Vantaa Airport. For bus timetables see www.matkahuolto.fi

A railway line was built to Porvoo at the end of the 19th century, financed by forward-looking businessmen. The same spirit of enterprise is shown by the museum line operators of today. The journey to Porvoo on the old steam engine or railcar is really fun.

m/s J.L. Runeberg This year the romantic old m/s J.L. Runeberg is celebrating its 100th anniversary. In 2012 it cruises almost daily between Helsinki and Porvoo from 11 May to 8 September. Built originally as a steamship in Helsinki in 1912, the vessel is still in superb condition. It is regularly serviced and restored with respect for old traditions. Forget the hustle and bustle of everyday life. Take a cruise through the wonderful archipelago seascape! In the middle of the summer we also sail once a week to Loviisa. The ship has a fully licensed café. On board you can enjoy a tasty lunch with salmon soup, not to mention coffee and delicious Runeberg cakes! Other options are available for groups by arrangement.

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruises Mon, 2–30 July Tue, Wed, Fri, Sat, 11 May–8 Sep Sun, 3 Jun–26 Aug Timetable Helsinki 10.00 -> 19.25 <-

Porvoo, passenger harbour 13.20 16.00

Round trip: adult €35, senior €30, child €16 (7-16 y) One-way: adult €24, senior €20, child €12 (7–16y) tel. +358 (0)19 524 3331 runeberg@msjlruneberg.fi www.msjlruneberg.fi

The ship’s café is open exceptionally in Porvoo harbour on Runeberg Day, 5 February. Welcome to celebrate the national poet’s day with us! Besides regular traffic, the ship can also be chartered for cruises from early spring to late autumn. We can organise a business event, a day of relaxation or a family celebration to suit your needs.

Royal Line Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Welcome to a memorable cruise on board Royal Lines’ m/s RoyalCat. You will sail through the picturesque archipelago scenery and hear fascinating tales of the islands. Coach-ship packages also available. Lunch cruises in Porvoo 26 Jun–11 Aug 2012, Tue, Thu and Sat at 2 pm

Porvoo Museum Railway RAILCAR BETWEEN KERAVA AND PORVOO You can also get to Porvoo by train! In 2012 the museum railcar known as Lättähattu, or Flat Hat, will take passengers between Kerava and Porvoo on Saturdays 16 June, 14 and 28 July, 18 and 25 August and 22 September. You will find the train timetable on the Internet.

Museums Sea and rail andtraffic galleries

m/s RoyalCat Tue–Sat 26 Jun–11 Aug 2012 Timetable Helsinki Porvoo 10.05 -> 13.15 19.10 <- 16.00 Inquiries and reservations Tel. +358 (0)20 711 8333 www.royalline.fi

Tickets are sold on board the train for cash (no cards accepted), no seat reservations. Bicycles and prams will be carried free of charge in the goods compartment. You can also book the railcar for a group. Welcome to a ride on a traditional local “Flat Hat”! tel. +358 (0)400 700 717 pmr@porvoonmuseorautatie.fi www.porvoonmuseorautatie.fi

Steam Engine BY STEAMRAIL IN PORVOO Porvoo-Kerava-Porvoo 30 Jun, 7 Jul, 21 Jul and 4 Aug

Welcome to join us for a special trip on a real steam engine with old wooden carriages! Timetables on our website

Tickets: One-way €20, return €30, from Nikkilä €20/25, children (4-12 y) half price

We reserve the right to make changes

Porvoo-Hinthaara-Porvoo 16 Jun, 14 Jul, 28 Jul and 18 Aug

Höyryraide Oy / Steamrail Tel. + 358 (0)400 845 466

Tickets: Adults €15, children €8, family ticket €35 (2 adults + 2 children)

www.steamrail.fi

We also offer charter trips

Porvoo through the ages The coats of arms of mediaeval Finnish towns usually had a letter of the alphabet as a motif. In the Porvoo coat of arms the letter is a silver C, resembling a fire striking iron, which signified a castle (castrum or castellum in Latin). The coat of arms of Porvoo is the only one that has kept the shape of a pointed Gothic shield. Its oldest version is from the year 1423. The ‘Porvoo measure’ During Swedish rule, the bailiff collected taxes from the inhabitants in the form of grain, game, fish, and furs. He used two measures, a larger one when collecting taxes and a smaller one when delivering the taxes to the king. He kept the difference for himself. This story was the basis for the creation of the ‘Porvoo measure’, a tin mug with a false bottom. The measures can be bought in several shops in the Old Town.

Old Porvoo The Old Town of Porvoo is unique. The mosaic-like town plan with its maze of streets and irregularly shaped plots dates back to the Middle Ages. Since then the town suffered many fires, but always the stubborn citizens rebuilt their houses on the same foundations. Many of the boutiques and services are located on Jokikatu and Välikatu Streets and around the church, but it’s also worth looking a bit further. In the sidestreets and lanes it’s easy to take a step back in time and forget the modern world. The small idyllic parks and sleepy cobbled streets among the houses entice the visitor to linger and reflect on the past. See map of walking tours on p. 16-17. In 1809 Porvoo was a centre of attention in all of Northern Europe. Sweden had lost the war and Finland was ceded to Russia. The Russian Czar, Aleksander I, convened the Estates of Finland for the Diet of Porvoo. It is easy to imagine the Czar’s journey from the ‘castle’ in Jokikatu Street to the Cathedral, as many of the houses still stand on their original sites.

From Empire-style town to modern city A different Porvoo opens up on the other side of the main street, Mannerheiminkatu. South of the commercial centre and Aleksanterinkatu Street the 19th century Empire-style district of the town spreads out. The town plan was drawn by the renowned architect Engel, and it was to have extended across Old Porvoo: the grid plan would have straightened the winding streets and placed the buildings along rectangular blocks. Happily, the citizens of Porvoo opposed the plan with such resolution that at the turn of the 19th and 20th centuries the plan for Old Porvoo was abandoned. In the southern part of the town, however, the plan was realized and even today entire Empire-style blocks are still intact.

As the name tells you, the old railway station area is a reminder of the times when there was still a regular train connection to Helsinki. Rail traffic started at the end of the 19th century and goods traffic continued into the 1990s. Nowadays in summertime a steam engine and railcar carry tourists between Porvoo and Kerava (see rail traffic, p. 5). The building of a private railway and railway station in Porvoo bears testimony to the efforts made by the bourgeoisie of the coastal town to establish traffic and commercial connections with the interior, at a time when rail traffic was developing and its importance as a form of transport was increasing. In terms of landscape, the station has a central location in Porvoo, on the river bank opposite Linnamäki Hill and Old Porvoo. The railway station area has preserved its unique character as a place where people live, do business and create culture. The old station is still standing and today, it is home to an old-fashioned ironmonger’s shop among others. There is also a shop in the adjacent old warehouse, as well as a café and Taide Makasiini Art, a space where monthly changing art exhibitions are held. The engine shed is still in its original use, providing shelter for the old steam engine.

Porvoon Wanha Rautakauppa This traditional ironmonger’s shop is a treasure trove for the renovator: you will find old fittings, locks, hinges, rivets, screws, ranges, stoves, cookers, hotplates and rings, hatches, light fixtures and lamps, electrical supplies, wallpaper, old-style tools, books on heritage and renovation construction, old doors and windows, and linen insulation material.

The old railway Shops station area Museums and galleries

The old railway station area

Open: Mon–Fri 10 am–5 pm, Sat 10 am–2 pm Vanha Hämeenlinnantie 5, (the old railway station) 06100 Porvoo tel. +358 (0)40 707 4753 teemu.tukiainen@elisanet.fi www.porvoonwanharautakauppa.fi

Wanhan Aseman Makasiinipuoti In spacious 300 sq.m. premises, the Old Station Warehouse sells souvenirs, handicrafts, gifts and interior design products, antiques, organic products, eggs, bread, bakery products, flour, books etc. There is a miniature railway with an old engine puffing along the track. • Puutarhamyymälä Kasvikeidas A specialty store for gardeners • Taidemakasiini Art Changing art exhibitions

• Café Delicious snacks and bakery products Open: Mon–Fri 10 am–5 pm, Sat–Sun 10 am–3 pm Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)40 576 0513 makasiinipuoti@makasiinipuoti.fi www.makasiinipuoti.fi Welcome!

Museums and galleries

Porvoo Cathedral Porvoo Cathedral, dedicated to Mary, the Mother of Jesus, gained its present form at the end of the 15th century. Services in Finnish on Sundays at 10 am and in Swedish at noon. The summer concert series, Music in Porvoo Cathedral, is held on Thursdays at 8 pm, a short 15-minute recital of organ music on Tuesdays and Thursdays at noon, and on August 30, Night of Music. The Cathedral can accommodate 750 people. It can be booked for christenings,

marriage ceremonies and funerals at the Parish Office. Open: 1 May–30 Sep, Mon–Fri 10 am–6 pm, Sat 10 am–2 pm and Sun 2 pm–5 pm 1 Oct–30 Apr, Tue-Sat 10 am–2 pm and Sun 2 pm–4 pm Kirkkotori 1, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 661 11 www.porvoonseurakunnat.fi

Orthodox Church Services are mainly held on the second and fourth weekend of every month, with the vigil service on Saturdays at 6 pm and the liturgy on Sundays at 10 am. The annual Praasniekka church festival is held on August 5–6.

Address: Vanha Helsingintie 2, 06100 Porvoo Caretaker: tel. +358 (0) 207 220 691 Manager: tel. +358 (0)40 585 6951 www.hos.fi

In June and July, the church doors are open on Wednesdays and Thursdays from noon to 4 pm.

Porvoo Museum/Old Town Hall Completed in 1764, Finland’s oldest Town Hall has exhibitions of works by masters of Finland’s Golden Age of art, Albert Edelfelt and Ville Vallgren, among others, as well as the production of top names in Finnish industrial arts, the Iris factory and Saara Hopea. Special historical exhibitions include “Porvoo Nobility”, “Ruling the Riversides” and “The Porvoo Diet 1809”. The old decorative paintings from the time of the Diet have been restored.

Open: 1 Sep–30 Apr, Wed–Sun 12–4 pm 2 May–31 Aug, Mon–Sat 10 am–4 pm, Sun 11 am–4 pm Admission: €6/adults, €3/child (7-17 y), groups of more than 10 persons á €5. Admission includes entry to Holm House. Raatihuoneentori, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 574 7500, + 358 (0)40 197 5557 info@porvoonmuseo.fi www.porvoonmuseo.fi

Porvoo Museum/Holm House Holm House, built in 1763, gives you an opportunity to see how a wealthy Porvoo merchant family lived at the end of the 18th century. The atmosphere is enhanced by the sounds and scents, not to mention a multimedia ghost story, where King Gustav III himself almost laughs himself to death. On the ground floor there are changing exhibitions and the Museum Shop.

Open: 1 Sep–30 Apr, Wed–Sun 12–4 pm 2 May–31 Aug, Mon–Sat 10 am–4 pm, Sun 11 am–4 pm Admission: €6/adult, €3/child (7-17 y), groups of more than 10 persons á €5. Admission includes entry to the Old Town Hall. Välikatu 11, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 574 7500, + 358 (0)400 407 475 info@porvoonmuseo.fi www.porvoonmuseo.fi

Albert Edelfelt Studio Museum In 1883, Albert Edelfelt (1854–1905) built a small studio in Haikko, about 6 km from the centre of Porvoo. It was here that he painted many of his most important works. The artist’s studio was opened to the public as a museum in 1951. Exhibited in the studio are drawings, paintings, heliogravures and photographs as well as artefacts belonging to the artist. The Museum is run by the Albert Edelfelt Foundation.

Open:15 May–31 May and 1 Sep–15 Sep, Tue-Sun 10 am–2 pm and 1 Jun–31 Aug, Tue-Sun 10 am–4 pm Admission: €4/adult. Children under 16 years accompanied by an adult, admission free. Groups of more than 10 persons €3/ adult, includes guided tour. Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo tel. + 358 (0)19 577 414, + 358 (0)40 552 9083 albert-edelfeltin.saatio@pp.inet.fi

J.L. Runeberg’s Home Finland’s national poet, Johan Ludvig Runeberg, his wife Fredrika and their sons moved to Porvoo in 1837, and to the house that now operates as a museum, in 1852. Finland’s first home museum was opened to the public in 1882.

Open: 2 May–30 Sep, every day 10 am–4 pm 1 Oct–30 Apr, Wed–Sun 10 am–4 pm

The works of art, the hunting weapons in the ketunnahkakamari (fox-skin room), and the porcelain in the cupboards all serve as reminders of both the everyday and the social life of the family. Frederika’s beloved plants still bloom around the house.

Lift for the disabled.

In summer, the scents of roses, mock orange and fruit trees waft through the garden.

Admission: €6/adult, €3/child (7-17 y), groups (min.10 persons) €5/person. Garden open: 27 May, 24 Jun, 29 Jul, 26 Aug Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo tel. +358 (0)40 489 9900 runeberg@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

The Museum Shop has a fine selection of cards, books, handicrafts and other products of the Museum for sale. Entrance to the shop is free.

Museums and galleries

Walter Runeberg Sculpture Collection Walter Runeberg (1838-1920), son of the Finnish national poet, was one of the most important Finnish sculptors of his time. The collection includes more than 100 works, including the drafts for his monumental works of art, plaster sculptures, and a large portrait gallery.

Open: 2 May–30 Sep, daily 10 am–4 pm. At other times by arrangement. Includes admission to J.L. Runeberg’s Home, €6/adult, €3/child (7-17 y), groups (min. 10 persons) €5/person. Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 582 186 runeberg@porvoo.fi walterruneberg@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Porvoo Doll and Toy Museum This private collection is open to the public during the summer months and to groups by arrangement throughout the year. One of the best toy museums in the country, exhibiting a large number of toys, all of which children have played with at some point in time. Open: 1 Jun – 5 Aug, Mon–Sat 11 am–3 pm, Sun noon–3 pm At other times by arrangement, groups of more than 20.

Admission: €3/adult, €2/child (2-11 y). There is a charge of €25 for opening the museum at other than opening hours. Jokikatu 14, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)40 501 5006 jorma.soderlund@kolumbus.fi www.lelumuseo.com

Outboard museum The history of the mass produced outboard motor goes back a hundred years. During these years the old ”Put-Put” motor has developed into an efficient, easy-to-use partner for the boater or yachter.

like in the 1950s. There is also literature on the field. The display is constantly changing, with more than a hundred motors on display at one time and always at least one motor being repaired.

The Outboard Museum is located in Tirmo, in one of the old shore houses belonging to the local fishing association, about 25 km from Porvoo’s centre. Besides serving as an exhibition space, the building also shows what an outboard motor repair shop looked

Open: 1 Jun–15 Aug, every weekend 12–3 pm, or by arrangement. Tirmontie 611, Tirmo tel. + 358 (0)40 513 0600/ Nils Häggblom

Museums and galleries

Noark Miniature World Our model railway exhibition takes you on an adventure tour – see Porvoo Cathedral or plunge into the excitement of a night in Rio de Janeiro. NEW IN SUMMER 2012: AN OUTDOOR RAILWAY! FUN FOR THE WHOLE FAMILY! At the exhibition café you can buy products made in our own workshop! Noark is situated about 8 km from the centre of Porvoo, taking the old Loviisa road. Good parking facilities available!

Sanismäentie 2, 07280 Ilola tel.+358 (0)40 195 4401 noark@samaria.fi www.noark.fi

The idyllic Postimäki museum, about 9 km from the centre of Porvoo, is one of Finland’s best preserved areas of cottagers’ dwellings. The buildings date back to the 19th century, and nearly all of them are still on their original sites. There is also a small straw museum and cobbler’s workshop. Guided tours of the cottages are available by arrangement, but the museum area is always open.

Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola tel. + 358 (0)400 616 933/ Märta Järvinen

Hörbergsgården

there are changing exhibitions and a small museum shop where you can buy high quality local handicrafts. The museum and museum shop are open from 1 Jun to 31 Aug on Sundays from 12 to 4 pm. At other times by arrangement. Admission free during opening hours. At other times €50/group. Hörbergintie 10, 07370 Pellinki Eva Kyrklund, + 358 (0)400 898 417 pellingemuseum@gmail.com www.pellinge.net/phf/horberg.htm (in Swedish)

Gallery Vanha Kappalaisentalo The gallery in the centre of Old Porvoo, by Raatihuoneentori Square is one of Porvoo’s most beautiful galleries. The spacious, bright rooms, painted deal floors and tiled stoves of the building, which dates back to the 18th century, help to create a nostalgic atmosphere for exhibitions. The Gallery arranges art exhibitions of a high standard throughout the year.

Admission: €7/ adult, €5/child (5–16 y), groups of more than 15: 10% discount

Postimäki Outdoor Museum

Make a journey in time back to the archipelago as it was in the 19th century. In Hörbergsgården time stands still and you will get the feel of an island home more than a hundred years ago. In addition to the main farmhouse, the farmstead includes a cottage, a storehouse, a stable, a barn, a sheep-pen and a workshop. You can see old utensils and tools relating to fishing, boat building, traditional handicrafts and various everyday chores. In the main farmhouse

Open: 2-15 Jan 12–6 pm 17 Jan–31 Mar Café and part of the exhibition open 12–6 pm 1 Apr–31 May New exhibition open 12–6 pm 1 Jun–31 Aug N.B.! 10am–6 pm 1 Sep–30 Dec 12–6 pm

Open: Tue–Sun 10 am–4 pm Admission free. Välikatu 13, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 523 0052 kappalainen@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri

Galleri Sofia Galleri Sofia is situated in Old Porvoo beside the church. The gallery exhibits paintings and sculptures, mainly by Markku Halme.

Open: Sat–Sun 2 pm–5 pm. Extended opening hours in summer from May to September. At other times open by arrangement. Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)44 292 7335 wilkman_sofia@yahoo.com www.gallerisofia.co.cc

Taidehalli Art Hall, Yrjö A. Jäntti’s Art Collection and Konsta Art Lending Service The exhibition facilities and Art Lending Service will open in joint premises in the new Art Factory in May 2012. For the latest information, see www.taidetehdas.fi and www. porvoo.fi/kulttuuri. The Art Hall arranges changing exhibitions of modern art, but also other artistic and cultural events. The exhibition consisting of works from Yrjö A. Jäntti’s art collection displays Finnish pictorial art from the 1950s to the 1980s. The former head of WSOY publishing house, Yrjö A. Jäntti, donated his extensive art collection of more than a thousand works to the City of Porvoo in 1984. The Konsta Art Lending Service both rents and sells works of art. This high-quality, continuously changing collection of modern art includes paintings, graphics, sketches, sculptures and photographs by about 50 professional artists working in the Porvoo region.

Taidetehdas/Art Factory Kokonniementie 6, 06100 Porvoo www.taidetehdas.fi Art Hall and Yrjö A. Jäntti’s art collection: tel. +358 (0)40 730 9273 taidehalli@porvoo.fi www.porvoo.fi/kulttuuri Konsta Art Lending Service: tel.+358 (0)40 730 9273 konsta@porvoontaideyhdistys.fi www.porvoontaideyhdistys.fi

women and men. Gallery ArtMarina offers not only landscapes and seascapes but also a spiritual landscape for the art lover. Open: May–September, Sun 12–4 pm, June–August, Sat–Sun 12–6 pm At other times by arrangement. Admission free. Eidiksentie 261-8, 07390 Suur-Pellinki tel. + 358 (0)40 705 7461

Gallery Hanna Kaarina at Haikko Manor The Gallery can be found near the spacious lobby of the hotel and is open daily from early morning to late in the evening. The gallery organises exhibitions of the works of individual artists as well as joint exhibitions of several artists. About 6 km from Porvoo’s centre. Admission free.

Admission free.

Gallery ArtMarina This gallery is situated in the archipelago, surrounded by the sea, about 36 km from the centre of Porvoo. To reach it you take the Pellinki ferry and cross four bridges. The 100 year old island cottage houses an exhibition of paintings in oils, acrylics and pastels by Terttu Schroderus-Gustafsson. The subjects of the paintings, which are done on canvas, mahogany and stone, range from the bleak northern seas to the glowing colours of the south and mystical, appealing figures of

To open in May 2012

Museums and galleries

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo tel. + 358 (0)40 552 9083, + 358 (0)400 410 882 galleria.hannakaarina@co.inet.fi www.haikko.fi

Sirkka Turkki - Taidepuisto – Artpark Spellbinding exhibitions at Sillvik in Tolkkinen. * Fairytale town Rose Castle * Marionettes * Naïvist ceramic figures * Paintings * Drawings * Park of Myths The artist herself presents her exhibitions, and the presentation is always included in the visit (in Finnish, Swedish or English). The Artpark shop sells articles at moderate prices.

Open: 1 May– 30 Sep, by arrangement. Admission €4/person (over 7 y). Groups of 10 at €30. Sillvikintie 172, Tolkkinen tel. +358 (0)40 833 9399 sirkka.turkki@sirkkaturkki.fi www.sirkkaturkki.fi

Events calendar January 8 Jan

20-27 Jan

26 Jan

22 Jun Film showing DocArt “Järviemme helmiä “ (Gems of our Lakes), Culture House Grand “Yksi päivä lisää” (One More Day) musical by Linnankoski High School, Culture House Grand “Musta kana” (Black Hen) puppet theatre, Culture House Grand

February 4 Feb 5 Feb 26 Feb 28 Feb

Stand up Funk Production, Culture House Grand Runeberg Day gala, Culture House Grand Hannes Konnu memorial concert Kalevala Day gala, Culture House Grand

March 4 Mar 8 Mar 25 Mar 28–31 Mar 31 Mar

Skidiskaba children’s song contest, Culture House Grand Stand up show, Suomen stand up club, Culture House Grand Stand up show, Suomen stand up club, Culture House Grand Lypa Cabaret, Culture House Grand Opening of Easter, Wanhan Aseman Makasiinipuoti, Old Railway Station

Midsummer Bonfire cruise, Saaristolinja 23 Jun Midsummer Dance, Tanssisaari 27 Jun–1 Jul Avanti! Summer Sounds

July 8 Jul 14 Jul 17–22 Jul 22 Jul 22 Jul

August 11 Aug 12 Aug 25 Aug 30 Aug 31 Aug

May 1 May 24–25 May 25–27 May

May Day concert – Porvoo Orchestra Society, Culture House Grand Porvoo spring market Art Factory Dance school spring show, Culture House Grand

June 8–10 Jun 8–10 Jun 9 Jun

Porvoo Fest – music festival Porvoo Days Back to Dansholmen dance, Tanssisaari

August dance, Tanssisaari Sing-along, Tanssisaari “Night of the Ancient Fires”, Tanssisaari Night of Music, Porvoo Cathedral Shopping Night in Old Porvoo

September 22 Sep 22–23 Sep

Pellinki autumn market Traditional harvest fair in Wanhan Aseman Makasiinipuoti, Old Railway Station

October 4–5 Oct 5–12 Oct

April 31 Mar–9 Apr Easter shop, Wanhan Aseman Makasiinipuoti, Old Railway Station 6 Apr Via Crucis Easter Passion play in Old Porvoo 7 Apr Pellinki Easter market, Skärgårdshemmet 15 Apr “Klassista olkaa hyvä” classical music, Porvoo Music Institute, Culture House Grand 22 Apr Vekarafestis Kids’ party, Culture House Grand

Country flea market, Pellinki 60’s forever, Art Factory Emäsalo Music Festival Tolkkinen Voluntary Fire Brigade’s annual gala, Tanssisaari Children’s party, Tanssisaari

26–27 Oct

Porvoo autumn fair Jokiteatteri (River Theatre), “Gabriel tule takaisin” (Gabriel come back), Art Factory Harvest festival, Art Factory

November 6 Nov

Celebration of Swedish Day, Culture House Grand 12–18 Nov Jokiteatteri (River Theatre), “Gabriel tule takaisin” (Gabriel come back), Art Factory 17 Nov Opening of Christmas season in Wanhan Aseman Makasiinipuoti, Old Railway Station 17 Nov–23 Dec Christmas shop in Wanhan Aseman Makasiinipuoti, Old Railway Station 24 Nov Opening of Christmas season in Porvoo centre

December 1 Dec 13 Dec 15–16 Dec 22 Dec

Opening of Christmas season in Old Porvoo, Raatihuoneentori Square Crowning of St Lucia Porvoo Christmas Fair, Raatihuoneentori Square Pellinki Christmas Fair, Skärgårdshemmet

Kulttuuritalo Grand – Culture House Grand / Lippupiste Ticket Service A versatile cultural venue in the centre of Porvoo with a modern theatre and concert hall as well as function and conference facilities. The lobby provides a popular exhibition space. Open: Mon-Fri 12–6 pm; 1 Jun–31 Aug Mon–Fri, 11am–5 pm Piispankatu 28, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 582 002, +358 (0)40 760 2508 luckan@grand.fi www.grand.fi www.lippu.fi

Exhibitions GALLERY VANHA KAPPALAISENTALO – THE OLD CHAPLAIN’S HOUSE

GALLERY HANNA KAARINA, HAIKKO MANOR

5–29 Jan Tiina Tietäväinen, sculptures

1 Jan–12 Feb Riikka Juvonen, paintings

3–26 Feb Linda Varoma, photographs

14 Feb–11 Mar Carin Bengts, paintings,

2–25 Mar Riikka Viinikanoja, paintings

13 Mar–8 Apr Maire Ruotsalainen, watercolours

30 Mar–22 Apr Sven Holmberg, paintings

11 Apr–6 May Virpi Miettinen, paintings

4 May–8 Aug Porvoo Design- exhibition

8 May–26 Aug Summer exhibition, paintings

17 Aug–9 Sep Sari Bremer, graphic art

28 Aug–7 Oct Nina Mattila & Niko Lauhkonen, paintings

14 Sep–7 Oct Mikko Juhani Kirjavainen, paintings

9 Oct-11 Nov Tuula Koskimies, paintings

12 Oct–4 Nov Inge-Maj Eriksson, paintings

13 Nov–2 Dec Hans Westergård, paintings

8 Nov–2 Dec Kaija-Riitta Iivonen

4 Dec 2012–31 Jan 2013 Christmas exhibition

7 –30 Dec Elina Sorainen, ceramics

TAIDEHALLI – ART HALL 1 May–1 Jul Porvoon taiteilijaseura – Porvoo Artists Association 6 Jul-5 Aug Pro Litografia, graphic art 10 Aug–9 Sep Eija Keskinen, Elina Ruohonen, photographs, drawings, paintings

Glass art by Sara Hopea-Untracht at Porvoo Museum.

23 Jan–10 Feb Christer Gren, oil paintings 13 Feb–2 Mar Yvonne Blom, ceramics, paintings, photographs 19 Mar–5 Apr Liisa Silvennoinen, drawings 10–27 Apr Maija - Liisa Mäki, oil paintings 2–31 May Art School’s spring exhibition

12 Oct–4 Nov Aaron Heino, sculptures

4–21 Jun Leena Salimäki & Sari Saarinen, paintings and ceramics

7 Dec–30 Dec Porvoo Art School

www.lippupalvelu.fi

KULTTUURITALO GRAND – CULTURE HOUSE GRAND

14 Sep–7 Oct Chrisse Candolin, spatial artwork

8 Nov–2 Dec Taira Tiger, paintings

Tickets for major events: Lippupalvelu Porvoo/Sokos Info desk Mon–Fri 8am–7.30 pm, Sat 8am–5.30 pm Piispankatu 21, tel. +358 (0)10 765 9403

6–24 Aug Mikaela Westerlund, oil paintings 3–21 Sep Jaana Ruuth & Helena Kleemola, watercolours 24 Sep–12 Oct Timoantti Lintunen, drawings & paintings 5–23 Nov Mauri Leivo, photographs 3– 20 Dec Christmas exhibition

The Art Factory – a new perspective on Porvoo The Art Factory to open in spring 2012 is a unique complex, where art, entertainment and the business world will meet. The Art Factory’s superb situation on the river bank, within walking distance of the Market Square and Old Porvoo, provides an opportunity to experience Porvoo in a completely new way. The old industrial milieu of the Art Factory offers a magnificent setting for concerts, conferences and congresses, and for large and small events combined with the pictorial and dramatic arts. The Art Factory houses premises of various sizes which can be rented for functions alongside artists’ studios and workshops. The tourist will certainly be interested in the specialty shops and boutiques in the area, the super-modern Bio Rex Cinema and Bistro Sinne with its offering of locally procuded food. The Art Factory also houses the Porvoo City Tourist Office point and Internet café. In the Art Hall, located in the Art Factory, you will see changing exhibitions and the interesting art collection of Yrjö A. Jäntti. The Konsta Art Lending Service will also move to the Art Factory – a unique venue for various cultural and other events.

ARRAK Arkkitehdit Oy

To find out what the Art Factory has to offer, including the programme and the opportunities for organising different events, go to www.taidetehdas.fi

ARRAK Arkkitehdit Oy

A light-hearted music festival: Porvoo Fest 8–10 Jun 2012 Porvoo Fest will take over the town, from the Art Factory to the Cathedral. The festival will focus on fresh, acoustic music, respecting the spirit of the Old Town. While the brand new Art Factory will attract a wide audience with its versatile concert programme of light music and jazz, Porvoo Fest will also provide opportunities to listen to music by renowned artists in the tranquil atmosphere of Porvoo Cathedral. The programme also includes high quality children’s events and community singing – all this with a Porvoo twist, of course, and in both Finnish and Swedish.

Monica Groop performs in Porvoo Cathedral during Porvoo Fest event

Avanti! Summer Sounds 27 Jun–1 Jul 2012 The 27th Avanti! Summer Sounds programme is planned by conductor Susanna Mälkki. Summer Sounds offers unique concert experiences, where old sounds like new and it is easy to discover the very new. Avanti! makes bold choices and seeks out fresh perspectives. When the Summer Sounds tickets are for sale in spring, it’s worth booking accommodation and enjoying the atmosphere of Summer Sounds for a few days in idyllic Porvoo. Avanti! Summer Sounds delighted audiences in summer 2011 while the Art Factory was still undergoing major refurbishment. In 2012 music will once again resound in the beautifully restored Avanti Hall.

Photo: Heikki Tuuli/Avanti!

The Harvest Festival

Christmas Market

The Harvest Festival in late October (26–27 Oct). The Art Factory provides a good setting for a happy Harvest Festival.

Once again it will be possible to enjoy the unique Christmas Market at the Art Factory. Christmas scents, music, highquality local handicrafts and delicacies for the Christmas table help to create the spirit of Christmas. The Art Factory also provides a memorable venue for Christmas parties.

Jokiteatteri - River Theatre, Gabriel tule takaisin 8–12 Oct and 12–18 Nov 2012 Jokiteatteri – River Theatre – is a new professional theatre in Porvoo founded by Merja Larivaara and Kari-Pekka Toivonen, which is to open in autumn 2012. Mika Waltari’s tragi-comedy “Gabriel, tule takaisin” (Gabriel, come back) will be staged at the Art Factory from October 8–12 and November 12–18, 2012. A riotous comedy (in Finnish) about hunger for love and life, seduction and intrigue, performed by four actors, awaits the audience. Working group: Ria Kataja, Merja Larivaara, Elina Stirkkinen and Kari-Pekka Toivonen. River Theatre stars Merja Larivaara and Kari-Pekka Toivonen

Skolgr Ilolankuja Illbygr

Kirkkotori

Si ll

Completed in 1764, the tower some years later, the building is one of Finland’s oldest town halls. The plot was donated by Town Councillor Rahling, after whom the narrow lane starting from the corner of the building, Rahlinginkuja, was named. It was in the Town Hall that the nobility and the burghers’ estates convened during the Diet of Porvoo in 1809. Now the building houses the Porvoo Museum.

D. Porvoo ‘Castle’ Famous historical figures who have spent the night in J.E. Solitander’s house (Jokikatu 12) include the Swedish King Gustav III and the Czar of Russia, Alexander I, during the Diet of Porvoo. For the Czar a wooden walkway was even built from the house to the Cathedral so that he could walk there without getting his feet wet. Nowadays the house is in private ownership.

E. Bridge on Mannerheiminkatu Street Porvoo is well known for the red ochre painted wooden shorehouses lining the river banks. In the old days ships used to come upriver from the sea to unload and load their cargo here. The buildings which line both banks of the river were the merchants’ warehouses. The bridge offers a picturesque view of the river.

Now you can choose route Ea or Eb.

Route Ea (not maintained in winter) runs along the river bank to the old cannon, which was

ika

tö r

k rk Ki

n ku rin kuja Vävaregrän det

Fle n

Mellangatan

Broback

C. Old Town Hall

m äk i

Jokikatu

The yellow stone building houses Finland’s oldest department store (1854) still in operation. The Simolins also owned a tall brick warehouse near the Mannerheiminkatu bridge. Both buildings are now under new ownership.

uja

Kyrkotorget

o sb

B. Simolin House

Väl

A. The Valtimo Building Near this old bank property is the site where the Astenius Inn stood at the beginning of the 19th century. Finland’s national poet J.L. Runeberg spent the night there when he first arrived in the town of Porvoo. It is thought that the well-loved Runeberg cake is the result of product development by the inn’s bakery.

Ja Kulmak

Jb iokuja Luk

Let’s walk around Old Porvoo. All year round there is plenty to see: architecture, art, handicrafts and antiques. In summer you will find the guided walking tours in the weekly programme (see pages 2425). You can also walk the 2 km route marked on the adjacent map at your own pace. The route is as follows:

Östra Långgatan K

Kouluku ja

de rän g e i Gymnas

Walking tour

Itäinen Pitkäkatu

Porvoonjoki

5 6 n. 100 m

last used in the battles of the Continuation War (1941–44). It was moved here as a memorial. Route Eb follows a sand road to the cemetery and continues from there down to the riverbank. The Näsinmäki cemetery was consecrated in 1789. National poet J.L. Runeberg (1804–77) and his wife Fredrika (1807-79) are both buried there, as is sculptor Ville Vallgren (1855-1940).

F. The Old Bridge Kuninkaantie, King’s Road, leading from Turku to Vyborg, once an important Finnish town and now in Russia, is also known as the Great Coast Road. It used to take travellers over the Old Bridge to Porvoo. A fantastic view of the waterfront storehouses, the Cathedral, and the

picturesque Old Town opens up from the bridge. Near the bridge is the old railway station area. Nowadays museum trains run to Porvoo in summer and the station area has been transformed into an attractive operating environment for enterprises involved in handicrafts, interior design and art.

G. Porvoo Cathedral The first church was built on the church hill in the late 13th and early 14th century. The present church was built in the 1450s. Over the centuries it has been destroyed and pillaged several times, but its consecration as a Cathedral was celebrated in 1723, when the seat of the former Cathedral, Vyborg, was left behind the Russian border.

Ågatan

Rauhankatu

of stairs. There is a fine view from the top of the stairs and adjacent to them a small park.

Krämaregatan

34 Piispankatu

Berggatan

30 31

Rihkamakatu

intö or g

K. Itäinen Pitkäkatu-Kulmakuja

Kyrkogatan

Vuorikatu

National poet Johan Ludvig Runeberg and his family lived in four different houses in Porvoo. The first residence was located at Lukiokuja 4 in 1837. It was close to the grammar school where Runeberg taught Latin and Greek. (see H).

Mannerheimgatan

Kirkkokatu

Jb Lukiokuja

Välikatu

C 27 28

33 26

The streets wind between residential blocks in an idyllic setting of lanes and alleys. On the way you can see many houses and glimpses of inner courtyards, which are often communal. The area survived the great fire of 1760.

L. Statue of A. Edelfelt Albert Edelfelt was born in 1854 in Kiiala, 4 km outside Porvoo. The statue looks towards the manor house where he was born. The young Edelfelt went to Paris to study, but always returned to Porvoo in summer. He immortalised well-known Porvoo views in his paintings and is one of the best loved of Finnish artists. Edelfelt’s studio museum is located in Haikko (see page 16). The house of Judge Orreaus behind the statue is where the peasant estate convened during the Diet of Porvoo. Nowadays there is a restaurant in a building in the courtyard.

Mannerheiminkatu

Papinkatu

Borgström inkuja

Fredsgatan Prästgatan

Hö

rn g rä nde t

M. Vuorikatu It was about here that the Great Fire of Porvoo started in 1760. Of the town’s 293 houses, more than 200 burned down. The cause of the fire turned out to be a fish soup cooked in the small hours of the morning: the fire blazed up when the housewife left the stove unguarded for a moment. However, the people of Porvoo showed great determination and rebuilt their houses on the old stone foundations.

N. Linsén Park

Borgå å

Ea Eb The Porvoo Diet was both opened and closed in the Cathedral in 1809, and a statue of Czar Alexander I commemorates this historical event. As a result of arson, the church was damaged by fire in 2006, but it has since been restored and was re-inaugurated in November 2008.

H. The Chapter House The Porvoon Kymnaasi school building was completed in 1759 and served as a grammar school until 1850. The clergy convened there during the Diet in 1809. Czar Alexander I held his opening speech there, and a ball to celebrate the Diet was held in the great hall upstairs. The story goes that the Czar was much taken by a young lady who had dropped her fan, Miss Ulla Möllersvärd.

ti-08

Along with Porvoo Cathedral and the Town Hall, it is one of Finland’s national monuments. The building now houses the Chapter House.

I. The Bishop’s House The Bishop’s seat of Finland’s Swedish-speaking diocese was established in Porvoo in 1923. The bishop’s official residence was completed in 1927. In 2009, Bishop Björn Vikström was inaugurated.

Ja Pirunportaat (The Devil’s Stairs), Koulukuja This route is not maintained in winter. According to an old tale, the devil himself had a hand in creating this rock formation that resembles a set

Gabriel Linsén (1838–1914) was a proliferous composer and music teacher at the Porvoo grammar school. His wife Natalia was Finland’s first female photographer and an energetic activist in social affairs and education in Porvoo. At first they lived near the park, but later moved over to the Empire-style district of Porvoo. Gabriel Linsén and his students used to greet the poet Runeberg, who lived nearby, on his birthday (5 February) by singing under his window (for Runeberg’s Home see p. 17). The tradition has continued until this day! In summer 2012 the Porvoo City Tourist Office will move to the Art Factory, Kokonniementie 6.

This map shows shops in Old Porvoo; other shopping places are shown on the maps on pages 45-47

Exploring Porvoo on foot Western bank–Empire-style district–town centre Rauhankatu Fredsgatan

Piispankatu Biskopsgatan

Raatihuoneenkatu Rådhusgatan

Lundinkatu Lundagatan

Mannerheiminkatu Mannerheimgatan

Runeberginkatu Runebergsgatan

Jokikatu Ågatan

ti-11

Taidetehdas Konstfabriken Art Factory

a k sa n A le

ri Alexande terinkaa rsbå ge

a) Art Factory

d) Runeberg Park

The Art Factory opens in 2012. It will provide a venue where you can visit changing art exhibitions, see a film or go to a concert, shop and relax in restaurants and cafés.

The statue in memory of national poet J.L. Runeberg, sculpted by his son Walter Runeberg, plays an important part in the annual celebration of Runeberg Day in Porvoo on 5th February.

The collection includes more than 100 sculptures and a large portrait collection. Open in summer. See p. 9.

e-h) Around Porvoo Market Square

A typical 19th century milieu in the Empirestyle part of town, this house was home to the Runeberg family from the year 1852 to the poet’s death in 1877. The household articles and furniture tell the story of the family’s everyday and social life, see p. 9.

There is also a new Tourist Information point in the Art Factory.

b) August Eklöf Park August Eklöf (1837–1912) and the enterprises founded by him, which included sawmills, factories, forestry, barges etc, were important employers for about 100 years in Porvoo. The park area used to be an industrial estate owned by Eklöf. The park was opened in 2009 and an artwork by Kirsi Kaulanen and Ylva Holländer was erected to honour the bicentenary of the Diet of Porvoo.

c) The modern wooden town district on the western bank

Lukiokatu Gymnasiegatan

Aleksanterinkatu Alexandersgatan

The modern architecture of the area is designed as a subtle reflection of the row of wooden waterfront storehouses in Old Porvoo.

The Market Square (e) is the heart of the town. Around it are the Town Hall (f), various specialty shops and services, for example in the Lundi shopping centre (g), and the versatile cultural centre Culture House Grand (h). In the Market Square you can buy vegetables, fish, fruit, flowers and much more, all year round, and the café in the square is a place where people meet to exchange news and views.

i) Borgå Gymnasium School Borgå Gymnasium is a Swedish-language upper secondary school built in the 1840s. J.L.Runeberg taught Latin and Greek in the school, which also houses a library established in 1728 – the oldest public library in Finland. The school is not open to the public.

n j) Walter Runeberg Sculpture Collection

k) J.L. Runeberg’s Home

l) Jokiranta – Riverbank A pleasant riverside boulevard with summer restaurants and cafés, also a guest marina and harbour for cruise boats.

m) Aleksanterinkatu Bridge The bridge designed by architect Mikko Kaira was opened in autumn 2004.

Cultural life and cultural figures For centuries Porvoo has been favoured by artists and other cultural figures as a place to live. Among them the artist Albert Edelfelt, Finland’s national poet Johan Ludvig Runeberg and sculptor Ville Vallgren have drawn inspiration from Porvoo’s special charm and milieu. Ville Vallgren (1855–1940) was a lover of art and good food. Born in Porvoo, the sculptor’s road took him via Helsinki to Paris. There he studied and worked for 36 years and and was given the nickname “Pariisin Ville – Ville de Paris”. Vallgren was above all a depicter of female beauty, who attained international renown in the late 19th century with his miniature sculptures and symbolic ornaments. His best known work in Finland, however, is the statue of Havis Amanda in the Helsinki Market Square. Ville Vallgren was good company and known for his hearty sense of humour. He was also a culinarist who enjoyed pottering in the kitchen and the garden. His love for good food and drink inspired the sculptor to such an extent that he wrote several books on the subject.

Vallgren visible in the cultural scene and in the street scene Porvoo Museum currently has a special exhibition called “La Belle Époque”, where works by artist Albert Edelfelt and sculptor Ville Vallgren are on display. www.porvoonmuseo.fi Restaurant Walgrens and Hotel Pariisin Ville have both taken their names from the sculptor, renowned for his love of good food and good company. www.walgrens.fi www.pariisinville.fi

Guided walking tours Porvoo Tourist Guides will be arranging guided walks on various themes in Old Porvoo in 2012. The walking tours are meant for private tourists, small groups and also for local people. Admission: €6/adult, children under 16 years free. Advance reservation not required. For more information www.porvoonmatkailuoppaat.fi A walking tour in Old Porvoo Walking through the streets and lanes of Old Porvoo you will get an insight into the town’s history and present day, and you will also hear fascinating stories about people who have lived in and visited Porvoo. Departure from Raatihuoneentori Square in front of the Museum at 2 pm. Monday –Friday, 25 Jun– 10 Aug 2012 Languages: Finnish and English. Departure from Raatihuoneentori Square on Saturdays at 2 pm, 9 Jun–1 Sep (except Midsummer : 23 June). Languages: Finnish, English and Swedish Tales of ancient houses Porvoo’s old buildings tell tales of the past and the people who have lived in them over the centuries. The buildings have also have also served many different uses in their time, from coaching inns to apothecaries.

Departure from Kirkkotori Square in front of the Bishop’s House. Sundays 10 Jun and 22 Jul at 2 pm. Tuesdays 26 Jun, 10 Jul, 7 Aug and 28 Aug at 6 pm. Languages: Finnish and Swedish

Porvoo through the eyes of a maid – a dramatised tour

Tales of Näsinmäki

Departure from Raatihuoneentori Square Tuesday 29 May at 6 pm and Sunday 19 Aug at 2 pm. Languages: Finnish and Swedish

A walking tour that will give you a different view of the history of Porvoo and its noteworthy figures, while wandering among the gravestones of Näsinmäki cemetery.

In this guided tour for children a serving maid tells the story of her everyday chores, looking after the farm animals and working in the kitchen, in fact of life in Porvoo 150 years ago.

Following in the Bootleggers’ Footsteps

Departure from the main cemetery gate. Sundays 17 Jun, 8 Jul and 5 Aug at 2 pm. Tuesdays 5 Jun, 3 Jul, 17 Jul, 31 Jul and 14 Aug at 6 pm. Languages: Finnish and Swedish

The walk, set in the time of Prohibition, follows the route taken by bootleggers. Monday 20 Aug at 6 pm, departure from the Old Bridge. Admission €10, tickets on sale before the beginning of the walk

Design Porvoo

Old-time Christmas

History and modern times: that’s life in Porvoo and that’s the history of design in Porvoo. The guided tour introduces you to the well-known Porvoo designers Sparre and Finch. You will also hear about designers, of whom Porvoo has more than its fair share.

A guided walking tour in idyllic Old Porvoo listening to Christmas stories and tales of how Christmas was celebrated in the olden days.

Departure Raatihuoneentori Square, in front of the Museum Sundays 3 Jun, 1 Jul, 15 Jul, 29 Jul, 12 Aug and 26 Aug at 2 pm. Tuesdays 12 Jun, 24 Jul and 21 Aug at 6 pm. Languages: Finnish and Swedish The Design from tour shows you the Empire-style part of the town and also examples of modern town planning in the newest development on the western bank of the river.

Departure from Raatihuoneentori Square, Old Porvoo. Sunday 2 Dec at 6 pm and Wednesdays 12 Dec, 19 Dec and 26 Dec at 6 pm. Languages: Finnish and Swedish. Admission: €6/person

Porvoon Matkailuoppaat ry Borgå Turistguider rf 19

Museums and galleries Shops

Porvoo for shoppers Porvoo offers a wide range of places to shop. You will find something for everyone – from the small boutiques in idyllic Old Porvoo to the big stores in Kuninkaanportti shopping area. Porvoo also has several organic and eco-shops offering a wide selection of products from Finnish farms, locally produced food, and other ecologically or ethically produced products. Old Porvoo, with its old-world charm, has lots of small boutiques and shops, each one more fascinating than the next. Articles for home decoration, gifts, toys, handicrafts, delicacies, antiques, clothes... You can make incredible finds, including personal gifts to take home for friends and family. Close to the Old Town, in the centre of Porvoo, you will also find specialty shops, department stores and the Lundi shopping centre. There will be more opportunities for shopping in Porvoo in 2012, when new shops and boutiques open in the Art Factory. In the area of the Kunkaanportti at the intersection of the Porvoo motorway (E18) and the Porvoo-Mäntsälä highway (Highway 55) you will find a wide range of specialty stores selling products for the home and for sports and recreation. The Tarmola industrial estate situated north-east of the city centre has variety of factory outlets, budget stores and furniture stores.

Interior Design Store Jokikatu 6 Beautiful and practical, too – something to suit every home. That’s how you could best describe our wide range of hand-picked interior design and gift items. We’re located right in the heart of Old Porvoo, at Jokikatu 6. Whether you want to create a special atmosphere at home or buy a gift for a friend, it’s worth dropping in. Our beautiful shop in a historic building is worth a visit in itself, but our reasonable prices and individual products will also come as a pleasant surprise to shoppers.

During peak season: Mon–Fri 9 am–6 pm, Sat 9 am–4 pm, Sun 12–4 pm Jokikatu 6, 06100 Porvoo tel. +358 (0)50 352 8290 www.jokikatu6.fi

Porvoon Kynttiläkamari – Candle Shop Operating in the town centre since 1994, the shop specialises in high-quality candles. In the unique atmosphere of our shop you will also find gifts and hints for elegant table settings. Welcome to step inside and enjoy the warmth and colour of the Candle Shop!

Open: Mon–Fri 10 am–6 pm, Sat 9 am–4 pm

Open Mon–Fri 10 am–5 pm, Sat 10 am–4 pm During peak season Mon–Fri 9 am–6 pm, Sat 9 am–4 pm, Sun 12–4 pm Jokikatu 8, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 524 3703 info@kynttilakamari.com www.kynttilakamari.com

Design Deli Are you a friend of innovative, inventive, insightful design? Are ethical and ecological values important to you? Are you interested in the origins and materials of products and the stories behind them?

Opening hours vary depending on the season.

Design Deli is a boutique specialising in delicacies of Finnish design, spiced with a sprinkling of equally appetising products from around the world. Welcome to enjoy our design delicatessen!

www.designdeli.fi

Jokikatu 41, 06100 Porvoo tel. +358 (0)50 311 2311 info@designdeli.fi

Ilmatar & Istra & Vanhan Porvoon kynttiläpaja Ilmatar Interesting Finnish handicrafts Istra-kauppapaikka Jewellery made of silver and other materials, Marjo Lehtosalo’s tunic collection, scarves, shawls, home decoration textiles etc. Vanhan Porvoon kynttiläpaja Hand-made candles

Open: June–August and Christmas (Nov 15–Dec 31) Mon–Fri 10 am–5 pm, Sat 10 am–4 pm, Sun 12–4 pm In spring and autumn, Wed–Fri 10 am–5 pm, Sat 10 am–3 pm Jokikatu 18, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)400 814 312 istra.ilmatar@hotmail.com www.istra.fi

Shop DESIGN IHANIA FINNISH PRODUCTS! FINNISH DESIGN!

Opening hours vary depending on the season!

In our charming boutique you will find delightful products from our own DESIGN IHANIA collection: wooden articles, porcelain, textiles, eco-cloths and jewellery made from wood and glass.

Jokikatu 24 – Raatihuoneentori 06100 PORVOO tel. +358 (0)45 114 0267 www.designihania.fi

WELCOME TO OUR WORLD OF DELIGHTS!



  

  

Sevelyn Super children’s clothing for boys and girls 0–14 years. Clothes that kids feel comfortable in, for everyday or party wear.

Open: Tue-Fri 10.30 am–5.30 pm, Sat 10am–3 pm Extended hours during peak season

• • • •

Välikatu 7, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)45 206 4477 info@sevelyn.fi

babies’ clothing party dresses for girls sporty clothes for boys Scandinavian designs and merino wool clothing We also sell Crabtree & Evelyn’s luxurious skincare and living products.

Shops Museums and galleries

www.sevelyn.fi

Muoti-Aitta Jaakkola Our range of classical, elegant, high quality clothing for women includes: • • • •

Eila Helén suits Modelia dresses and blouses Tulchan fleeces and sweaters Micha jeans and sweaters

Open: Mon–Fri 10 am–5 pm, Sat 10 am–1 pm, Extended hours on Saturdays during peak seasons. Välikatu 5, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 580 321

Fashion for adult women since 1932

Museums and galleries Shops

Brunberg’s Chocolate Factory Quality chocolate and confectionery maker with traditions going back to 1871.

Factory shop

Shop in Old Porvoo

Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo tel. +358 (0)19 548 4224 postmaster@brunberg.fi

Open: Mon–Fri 10 am–6 pm, Sat 9 am–4 pm Summer and Christmas season, Sun 12–4 pm

www.brunberg.fi

Välikatu 4, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 548 4235

teetee SHOP Our shop offers a wide selection of wellknown Finnish and European brands, always including new products. In our range of interior decoration products and gifts you will find textiles and a wide selection of different household goods, Scandinavian design and Finnish handicrafts. On display in our showroom you can see a monthly changing display of work by local craftsmen and women – the FRÖ exhibition – and the Shop in Shop Atelier Pirjo Kokljusckin.

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 581 111 teetee.shop@tekstiiliteollisuus.fi www.tekstiiliteollisuus.fi

Brighten up your home, pamper your friends or yourself with our beautiful, romantic interior decoration articles.

Open: Mondays closed, Tue–Thu 11am–5 pm, Fri 10am–5 pm, Sat 10am-2 pm

We also sell:

Piispankatu 25, 06100 Porvoo (on the corner of Piispankatu and Rihkamakatu) tel. +358 (0)500 457 804

Extended hours during peak season.

kodinkruunu@luukku.com

Porvoon Onnimanni A happy shop that sells individually styled gifts and products for the home and garden made mainly from organic materials! As well as stylish Finnish Tatanka Design linen clothing for women and children, we also stock work clothes and shoes! You can even safely park your husband here!

Open: Mon-Fri 10 am-6pm, Sat 10 am-4 pm. During peak seasons also Sun 12-4 pm

Kodin Kruunu – Home decoration and gifts

• high-quality Dyrberg/Kern jewellery and watches • Lennol throw blankets • delightful Riihipeikko children’s clothing Welcome to our cosy boutique!

Kirkkokatu 1, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)40 707 9992 onnimannioy@gmail.com www.porvoononnimanni.fi

The Small Chocolate Factory The Small Chocolate Factory is located in Porvoo’s Old Town right next to the Cathedral. There is a factory shop adjoining the premises, where you can buy chocolates and pastries made by the master chocolate maker.

Open: Mon–Fri 9 am–5 pm, Sat 9 am–3 pm

Open: Mon–Fri 11 am–5 pm, Sat 10 am–2 pm, Sun 12–3 pm Kirkkotori 1, 06100 Porvoo tel. +358(0)19 534 8343 pieni@suklaatehdas.com www.suklaatehdas.com

Maribella

Welcome to our enticing world of colours and textures!

Beautiful textiles for your home, luxury wear for you

Open: Mon–Fri 10 am–6 pm, Sat 10 am–3 pm

A specialty store, just for you, in the centre of Porvoo. Our range includes women’s clothing, bags, interior decoration textiles and houseware, kitchen and bathroom textiles, and gifts. You will be in good company with brands such as Aino, Jukka Rintala, Ritva Falla, Ilona Pelli, Anne Linnonmaa, Amis, Promise, Bloomit, Gant woman, Lennol, Dantelli, Globe Hope and Aarikka.

Rauhankatu 33, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 584 340 maribella@kolumbus.fi

Cosmetics Sobree

Bargains basket! We provide individual and professional service at all times!

Cosmetics Sobree is a specialty shop selling perfumes, cosmetics and skincare products. We have high-quality products such as Chanel, Dior, Estee Lauder, Yves Saint Laurent, Stendhal, Gatineau, to mention just a few. Our range of perfumes includes more than 250 different fragrances for women and men. We also have a wide selection of jewellery cases, fabric flower brooches/ hair clasps, cosmetic bags, elegant mirrors etc. etc. You can also find good buys in our

Open: Mon–Fri 9 am –5.30 pm, Sat 9 am – 2 pm Extended opening hours before Christmas.

www.maribella.fi

Rauhankatu 26, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 581 613 info@sobree.fi www.sobree.fi

Shops Museums and galleries

Butiken på Landet - Kulloo Manor Butiken på Landet – Kulloo Manor is situated in the western part of Porvoo on highway no. 170, 40 km east from Helsinki and 10 km west from the town centre of Porvoo. Butiken på Landet is a unique clothing shop, selling classic women’s and men’s garments for everyday and party wear. The range includes clothing from European manufacturers such as Barbour, Beretta, Anne Fontaine and Gardeur. The shop is in the old stable at Kulloo Manor and while shopping for clothes

you can enjoy the warm atmosphere and idyllic milieu of the manor. Butiken på Landet is open all year round Mon–Fri 11 am–6 pm, Sat–Sun 11 am–4 pm, at other times, and groups of more than 10 by arrangement. tel. + 358 (0)19 652 206 bpl@ kullogard.fi www.kullogard.fi

Direct sales: Herek Meat Kisällintie 4 B, Tarmola industrial estate tel. +358 (0)19 524 7750 Ilola Manor Strawberries Ilolan kartanon tie, Ilola tel. +358 (0)400 999 321 Fish from Jörgen and Johanna Kellgren

Meat smokehouse: Lihasavustamo Lindroos Oy Knutsintie 6, Tyysteri tel. +358 (0)19 652 006 www.lihasavustamo.fi Vekkoski-Anttila Mill Cereals, flour, grains Kuninkaantie 1057, Yli-Vekkoski tel. +358 (0)40 721 7439

Fresh fish and fish products Heimnäsintie 61, Suur-Pellinki tel. +358 (0)40 550 9215 (in advance) www.pellinge.net/kjellgren

Bosgård Charolais - Meats

Nybonda Market Garden

Sundö Farm

Currants, strawberries and flowers Bastuhamnintie 12, Suur-Pellinki tel. +358 (0)400 670 785

Lamb and mutton, field-cultivated vegetables Sundöntie 5, Pellinki tel. +358 (0)40 835 9898, (0)400 448 485 www.pellinge.net/sundo

Strömsberg Mill

Bosgård 68 tel. +358 (0)400 493 269 www.bosgard.com/

Flour, grains Saksalantie 529, Tuorila tel. +358 (0)40 531 4706 For other shops in Porvoo see www.porvoo.fi/tourism > shopping

Summer calendar of weekly events

Monday

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10 am->Porvoo 1.20 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.25 pm (2-30 Jul) Prices: round trip €35/adult, €16/child (7-16 y), €30/senior citizen one-way €24/adult, €12/child (7-16 y), €20/senior citizen Departure: Helsinki/Market Square m/s J.L.Runeberg

Guided walking tour in Old Porvoo 2-3 pm (25 Jun-10 Aug) Prices: €6/adult, children under 16 y free Departure: Raatihuoneentori Square Languages: Finnish and English Porvoo Tourist Guides

Tuesday

Wednesday

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10 am->Porvoo 1.20 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.25 pm (11 May-8 Sep) m/s J.L.Runeberg see Monday

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10.05 am->Porvoo 1.15 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.10 pm (26 Jun-11 Aug) Departure: Helsinki/Market Square Royal Line (M/s RoyalCat)

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10.05 am->Porvoo 1.15 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.10 pm (26 Jun-11 Aug) Royal Line (M/s RoyalCat) see Tuesday

River cruise 11 am-4 pm on the hour (19 Jun-12 Aug) Also at 5 pm (minimum 5 passengers) Prices: €9/adult, €5/child (6-14 y) Departure: Harbour, Jokiranta Saaristolinja

River cruise 11 am-4 pm on the hour (19 Jun-12 Aug) Saaristolinja see Tuesday

15 Minutes of Organ Music 12-12.15 pm (5 Jun-30 Aug) Porvoo Cathedral

Viking Adventure on Castle Hill children’s adventure tour 2 pm (3 Jul-7 Aug) Prices: € 8/child, €4/adult Reservations tel. +358 (0)40 571 0680 (10 am-4 pm) or www.porvoonteatteri.fi Departure: Linnamäki parking area Language: Finnish Porvoo Theatre

Little-Elina’s children’s tour 2pm (4 Jul - 8 Aug) Prices: € 8/child, €4/adult Reservations tel. +358 (0)40 571 0680 (10am-4pm) or www.porvoonteatteri.fi Departure: Raatihuoneentori Square Language: Finnish Porvoo Theatre Guided walking tour in Old Porvoo 2-3 pm (25 Jun-10 Aug) see Monday

Lunch cruise 2 pm (26 Jun-11 Aug) Departure: Harbour, Jokiranta Royal Line (M/s RoyalCat) Guided walking tour in Old Porvoo 2-3 pm (25 Jun-10 Aug) see Monday

Following in the Bootleggers’ Footsteps walk 6 pm (20 Aug) Prices: €10/adult Departure: from the Cannon at the Old Bridge Languages: Finnish Porvoo Tourist Guides

Thematic guided tours 6 -7 pm (29 May-28 Aug) €6 /adult, children under 16 y free For departure places and themes see p. 19 Languages: Finnish and Swedish Not on Midsummer week Porvoo Tourist Guides

Pellinki summer market 5.30-7 pm (4-25 Jul) Evening Cruise 6.30-9 pm (27 Jun-8 Aug) Prices:€25 adult/ €10 child (6-14 y) Saaristolinja

Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10.05 am->Porvoo 1.15 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.10 pm (26 Jun-11 Aug) Royal Line (M/s RoyalCat) see Tuesday

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10 am->Porvoo 1.20 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.25 pm (11 May-8 Sep) m/s J.L.Runeberg see Monday

Pellinki summer market 9 am-12 noon (26 May - 15 Sep and Fri 22 Jun, closed on 23 Jun)

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10 am->Porvoo 1.45 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.55 pm (3 Jun-26 Aug) m/s J.L.Runeberg see Monday

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10 am->Porvoo 1.45 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.25 pm (11 May-8 Sep) m/s J.L.Runeberg see Monday Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10.05 am->Porvoo 1.15 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.10 pm (26 Jun-11 Aug) Royal Line (M/s RoyalCat) see Tuesday

River cruise 11 am-4 pm on the hour (19 Jun-12 Aug) Saaristolinja see Tuesday

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10.05 am->Porvoo 1.15 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.10 pm (26 Jun-11 Aug) Royal Line (M/s RoyalCat) see Tuesday River cruise 11 am-4 pm on the hour (19 Jun-12 Aug) Saaristolinja see Tuesday

River cruise 11 am-4 pm on the hour (19 Jun-12 Aug) Saaristolinja see Tuesday Lunch cruise in the archipelago 12-4 pm (23 Jun-14 Aug) for more detailed information, see p. 29 Departure: Harbour, Jokiranta Saaristolinja Lunch cruise 2 pm (26 Jun-11 Aug) Departure: Harbour, Jokiranta Royal Line (M/s RoyalCat) Guided walking tour in Old Porvoo 2-3 pm (9 Jun-1 Sep, except 23 Jun) in Finnish, English and Swedish for more information, see Monday

15 Minutes of Organ Music 12-12.15 pm (5 Jun-30 Aug) Porvoo Cathedral Lunch cruise 2 pm (26 Jun-11 Aug) Departure: Harbour, Jokiranta Royal Line (M/s RoyalCat) Guided walking tour in Old Porvoo 2-3 pm (25 Jun-10 Aug) see Monday Summer concert 8 pm (7 Jun-23 Aug) Porvoo Cathedral

Helsinki-Porvoo-Helsinki cruise Helsinki 10.05 am->Porvoo 1.15 pm Porvoo 4 pm->Helsinki 7.10 pm (26 Jun-11 Aug) Royal Line (M/s RoyalCat) see Tuesday Garden of J.L. Runeberg’s home open 10 am-4 pm (27 May, 24 Jun, 29 Jul, 26 Aug) Admission to museum €6/adult, €3/ child (7-17 y) includes admission to Walter Runeberg’s sculpture collection. River cruise 11 am-4 pm on the hour (19 Jun-12 Aug) Saaristolinja see Tuesday Lunch cruise in the archipelago 12-4 pm (23 Jun-14 Aug) Saaristolinja see Saturday Auntie Monika’s Promenade - an adventure tour for the whole family 2 pm (1 Jul-4 Aug) Prices: €8/person, family ticket €30 (2 adults, 2 children) Tickets: www.piletti.fi More information at: www.teatterisoittorasia.com or tel. +358 (0)50 366 3232 Departure: Corner of Rihkama- and Välikatu Streets Language: Finnish Teatteri Soittorasia

Yesterday´s Bikes- motorbike collection 1-3 pm (4 May-31 Aug) (by arrangement also at other times) Inquiries: tel. +358 (0)400 717 837 Prices: €5/adult, €2,50/child Place: Työpajantie 11, Tarmola Guided walking tour in Old Porvoo 2-3 pm (25 Jun-10 Aug) see Monday Bjurböle summer market 3-6.30 pm (8 Jun-17 Aug and Thu 21 Jun, closed on 22 Jun)

Auntie Monika’s Porvoo - an adventure tour for the whole family 2 pm (30 Jun-4 Aug) Prices: €8/person, family ticket €30 (2 adults, 2 children) Tickets: www.piletti.fi More information at: www.teatterisoittorasia.com or tel: +358 (0)50 366 3232 Departure: Corner of Rihkama- and Välikatu Streets. Language: Finnish Teatteri Soittorasia

Thematic guided tour 6-7pm (3 Jun - 26 Aug) see Tuesday

Christmas in Porvoo Christmas is a very special time in Porvoo. The whole town is in its Christmas finery, with sparkling Christmas lights, beautifully decorated shop windows and enticing Christmas scents. Take a welcome break from Christmas shopping, sit down and rest your feet in a café while you enjoy a steaming hot drink and a bite. Christmas in Porvoo is a busy time. Christmas fairs and markets, the crowning of St. Lucia, and the declaration of Christmas Peace are among the town’s traditions. You can celebrate the coming of Christmas in many different ways. Christmas opening ceremonies are held in the town centre and in Old Porvoo, and at the numerous fairs you will find special gifts to fill friends’ and family’s Christmas stockings.

Declaration of Christmas Peace According to tradition, the period of Christmas Peace began on St. Thomas’ Day (21st December) and ended on St. Knut’s Day (13th January). The tradition goes back as far as the 14th century and decrees that punishments for offences committed over Christmas were twice the usual. Many towns have started to read their own Christmas Peace declarations, but in Finland old texts are known to have survived at least in Turku, Porvoo and Tammisaari.

Porvoo’s Declaration of Christmas Peace “As now the blessed time of Christmas is with us, when all Christendom remembers and celebrates the birth of our Lord and Saviour Jesus Christ, we hereby, according to the old and praiseworthy practice, declare the season called Christmas Peace, by which let it be understood that each and every citizen shall prepare in all godliness for this same high feast and spend and celebrate it in a Christian manner. Thus we urge the burghers of this town to observe in all things a good and Christian way of life, refraining from gluttony, unseemly drinking and inebriation and other forms of unruly conduct and conceit. Any person who should dare to offend against this declaration will be punished as an example to others. Furthermore, let the burghers be reminded that, since it is the custom at the time of this feast, to spread straw on the floor of buildings, they shall take the utmost care with fire, so as to avoid damage. Otherwise, we wish every citizen, jointly and singly, a blessed Christmas feast and following that a joyous New Year.” Porvoo Magistrates’ Court, on the 19th day of December 1663.

Children love Porvoo’s old cobbled streets, and in Old Porvoo there are a fantastic number of places to explore. The Maari Bay parkland area offers an ideal setting for a family picnic and only a stone’s throw away is Linnamäki, Castle Hill, which is one of the biggest and most impressive ancient monuments in Uusimaa province. On Linnamäki it is easy to let your imagination wander among the many moats, paths and bridges of the ancient fortress. The Doll and Toy Museum in Old Porvoo often sets adults reminiscing about their childhood, and these are stories children and grandchildren love to hear. The Kungsbacka Domestic Animal Farm in the village of Ilola gives children a unique opportunity to watch and learn about farmyard animals. On the way to Kungsbacka you will find the delightful Noark Miniature World, which will be a memorable experience for children and adults alike. With the help of small-scale models, Noark offers you a fascinating journey around the world.

Museumsfor Porvoo andchildren galleries

Porvoo for Children

At HopLop indoor adventure park you can crawl through tunnels, jump around in bouncy castles and climb up climbing walls. There is plenty of fun for children of all ages and the young at heart. The children’s playgrounds, for example at Ruusupuisto Park on Laivurinkatu Street and Keskuspuisto Park on Kaivokatu Street, are favourites with active youngsters. The minigolf course on Rantakatu Street will provide challenges for older children, too. In summer a ride on a museum railcar or old-time steam engine is an exciting experience, and a cruise in the beautiful archipelago of Porvoo will be fun for children, too.

Kungsbacka Domestic Animal Farm At Kungsbacka Farm the cows moo and the pigs grunt. But what does Amadeus the donkey say? Come and find out for yourself! At the same time you will meet all our other animals: sheep, chickens, horses, goats, reindeer…

Open: 1 May–31 Aug, Mon–Sun 10 am–6 pm, in September, Sun 12–3 pm, for winter opening hours see website Admission: €7/adult, €5/child (3–17 y), special prices for groups. Sikiläntie 609, 07280 Ilola tel. +358 (0)40 530 4841 malla@kotielain.com www.kotielain.com

HopLop Rain or shine, you’ll have buckets of fun at HopLop! An indoor adventure park, just for children, with slides, tunnels, bouncy castles, games and lots of other things to do. Have an unforgettable birthday party at HopLop! Find out about the adventure park and make a reservation for your party at www.hoplop.fi

Closed on Mondays Tue–Sat 10 am–8 pm Sun 10 am–6 pm Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo tel. +358 (0)400 882 812 info.porvoo@hoplop.net www.hoplop.fi

Porvoo

Let the islands enchant you! Porvoo’s idyllic archipelago is worth visiting. The breathtaking scenery and excellent guest harbours extend a warm welcome to yachters and boaters, but you can also experience the unique milieu of the islands without a boat of your own and from dry land as well.

Water taxis Stefan Svaetichin tel. + 358 (0)400 476 904, (0)19 543 804 www.skargardsservice.fi Magnus Nyholm tel. + 358 (0)400 714 133 www.magnusnyholm.net Martin Tillman tel. + 358 (0)19 540 791, (0)40 552 9443 www.pellinge.net/fishing Tua & Bo Uddström tel. + 358 (0)19 542 887, (0)40 560 6851 www.uddstrom.fi see p. 31

The official guest marinas are in the centre of Porvoo at Jokiranta and in Pellinki at Sandholmsudden, with visitor harbours at Tirmo and Hamari. There are many jetties where you can moor in the archipelago (see www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi).For more information on services in the archipelago, see also www.pellinge.net. Even without your own boat you can sail from Porvoo, for example, on the Saaristolinja boats m/s Fredrika or m/s Sandra D and the Royal Line’s m/s RoyalCat (departure and return to the passenger harbour). The charming old bargass Borgå cruises on the river and offers panoramic views of Old Porvoo (see p. 29). You can always rent a boat, too, and the water taxis are an excellent choice for small groups.

Gone fishing! To obtain a fishing permit in Finland there are two fees to be paid by adults: the state fishing management fee and the fee for permission from the owner of the water area (in Porvoo this is mainly the lure fishing fee for the Southern Finland region). Not far from Porvoo centre you can fish at Kokonniemi (at the end of Kokonniementie road) and at the bridges leading to Sikosaari. For hook and line angling or ice fishing no separate permit is needed. For more information see: www.ahven.net

Rugged, beautiful Klovharun Klovharun is a small windswept, rocky island south of Suurpellinki. In this rugged environment, in a small one-room cottage, the Moomin Trolls’ creator, Tove Jansson and artist Tuulikki Pietilä spent almost 30 happy, busy summers. Tove Jansson donated the cottage in 1995 to the local history association, Pellinge hembygdsförening, which is now responsible for its maintenance. The cottage is open to the public for one week in July. For the exact dates when the cottage is open see www.pellinge. net

Söderskär lighthouse island – memories of the past In the Gulf of Finland, in the outer Porvoo archipelago, is a group of rocky islands called Söderskär. In a place of honour at the highest point stands an 150-year-old, tower built in Neogothic-style – Söderskär lighthouse. The six-storey tower is octagonal in shape and the beacon at the top stands out against the sky almost 40 metres above sea level. Söderskär lighthouse island is a fascinating site, combining refreshing sea views with a rugged but breathtakingly beautiful environment and a fascinating history. It also offers a unique setting for various functions, meetings and courses. For more information, see www.soderskar.fi

Porvoo’s guest marina A friendly guest marina in the centre of town close to all services. The marina is open from May to the end of September.

Café Jokiranta Open in summer 8 am–10 pm tel. +358 (0)19 584 727

• Pleasant terrace café • Shower and wc facilities for guests, open 24 h/day • Cooking and washing facilities • Common room • Electricity and water outlets on the quays

Tirmo Archipelago Centre Tirmo invites you to relax and enjoy yourself at the Tirmo Archipelago Centre. It is situated 25 km from the centre of Porvoo and is easy to reach both by land and by sea. Tirmo offers a marina and sauna facilities. The Archipelago Centre also has a fully-licensed restaurant, Tirmobaren, a shop and fuel station and a laundry room. During the tourist season, dances and live music are arranged. Don’t forget Tirmo Blues in July!

information see www.saaristokeskus.fi. Tirmontie 611, 07360 Tirmo tel. +358 (0)40 822 5556 Tirmobaren, +358 (0)19 540 030 tirmo@saaristokeskus.fi www.saaristokeskus.fi

For opening hours, prices and more detailed

Benitas Café Benitas Café is a genuine islanders’ café at Pellinki, Sandholmsudden, visitor harbour (approx. 35 km from Porvoo town centre). The café is easily accessible either by car or by boat. There is also an outdoor market on summer Saturdays. • • • • •

Fully-licensed café Guest moorings Fuel sold Emptying point for septic tanks Sauna and laundry facilities

Saaristolinja Ky Cruises on the River Porvoonjoki

Photo: Bargass Borgå

Museums and galleries Archipelago

Take a cruise on the bargass BORGÅ in Porvoo’s historic river landscape, with background provided by an excellent guide. Timetable: 19 Jun–12 Aug, Tue–Sun, departures from Porvoo passenger harbour every hour between 11am and 4 pm. Duration 45 min. Prices: €9/adult and €5/child (6-14 y). Buy your ticket on board. An additional cruise will be arranged at 5 pm if there are more than 5 passengers. Also charter cruises Archipelago and lunch cruises M/s Fredrika and m/s Sandra D. take tourists on archipelago and lunch cruises to Svartbäck Yachting Club which has a good licensed restaurant. Cruise prices: €30/ adult and €15/child (6-14 y). On the way you can stop off at Mäntysaari Island, where you have 2 hrs to picnic and swim. Then join the cruise ship on its return voyage to Porvoo. Prices: €15/adult and €5/child (6-14 y) Timetable: 23 Jun–14 Aug, Sat 12–4 pm, on other days groups, by arrangement

• Drinking water Santasaarentie 162, 07370 Pellinki tel. +358 (0)40 740 9729 www.pellinge.net/ benitascafe

Midsummer bonfire cruise 22 Jun, 9 pm–midnight, to see bonfires in Haikko and Orrenkyläselkä areas. Prices: €40/adult and €15/child (6-14 y), incl. coffee. Accordion player on board! Evening cruises Wednesdays 27 Jun–8 Aug, 6.30–9 pm. Café on board. Excellent guiding on different themes. Prices: €25/ adult and €10/child (6-14 y). Charter cruises on various themes Excellent catering service on board. There are many island destinations in the Porvoo archipelago within cruising distance, with opportunities to have a delicious meal of fish or a relaxing sauna. An experienced guide will make for an interesting cruise. For prices see our web pages THE GENUINE ARCHIPELAGO EXPERIENCE! Tuhtotie 1, 06100 Porvoo tel. +358 (0)400 840 001, (0)19 523 1350 posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com

See also Royal Cat’s lunch cruises (p. 5): 26 Jun-11 Aug, Tue, Thu, Sat 2 pm–3.30 pm. Photo: Sandra D

Museums and galleries

Outdoor activities Porvoo offers ideal conditions for those who enjoy outdoor exercise and for nature lovers. You can walk in the fresh sea breeze, watch birds, swim in the sea or outdoor swimming pool, admire the scenery from a bicycle or in winter ski until your cheeks glow. You can enjoy outdoor exercise all year round on Porvoo’s nature trails, the nearest of which are quite close to the town centre. You can take a picnic lunch with you and enjoy it in the midst of beautiful scenery or after your walk, you can drop in for a cup of coffee. Maps of the cycling routes are available from the Porvoo City Tourist Office. There are routes of different lengths for cyclists of all levels. All the routes are scenic and provide memorable experiences for everyone, from families with children to fitness enthusiasts who want to go all out. In winter you can experience the joys of outdoor exercise at Kokonniemi ski centre, within walking distance of the town centre.

Indoor swimming pool The indoor swimming pool offers recreation with pools for different activities, waterslides, jacuzzis and kiddies’ pools. In the teaching pool the water is specially heated and in the diving pool, the floor depth is adjustable.

Open: Mon-Fri 6.15 am–9 pm, Sat–Sun 10.30 am–6 pm Linnankoskenkatu 2-6, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 520 2461 www.porvoo.fi/liikunta

Kokonniemi ski centre Kokonniemi has five slopes, all of them illuminated. The greatest height difference is 55 m and the longest slope 400 m. There is also a halfpipe/street, a children’s slope, five skilifts, ski rental, a skiing school and a restaurant on the slopes as well as a ski track for cross-country skiing.

Beaches Kokonniemi outdoor swimming pool Kokonniemi (1.5 km from Porvoo centre) Hasselholmen (supervised) Hasselholmantie 413, Veckjärvi (17 km from Porvoo centre, or 5 km to Staffas shore, by rowing boat 150 m across the lake to Hasselholm beach)

Tervajärvi Tervajärventie 25, Veckjärvi (5 km from Porvoo centre)

Kokonniementie, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)40 524 8096 info@kokonniemi.fi www.kokonniemi.fi

Venjärvi Loviisantie 1034, Ilola (13 km from Porvoo centre)

Sondby I Sondbyntie 273, Sondby (20 km from Porvoo centre)

Lindvik Kalaxintie 171, Jakari (15 km from Porvoo centre)

Sondby II Sondbyntie 387, Sondby (21 km from Porvoo centre)

Virvik Pallograniitintie 77, Virvik (20 km from Porvoo centre)

Golf courses

Köttbodan Majvikintie 201, Sondby (22 km from Porvoo centre)

Porvoo Golf Klubitie 46, Rita tel. +358 (0)400 921 664 www.porvoogolf.fi

Virvik Golf Virvikintie 346, Epoo tel. +358 (0)19 579 292 www.virvikgolf.fi Kullo Golf Club Golftie 119, 06830 Kulloonkylä tel. +358 (0)19 522 0400 www.kullogolf.fi Minigolf - Porvoo On the eastern bank of Porvoonjoki River on Rantakatu Street tel. +358 (0)50 346 9429

Porvoo provides ideal facilities for making important decisions. After the official meeting or conference agenda participants may want to take part in various activities, or the meeting may even be planned around a certain activity.

For more information on conference venues, programme services and travel organisers, see www.porvoo.fi/tourism

In Porvoo the inspiring milieu, excellent service, efficient organisation and varied opportunities for activities outside the agenda all guarantee the success of your event. There are numerous conference venues to choose from and the programme service offers a wide range of options. You can hold your meeting or conference in a manor house in the archipelago by the sea, in a tranquil countryside environment or right in the town centre. In spring a unique new events centre Porvoon Taidetehdas “Porvoo Art Factory” will be opened by the River Porvoonjoki, offering superb meeting and congress facilities as well as exciting cultural events.

Porvoo Tours Oy Excursions, conferences, trips in the Porvoo region – all from one operator! Porvoo Tours specialises in tours for groups in the Porvoo region and is also the official agent for hiring guides. We look after all the arrangements for a group tour with the expertise gained from 15 years’ experience.

On our website you will find the abovementioned products and services, and much more… Take part in our competition at www.porvootours.fi/kilpailu Porvoo Tours Oy

Guided tours, themes, drama • scenes from life in the old days • fascinating fates and prominent people • thematic and dramatised guided tours • guided tours in 14 languages

Porvoo Tours Oy Veckjärventie 3 B 06150 Porvoo tel. +358 (0)19 574 2200 porvootours@porvootours.fi

Conferences, company events and functions • conference venues from a waterfront storehouse to a castle • NEW in 2012: Porvoo Art Factory Congress Centre • company events with a difference • functions with a flair • Christmas party programmes

www.porvootours.fi

Museums andand Conference galleries programme services

Good decisions, great experiences

Special experiences, programmes and food • fascinating manor house tours • island magic and smuggling in the archipelago • design, art, antiques and gourmet food Packages for schools and summer camps

Fishing trips with Bo and Tua Uddström By prior reservation, we offer • archipelago and boat trips • fishing in summer and winter • snowmobile safaris • seal safaris • excursions to Moomin Island • meeting and function rooms • family parties, stag nights and Christmas parties for firms • island-style catering max. 30 persons • shoreside sauna • programme arranged on shore

Tukkilahdentie 50, 06950 Emäsalo Reservations and prices tel. +358 (0)19 542 887, +358 (0)40 514 4488, +358 (0)40 560 6851 tua@uddstrom.fi www.uddstrom.fi

Conference and Museums programme and galleries services

Seikkailulaakso Adventure Valley Seikkailulaakso Oy offers individual conference services, programmes for evening functions and adventure programmes for companies and private groups. All the programmes are tailored to clients’ needs, wishes and objectives, with attention to the group’s composition. In Adventure Valley, the Porvoo archipelago creates a superb environment and atmosphere for a relaxed meeting. The stimulating, challenging and exciting adventure tasks help you to forget everyday worries, and finally, in the gentle heat of the sauna, you will feel like a new person. To crown the day, you will enjoy mouth-watering delicacies cooked by a wilderness chef and a tasty buffet meal in the seashore dining room. Even at the end of the evening there’s no need to rush as you can spend the night in the apartment hotel.

Spacious, bright meeting facilities for 40: accommodation in our holiday cottages, also available: sauna facilities, hot tub and smoke sauna.

JuhlaHelmi

Taidetehdas www.taidetehdas.fi Villa Valo www.villavalo.fi

www.porvoonhelmet.net Kannonnokka www.kannonnokka.com Kokousmylly www.kokousmylly.fi Kulttuuritalo Grand www.grand.fi Nybergs Varpet www.nybergsvarpet.com Porvoon rakuunarykmentti www.jokikatu24.tk Sannäsin kartano www.sannaskartano.fi Stor-Kroksnäs Kokouskartano www.kokouskartano.fi Söderskär majakka

www.soderskar.fi

Sales and reservations, weekdays 8.30 am–5.00 pm Accommodation in apartment hotel; Double room €80 /night/room Rooms for four €140/night/room Emäsalontie 152, 06950 Emäsalo tel. +358 (0)20 733 0000 myynti@seikkailulaakso.com www.seikkailulaakso.com

Hommanäs Manor meeting and conference facilities Hommanäs Manor is situated on a Crown estate dating back to the 18th century, only 12 km from Porvoo’s centre and an hour’s drive from Helsinki. We will arrange a meeting or conference tailored to suit your individual needs.

Other conference services

We are open all year round.

Other programme services

Crown your meeting or conference with a dinner in the historic ambience of the manor house. Welcome to Hommanäs Manor! Inquiries and reservations: Magnus Andersson tel. +358 (0)40 703 6492 Löfvingintie 98, 06200 Porvoo andersson@hommanas.com www.hommanas.com

Cruises

Others

Kaljaasi M/aux Marita

Magician Kimmo Erkkilä

www.marita.fi

www.kimmoerkkila.com

Alexandra-jahti

Premier Park

www.alexandra-skutan.fi

www.premierpark.fi

m/y Mirelle

Arctic Trucks Experience

www.mirelle.fi

www.arctictrucks.fi

Fishing trips

Theatre

Augur Kalastuspalvelu

Jokiteatteriklubi

www.kalaopas.fi

www.jokiteatteri.fi

Feelsea

Porvoon Teatteri

www.feelsea.fi

www.porvoonteatteri.fi

Fishing Lords Oy

Teatteri Soittorasia

www.fishinglords.fi

www.teatterisoittorasia.com

South Coast Fishing Adventures

Nukketeatteri Olipa kerran…

www.trophyfishing.fi

www.ntolipakerran.net

Aerohot Balloons Hki Oy www.aerohot.fi Hot Group Production www.hg-production.com

Magnus Nyholm www.magnusnyholm.net Martin Tillman www.pellinge.net/fishing

For more information on conference venues, programme services and travel organisers, see www.porvoo.fi/tourism

Porvoo is a town of bakeries, redolent with the scent of baking bread, local cakes and pastries like Runeberg’s cakes. History comes alive in gastronomical delights – whether you order a banquet fit for a king or a menu reminiscent of the Diet of Porvoo. In Porvoo there was one high-quality cellar-restaurant in the late 18th century. In addition, the town had one inn for every 30 inhabitants. In a town of a couple of thousand inhabitants this was considered detrimental to decency and law and order. Coffee houses became more common and they drew customers away from the inns. Beer and wine were replaced by more healthy beverages. However, the state was not happy to see money flowing out of the country for the purchase of coffee beans. The drinking of coffee was prohibited three times, the last time in 1799. So-called “coffee-sniffers” made rounds of inspection, confiscations and denunciations... However, the prohibition of coffee failed because of the impossibility of supervising it and the culture of coffee drinking once again began to flourish. In the 19th century the Porvoo restaurants and coffee houses were popular destinations for pleasure outings from Helsinki.

For other restaurants and cafés see www.porvoo.fi/tourism

Museums andand Restaurants galleries Cafés

Porvoo – a foodlovers’ paradise!

The fish dishes of the coastal region, Baltic herring and salmon, are favourites with the people of the Porvoo region. Fish soup in fact plays an important role in the history of Porvoo; it was, after all, the cooking of a fish soup that started the Fire of Porvoo (1760).

Restaurant Wanha Laamanni Right in the heart of Old Porvoo, next to the Cathedral, stands an idyllic 18th century log building, where the renowned restaurant Wanha Laamanni has operated for more than 30 years. The restaurant seats 70 and offers both Finnish and international cuisine in a historic milieu in the style typical of the reign of King Gustav III of Sweden. To accompany the meal, choose a wine from Wanha Laamanni’s extensive winelist. The restaurant’s beautiful interior is on two floors, both of which have a cosy log fire in winter. From the terrace, which seats 80, looking over the roofs of Old Porvoo, you have a fine view of the river.

Awards: • Entrepreneur of the Year 2010 – Porvoo Entrepreneurs • Restaurant trade Oscar 2010 – Aromi magazine • among Finland’s top 50 restaurants – Five Stars - chosen by a jury of professionals • among Finland’s 40 top wine restaurants – Fine-Wine Finland Magazine Open: All year round Mon–Fri 10.30 am–10 pm, Sat–Sun 12–10 pm Vuorikatu 17, 06100 Porvoo tel. +358 (0)20 752 8355 wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi www.facebook.com/Wanhalaamanni www.wanhalaamanni.fi

Museums Restaurants andand galleries Cafés

Restaurant Timbaali Timbaali, a restaurant situated in the heart of Old Porvoo on the pedestrian street, is Finland’s only restaurant specialising in escargots. The building dates back to the 18th century. It has four rooms, and in the historic atmosphere you will soon feel you are taking a journey back in time. Altogether the restaurant seats 120, and in summer the inner courtyard, which is partly covered, seats another 100.

Timbaali is open all year round. During summer season open every day from 11 am-11 pm Entrances at Välikatu 8 and Jokikatu 43 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 523 1020 etanat@timbaali.com www.timbaali.com

A marquee can also be put up for summer weddings and other events for up to 200 guests. • classic á la carte menu • for lunch in summer an archipelago-style buffet • carefully selected winelist

Restaurant El Alba A versatile à la carte restaurant

We are open all year round.

El Alba is a cosy restaurant in the centre of Porvoo, housed in an idyllic wooden building dating back to the year 1838.

Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 523 0660 ww.elalba.com

El Alba has seating for 28 inside, so it is also suitable for small private functions. In the restaurant’s courtyard, under a spreading white willow tree is a beautiful summer terrace with seating for 60. Chef’s recommended menu for summer 2012 • lavaret tartar, poached egg • reindeer topside roast with onion and potato pie and dark thyme sauce • Arctic cloudberry soup and vanilla ice cream Welcome to enjoy our excellent food!

Nepalese Restaurant Khukuri A restaurant offering genuine Nepalese tastes, friendly service and a pleasant atmosphere. Delicious meat, fish, chicken and vegetarian dishes. Reasonably priced lunches on weekdays Tue-Fri 10.30 am-3 pm, evenings à la carte menu. Fully licensed.

Open: Tue–Fri 10.30 am–10 pm, Sat–Sun 12–10 pm

Welcome to a taste of Nepal!

www.khukuri.fi

Namaste!

Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo tel. +358 (0)40 548 2886, +358 (0)40 912 4968 ravintola@khukuri.fi

Restaurant Hanna Maria A homely place to eat in Old Porvoo since 1986. The restaurant was named after Hanna and Maria, the daughters of a merchant Oskar Simolin who lived in Porvoo in the 19th century.

Open: 1 May–31 Aug, Mon–Sat 8 am–5 pm, Sun 10 am–5 pm At other times: Mon–Sat 8 am–4 pm, Sun 10 am–4 pm

Our trademark is Finnish home cooking and generous portions. We prepare all our food ourselves, from fresh ingredients.

Välikatu 6, 06100 Porvoo tel. +358 (0)20 718 9616 hanna.maria@co.inet.fi

The restaurant seats 62, the terrace 50 and the basement provides seating for 60. The basement can be hired for functions, and it offers a congenial setting for parties, meetings and other group events. We offer a high quality catering service for all kinds of functions. You can order dishes direct from the restaurant or an individual service to meet your needs.

www.hanna-maria.fi

Lunch prices average from €6–10, à la carte from €13–20

vuotta

Museums andand Restaurants galleries Cafés

Restaurant Walgren´s and Bar&Bistro Viivi Asiakas: Oyj Hartwall Abp - Kohde: Hanna-Maria - pvm. 22.3.2011 juhlamerkki

Copyrights by:

Maininkitie 6 02320 Puh. 010 2290 940 myynti@lansimaino

Our combined restaurant, bar and bistro, named after sculptor Ville Vallgren and his wife Viivi, was opened in summer 2008. The prestigious riverside building, dating back to 1852, was restored in the years 2007-08. “Making good, simple, tasty food is an art, a great art, and it requires a cook with excellent taste,” said Ville Vallgren. These words gave us the inspiration for our menu, which changes with the seasons. We wanted to make good, tasty food from the best ingredients at a price that feels and tastes good!

Walgren´s is open all year round. We serve lunch from Monday to Friday. For more information and menus see www.walgrens.fi Jokikatu 31, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 524 3100 (Reservations by phone) asiakaspalvelu@walgrens.fi www.walgrens.fi

The restaurant has seating for 60 and Bar&Bistro Viivi about the same. In the Bar&Bistro you can have a meal in a relaxed atmosphere from the Bistro menu and choose from our wide selection of beers, wines and cognacs. In summer you can enjoy refreshments on our terrace on Jokikatu Street, with seating for 50.

Fredrika’s Fountain An organic fountain of wellbeing in the heart of Porvoo. Fredrika serves delicious vegetarian lunches, coffees and teas in cosy surroundings. In summer you can enjoy our delicious products in the lovely garden. We favour organic and locally produced ingredients. Our premises can be hired for small functions. Ecological products to buy as gifts Locally produced, organic products, ecologi-

cal gifts and Fair Trade products. Open on weekdays 11am–5 pm, (vegetarian lunch 11 am–3 pm). Runeberginkatu 18 06100 Porvoo tel. + 358 (0)40 828 8889 info@fredrika.fi www.fredrika.fi

Museums Restaurants andand galleries Cafés

Rafael’s Steak house & Bar Rafael’s Steakhouse is a smart, casual, friendly place to dine and meet friends on Porvoo’s central square, in Runeberginpuisto Park. Rafael’s offers a relaxed atmosphere, attractive surroundings and high-quality food from our charcoal grill.

Open: Mon–Tue 11 am–3 pm, Wed–Fri 11 am–11pm, Sat 12-11 pm, Sun 1–9 pm Piispankatu 28, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 581 771 info@rafaels.fi www.rafaels.fi

The quality of the menu is guaranteed by our professional kitchen staff, the excellent meats from our meat wholesalers Harri Tamminen’s and Veijo Votkin’s and, of course, our genuine Weber charcoal grill.

Restaurant Seireeni A cosy place to eat out and meet people in Porvoo’s centre. Our menu offers delicious, hearty food to suit everyone’s taste.

Open: Mon–Tue 11 am–7 pm, Wed–Thu 11 am–9 pm, Fri 11 am–10 pm, Sat 12–10 pm, Sun 12–7 pm

On weekdays, a lunch and pizza buffet is served from 11 am–3 pm, (eat as much as you like). There are also private meeting rooms/sauna facilities which can be reserved separately for private groups or companies. The restaurant seats 100, the meeting rooms 40 and the terrace 40.

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 524 4240 info@seireeni.fi www.seireeni.fi

Café Cabriole A spacious continental-style café and function suite in the heart of Porvoo on the edge of Runeberginpuisto Park. The café, which is open for lunch every day from 11 am–2.30 pm, has an unbeatable selection of cakes and pastries. There is also a beautiful suite that can be reserved for conferences and functions such as wedding receptions. In summer the park terrace is open, weather permitting.

Café open: Mon-Fri 8.30 am-6 pm, Sat 8.30 am-5 pm Function suite open by arrangement. Piispankatu 30, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 523 2800 irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi www.cabriole.fi

Kiiala Manor An idyllic manor-house milieu only 3 kilometres from Porvoo’s centre. The manor has three separate suites for conferences and other functions: In the main manor building the banquet hall beside the lovely old park has seating for about 120 guests. In the red brick warehouse there is a vaulted cellar with a historic atmosphere, seating 80+20. The Galleria on the second floor has seating for 150. The conference and banqueting facilities are open by arrangement.

Reservations and inquiries: Café Cabriole tel. +358 (0)19 523 2800 irmeli.veittikoski@cabriole.inet.fi www.kialagard.com

Bistro Sinne Our menu consists of locally produced food that will appeal to all your senses. We are especially proud of our local producers and our superb ingredients, some of which come from our own fields in Ruotsinpyhtää. With these selected ingredients we combine a great setting and excellent staff – and voilà! You have the chance to experience something completely new!

Kiialantie 77, 06500 Porvoo

To open in 2012. BISTRO SINNE Porvoo Art Factory Kokoniementie 6, 06100 Porvoo www.bistrosinne.fi

Amarillo

Amarillo Night Club: Wed, Fri & Sat 10 pm–4 am

The best Texmex in town and a rocking bar for partying.

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo tel +358 ( 0)10 7659 360

Amarillo’s spicy foods and cool drinks will take you back to the source of Amarillo – deep in the heart of Texas. Mega hamburgers, sizzling fajitas, burritos, super steaks and other dishes enjoyed with a cool El Grande beer give you a taste of the real Amarillo.

www.amarillo.fi

Open: Mon–Tue 11 am–10 pm, Wed 11 am–4 am, Thu 11 am–10 pm, Fri 11 am– 4 pm, Sat 12-4 am, Sun 12–10 pm

Open from mid-May to the end of August. Jokikatu, 06100 Porvoo tel. +358 (0)10 7659 370

Rosso In our refurbished restaurant we have kept the best sides of the traditional Rosso and given it an even more Italian atmosphere. The most obvious change is the new bottega store in our restaurant. We also serve families with children better than ever with an area especially reserved for families. And we are particularly proud of our wood-burning oven in the dining room, which not only creates a warm atmosphere but also bakes the best pizzas in Finland!

Kesäravintola Amarillo Jokiranta – Summer Restaurant Amarillo Riverside

Buon appetito! Open: Mon–Thu 11 am–9 pm, Fri–Sat 11 am–12 midnight, Sun 12–10 pm Lundinkatu 2, 06100 Porvoo tel. +358 (0)10 7659 490 rosso.porvoo@sok.fi www.rosso.fi

Museums andand Restaurants galleries Cafés

Bar & Bistro Wanha apoteekki Wanha apoteekki (Old Pharmacy) is situated in a building that was originally a sugar mill but served as a pharmacy for 140 years. Its colourful history is an integral part of Porvoo’s past.

Open: Mon–Tue 11 am–10 pm, Wed–Fri 11 am–2 am, Sat–Sun 12–2 am

Nowadays Wanha apoteekki’s barmacists and barmanomes take care of customers’ comfort, wellbeing and refreshment. Wanha apoteekki has seating for 100 and also a terrace open in summer.

www.wanhaapoteekki.fi

Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo tel. +358 (0)10 7659 350 wanhaapoteekki@sok.fi

Restaurant Johans Summer restaurant and terrace Johans opens its doors once again in May 2012 – in a setting untouched by the past century.

Johans is open every day from 11 am.

Johans tempts you to peep into the yard of a building where Finland’s national poet J. L. Runeberg once lived.

Jokikatu 8, 06100 Porvoo  tel. +358 (0)10 666 8450 johans@johans.fi

The restaurant’s kitchen conjures up dishes made from seasonal local products with a modern touch. Most of the wines are organic.

www.johans.fi

For details on the menu and calendar of events see www.johans.fi

Open from May to September, the restaurant also brings musical soirées to Porvoo in summer. You can enjoy the food and unique milieu either on the terrace overlooking the river or in the intimate atmosphere of the restaurant. Johans has 4 different rooms, which can be rented for private use.

Museums Restaurants andand galleries Cafés

Restaurant Wilhelm Å Wilhelm Å, a modern, stylish restaurant opened in 2005, is situated on Porvoo’s pleasant river bank. The restaurant consists of a popular family restaurant seating 150 and the floating summer terrace opened in 2008, which seats 145. On Wilhelm Å’s á la carte menu you will find delicious salads, soups, fish and meat dishes and, of course, mouth-watering desserts.

Summer restaurant Wilhelm Å is open from April to September, in June, July and August daily from 11 am. At other times, weather permitting Jokikatu, (riverside), 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 580 155 (No table reservations) www.wilhelm-a.fi

You’ll easily find the right wine to accompany your meal from our varied winelist. You can even come by boat to Wilhelm Å and moor at the floating terrace!

Porvoon Paahtimo Bar & Cafe Porvoo Roastery Bar & Cafe is situated in an old red brick riverside warehouse. On the terrace or the Barge you can enjoy the river view and have a drink from the fully licensed bar. Freshly roasted coffee is always on sale, also to take home with you or give as a gift.

Open: daily all year round Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 617 040 info@porvoonpaahtimo.fi www.porvoonpaahtimo.fi

Inside the warehouse the solid brick walls, log beams and candles create a special atmosphere. The second floor of the warehouse provides facilities for functions and meetings.

Café Fanny Welcome to enjoy the ambience of an 18th century café on the sunny side of Porvoo’s Old Town Hall Square. The service is friendly and the home-baked products will melt in your mouth. The café is fully licensed. The scent of fresh coffee and a cinnamon bun straight from the oven welcome you at the door. Various languages are spoken.

Välikatu 13, 06100 Porvoo tel. +358 (0)50 593 2824

Coffee House Coffee House is a versatile café-bar with a youthful atmosphere. You can enjoy your coffee with a variety of savoury or sweet snacks. In addition to our assortment of high-quality coffees we also have several types of tea. All our cafés are fully licensed. You can enjoy Coffee House’s delicacies in the relaxed, cosy atmosphere of the café or you can buy to take away.

Open: 1 Apr–31 Aug, Mon–Sun 9 am–5 pm 1 Sep–31 Mar, Tue–Sun 10 am–4 pm

To open in spring 2012 in the Art Factory www.coffeehouse.fi

Presso, Rosso-Express & MiniHesburger Drop in to Presso for delicious coffees, cakes and pastries, rolls, baguettes and tasty lunches. Rosso Express serves genuine Rosso pizzas for pizza lovers. You can choose between traditional thin, crispy originale-pizzas, tasty, healthy fibrerich rye pizzas or pan pizzas if you are really hungry.

Open: Mon-Fri 8 am-9 pm, Sat 8 am-6 pm (Sun 12-6 pm, café open at S-Market’s opening hours) Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)10 7659 530 presso.porvoo@sok.fi www.presso.fi www.rossoexpress.fi www.hesburger.fi

MiniHesburger’s menu includes Hesburger’s long-time favourites and a varying selection of campaign products.

Hesburger Hesburger is famous in Finland for its hamburgers, mayonnaise and dressings. Hesburger’s products, made from pure, fresh, prime quality ingredients, are varied and tasty. Hesburger has worked for years in partnership with regional cooperative stores.

Open: Mon–Thu 9 am–9 pm, Fri–Sat 9 am–5am, Sun 11am–9 pm Lundinkatu 12, 06100 Porvoo tel. +358 (0)10 7659 652 hesburger.porvoo@sok.fi www.hesburger.fi

Museums andand Restaurants galleries Cafés

Rax Eat and drink as much as you like

Salad buffet: €6,95/person

Various pizzas, chicken wings, onion rings, lasagne, meat balls, frankfurters, salads, soup, soft drinks, coffee.

Have ice cream with your meal for just €1

Buffet meal: €8,95/adult, €5,95/person (5-10 y), €1,95/ person (1–4 y), €0 (0-1 y) Lunch buffet: (Mon–Fri 11 am–2 pm) €8,40/person

Open: Mon–Sat 11 am–9 pm, Sun 12–9 pm Welcome to a hearty meal! Harabackankatu 1, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 523 2811 www.rax.fi

Runeberg´s cakes The cakes named after J.L. Runeberg were developed by a Porvoo baker and confectioner who lived during the national poet’s lifetime, from cakes that the poet is said to have enjoyed for breakfast. Later on the people of Porvoo began to call them Runeberg’s cakes, and they are still sold in Porvoo cafés today. According to an often told story, the cakes were invented by the poet’s wife Fredrika, who is known to have made cakes from flour, breadcrumbs, biscuit crumbs and almonds, decorated with apple jam and icing. The story goes that Runeberg had a sweet tooth and asked his wife for something sweet, but there was nothing in the cupboard. So Fredrika decided to make cakes from the ingredients she had. The recipe is found in Fredrika Runeberg’s recipe book from the 1850s, but it is probably adapted from a recipe for the cakes created by Porvoo baker Lars Astenius in the 1840s. There are numerous versions of the recipe for Runeberg’s cakes. Here is one example that’s worth trying!

Runeberg’s cakes (6 cakes) 100 g butter/margarine 1 dl fine granulated sugar 1 egg 50 g finely chopped almonds 1 ½ dl breadcrumbs 1½ dl white flour 1 tsp baking powder 1 tsp cardamom 1 dl whipping cream raspberry jam icing sugar water, lemon or orange juice punch Cream the softened margarine and sugar. Beat in the egg. Mix the dry ingredients and add to the batter. Mix in the cream and if desired a little punch. Grease a muffin tin and pour the batter into the moulds. Bake at 200° C for about 20 minutes. Make a thick paste from water and icing sugar. Squeeze the icing in a ring round a blob of raspberry jam. Recipe from Culinary Porvoo (2009)

Museums and galleries Accommodation

Sweet dreams in Porvoo Porvoo is well worth a visit, even if you come from farther away, and there’s enough to see and do for several days. If you need accommodation there are many alternatives, where you can spend a night or two, relaxing and enjoying the hospitality of your hosts. There is plenty of choice – from friendly farm accommodation to a luxurious spa hotel. Or you can spend the night at a moderately priced hostel or in a historic manor house. Right in centre of Porvoo there are several hotels, which are good choice for those travelling without their own car.

Hotel Haikko Manor A unique manor and spa hotel by the sea, Haikko has many times been voted Finland’s best conference hotel. It is situated in a lovely seaside park, only 7 km from the centre of Porvoo and 45 km from Helsinki and the international airport.

Open all year round Haikkoontie 114, 06400 Porvoo tel. +358 (0)19 57 601 hotelli.haikko@haikko.fi www.haikko.fi

The historic manor house has 27 romantic, individually furnished rooms and the spa hotel 199 modern, comfortable rooms. In Haikko Manor’s restaurants you will dine in classic manor house style, while the more relaxed atmosphere of the Manor Club and the Spa Café & Bistro are ideal for more informal occasions. In summer the Manor’s terrace is open, offering a superb view of the park and the sea. Pamper yourself in Haikko Spa with its luxurious treatments and massages. Enjoy the sophisticated Wellness pools and saunas. Hotel guests have access to the Spa’s Fitness Studio, and the Manor’s 14 hectares of parkland offer excellent opportunities for outdoor exercise. The hotel has its own beach and jetty for boats.

Hotel Sparre Hotel Sparre is a cosy, peaceful hotel in an ideal location in the centre of Porvoo, close to the Market Square and the Old Town, opposite Sokos department store. 41 comfortable, non-smoking rooms, all with en suite bathrooms. Family rooms, breakfast restaurant, sauna, private meeting room, and a limited number of parking places.

Breakfast buffet, wireless Internet connection and evening sauna on weekdays included in room prices. Piispankatu 34, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 584 455 sparre@avainhotellit.fi www.avainhotellit.fi

Hotel-Restaurant Seurahovi Seurahovi is a hotel-restaurant offering a high standard of accommodation and a wide range of services, in a prime location right next to the Market Square. All under the same roof you will find high quality hotel rooms, restaurant services and conference facilities.

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 54 761 info@seurahovi.fi www.seurahovi.fi

Find out more about our services at www. seurahovi.fi All our rooms are smoke-free and well equipped, with air conditioning. Guests can also park for an extra charge in the hotel’s own supervised parking hall. All room prices include accommodation, a buffet breakfast and wireless Internet connection. Make sure to book your place at the town’s number one venue!

Museums and galleries Accommodation

Hotel Pariisin Ville & Ville’s Wine Bar Hotel Pariisin Ville is a small unique hotel in the heart of idyllic Old Porvoo, only a stone’s throw away from the Cathedral.

Hotel Manager Johanna Stenros tel.+358 (0)50 381 0511

Our rooms are furnished individually with respect for classic old style. We also look forward to welcoming you in our Wine Bar with its ambience of true Hollywood glamour. Our carefully selected wines from small Old World vineyards are all biodynamically cultivated or organic products.

Pariisin Ville’s breakfast made from local products €12.50.

We hope you will enjoy your stay with us in Pariisin Ville – an elegant hotel with a touch of Parisian flair. Welcome to join us! Johanna & Riku

Don’t forget to reserve a table Ville’s Wine Bar Open in summer Sun–Tue, 2 pm–8 pm, Wed–Sat 2 pm–11 pm Open in winter Fri–Sat 2 pm–11 pm Jokikatu 43, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 580 131 reservations: varaus@pariisinville.fi www.pariisinville.fi

Kulloo Manor hotel cottages Kulloo Manor hotel cottages are situated in western Porvoo about 2 km off highway no. 170, 40 km east of Helsinki and 10 km west of Porvoo’s centre. Only a stone’s throw away is the Butiken på Landet shop, and Kulloo Golf Club is about 500 m away. The hotel cottages have a view of the ninth hole green. At Kulloo you will sleep soundly in custommade hotel beds. The price includes towels, sheets and a dressing gown.

The interior design is modern, but wherever possible we have preserved the old rustic materials. The cottages are well equipped and you will spend the night in an idyllic country manor atmosphere. The accommodation is open all year round. Hotel cottages, reservations and enquiries tel. + 358 (0)40 743 4034 snickis@kullogard.fi www.kullogard.fi

Museums Accommodation and galleries

Hommanäs Manor holiday cottages Hommanäs Crown estate, dating back to the 18th century, is situated only12 km from Porvoo’s centre and an hour’s drive away from Helsinki. Enjoy the relaxing atmosphere close to the sea, surrounded by the beautiful landscape of the archipelago. On the estate there are two holiday cottages with a high standard of equipment: the spacious, modern Villa Eva, for max. 12 and the smaller, cosy Villa Brita for max. 8 people. You’ll feel at home in Hommanäs holiday cottages.

Inquiries and reservations: Magnus Andersson tel. +358 (0)40 703 6492 Löfvingintie 98, 06200 Porvoo andersson@hommanas.com www.hommanas.com

Strandhagen Bed & Breakfast Strandhagen has four double rooms. The guesthouse is a beautifully furnished home with an old-world ambience. The peaceful surroundings and friendly service create the atmosphere that is Strandhagen. Strandhagen B&B is 17 km from the centre of Porvoo, only an hour’s drive from Helsinki and Helsinki-Vantaa Airport. Please reserve in advance.

Strandhagen B&B – More than a place to sleep Strandhagen Bed & Breakfast Tiiliruukintie 97, Piirlahti, 06200 Porvoo tel. Mina +358 (0)40 768 0484, Marcus +358 (0)40 566 8802 strandhagen@gmail.com www.strandhagen.fi

Prices from €55/person, incl. breakfast

Tukkila Farm Prize-winning Tukkila Farm offers B&B accommodation in a lovely rural milieu, yet only 10 km from Porvoo. Experience the genuine, warm-hearted atmosphere of the farm with its farm animals, llamas and horses. Depending on your taste you can choose one of the comfortable rooms or even a suite with a jacuzzi. Or would you rather sleep in a traditional outbuilding and have a sauna in a traditional Finnish smoke sauna over a hundred years old. For a longer stay, the romantic renovated 19th century cottage can be rented.

The spacious grounds are sheltered by ancient trees, and the surrounding buildings create a peaceful haven, “far from the madding crowd”. The neighbours are close at hand, yet invisible. The magic time when the evening sun shines into the yard is a moment not to be missed!

Accommodation from €30/person/night/ double room, incl. generous breakfast. Open year round. Signposted from highway no 55. Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo tel. +358 (0)40 501 0639, +358 (0)40 596 8709 outi.tukkila@tukkila.fi www.tukkila.fi

Bed & Breakfast Sinkkala Sinkkala is a country house with the homely feel of grandmother’s days, set in a green rural landscape.

Stay just one night or longer. You can also rent the whole house for your own use. Accommodation from €32/person, incl. breakfast ingredients. Distance from Porvoo approx.12 km, on highway no. 55. Open all year round. Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo tel. +358 (0)40 821 7021 sinkkala@sinkkala.fi www.sinkkala.fi

Bed & Breakfast Majatalo Wera A small and cosy alternative place to stay in lovely rural surroundings. The communal facilities include a kitchen, Internet and TV.

Pornaistentie, 07110 Hinthaara tel. +358 (0)40 776 0332 majatalowera@pp.inet.fi

A few kilometres away from the house you will find a lake, a river and a golf course. The distance from Porvoo is 12 km, from Helsinki 50 km.

Welcome!

Prices from €25/person

Summer cafe open 16 Jun–5 Aug, 11 am–6 pm

www.majatalowera.fi

Porvoon Retkeilymaja-Porvoo Hostel Reasonably priced, comfortable hostel accommodation. Rooms for one, two, four and six.

Prices: Single €35 person Double €24/person

Family rooms. Beds for 29. Near the tourist attractions and services of Porvoo. Right next to the indoor swimming pool, sports hall and lighted jogging track.

Room for 3-6 persons €20/person Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo tel. + 358 (0)19 523 0012 porvoohostel@co.inet.fi www.porvoohostel.fi

Gasthaus Werneri Cosy rooms for one, two or three persons. Apartments with two bedrooms, a living room, kitchen, wc, shower, sleep 4-5. Five kitchens where you can prepare your own meals. A garden where you can sit and a place for children to play. Quiet, non-smoking accommodation in the centre of Porvoo. Open all year round.

Prices/room: single €45, double €60, Room for 3, €90, apartments €140–160 Prices include bed linen. Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo tel. +358 (0)400 494 876 gasthaus@werneri.net www.werneri.net

Welcome!

Museums and galleries Accommodation

Sun Camping Kokonniemi Porvoo A quiet camping site 1.5 km from Porvoo’s centre. Cabins for 4 persons, tent and caravan places, sauna, outdoor café. Open 2 Jun-20 Aug 2012

Uddaksentie 17, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 581 967, +358 (0)45 255 0074 porvoo@suncamping.fi

Prices: Cabin from €60/night Tent/caravan €15 + €5/person (under 3 year-olds free), power outlet + €6

Sun Camping Kokonniemi Porvoo

Open 2 Jun–20 Aug 2012

•

Skeppars Skeppars is a campsite for caravans and motor homes in lovely surroundings in Sondby. With excellent opportunities for hiking and fishing, this SF-Caravan site provides all-round service for visitors. Prices 1 May–30 Sep: Basic rate €20/night+electricity, SFC members €15/night incl. electricity for lighting

Prices 1 Oct–30 Apr: Basic rate €20 /night +electricity SFC members €13 + electricity Electricity without meter €5/8/kwh Sauna at regular hours included in price. Caravan places can be rented for longer periods An ideal place for a caravan holiday! SF-Caravan Itä-Uusimaa ry Hummelpärantie 161, 06100 Porvoo tel. +358 (0)19 544 664, (0)40 355 8825 info@skeppars.fi www.skeppars.fi

Övik Camp Centre Övik is situated on the seashore 17 km south of Porvoo’s centre. Situated in beautiful surroundings, the centre has facilities for camps, meetings, courses etc. There are beds for 56, and a dining room for 90 persons. Catering ranges from home-cooked food to banquets. Prior reservation required. Open all year round.

Sample prices: Accommodation from €15 /person Full board (incl. accommodation and meals) from €31,50/person Övikintie 29, 07450 Voolahti tel. + 358 (0)19 578 762, + 358 (0)400 578 762 ovik@porvoo.fi

Other services Emergency services 112

Nordea

Siivir caravan Oy

First-aid

Piispankatu 32, centre tel.+ 358 (0)20 03000 www.nordea.fi

Motorhome and caravan rentals Heinäsalontie 8, Vanhamoisio tel. + 358 (0)40 751 0396 www.siivircaravan.fi

Porvoo Hospital Accident and Emergency Ward Sairaalantie 1, Kevätkumpu tel. + 358 (0)19 548 2551 + 358 (0)40 584 7187 (evenings and weekends) www.hus.fi Porvoo Medical Centre Piispankatu 22, town centre, tel. + 358 (0)19 5211 500 www.porvoonlaakarikeskus.fi

Pharmacies Porvoon Uusi Apteekki

Porvoon Osuuspankki Rauhankatu 27, centre tel. +358 ( 0)10 256 3100 www.op.fi Sampo Piispankatu 36 B, centre tel.+ 358 (0)10 54 607 20 www.sampopankki.fi

Bus station

Lundinkatu, centre timetable information tel. + 358 (0)200 4000 (€1,70/min + local call charge) www.matkahuolto.fi

City Library Papinkatu 20, centre tel. + 358 (0)19 520 2418 www.porvoo.fi/kirjasto

Laundries Pop-Tvätt Pesu Rihkamakatu 10, centre tel. + 358 (0)19 580 185 www.poptvatt.fi SOL Pesulapalvelut

Travel agents Matka-Agentit Lundinkatu 16, centre tel. + 358 (0)19 536 0460 www.matka-agentit.fi

Wines and Spirits Alko Porvoo Näsi Aleksanterinkaari 1 tel. +358 (0)20 711 2190 Porvoo Tarmola Asentajantie 1 tel. +358 (0)20 711 2191 www.alko.fi

Markets

Car rentals

Rauhankatu 27 B, centre tel. + 358 (0)40 779 7244 www.sol.fi

Porvoon Vanha Apteekki

Autovuokraamo CMS

Pesuparatiisi

Piispankatu 34, town centre tel. + 358 (0)19 689 4400 www.porvoonvanhaapteekki.fi

Mestarintie 23, Tarmola tel. + 358 (0)40 536 2884

Merituulentie 26, Kevätkumpu tel. + 358 (0)19 669 515

Autovuokraamo Porvoon Kiitopiste OY/ Shell Teollisuustie

www.pesuparatiisi.fi

Raatihuoneentori Square (Old Porvoo)

Teollisuustie 17, Tarmola tel. + 358 (0)19 523 0977, + 358 (0)400 775 563 (24 h) www.kiitopiste.fi

Police

in summer, Mon–Sun 9 am–4 pm

Piispankatu 30, town centre tel. + 358 (0)19 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi

Banks Aktia

Suopellontie 1, Eestinmäki tel. + 358 (0)19 584 044 www.scandiarent.fi

Tulliportinkatu 1, centre tel. + 358 (0)71 873 0291 To report a crime + 358 (0)71 873 8750 General emergency number 112 Lost property office tel. + 358 (0)71 873 8751 www.poliisi.fi

Itä-Uudenmaan Osuuspankki

Toyota Rent Porvoo/ Oy Porvoon Autotarvike Ab

Post Office

Rihkamatori 2, centre tel. +358 (0)10 257 3501 www.op.fi

Veckjärventie 1 A, Tarmola tel. + 358 (0)19 524 7711 www.toyota.fi /rent/

Myrskylän Säästöpankki

Hertz

Lundinkatu 7, centre tel. + 358 (0)10 441 7240 www.saastopankki.fi

Loviisantie 12, Kevätkumpu tel. + 358 (0)20 555 2430 www.hertz.fi

Mannerheiminkatu 9-11, centre tel. + 358 (0)10 247 5700 www.aktia.fi Handelsbanken Kaivokatu 29, centre tel.+ 358 (0)10 444 3700 www.handelsbanken.fi

Autovuokraamo Scandia Rent

Market Square Mon–Sat 7 am–2 pm in summer 2 May–31 Aug Mon–Sat 7 am–5 pm

Mannerheiminkatu 13, centre tel. + 358 (0)200 71000 www.posti.fi

Taxi

Porvoo-Borgå tel. + 358 (0)100 86800 www.taxiporvoo.fi

BARRIER FREE TRAVEL

Toilets facilities for the disabled: Rihkamakatu 4 in Old Porvoo, Matkahuolto by the Market Square and the Lundi shopping centre. Parking for the disabled: at Rihkamatori Square and Kirkkotori Square (next to the Cathedral) in Old Porvoo On our web page at www.porvoo.fi/tourism > About Porvoo >Barrier Free Travel you can find tourist sites that are suitable for persons with limited mobility, although we recommend bringing an assistant. Not all these places necessarily have toilet facilities for the disabled.

82 81 16

39 78

11 23 74

24 79 50 49 88 48 87

15 43 44 18 22

ÂŠ Karttakeskus Oy, Lupa L9153/11

10 km

ten por

rs gs gfo lsin ti, Kun e H rt nki, po elsi aan

46 51

60 58

38 72

20 Vanha Porvoo Gamla Stan i BorgĂĽ Old Porvoo

Jokiranta Ă&#x2026;stranden Riverbank

10 9 69 52 77 55 14 66

iisa Lov isa v Lo

Albert Edelfeltin koulu

H He elsin l s ing ki fo rs

70 21

Porvoo Borgå n keskusta centru m

42 Länsiranta Västra åstranden Western riverbank

Kun

300 m

Paid parking

Free parking with a parking disc

Free parking with no time limit

Free parking for motorcycles

First aid, hospital

Police

Bus station

Public toilet facilities can also be used by groups

Additional information is available for the numbered spots in the brochure

Tourist Office Rihkamakatu 4. In summer 2012 the Porvoo City Tourist Office will move to the Art Factory, Kokonniementie 6

Porvoo City Tourist Office Rihkamakatu 4 06100 Porvoo tel. +358 (0)40 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/tourism In summer 2012 the Porvoo City Tourist Office will move to the Art Factory, Kokonniementie 6. www.facebook.com/ porvootouristoffice