POOLASIA EXPO EDITION by Silkwaters Media

ISSN: 1906-7828

issue 1/2011

spa

lifestyle

www.poolasia.com

pool

EXPO EDITION 2011 PHUKET 4 -6 MARCH

EXPO EDITION 2011

CONFERENCE “Tourism& Healthy Water” ECOLOGICAL POOL FORUM SPA FORUM ASIA DEFINING LUXURY POOLS TECHNOLOGY HIGHLIGHTS MEDICAL TOURISM AQUA FITNESS

poolaisa

design

â&#x20AC;&#x153;A fusion of touching excitements in tropical nature, space for reflection and architectural fascinationâ&#x20AC;? Banyan Tree Residences, Phuket Double Pool Villa Master bedroom

w w w. b a ny a n t r e e .c o m

poolasia

WELCOME

design

PHUKET

TARA Swimming

POOL

spa

bath

health

DEFINING

ธารา www.poolasia.com

For Water Enthusiasts . Pool Owner . Architects Developer . Pool Professionals

LUXURY

P O O L S

GREEN POOL &

Songkran สงกรานต์ TRAVEL& TREASURE

10 อั นดั บ สระว่ า ยน้ ำ โรงแรมภาคเหนื อ ของไทย

POOL ROBOT

จะดี แ ค่ ไหนถ้ า ให้ “ หุ ่ น ยนต์ ” ทำงานแทนคุ ณ

POOL SAFETY for C H I L D R E N ความปลอดภั ย สำหรั บ เด็ ก

Baht 190

TECHNOLOGY

REASONS OWN POOL เหตุ ผ ลดี ๆ ที ่ จ ะมี ส ระว่ า ยน้ ำ เป็ นของตั ว อง

to have your

LEARNING SWIMMING IN THAILAND

DESIGN CONTEST

ISSN: 1906-7828

issue 1 - 2010

Photographer: Josef Konrad Cover page of the POOLASIA EXPO 2011 edition: This is View. She is 23 years old and was born nearby Bangkok. It was her first ever photo shooting. She is a amazing peal pearl for photographer. The was photo was taken prior to her job interview with an international airline. We are looking forward to put her again into the picture in our new coffee table book “ TROPICAL SWIMMING POOL 2011”.

Cover page of the 1st TARA edition 2011: Spa pool of Maya Ubud Resort, Bali Prienavera Leisure Park, Germany

POOLASIA is published by: Dr. Josef Konrad

silkwaters media

Hauptstrasse 85, D-86931 Prittriching GERMANY Tel: +49 172 9000620; Fax: +49 8206 962781 Licensed publication for Thailand: TARA Magazine

silk w a ters media (Thailand) 234/274 Siriwattana Villa, Soi 10, Chiangmai-Lamphun Rd., T. Nonghoi, A.Muang, Chiangmai, 50000 THAILAND Tel: +66 88 4020070 Fax: +66 (0)53 334274

Tropical Asia’s 1st Swimming Pool & Spa magazine: POOLASIA

POOL DESIGN

poolasia

editorial

WELCOME ASIA’s Magazine for Swimming Pool & Spa Professionals and Water & Architecture Enthusiasts

Over 35 % of all exhibitors are from EUROPE where Germany has the biggest share of 25%. This proves the extent that these companies believe in POOLASIA’s professionalism and quality approach as a trustworthy and respected platform to offer an introduction in to the region and its diversified local markets. Many companies are presenting technolohis time is a very special moment for us, as gies which are not only new to the market but are also outstanding in terms of we welcome you to the POOLASIA EXPO & CONFERENCE 2011. It is the first Swimming achieved water quality, energy efficiency and overall environmentally friendliness, Pool & Spa Exhibition & Conference in the Tropics of Asia, which comprises the Maldives, which is especially for the tourism driven Sri Lanka, India, all counties of South East Asia pool market of interest. and also South China. The policy makers and regulatory bodies are key for market development as it is these We have chosen the stunning Hilton Arcadia who implement quality and safety standards Resort & Spa in Phuket, Thailand to host this for the benefit for all. event from 4 - 6 March 2011.

POOLASIA will provide the first gathering of pool professionals from this region and offers access to international speakers and exhibitors who will come from as far afield as South Carolina, USA; Sydney or Beijing.

We are convinced that our Awareness Conference "TOURISM & HEALTHY WATER” will offer new insights into the potential of healthy swimming pool water and how it can be used to promote tourism.

Approximately 70% of all exhibitors are inter- I hope all visitors have a successful show and make use of all our events offered. national companies with 50% of the interThank you national exhibitors arriving to present their products and technologies are for the first time Cordially yours to the markets in tropical Asia.

TARA Publisher & Editor-in-Chief POOLASIA, Dr. Josef Konrad silkwaters media (Germany) TARA silkwaters media (Thailand)

Ms. Sirirak Kaewgorn Editor Rachel Begley Graphic Design Sirirak Kaewgorn Dr. Josef Konrad Photographer Sirirak Kaewgorn, Dr. Josef Konrad POOLASIA WISHES TO THANK Monika Konrad Sirirak Kaewgorn Advertising opportunities: info@poolasia.com Editorial enquiries: editor@poolasia.com

Dr. Josef Konrad

Publisher, Editor-in-Chief & Organizer

www.poolasia.com

Advertisements, expert views and statements have been clearly separated from editor’s view and do not necessarily reflect those of the publisher. We reasonably assume that all articles are factual and not plagiarized or intentionally libellous. Reproduction of material from TARA and POOLASIA magazine in any form is strictly prohibited without the written permission of the publisher By submitting photos and articles to PoolAsia, the author/ photographer automatically gives us the right to publish all files in all of our media content as we see fit.

13-16 November 2012 Lyon - France

Document non contractuel - CrĂŠdit photo: Getty Images - RCS Lyon 380 552 976

www.piscine-expo.com

A fresh look at world trends and innovation

Program of International Congress, Forum, & Workshops at POOLASIA EXPO, 4-6 March 2011 Hilton Arcadia Resort, Phuket, THAILAND

DAY 1: Friday 4th March Grand Ball Room A 10:00 – 17:00

Trade ONLY at EXPO

AWARENESS CONFERENCE

“TOURISM & HEALTHY WATER”

Lagoon Hall 10:00 – 17:00

SPA FORUM ASIA

Andaman Terrace 15:00 – 17:00

Water Testing Workshop at POOL CLINIC Robotic Cleaner Show at Terrace Pool

17:00 – 22:00

SUNDOWNER

19:00 – 22:00

Exhibitors, speakers & conference delegates and invited architects, developers & water experts meet each other. Business matching and “think tank” for future project developments at 3 meeting points for: 1. Ecological Pool 2. Medical Pool & Spa 3. Pool Design Presentation of outstanding designs on large screens by architects & pool professionals

DAY 2: Saturday 5th March Grand Ball Room A 10:00 – 17:00

Trade, Hotel & Resort at EXPO

ECO POOL FORUM Building Ecologically Friendly Pools In Tropical Environments Morning: CONCEPT DESIGN Afternoon: DEFINING LUXURY POOLS

Lagoon Hall 08:30 – 18:00

NSPF Certified Pool Operator Course (CPO) & Examination

Andaman Terrace 19:00 – 22:00

SUNDOWNER & POOLASIA AWARDS 2011

The POOLASIA AWARDS showcases the most striking pool designs and outstanding sustainable pool technologies & products. Category: POOLASIA ENVIRONMENTAL AWARDS 2011: Pool Design and Process Innovation & Product Development. POOLASIA AWARDS 2011: Pool Villa and Resort Pool. Audience: Exhibitors, speakers & delegates and registered architects, developers & water experts.

DAY 3: Sunday 6th March Grand Ball Room A 10:00 – 16:30 Andaman Terrace 10:00 – 16:30

Trade & commercial & private end user at EXPO

TECH TALK & Doing Pool Business Q&A in Thai language at POOL CLINIC Summery of the highlights by Thai experts For pool owners FREE consultation on pool problems, water quality and design

The EXPO closes at 16:30 At the beach: Observing the famous sunset at the Karon beach, which is only 100 m distant to the POOLASIA show Private Good Bye Sundowner

silkwaters Media

7 GERMANY - THAILAND

poolasia

expo

1st ASIAN AWARENESS

CONFERENCE at the

POOLASIA EXPO 4th March 2011 PHUKET, THAILAND Hilton Arcadia Resort & Spa

“TOURISM & HEALTHY WATER” in Tropical Environments! Venue: Main Conference Hall of HILTON ARCADIA RESORT (capacity 200 persons) 08:30 Registration desk open at the foyer

Conference Program & Speakers! Water Quality & Guidelines Morning Session 10:00 – 12:00 !!10:00

Conference Opening

Mr. Tri Augkaradacha, Governor of Phuket, Thailand

!!10:05

Welcome speech:

Ms. Supawan Teerarat, Exhibition Director TCEB, Thailand

!!10:10 Keynote Presentation on Tropical Swimming Pool How the tropical environment, architecture and pool management practices can effect swimming pools. Dr. Josef Konrad, silkwaters media, Publisher & Organizer, Germany !!10:30 Introduction of the World Health Organization’s guidelines for safe recreational water, swimming pools and similar environments - a base for national swimming pool safety guidelines in emerging economies. Review on how safety guidelines are implemented using Germany as an example with regards to hotel pools, public pools and water parks. Dr. Ernst Stottmeister, Federal Environment Agency, Germany !!10:55 What impacts swimming pool water chemically & microbiologically and “Let’s meet up” Imagine how close you are to each other in swimming pools. They are essentially a meeting point for people who most likely all practice different hygiene levels. Are tourists at risk of catching diseases and carrying them home? Dr. Tamara Grummt, Federal Environment Agency, Germany !!11:15 How pool chemicals can effect the health of the swimmers!– with an emphasis on Cyanuric Acid and the importance of regular testing and maintenance of pool water and benefits of proper balance of chemicals. Mr. Maris Jaunakais, ITS, USA !!11:30 SPECIAL FOCUS ”Understanding paddling pools in the tropics”, or from “swim diapers to turnover periods”. The effects on responsible pool design and operation to protect the ones who can’t be taught NOT to swallow swimming pool water. Dr. Alex Antoniou, National Swimming Pool Foundation, USA

12:00 Lunch

poolasia

expo

“TOURISM & HEALTHY WATER” in Tropical Environments Afternoon session, 13:15 - 17:00 Moderator: Dr. Ernst Stottmeister, Germany

Quality pool as attraction and marketing tool for tourism

!!“The swimming pool in the warm” as no 1 marketing tool for hotels & resorts in the tropics. How

to attract tourists to stay longer ? How to proof to hotel guests that the water quality is outstanding? 13:15 Dr. Josef Konrad, Organizer & Publisher of POOLASIA Magazines, Germany !!Instructing Medical Aqua Training - The “EUROPEAN AQUATIC FITNESS CONVENTION” turns 15 years old. For the first time in Asia, its founder provides insights into how Aqua Fitness can Contribute to the success of public & hotel pools. From Aqua Baby Workshops to Functional Aqua Therapy after hospitalization.

13:35

Ms. Anja Michaelsen, Germany

!! Sunny day every day - France with 78 million tourists and 1.5 million pools can be the goal for

The tourist centers in tropical Asia. The organizer of Europe’s largest swimming pool exhibition provides insight views about the potential of quality pool business in Europe with 5.5 million pools. 14:00 Ms. Noémi PETIT, Director of Salon PISCINE!" Lyon, France - Coffee Break –

!!What Lurks Beneath The Surface - Asia may well be complemented on its unique culture, but what

lies beneath the business mindset can be disturbing. Using Sim’s unique knowledge & experience of the water park industry in cross-cultural emerging markets in the Middle East, Eastern Europe and Asia, he will explain the history and drivers behind what is holding back Asia’s progress. Highlighting the Asia's problems and how to resolve will be presented 15:15 Mr. Sim Choo Kheng, Malaysia !!“KEEP MOVING”- The challenges with water treatment systems of large pools, where water must

be kept moving at all times to ensure healthy water. How newest pump technology can help to bring down the operational costs dramatically and to encourage developments of large scale water attractions. 16:00 Dr. Michael Kahsnitz, Germany !!Medical Pool & Counter Current Swimming

Rehabilitation, performance diagnostics and training in velocity-controlled harmonized streaming water 16:30 Mr. Joerg Teichmann, TZ GmbH Leipzig, Germany; National Sports Institute of Malaysia Who should attend? Departments of Public Health, Sports and Environment, city councils & planning, developers, management of hotels & resorts, national & international tourism organizations and architects

silkwaters Media

www.poolasia.com GERMANY - THAILAND

EXPO

CONFERENCE

AWARENESS CONFERENCE “TOURISM & HEALTHY WATER” 4th MARCH 2011, Phuket

silkwaters Media

GERMANY - THAILAND

Dr Ernst Stottmeister is a research chemist and head of section II 3.2 General Aspects of Swimming Pool Water Hygiene at the Federal Environment Agency in Germany. He received his Doctor of Natural Sciences degree in Chemistry from Leipzig University in 1984. His research has focused on the identification, characterisation, quantification, and minimization of disinfection by-products in chlorinated pool water, with special emphasis on chloramines. He is leading the Technical Committee on Swimming Pool Water of the German Institute for Standardization responsible for the development of German standards in the field of pool water treatment. He is co-author of the World Health Organization Guidelines for Safe Recreational Water Environments - Swimming Pools and Similar Environments. Dr Tamara Grummt is working at the German Federal Environment Agency, as the Head of the Department “Toxicology of drinking and swimming pool water”. She carried out work in the area of aquatic genotoxicology, including an assessment of human hazard and risk. A major part of her work concerns establishing guidelines for drinking water and swimming pool water. For example, her activities in this area have resulted in a number of improvements in designing and integrating biomonitoring programmes for risk assessment. Her current research programme also contains innovative elements from which further development in the area of the development of biomarker-based approaches to protect environmental and human health can be expected. She is the author of scientific publications in the field of genotoxicological studies in aquatic systems and human monitoring. Ms. Anja Michaelsen is Europe’s most famous Aquatic Fitness Teacher and Founder of the Aqua Team company, experts for education and distributor of functional aquatic fitness equipment from world wide suppliers. In her study time as a sports teacher she was focussing on prevention, rehabilitation and sports for handicapped people. So she came subsequently to Aquatic Fitness. In 1992 she met Mary Sanders, the founder of the Speedo® Aquatic Fitness System. This system is the only one that is spread in more than 30 countries world wide. In 1995 Anja Michaelsen founded Aqua Team and educated since then more than 11.000 instructors in Europe according to the Speedo system and is an international presenter for Aquatic Fitness Events worldwide. In 1997 she founded the European Aquatic Fitness Convention. This annual congress in Germany is since then the world’s biggest Aquatic Fitness Convention with more than 500 participants and 25 presenters from 16 nations coming from three different continents. Sports Teacher, Germany Founder of European Aqua Fitness Convention which celebrates this year its 15th year anniversary Sim Choo Kheng Sim is the founder and Managing Director of Sim Leisure Consultants Sdn. Bhd., an international waterpark turnkey solution provider based in Penang. His career in the leisure industry started as an employee but he soon learned that more could be done and due to his disgust at the lack of concern for the visitors’ wellbeing, he set up Sim Leisure. Sim’s business is built on a passion for defying conformity and has a unique insight into the industry through comparing the cultural and business viewpoints of the industry in emerging markets – Armenia to Qatar, Bulgaria to Vietnam. As a child, spent his time roaming the rainforests, climbing trees and swimming in rivers. Sadly, his playgrounds have disappeared through the all-consuming greed of materialism. Sim’s mission is to assist in saving the planet through creating an ESCAPE, the theme park that promotes eco-literacy through fun. Dr Alex Antiniou is currently the Director of Educational Programs for the National Swimming Pool Foundation (NSPF). He has over 30 years of experience in aquatic having previously worked as the Aquatics Director at Rutgers, The State University of New Jersey. Alex is a graduate from the University of Illinois at Urbana-Champaign with a Ph.D. in Kinesiology. As the Director of Educational Programs for NSPF he is in charge of developing programs that train over 25,000 people each year of pool and spa maintenance and operations. In 2006 Alex was named by Aquatic International magazine as one of their Power 25 top educational leaders in aquatics. As such, Antoniou is the gate keeper of one of the most recognized pool and spa operator programs available. He administers all of the foundation’s educational tracks for public health officials, pool operators and builders. His latest successes include launching one of the most extensive line of online training programs for the aquatic industry. Ms. Noémi Petit runs the international show Piscine in France.Piscine gathers 600 exhibitors from 20 differents countries and attracts international visitors from 90 countries. Being in contact with the market all year long and travelling all the time, Noémi will describe the pool market in different parts of the world. France welcomed in the year 2009 72 million tourists and has 1.5 million pools.

poolasia

expo

Mr. Joerg Teichmann is currently the Head of the Sports Rehabilitation Center and Chief Coordinator for High Performance in Track and Field for the National Sports Institute of Malaysia in Kuala Lumpur. He is a holder of a Degree in Rehabilitation and a Certificate in Secondary Education (Master degree in Sports Science) form the prestigious University of Leipzig (DHfK) in Germany. He has been actively involved as a National Coach in Track & Field for nearly 15 years. Mr. Teichmann is also active in Coaching Education (IOC Asia) and has worked in several countries outside Germany, such as India, Nepal, Thailand, Indonesia, Laos, Cambodia, North Korea and Malaysia. !

Dr.-Ing. Kahsnitz is working at the Herborner Pumpenfabrik, as a development engineer. His scope of duties comprises the development of pumps for special applications, the construction of test fields and the technical calculation of plants and pumps. He studied mechanical engineering at the University of Applied Sciences in Gießen, Germany and at the technical University in Clausthal, Germany. His first graduation deals with cooling behaviour of hot rolled strip after hot rolling, the second one with hermetic sealed centrifugal pumps. He received his Doctor of engineering sciences from the technical University of Clausthal. His research has focused on the characterization of grinding solids during the pumping process.

Maris Jaunakais is a successful speaker with numerous awards and published works. He has a degree in Chemistry from Lincoln University and a master’s degree in Analytical Chemistry from Temple University. His began his career 38 years ago as a Toxicological Chemist and worked his way to Forensic Science Laboratory Director for the Federal Government. He is currently a consultant with Industrial Test Systems (ITS), a manufacturer of advanced water quality testing in Rock Hill, SC. His leadership has shaped ITS into a global leader. As we enter into the 21st century of water testing, Mr. Jaunakais and Industrial Test Systems continue to introduce revolutionary new products which will shape the way water testing is performed.

Dr. Josef Konrad is editor and publisher of Southeast ASIA’s first Swimming Pool and Spa Magazines. He received his PhD of Natural Sciences degree from the Technical University of Munich, Germany in 1994 and made his thesis in “Biofilm” and degradation of toxic chemicals by means of microbiological specialists. He graduated in architecture at the University of Applied Sciences in Augsburg, Germany and worked as research diver and Limnologist for the Ministry of Environment to identify polluters in lower Alpine lakes by means of bio-indicators. He was 15 years manager and business developer of renewed European companies in Asia in the field of architecture & water and switched to the media arena in 2009 to provide an independent knowledge platform to consumers and professionals with an educational approach “What do the researchers know that the policy-makers don’t” in Asia.

Pool Water Analysis • Lovibond® – The Original sales@tintometer.de • www.lovibond.com Water Doctor Co. Ltd. • 1687 Soi Ladprao 94 Ladprao Rd., • Wangthonglang Bangkapi • Thailand 10310 www.waterdoctor.co.th • sales@waterdoctor.co

â&#x20AC;&#x153;The vets have reported the Tigers are a lot more relaxed and less restless every time they swim in the waterâ&#x20AC;?

ADVERTORIAL

THE TIGER KINGDOM

MINERAL POOL

Tiger Kingdomâ&#x20AC;&#x2122;s new MagnaPool mineral water habitat has opened with amazing reviews.

Last year in 2010 a mineral water MagnaPool system was installed in the main water pool area of the Tiger Kingdom Animal Park in Chiang Mai, Thailand. :KHQ WKH 0DJQD3RRO WHFKQRORJ\ ZDV Ă&#x20AC;UVW LQWURGXFHG WR WKH owner and the vets at the Tiger Park, they were immediately LQWHUHVWHG LQ WKH PDJQHVLXP DQG SRWDVVLXP HQULFKHG ZDWHU DV they were already dosing the tigers with these very important vitamin minerals as part of their daily diet and wellness regime. Before the crystal clear refreshing MagnaPool mineral water system was installed at Tiger Kingdom, the Tigers spent very little WLPH LQ WKH PXUN\ ZDWHU VRPHWLPHV MXVW D OLWWOH GLS WR FRRO RII RQ D VWHDP\ KRW 7KDLODQG VXPPHUV GD\ 1RZ ZLWK WKH 0DJQD3RRO WKH\ DUH LQ WKH ZDWHU DOO GD\ ORQJ VSODVKLQJ DQG SOD\LQJ DURXQG WR HQWHUWDLQ WKH SDUN YLVLWRUV WKDW FRPH VSHFLĂ&#x20AC;FDOO\ WR JR LQWR WKH 7LJHUV KDELWDW WR OLH GRZQ DQG FDUHVV WKHVH ELJ EHDXWLIXO FDWV

7KH PDJQHVLXP DQG SRWDVVLXP PLQHUDOV LQ WKH ZDWHU KDYH DOVR IRXQG WR EH EHQHĂ&#x20AC;FLDO WR WKH SODQWV DQG WUHHV DURXQG WKH KDELWDW ZKHQ WKH ZDWHU VSODVKHV RXW RYHU WKH SRRO 1RUPDOO\ PRVW RI WKLV JUHHQHU\ ZRXOG EH ZLWKHULQJ ZLWK FRQWLQXRXV VSODVKLQJ IURP D VDOW RU KHDYLO\ GRVHG FKHPLFDO SRRO 0DJQHVLXP LV WKH FHQWUDO LRQ LQ FKORURSK\OO DQG SRWDVVLXP LV D JUHDW QDWXUDO IHUWLOL]HU VR 0RWKHU 1DWXUHŇ&#x2039;V JDUGHQ DOVR ORYHV WKLV TXHQFKLQJ GRVH RI mineral enriched water everyday. The great news is sales have increased at the park as people are spending more time watching the tigers frolic and splash in the water. So the MagnaPool mineral water swimming pool LV SURYLQJ WR EH TXLWH WKH ZHOOQHVV H[SHULHQFH IRU WKHVH IXUU\ warriors of the animal kingdom.

7R OHDUQ PRUH DERXW WKH 0DJQD3RRO PLQHUDO ZDWHU V\VWHP for domestic, commercial and animal habitats log on at www.magnapool.com

The vets have reported the Tigers are a lot more relaxed and less UHVWOHVV HYHU\ WLPH WKH\ VZLP LQ WKH ZDWHU 7KLV ZRXOG EH GXH WR WKH ZHOO GRFXPHQWHG WKHUDSHXWLF HIIHFWV RI PDJQHVLXP PLQHUDOV EHLQJ DEVRUEHG WR FHOOXODU OHYHO WKURXJK WKH VNLQ 3HRSOH KDYH EHHQ Ă RFNLQJ WR PLQHUDO HQULFKHG ZDWHUV IRU FHQWXULHV WR SURPRWH D KHDOWKLHU ZHOO EHLQJ DQG WR UHOD[ DQG UHMXYHQDWH WKHLU VNLQ DQG ERG\ 1R GRXEW WKH DQLPDO NLQJGRP ZRUNV WKH VDPH WKHVH IXUU\ FDWV DUH ORRNLQJ IRU PRUH WKDQ MXVW D UHIUHVKLQJ VZLP RQ D KRW VXPPHUV GD\ WKH\ DUH Ă&#x20AC;QGLQJ WKHLU ZHOOQHVV ZDWHU UHWUHDW LV VRIWHQLQJ WKHLU IXU DQG DOVR KHOSLQJ WKHP VPHOO IUHVK DQG FOHDQ

â&#x20AC;&#x153;No doubt the animal kingdom works the same, these furry cats are looking for more than just a refreshing VZLP RQ D KRW VXPPHUV GD\ WKH\ DUH Ă&#x20AC;QGLQJ WKHLU wellness water retreat is softening their fur and also helping them smell fresh and cleanâ&#x20AC;?.

poolasia

traveller

Pseudomonas aeruginosa is

Everyone who has ever suffered from an ear infection in his lifetime will know just how painful it was. It can ruin holidays.

with you!

wimming pools are open for everyone and everything. As well as people, bacteria is also drawn to the lure of the water. There is one bacteria, Pseudomanos aeruginosa, which thrives in the pool the most.

Introduced into the water by the bathers skin flora or by the environment as soil, it is able to grow by multiplying rapidly and even protect itself against chlorine by excreting a slimy substance known as Extra Cellular Polymeric Substances (EPS). Slippery tiles - as seen on many steps and walls in a pool indicates that the pool is not properly disinfected and that Pseudomonas is with you. They are hiding in between tiles, inside underwater illuminations and even inside the stainless steel pipes of the pool ladder. It can literally be found everywhere that cleaning is not possible or not conducted.

www.pseudomonas.com P. aeruginosa is a view microns long and extremely motile with a propeller like tail ( called flagella) The word Pseudomonas means false unit, from the Greek pseudo- (Greek: ψευδο, false) and monas (Latin: monas, from Greek: μονος, a single unit). The stem word mon was used early in the history of microbiology to refer to germs, e.g., Kingdom Monera. The species name aeruginosa is a Latin word meaning copper rust, as seen with the oxidized copper patina on the Statue of Liberty. This also describes the blue-green bacterial pigment seen in laboratory cultures of the species. Source: Wikipedia

These microbiological “hot spots” infect the whole water body as soon the residual disinfectant, chlorine, is not any more in place. P. aeruginosa is the most common of cause ear infections (otitis externa) and of skin rashes and dermatitis and is often associated with pools and spas. The Aquatic Foundation reports, that Otitis externa is the most frequent cause of infant and toddler visits to the doctor. Dr. Alex Antoniou from the NSPF, USA will be talking about paddling pools at “Tourism & Healthy Water” Conference.

poolasia

THE GOOD NEWS is, that Pseudomonas aeruginosa can be easily killed by chlorinated water, but if the water disinfection is not performed properly, which is common with manual disinfection, then the unluckily ones might catch an infection as a result. In General, pools operated by automatic measurement and control systems will provide excellent pool disinfection at all times, 24 hours / day. Here, disinfectants and pH correction chemicals will be dosed continuously on demand (also while you are swimming) in the pump room to the circulating water. This means, that water always contains the exact balance of chemicals required for a pool. You will not need to close at night the pool for cleaning (unless you close regardless) and there is also no need to carry out what is known as “shock chlorination” which is temporarily turning the pool into a bleached pond in order to degrade the chlorine by-products.

traveller

PAIN

PAIN PAIN

Patient with the painful ear infection “otitis externa”, the so called “swimmer’s ear” undergoes treatment.

poolasia

SPA FORUM

ASIA

expo

FRIDAY, 4th March 2011

WELLNESS

MEDICAL SPA SAUNA WHIRLPOOL

HYDROTHERAPY Who should attend?

SPA Management Spa Supply & Designer Architects, Developers Hotels, Resorts & Hospitals

Venue:

Lagoon Hall 10:30 – 16:30

TECHNOLOGIES for HEALTH & WELLNESS Latest design trends and doing business in ASIA with Quality Products PROGRAM

morning session 10:30 – 12:00

!! 10: 30 Hydrotherapy & Medical Tourism Mr. Joerg Teichmann,Germany; National Sports Institute of Malaysia

!! 11:15 Automated Spa Attractions From automatic fragrance dosing to foam generation for HAMAM Spas. Presentation of Luxurious Spas Mr. Rainer Rieger, Germany

SPA FORUM

ASIA

PROGRAM

afternoon session 4th March 2011 13:30 – 17:00

!! 13:30 Warm water & Legionnaires’ disease and Hygiene in Spa environments What are the causes for and how water testing helps to monitor the conditions that may allow Bio film & Legionella to grow. Mr. Warren Thomas, Palintest Asia Pacific, Australia

!!14: 15 Safety Guidelines & Standards for designing Saunas & Spas in Europe Mr. Rainer Rieger, Germany - coffee break –

!!15: 30 "The Magic Touch of Winning China's Spa & Swimming Pool projects - real case studies" “Man of the Year 2008” in Spa Industry of China, Honorary Director of the Swedish Academy of Sauna

Mr. Benedict Chan, Hong Kong

!!16: 15 Doing profitable business in the Whirl Pool industry with quality products in the long term

Mr. Markus Zimmermann, Switzerland

ADVERTORIAL Outstanding quality for the highest requirements VitaLight® POWER LED underwater floodlights – premium quality ”Made in Germany” for pools all over the world LED underwater floodlights are becoming increasingly popular. They have a wide range of applications and can help save considerable amounts of energy. However, just like any other products for first-class pool and spa installations, it is important for owners to select durable, good quality products that make sure their pool is a joy to use in the long term. Better illumination The high-quality VitaLight® POWER LED underwater floodlights offer top performance with up to 24 x 3 W and a light output of 100 Lumen/Watt. Three colour temperatures assure a highly individual ambience. Colour temperatures of 3000 Kelvin (warm white), 4500 Kelvin (cool white) and 6000 Kelvin (daylight) are available as well as RGB for finding exactly the type of light suitable for the ambience desired. More energy efficiency One VitaLight® 24 x 3 W POWER LED provides as much light as a conventional halogen light with 400 W, but consumes 80% less energy. Thus the purchase of LED underwater floodlights as compared to conventional halogen or PAR floodlights pays for itself within a short time. Greater life expectancy The VitaLight® POWER LED underwater floodlights by Hugo Lahme are made of corrosion-resistant gun metal or bronze and stainless steel. They have an average service life of 50,000 hours. The use of gun metal or bronze has a number of benefits in terms of both quality and durability. Due to their rough surface, the fittings match excellently with concrete, do not become brittle with age and do not break. Another advantage is that bronze fittings can be used in seawater pools without any loss of quality or corrosion. All VitaLight® underwater floodlights are equipped with 4-mm-thick safety glass. The 5-metre silicone cable makes them suitable for use in all kinds of pools, whether tile pools, liner pools or prefabricated pools. More comfort All VitaLight® POWER LED underwater floodlights are compatible with each other and easy to install. The floodlights are controlled either by DMX, remote control or switch key. That is why VitaLight® POWER LED underwater floodlights are easy to integrate in a water attraction or a sequence of attractions.

)LW6WDU

More safety Beside safety class III IP 68, 4-mm-thick safety glass and excellent quality of manufacturing ”Made in Germany”, all LED floodlights made by Hugo Lahme have passed all safety tests and fulfil all EU and German standards as follows: ·

Conformity VDE and CE

Low-voltage directive (EN 61347-2-13)

Voltage fluctuation standard (EN 61000-3-3)

Standard for lamps (EN 61047)

Laser class 1 (EN 60825-1)

Suppressor safety standard (EN 55015)

Standard DALI (IEC 62386-207)

EMV standard (EN 61547:1955)

Line current overtone standard (EN 61000-3-2)

www.lahme.de

poolasia

expo

P O OLASIA TOP

’

P O OLS

POOLASIA’s CRITERIA for “quality” pools Safety & water quality has top priority. Construction, installation & water treatment. Management & operation Design, attractiveness, value & location. Environmentally friendliness & sustainability

เกณฑ์การตัดสินของนิตยสาร ธารา และ POOLASIA สำหรับสระว่ายน้ำที่มีคุณภาพ ความปลอดภัยและคุณภาพของน้ำ (สำคัญที่สุด) การก่อสร้าง การดูแลรักษาน้ำ การบริหารจัดการและการปฏิบัติงาน การออกแบบ ความดึงดูดใจ สถานที่ตั้ง ความเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

Please apply for the

หัวข้อการประกวดสระว่ายน้ำที่นิตยสาร ธารา และ POOLASIA ได้จัดขึ้น

2. Rest residential Pool Villa Best Boutique Resort Pools in South Thailand 3. Charming Pools of the Golden Triangle 4. Stunning Sky Pools of ASIA ( roof top pools)

1. 10 อันดับโรงแรมภาคเหนือของไทย (ได้จัดไปแล้วในฉบับที่ 1) 2. สระว่ายน้ำของบูติครีสอร์ทที่ดีที่สุดใน ภาคใต้ของไทย 3. สระว่ายน้ำอันทรงเสน่ห์สำหรับสาม เหลี่ยมทองคำ 4. สระว่ายน้ำบนตึกระฟ้า (roof top pools)

Procedure:

ขั้นตอนการดำเนินงาน

1. Register your hotel pool or recommend us your choice at www.poolasia.com

1. ลงทะเบียนให้กับสระว่ายน้ำของโรง แรมท่านหรือแนะนำสระว่ายน้ำกับเรา ได้ที่ www.poolasia.com 2. รอการคัดเลือกและการยืนยันจากเรา 3. เราจะไปเยี่ยมโรงแรมที่ถูกคัดเลือกเพื่อ ตรวจสอบคุณภาพของสระว่ายน้ำ

2. Wait for selection & confirmation 3. Successful hotels will be visited by us and undergo auditing.

Your hotels benefit: We will provide recommendation to you on how to achieve best water quality and the most out of the pool set up, because we want you to be the best and to attract TOURISTS most.

Please register now on www.poolasia.com

Benefit for the TOURIST:

As in EUROPE best pool water quality means, drinkable swimming pool water because of children.

Tourist can count on POOLASIA’s independent information platform. We feature what to pay attention to in tropical Asia and where to find quality pools.

Saturday 5th March 2011 Morning session GRAND BALLROOM 10:00– 12:00

DESIGN

I Who should attend?

“Defining luxury pools built on sustainability”

Developers Architects Landscapers Pool Companies

!! 10:00 It’s all about the “Design Concept”: Insights will be provided into the principles and key elements

of good conception and designing of swimming pools in the tropics to ensure smooth and environmentally sound operation, preventive cost control, to maintain property value and to maximize attractiveness Key note presented by Dr. Josef Konrad, silkwaters media, Germany

!! 10:20 Luxury property market in South East Asia Mr. Andrew Batt, Managing Editor of Property-Report.com, Thailand

!! 10: 40 More lifestyle with under water sound systems & how to enhance underwater architecture? Achieving more powerful illumination with less energy, distinctively Mr. Hans Wittwer, Hugo Lahme, Germany

!!11:00 ROBOTIC POOL CLEANING as ECOLOGICAL concept tool: Stainless Steel Pool Mr. Shane Healy, Zodiac, Australia

!! 11:20 Automatic Filter backwashing promotes professional pool service and privacy of the pool owner

Mr. Wolfgang Irndorfer, Peraqua, Germany

!! 11:40 Pool Management Systems as professionals tool for luxury pools and key for to manage multiple

pools in resorts and pool villa developments efficiently for the benefit of the tourists and pool owners Mr. Natapon Pintavirooj, ProMinent Fluid Controls, Thailand

(YROXWLRQ WR WKH PD[

: ( 1

([SHULHQFH WKH PRVW LQWHOOLJHQW WUHQGVHWWLQJ SXPS WHFKQRORJ\ RI WRGD\ 7KH :$7(5EOXH + K\EULG SXPS FDQ RSWLPL]H WKH HQWLUH SXPS V\VWHP WKURXJK WKH LQWHJUDWHG XVH RI EURQ]H DQG SODVWLF FRPSRQHQWV ,WV KLJK HIILFLHQF\ FRPSDFW GHVLJQ DQG LQFUHDVHG VWUHQJWK FRPELQHG ZLWK LWV ORQJ VHUYLFH OLIH ZLWKRXW WKH QHHG IRU FRVWO\ PDLQWHQDQFH HQDEOH XV WR VHW QHZ VWDQGDUGV LQ WKH VZLPPLQJ SRRO HQJLQHHULQJ RI WRPRUURZ ZLWK WKH :$7(5EOXH +

- + +RIIPDQQ *PE+ &R .* _ /LWWDX _ +HUERUQ *HUPDQ\ 7HOHSKRQH _ )D[ ( 0DLO LQIR#KHUERUQHU SXPSHQ GH _ ZZZ KHUERUQHU SXPSHQ GH

5th March 2011

Saturday afternoon Grand Ballroom 13:30 – 17:00

Who should attend? Pool Villa Owners Developers Architects Pool Companies Hotels / Resorts

“Defining luxury pools built on sustainability”

13:30 Stainless Steel Pool: Timeless design, elegant, durable and even earthquake resistant Mr. Rainer Buchmann, esm, Singapore

13:50 Comfort & Ecological Tool Solar Heating 14:10 Heat recovery of air conditions for pool heating

Mr. Ulrich Obermaier, OKU, Germany Mr. Adirek Poomee, AXT, Thailand

Coffee break

!! Sustainable water disinfection concepts 15:20 Chlorine free residential pools: Safe, economically & environmentally friendly

and fully automatically operated for quality demanding pool owners Mr. Uwe Thuss, Uvion, Germany

15:40

“Swimming in mineral water” Mg++ / K+ minerals for water disinfection and healthy water

Mr. Brad Richey, Magna Pools, Australia

16:10 “NATURAL POOL Concept” European success stories on chlorine free pool systems an opportunity for markets in Asia? Mr. Rainer Grafinger, BIONOVA Germany

ADVERTORIAL Shades(Thailand)Co.,Ltd (www.shadesasia. com <http://www.shadesasia.com/> ) has grown with this trend over the last six years by offering “eye-catching” and high quality design and build solutions to the resort and residential sectors of Phuket and beyond.

SHADES (THAILAND) COMPANY Shades (Thailand) Co., Ltd is a privately-owned company incorporated under the laws of Thailand, and based in Phuket, Thailand. The business was initially created to cater for the local demand for marine covers for the leisure boating industry (awnings and covers for leisure boats). A secondary objective was to introduce shade sails (which are popular awnings products for commercial and domestic markets in Australia in particular) into the local Phuket market.

Pool-side and garden salas, popular dining and relaxing retreats in our climate, lend themselves especially to this style of architecture.

Modern, lightweight and durable materials are offering new exciting and versatile building options, especially in climates user-friendly towards outdoor living.

SHADE SAILS Alternative designs can include simple but elegant “sails” tensioned between existing structures or framed fabric roofing.

Shades (Thailand) Co., Ltd

FABRIC ARCHITECTURE: BEAUTIFULLY PRACTICAL SOLUTIONS FOR TROPICAL LIVING

Framed structures (above) can utilize specially treated steel, stainless steel or timber components. Teak or Thai “redwood” with polished marine grade stainless steel are a popular choice.

www.shadesasia.com

POOL TECH TALK

poolasia

expo

Technical Workshops & Demos

Sunday, 6th March 2011, Grand Ballroom 10:00 – 16:30

Who should attend? Pool companies, contractors, architects & developers 10:00

Aesthetic alternatives to pool tiling Building exquisite pools with a pool plaster finish for new pool designs and pool renovations Mr. Matthew Harrison, CMI, Thailand

10:30

Renovation of damaged pools. How to achieve total waterproofing with reinforced quality liners

11:00

Designing pools or “The secrets of good water flow architecture” Mr. Robert Steffens, rp –poolsysteme, Germany

RENOLIT, Spain

BREAK 13:00

How to manage with new generation of pump technologies hydraulics most cost effective Mr. Michael Visser, FLUVO, Germany

13:40

“The popular Cyanuric Acid or 90% powder chlorine/TCCA as most troublesome pool chemical”. How come it can affect the health of the swimmer and the pool construction as well? What chemical dealer and operator should know about it Ms. Maris Jaunakais, ITS, USA BREAK

15:00

The renaissance of Calcium Hypochlorite as disinfectant thanks to a new technology which enables dosing of the powder chemical pH neutral and sludge free Mr. Dietmar Werner, WDT, Germany

15:30 “Bringing salt to the sea? Principles of Salt Water Electro-chlorination. Comparison of the systems in the market and how to set them up in the rainy tropics environmentally sound. Sea water electrolysis: What pools on islands and beach sides have long been waiting for. Mr. Robert Steffens, Germany 16:00

Doing pool business with Solar heating. Save energy and help to reduce green house emissions Mr. Kelly Dancer, Heliocol, USA

ADVERTORIAL

Looks

can be

DECEIVING

Over a number of years I’ve built a reputation for going to places others fear to tread; building waterparks in countries such as the former Soviet Union, Communist Bloc, Indo-China, Southeast Asia and the Middle East, where stability was an issue can be a challenge but not one I personally shy away from. This experience has given me a unique insight into three main regions of the world - Eastern Europe, the Middle East and Asia - and their standpoint on water quality and professionalism. In Eastern Europe, poor water quality is generally not tolerated and although these countries may be seen as economically poor on the world stage the hygiene standards of the general public there are high. The same goes for the Middle East where professional people have been hired by the rich Arab business owners to maintain the quality of their growing leisure industry. So why is there a disconnection when it comes to Asian countries? The first issue is that much of the Asian business culture tends to be profit-oriented and almost everything must be done at breakneck speed. Where material things and wealth are a measure of success, the culture of ‘get-rich-quick’ is at odds with delivering a quality product. The potential for compromising ethics is much higher. Secondly, it is well known that in Asia there is the culture of not losing face and unfortunately this leads to park visitors not wishing to complain and create a scene. This non-confrontational culture of Asians leads to the third issue of the combination of generally low build quality and the lack of preventive maintenance. If park operators think they can get away with visitors not complaining, then the thought of “if it ain’t broke, we don’t fix it” soon becomes “if it looks like it’s working, don’t think about it!” This attitude leads to a rapid downward spiral of deteriorating conditions in waterparks. A fourth issue is the relatively young age of the leisure industry in Asia. Fifty years ago many people in Asia were more interested in putting food on the table, but as the demand for western-type leisure increased, so too has the immense pressure placed on its delivery been magnified. The surface has been copied but the substance is lacking. Asia lacks leisure specialists who can ensure that safety and quality are not compromised. This is not in our blood yet - we may have the hardware but need to embrace the software. Finally, it has to be acknowledged that the companies that own waterparks in many parts of Asia are conglomerates whose real reason for building parks is to create demand for their core businesses, such as real estate developments. Compounding this is the cronyism that allows companies, to whom waterparks are not their passion, to build and manage such establishments. Many park managers are really just business administrators - does that make sense to you?

So what is the new path we should be treading? An important entity that many Asian countries would do well to emulate would be to establish proper pool regulatory bodies. Countries like Singapore, Korea and Japan have excellent examples of these. It is necessary to do away with the culture of bribery that is rampant in Asia. No under-the-table economics. Everything should be done by the book, which means, of course, it is necessary to write this ‘instruction manual’ first-efficient policies and procedures that are mutually benefitting for all parties. Another simple yet effective way is to create and implement a transparent and efficient pool governing system, for example the introduction of a pool rating system not unlike the ‘stars’ we use to rank hotels around the world. Private initiatives can join forces to establish an official ‘watchdog’ body to expose those that do not comply with water safety standards. Let’s see if a 5-star hotel has a 5-star pool. And finally, of course, at each aquatic facility it is essential to have well-trained personnel, from the management to the lifeguards and to the maintenance staff. Each and every person has his or her own very important role to play. For Asia this means a change of mindset and values; this can only be achieved through education and acceptance of setting and maintaining a higher standard.

Sim Choo Kheng Founder and Managing Director Sim Leisure Group

www.simleisure.com

Hall A Conference Hall 200 seats

Entrance

(27sqm)

B02 / B03

PoolAsia B02 EXPO Community (27 sqm) Booth

(9 sqm)

B23

B24

(12 sqm)

B25

B08

BIONOVA GERMANY

B26

PERAQUA AUSTRIA

B09

(12 sqm)

UVION GERMANY

(12 sqm)

B01

B20 -B21

silkwaters media GERMANY

(18 sqm)

GERMANY

(9 sqm)

B18

THAILAND

Entrance

Hall B Exhibition Hall

B19

THAILAND

TRADING

B16 / B15

B11

(12 sqm)

B14

BAYROL

GERMANY

(12 sqm)

B13

H&T

Technology VIETNAM

(12 sqm)

B12

GERMANY

OKU SOLAR

NARELLAN POOLS AUSTRALIA

(27 sqm)

MAGNA POOL AUSTRALIA

PROMINENT THAILAND

(15.07.10) (12 sqm)

B17

GERMANY

HERBORNER PUMPS CHIENG THAI Pool Design SPECK Pumps

B22

USA

SOLAR

Fire Exit

eurospa ensign TZ Streaming poolnews media Water THAILAND FRANCE GERMANY

B07

GL-events France

HELIOCOL

Sim Leisure KungSheung Malaysia Hongkong

Reinhardt -Plast Germany

LVHT Germany

Bright Blue Portugal

12 sqm

B04

GERMANY

stainless steel pool

esm / KHP

12 sqm

B05 B05

ZODIAC Australia

(27 sqm)

B06

GM goldor’ mosaico THAILAND

B16

poolasia

expo

call for submission

AWARDS 2011

Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s 1st Swimming Pool Awards The POOLASIA AWARDS showcases the most striking pool designs and outstanding sustainable pool technologies & products

POOLASIA AWARDS 2011 features:

POOLASIA ENVIRONMENTAL AWARDS 2011 3 categories:

1. Pool design

criteria

2. Process innovations

3. Product Development

1. Integrative pool design concept considering site and supply water conditions 2. Water treatment system / energy management of pools without compromising on water quality 3. Innovative product development

POOLASIA POOL AWARDS THAILAND 2011 criteria

Category:

Resort Pool

- uniqueness - attractiveness - employed technology - water quality achieved and proven - ensured privacy - safety measures employed in design & construction - environmentally friendly integrated pool set up and operation - children & family friendliness - value for money

www.poolasia.com

EXPO

PHUKET

&C O N F E R E N C E

4-6 March 2011

THAILAND

The judging panel: 1. Dr Ernst Stottmeister, leader of the Technical Committee on Swimming Pool Water of the German Institute for Standardization responsible for the development of German standards in the field of pool water treatment 2. Dr Alex Antoniou of the non-profit Natural Swimming Pool Foundation NSPF, USA 3. Dr Josef Konrad, editor and publisher of POOLASIA magazine and organizer of the POOLASIA EXPO & CONFERENCE. silkwaters media will evaluate all entries and shortlist 6 contenders for consideration by the judging panel. Please submit to info@poolasia.com: selection of category description (not more than 3 pages) photo documentation references

To Exhibition & Conference Hall

WDT

C06 C05 C10 C09

WDT

AH r L e t e om Tint

C4 3

Architects & Developers discuss their projects with water experts

and

B.C.

stuED dio

SPA

KEN

C4 4 C 45 C4 6 C 47 C48

C49 C50

ZAI

C51 C52

C4 2

C2 1C PO KEN 22 C2 ZAI C23 OL 6 C27 C24 AS Ph C25 C28 IA Pu uket PA blic H Provin C29 ea V IL C30 lth cial IO

REN

C4 1

ILIO

PALINTEST UK

C 40

PA V

ain

tio in n g

T ci DA at D io ivi n ng (T A ha s ila so nd M ) Do obi Na ct le P Po tio o ol na r, P ool Fo l S un wi huk da mm et

HA I

C19

Thail

To SpaT

pool side furniture zone

ITS

ine

ILA ND

:00

2 -2

AEU Inte rt Co.,Ltd rade .

M bloagicck

C1 3 C 16 C17 C18

sqm

rts

o res

vil

C1 2

AQ ITA QU LY AT IX VE La NDA Mo RT tte The Tha Poo ilan l Do d ctor CM THA I

L CO

l oo

T Sp

I G O

las

“E

L CA

TI EE

OLI

C1 1 P e Swool ep itz Sa B er fe lu la ty e nd Sy M ste m ar

USA Inc.

”

OW INT fo OOL D N PO P

Qc are

R NE

SLID Thail ER Com and pan 30 y

ter Wa tor Doc

ROBOTIC CLEANER Show & Aqua Fitness Instructor DEMO

30C

C02

FLUVO

TIKIN

C01

FLUVO

CER

C07 - C08

N AVILIO GERMAN P

POOL CLINIC Consultation, Water testing

C53 C5

ANDAMAN

poolasia

expo

AXT

Shades ( Thailand) 100 sqm

19:0

C60 C59

PA L&S

PO TING L POO E E M A

IS DELIGHT Landscape Thailand

. 3 fo

O INT N

Phuket Sunshine Village Thailand Kung Sheung ions WELLNESS Solut NG KO NG HO

LVHT, Germany Hygiene

B.C.T.

ion ct N D oje EE Pr SCR AR

PO N” SUN TING MEE L DESIG O 0 “PO 22:0

ER 2 N W DO INT:

Thaila nd

9 C2 0

MED

erland

Switz Softub C58

C57

54 C55 C56

N TERRACE

Floating Shell

Muang Samui Villas & Suites www.muangsamui.com Artificial Rock Project: IS DELIGHT CO.,LTD www.isdelightlandscape.com

Child Care Centre Koh Sireh, Phuket, Thailand

dŚĞ WŚƵŬĞƚ ^ƵŶƐŚŝŶĞ ǀŝůůĂŐĞ ŝƐ Ă ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞĚ ĨŽƌ ůĞƐƐ ĨŽƌƚƵŶĂƚĞ ĐŚŝůĚƌĞŶ ŝŶ WŚƵŬĞƚ ƉƌŽǀŝŶĐĞ͘ /ƚ ŝƐ ĨƵůůǇ ŽǁŶĞĚ Θ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ WŚƵŬĞƚ ^ƵŶƐŚŝŶĞ sŝůůĂŐĞ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ Ă ůŽĐĂů ŶŽŶͲŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚĂů ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƐĞƚ ƵƉ ŝŶ ϮϬϬϱ͕ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ dƐƵŶĂŵŝ ĚŝƐĂƐƚĞƌ͘ dŚĞ ǀŝůůĂŐĞ ŝƐ ŶŽǁ Ă ŚŽŵĞ ĨŽƌ ϭϭϱ ĐŚŝůĚƌĞŶ͊

KƵƌ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ƌĞůŝĞƐ ƚŽƚĂůůǇ ŽŶ ƚŚĞ ŐĞŶĞƌŽƵƐ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ŵĂŶǇ ĐĂƌŝŶŐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ĂŶĚ ƉƌŝǀĂƚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶƐ ĨƌŽŵ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĨŽƌ ŝƚƐ ĮŶĂŶĐŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŽĨ ĐŽƵƌƐĞ ŶŽƚ ĂŶ ĞĂƐǇ ƚĂƐŬ͗ ĨŽŽĚ͕ ŚŽƵƐŝŶŐ͕ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ ŵĞĚŝĐĂů ĐĂƌĞ ĨŽƌ ŽǀĞƌ ϭϬϬ ĐŚŝůĚƌĞŶ͕ Ăůů ĐŽŵĞ Ăƚ Ă ĐŽƐƚ͘ Please help us to secure the children’s future.

www.phuketsunshinevillage.org

EXH IBITOR LIST EXHIBITOR

PRODUCT

COUNTRY

BOOTH

WEBSITE

AEU INTERTRADE CO.,LTD

Prefabricated pools , filter

Thailand

C 51 - 52

Aquateam

Aqua fitness, European Aquatic Fitness Convention

Germany

C 12

www.aeuintertrade.com www.aquateam.de

AQQUATIX

Aqua fitness

Italy, Australia

C12

www.aqquatix.com

AQUATIC AGENCY

Aqua fitness

Australia

C12

www.aquaticagency.com.au

AXT (PAC)

Pool heating

Thailand

C20

www.pac.co.th

B.C.T.

Spa & Float Tank

Thailand

C 19

www.aeuintertrade.com

Bayrol

Pool chemicals, measurement & dosing systems

Germany

B14

www.bayrol.de

Bionova

Natural pool

Germany

B08

Bright Blue

Disinfection of sea water in swimming pool

Portugal

B02/B03

Certikin

Pool technologies

C49

Chemical Management Services Co.,Ltd.

Swimming pool chemical & management

Thailand

C 09

www.waterdoctor.co.th

Chieng Thai Trading

Speciality chemicals

Thailand

B19

www.boracarethai.com

www.bionova.de www.brightblue.com.pt www.certikin.co.uk

Thailand

C17

www.cmi-thailand.com

Hong kong

C11

www.dblueasia.com

Property Report Magazine Asia

Thailand

B23

www.ensign-media.com

esm

Stainless steel pools

Germany

B04

www.esm-pirna.com www.eurospapoolnews.com

CMI

Beadcrete coating of pools

Deep Blue Asia

Child safety system

ensign media

France

B24

Germany

C01, C02

France

B07

www.gl-events.com

International top class mosaic

Germany

B06

www.goldor-mosaico.com

Pool company & Distributor

Vietnam

B13

www.the-pool-company.com/en/

USA

B22

Pumps for public pools and water parks

Germany

B20, B21

Hugo Lahme

Under water illumination and sound systems

Germany

C 06

Hamam Decorative Co.,Ltd.

Design & Construction

Thailand

B18

www.hammamstudio.com

IS Delight Landscape

Landscape design, Artificial & Natural Rock SPA

Thailand

C60

www.isdelightlandscape.com

International Planning & Design Ltd.

Spa Design

Malta

B01

www.atelier-landauer.com

ITS

Water testing

USA

C18

www.sensafe.com

EuroSpaPoolNews

Swimming pool & Spa magazine

Fluvo

Pumps for public pools and water parks, illumination

GL-events, PISCINE show

Exhibition organizer

GM golder' mosaico H&T Technology Co.,Ltd. Heliocol

Solar Heating

Herborner Pumps

www.schmalenberger.de

www.heliocol.com.au www.herborner-pumpen.de www.lahme.de

Jipata products (Tarn Fiber)

Water slides

Thailand

C50

KENZAI

Tile, swimming pool tile

Thailand

C24-25, C29-30

www.kenzai.co.th

KHP Asia Pte Ltd

Trading & Business development

Singapore

B04

www.khp.com.sg

KUNGSHENG

Pool & Spa design & construction

China

C 56

LVHT

Training & Testing Institution for Swimming pool

Germany

B02-03

www.kung-sheung.com www.lvht.de

Magicblock

Greening of buildings

Thailand

C23

MAGNA POOLS

Swimming pool Technology

Australia

B11

www.magicblockplanter.com www.magnapool.com

Mobile Pool Doctor

Water testing

Thailand

C41

www.mobilepooldoctor.com

NARELLAN POOLS

pre-fabricated pools manufacturing

Australia

B11

www.narellanpools.com.au

National Swimming Pool Foundation

Pool & Spa operator Training

USA

C 42

www.nspf.org

OKU

Solar Heating

Germany

B12

www.okuonline.com

Palintest Asia Pacific

Water testing

England

C53

www.palintest.com

PERAQUA

Automatic Valves

Austria

B26

www.peraqua.com

Phuket Provincial Public Health Office

Public health

Thailand

C 26-28

Phuket Sunshine Village Foundation

Foundation

Thailand

C55

Pool Design Thailand

Swimming pool Design & Construction

Thailand

B18

www.pooldesignthailand.com

PROMINENT, Germany

Measurement & Control and Disinfection

Germany

B16

www.prominent.de

PROMINENT, THAILAND

Measurement & Control and Disinfection

Thailand

B16

www.prominent.co.th

Qcare Co., Ltd.

Water purification

Thailand

C22

www.qcare.co.th

Reinhardt - Plast GmbH

Swimming pool technology

Germany

B02

www.rp-poolsysteme.de

Renolit

Liner & Coating

Spain

B47

www.renolit.com

Shades (Thailand) Co., Ltd.

Shades

Thailand

C 59

www.shadesasia.com

www.pkto.moph.go.th www.phuketsunshinevillage.org

silkwaters Media (Germany)

Media & Business development

Germany

B01

www.poolasia.com

SIM LEISURE

Water park design

Malaysia

B02

www.simleisure.com

Softub

Spa & Whirlpool

Switzerland

C 57 - 58

Speck Pumps

Pumps & counter current swim systems

Germany

B17

www.speck-pumps.com

www.softubshop.ch

TDA Diving Association (Thailand)

Diving Association

Thailand

C40

www.tda-cmas.org

The Pool Doctor

Safety pool fencing

Thailand

C16

www.thepooldoctorsthailand.com

Tintometer GmbH

Water testing

Germany

C10

www.tintometer.de

Training Pools for Performance optimizing of Athletic

Germany

B25

www.tz-leipzig.de

UVION

Disinfection Technology

Germany

B09

www.uvion.com

Vendart, LaMotte

Water Testing

Australia

C13

www.vendart.com

Thailand

C21

www.ledstudio.net

V&J Global Design Co.,Ltd. (LED Studio) LED illumination & Fiber optic Water Doctor Co., Ltd.

Chemical management , water testing

Thailand

C09

www.waterdoctor.co.th

WDT (Asia) Sdn. Bhd.

Dosing and Measurement Technology

Malaysia

C03

www.wdtasia.com

Werner Dosiertechnik GmbH

Automatic dosing systems for wellness & sauna

Germany

C05

www.werner-dosiertechnik.de

Zodiac Group

Automatic pool cleaner

Australia

B05

www.zmp-zodiac.com

A natural swimming pool surrounded by a couple of chemical pools in Istanbul Turkey

NATURE MAKES THE DIFFERENCE Developed over 25 years ago in Austria and Germany, natural swimming pools (NSP) do not use any chemicals at all. Instead, aquatic plants, beneficial bacteria, and microbes growing in a specially constructed regeneration zone use Mother nature`s organic method of filtering and purifying water. With a patented design for the biological cleaning of swimming pool water, NSPs built by BioNova Natural Pools are completely chemical free, ecological friendly, and produce healthy, clear water that is safe for swimming. “Natural pools use far less energy, have smaller carbon footprint, and are more sustainable than traditional, chemical pools,” says BioNova`s CEO Rainer Grafinger. “For the environmentally sensitive swimmer, there is great satisfaction in eliminating chlorine, salt, or other chemicals and energy-consuming devices.”

ADVERTORIAL Because the pond-like regeneration zone can be connected to the swimming area or remain completely separate, NSPs allow for a great deal of flexibility in design and construction techniques. They can be designed and built using liners to resemble a natural pond; for a more formal design, they can be constructed of concrete in a rectilinear shape with a traditional water garden.

MAURI TI US

Natural pools are suitable for any environment. BioNova has installed NSP`s on five continents and in all locations ranging from hot try climate to tropical regions to seasonal areas that reach freezing temperatures in the winter. Existing chemical pools can also be renovated and converted in an NSP. Globally, BioNova has a growing network of authorized dealer Partners in over 35 countries and is world leader in natural swimming pools. Every BioNova dealer is an independent firm with a proven track record in high end residential and public construction. Each of them has gone through extensive training training and is certified to have met the rigorous NSP standards established by BioNova. Every installation is constructed only by a licensed dealer partner. Natural, eco friendly and healthy, BioNova natural pools are truly an evolution in swimmable water shapes. BioNova natural pools Headoffice International St. Nikolaus Strasse 2, D â&#x20AC;&#x201C; 85232 Bergkirchen +49 8131 665651 www.bionova.de, info@bionova.de

Maurtius: Regeneration zone build completely separated â&#x20AC;&#x201C; a nice water garden. NSP in the size of 25 to 6 m

National Swimming Pool Foundation’s

Certified Pool & Spa Operator® (CPO®) Course For the first time in Southeast ASIA

Saturday, 5 March 2011 at the POOLASIA EXPO & Conference, Hilton Arcadia Resort, Phuket, THAILAND

How to attract hotel guests better with swimming pools? Many tourists visit tropical Asia, because as water enthusiasts they love to swim in warm water. Swimming pools offer all the comfort they are looking for. To attract them most, best water quality has to be insured. However swimming pools are linked often to the most hidden and often neglected operation of any operation and services provided in hotels.

How to reduce running costs? With the international pool operator course the hotel management can definitely rest assured to do the best for their guests and to save running costs as well, because the operation will be empowered with knowledge on how to reduce the chemical, water and energy consumption and how to conduct preventive maintenance in order to eliminate damage to pool construction and equipment.

“We came across that a significant number of hotel guests decided not to book the hotel again even they enjoyed the hospitality there because they are not satisfied with the swimming pool water quality and safety situation”

“Mostly the hotel management is not aware about this fact and the pool operation does not know what to do and how to improve because there is no independent training available”

Dr. Josef Konrad, Publisher & Editor of Southeast Asia’s only Swimming Pool & Spa Magazines

The certification program will be conducted on 5th March 2011 at the Hilton Phuket Arcadia Resort in conjunction with the INTERNATIONAL POOLASIA EXPO 2011, Thailand 4 - 6 March. CPO® certification courses are designed to provide individuals with the fundamental knowledge, techniques and skills of pool and spa operations. The Certified Pool/Spa Operator® certification program has delivered more training than any other program in the pool and spa industry world wide since 1972, resulting in more than 200,000 successful CPO® certifications in 44 countries.

What are the benefits of the international CPO® certification? • • • •

Proven educational tool which empowers pool & spa operators Covering 280 pages, the text book should also be used as a reference book. The courses at POOLASIA EXPO is taught by Dr. Alex Antoniou, head of NSPF® certified instructors The CPO® certification is recognized internationally

The Certified Pool/Spa Operator® (CPO®) Certification program will be carried out in a blended training program comprising the Pool Operator Primer™ via online training and the Pool Operator Fusion™ class. Who Should Attend the CPO® Certification Program • • • •

Pool Managers Spa Managers Public Health Department & Sanitarian Tourism and Travel organization Pool professionals

Owners of Pool/Spas Facility Managers Water Park Owners/Operators/Maintenance Persons

Please register on www.poolasia.com or e-mail to expo@poolasia.com. Thank you!

PRODUCT OF THAILAND

www.nicolas-wolf.com

TARA MAGAZINE

EXPO

ASIA’s 1st Swimming Pool, Spa & Lifestyle SHOW & CONFERENCE for Trade & Public

CONFERENCE

Special focus on “ Design, building & operation of swimming pools in the TROPICS ”

4-6 March 2011 Phuket . THAIL AND www.poolasia.com

Certified POOL & SPA Operator Course WEB based pre-preparation course PLUS 1 day Pool Operator Primer TM Course at POOLASIA class room

Schedule Saturday 5 MARCH

The following course schedule is a blended course. Students participate a one day intensive course after completing the online portion of the training.

Water Chemistry (2 1/4 hours) - Pool Water Contamination - Disinfection - Water Balance - Chemical Feed and Control - Chemical Testing - Calculations - Record Keeping

The approximate time dedicated to specific topics is summarized below along with a listing of the most relevant NSPF® Pool & Spa Operator Handbook Chapters that cover these topics:

Maintenance (3⁄4 - 1 hours) - Maintenance Systems - Pool and Spa Management - Chemical Feed and Control - Heating and Air Circulation - Disinfection - Water Balance - Chemical Testing

Filtration – Circulation (1 1/4 hours) Operations and Safety (1/2 hours) - Water Circulation - Pool and Spa Filtration - Spa and Therapy Operations - Troubleshooting

- Facility Safety - Spa and Therapy Operations - Troubleshooting

Health Code (3⁄4 -1 3⁄4 hours) - Regulations and Guidelines - All other chapter sections

Calculations (1 - 1 3/4 hours) - Essential Calculations - Pool and Spa Water Problems - Disinfection - Water Balance - Water Circulation - Pool and Spa Filtration - Chemical Testing

One Day Fusion Format Training 08:30 – 10:00 am

Review Calculations and Questions

Chapter: 3,7,10,11

10:00 - 10:30 am

Water Contamination

Chapter: 4

10:30 – 11:15 am

Regulations & Guidelines*

Chapter: 2

11:15 – 11:30 am

BREAK

11:30 – 12:30 am

Chemical Testing

Chapter: 8

12:30 – 1:15 pm

Pool & Spa Water Problems

Chapter: 7

1:15 – 2:15 pm

LUNCH (on your own)

2:15 – 2:45 pm

Water Circulation

Chapter: 10

2:45 – 3:15 pm

Pool & Spa Filtration

Chapter: 11

3:15 - 4:00 pm

Disinfection

Chapter: 5

4:00 – 4:20 pm

Review and Questions

4:20 – 4:30 pm

BREAK

4:30 – 7:00 pm

EXAM (75% minimum) (minimum 2.5 hrs)**

To register, please visit www.poolasia.com or call +66 88 4020070 or mail us at expo@poolasia.com

www.aqquatix.com

EXPO

AQUA FITNESS

Instructor

&C O N F E R E N C E

THAILAND

I TIF

PHUKET 2011

4 - 6 March

Hilton Arcadia, THAILAND

Courses for Hotels & Resorts

“Huge potential does exist for hotels & resorts in warm countries like Thailand to attract tourists with AQUA FITNESS, the most healthy exercise activity, in beautiful pools” “Do it with Aqua Fitness which is tailored for the hotel guest’s age, health condition and interests and impress with professionalism” Ms Anja Michaelsen, AQUA TEAM, Germany She is organizer of the

European Aquatic Fitness Convention

and speaker at POOLASIA ‘s Awareness Conference

”Tourism & Healthy Water” on 4th March 2011, 13:35 Offer your hotel guests reasons for to stay staying longer with Aqua fitness programs and let them enjoy their holiday with healthy activities and exercise in your pools. POOLASIA welcomes proudly Ms. Michaelsen, founder of the AquaTeam, at the EXPO 4-6 March 2011 to support the tourism and medical pool industry.

Did you know, that in Europe almost every public pool and most of the popular resorts offer AQUA FITNESS courses?

U CO

E RS

0 10

hNtL Y a B O

We invite animators, airobic and gymnastic trainers or simply water lover with teaching and entertaining skills to receive professional Aqua Fitness training from her at the beautiful Hilton pools. Ms Michaelsen is organizer of the European Aqua Fitness Convention, which turns 15 this year. Here, the best instructors and newest course modules will be awarded. She selected out of 100 different courses 9 attractive courses for the POOLASIA EXPO. Participants pre-select 3 courses and name them in the registration form at www.poolasia.com.

Get to know what are the trends in Aqua Fitness in Western countries at Thailand’s 1st recreational water show, the POOLASIA

The course comprises: - Lecture: Theory on Aqua Fitness and overview of the international course highlights: 90 minutes - Workout 15 minutes Practice 45 minutes In total: 2 1/2 hours - Course materials & Certificate Date: Lecture: On Saturday, 5th of March, 09:00 1st Workout & Practice on Saturday 5th March, 11:00 Location: At the Terrace pool of Hilton Arcadia Resort Limited to 3o participants Procedure: Register at www.poolasia.com ( click link to EXPO!) Fill in your complete data and note down what skills and experience you do have in Aqua Fitness. You will be receiving a confirmation e-mail. Course Fee: Only 1000 Baht, to be paid at the EXPO reception. Pre-registration is required to secure participation. Professionals may request more informations addressed to info@aquateam.de

Please note, swimming pools which are intensively used have to be excellently managed. Get updated on proper water testing, on results you can build on to optimize pool operation and on effiecient treatment concepts at the POOLASIA EXPO. Register and get FREE access!

silkwaters Media ( Thailand)

234/274 Siriwattana, Soi 10, Chiangmai-Lamphun Rd., Nonghoi, Muang, Chiang Mai, 50000 THAILAND Tel./Fax: +66 (0) 53334 274 mobile: +66 (0) 88 40 200 70 email: expo@poolasia.com www.poolasia.com

AQUA FITNESS

Instructor

Courses for

EXPO &C O N F E R E N C E

THAILAND

IE F I T

PHUKET 2011

4 - 6 March

Hilton Arcadia Resort

Hotels, Resorts & Hydrotherapists 101 Aqua Basics

Master class / Workout

This workshop addresses to all those who want to know more about the functional basics of aquatic fitness. A class with basic moves and the possibilities to increase and to adopt intensity to them. 102 Aqua Musical Master class / Workout In this deep water class you will meet a variety of combinations of cardiovascular and muscular training while listening to your favorite musical songs! An Aquatic class full of fun and feeling. 103 Aquatic Celtic Dance Master class / Workout Let the extraordinary Celtic music lead you through a special strengthening interval training full of rhythm and silence. Feel how different water movements can be! 201 Bollywood Waves

Master class / Workout

203 Noodlemania

Master class / Workshop

The variety of the pool noodle is just genius! You will learn to squeeze out all the possibilities of this common and well known but still fantastic training tool for aquatic fitness. You will receive new ideas which you may directly apply to your classes! 301 Aquatic Kick & Punch

Master class / Workout

How to adapt basic techniques of martial arts for the properties of water? In this master class we will discuss the most important moves like kicks and punches and how to structure and to vary such a Kick & Punch class. 302 Cardiolates

Master class / Workout

In this workout we want to dive into the basics of Pilates training in the water. We will discover how to integrate the exercises into a â&#x20AC;&#x153;normalâ&#x20AC;? aquatic fitness class. These exercises are made to stabilize the powerhouse, improve your body alignment and to stretch your body . Explore the water differently! 303 Zen Aqua - For the Quiet Spirit Master class / Workout Always running, always getting things done, never stopping to breathe? This workshop will help you get to that place of peace. A mind/body class done with conscious moves, through their full range of motion, brushing the waters while massaging your body. Ideas to transfer to your own clients so they also can get to this place of peace.

Let the inspiring and motivating Bollywood Music from India lead you through a special interval training full of rhythm and silence that will strengthen your body. Feel how different water movements can be! 202 A.B.B.A. - Active Balanced Body Aquatics Master class / Workshop During this intensive workshop we will train the whole body by using the Sports Sets and the Aqua Flex paddles through specific exercises and motivating music. To work in a team is an additional challenge. Be prepared to be teased...!

Select 3 of your favorite courses and register at www.poolasia.com

presented by silkwaters Media ( Thailand) email: expo@poolasia.com www.poolasia.com

Please select the course number(s) and register at www.poolasia.com, section: Courses

pool

knowledge

HOW การเติมคลอรีน TO

ADD

CHLORINE

รูปแบบของการเติมคลอรีนลงในสระว่ายน้ำมีผลกระทบต่อการ ฆ่าเชื้อโรคของคลอรีน ดังภาพที่แสดงต่อไปนี้

The way chlorine is added to the swimming pool water has a significant effect on its disinfection result and consumption. The following graphics illustrate the results:

Case study

Manual disinfection & actual disinfection demand

Consider the fact that bacteria likes to stay in the sand filter. This is because it harbours a lot of “nutrients”, like skin cells, dandruff, hair, which consume the chlorine so quickly; it is actually a perfect breading ground for them. It is standard practice to let the pump only run for 6 hours a day. But, what would happen if the pump ran every morning for longer, pushing the bacteria back to the pool where it can be dissolved by the chlorine. More in this in the next TARA issue.

Chlorine applied by hand

1 คำอธิบายรูป : การเติมคลอรีนด้วยมือ

= ไม่สอดคล้องกับความต้องการในการฆ่าเชื้อโรคที่แท้จริง

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Too much chlorine Not enough chlorine

Characteristics of chlorine Actual demand for chlorine

poolasia.com

สีเขียว: คลอรีนมากเกินความต้องการ สีแดง: คลอรีนไม่เพียงพอต่อความต้องการ สีเหลือง : ความเข้มข้นของคลอรีน สีฟ้า: ความต้องการที่แท้จริงต่อการฆ่าเชื้อโรค

Enough chlorine when needed?

1. การเติมคลอรีนด้วยมือ :

The more swimmers are in the pool, the more chlorine will be consumed. Chlorine dissipates more rapidly in warm water than in cold water. The loss of chlorine due to the sun’s ultraviolet (UV) rays is another “consuming” factor. Therefore, a busy pool on a sunny day can very quickly turn out to be unsafe for swimming This is because viruses and bacteria introduced by the swimmer or environment will be not killed anymore. Think about children who often swallow such water!

การเติมคลอรีนด้วยมือหนึ่งครั้งต่อวันหรือทุก2-3 วันอาจทำให้ความ เข้มข้นของคลอรีนมีมากเกินไปหรือน้อยเกินไปต่อความต้องการในการ ฆ่าเชือ้ โรค เพราะในช่วงทีม่ ผี ใู้ ช้บริการน้อยปริมาณคลอรีนที่มีอยู่จะเข้ม ข้นมากเกินไป แต่ถ้ามีผู้ใช้บริการมากปริมาณคลอรีนที่มีอยู่อาจจะไม่ เพียงพอต่อการฆ่าเชื้อโรคที่เพิ่มสัดส่วนตามปริมาณของผู้ใช้ อีกทั้ง การเติมคลอรีนด้วยมือจะทำให้น้ำเหม็นกลิ่นคลอรีน อีกทั้งสระว่าย น้ำจะมีช่วงเวลาที่ไม่ปลอดภัยต่อการว่ายน้ำและอย่าลืมว่าถ้าคุณมีสระ ว่ายน้ำระบบน้ำอุ่น จะเป็นปัจจัยแวดล้อมที่ดีที่สุดสำหรับการขยายพันธุ์ ของแบคทีเรีย ซึ่งจะทำลายสารเคมีส่วนใหญ่ที่เติมลงไปในน้ำ ดังนั้นเรา ต้องมั่นใจว่าการเติมสารเคมีลงไปจะต้องปลอดภัยที่สุดสำหรับการว่ายน้ำ

The operator needs to regularly check the pH and chlorine levels and since he should never apply pool chemicals to the pool while people are in the pool, he can do it while the pool is closed for swimming or by adding a small amount into the balancing tank.

Manual disinfection:

Referring to the graph, applying Chlorine manually will usually result in an unbalanced chlorine concentration. Manual disinfection is not only the most chemical consuming way to disinfect pools, it also is the main reason that chlorine by-products, the cause of the chlorine smell and allergenic reactions, develop. Since the pool will have “time windows” where it is not safe for swimming, it continually triggers the growth of bacteria & algae during that time.

SUMMARY: You can see, this manual dosing usually leads to excess concentrations of chlorine or not enough of it; both of which make swimming unsafe. It is labour intensive as well and requires daily care by the pool operator.

สรุป: การเติมคลอรีนด้วยมือจะต้องจัดการกับความเข้มข้นของคลอรีนที่ มีมากเกินไปอยู่ตลอดเวลา แน่นอนว่าผู้ว่ายน้ำไม่ต้องการรับผลกระทบ จากสิ่งนี้ และหากความเข้นข้นของคลอรีนมีไม่เพียงพอในช่วงเวลาที่มีผู้ ว่ายน้ำเป็นจำนวนมากก็จะทำให้ไม่ปลอดภัยได้เช่นกัน ดังนั้นวิธีนี้เป็นงาน หนักที่ต้องใช้ความละเอียดอย่างสูงและต้องทำทุกวัน ซึ่งมีปัญหาให้แก้ไข ไม่น้อยทีเดียว

pool

Static disinfection

(Tablet, erosion feader or standard salt water chlorinator)

Disinfection demend

By mans of measuring and control technology

Actual disinfection demand

Demand oriented disinfection with measuring & control technology

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon

knowledge

Actual disinfection demand

Static disinfection depend on water flow at set point concentration

Chlorine more than necessary Not enough chlorine

Actual demand for chlorine

poolasia.com

Continuous disinfection WITHOUT control = STATIC disinfection

Continuous disinfection WITH control = DYNAMIC disinfection

Pool buyers should ask for this option, since it ensures a stable operation of the pool.

Automatic measurement, control & dosing of chlorine and acid is the most economic and environmentally-friendly way of adding chlorine. It ensures healthy swimming pool water at all times with chlorine levels being as high or low as necessary at all times. Moreover, since the pH levels will also be controlled, you can be assured that the chlorine is doing its disinfection job efficiently. This will significantly contribute to the reduction of the costs. Of course, the investment costs are the highest, but the running costs are the lowest if proper pump rooms are provided to keep your investment running. Look for good trained service to calibrate the controller and clean the sensors. Decide yourself, how much is your health and wellbeing worth to you?

3 คำอธิบายรูป : การฆ่าเชื้อโรคตามความต้องการที่แท้จริง

Tablet chlorinators (also known as erosion feeders) release chlorine depending on the water flow. However, they only work when the pump is in operation. It depends on the pre-adjusted dosing rates as to whether or not enough chlorine is available. This method does not adjust to actual demand for chlorine, as how many people swim or how strong the sun is shining. It is a much better option than manual disinfection, since the repeated growth of bacteria or algae can be prevented. However it can turn out to be more costly, since chlorine will be released during times where it is not necessary.

คำอธิบายรูป: การฆ่าเชื้อโรคแบบคงที่ด้วยเครื่องเติมคลอรีน (เส้นสีฟ้า) ความต้องการที่แท้จริงของการเติมสารฆ่าเชื้อโรค (เส้นตรงสีดำ) การฆ่าเชื้อโรคแบบคงที่ = ขึ้นอยู่กับการหมุนเวียนของน้ำ 2. การเติมคลอรีนแบบอัตโนมัติโดยไม่มีการควบคุม = การฆ่าเชื้อโรค แบบคงที่ เครื่องจ่ายคลอรีนอัตโนมัติจะจ่ายคลอรีนอย่างต่อเนื่องสู่สระว่ายน้ำ ขึ้นอยู่กับการไหลของน้ำในสระ ผูใ้ ช้สามารถปรับระดับความเข้มข้นของ การจ่ายคลอรีนก่อนที่จะเปิดใช้งาน โดยจะทำงานเฉพาะเวลาที่เราเปิด ปั๊มเท่านั้น โดยวิธีการนี้ไม่ได้ปรับให้เข้ากับปริมาณของน้ำในสระและ ความเข้มข้นของแสงแดด (รังสีอัลตราไวโอเลทสามารถทำลายคลอรีน ในน้ำได้) การเติมคลอรีนแบบอัตโนมัติเป็นวิธีที่ดีกว่าการเติมด้วยมือ เนื่องจาก สามารถป้องกันการขยายพันธุ์ของแบคทีเรียและสาหร่ายได้่ดีแต่วิธีนี้ อาจสิน้ เปลืองในช่วงทีไ่ ม่จำเป็นต้องใส่คลอรีนหรือช่วงทีม่ ผี ใู้ ช้บริการน้อย

ด้วยการเติมคลอรีนตามค่าเฉลี่ยที่ได้วัดระดับความต้องการไว้แล้วจาก เทคโนโลยีควบคุมคุณภาพน้ำ (เส้นสีฟ้า) : ความต้องการที่แท้จริงสำหรับการฆ่าเชื้อโรคในสระ (เส้นสีแดง) : ความต้องการในการฆ่าเชื้อโรคจากการวัดและเทคโนโลยี ควบคุมคุณภาพน้ำ 3. การเติมคลอรีนแบบอัตโนมัติ แบบควบคุม = การฆ่าเชื้อโรคแบบพลวัตร การเติมคลอรีนแบบอัตโนมัติโดยควบคุมปริมาณคลอรีนเป็นวิธีที่ประ หยัดที่สุดและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากที่สุด เราสามารถมั่นใจได้ว่า น้ำในสระเป็นน้ำที่สะอาดและปลอดภัยต่อสุขภาพโดยระดับของคลอ รีนจะถูกปรับให้สูงขึ้นหรือต่ำลงตามระดับความต้องการได้ตลอดเวลา มากไปกว่านั้นค่า pH ของน้ำจะถูกควบคุมให้มีค่าที่เหมาะสมกับคลอรีน ที่เติมลงไป ทำให้เรามั่นใจได้ว่าคลอรีนสามารถฆ่าเชื้อโรคได้อย่างมีประ สิทธิภาพ อีกทั้งยังช่วยลดต้นทุน แน่นอนว่าค่าใช้จ่ายในการลงทุนสำหรับ ระบบนี้สูงที่สุดแต่มีค่าใช้จ่ายในการดำเนินการน้อยที่สุด ถ้ามีห้องปั๊มน้ำที่ ดีและพนักงานได้รับการฝึกการวัดค่าน้ำที่ถูกต้อง คุณคิดว่าสุขภาพสำคัญต่อคุณแค่ไหน? สามารถเลือกได้ด้วยตัวคุณเอง. 47

pool

The importance of pH

knowledge

The pH levels have a strong impact on the disinfection power of chlorine

his is very important for every pool owner, hotel & resort manager and operator of public pools to know. The bigger the pool, the more important this information is. Why?

Interested in decreasing running costs? ........then carry on reading!

The principle function of chlorine is to kill bacteria by oxidizing it’s cells. It should do nothing more, nothing less, but unfortunately it does. It can also react with pollutions, like organics, urea, sweat etc.. The less concentration required, the cleaner

ความสำคัญของ

the water will be. How efficient it can disinfect depends mainly on the pH levels of the water.

7.2, representing also the pH of tear fluid. At a pH of 7.2 chlorine exists to 66% of HOC - losing 34% of its disinfection power.

Now we have to talk about 2 different “forms” of Chlorine. The Hypochlorous Acid (HOCl) is the active form of chlorine and the Hypochlorite Ion (OCl-) is the one which has virtually no disinfection power and is therefore called the “inactive form” (see table 1).

At a pH of 7.5, 51% of the disinfection power is lost.

Looking at table 1, it shows us that at a pH 5 all the chlorine is in active form (100% activity). But nobody should swim in acetic water with an pH of 5. The most desirable condition exists between pH 7.0 and

Since most pools have even higher pH values, you can imagine how much disinfection power will be lost. In other words: If a pool requires a pH of 7.8, three drums of chlorine chemicals are needed each month. A pH of 7.2 is required for only two drums. So it saves money and time to make sure your levels are all correct.

Active form of Chlorine

Inactive form of Chlorine

% HOCI

% OCI-

5.0 6.0

100 96

0 4

7.0

7.2

7.5

7.8

8.0

Table 1

ค่าpH มีผลอย่างยิ่งต่อประสิทธิภาพในการฆ่า เชื้อของคลอรีน บทความนี้เป็นข้อมูลพื้นฐานที่เจ้าของสระว่าย น้ำหรือผู้จัดการโรงแรมและรีสอร์ททุกคนควร รู้เพื่อการบริหารสระว่ายน้ำอย่างถูกต้องหน้าที่ หลักของคลอรีนคือการฆ่าเชือ้ แบคทีเรียโดยการ ออกซิไดซ์ ทำให้สามารถหยุดการเจริญเติบโต ของแบคทีเรียส่วนใหญ่ได้ประสิทธิภาของคลอ รีนในการฆ่าเชื้อโรคขึ้นอยู่กับค่า pHของน้ำ ดังนั้นเราจำ เป็นต้องกล่าวถึงรูปแบบของปฏิ กริยาของ คลอรีนในน้ำ ซึ่งมี 2 รูปแบบ คือ

Hypochlorite Acid (HOCI) และ Hypochloritelon (OCI-) ซึ่งเรียกว่าคลอรีนอิสระหลงเหลือ โดยคลอรีนในรูป HOCI เป็นรูปแบบที่มีประสิทธิ ภาพในการฆ่าเชือ้ โรคมากกว่าคลอรีนในรูป OCIถึง 100 เท่า ดังนัน้ เพือ่ ให้คลอรีนมีประสิทธิภาพ ในการฆ่าเชื้อโรคสูงควรจะมีคลอรีนรูป HOCI หลงเหลืออยู่ในน้ำมากกว่า OCIปั จ จั ย ที่ ส่ ง ผลกระทบต่ อ ประสิ ท ธิ ภ าพของ คลอรี น ในน้ ำ คื อ ค่ า pHถ้ า ค่ า pHสู ง คลอรี น อิสระจะอยู่ในรูปของ OCI- ในเปอร์เซนต์สูง ทำให้ ป ระสิ ท ธิ ภ าพในการทำลายเชื้ อ โรคต่ ำ

ลงมาก จากตารางข้างล่างแสดงให้เห็นว่า ที่ค่า pH 5 คลอรีนจะสามารถทำงานได้ถึง 100 เปอร์เชนต์ แต่ค่า pH 5นั้นอันตรายเกินสำหรับ ผู้ว่ายน้ำ ค่า pH ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับสระ ว่ายน้ำคือ 7.2-7.5 ที่ค่า pH 7.2 มีคลอรีนอิสระ HOCI ถึง 66 เปอร์เซนต์ ซึ่งสูญเสียประสิทธิ ภาพในการฆ่าเชื้อไป 34 เปอร์เซนต์ที่ค่า pH 7.5 สูญเสียประสิทธิภาพในการฆ่าเชื้อไปถึง 50 เปอร์เซนต์ กล่าวคือ ถ้าสระว่ายน้ำต้องการค่า pH7.8 จะต้องใช้คลอรีนในการฆ่าเชื้อ 3 ดรัมต่อเดือนแต่ถ้าต้องการค่า pH7.2 จะใช้คลอรีนเพียง 2 ดรัมต่อเดือนเท่านั้น. www.poolasia.com

ADVERTORIAL

The â&#x20AC;&#x153;Eco toolâ&#x20AC;? Swimming Pool Heat Pump PAC Heat Pump unit provide hot water all year round while drastically reducing your energy requirement. It has been designed to meet any kind of place, such as swimming pool, spa, sauna, and also household unit which could be the constant temperature hot water supply application.

Working Principle

The mission of swimming pool heat pump is to adsorb the heat from natural air and then put it into pool water, or transit the energy of pool water to air; that is the way it heats up or cools down the pool water. Driven by electricity, the compressor compresses the Freon into gas with high temperature and high pressure; then the gas goes into the condenser (tube and fins heat exchanger), becoming liquid with low temperature and low pressure by heat exchange with outdoor air; Through expansion valve, the liquid refrigerant goes into the evaporator accordingly and the pool water is cooled down, The reverse comes true when heating.

PAC Heat Recovery Expert www.pac.co.th

Gangehi Island Resort, Ari Atoll, Rep. of Maldives, www.gangehi.com

ADVANCE EXCHANGE TECHNOLOGY CO.,LTD. 32/218-9 Moo.8 Soi Tanommitr Ramintra Rd. Tarang Bangkhen Bangkok 10230 Thailand. Tel : +66(0) 2509 9494

Relax poolside collection

Premiere EM2 FISH Chaise, designed by Thomas Sauvage.

The Fish

Sunlounger from Ego Paris forms part of the Premiere range of furniture designed by Thomas Sauvage.

Constructed on a heat-hardened powder-coated aluminium frame, the Fish sunlounger is strong and durable, whilst retaining an aesthetically pleasing and award-winning style.

www.egoparis.com

www.softub.com

EXCLUSIVE HOT TUBS FOR YOUR HOME

Relax poolside collection

EDEN NEST OF INTIMACY, designed by Thomas Sauvage & Benjamin Ferriol EDEN is first and foremost a REMARKABLE DESIGN with its extremely graphic backrests that evoke intertwining saplings; a sort of nest with “four-poster bed” net curtains for a moment of discreet tranquillity. EDEN is also a notion of GENEROSITY with its kingsize stretch-hung canopy that is easily big enough for four. EDEN NEST DATA Dimensions: 300 x 215 x 180 cm/ seat height: 23 cm. Materials: Aluminium structure and backrests, Stamisol® canopy fabric, 100 % polyester net curtains. Finishes: Aluminium lacquer 16 colours / Batyline® 2 colours/ net curtains 2 colours.

New art o

of living in outlying

NEW KAMA MODULES, designed by Benjamin Ferriol.

KAMA SPIRIT â&#x20AC;&#x201C; The cushioning concept revisited. An innovative, amusing and modular approach to outdoor furniture. Overturn the codesâ&#x20AC;Ś and make life more fun! Designed by Benjamin Ferriol. To make it even more modular, yet more new modules have been added to the KAMA range and the number of positions available in the EGO Paris Kama Sutra are even more numerous!

www.egoparis.com

Phu Chaisai Resort Thailand, at the border to Myanmar hidden in a stunning bamboo forest

poolasia

design

www.phu-chaisai.com

Artist: Jaruwat Boonwaedlom “The Society Composition No.1” Oil Color On canvas 190 x 260 cm.

WELCOME TO BALI P O O L A S I A

2012

EXPO CONFERENCE BUSINESS DEVELOPMENT

W NO e c pa s r you 2 e v er H 201 s e R RC MA

EXPO

CONFERENCE

get inspired by the charming culture of bali and its visionary pool designs

develop business in tropical Asia’s future power house Indonesia and beyond

Rice terrace & cutting edge “Bali, where the cutting edge pool in Tropical Asia was born, designed by Mr. Peter Mueller, architect of Amandari Ubud”

www.poolasia.com

Make Eco-Friendly Choices For your swimming pool today...

Swimming Pool systems from trusted brands Slashing energy use from 30% to 90% An exclusive blend of technical innovations are behind the monumental energy savings possible with IntelliFlo. As the first to use super-efficient permanent magnet motors, IntelliFlo® typically reduces energy use by 30% - 90% compared to pumps with traditional induction motors. IntelliFlo® also employs variable drive technology controlled by an onboard computer and sophisticated software to allow pinpoint programming, or totally automatic operation, to achieve and maintain optimum (typically lower) flow rates for further energy savings. IntelliFlo® operates at an average of just 1/10th of a horsepower, using about 100 watts of energy…about the same as a light bulb!

Run at night and maximise your dollar savings!!

Pentair Eco Select Pool Products... Pentairintroduces introduces Eco Select Pool Products...

The Max-E-Pro is a highly featured pump that delivers far greater efficiency than anything seen on the market to date, and does so with the lowest noise levels. Featuring extremely quiet hydraulic design, this pump allows the homeowner to take advantage of low cost off-peak electricity tariffs and run this pump at night, resulting in saving money for themselves and with minimal disturbance for the neighbours. The Max-E-Pro helps to save money by minimising running costs - more turnovers for less dollars.

More efficient water flow through filter allows use of smaller pump or lower speed to minimize energy use. Cristal Flo cartridge filter combines top-end filter performance with low maintenance. Water flows efficiently through the Cristal Flo filters, often allowing the use of smaller pumps or lower pump speeds to minimise energy use, and when you rinse cartridges rather than backwash you can significantly reduce water use too. When you rinse cartridges, water use is reduced by hundreds if not thousands of litres per year. Complimented by a strong durable construction that provides longer service life, Cristal Flo delivers commercial-grade performance that keeps pools clean and sparkling, day in and day out.

pumps / filters / heaters / heat pumps / automation / lighting / cleaners / sanitizers / maintenance products Pentair Water Singapore

Pentair Water Thailand

Pentair Water Australia Pty Ltd

Pentair Pool Products, Inc

18 Boon Lay Way 04#-114 TradeHub 21 Singapore 609966 Tel: +65 6795 2213 Fax: +65 6795 2219 Email. singapore.sales@pentair.com

TPS Building 1023 Pattanakarn Rd. Suanluang Bangkok Thailand 10250 Tel: (66) 2717 8153 Fax: (66) 2717 8155 Email. Bipin.G@pentair.com

Notting Hill Victoria Australia Tel: +61 3 9574 4000 Fax: +61 3 9574 4088 Email. Sales@pentair.com.au www.pentair.com.au

1620 Hawkins Avenue Sanford NC 27330 10951 W.Los Angeles Avenue Moorpark CA 93021 Tel: 800.831.7133 Fax: 800.284.4151 www.pentairpool.com

securÂŽ â&#x20AC;&#x201C; suction points safe bathing fun! Suction points in swimming pools are always a potential and much underestimated source of risk. Suction forces generated by recirculation and swimming pool attraction pumps can, depending on the layout and interconnection, produce an extremely powerful suction effect that can draw in hair and articles of clothing. As the market leader for the production of attractions for public swimming pools, Schmalenberger has addressed this problem intensively and developed a patented suction niche with a grid that embodies four decisive advantages. The new suction niche design is a resolute concept complying in every respect with EN 13451 (european standard). This product gives you peace of mind when it comes to safe operation of your swimming pool.

Counter current units

hydro-massage

Water curtain systems

Air bubble systems

Underwater spotlights

Suction niches

Influx jets

Swimming pool pumps & blowers

3CHMALENBERGER 'MB( #O +' Ă¨ $ 4UEBINGEN 'ERMANY Ă¨ 0HONE Ă¨ %MAIL INFO POOLASIA COM Ă¨ WWW WFDASIA COM Schmalenberger GmbH + Co. KG â&#x20AC;˘ D-72013 Tuebingen/Germany â&#x20AC;˘ Phone: 0064 (0) 21 563573 â&#x20AC;˘ Email: info@schmalenberger.com â&#x20AC;˘ www.wfdasia.com