le giornate del cinema muto 2012 benvenuti! Uffici delle Giornate Gli uffici del festival sono ospitati presso la Biblioteca Civica di Pordenone in Piazza XX Settembre. Sono aperti al pubblico da sabato 6 a sabato 13 ottobre 2012 dalle 10 alle 20 con orario continuato. Per informazioni: tel. 0434 28555 (fino al 14 ottobre); e-mail: info.gcm@cinetecadelfriuli.org. Proiezioni Le proiezioni del festival hanno inizio sabato 6 ottobre alle 14.30 presso il Teatro Comunale Giuseppe Verdi. Nei giorni successivi l’orario è praticamente continuato dalle 9 del mattino fino a tarda sera.
progetto realizzato con
a spasso con gusto e negozi convenzionati
Associazione Sviluppe e territorio
itinerari turistici & degustazioni
Biglietti di ingresso e orari prevendita L’ingresso agli spettacoli è previsto a fasce orarie: il biglietto diurno (€6) è valido per tutti gli spettacoli del mattino fino all’ultimo spettacolo del pomeriggio del giorno di emissione; il biglietto serale (€8) è valido per gli spettacoli a partire dalle 20.30. Il costo del biglietto di ingresso per l’evento inaugurale e finale (sabato 6 e 13 ottobre) è di €15. I biglietti sono in vendita alla cassa delle Giornate nel foyer del Teatro Verdi. La cassa apre sabato 6 ottobre alle ore 14 con la prevendita per l’evento inaugurale. Durante il festival rimane aperta ogni giorno dalle 9 alle 22.30. La prevendita per l’evento finale inizia giovedì 11 ottobre. Informazioni: tel. 0434 - 209077. Accredito L’accredito consente l’accesso alle proiezioni diurne e serali delle Giornate, salvo gli eventi di apertura e chiusura per i quali bisogna acquistare il biglietto. Oltre al badge, gli accreditati ricevono la borsa del festival contenente il catalogo e la cartella stampa. L’accredito va richiesto e ritirato presso gli uffici del festival. Costo: €50 (€30 studenti).
Eventi speciali Nella serata inaugurale, sabato 6 ottobre alle 20.30, le Giornate propongono The Patsy di King Vidor con l’accompagnamento dal vivo eseguito dalla FVG Mitteleuropa Orchestra diretta da Maud Nelissen. Mercoledì 10, alle 20.30, in una sede d’eccezione, il Duomo di San Marco, La passion de Jeanne d’Arc di Dreyer, con la partitura di Touve Ratovondrahety eseguita dall’Orchestra e Coro San Marco di Pordenone. Ingresso libero previo ritiro di un coupon d’accesso presso gli uffici del festival (dati i soli 500 posti disponibili, la prova generale, sempre in duomo, martedì 9, ore 20.30, sarà aperta al pubblico; per assistervi, richiedere agli uffici l’apposito coupon). L’evento conclusivo, sabato 13, alle 20.30 (replica il giorno dopo a cura del Teatro Verdi), è A Woman of Affairs, con Greta Garbo, accompagnato dalla FVG Mitteleuropa Orchestra diretta da Carl Davis. Collegium e Masterclasses L’Auditorium della Regione FVG (Via Roma 2) ospita gli incontri del Collegium dal 7 al 12 ottobre, dalle ore 13 alle 14.30, e le Masterclasses dall’8 al 12 ottobre, dalle ore 11 alle 13. L’ingresso è libero. Il Collegium mira ad avvicinare al cinema muto le nuove generazioni. Le Masterclasses puntano invece a raffinare e sviluppare la tecnica dell’accompagnamento per pianoforte dei film muti. Mostra È visitabile al Teatro Verdi, fino a domenica 14, la mostra “Dickens in Italia”, curata da Laura Minici Zotti. Catalogo Il catalogo delle Giornate 2012 è in vendita ( €10) alla cassa del festival presso il Verdi oppure lo si può scaricare dal sito www. giornatedelcinemamuto.it.
www.giornatedelcinemamuto.it
pordenone silent film festival 2012
negozi convenzionati partner shops
welcome!
Presentati nei negozi elencati con il badge delle giornate del cinema muto, subito per te uno sconto del 10%
Show your silent film festival’s badge in one of the listed shops and get on the spot a 10% discount
A. Romanin Intimo Bagatella Bruno Arredamenti Biscontin Calzedonia Erboristeria Fiori Di Campo Gioielleria L’albero Della Vita Falconeri For You Fioretti Gioielleria Frangiamore Giampaolo Intimissimi L.A.T.E.P. Intimo L’altrametà La Casa Nella Prateria Legea Libreria Quo Vadis? Ottica Colonna Parafarmacia Mazzini Pennyblack Stilmoda Studio Fotografico Profili Swatch Tezenis Twister Pizza Vendrame Yuta Streetwear
Corso Garibaldi 10
Festival Offices The Giornate offices are located in the Pordenone Public Library, Piazza XX Settembre. They’re open to the public from Saturday 6 to Saturday 13 October 2012, from 10am to 8pm, all day. For information: phone: 0434 - 28555 (until October 14); e-mail: info.gcm@ cinetecadelfriuli.org. Screenings The festival screenings will start Saturday, October 6 at 2.30pm at the Teatro Comunale Giuseppe Verdi. The following days, the screenings will continue all day from 9am to late night. Tickets and advance booking The admission fee changes according to the screening hours: the day ticket (6€) is valid for all films screened from the morning until the last show of the afternoon, on the day of issue only; the evening ticket (8€) is valid for all films screened from 8.30pm onwards. For the opening and closing events (Saturday 6 and 13 October) the ticket is 15€. The tickets are on sale at the Giornate box office at the Teatro Verdi. The box office opens on Saturday 6 October at 2pm for the advance booking of the opening event, and will remain open daily from 9am to 10.30pm during the festival. For the closing event, the advance booking will start on October 11. For information: 0434 – 209077. Registration The Festival Pass gives access to daytime and evening screenings throughout the festival, except for the opening and closing nights, which require the purchase of a ticket. Together with the Festival Pass, the registered guests will receive the official Giornate bag with the festival catalogue and the press kit. The Festival Pass can be requested and collected at the festival offices. Cost: 50€ (30€ for students).
Special events On the opening night, Saturday 6 October at 8.30pm, the Giornate will present The Patsy by King Vidor, with live musical accompaniment by the FVG Mitteleuropa Orchestra directed by Maud Nelissen. On Wednesday 10 at 8.30pm, in the exceptional venue of the Duomo of San Marco will take place La passion de Jeanne d’Arc by Dreyer, with music by Touve Ratovondrahety performed by the Orchestra e Coro San Marco of Pordenone. Free admission with a coupon, available at the festival offices (since there are only 500 seats available, the dress rehearsal will be open to the public on Tuesday 9 at 8.30. Coupons for the rehearsal are available at the festival offices as well). The closing event, Saturday 13 at 8.30 (repeat show the next day by Teatro Verdi), will be A Woman of Affairs, with Greta Garbo, accompanied by the FVG Mitteleuropa Orchestra directed by Carl Davis. Collegium and Masterclasses The Collegium meetings will take place from 7 to 12 October, from 1pm to 2.30pm, and the Masterclasses from 8 to 12 October, from 11am to 1pm, at the Auditorium of Regione FVG (Via Roma 2). Free admission. The Collegium aims at bringing new generations closer to silent cinema, while the Masterclasses intend to refine and develop the technique of silent film accompaniment with piano. Exhibition The exhibition “Dickens in Italy”, curated by Laura Minici Zotti, is on view at the Teatro Verdi until Sunday 14. Catalogue The festival catalogue is available at the Giornate box office at the Teatro Verdi and online at www. giornatedelcinemamuto.it (€10).
www.giornatedelcinemamuto.it
Via Oberdan 8 Corso Vittorio Emanuele 9 Corso Garibaldi 3 Corso Vittorio Emanuele 52 Viale Grigoletti 1 Corso Vittorio Emanuele 23 Corso Vittorio Emanuele 54 Corso Vittorio Emanuele 7 Corso Vittorio Emanuele 8/A Corso Vittorio Emanuele 21/H Corso Vittorio Emanuele 18 Via Martelli, 6 Viale Martelli 27 Corso Garibaldi 26/A Via Brusafiera16 Corso Garibaldi 4/E-Gall. Torres Via Mazzini 64/A Corso Garibaldi 33/B Corso Garibaldi 41 Galleria Asquini 3 Corso Vittorio Emanuele 7/B Corso Garibaldi 29 Piazza Cavour 6 Via Vallona 2 Vicolo Delle Acque 10/C
a spasso con gusto tasting around Passeggiata enogastronomica nel “cuore di Pordenone” alla riscoperta di specialità alimentari e vini di denominazione Friuli Grave del territorio Pordenonese Enoteca Al Campanile Vicolo Del Campanile 1
La Cantina Di Via Gorizia
Via Gorizia 6
La Vecia Osteria Del Moro
Via Castello 2
Il Pilacorte
Vc. Del Lavatoio 19
Sbico
C.so Vittorio Emanuele 52
Al Tramai
Via Ospedale Vecchio, 15
Caffe’ Al Corso
C.so Vittorio Emanuele 36/A
Prosciutteria Dok Dall’ava F.Lli Martin
Via della Motta 20
Isole Antille
C.so Vittorio Emanuele 40/A
Cimon
C.so Vittorio Emanuele 25
Portorico Caffè
C.so Vittorio Emanuele 13
Weest
Via Cesare Battisti 2
Food and wine itinerary in the heart of Pordenone to discover our territory’s traditional taste Pinot Grigio PITARS Crostino con lardo e noci / Crouton with lard and walnuts Cabernet franc BORGO DELLE OCHE Crostino con crema di formaggio, salame e lamponi / Crouton with cream cheese, salami and raspberries Refosco SAN SIMONE Quadrotto di polenta con la polpetta di filetto di manzo in guazzetto rosso / Piece of polenta with a beef fillet meatball in red sauce Calice a scelta de I MAGREDI Crostino con speck di Sauris WOLF / Crouton with Sauris WOLF speck ham Chardonnay DE LORENZI Fiore di prosciutto crudo guarnito con “petali” sottilissimo di arancia dolce ed una spolverata di erba cipollina / Prosciutto flower with fine “petals” of sweet orange and sprinkled chive Verduzzo dorato spumante S. LORENZO D’ARZENE Gorgonzola naturale al cucchiaio / Natural blue cheese Friulano QUINTA DELLA LUNA Crostino con salsiccia / Crouton with sausage Traminer BORGO DELLE OCHE Crostino con prosciutto crudo di San Daniele DOK / Crouton with San Daniele DOK prosciutto Refosco SAN SIMONE Crostino con sopressa e scaglie di montasio Crouton with soppressa and Montasio flakes Cabernet CANTINE TASSAN Crostino o polenta con salame nostrano e formaggio / Crouton or polenta with local salami and cheese Pinot Grigio GELISI Crostino con formaggio ubriaco e prosciutto cotto in crosta / Crouton with ubriaco cheese and ham in pastry Chardonnay FOSSA MALA Crostino con pancettina cotta / Crouton with roasted bacon
a spasso con gusto tasting around Cicchetto (crouton & wine): 3,00 € Piatto (dish & wine): 10,00 € Bianco & Rosso
Piazza XX Settembre 1/D
Bar Posta
Piazza XX Settembre 42
Caffe’ Nuovo Via Mazzini 1
Doney
Vicolo Delle Acque 8/B
Fogo
Via Mazzini 15
Al Calice D’oro Via Mazzini 42
Caffe’ Letterario
Piazza Della Motta 2
Caffe’ Degli Artisti
Via Bursafiera 18
Pn Bar
Viale Cossetti 14/D
Caffe’ Vienna Via Cavallotti 16
Gioielleria Del Gusto
Via Cavallotti 20
Hosteria Dei Golosi
Via Cavallotti 20
Gelateria Pasticceria Montereale
Via Montereale 23
Tre Di Coppe
Viale Cossetti 3
Cabernet franc BORGO DELLE OCHE Crostini tipici friulani a scelta / Choice of tipical Friulian croutons Friulano DELLE GRAVE Crostino con cotto e cren / Crouton with ham and horseradish Cabernet franc SAN SIMONE Polenta e salame nostrano / Local polenta and salami Marco Rosso QUINTA DELLA LUNA Crostino con cotto alla brace e cren / Crouton with grilled ham and horseradish Souvignon FOSSA MALA Crostino con soppressa e ossocollo / Crouton with soppressa and capocollo Doi Raps RUSSOLO Crostino fantasia di affettati nostrani / Crouton with mixed local cold cuts Vino Sciaglin Brut dell’azienda BULFON Pane integrale al finocchio con soppressa e profumo di cren / Whole wheat fennel bread with soppressa and horseradish Traminer QUINTA DELLA LUNA Crostino con crudo dolce di Sauris / Crouton with sweet Sauris prosciutto Calice a scelta CASULA Crostino con affettati tipici / Crouton with typical cold cuts Calice a scelta CASULA Fantasia di crostini / Mixed croutons Pinot Grigio QUINTA DELLA LUNA Crostino con Montasio e Pitina / Crouton with Montasio and pitina Sugano di SAN SIMONE Involtino di prosciutto croccante / Stuffed crunchy ham Blanc de Blancs Biscotto Pordenone caprino fresco e piccoli frutti BIO / Pordenone biscuit with goat cheese and organic berries Cabernet franc BORGO DELLE OCHE Crostino con soppressa e cappella di champignon gratinata / Crouton with soppressa and champignon cap au gratin
itinerari turistici & degustazioni Grazie alla collaborazione delle Giornate con Turismo Fvg, SlowWays, Le Donne del Vino Fvg, Consorzio Pordenone Turismo e Itineraria nascono gli itinerari con degustazioni dedicati agli ospiti del festival! Se sei interessato a uno o più itinerari prenota il tuo posto inviando una email all’indirizzo: ledonnedelvinofvg@gmail.com o telefonando allo 0434 28780. Nelle giornate di domenica 7 e mercoledì 10 potrai ritirare il tuo coupon per partecipare agli itinerari proposti presso gli Uffici delle Giornate. Non perdere l’occasione di scoprire e degustare il nostro territorio… Tutti gli itinerari si concludono con una degustazione di vini friulani curata dalle Donne del Vino del Friuli Venezia Giulia. Le visite guidate sono a cura di Itineraria. Gli itinerari avranno luogo con un minimo di 10 partecipanti. Itinerario 1 – Notturno
Itinerario 2
Pordenone di notte: chiacchiere e cronache d’altri tempi raccontate sottovoce
Il borgo e il Castello di Porcia
Lunedì 8 ottobre 2012 ore 21.00 Percorso: Ponte di Adamo ed Eva, corso Vittorio Emanuele, piazza della Motta, piazza del Cristo Ritrovo: ore 21.00 – Chiostro della Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre. Costo: 12,00€ (visita guidata e degustazione) Tra le pieghe di una storia apparentemente tranquilla Pordenone nasconde fatti inquietanti che riportano in vita storie di avventurosi condottieri, osti ribaldi e astuti mercanti. La vita pubblica come quella privata fu testimone di fatti spesso violenti come quelli verificatisi durante la rivolta del 1468 o del sacco posto alla città dal condottiero Bartolomeo Liviano d’Alviano. Le vicende, un tempo vissute nel segreto dei palazzi oppure raccontate nelle pubbliche piazze, nelle bettole e nelle locande, rivivono nell’itinerario notturno dove ogni palazzo, ogni porta e androne evocano complotti e intrighi senza fine.
Martedì 9 ottobre 2012 ore 10.00 Percorso: visita al Castello di Porcia e all’antica cittadina medievale. Ritrovo: ore 10.00 – Chiostro della Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre. Costo: 25,00€ (trasferimento in pullman, visita guidata e degustazione) Nel centro storico di Porcia si possono ammirare la Porta di Sopra o dell’Orologio con merlature ghibelline, la Loggia, dove si amministrava la giustizia, antichi palazzi e luoghi di culto affiancati da svettanti campanili. Il centro dell’antica cittadina a è dominato dall’imponente mole del castello dei conti di Porcia e Brugnera, che sono tra le prime e maggiori famiglie nobili del Friuli, principi del Sacro Romano Impero, discendenti da famosi condottieri, diplomatici e letterati. Il maniero risale al secolo XI e conserva al suo interno frammenti di pitture rinascimentali (1418) e importanti affreschi neoclassici con paesaggi mitologici e allegoriche (1822 – 1833 ca.).
itinerari turistici & degustazioni Itinerario 3
I prestigiosi Palazzi di borgo San Giovanni
Mercoledì 10 ottobre 2012 ore 16.30 Percorso: Piazza Cavour, Corso Garibaldi, Palazzo Sbrojavacca (Provincia di Pordenone) Ritrovo: ore 16.30 – Chiostro della Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre. Costo:12,00€ (visita guidata e degustazione) In Borgo San Giovanni, attuale area intorno a Corso Garibaldi, si snoda una serie di palazzi importanti dalle splendide facciate. Decorate da affreschi che lasciano presagire la raffinatezza degli interni, esse parlano dell’opera di pregevoli artisti e in particolare di una committenza illuminata. Tra questi edifici, Palazzo Sbrojavacca è uno dei più interessanti, con i suoi saloni riccamente adornati da affreschi e stucchi incantevoli e da soffitti lignei di grande pregio. Il borgo di San Giovanni ha sempre avuto una sua precisa identità, distinto dalla città murata. Oggi appare ancora come un piccolo mondo a sé stante.
Itinerario 4
Giovanni Antonio de Sacchis detto Il Pordenone
Venerdì 12 ottobre 2012 ore 16.30 Percorso: Duomo di San Marco e Museo Civico d’Arte di Palazzo Ricchieri Ritrovo: ore 16.30 – Chiostro della Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre. Costo:12,00€ (visita guidata e degustazione) Giovanni Antonio de’ Sacchis, detto “Il Pordenone” perché a Pordenone nacque (ca. 1484 – 1539), è stato uno dei più
grandi artisti italiani e probabilmente il più grande artista che il Friuli possa annoverare. Formatosi su modelli tolmezzini e poi veneti, nel 1515 fece un viaggio a Roma da cui attinse nuove e moderne soluzioni stilistiche scoprendo l’opera di Raffaello e Michelangelo. Lavorò con successo a Cremona, Treviso, Venezia, Ferrara, lasciando anche nella sua città natale testimonianza della sua arte dinamica e fantasmagorica. Il Duomo di San Marco e il Museo Civico d’arte di Palazzo Ricchieri di Pordenone conservano numerose sue opere ad affresco, su tela e su tavola di straordinario pregio.
Itinerario 5
La Scuola Mosaicisti del Friuli – Spilimbergo (Pn)
Sabato 13 ottobre 2012 ore 10.00 Percorso: Scuola Mosaicisti del Friuli Ritrovo: ore 10.00 – Chiostro della Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre. Costo: 35,00€ (trasferimento a Spilimbergo in pullman, visita guidata e degustazione) Fondata nel 1922, la Scuola Mosaicisti del Friuli è una straordinaria realtà culturale e produttiva. Artisti e progettisti concorrono a formare giovani mosaicisti e terrazzieri con la sensibilità di un mestiere miracolosamente rimasto intatto nel tempo. Tra le maggiori opere realizzate dalla scuola si ricorda la decorazione dei mosaici al Foro Italico di Roma (10.000 mq) e gli straordinari mosaici del Santo Sepolcro a Gerusalemme. Nel “Museo Vivente” della Scuola Mosicisti del Friuli e negl’incantevoli laboratori di mosaico, un tesoro fatto di luce, l’antica arte del mosaico è ancora oggi scandita dalle antiche martelline, dai ceppi e dai taglioli che segnano i ritmi di un’arte che si perde lontano nel tempo e si ammanta della memoria del Mediterraneo.
tourism & wine tasting The Pordenone Silent Film Festival in collaboration with Turismo FVG, SlowWays, Donne del Vino Fvg, Consorzio Pordenone Tourismo and Itineraria welcomes some brand new itineraries with wine tasting specifically dedicated to our Giornate guests! If you are interested please send an email to: ledonnedelvinofvg@gmail.com or call +39 0434 28780. On Sunday the 7th and Wednesday the 10th of October you will be abe to collect your “itinerary pass” at the Giornate offices. Do not miss this unique opportunity to discover & enjoy our amazing territory... All tours will end with a tasting of the prestigious, regional wines curated by the Association Le Donne del Vino Fvg. Guided Tours by Itineraria. Tours will take place only with a minimum of 10 participants.
Itinerary 1 – Night time
Itinerary 2
Pordenone at night, Talks and News from the Past told softly
The Castle of Porcia and its borough
Monday October 8, 9.00pm Starting at 9.00pm from Giornate Offices (Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre). Cost: € 12,00 (tour and wine tasting) Between the folds of a seemingly quiet story, Pordenone hides the disquieting facts that bring to life the stories of adventurous leaders, villain innkeepers and clever merchants. The public as well as the private life were often witnesses of violent events, such as those occurred during the riots of 1468 or the sack of the city by the commander Bartolomeo Liviano d’Alviano. These events, once lived in the secrecy of the buildings or narrated in the streets, in the taverns and inns, are revived and come back to life through the night itinerary through every hall, palace and doorway evoking endless plots and intrigues.
Tuesday October 9, 10.00am Starting at 10.00am from Giornate Offices (Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre). Cost: € 25,00 (bus, tour and wine tasting). In the historic centre of Porcia you can see the impressive gate “Porta di Sopra” or “Clock Gate” with its Ghibelline battlements, the Lodge, where justice was administered, ancient buildings and places of worship with their soaring towers. The centre of the town is dominated by the imposing Castle of the Counts of Porcia and Brugnera, who are among the first and most noble families of Friuli. Princes of the Holy Roman Empire, they descend from famous leaders, diplomats and writers. The castle dates back to the 11th century and it houses fragments of Renaissance paintings (1418) and important neoclassical frescoes with mythological and allegorical landscapes (1822-1833 ca.).
tourism & wine tasting Itinerary 3
The distinguished buildings of Borgo San Giovanni
Wednesday October 10, 4.30pm Starting at 4.30pm from Giornate Offices (Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre). Cost: € 12,00 (tour and wine tasting). In Borgo San Giovanni, the current area around Corso Garibaldi, there is a great number of major buildings with impressive facades. Decorated with beautiful frescoes, that indicate the refined interiors, these palaces speak of the work of renowned artists and in particular of their far-sighted patrons. Among these important buildings, Palazzo Sbrojavacca is one of the most prominent, being richly decorated with frescoes, stuccoes and wood ceilings of great value. In the past, the borough of San Giovanni was distinct from the walled city, retaining its own identity. Today it still looks like a little world of its own.
Itinerary 4
Giovanni Antonio de Sacchi also said Il Pordenone
Friday October 12, 4.30pm Starting at 4.30pm from Giornate Offices (Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre). Cost: € 12,00 (tour and wine tasting). Giovanni Antonio de’ Sacchis, known as “Il Pordenone” because he was born in Pordenone (ca. 1484-1539), was one of the greatest Italian artists and probably the greatest artist that Friuli can boast. Trained on the local
artistic movements of the time (the Tolmezzini) and then on the Venetian ones, in 1515 he travelled to Rome where he discovered the work of Raphael and Michelangelo from which he drew new design solutions. He worked successfully in Cremona, Venice, Ferrara, and also left in his hometown testimony of his dynamic and phantasmagoric art. The Cathedral of San Marco and the Museum of Art in Palazzo Ricchieri in Pordenone retain many of his excellent works in fresco, on canvas and wood.
Itinerary 5
The School of Mosaic of Friuli at Spilimbergo (Pn) Saturday October 13 10.00am Starting at 10.00am from Giornate Offices (Biblioteca Civica di Pordenone, piazza XX Settembre). Cost: € 35,00 (bus, tour and wine tasting). Founded in 1922, the Mosaic School of Friuli is an extraordinary cultural and productive reality. Here students are trained by artists and designers in the art and craft of mosaic and terrazzo, a craftsmanship remained miraculously intact over time. The extraordinary mosaics of the “Foro Italico” in Rome (10,000 square meters) and of the Holy Sepulchre in Jerusalem are among the major works executed by the school, which is also defined a “Living Museum” for the great number of stunning works displayed there. In its enchanting laboratories, which are treasures of light, hammers and chisels still mark the rhythms of an ancient craft, an art that has its origins back in time and brings back memories and flavours of the Mediterranean.
dove mangiare
where to eat
LOCALI CONVENZIONATI in cui mangiare a prezzo ridotto o con menu particolare durante Le Giornate del Cinema Muto 2012, presentando l’accredito o il biglietto di ingresso delle proiezioni.
AFFILIATED BARS AND RESTAURANTS with a reduced price or special menu during the Pordenone Silent Film Festival 2012. An accreditation or admission ticket must be presented.
1
0434 Cafè
Corso Garibaldi, 49/a +39 0434 247059
Pizzeria Abruzzese
Via De Paoli, 7 +39 0434 522090
Orari / Opening hours: 12.00-14.00; 19.00-22.00 Chiuso la domenica a pranzo e il lunedì / Closed on Sunday for lunch and on Monday Primo+secondo+contorno+bevande (vini esclusi) +caffè 18,00€ Primo o pizza+bevande+caffè 10,00€ First course+main course+side dish+soft drink (wine not included)+coffee 18,00€ First course or pizza+soft drink+coffee 10,00€ 3
Enoteca Al Campanile
Orari / Opening hours: 11.00-14.30; 18.00-23.00 Sempre aperto / Open every day Insalatina Carnia+gnocchi al sugo d’anatra+guancetta di maialino brasata con contorno+acqua+vino+caffè 30,00€ Starter with Carnia salad+gnocchi with duck sauce+braised piglet cheek with side dish+water+wine+coffee 30,00€
4
Al Cavaliere Perso
where to eat
Via della Motta +39 0434 28061
Orari / Opening hours: 11.00-15.30; 17.30-00.00 Sempre aperto / Open every day Sconto del 10% sul menù alla carta 10% discount on the menu
5
AL Cenacolo
Via San Francesco, 1/b +39 0434 20333
Al Convento Caffè Letterario
Piazza della Motta, 2 +39 0434 523365
Orari: 12.00-15.00; mar-sab anche 19.00-3.00 Opening hours: 12pm-3pm; Tue-Sat also 7pm-3am Sempre aperto / Open every day Primo+secondo+contorno+acqua+calice di vino+caffè (base carne/pesce) 18,00€/25,00€ Primo o secondo+contorno+acqua+calice di vino+caffè 12,00€ o 13,00€ First course+Main course+side dish+water +glass of wine+coffee (meat/fish) 18,00€/25,00€ First or main course+side dish+water+glass of wine+coffee 12,00€ or 13,00€
Orari / Opening hours: 7.30-21.00 Chiuso la domenica e il sabato a pranzo / Closed on Sunday and Saturday for lunch Panino+bibita+caffè 7,00€ Piatto a scelta+bibita o calice di vino o birra (piccoli) +caffè 10,00€ Sandwich+soft drink+coffee 7,00€ Choice of dishes+soft drink or glass of wine or beer (small)+coffee 10,00€ 2
dove mangiare
6
Orari / Opening hours: 8.00-14.00; 17.00-21.00 Chiuso la domenica pomeriggio e il lunedì mattina / Closed on Sunday afternoon and Monday morning Locale di musica, poesia e arte. Vini autoctoni friulani e varie specialità regionali A place for music, poetry and art. Local Friulian wines and regional specialties Vicolo del Campanile, 1/c +39 0434 520628
7
Ristorante Al Gallo
Orari / Opening hours: 12.00-14.30; 19.00-23.00 Chiuso il lunedì / Closed on Monday Primo o secondo+contorno+acqua+calice +caffè 20,00€ First course or main course+side dish+water +glass of wine+coffee 20,00€
Via San Marco, 10 + 39 0434 521610
dove mangiare 8
Osteria Al Teston
where to eat
Vicolo delle Mura, 5/b +39 0434 21648
Orari: mar-sab 11.00-14.30; 18.00-23.00; dom 11.00-15.00 Opening hours: Tue-Sat 11am-2.30pm; 6pm-11pm; Sun 11am-3pm Chiuso il lunedì / Closed on Monday Sconto del 10% sul menù (a partire da 18,00€) 10% discount on the menu (from 18,00€)
9
Bar Alla Posta
Bar Caffè Alle Tre Gazzelle
Piazzale XX Settembre, 12 +39 0434 520896
Osteria Antico Burchiello
Orari / Opening hours: 9.00-14.30; 17.00-22.00 Chiuso il martedì / Closed on Tuesday Primo+secondo (bevande escluse) a partire da 20,00€ First course+main course (drinks not included) from 20,00€
Barcollo
Piazzale XX Settembre, 27 +39 0434 521314
13
Bianco Rosso
Piazzale XX Settembre, 1/d +39 0434 247408
Orari / Opening hours: 10.00-2.00 Chiuso il martedì / Closed on Tuesday Primo+secondo+contorno +calice di vino+acqua+caffè 16,00€ Sconto del 10% sul menù alla carta First course+main course+side dish +glass of wine+water+coffee 16,00€ 10% discount on the menu Corso Garibaldi, 7 +39 333 2398086
14
Caffè della Piazza
Piazzale XX Settembre, 11/d +39 0434 26695
Orari / Opening hours: 8.00-2.00 Sempre aperto / Open every day Panino+bibita+caffè 5,50€ Trancio di pizza+bibita+caffè 5,00€ Piatto del regista 12,00€; Caffè 0,60€ e cappuccino 1,00€ fino alle 15.00 Sandwich+soft drink+coffee 5,50€ Slice of pizza+soft drink+coffee 5,00€ “Director dish” 12,00€ Coffee 0,60€ and cappuccino 1,00€ until 15.00
Orari / Opening hours: 7.30-22.00 Chiuso il lunedì pomeriggio / Closed on Monday afternoon Panini a richiesta a partire da 3,50€ Bruschette a richiesta a partire da 5,50€ Toast a partire da 4,00€ Sandwiches from 3,50€ Bruschettas from 5,50€ Toasts from 4,00€ 11
12
where to eat
Orari / Opening hours: 8.00-22.00/1.00 Chiuso il martedì / Closed on Tuesday Primo+acqua+caffè 7,50€ Secondo+acqua+caffè 9,50€ Insalatona+acqua+caffè 8,50€ First course+water+coffee 7,50€ Main course+water+coffee 9,50€ Salad+water+coffee 8,50€
Orari / Opening hours: 6.00-3.00 Sempre aperto / Open every day Primo o secondo a partire da 6,00€; Specialità prosciutto cotto triestino con kren +calice di vino 6,00€ First course or main course from 6,00€ Special: Trieste ham with horseradish +glass of wine 6,00€ 10
dove mangiare
Corso Garibaldi, 11/d +39 0434 524886
15
Ristorante Le Casette
Orari / Opening hours: 12.00-14.00; 18.00-21.45 Chiuso il martedì sera e mercoledì / Closed on Tuesday evening and on Wednesday Sconto del 15% sul menù 15% discount on the menu
Via Ospedale Vecchio, 6 +39 0434 524863
dove mangiare 16
Pizzeria alLa Catina
where to eat
Piazza Cavour, 10 +39 0434 520358
Orari / Opening hours: 11.30-14.30; 18.00-24.00 Sempre aperto / Open every day Sconto del 10% sul menù 10% discount on the menu
17
Bar Cimon
Corner
Corso Vittorio Emanuele II, 27 +39 339 1728148
La Cueva
Orari / Opening hours: 8.00-22.00/1.00 Chiuso il lunedì / Closed on Monday Pizza+bibita+caffè 12,00€ Primo+secondo+bibita+caffè 18,00€ Pizza+soft drink+coffee 12,00€ First course+main course+soft drink+coffee 18,00€
Prosciutteria F.lli Martin
Via della Motta, 20/a +39 0434 20520/28832
21
Hosteria dei Golosi
Gioielleria del gusto
Via Cavallotti, 20 +39 0434 524112
Orari / Opening hours: 9.00-22.30 Chiuso la domenica / Closed on Sunday Pranzo: tutto compreso 10,00€ Cena: menù alla carta -10% Lunch: all inclusive 10,00€ Dinner: menu a la carte -10%
Via Brusafiera, 6 +39 0434 241364
22
Inchiostro
Piazzale XX Settembre, 11 (by the Public Library) +39 345 8351999
Orari / Opening hours: 7.30-22.00 Chiuso la domenica / Closed on Sunday Piatto+acqua+caffè 7,80€ Piatto+contorno+acqua+caffè 9,00€ Menù completo 14,50€ Single dish+water+coffee 7,80€ Single dish+side dish+water+coffee 9,00€ All inclusive menu 14,50€
Orari / Opening hours: 11.30-14.30; 18.00-1.30 Chiuso il lunedì / Closed on Monday Menù alla carta + apericena a partire da 6,00€ Menu a la carte + happy hour from 6,00€
19
20
where to eat
Orari / Opening hours: 10.00-15.00; 18.00-23.00 Chiuso la domenica / Closed on Sunday Sconto del 10% su spesa minima di 20,00€ 10% discount on a min. income of 20,00€
Orari / Opening hours: 7.30-21.00 Sempre aperto / Open every day Panino con muset e crauti+vino+caffè 6,50€ Piatto con muset, crauti, polenta e formaggio +vino+caffè 11,00€ Piatto freddo: affettati+insalata+vino+caffè 11,00€ Sandwich with muset and sauerkraut+wine+coffee 6,50€ Dish with muset, sauerkraut, polenta and cheese +wine+coffee 11,00€ Dish with cold cuts+salad+wine+coffee 11,00€ 18
dove mangiare
Piazzale XX Settembre 19/a +39 0434 247502
23
Mangiamitutto
Orari: 10.00-2.00; ven e sab 10.00-7.00 Opening hours: 10am-2am; Fri and Sat 10am-7am Sempre aperto / Open every day Menù del giorno (primo+secondo+acqua +1/4 vino+caffè) 15,00€ Menu of the day (First course+main course+water +1/4 wine+coffee) 15,00€
Via San Giorgio, 4 +39 0434 27312
dove mangiare 24
Ristorante Pizzeria Marco Polo
where to eat
Piazza San Marco, 13 +39 0434 21024
Caffè Martelli
Viale Martelli, 3/a +39 0434 26376
Orari / Opening hours: 7.00-9.00 Sempre aperto / Open every day Fast/good food: focaccia+calice di vino o bibita+caffè 5,00€ Special cocktail list anni ‘30 Fast/good food: focaccia+glass of wine or soft drink+coffee 5,00€ Special ‘30s cocktail list 26
Caffè Municipio
Pizzeria Peperino
Orari / Opening hours: 12.00-15.00; 19.00-23.30 Sempre aperto / Open every day Pizza+bibita+dolce 13,00€ Primo+secondo+bibita (base carne/pesce) 15,00€/20,00€ Pizza+soft drink+dessert 13,00€ First course+main course+soft drink (meat/fish) 15,00€/20,00€
Pilacorte
Vicolo del Lavatoio, 19 +39 0434 247504
29
PN Bar e Caffè
Viale Cossetti, 14 +39 0434 21916
Orari / Opening hours: 7.30-21.30 Chiuso la domenica / Closed on Sunday Primo o secondo+acqua+caffè 7,50€ First course or main course+water+coffee 7,50€
Corso Vittorio Emanuele II, 58 +39 0434 522786
30
Bar Caffè Portorico
Corso Vittorio Emanuele II, 13 +39 0434 522206
Orari: mar-gio e dom 8.00-20.30; ven-sab 8.00-00.00 Opening hours: Tue-Thu and Sun 8am-8.30pm; Fri-Sat 8am-12am Chiuso il lunedì / Closed on Monday Acqua/bibita+panino+tramezzino+caffè 7,50€ Acqua o bibita+piatto unico o insalatona+caffè 8,50€ (escluso sabato e domenica) Water/soft drink+sandwich+tramezzino+coffee 7,50€ Water or soft drink+single course or salad+coffee 8,50€ (except on Saturday and Sunday)
Orari / Opening hours: 7.00-2.00 Sempre aperto / Open every day Menù degustazione con cucina tradizionale e pane di produzione propria 11,00€ (bevande escluse); Trancio di pizza di produzione propria+bibita +caffè 7,50€ Tasting menu of traditional cuisine and homemade bread 11,00€ (drinks not included); Slice of homemade pizza+soft drink+coffee 7,50€ 27
28
where to eat
Orari / Opening hours: 10.00-15.00; 18.00-23.00 Sempre aperto / Open every day Primo+secondo+contorno+acqua+caffè 18,00€ First course+main course+side dish+water +coffee 18,00€
Orari / Opening hours: 18.30-23.30 Chiuso il lunedì e il martedì / Closed on Monday and Tuesday Sconto del 10% sul menù alla carta 10% discount on the menu
25
dove mangiare
Viale Martelli, 7 +39 366 7095482
31
Caffè Progresso
Orari / Opening hours: 7.30-21.00/23.00 Sempre aperto / Open every day Sconto del 10% sul menù 10% discount on the menu
Viale Martelli, 4/b +39 0434 082036
dove mangiare 32
La Vecia Osteria del Moro
where to eat
Via Castello, 2 +39 0434 28658
Orari / Opening hours: 12.30-14.30; 19.30-22.30 Chiuso la domenica / Closed on Sunday Strudel di verdure con crema di Montasio+pasta corta di Gragnano “all’osteria” (ragù di salumi friulani) saporita con pomodori e piselli+guancette di maiale brasate al refosco in forno con polenta 30,00€ (vino escluso) Veggie Strudel with Montasio cream+Gragnano pasta “all’osteria” (Friulian cold dish sauce) with tomatoes and pees+Refosco oven braised pig cheeks with polenta 30,00€ (wine not included) 33
Osteria Tre di coppe
aperitivi
happy hours
offerti agli accreditati e spettatori del festival
drinks and music offered to registered guests and audience
domenica/sunday 7 dalle 18.30/from 6.30pm 33
Osteria Tre di Coppe Viale Cossetti, 3
Viale Cossetti, 3 +39 0434 520531
lunedì/monday 8 dalle 18.30/from 6.30pm 1
Orari / Opening hours: 11.30-14.30; 18.00-3.00 Sempre aperto / Open every day Menù completo 18,00€ All inclusive menu 18,00€
0434 Cafè
Corso Garibaldi, 49/a
martedì/tuesday 9 dalle 18.30/from 6.30pm
Al Convento Caffè Letterario 6
Piazza della Motta, 2
giovedì/thursday 11 dalle 18.30/from 6.30pm 9
Bar alla Posta
Piazzale XX Settembre, 12
venerdì/friday 12 dalle 18.30/from 6.30pm 14
Caffè della Piazza
Piazzale XX Settembre, 11/d
sabato/saturday 13 dalle 18.30/from 6.30pm 26
Caffè Municipio
Corso Vittorio Emanuele II, 58
matto muto jazz funny silent shorts & ‘50s-’60s jazz aperitivo & musica happy hour & music aperitivo & pianoforte happy hour & piano aperitivo & pianoforte happy hour & piano aperitivo & musica happy hour & music aperitivo & pianoforte happy hour & piano
Map
Mappa 1
2 21 23 11 10
18
22
16
13
29
14
12
9
33
19
25 31
27
30 17 15
8
5
6
4 32 26
28 3 24
7
20