Swimming Pool Magazine (TARA magazine) by Silkwaters Media

TARA

Swimming

POOL

spa

bath

health

ธารา www.poolasia.com

For Water Enthusiasts . Pool Owner . Architects Developer . Pool Professionals

10 REASONS to have your own

POOL TRAVEL& TREASURE

10 อั นดั บ สระว่ า ยน้ ำ โรงแรมภาคเหนื อ ของไทย

GREEN POOL &

Songkran สงกรานต์

POOL ROBOT

จะดี แ ค่ ไหนถ้ า ให้ “ หุ ่ น ยนต์ ” ทำงานแทนคุ ณ

Baht 190

issue 1 - 2010

POOL SAFETY for C H I L D R E N ความปลอดภั ย สำหรั บ เด็ ก ISSN: 1906-7828

TECHNOLOGY

LEARNING SWIMMING IN THAILAND

DESIGN CONTEST

POOL DESIGN

TARA

TARA I 2

TARA

or “moving water”

watching its flow, we can never find an aesthetic mistake treated with respect, we can enjoy the purest gracious aura of water kept in motion like in nature, we can balance its character even in manmade water bodies, the most touching one, our...

SWIMMING POOL

...

สระน้ำใสไหลเย็นเช่นสวรรค์ เสกรังสรรค์ปั้นแต่งยังแหล่งหล้า อุทกธารกระซ่านเซ็นเย็นอุรา จากธาราสู่สระน้ำในบ้านเรา

ธารา

แม้นเปลี่ยนที่แต่ยังคงความสมดุล เพียงเราหมุนถ่ายน้ำอยู่เสมอ ปล่อยให้น้ำเป็นในแบบของตัวเธอ เราจะเจอความสุขยิ่งในวารี สายธาราที่ไหลอย่างต่อเนื่อง สร้างความงดงามอันหมดจด อย่างไม่มีที่ติด้วยความเอาใจใส่อย่างปราณีต เราจะพบกับ ความชุ่มฉ่ำและความบริสุทธิ์อันผ่องใสแม้นอยู่ในสิ่งประ ดิษฐ์ที่มิใช่สายธารแต่ก็ยังความสมดุลได้ ถ้าปล่อยให้เธอเป็น เช่นธรรมชาติเพียงหมุนเวียนและเปลี่ยนถ่าย...ก็สามารถดื่ม ด่ำในกระแสความสุขของธาราในสระว่ายน้ำเรา BALI

I TARA

TARA

BALI jl.gunung sari peliatan p.o. box 1001 ubud bali 80571 indonesia ph +62 361 977 888 fx +62 361 977 555 reservations@mayaubud.com

www.mayaubud.com

TARA I 4

SPECIAL PROMOTION

2010

CATEGORY

.com

The highlights

AWARD

CONTENDER

BEST POOL EXPERIENCE IN ASIA

. Stunning view and delightful ambiance in and around the pool . Fully integrated pool design reflecting Bali’s rice terraces and natural landscape, embedded in deep river valley . Emphasis on sustainable water management and recycling, therefore the management says NO to salt water electro-chlorination . Zero chlorine by-products . Pristine clear and soft water . Extraordinarily designed pool villas utilizing local natural stone . Outstanding friendly service at pool side and competent engineering

BALI

TARA

ARA’s philosophy of how swimming pools should be seen is greatly reflected in Bali

ปรชญ ข ง ธารา ....ดลยภ พ หงสร ว ยน คว มง มทถกส ท นจ กคว ม สส ด ณ...บ หล

I TARA

TARA Swimming

POOL

spa

bath

health

DEFINING

ธารา www.poolasia.com

For Water Enthusiasts . Pool Owner . Architects Developer . Pool Professionals

LUXURY

P O O L S

GREEN POOL &

Songkran สงกรานต์ TRAVEL& TREASURE

ส

10 อั นดั บ สระว่ า ยน้ ำ โรงแรมภาคเหนื อ ของไทย

POOL ROBOT

จะดี แ ค่ ไหนถ้ า ให้ “ หุ ่ น ยนต์ ” ทำงานแทนคุ ณ

POOL SAFETY for C H I L D R E N ความปลอดภั ย สำหรั บ เด็ ก

TECHNOLOGY

Baht 190

REASONS OWN POOL เหตุ ผ ลดี ๆ ที ่ จ ะมี ส ระว่ า ยน้ ำ เป็ นของตั ว อง

to have your

LEARNING SWIMMING IN THAILAND

DESIGN CONTEST

POOL DESIGN

ISSN: 1906-7828

issue 1 - 2010

Cover page of the new TARA edition: Spa pool of Maya Ubud Resort, Bali Prienavera Leisure Park, Germany Photographer: Fashion at Poolside

This is the most exciting photo club in Chiangmai, 4 years young and active with photo shooting almost every weekend. Come and join and register at: www.lannaphotoclub.com POOLASIA is published by: Dr. Josef Konrad

silkwaters media

Hauptstrasse 85, D-86931 Prittriching GERMANY Tel: +49 172 9000620; Fax: +49 8206 962781 Licensed publication for Thailand: TARA Magazine

silk w a ters media (Thailand)

234/274 Siriwattana Villa, Soi 10, Chiangmai-Lamphun Rd., T. Nonghoi, A.Muang, Chiangmai, 50000 THAILAND Tel: +66 88 4020070 Fax: +66 (0)53 334274

TARA’s partner magazine in Southeast Asia: POOLASIA

• • • •

ENGLISH more technical more design Pool Industry

ายน้ำมีมนต์เสน่หด์ งึ ดูดให้เราหลงใหลจนแทบจะอด ใจไม่ได้ที่จะกระโดดลงแช่ในยามร้อน แต่ก็ไม่ใช่ ว่าเราจะลงไปเล่นน้ำได้ทุกที่ที่เราต้องการ ด้วยเหตุนี้ สระว่ายน้ำจึงถูกสร้างขึน้ โดยเฉพาะในเมืองร้อนทีเ่ ต็ม ไปด้วยความสวยงามของธรรมชาติเช่นเอเชีย ที่ซึ่งเป็น สวรรค์ของสถาปนิกฝีมอื ดี นักออกแบบสระว่ายน้ำหรือ แม้กระทั่งผู้ที่ต้องการเป็นเจ้าของสระแสนสวย นิตยสาร ธารา และ POOLASIA นิตยสารน้องใหม่ บนแผงหนังสือที่ยินดีนำเสนอข้อมูลต่างๆและความ รู้ที่เกี่ยวกับความสำคัญของคุณภาพน้ำและความปลอด ภัยในการว่ายน้ำ โดยนำเสนอในรูปแบบของนิตยสารสอ งภาษา: ไทยและอังกฤษ ซึง่ เป็นประโยชน์ ต่อผูท้ ร่ี กั การ ว่ายน้ำ นักท่องเที่ยว รวมถึงผู้ประกอบการ ดังเช่น รีสอร์ทหรือโรงแรมเป็นอย่างยิ่ง คำว่า "ธารา” หมายถึง สายน้ำ สื่อถึงองค์ประกอบหลัก ของสระว่ายน้ำและสายน้ำที่เคลื่อนไหวตลอดเวลา โดย การที่ทำให้น้ำเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลาเป็นวิธีการที่จะ ทำให้น้ำมีคุณภาพดีที่สุด รวมถึงการรักษาความสมดุล ของน้ำในสระจะช่วยให้รกั ษาคุณภาพน้ำไว้ได้ และ สิ่งนี้ ยังเป็นเป้าหมายหลักของผู้เชี่ยวชาญด้านสระว่ายน้ำซึ่ง เป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับสภาพอากาศของประเทศใน เขตร้อนอย่างเอเชีย ด้วยความมุ่งมั่นที่ปรารถนาให้ตลาดสระว่ายน้ำในไทย บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ "ธารา" จึงได้เลือกสรรสระว่าย น้ำที่มีคุณภาพดีที่สุดอย่างไม่หยุดยั้ง เพื่อโปรโมทให้ เมืองไทยเป็นสวรรค์ของคนรักสระว่ายน้ำและนักท่อง เที่ยวให้กลับมาเยือนเมืองไทยอีกครั้ง ไม่เพียงแต่ความสนุกที่คุณจะได้รับ แต่เรายังคำนึงถึง สังคมด้วยการส่งเสริมให้ผปู้ กครองเล็งเห็นถึงความสำคัญ ของการเรียนว่ายน้ำอย่างถูกต้อง เพื่อลดปัญหาเด็กไทย เสียชีวิตจากการจมน้ำโดยสถิตเิ ฉลีย่ วันละ 4 คน หวังว่า ครูสอนว่ายน้ำจะสนุกกับเด็ก ๆ ที่มาเรียนเพิ่มขึ้น และ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าโครงการรณรงค์ให้เด็กไทยเรียนว่าย น้ำจะประสบความสำเร็จอย่างไม่สิ้นสุด

POOLASIA, the official print media of www.poolasia.com & www.poolasia.info

TARA editor, Sukanlaya Karnpakdee

TARA

WELCOME

TARA

THAILAND’s Magazine for WATER LOVER

e are all attracted by the beauty of water and the fun we can have with. Swimming pools are tailored for this enjoyment. The warm climate and vibrant nature of Tropical Asia, together with its abundant building materials makes this part of the world a heaven for creative architects, pool designers and lucky pool owner. With the launch of our TARA, POOLASIA’s new sister magazine, we are delighted to bring you all this joy with swimming but also the importance of water quality and safety as bilingual magazine and independent information platform more closer to you in Thailand. The Thai word TARA means “moving water” and represents greatly the way how swimming pool water should be kept in order to achieve best water treatment performance. Even more, following the classical Chinese science and philosophy of JIN YANG by keeping water bodies balanced helps you to maintain value and sparkling water as a real gem on your premises.

This is also the ultimate goal of any pool professional by managing the physical and chemical properties of your swimming pool in such a way that the water is balanced, which is so important especially in tropical climate conditions, where pools catch so much rainwater. T H A I L AND

heaven for

POOL

editorial

TARA

LOVERS

We are always looking for the best quality pools and to give the pool market goals to aim for, since TARA is dedicated also to promote Thailand as heaven for pool lover and to attract tourists to come again and to discover the hidden treasures here. Enjoy our TRAVEL & TREASURE section! TARA encourages parents to let their kids learn swimming as early as possible, considering that an average of four children drown every day in Thailand. Swimming pools are the safest place to learn. Let’s hope that swimming instructors will enjoy busier courses and that our LEARNING SWIMMING campaigns in Thailand will be an never ending success.

Publisher & Editor-in-Chief POOLASIA, Dr. Josef Konrad TARA, Sirirak Kaewgorn silkwaters media ( Thailand) Editor

Sukanlaya Karnpakdee Rachel Begley

Graphic Design POOLASIA Dr. Josef Konrad Sirirak Kaewgorn Photographer Sirirak Kaewgorn, Dr. Josef Konrad LANNA Photoclub

Cordially yours

POOLASIA WISHES TO THANK Monika Konrad, Sirirak Kaewgorn Advertising opportunities: tara@poolasia.com

Dr. Josef Konrad

POOLASIA Publisher & Editor-in-Chief

Editorial enquiries: editor@poolasia.com

Advertisements, expert views and statements have been clearly separated from editor’s view and do not necessarily reflect those of the publisher. We reasonably assume that all articles are factual and not plagiarized or intentionally libellous. Reproduction of material from TARA and POOLASIA magazine in any form is strictly prohibited without the written permission of the publisher By submitting photos and articles to PoolAsia, the author/ photographer automatically gives us the right to publish all files in all of our media content as we see fit.

I TARA

TARA

content

C O N T E N T S

F E AT U R E S

16 24 27

72 76

POOL DESIGN

BEST OF THAILAND ช๊อปของตกแต่ง CHILDREN DROWNING

จมน้ำ:สาเหตุการเสียชีวิตอันดับหนึ่งของเด็กไทย

FASHION AT POOL SITE แฟชั่นริมสระ

62 LEARNING SWIMMING มาเรียนว่ายน้ำกันเถอะ MONOFIN SWIMMING โมโนฟิน ว่ายน้ำตีนกบ TOP 10 POOLS 10 อันดับสระว่ายน้ำภาคเหนือ of NORTHERN THAILAND DESIGN CONTEST “ THAI POOL”

ประกวดการออกแบบ “สระว่ายน้ำไทย” ’

TOURIST S

ROBOTIC CLEANING

หุ่นยนต์ทำความสะอาดสระ

111

HOW TO ADD CHLORINE

116

WHY DOES MY POOL TURN GREEN?

วิธีเติมคลอรีนสำหรับสระว่ายน้ำ

ทำไมสระว่ายน้ำถึงเปลี่ยนเป็นสีเขียว?

BOARD

WHAT TOURIST LIKE TO KNOW ABOUT SWIMMING POOL WATER QUALITY & SAFETY

มุมนักท่องเที่ยว อะไรที่นักท่องเที่ยวควรรู้เกี่ยวกับคุณภาพ และความปลอดภัยของสระว่ายน้ำ

"Swimmer's Ear"

“หูภายนอกติดเชื้อ จากแบคทีเรียในสระว่ายน้ำ”

TARA I 84

MODERN LOUNGING

DEFINING LUXURY POOL นิยามสระว่ายน้ำหรู

29 32 35

21 116

TARA MAGAZINE

pool

FOR POOL LOVER

design

REST

at Phuketâ&#x20AC;&#x2122;s most impressive

POOL VILLA

ORA is her first name and MACRODIPLAX is her family name. She loves open coastal areas, especially mangroves. Dragonflies are among the most beautiful of insects. Like CORA, many are extremely sensitive to chemically treated water bodies like swimming pools. So, how can many of these exquisite creatures can be found at Laguna, Phuket and Banyan Tree Residences, resting on the overflow table of the pools? The simple answer is, the operator understands how to minimize chemical treatment by maximizing physical treatment of filtration. Not only CORA loves such pools!

TARA I 10

TARAâ&#x20AC;&#x2122;s RECOMMENDATION

TARA MAGAZINE

pool

design

TARA I 12

â&#x20AC;&#x153;

pool

design

A fusion of touching excitements in tropical nature, space for reflection and architectural fascination

Banyan Tree Residences, Phuket Double Pool Villa Master bedroom

I TARA

pool

design

10 REASONS to have your own

POOL

10 เหตุผลในการมีสระว่ายน้ำเป็นของตัวเอง

www.uwe.de

There are so many reasons to name the oasis swimming pool in warm tropical Asia your own. Let’s bring color in your life

หลากเหตุผลในการสร้างสระแบบโอเอซิสสำหรับเมืองร้อนแถบเอเชีย มาสร้างสีสันให้ชีวิตกันดีกว่า

1. Enrich your life with a

wider scope of activities, from relaxing in your home spa to intensive exercise in white water, with an all-inone pool for multi-purpose use. There is no need for a big pool, compact pools can be much more attractive and are much easier to maintain.

www.uwe.de

1. สร้างกิจกรรมที่หลากหลายให้ กับชีวิต ตั้งแต่โฮมสปาตลอดจนก ารออกกำลังกายแบบเข้ม แค่สระ ขนาดกะทัดรัดเพียงสระเดียวก็เพี www.uwe.de 2. Bring warmth into your heart by observing the joy of others: ยงพอแล้ว

The excitement of your kids; experiencing your friend’s first swimming trial; inviting others to learn to swim in your pool.

2. นำสุขเขามาเป็นสุขเรา เช่น มองดูความตื่นเต้นwww.uwe.de ของเด็กๆยามสัมผัสน้ำ ในสระ จะสนุกแค่ไหนถ้าได้เห็นเพื่อนๆ ฝึกว่ายน้ำครั้งแรกในสระของคุณ เชิญเพื่อนๆมาว่ายน้ำด้วยกันเถอะ 3. Children’s playground and learning for life. For children, nothing is more attractive than water. Parents who have the chance to let their kids experience water from an early age, any time they like, are aware it is good for their personal development.

3. เป็นเสมือนสนามเด็กเล่นที่เสริมการเรียนรู้และพัฒนาการในวัยเด็ก 4. For your own safety. The ability to swim is better than any life insurance. Learn to swim and exercise your way to a healthy lifestyle.

TARA I 14

4. เพียงคุณว่ายน้ำเป็น ประกันชีวิตก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

www.uwe.de

5. Use your pool as a party attraction. Create a unique party atmosphere with counter current systems and color changing underwater illumination.

5. สร้างสีสันให้ปาร์ตี้ของคุณ ด้วยการรังสรรค์สระว่ายน้ำด้วยแสงสีและระบบน้ำกระแสทวน สร้างบรรยากาศและประสบการณ์ที่น่าตื่นต าตื่นใจที่ไม่รู้ลืม

pool

design

6. Maximize the value of your home with a swimming pool

6. สระว่ายน้ำช่วยเพิ่มความมีระดับให้บ้านของ คุณได้อย่างลงตัว 7. Let your pool act as a mirror of your house or garden and enjoy amazing reflections. It will make your property look bigger.

7. สระว่ายน้ำ...กระจกมหัศจรรย์ที่ช่วยสะท้อนความงามของบ้านและสวนให้ดูโอ่อ่ายิ่งขึ้น

Credit to Mr. James Atlas Illinois, USA www@platinumpoolcare.com

TARA I 16

pool

design

The must attend event for all pool & spa professionals. Join us for SPLASH! week: education, 100+ exhibiting companies, welcome reception, site tour, environmental awards and golf day.

“Show profile with your pool” www.uwe.de

Floating pool lighting marks the water edge thanks to prism technology

8. Be your own master and enjoy the quality water of your pool any time of day or night. Your pool is never closed.

8. เรียนรู้เพื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสระว่ายน้ำด้วยตัวเอง เพื่อให้คุณภาพน้ำในสระ พร้อมต้อนรับคุณตลอดเวลา 9. Free up your time relaxing by your pool at home, rather than wasting time in traffic to visit public pools.

9. ไม่ต้องผจญรถติด เสียเงิน เสียเวลากับการเดินทางไปสระสาธารณะ

28-29 July 2010

www.dinotec.de

10. Sharpen your senses. Float and submerse your ears in your pool, observe the stars and listen to the sound of dolphins or your favorite songs, thanks to an installed underwater sound system.

10. วารีบำบัด...ดำผุดดำว่ายยินเสียงเพลงโปรดที่คลอจากใต้น้ำพร้อมชม หมู่ดาวสกาวฟ้ายามราตรี

For sponsorship enquiries please call Interpoint Events on +61_2 9660 2113 www.splashexpo.com.au Gold Sponsor

Platinum Sponsor

Reception Sponsor Silver Sponsor

pool

traveller

What TOURISTS like to know about the of swimming pool

QUALITY

WATER

Pseudomonas aeruginosa is with

you!

Everyone who has ever suffered from an ear infection in his lifetime will know just how painful it was. It can ruin holidays.

wimming pools are open for everyone and everything. As well as people, bacteria is also drawn to the lure of the water. There is one bacteria, Pseudomanos aeruginosa, which thrives in the pool the most.

Introduced into the water by the bathers skin flora or by the environment as soil, it is able to grow by multiplying rapidly and even protect itself against chlorine by excreting a slimy substance known as Extra Cellular Polymeric Substances (EPS). Slippery tiles - as seen on many steps and walls in a pool indicates that the pool is not properly disinfected and that Pseudomonas is with you. They are hiding in between tiles, inside underwater illuminations and even inside the stainless steel pipes of the pool ladder. It can literally be found everywhere that cleaning is not possible or not conducted. Just a little oxygen is all the bacteria needs to develop and multiply.

www.pseudomonas.com P. aeruginosa is a view microns long and extremely motile with a propeller like tail ( called flagella) The word Pseudomonas means false unit, from the Greek pseudo- (Greek: ψευδο, false) and monas (Latin: monas, from Greek: μονος, a single unit). The stem word mon was used early in the history of microbiology to refer to germs, e.g., Kingdom Monera. The species name aeruginosa is a Latin word meaning copper rust, as seen with the oxidized copper patina on the Statue of Liberty. This also describes the blue-green bacterial pigment seen in laboratory cultures of the species. Source: Wikipedia

TARA I 20

These microbiological “hot spots” infect the whole water body as soon the residual disinfectant, chlorine, is not any more in place. P. aeruginosa is the most common of cause ear infections (otitis externa) and of skin rashes and dermatitis and is often associated with pools and spas. The Aquatic Foundation reports, that Otitis externa is the most frequent cause of infant and toddler visits to the doctor.

GOOD NEWS Pseudomonas aeruginosa can be easily killed by chlorinated water, but if the water disinfection is not performed properly, which is common with manual disinfection, then the unluckily ones will catch an infection as a result.

In general:

PAIN

pool

traveller

IN A P PAIN

Pools operated by automatic measurement and control systems will provide excellent pool disinfection at all times, 24 hours / day. Here, disinfectants and pH correction chemicals will be dosed continuously on demand (also while you are swimming) in the pump room to the circulating water. This means, that water always contains the exact balance of chemicals required for a pool. If you own a public pool, you will not need to close it at night for cleaning (unless you close regardless) and there is also no need to carry out what is known as “shock chlorination”; temporarily turning the pool into a bleached pond in order to degrade the chlorine by-products.

B Patient with the painful ear infection “otitis externa”, the so called “swimmer’s ear” undergoes treatment.

Manually operated pools need to be closed for cleaning most evenings as the chlorine will have been used up during the day and the correct pH solutions will need to be applied by hand directly into the pool. This wastes time and money as such pools need to be managed by experienced pool operators in order to achieve acceptable water quality suitable for swimming. They do a great job, but it is costly. Much of their work relies on basic pH & Chlorine test kits, as seen in picture 1. These basic kits are cheap, but not wholly reliable; especially for large pools. If you have a large pool, you will need better test kits. The best kits start at around 1200 Baht. (more in page 115).

C Picture 1: Budget test kit for pH and TOTAL chlorine. Total Chlorine is the sum of inactive and active chlorine.

TARA H E L P

If you have suffered from an ear or skin infection in the past, you will know how important it is to prevent the same from happening to others. If you have an issue with a pool or find that you have an infection after visiting a public pool, kindly report your findings to us at: tarahelp@poolasia.com (including the hotel’s address and managers name) and we will be happy to create awareness among them.

Note: Please ensure that the swimming pool was the cause of your ear infection and not for example a boat trip back from a scuba dive!

tarahelp@poolasia.com

THANK YOU VERY MUCH

I TARA

pool

traveller

สิ่ง ที่นักท่องเที่ยว ควรรู้

เชื่อว่าหลายท่านยังคงจำความรู้สึกอันแสนเจ็บปวดจากภาวะหูอักเสบ ได้อย่างชัดเจน ในหลายครัง้ ความเจ็บปวดนีไ้ ด้ทำลายวันหยุดแสน สุ ข ไปด้ ว ย โดยมี ส าเหตุ ม าจากแขกไม่ ไ ด้ ร ั บ เชิ ญ ที ่ อ าศั ย อยู ่ ใ นส ระว่ายน้ำทีค่ ณ ุ ใช้บริการ ไม่ใช่ใครอืน่ มันคือ เชือ้ แบคทีเรียนัน่ เองในสระ ว่ายน้ำมีแบคทีเรียชนิดหนึ่งชื่อ Pseudomonas aeruginosa เป็น แบคทีเรียทีช่ อบสภาพแวดล้อมในสระว่ายน้ำเป็นทีส่ ดุ ซึง่ แบคทีเรียเหล่า นี้จะเข้ามาพร้อมกับผู้ว่ายน้ำที่มีเชื้อจุลินทรีย์ที่อาศัยอยู่บริเวณผิวหนัง หรือมากับสิง่ แวดล้อมรอบสระเช่นดิน แบคทีเรียเหล่านีจ้ ะขยายพันธุ์ ด้วยการแบ่งตัวและมีการสร้างสารเหนียวที่เรียกว่า Extracellular Polymeric Substances (EPS) เพื่อช่วยในการยึดเกาะและป้องกัน ตนเองจากคลอรีน หากพบชัน้ ลืน่ ๆตามบันไดหรือกำแพงสระแสดงว่าสระนัน้ ไม่ได้มกี ารฆ่า เชื้อโรคที่ถูกต้องและหมายความว่า P. aeruginosa กำลังแหวกว่ายอยู่ เคียงข้างคุณ ในสระว่ายน้ำแล้ว! แบคทีเรียเหล่านีจ้ ะยึดเกาะอยูร่ ะหว่าง แผ่นกระเบือ้ ง ไฟใต้นำ้ หรือแม้กระทัง่ บันไดสระทีเ่ ป็นท่อแสตนเลสและ มันจะอาศัยอยู่ในทุกที่ที่ไม่สามารถทำความสะอาดได้ แค่ออกซิเจน เล็กน้อยก็เพียงต่อการขยายพันธ์ุของพวกมันแล้วและยิ่งถ้าในสระ ไม่มี คลอรีนอิสระหลงเหลืออยู่ก็จะทำให้น้ำในสระติดเชื้อไปด้วย P. aeruginosa เป็นสาเหตุหลักทีท่ ำให้ผวู้ า่ ยน้ำเกิดภาวะหูภายนอก อักเสบ ผื่นคัน ผิวหนังและรูขุมขนอักเสบ มูลนิธิ Aquatic รายงาน ว่าภาวะหูภายนอกอักเสบเป็นต้นเหตุที่ทำให้เด็กทารกและเด็กเริ่ม คลานต้องไปพบแพทย์มากที่สุด

ข่าวดี คลอรีนสามารถฆ่าแบคทีเรีย Pseudomonas aeruginosa ได้อย่าง ง่ายดายแต่ ถ้าน้ำในสระไม่ได้รับการเติมสารฆ่าเชื้ออย่างถูกวิธีก็จะมี ผู้โชคร้ายติดเชื้อไป ส่วนใหญ่จะพบได้มากในสระที่ใช้การเติมคลอรีน ด้้วยมือเว้นแต่เสียว่าจะมีการใส่คลอรีนในปริมาณที่เพียงพอ

เกี่ยวกับคุณภาพและความปลอดภัยของสระว่ายน้ำ Pseudomonas aeruginosa อยู่กับตัวคุณ!

ในทางกลับกันสระว่ายน้ำระบบเติมคลอรีนด้วยมือจำเป็นต้องปิดสระ ในตอนกลางคืน เพราะคลอรีนถูกทำลายไปหมดแล้วในตอนกลางวัน อีกทัง้ ยังต้องเติมค่า pH ให้อยู่ในระดับที่ถูกต้องด้วยมือโดยตรง ซึง่ สระ ระบบนี้จะเสียเวลาและเปลืองเงิน อีกทั้งต้องใช้ผู้ชำนาญการด้านสระ ว่ายน้ำในการดูแลรักษาเพื่อให้น้ำมีคุณภาพและปลอดภัยต่อการว่าย น้ำ ผู้ ป ฏิ บั ติ ง านทำหน้ า ที่ ข องเขาได้ ดี แ ล้ ว หากแต่ วิ ธี น้ี ส้ิ น เปลื อ งเงิ น พวกเขามั ก จะใช้ ชุ ด ทดสอบคุ ณ ภาพน้ ำ แบบพื้ น ฐานดั ง เช่ น ชุ ด ทด สอบในภาพที่ 1 เพื่อวัดค่า pH และความเข้มข้นของคลอรีนในสระ ชุ ด ทดสอบเหล่ า นี้ มี ร าคาถู ก แต่ ไ ม่ ส ามารถเชื่ อ ถื อ ได้ ท้ั ง หมด เพราะสามารถวัดได้เพียงค่า pH และคลอรีนรวม (Total chlorine) เท่านัน้ แต่ไม่สามารถวัดค่าคลอรีนอิสระ (Free chlorine) ได้ หากคุณ มีสระว่ายน้ำขนาดใหญ่จะต้องใช้ชุดทดสอบที่มีประสิทธิภาพมากกว่า นี้ เราแนะนำให้ใช้เม็ด DPD ในการทดสอบน้ำเพราะมันสามารถวัดค่า คลอรีนอิสระในน้ำได้ ราคาประมาณ 1,200 บาท แม้จะแพงกว่าแต่ ก็ไม่มากนักยิ่งเมื่อเทียบกับผลลัพธ์ที่ออกมาก็ถือว่าคุ้มค่ากว่ากันมาก (อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ในหน้า Technology 115)

Inflatable P. aeruginosa can be found colonizing mats, arm bands and other pool furniture as well as in the pool itself.

ระบบปฏิบัติการทั่วไป สระว่ายน้ำที่ใช้ระบบการเติมคลอรีนอัตโนมัติโดยควบคุมค่า pH และความเข้มข้นของคลอรีน เป็นระบบที่สามารถฆ่าเชื้อในน้ำได้ ตลอด 24 ชัว่ โมง ระบบนีจ้ ะเติมสารเคมีอย่างต่อเนือ่ งตามความต้อง การของการฆ่าเชื้อและควบคุมค่าpHให้เหมาะสม (แม้ในเวลาที่มีผู้ใช้ บริการอยู่) หมายความว่าน้ำจะถูกบำรุงรักษาให้อยูใ่ นสภาพทีส่ มดุลอยู่ เสมอ สระว่ายน้ำระบบนีไ้ ม่จำเป็นต้องปิดสระในตอนกลางคืนเลย และ ไม่ต้องทำการบำบัดน้ำแบบเฉียบพลัน หรือที่เรียกว่า “Shock chlorination” เพื่อให้น้ำสะอาดและขจัดผลข้างเคียงจากคลอรีน

TARA I 22

TIP

After use, let inflatables and swimming aids air dry and expose them to sunlight for UV disinfection by natural light. However, don’t leave them by the pool for days on end.

pool

traveller

รูป A

รูป B

P. aeruginosa ในมุมมองระดับไมครอน – เป็นแบคทีเรียรูปร่างแท่ง ที่สามารถเคลื่อนที่ได้โดย flagella ทำหน้าที่เหมือนหางที่ติดอยู่ตรง ส่วนหัวคำว่า Pseudomonas aeruginosa หมายถึง หน่วยที่ผิดพลาด มาจากภาษากรีก คำว่า Pseudo แปลว่าผิดพลาด ส่วน monas แปลว่า หน่วยเดีย่ ว ตัวคำศัพท์ mon ถูกใช้ในช่วงต้นของประวัตศิ าสตร์จลุ ชีววิทยา เพื่อสื่อถึงเชื้อโรค

คนไข้ ท่ี ไ ด้ รั บ ความเจ็ ป ปวดจากการติ ด เชื้ อ ในหู ท่ี เ รี ย กว่ า "ภาวะหูภายนอกติดเชื้อ" หรือเรียกว่า "swimmer's ear” กำลังเข้ารับการรักษาจากแพทย์

ชื่อของสายพันธุ์ aeruginosa เป็นภาษาละติน หมายถึงสนิมสีทองแดง อย่างที่เราสามารถเห็นสนิมเขียวบนอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพของอเมริกา ด้วยเหตุทส่ี ามารถมองเห็นได้งา่ ยจึงมีการย้อมสีแบคทีเรียให้เป็นสีเขียวและ ฟ้าในห้องทดลอง

TARA H E L P

รูป C ชุดทดสอบคุณภาพน้ำแบบประหยัดสำหรับวัดค่า pH และคลอรีน รวม (Total chlorine หมายถึงผลรวมของคลอรีนที่ยังไม่ได้ทำ ปฏิกิริยากับสิ่งปนเปื้อนและคลอรีนที่ทำปฏิกิริยากับสารแอมโม เนียหรือสิ่งปนเปื้อนไปแล้ว)

TARA help – ถ้าคุณเคยติดเชื้อที่หูหรือตาหรือมีผื่นคันจากแบคทีเรียในสระว่ายน้ำ คงจะเข้าใจความทุกข์ทรมานและ ไม่ต้องการให้เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นกับผู้อื่นด้วยเช่นกัน หากท่านมีประสบการณ์หรือเรื่องราวเกี่ยวกับการติดเชื้อในสระว่าย น้ำสามารถส่งให้พวกเราที่ tarahelp@poolasia.com รวมถึงชื่อและที่อยู่ของโรงแรม (หากรู้ชื่อผู้จัดการด้วยก็สามารถ ส่งมาได้) เรามีความยินดีที่จะช่วยให้พวกเขาตระหนักถึงความสำคัญของคุณภาพน้ำและรายละเอียดต่างๆ และเต็มใจที่ จะส่งนิตยสารธาราเล่มนี้ใหแก่พวกเขาโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายแต่อย่างใด – ขอขอบคุณอย่างสูง NOTE: ท่านต้องมั่นใจว่าสระว่ายน้ำที่ไปใช้บริการนั้นเป็นสาเหตุของหูอักเสบอย่างแท้จริง ไม่ใช่มาจากสาเหตุอื่น เช่น การล่องเรือหรือการดำน้ำ (scuba dive)

P. aeruginosa สามารถอาศัยอยู่ตามพรม ปลอกแขน และ เฟอร์นิเจอร์ในสระว่ายน้ำ เช่น สระยางลอยน้ำ แม้ว่าใสระจะมี ปริมาณคลอรีนอิสระที่อยู่ในระดับที่ดีก็ตาม

PROVEN this helps!

EAR DROPS for ear infections. Otitis externa and otitis media

TIP:

ควรนำอุปกรณ์เป่าลมต่างๆที่อยู่ในสระ เช่น สระยางลอยน้ำ หรือ ลูกบอล ไปเป่าแห้งหรือตากแดดหลังจากที่ ใช้แล้ว ในทางที่ดีควรจะผึ่งแดดเพื่อการฆ่าเชื้อโรคตามธรรมชาติ และไม่ควรทิ้งอุปกรณ์เหล่านี้ไว้ในสระเป็นเวลานานเมื่อเลิกใช้

น้ำยาหยอดหูสำหรับการฆ่าเชื้อในหูภายในและภายนอก It contains 3 antibiotics, 1 pain killer Lidocain, but it also contains Cortisone! Price: 74 Baht

Please send us your recommendation to tarahelp@poolasia.com THANK YOU!

I TARA

BEST OF THAILAND

4 Giant sand stone relief Dimension: 1.48 m width x 1.73 m hight Price: 18,000 baht

show TARA magazine to get 15% discount!

UMBRELLA

BEST OF THAILAND

having received most likely the biggest order in Thailand with 40,000 umbrellas for one order.

NANTATHAM

99/5 Moo 1, T. Tonpoo, Chiangmai-Sankampaeng Rd., A. Sankampaeng Chiangmai 50130 Thailand t: 081 8822312 e-mail: lthamrong@gmail.com

3 LANNA THAI ANTIQUES

177 Baan Tawai Rd. (1.2 km from Baan Tawai intersection) t: 081 882 2170 e-mail: phoplanna_thai@yahoo.com www.lannathaiantiques.com

1 Block D. 129-131 Kam Thieng Market T.Patan, A. Muang, Chiang Mai 50300 Thailand t: 053 222916 e-mail: clay_ideal@yahoo.com Product: Miss Balloon Dimension: 45x45x60 cm Price: 7,800 Baht.

I TARA

PANMAKUBMUE

114 Moo 7, T. Banwhan, A. Hangdong, Chiang Mai 50230 Thailand t: 053 434 690 e-mail: panmakubmuel@yahoo.co.th

show TARA magazine to get 15% discount!

TTOUCH “Touch by Nature”

ศูนยรวมกระเบื้องสระวายน้ำ ที่เยอะที่สุด พรอมชางปูกระเบื้องสระวายน้ำ ประสบการณกวา 20 ป

T TOUCH

QUALITY PRODUCTS Treetouch YOU CAN COUNT ON

FOR EXCLUSIVE DESIGN

Treetouch Marketing Co.,Ltd. 56/23 Seri Thai Rd., Kannayao, Kannayao, Bangkok 10230 Tel: 02 3799065- 67 Fax: 02 3799070 E-mail: info@treetouch.com , treetouch@gmail.com, nuttawank@gmail.com (For Export)

T TOUCH is a renowned manufacturer of swimming pool tiles in Thailand. Operated since 1960 in the northern part of Thailand.

เรียนเชิญลูกคาทุกทานชมสินคา และผลงานกวา 100 โครงการของบริษัทไดที่ www.treetouch.com www.treetouch.net (For English)

เป็นไปได้หรือ! คุณรูไ้ หมว่าอะไรคือสาเหตุการเสียชีวติ อันดับหนึง่ ของเด็กไทย? หลายท่าน คงเดาว่าอุบัติเหตุหรือโรคร้ายต่างๆอาจเป็นสาเหตุนำมาซึ่งความเศร้า โศกดังกล่าว ข้อเท็จจริงทีแ่ ทบไม่นา่ เชือ่ ว่าเป็นสาเหตุทท่ี ำให้เด็กตายมากที่ สุด คือ การจมน้ำ จากการายงานของ สำนักโรคไม่ติดต่อ กรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข พบว่าจากเด็กทั่วโลกที่อายุต่ำกว่า 15 ปี เสียชีวิตจากการจมน้ำ ปีละ135,585 คนและในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีเด็กเสียชีวิตจากการจมน้ำมากถึงปีละ 32,744 คน โดยเฉลี่ย 90 คนต่อวัน จากข้อมูลแสดงให้เห็นว่าเด็กไทยเสียชีวิตจากการจมน้ำมากกว่าประ เทศที่พัฒนาแล้วถึง 5-15 เท่า ในประเทศไทยมีเด็กที่เสียชีวิตจากการ จมน้ำประมาณ 1,500 คนต่อปี และเกือบห้าร้อยคนเสียชีวติ ในช่วงปิด เทอมซึ่งเป็นหน้าร้อน แน่นอนว่าเด็กหลายคนมีเวลาว่างและดับร้อน ด้วยการเล่นน้ำ ทั้งๆที่ว่ายน้ำไม่เป็น! แหล่งน้ำที่เป็นเหตุให้เด็กจมน้ำ มากเป็นอันดับหนึ่งคือ แหล่งน้ำธรรมชาติ (ร้อยละ 49.9) ลำดับที่สอง คือ สระว่ายน้ำ (ร้อยละ5.4) และอ่างอาบน้ำ (ร้อยละ 2.5) (ค่าเฉลี่ยปี 2541-2550) จากตัวเลขที่กล่าวมาคงเป็นเรื่องที่น่าตกใจสำหรับผู้ปกครองจำนวนไม่ น้อยไม่เพียงแต่ตัวเลขที่ครองสถิติอยู่ หลายท่านจะรู้ไหมว่าภัยใกล้ตัว ทีอ่ ยูเ่ พียงเอือ้ มเท่านัน้ คือ บ้านของคุณเอง! เด็กอายุตำ่ กว่าห้าขวบส่วน ใหญ่จมน้ำในบ้านหรือบริเวณใกล้เคียงบ้านของพวกเขา สระว่ายน้ำ ในบ้านก็เป็นอีกสถานที่ที่มีความเสี่ยงสูงต่อการเกิดอุบัติภัยทางน้ำ จาก การศึกษาของศูนย์วิจัยเพื่อสร้างเสริมความปลอดภัยและป้องกันการ บาดเจ็บในเด็ก โรงพยาบาลรามาธิบดี พบว่าการจมน้ำของเด็กเล็กใน บ้านหรือละแวกบ้านเป็นเรือ่ งทีผ่ ปู้ กครองไม่ทนั คาดคิดหรือระวัง เพราะ เชือ่ ว่าสามารถดูแลได้และไม่คดิ ว่าโศกนาฏกรรมจะเกิดขึน้ ในบ้านหรือสิ่ง แวดล้อมรอบบ้าน มีเด็กเล็กจำนวนไม่น้อยที่เสียชีวิตในถังน้ำ กาละมัง อ่างเลี้ยงปลาหรือแม้กระทั่งชักโครกโถส้วมก็สามารถเกิดเหตุการณ์แบบ นี้ขึ้นได้ เพียงแค่ไม่กี่วินาทีที่ละสายตาไป จากรายงานของกรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณะสุขพบว่า มีเด็กเพียง 2 ล้านคนจาก 13 ล้านคนทีส่ ามารถว่ายน้ำได้ ถึงเวลาแล้ว ที่เราต้องเรียนรู้จากโศกนาฏกรรมต่างๆที่เกิดขึ้นและป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำ อีก เพราะโศกนาฏกรรมเหล่านีอ้ าจเกิดขึน้ กับคนทีค่ ณ ุ รักก็ได้ ไม่ใช่เวลา ทีจ่ ะมาโทษว่าใครผิดแต่อย่างเดียว หากแต่ตอ้ งคิดถึงหนทางแก้ไขเพือ่ ให้ปลอดภัยมากที่สุด อย่างน้อยถ้าเราว่ายน้ำได้เราก็สามารถช่วยเหลือ ผู้อื่นได้

เราจะป้องกันอย่างไรไม่ให้เด็กจมน้ำในสระว่ายน้ำ วิธีที่ดีที่สุดสำหรับการแก้ปัญหาคือ ให้เด็กได้เรียนรู้การว่ายน้ำที่ถูกต้อง และต้องมีผู้ปกครองดูแลอย่างใกล้ชิด ไม่เพียงแค่ชีวิตของเขาเอง หาก แต่ยังสามารถช่วยเหลือคนอื่นที่กำลังประสบภัยทางน้ำได้อีกด้วย

จมน้ำ...สาเหตุการตายอันดับหนึ่งของเด็กไทย ทำไมเด็กๆ ต้องเรียนว่ายน้ำ?

เพื่อความปลอดภัย การเรี ย นว่ า ยน้ ำ อย่ า งถู ก วิ ธี แ ละเรี ย นรู้ วิ ธี ก ารลอยตั ว ใน น้ ำ เป็ น วิ ธี ท่ี ดี ท่ี สุ ด สำหรั บ การเอาตั ว รอดจากอุ บั ติ ภั ย ทางน้ ำ คนทีไ่ ม่เคยเรียนรูจ้ ะไม่สามารถ ลอยตัวนิ่งๆได้เลยเราควรตระหนักถึง ความสำคัญของการเรียนรูก้ าร ว่ายน้ำที่ถูกต้อง เพียงเท่านีก้ ส็ ามารถลด อัตราการเสีย่ งต่ออุบตั ทิ จ่ี ะเกิดขึ้นได้

เพื่อสุขภาพและสมรรถภาพทางร่างกาย ปัจจุบันนี้มีเด็กจำนวนไม่น้อยที่ติดเทคโนโลยีจำพวกเกมส์คอม พิวเตอร์หรือโทรศัพท์มอื ถือและยังมี มีอตั ราเพิม่ ขึน้ อย่างต่อเนีอ่ ง ทำให้ เด็กหลายคนมีปญ ั หาในการเข้าสังคม หรือเกิดการป่วยจากการติดเครือ่ ง มือเหล่านั้นมากเกินไป การเรียนว่ายน้ำทำให้เด็กได้เข้ากับสังคมที่ เราสามารถดูแลได้และเป็นการเสริมสร้างความสัมพันธ์ให้กับครอบครัว อีกทางหนึง่ ด้วย การว่ายน้ำช่วยเผาผลาญแคลอรี่ส่วนเกินในร่างกาย ทำให้กล้ามเนื้อ ข้อต่อ ปอด และหัวใจแข็งแรงขึ้นอีกทั้งยังช่วยพัฒนา ระบบการส่งออกซิเจนไปยังส่วนต่างๆของร่างกายด้วย

จะทำอย่างไรกับเด็กหลายคนที่ไม่มีโอกาสเรียนว่ายน้ำ การเรียนรูว้ ธิ กี ารว่ายน้ำทีถ่ กู ต้องเป็นส่วนหนึง่ ทีท่ ำให้จำนวนการเสียชีวิต ของเด็กลดลง ไม่เพียงแต่ลูกหลานของเราเท่านั้นแต่เราต้องคำนึงถึงสัง คมส่วนรวมด้วย หลายคนไม่มโี อกาสได้เรียนรูอ้ าจเพราะสาเหตุทางการ เงินหรือขาดการให้โอกาสจากผู้ปกครอง การปล่อยให้พวกเขาเรียนกัน เองตามคลองบึงต่างๆ ไม่ใช่วิธีที่ดีเลย กลับทำให้เลวร้ายกว่าที่เคยเป็น เสียอีก จะเป็นไปได้ไหมหากเรามาร่วมมือกัน เด็กหลายคนเสียชีวิตใน อ่างหรือบ่อในบ้านตัวเองหรือบ้านข้างๆ ยังไม่สาย มาช่วยกันดูแล ปิดฝา ภาชนะหรือเทน้ำทิง้ เมือ่ ไม่ใช้ สำหรับหมูบ่ า้ นหรือบ้านทีม่ สี ระว่ายน้ำอาจ ร่วมมือกับสระว่ายน้ำสาธารณะ โดยเปิดให้เด็กได้ใช้บริการโดยไม่เสีย ค่าใช้จ่าย และมีครูสอนว่ายน้ำที่ถูกวิธี แค่เพียงหนึ่งครั้งต่อเดือนหรือวัน หยุดสำคัญ เช่น วันเด็ก หรือ วันสงกรานต์ เพียงเท่านี้ก็สามารถช่วยเด็กๆ ได้จำนวนไม่น้อย "ยง ห ปยง ดม " สัจธรรมที่หลายคนมองข้ามไป สระว่ายน้ำของคุณ อาจเป็นทีร่ จู้ กั และมีชอ่ื เสียงมากขึน้ เมือ่ คุณคืนกำไรและทำสิง่ ดีๆสูส่ งั คม แต่อย่าลืมว่าคุณภาพของน้ำในสระว่ายน้ำและระบบการดูแลรักษา ความปลอดภัยของคุณก็ต้องดีด้วยเช่นกัน สักวันหนึ่งน้ำในสระของคุณ อาจจะพัฒนาให้เป็นน้ำที่สามารถกลืนได้โดยไม่เกิดอันตรายต่อสุขภาพ แล้วเราจะรออะไรอยู่ มาช่วยทำให้สังคมของเราน่าอยู่ขึ้นและช่วยกัน ลดจำนวนการเสียชีวิตจากการจมน้ำของเด็กๆกันดีกว่า.

I TARA

pool

education

Drowning; the greatest threat to children Do you know ? what the most common cause of children's death in Thailand is? Accidents and illness are of course common, but more shockingly, the number one cause of death of children in Thailand is drowning. Reports from the Bureau of Non Communicable Disease and Ministry of Public Health show that 135,585 children worldwide under the age of 15 die from drowning each year and in South East Asia alone, there are 32,744 children that drown each year; an average of 90 children a day. The numbers of Thai children who drown is between five to fifteen times higher than developed countries. There are about 1,500 children who drown each year in Thailand. Almost 500 of these during school vacation. The most common water source related to children’s deaths is a natural water source (49.9%). The second is the swimming pool (5.4%) with the bathtub coming in third (2.5%). These are taken from figures from 1998 2007. As a parent, these facts might well shock and scare you, but an even more frightening fact is that many children under five drown in their own home. Research conducted by the Child Safety Promotion and Prevention Research Center, Ramathibodi Hospitality found many parents don't give precedence to parts of the house which could prove to be fatal. There are young children who have drowned in buckets, wells, fish ponds and even in toilet bowls. Young children have no fear and no sense of danger. As parents, it is important to put safety measures in place wherever possible. Accidents due to carelessness can take away your children at anytime. Many children have drowned in the swimming pool because they couldn't swim and parents didn't notice when they'd gone. We have to learn from these tragedies and prevent it from happening to any of your loved ones. It's not time to blame anyone, but it is time to think about safety and how to solve these problems. At least if we can swim, we can save our own life as well as those who might need help. A report from the Department of Disease Control said an estimated 2 million of the 13 million children in Thailand knew how to swim.

How can we protect our children from drowning in swimming pool? It is all about to learning how to swim. The best way to protect your child from drowning is ensuring that they learn how to swim. If they can swim, they can save their life and their friends' life also.

TARA I 28

Why do your kids have to learn how to swim?

For their own safety – the most common cause of death among children is drowning. Most children love to play in the water - especially in a hot country such as Thailand. Don't wait until the tragedy happens with your child. We have to realize how important being able to swim is. Let your kids learn how to swim and it will be one less thing to worry about.

Improve health and fitness – these days many kids are hooked on computer games which can cause many problems such as undeveloped social skills, low levels of fitness and a weak immune system. Isn't it better to make your kids stronger and have good social skills by learning how to swim? Swimming is a healthy activity; it helps to burn calories, lose weight, strengthens your heart muscles and improve the delivery of oxygen to different parts of the body. It is also a very social activity.

How can we help those who don’t have the opportunity to learn? Learning how to swim is an important way to decrease the number of children drowning. But many children don't have a chance to learn. Is it possible to help these kids from this threat of drowning by allowing them to use your swimming pool for lessons? Let's make our life better. Public or private swimming pools could allow disadvantaged children to learn for free, providing both the pool and an instructor. This does not even need to be a regular event, it can be one day every month, or even on public holidays such as Children's day or Song Kran festival. Swimming is so much fun for children, and should be available to all. The more you give, the more you gain. You might gain publicity for this event and it might attract more paying customers on a regular basis.

Learning Swimming in

pool

education

Thailand

I TARA

น งป

ง

ย

ขวบ

มา เรี ย น ว่ า ยน้ ำ กั น เถอะ

pool

education

“ว่ายน้ำ" กิจกรรมดีๆที่ธาราแนะนำให้เด็กๆได้ออกกำลังกาย

Q: แล้วเด็กควรจะเริ่มเรียนว่ายน้ำได้ตอนกี่ขวบคะ ผ่อนคลายในช่วงปิดเทอมอันแสนร้อนเช่นนี้หนูๆจะได้อะไรมากกว่าความ A: ที่จริงแล้วควรเริ่มว่ายน้ำตั้งแต่ 5 ขวบครับแต่ถ้าอยากให้คุ้นกับน้ำ สนุกซึง่ ก็คอื ความรูเ้ พือ่ เอาชีวติ รอดจากอุบตั ภิ ยั ทางน้ำ (อันเป็นสาเหตุเสียชีวติ อัน 3 ขวบก็เริ่มฝึกได้ เด็กๆที่ผมสอนก็จะมีทั้งเด็กไทย เด็กต่างชาติ และเด็ก ดับหนึง่ ของเด็กไทยช่วงอายุตำ่ ว่า15ปี) หากผู้ปกครองท่านใดสนใจให้น้องๆ ลูกครึง่ เด็กไทยจะว่ายน้ำได้ชา้ กว่าเพราะกลัวน้ำ อาจเป็นเพราะไม่ชนิ และ เรียนว่ายน้ำแต่ยงั ไม่ทราบว่าจะเรียนทีไ่ หนดี พลาดไม่ได้สำหรับบทสัมภาษณ์ อาจเพราะเคยมีประสบการณ์ไม่ดีกับน้ำมาก่อน ซึ่งคนเหล่านี้จะกลัวมาก ของครด ม นพ มห ยศนนท์ ครูสอนว่ายน้ำรุ่นเก๋าแต่ความรู้และวิธีการ และไม่กล้าแม้แต่จะตักน้ำราดหัวด้วยซ้ำ สอนไม่เก่าตามกาลเวลา ครด สอนประจำอยูท่ ส่ี ระว่ายน้ำเชียงใหม่แลนด์ จังหวัดเชียงใหม่ และยังเคยเป็นครูสอนว่ายน้ำให้กับ น้องพลอย ภทรวด Q: ครูดำมีวิธีการสอนอย่างไรให้เด็กที่เคยมีประสบการณ์ไม่ดีกับน้ำให้ กตตย นักกีฬาว่ายน้ำทีมชาตไทย หากใครที่ยังลังเลอยู่ก็ขอเชิญอ่านบท กล้าว่ายน้ำคะ สัมภาษณ์ของครูดำกันเลยดีกว่าค่ะ A: บางคนเคยสำลักน้ำ บางคนอาจเคยจมน้ำ เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลาใน การเยียวยาและต้องคอยช่วยเหลือในการว่ายน้ำ โดยอธิบายให้เข้าใจว่า Q: ก่อนอืน่ ขอทราบแรงบันดาลใจทีท่ ำให้ครูดำมาเป็นครูสอนว่ายน้ำ การว่ายน้ำไม่น่ากลัวอย่างที่คิด โดยครูจะคอยช่วยอยู่ข้างๆ สำหรับเด็ก ก่อนเลยค่ะ บางรายทีไ่ ม่กล้าตักน้ำราดหัวเนีย่ ผมก็จะค่อยๆตักน้ำราดให้แล้วบอกเขา A: ผมจบจากวิทยาลัยพละศึกษา ชอบการออกกำลังกายและชอบว่ายน้ำ ว่าไม่เห็นมีอะไรเลย เขาก็จะรู้สึกดีขึ้น การให้เวลาเป็นเรื่องสำคัญครับ เลยตัดสินใจไปอบรมการเป็นครูสอนว่ายน้ำกับการกีฬาแห่งประเทศไทย จากความรักการว่ายน้ำกลายเป็นอาชีพที่ทำด้วยใจจนถึงทุกวันนี้ครับ Q: ครูดำช่วยบอกขั้นตอนเบื้องต้นในการว่ายน้ำที่ถูกต้องให้เราได้ ทราบหน่อยได้ไหมคะ Q: ส่วนใหญ่คนทีม่ าเรียนว่ายน้ำกับครูดำเป็นเป็นเด็กหรือผูใ้ หญ่คะ A: เริ่มแรกต้องให้เด็กฝึกหายใจอยู่กับที่ก่อน จากนั้นก็ฝึกตีขา เมื่อตีขา A: ก็มีทั้งเด็กและผู้ใหญ่นะครับ เด็กจะมาเรียนช่วงตอนเย็นครั้งละ เป็นแล้วก็หมุนแขน เมื่อทำทั้งสองอย่างได้แล้วค่อยตีขาและหมุนแขนไป 1 ชัว่ โมง เรียนไม่เกิน 6 คนต่อ 1 คอร์ส สำหรับผูใ้ หญ่จะมาช่วงหัวค่ำ พร้อมๆกัน เมื่อฝึกขั้นตอนนี้คล่องแล้วให้นำทั้งสามขั้นตอนมารวมกัน คือ นักเรียนส่วนใหญ่จะเป็นผูท้ ต่ี อ้ งการสอบเข้าพยาบาล ทหารหรือแอร์โฮส ฝึกหายใจ ตีขาและหมุนแขนพร้อมกันทั้งสามขั้นตอน ครูจะต้องอธิบาย เตสอะไรทำนองนี้ครับ ผู้ใหญ่จะใช้เวลาประมาณ 20 ชั่วโมงก็ว่าย หลักการของท่าต่างๆให้นักเรียนเข้าใจก่อน แล้วค่อยสาธิตท่าต่างๆให้เด็ก ได้แล้วครับ ดูจากนั้นจึงให้เด็กลงมือปฏิบัติจริง Q: มีพ่อแม่มาเรียนว่ายน้ำพร้อมกับลูกๆบ้างไหมคะ A: ก็มีเหมือนกันครับ บางทีแม่ก็ไม่อยากนั่งรอลูกเฉยๆ ก็เลยเรียนว่าย น้ำไปพร้อมกับลูก เป็นการเสริมสร้างความสัมพันธ์อันดีในครอบครัวอีก ทางหนึ่ง เคยมีอยู่ครอบครัวหนึ่งมาเรียนกันตั้ง 3 คน ผมก็คิดค่าเรียนแค่ 2 คน เคยมีคุณยายอายุ 73 ปีมาเรียนว่ายน้ำกับผม ที่จริงแกมาเดินออก กำลังกายรอบสระเพราะปวดหัวเข่า แต่เดินไปเดินมาก็เบื่อแถมยังเดินคน เดียวอีก ผมเลยชวนแกมาหัดว่ายน้ำด้วยกันซะเลย แล้วก็บอกให้แกชวน เพื่อนมาว่ายน้ำด้วยกันผมไม่คิดสตางค์คุณยายหรอก จากนั้นแกก็ชวนเพื่ อนมาว่ายน้ำด้วยกัน 12 คน เต็มสระเลยล่ะ อายุรวมกันก็หลายร้อยอยู่ เป็นภาพทีน่ า่ รักมาก เพียงเท่านีเ้ ราก็ชว่ ยทำให้คณ ุ ยายได้มคี วามสุขและไม่ รู้สึกไร้ค่าด้วย

Just 5 seconds.... Dylan love to swim!

Q: ครูดำมีคำแนะนำฝากถึงผู้ปกครองที่ต้องการหาครูสอนว่ายน้ำให้ กับลูกๆ บ้างไหมคะ A: ผมแนะนำให้พจิ ารณาครูโดยดูจู ากวิธกี ารสอนว่าสอนถูกต้องตามหลัก วิชาการหรือไม่ เช่น การเตรียมตัวก่อนลงสระว่ายน้ำ ขั้นตอนการฝึกว่าย น้ำตามที่ได้กล่าวมาเมื่อสักครู่นี้ รวมถึงวิธีการถ่ายทอดให้นักเรียนเข้าใจ ครูบางคนข้ามขั้นตอนการสอนไปเพราะเห็นว่านักเรียนทำเป็นแล้วทำให้ เด็กคนอืน่ ตามไม่ทนั ทีจ่ ริงแล้วการสอนตามขัน้ ตอนทีถ่ กู ต้องตามหลักการ จะช้าสักนิด แค่แตะขาก็เกือบ 10 ชั่วโมงแล้ว ส่วนใหญ่แล้ว 20 ชั่วโมงก็ สามารถว่ายไปกลับได้ประมาณ 25 ม. และว่ายได้ประมาณ 2 ท่า คงจะตัดสินใจได้ชัดเจนมากขึ้นแล้วนะคะ สำหรับท่านที่ต้องการนำหนูๆ ไปเรียนว่ายน้ำ ทัง้ นีต้ อ้ งขอขอบคุณครูดำเป็นอย่างสูงสำหรับข้อมูลทีแ่ บ่ง ปันให้แก่เราค่ะ การเข้าอบรมผู้ฝึกสอนว่ายน้ำ การกีฬาแห่งประเทศไทยจะเปิดอบรมผู้ฝึกสอนว่ายน้ำประมาณปีละ 1-2 ครั้ง ใช้เวลาในการอบรมประมาณ 3 วัน บางโรงเรียนจะเชิญให้วิทยากรมา อบรมที่โรงเรียน สามารถขอข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ การกีฬาแห่งประเทศไทย (กกท.) โทร 02-319-9522 และ 02-314-4678 มานพ มหายศนันท์ (ครูดำ) สโมสรเชียงใหม่แลนด์ ต. ช้างคลาน อ. เมือง จ. เชียงใหม่ โทร 089 998 1759 31

I TARA

pool

education

Finswimming

คือ การว่ายน้ำตีนกบ มีทั้งตีนกบคู่และตีนกบเดี่ยว ซึ่งการว่ายน้ำด้วยตีน กบเป็นการว่ายน้ำประเภทแข่งความเร็วในกีฬาSEAGAMES และ WORLD GAMES ทัง้ นีธ้ ารามีความยินดีทจ่ี ะราย งานข่าวจาก เกมส์ทั้งสองและนำเสนอคุณภาพน้ำในสระว่ายน้ำที่ใช้ ในการ แข่งขันเกมส์ทั้งสองให้ท่านผู้อ่านได้ติดตามในตอนต่อไป การว่ายน้ำด้วยตีนกบเดี่ยว (monofin) จะเร็วกว่าการว่ายน้ำด้วย ตีนกบคู่ (bi-fin) เนื่องจากโมโนฟินจะทำงานสอดคล้องกับร่าง กายได้ดีและส่งผลให้ผู้ว่ายมีแรงขับเคลื่อนภายใต้น้ำดีกว่าและมี ความ เร็วมากกว่าด้วย การว่ายน้ำตีนกบเดี่ยวได้เปิดตัวครั้งแรก ในปี 1972 ในการแข่งขัน Fin swimming Champion ships ที่กรุงมอสโคว ประเทศรัสเซีย โดยลักษณะของโมโนฟินมีความ คล้ายคลึงกับหางปลาโลมาซึ่งสามารถช่วยให้ผู้ว่ายสามารถว่าย ได้ 12 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

His comment after his first trial: “It was great fun and pretty much exhausting as well.” You will be surprised, Toby wear the Monofin lady size. The men size is with 44-46 much bigger! Tuff sport!

การเคลื่อนที่ของโมโนฟิน ขัน้ ตอนแรกในการเคลือ่ นทีข่ องโมโนฟินคือ การเคลือ่ นเป็นลูกคลื่น ไปทางด้านหน้าของสะโพกและขา โดยแหล่งพลังงานหลักของผู้ ว่ายสำหรับการขับเคลือ่ น คือ ส่วนกลางของร่างกาย โดยมีชอ่ งท้อง ด้านล่าง กล้ามเนื้อด้านหลังสะโพกและกล้ามเนื้อต้นขาด้านหน้า เป็นส่วนร่วมในการขับเคลื่อน ผู้ว่ายจะต้องยื่นมือออกไปด้านหน้าในท่าที่ล็อคแขนไว้ด้วยกั น การเคลื่อนที่แบบลูกคลื่นนั้น จะเริ่มจากหัวไหล่ไปสู่สะโพก โดยแทบจะไม่งอขาเพื่อเปลื่ยนการเคลื่อนที่ของโมโนฟินเลย ซึ่งเรียกเทคนิคนี้ว่า การเตะของปลาโลมา สำหรับใครที่มีความ ฝันที่จะว่ายน้ำเคียงข้างปลาโลมา คงต้องบอกว่าโมโนฟินเป็นตัว ช่วยที่จะทำให้ฝันของคุณเป็นจริงได้ไม่ยากเลย

TARA I 32

www.kcmb.kcg.gov.tw

Dylan and Monofin !???

www.swimgear.co.za

pool

education

Monofin Swimming

Fin

www.uberscifigeek.com

swimming is swimming with fins. This can either be bi-fin, which uses a double-bladed swim fin or monofin which uses a singlebladed swim fin. Fin swimming is a form of speed competition in the SEAGAMES and WORLD GAMES. With one fin, swimming is much faster than with two. The monofin swimming technique coordinates the entire body into a single swimming muscle affording the swimmer better propulsion and greater speed. The monofin brings people closer to every swimmer's dream to swim with the dolphins.

Monofin swimming was introduced in the 1972 Fin swimming Championships in Moscow. The monofin resembles a dolphin tail which is capable of propelling swimmers up to 12 kph.

MONOFIN movement

TRITON 34/38 Size S : 69 € HYDRA 39/43 Size M : 75 € MINOS 44/48 Size L : 80 €

SOMMAP SAS, France Tel : + 33 4 42 82 28 38 www.sommap.com; www.sweammer.com

TARA I 34

The primary movement in monofin swimming is the undulation forwards of the hip and the descendant impulse of the legs. The main source of power derives from the swimmer’s midsection, involving the lower abdominal and back muscles, buttocks and quadriceps. The monofin swimmer extends the arms forward, locking hands together, blocking the head between the biceps. The undulating movement starts in the shoulders, with maximum amplitude towards the hips; the legs almost don’t bend to transfer the movement of the monofin. This technique is called dolphin kick.

TOP

tara

top pool

POOLS OF NORTHERN THAILAND The Hotel Pool

D D

ccommodation in Thailand comes in different categories. The trendiest ones are the sophisticated Pool Villa and Boutique Resorts which pop up all over Thailand, followed closely by the outstandingly designed luxury hotels. In this first issue of TARA Magazine, we will be giving an overview of the top ten ones located in Chiang Mai and Chiang Rai, North Thailand.

Our chosen Top 10 have all paid a great deal of attention to architectural and decorative designs, ensuring that they naturally blend into the tropical environment. Beauty and luxury perfectly blended with harmony and comfort are the newest commandments to follow when it comes to impressing visitors - especially honeymooners, couples, families and corporate guests. The most popular feature of a pool villa resort is the private pools that come with each villa or the centrally located swimming pool with its own landscaped garden. Relaxing spa facilities and massage sessions are a must and masseurs can even be requested to visit your own villa. Needless to say, spacious bathrooms usually feature large bath tubs and separate shower areas. A relaxing atmosphere is a must, so that pool villa resorts become a perfect hideaway, where dreams come true.

OKU TARA 231x101,5mm:Anzeige Eurospapool

www.kayumanis.com 28.01.2010 16:46 Uhr

Seite 1

Free solar heating for pools Enjoy a well-tempered swimming pool with OKU solar heating. Attractive investment for an inexhaustible source of free energy. Advanced technology – your contribution to protection of the environment. Please contact us for further information:

TÜV-checked

OKU Obermaier GmbH Sudetenstraße 82 / D-82 538 Geretsried/Germany Telephone: + 49 (0) 81 71 / 93 52 - 0 Telefax: + 49 (0) 81 71 / 90 92 95 E-mail: info@okuonline.com Internet: www.okuonline.com

THE SELECTION

น้ำเพื่อความเป็นมาตรฐานสากล ทั้งนี้ทางเราจะดำเนินการการจัดลำดับอีก ครั้งสำหรับสระว่ายน้ำที่พลาดการ แข่งขันในครั้งนี้ จะทำอย่างไรให้สระว่ายน้ำของคุณเป็นที่น่าสนใจและดึงดูดให้นักท่องเที่ยว มาเยือน? เป้าหมาย คือ จะทำอย่างไรให้โรงแรมกลายเป็นจุดนัดพบของแขกผูเ้ ข้าพักโดย ทีแ่ ขกสามารถไว้ใจในคุณภาพของน้ำได้ จะเป็นการดีหากว่าโรงแรมสามารถ เปิดเผยคุณภาพของน้ำในสระและแสดงระดับของคลอรีนให้ผใู้ ช้บริการได้ทราบ หากสามารถทำได้เช่นนี้ ทางโรงแรมมั่นใจได้เลยว่าท่านจะชนะใจแขกในด้าน ความเชื่อมั่นที่มีต่อคุณภาพของน้ำในสระว่ายน้ำอย่างแน่นอน โดยเฉพาะผู้ ปกครองที่นำลูกๆมาว่ายน้ำ จะต้องพึงพอใจกับบริการนี้เป็นอย่างยิ่ง Veranda Resort, Chiang Mai

นิตยสารธารา...นิตยสารที่เปรียบเสมือนคู่มือสำหรับผู้ที่รักน้ำและชื่น ชอบการว่ายน้ำรวมถึงการสร้างสระว่ายน้ำในโรงแรมและรีสอร์ทใน เอเชีย "ธารา" เป็นอีกหนึ่งข้อมูลที่จะช่วยให้การจัดการคุณภาพของสระว่าย น้ำ ง่ายมากกว่าที่เคยเป็น โดยนิตยสารธาราและ PoolAsiaวางแผนที่ จะจัดการประกวดสระว่ายน้ำทีด่ ที ส่ี ดุ จาก 10 อันดับสระว่ายน้ำภาค เหนือซึง่ เปิดให้ผู้อ่านได้ร่วมโหวตสระว่ายน้ำในดวงใจของท่านด้วย เกณฑ์ในการจัดอันดับ 10 สระว่ายน้ำของภาคเหนือ เราได้คัดเลือก 10 โรงแรมและรีสอร์ทในภาคเหนือจากทั้งหมด 48 แห่ง โดยมีเกณฑ์ในการตัดสินดังนี้ คุณภาพของน้ำในสระ ความปลอดภัย ลักษณะภายนอก และความสะอาด การออกแบบ ระบบการจัดการสระว่ายน้ำ และการบริการ การปฏิบัติการ ความสวยงามและสถานที่ตั้ง 8 ใน 10 ของผูเ้ ข้าอันดับได้รบั การตรวจสอบอุปกรณ์อำนวยความ สะดวกสำหรับสระว่ายน้ำ ห้องปัม๊ และห้องเก็บสารเคมีจากนิตยสาร ธาราและ Pool Asiaแล้ว ซึง่ ทางโรงแรมได้ให้ความร่วมมือและเอาใจ ใส่ต่อคำแนะ นำของเราเป็นอย่างดี โดยมีจดุ ประสงค์เพือ่ การลดต้นทุน ในการดำเนินงานและการปฏิบัติงานต่อสระว่ายน้ำอย่างถูกต้อง โรงแรมผูเ้ ข้าร่วมทัง้ หมดได้กรอกแบบสอบถามทีแ่ สดงอยูใ่ นหน้าถัดไป ซึ่งทางเราจะประกาศผลผู้ชนะเลิศสำหรับการแข่งขันสระว่ายน้ำที่ ดีที่สุดให้ท่านผู้อ่านได้ติดตามในฉบับหน้า และท่านสามารถโหวต ให้กับโรงแรมทีช่ น่ื ชอบได้ท่ี www.poolasia.com (ขอขอบ คุณล่วงหน้าสำหรับคะแนน โหวตของทุกท่าน) อย่างไรก็ตามยังมีโรง แรมอีกเป็นจำนวนมากทีก่ ำลังสร้างและปรับปรุงคุณภาพของสระว่าย

TARA I 36

สำหรับการเปิดคอร์สฟิตเนสและยิมนาสติกในสระว่ายน้ำ เป็นอีกหนึ่งกิจ กรรมที่สามารถดึงดูดแขกผู้เข้าพักได้เช่นกัน ซึ่งในต่างประเทศ กิจกรรมนี้ได้ เปิดให้บริการในสวนน้ำแล้ว โดยการออกกำลังกายในน้ำไม่ได้มีเพื่อการบรร เทาความเจ็บปวดตามข้อต่อหรือเพื่อเสริมความแข็งแรงของกล้ามเนื้อเท่านั้น แต่ยงั เป็นอีกหนึง่ วิธที ท่ี ำให้เพือ่ นหรือครอบครัวได้สนุกสนานและมีเวลาทีด่ รี ว่ ม กันด้วยกิจกรรมทีส่ ง่ เสริมสุขภาพเช่นการออกกำลังกายในน้ำ แต่อย่าลืมว่ายิ่ง สระว่ายน้ำของท่านมีผู้มาใช้บริการมากเท่าไหร่ การจัดการในการดูแลน้ำใน สระก็เป็นสิ่งที่ต้องคำนึงถึงด้วยเช่นกัน สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้จากเรา A: ไม่ว่าใครก็ต้องการให้สระว่ายน้ำดูสวยงามอยู่ตลอดเวลา สระว่ายน้ำ หลายแห่งดูสวยในตอนกลางคืน ประการแรกมาจากแสงไฟทีส่ อ่ งสว่างรอบสระ ว่ายน้ำและใต้น้ำแต่ท่านทราบไหมว่าหลายแห่งกลับไม่เป็นเช่นนั้นผลที่เกิดขึ้น กลับตรงกันข้าม ยิ่งส่องไฟยิ่งเห็นได้ชัดเจนว่าน้ำในสระขุ่นมากไม่ได้ใสเหมือน ตอนกลางวัน ทัง้ นีเ้ ป็นเพราะระบบการกรองทีย่ งั ไม่มปี ระสิทธิภาพพอ การที่ จะทำให้สระว่ายน้ำสวยในตอนกลางคืนได้นน้ั ประการหนึง่ ขึน้ อยูก่ บั หักเหของ แสงทีเ่ กิดจากอนุภาคน้ำทีใ่ สสะอาดด้วย ทั้งนี้แสงทีส่ อ่ งสะท้อนกับกระเบือ้ งใน ตอนกลางคืนยิง่ ขับให้สระว่ายน้ำดูนา่ ดึงดูดมากยิ่งขึ้น ทำไมน้ำจึงขุน่ : ช่วงเวลาในการกรองน้ำสัน้ เกินไป (โดยทัว่ ไปจะเปิดเครือ่ งกรอง 3 ชัว่ โมงในตอนเช้าและ 3-4 ชัว่ โมงในตอนบ่าย) และมีชว่ งเวลาในการหมุนเวียน น้ำนานเกินไป (บางครั้งนานถึง 15 ชั่วโมงเสียด้วยซ้ำ) การแก้ปัญหา: เนือ่ งจากไม่สามารถเพิม่ ปริมาณในการส่งทางท่อได้ ดังนัน้ ความ สามารถในการรองรับของกระบวนการกรองก็ไม่สามารถเพิ่มขึ้นได้เช่นกันแต่ ในกรณีนเ้ี ราสามารถใช้สาร flocculation เติมลงในสระเพือ่ ให้ตะกอนขนาดเล็ก ทีล่ อยอยูม่ ารวมตัวกัน จากนัน้ จะตกตะกอนและสามารถกรองออกไปได้ B: การใช้ชุดทดสอบคุณภาพน้ำเพื่อวัดคลอรีนนั้นไม่่สามารถตรวจ หาผลของการอาการแพ้ที่เกิดจากคลอรีนรวมหรือที่เรียกว่าคลอลามีนได้ ดังนั้นค่าคลอลามีนควรต่ำกว่า 0.2 มิลลิกรัมต่อลิตร หรือในทางที่ดีที่สุดไม่ ควรตรวจพบคลอลามีนเลย

tara

top pool

THE SELECTION

t is our magazine’s concept to guide water and swimming pool enthusiasts to the best swimming pools in tropical Asia and also to assist hotels and resorts to achieve the best results with their swimming pool set up and its management. Because of this, POOLASIA is hosting a Best Pool contest, where readers are invited to give their vote. How we identified the TOP 10 swimming pools: We searched the internet for interesting pools, just the way a tourist looking for a nice pool would do. We then called the hotels and resorts to get information about their pool management, technology and interest in joining the contest. Prior to our phone calls, many hotel engineers had already undergone 1 or 2 days training courses, conducted by Chemical Management Service Co., Ltd. (Thailand), but no one had had any training recently. Finally, we sort listed 10 out of 48 l hotels and resorts based on the following criteria:

How to attract tourists with your swimming pool? As an ultimate goal, we would like to see the pools as meeting points for their hotel guests. As water quality counts the most, we recommend that all hotels are open about the quality and display chlorine levels for all to see. If displays are in place, then the hotel can win the confidence of their guests. Most people, but especially parents, will undoubtedly appreciate the levels being on display so they know their children are safe when swimming. To provide Aqua Fitness and Aqua Gymnastics courses is another means to attract tourists. In their homeland these activities are obligatory services in water and leisure parks already. It’s not only for to relieve joints and strengthening of muscles, it’s also a great opportunity to enjoy exercise together. Please be advised, when your pool becomes busier, the water treatment must be able to cope with this extra “bathing load” as well.

Water quality, safety, appearance & cleanliness, design, operation, management & service, attractiveness and location 8 of the 10 contenders have been inspected by POOLASIA with regards to all of their pool facilities, pump rooms and chemical storages. The hotels heeded POOLASIA’s recommendations on how to fine tune the operation and to bring down the running costs as well. All contenders filled out the questionnaire as shown on the next page. We have not printed any individual results because of data protection. The winner of the contest will be announced and showcased in an upcoming issue. To vote for your favorite pool, please visit www.poolasia.com. Thank you As a contender for the best pool in northern Thailand, these hotels and resorts have already proven their outstanding quality and attractiveness. However, there is still plenty of room to improve the standard of the pools and in new hotels and resorts as well. Therefore we are going to repeat the contest in near future.

What to learn from some of our findings: A: Throughout Asia, there is great room for improvement with regards to the filtration efficiency. Many pools look beautiful at night - once illuminated, due to scattering of light caused by fine particles in the water. Light reflections across the pool tiles at night will greatly enhance the attractiveness of the pools. The reasons for: Filtration time is too short (practice 3h morning + 3 - 4 h afternoon ); turnover period too long ( one was even 15 hours). Solution: Since the piping size can’t be increased, the filtration capacity can’t be increased. Flocculation can help. B: The use of liquid test kits for chlorine makes it impossible to get results for the allergenic combined chlorine, the so called chloramines. Combined chlorine should be below 0.2 mg/l or at best not detectable.

I TARA

tara

top pool Q U E S T I O N N A I R E

F O R

E N G I N E E R S

No.

Question?

1 2 3

Size of the swimming pool, width – length – depth in cm ( please not ft)? Volume in m3 (cubic meter)? Pool design: Return water via skimmer of overflow? Turnover rate of swimming pools? This means, how long does it take to pump the whole volume of the swimming pool water through the filter? Has the children pool its own water treatment or together with the main pool? What sort of disinfection you have: 1. Chlorination A: Applying chlorine chemicals B: Production of chlorine with salt water chlorinator (= electrolysis) 2. Ozonisation 3. Active Oxygen (H2O2) 4. UV disinfection 5: Cu / Ag Ionizer

4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

If your hotel use chlorine, what kind of chemical you use: A: 90 % chlorine (TCCA) only B: Calcium Hypo (60 – 70%) only C: or both? D: liquid Chlorine (10 -15 %) How is the disinfection conducted (by hand & automatically)? What is the most difficult month in the year for keeping the water clean? If automatic, what is the brand of the measurement & control and dosing system? Any problem with the system? If it is installed, but not in operation, what is the reason for? What is the normal concentration you want to achieve: pH = ? FREE Chlorine = ? Are you doing also testing for COMBINED Chlorine =? What test kit do you use? Liquid or tablet reagents? Do you use algaecide? Do you use flocculents? What are the approximately monthly cost for the water treatment of your pool? Are microbiological (bacteria) tests done? How often? What are the approx. costs per test? If you will improve or invest into the pool, what will it be done in near future? Source of water supply: own water (e.g. from the deep well) or by government? What are the attractions of your swimming pool (for example: counter current system or under water music….) Does your swimming pool has scaling problems (e.g. white dots); or the tiles get loose? Corrosion problems? Does your hotel offer Aqua Fitness to the guests. Interested in on INSTRUCTOR courses? Do you have routine courses for the staff on “life rescue”? Interested in? Are you interested in to participate on professional courses ( 1 - 2 days) or POOL MASTER courses (1 week) Do you have any questions or problems? Let us know, we would be pleased to answer & help! Swimming pool general data: Operation time: Pool service from outside or with your own staff ( in-house): This questionnaire was submitted to the contender ot the Top 10 pools of Northern Thailand in Thai and English language

TARA I 38

P O OLASIA TOP

’

P O OLS

POOLASIA’s CRITERIA for “quality” pools

เกณฑ์การตัดสินของนิตยสาร ธารา และ POOLASIA สำหรับสระว่ายน้ำที่มีคุณภาพ

Safety & water quality has top priority. Construction, installation & water treatment. Management & operation Design, attractiveness, value & location. Environmentally friendliness & sustainability

ความปลอดภัยและคุณภาพของน้ำ (สำคัญที่สุด) การก่อสร้าง การดูแลรักษาน้ำ การบริหารจัดการและการปฏิบัติงาน การออกแบบ ความดึงดูดใจ สถานที่ตั้ง ความเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

POOLASIAS’s ongoing contests:

หัวข้อการประกวดสระว่ายน้ำที่นิตยสาร ธารา และ POOLASIA ได้จัดขึ้น

1. TOP 10 pools of North Thailand ( completed with issue 1)

1. 10 อันดับโรงแรมภาคเหนือของไทย (ได้จัดไปแล้วในฉบับที่ 1) 2. สระว่ายน้ำของบูติครีสอร์ทที่ดีที่สุดใน ภาคใต้ของไทย 3. สระว่ายน้ำอันทรงเสน่ห์สำหรับสาม เหลี่ยมทองคำ 4. สระว่ายน้ำบนตึกระฟ้า (roof top pools)

Please apply for the 2. Best Boutique Resort Pools in South Thailand 3. Charming Pools of the Golden Triangle 4. Stunning Sky Pools of ASIA ( roof top pools)

ขั้นตอนการดำเนินงาน Procedure:

1. ลงทะเบียนให้กับสระว่ายน้ำของโรง แรมท่านหรือแนะนำสระว่ายน้ำกับเรา ได้ที่ www.poolasia.com 2. รอการคัดเลือกและการยืนยันจากเรา 3. เราจะไปเยี่ยมโรงแรมที่ถูกคัดเลือกเพื่อ ตรวจสอบคุณภาพของสระว่ายน้ำ

1. Register your hotel pool or recommend us your choice at www.poolasia.com 2. Wait for selection & confirmation 3. Successful hotels will be visited by us and undergo auditing.

Your hotels benefit: We will provide recommendation to you on how to achieve best water quality and the most out of the pool set up, because we want you to be the best and to attract TOURISTS most.

Please register now on www.poolasia.com

Benefit for the TOURIST:

As in EUROPE best pool water quality means, drinkable swimming pool water because of children.

Tourist can count on POOLASIA’s independent information platform. We feature what to pay attention to in tropical Asia and where to find quality pools.

ANANTARA Resort & Spa Golden Triangle in Chiang Rai

Families will love their stay at this resort as it is home to an elephant camp run set in a traditional mahout village. For a true Golden Triangle experience, don’t forget to take a dip in the pool: it overlooks Laos, Myanmar and the Mekong River. POOL HIGHLIGHTS ANANTARA doesn’t spare costs to attract tourists to the northern Tip of Thailand. The swimming pool water is also heated during the cooler winter months to a pleasant 25 - 26 degree Celsius. Brand: PAC Pool Water Heat Pump,Thailand, 55 KW /380V /187000 BTU As far as we know, this is with 750 m3 the largest heated pool in Thailand. Diatomaceous Earth (DE) filtration, which is labour intensive but among all filter types most efficient. It contributes also minerals to the water (very helpful to harden soft water and to increase the alkalinity). Testing for Chlorine with DPD method, which is selective for FREE Chlorine.

www.anantara.com

FOUR SEASONS Resort Chiang Mai

The 80-room hotel has spacious Lanna-style pavilions that overlook terraced rice fields and the mountains of the beautiful Mae Rim Valley. The five-star resort has an infinity edge pool that overlooks the property’s rice paddies.

POOL HIGHLIGHTS

www.fourseasons.com

Usage of 90 % chlorine (TCCA) for disinfection. To prevent the build up of the contained stabilizer component Cyanuric acid fresh water is added. poolasia.com

Filtration with quality deep bed sand filter, TARA MAGAZINE Brand : Dinotec

MANDARIN ORIENTAL Dhara Dhevi, Chiang Mai

This is pure luxury. Spread over 60 acres of untouched landscape in the beautiful Thai province of Chiang Mai, Each of the suites and villas has been decorated and furnished with distinct Lanna style, making this one of the most desirable hotels in Northern Thailand. POOL HIGHLIGHTS Water Quality has high priority at Mandarin Oriental Dhara Dhevi The Loy Kham and Colonial pool are salt water pools with 1400 m3 and 1000 m3 capacity. Both are tested for FREE & COMBINED chlorine 4 times/ day with digital photometer. Since 90 % chlorine is used in “peak times” and also at the villa pools, the stabilizer concentration will be tested as well, to assure that the chlorine is active and not “ overstabilized”. The salt water chlorinator ( 2 units, one as stand by) of the Colonial pool can even enjoy air conditioning to assure perfect performance. The hotel is interested in joining Pool Master courses.

www.mandarinoriental.com

PHU CHAISAI Resort & Spa in Chiang Rai Phu Chaisai has emerged as one of the leading five star eco-friendly accommodations. The cottages are built completely from bamboo, terracotta clay, and thatched roof, all locally acquired.

It’s the stunning view Manual disinfection with TCCA ( 90 % chlorine) There is no technology highlight to mention, however the eagerness to provide best water quality by trained staff. The hotel is interested in joining Pool Master courses.

TARA MAGAZINE

poolasia.com

www.phu-chaisai.com

RACHAMANKHA

There are just 23 rooms on offer at this magical 5-star hotel. The design work is based on Wat Phra That Lampang Luang, one of Thailand’s most famous temples. The traditional Lanna style will transport you to another world during your stay in Chiang Mai. The large, 20-meter swimming pool is surrounded by sun loungers and is served by a pool bar offering drinks and snacks. GM’s ZERO tolerance towards allergenic chlorine products This is the highlight of this hotel. The GM of the hotel personally conducts water tests to cross check the water quality. Hotel guests might appreciate it to see it. With DPD testkit (DPD no.1 & 3) in hand he can distinguish clearly between free and combined chlorine (which causes allergenic reactions and the typical chlorine smell). The hotel applies DuPont’s, “Oxon® Monopersulfate to oxidize and eliminate combined chlorine once it will be detected. Pool volume: 220 m3 Human resource development has for this hotel top priority, therefore the hotel wants to join PoolAsia’s Life Rescue and Pool Master courses.

www.rachamankha.com

PURIPUNN Baby Grand Boutique Hotel

Puripunn is situated in the midst of what is now a heritage zone that is home to the city’s greatest concentration of antique wooden buildings. Nearby bridges lead over the Ping River to the modern commercial center. There are just 30 rooms in this elegant property.

Hotel owner counts on quality systems and likes to be involved in water QC & management 120 m3 salt water is filtered with a deep bed filter of 120 cm filter bed height. Brand: Dinotec, Filter deluxe 610. Compared to the “ball type” much better filtration can be achieved since water has to pass through longer distance in the filter bed. Testing of FREE chlorine with DPD method The hotel is interested in joining Life Rescue and Pool Master courses.

The hotel owner instructs his staff TARA MAGAZINE poolasia.com

www.puripunn.com

RARIN JINDA Wellness Spa Resort

RarinJinda Wellness Spa and Resort located along the winding Ping River, with a stunning view of the Suthep Mountains. Each of the 35 gorgeous rooms offers a veranda with a great view. Guests can pamper themselves with all the latest technology in health and wellness. Tempered Hydrotherapy pool with assured water quality 2 salt water pools with total 380 m3 volume. Both are disinfected with automatic and pH controlled electro chlorinator. Since tempered water tends to trigger growth of bacteria special care has to be taken on the availability of free chlorine at all times. The hotel is interested in joining Pool Master courses.

www.rarinjinda.com

SHANGRI-LA Hotel Chiang Mai

Shangri-la Hotel Chiang Mai Located on Chang Klan road, just minutes away from the famous Night Market. The hotel is perfect for both leisure as well as business travelers with a range of facilities to please to either group.

Largest and deepest â&#x20AC;&#x153;salt freeâ&#x20AC;? hotel pool in center of Chiangmai impresses with pristine clear water. The 1050 m3 pool is on its deepest point 2.50 m deep. The turnover period of 5.5 hours is for a hotel in Thailand and such a pool size very respectful. The filtration is 24 hours /day in operation. This is together with the continuous ORP controlled disinfection and dosing of 10 % Sodium Hypochlorite the reason for, why the water is sparkling clear and very inviting for a swim. The engineering can count on reliable free chlorine readings (DPD method). The hotel is interested in joining Life Rescue and Pool Master courses

TARA MAGAZINE

poolasia.com

www.shangri-la.com

The Chedi Chiang Mai Hotel is one of Chiang Mai's best located hotels for business and leisure guests. All of the 84 guest rooms at this 5-star hotel offer guests a comfortable and pleasurable stay with modern in-room amenities.

THE CHEDI Chiang Mai

Only the best is good enough The pool impresses with it’s clear geometry and elegant design and is surrounded by a natural pond on 2 sides. Powerful electrolysis systems assure perfect water quality of the salt water pool. A lot of time and work is invested to maintain the 4 DE-filter. You can see the result! Measurement of FREE Chlorine with DPD method is self understanding. The hotel is interested in joining Pool Master courses.

www.chedichiangmai@ghmhotels.com

VERANDA Chiang Mai – The High Resort

Away from city’s hustle and bustle, the hotel is a total Zen experience. The 69 rooms of this Northern boutiques resort provide stunning views over the valley with rice and tea terraces. The view out from the infinity pool edged pool on the roof terrace is only to name as overwhelming.

VERANDA, a SYMBOL of designed cutting edge pools Measures of main pool: WxLxD: 12 m x 29 m x 1.5 m The elevation of the 530 m3 water body is not only impressive, also the Ozonation with 40 g/h Ozone output, designed as 50 % split flow ( bypass) is remarkable. Secondary disinfection with 90 % chlorine (TCCA). The operator works currently on to adjust the running time of the Ozonator and herewith of the pumps, to assure that all pollutions are degraded completely by ozone and no fragments build-up. These fragments would form with chlorine undesired combined chlorine, which can be measured with the DPD method. The hotel is interested in joining Life Rescue and Pool Master courses

www.verandaresortandspa.com

Advertorial

ENHANCING

UNDER WATER

ARCHITECTURE

Beadcrete速 is an architectural surface finish that looks remarkable under both natural and artificial lights. Available in a range of designer colors, this remarkable surface finish enhances the visual effect contemporary architecture demands.

TARA I134

WWW.CMI-THAILAND.COM

Not all that Glitters is gold,

Introducing ....... Beadcrete

Maldives Beach, Bangkok

Pine Shores, Pattaya

Private Residence, Phuket Indulge yourself in your own Glittering Beadcrete pool.

Swissotel Le Concorde, Bangkok

Beadcrete ทางเลือกใหม่สำหรับการปูผิวสระว่ายน้ำ ที่ไมีมีผลิตภัณฑ์ใดเหมือน ด้วยความสวยงามของสีสันที่สนใสและ ประกายแสงบนผิวน้ำจาก Glass Bead Technology

Experience a whole new feeling of LUXURY in your pool. Beadcrete creates exquisite water effects both day and night.

KEY FEATURES Sparkling & Glittering Effect Non Slip smooth textured surface Retro Reflective Effect No need for Grout or Adhesive Seamless Application Genuine Durability, more than Variety of Colour Selections Imported directly from Australia 20 years life expectancy

Kata Seabreeze, Phuket

W Retreat

(test conducted from the University of New South Wales)

Civil Master International Co.,Ltd. Bangkok: 96 Ratchadapisek 19 Wat Tapra Bangkokyai Bangkok. 10600 Tel: 02 848 0999 Fax: 02 848 0810 www.cmi-thailand.com

W Retreat

134

I TARA

design

sky pool

water’s edge at

Park Hyatt Shanghai

Park Hyatt Shanghai is contender of POOLASIA’s Best Sky Pool ASIA contest The Top 10 will be anounced on 28th September at the ME POOL & SPA 2010 Exhibition, Dubai www.mepool.com

TARA I 48

Park Hyatt Shanghai หนึ่งในผู้เข้าประกวด Best Sky Pool Asia ของนิตยสารธาราและPOOLASIA โดยผู้เข้า 10 นดบจ ปร ก ศ หทร บ นง นนทรรศก ร ME POOL & SPA 2010ทปร ทศด บ นวนท

พศจก ย

design

sky pool

ขอบน้ำที่ไม่สิ้นสุดใน Water's edge, Park Hyatt Shanghai โดยได้รบั แรงบันดาลใจ จากวิถีชีวิตของชาวจีนที่สื่อถึงสุขภาพและ ความผาสุก ทีซ่ ง่ึ คุณสามารถพืน้ พลังจากความ เหนือ่ ยล้าทัง้ กายและใจด้วยการบำบัดจากน้ำ (หน้า 25)

In Chinese tradition, the place of honour is always at the water’s edge. Inspired by the wisdom of Chinese practices for health and well-being, Water’s Edge Spa at Park Hyatt Shanghai honours life in harmony with the quiet strength and fluid nature of water. In this meditative place, high above the city, experience of Water’s Edge allows you to escape and surrender to deepest relaxation; to restore harmonious balance to body and mind; to free the spirit and engage in the fullness of life.

I TARA

attraction

sky pool

sky pool asia

Club On The Pool, HYATT / Tokyo TARA MAGAZINE

attraction

sky pool

sky pool asia The Oriental Residence Bangkok

attraction

POOLASIA’s 2010 contest

“BEST SKY POOL IN ASIA” We will be looking for:

stunning views extraordinary design expert quality & value state - of - the - art technology The following categories will be considered: Business hotels Condominium & serviced apartments For more information & to register, please visit: www.poolasia.com e-mail: sky@poolasia.com

TARA MAGAZINE

design

contest

From impression ....to design

ww ww

w.p o

olas

w.p o

olas

จากความประทับใจ... ถ่ายทอดสู่งานดีไซน์

ia.c om

ผู้รักงานออกแบบเชิญทางนี้! ไม่ว่าคุณจะเป็นใครหรือทำอะไร ขอเพียงมีใจรักและความสร้างสรรค์ก็ สามารถเข้าร่วมการประกวดกับเราได้ ประกวดออกแบบสระว่ายน้ำที่สื่อถึงความเป็นไทย สระว่ายน้ำไฟเบอร์และสระว่ายน้ำสำเร็จรูปเป็นสระที่ได้รับความนิยมมาก ในขณะนี้ ทัง้ นีป้ ระการหนึง่ มาจากราคาและสระว่ายน้ำทีส่ี ร้างมาจากเครือ่ ง จักรส่วนใหญ่ได้ถูกออกแบบให้มีรูปทรงคล้ายกัน เสมือนกับยูนิฟอร์มของ สระว่ายน้ำก็ว่าได้ สิ่งนี้เองทำให้ความเป็นเอกลักษณะของสระว่ายน้ำหาย ไปด้วย ในเอเชียมีวัสดุที่ใช้สร้างสระว่ายน้ำมากมายให้เลือกสรรและสามารถหาซื้อ ได้ในราคาถูกรวมถึงมีความหลากหลาย ทั้งเซรามิคที่ผลิตจากโรงงานและที่ ผลิตด้วยมือหรือหินแกะสลักต่างๆ งานเหล่านี้ ส่วนใหญ่เป็นงานที่ต้องทำ มาจากมือซึ่งเป็นงานที่ต้องใช้ทักษะและสามารถพัฒนาให้ดียิ่งขึ้นได้ จะดี ไหมถ้าเรามาพัฒนาให้เป็นโลกแห่ง "สถาปัตยกรรมไทยใต้นำ้ ” ด้วยเอกลักษณ์ ที่โดดเด่นจากสถาปัตยกรรมไทย ไม่ว่าจะเป็นองค์ประกอบของผ้าไทย หรือ แม้แต่ลายไทยต่างๆที่เราพบได้ทั่วไปก็สามารถนำมาเป็นส่วนหนึ่งของสระ ไ ด้ ทำไมเราไม่สร้างสระว่ายน้ำแบบไทยบ้างล่ะ?

TARA I 52

เราอยากที่จะเห็นและสร้างความแตกต่างที่ไม่่เหมือนใคร ด้ ว ยเหตุน้ีเราจึงได้จัดการประกวดการออกแบบสระว่ายน้ำไทยในครั้ง นี้ข้ึนคุณไม่จำเป็นต้องเป็นมืออาชีพหรือผู้เชี่ยวชาญด้านการออกแบบ ท่านที่สนใจในการออกแบบ เพียงแค่คุณมี IDEA ที่คุณคุณอยากจะถ่าย ทอดลงบนแผ่นกระดาษ เพี ย งส่ ง รู ป วาดและอธิ บ ายเหตุ ผ ลในการเลื อ กส่ ว นประกอบของ เอกลักษณ์ที่สื่อความเป็นไทยชิ้นนั้นมาสู่งานออกแบบของคุณ กติกาของเรา: งานดีไซน์จะต้องเป็นงานเขียนด้วยมือเท่านั้น ไม่รับงานที่ เขียนด้วยโปรแกรมคอมพิวเตอร์ กำหนดส่งภายในวันที่ 31 พฤษภาคม 2553 และอย่าลืมบอกเหตุผลหรือแนวคิดของงานด้วยค่ะ สำหรับผลงานของผู้ชนะการประกวดจะได้จัดพิมพ์ลงในนิตยสารธารา ฉบับต่อไป และรางวัลที่พักในรีสอร์ทระดับห้าดาว 2 คืน 3 วัน DESIGN CONTE ST

DESIGN

COMPETITION

design

contest

DESIGN CONTE ST

hosted by PoolAsia

t tends to be trendy to go for fibre coated or liner pools, also for cost reasons, where mass manufactured pools in uniform shape are of advantage. However, this takes away a lot of potential character and originality. Here at Pool Asia, we love individualism which is why we’ve come up with a competition to promote just that! We’re lucky in Asia; we have easy access to raw materials which are expensive and hard to come by in Europe. From amazing choices of high grade industrial ceramics , unique handmade ceramics and natural stones with wonderful stone carvings. Everything is available, often for very affordable prices and most importantly skilled workmanship. These are pleased to develop their skills further in the world of “architecture with and in water”. We can do so much in terms of design in Asia, so what’s stopping us?...…Nothing! Please send drawing to: SILKWATERS MEDIA - Poolasia’s Design Contest 234/274 Siriwattana Villa, Soi 10, Nonghoi, Muang, Chiang Mai 50000 THAILAND

“The THAI Pool” So, now for the fun part! We want you to design in our first contest your THAI POOL; by hand! Send us your pictures and explain why you’ve chosen that particular design. Become inspired by the stunning and unique Thai architecture, and think about how to submerge these design elements into the water; WATER & ARCHITECTURE the THAI way. THE RULES: Designs must be drawn by hand – we will not accept any computer generated designs. They must be sent to us by 31-06-2010 and there must be an explanation letting us know why you decided on that particular theme. Anyone can apply. We will print the winning design in the next issue and the winner will be awarding with 2 nights 3 days stay for two person in 5 stars resort in Thailand.

AUCTION: POOLASIA’S TAJ MAHAL POOL LIKE THE LOOK OF THIS POOL? THINK IT WOULD GO PERFECTLY IN YOUR GARDEN? DESIGNED AND ENGINEERED BY POOLASIA? Well, it could well be yours… for the right price. This stunning pool is for sale, only in Pool Asia as ORIGINAL, and if you like it and feel like ‘splashing out’ and buying it, all you need to do is contact us for more information. If yours is the highest bid, we will provide design, For this extra ordinary over flow pool, structural drawings and layout for piping & treatment system, which will meet European Swimming Pool Water Quality standard in any place of this lovely world! We will feature the entire journey from beginning to end in our magazine as well. Please rest assured it will be a gem of illumination and attraction you never would have believed. The pool will go to the highest bidder. The bidding process will be highlighted on www.poolasia.com. The profit of this project will go to the WAT DON CHAN ORPHANAGE and SCHOOL, Chiangmai, THAILAND, where 700 children of Thai hill tribes are waiting eagerly for changes in their lives. We are also calling on sponsors for this project.

Poolasia’s commitment is to bring joy in everybody’s life and to provide the platform for the young to build their future on. Thank you for your support Cordially yours Josef Konrad

E-mail us at sky@poolasia.com for more information.

TARA I 54

เชิญร่วมประมูล: สระว่ายน้ำ ทชม คุณชอบสระว่ายน้ำนี้ไหม? ถ้าใช่...อย่าพลาด!

ล ของธารา และ POOLASIA

คุณคิดว่ามันน่าจะเข้ากับสวนสวยของคุณได้รึเปล่า

ออกแบบและวางแผนงานโดย ธารา และ POOLASIA สระว่ายน้ำทัชมาฮาลนี้มีไว้ขายค่ะเฉพาะธาราและ POOLASIA ที่แรกและที่เดียว เท่านั้น หากคุณชื่นชอบดีไซน์นี้และอยากจะมีสระว่ายน้ำนี้ไว้ในบ้านคุณ แค่ติดต่อ เราเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม ผู้ที่ชนะการประมูลจะได้สระนี้ไปครอบครอง ประกอบด้วยแปลนดีไซน์สระ ทัชมาฮาลระบบ over flow โครงสร้างการออกแบบ ผังการวางท่อและระบบ การดูแลน้ำด้วยคุณภาพมาตรฐานสระว่ายน้ำยุโรป ทางเราจะแจ้งกระบวนการใน การประมูลให้ทุกท่านได้ทราบในนิตยสารธาราตั้งแต่เริ่มต้นจนจบ และขั้นตอนใน การประมูลทั้งหมดจะเป็นไฮไลท์ใน www.poolasia.com

“Final bitting will be accepted at our booth at the MEPOOL EXHIBITION on 26th - 28th September 2010, Dubai International Convention & Exhibition Center”

รายได้หลังหักค่าใช้จ่ายจากการประมูลครั้งนี้จะนำไปบริจาคให้กับเด็กๆที่โรงเรียนเด็ก กำพร้าวัดดอนจั่น จังหวัดเชียงใหม่ เด็กๆจำนวนกว่า 700 คนกำลังรอคอยอย่่างมีความ หวัง และทางเราก็ได้มองหาสปอนเซอร์สำหรับโครงการนี้ด้วยเช่นกัน หน้าที่ของ ธารา และ POOLASIA คือการนำความสุขมาสู่ทุกท่านและจัดหาฐานมั่นให้ กับ เด็กๆเพื่ออนาคตที่ดีของพวกเขา ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ความสนับสนุนเรามา ณ ที่นี้ Josef Konrad

han.com

www.watdonc

I TARA

RACHAMANKHA The Boutique Hotel Attraction Quality Pool Management

Small “high end” Boutique Resorts & Hotels do require very specific skilled management teams in order to meet the quality expectations of their demanding guests. TARA MAGAZINE

pool

gm’s corner

A quality pool will make or break any hotel But with limited manpower available to manage and operate the swimming pool, it can be difficult to consistently maintain the water quality. But it is this unseen maintenance that could be the turning point for a successful hotel. The General Manager (Mr. Paul Walker) of the RACHAMANKHA Hotel has the answer. Get involved, acquire knowledge and encourage the staff to be become experts. It’s all about capacity building and saving cost as well by doing the right things at the right time. It’s definitely not about outsourcing. This approach is the guarantee for developing the swimming pool as a key attraction of the property. It will become the focal point of any establishment. POOLASIA interviewed Mr. Walker so that he could share his experience with you.

what was happening in the water, I wanted to be sure that my guests were swimming in clean, disinfected water yes, but not a chemical soup. I sought out consultants who could educate myself and my team on how to achieve and maintain the water quality we want; this was no easy task as of course a lot of pool supply companies are in the business of selling chemicals so want to promote chemical use and here we were trying to reduce our chemical use. With the right advice, regular testing, consistency is key, of more than simply ph and free chlorine and careful adjustment to the results and you can achieve a very nice quality of water giving your guests a much better pool experience and reduce your costs too.

The Interview Q: As GM of a small hotel how do you manage to achieve good performance of your swimming pool? A: I think the key to our hotel’s pool management is knowledge and having a clear goal as to what we want to achieve. For me it isn’t enough to have a tidy and attractive pool area and the smell of chlorine in the morning, I wanted to know

Q: Your water looked quite good when we met the first time. What did you learn from this meeting? A: Well, the obvious lesson was that an attractive pool is not necessarily a safe pool and of course that just because you can detect chlorine in your water doesn’t mean it is disinfecting it. Again, knowledge is key, you must understand, or have someone who understands,

GM, Mr. Paul Walker

some basics of pool water chemistry. This knowledge is key to your peace of mind that your guests will enjoy a safe pool: ultimately that is our aim, we want the guests to have a great time with us and take only good memories away with them, and maybe a few extra inches around their waistline from the restaurant’s great food. If your pool water is an imbalanced chemical soup your guests will take away a lot more with them from your property than simply memories and it will be all bad for them; it is our responsibility to care for our guests while they are in our house and I see pool water safety as equally important as kitchen hygiene.

I TARA

pool

gm’s corner

RACHAMANKHA, Boutique Hotel, Chiang Mai, 24 guest rooms

Q: What did you bring in action? A: A whole new knowledge base and set clear goals. The pool and filtration system is in place, we cannot do anything about that, so we are tied to chlorine use for disinfection but we could change our treatment regime and chemical usage. We re-trained the staff and set new systems and regimes for testing and treating, and as a team agreed on the goal and standard we had set for ourselves. Working closely with our consultants we brought the pool water round to where we wanted it to be and with their continued support and advice we are maintaining this achieved quality. It is a very organic process, changes are possible even hourly in pool water quality, I am sure we still have a lot to learn so working more closely with our consultants has proven essential to maintaining a consistency to our pool water quality. Q: What do you think about PoolAsia’s initiative to promote the job Pool Master? A: As said previously, in my opinion knowledge is key, so by promoting a position like Pool Master you are giving this subject the weight and focus it deserves and can set a benchmark for pool staff service standards and modus operandi. A pool should be a great asset to a property but will be only if it is properly managed and developed, and of course for consistency in this respect the pool needs to be in the hands of a dedicated person or team who keep on top of new developments in pool management and regularly update their knowledge base to make the most of this asset. By designating a pool master, or masters, in a property this consistency, this benchmark is guaranteed. Q: Are you going to highlight in your marketing campaigns, that your hotel is among the 10 Best Pools of Northern Thailand? A: Certainly, I think it is something to be proud of and as I said previously I think a pool is a great asset to a property so any recognition for good quality I am certainly going to share with the world.

TARA I 58

TARA and POOLASIA will conduct 1 day courses for Management & Engineers & Pool Owner titled: “Principles of Good Pool Operation” in 2010 together with affiliated partners. for some regions to be selected yet, as part of POOLASIA’s certifying POOL MASTER program for Southeast Asia. Interested affiliates and participants please register on www.poolasia.com or e-mail to info@poolasia.com

Wherever we are, when we use a facility we expect the management to have prepared it fit for use, I think it would come as quite a shock to most people if they knew of the dangers lurking within the crystal clear waters of a badly managed pool. With most of Thailand’s tourists coming from the heavily regulated western world they naturally expect that the facilities we provide are of a high and safe enough standard to be fit for use, due to strict government controls, but that clearly isn’t the case, and I think this recognition highlights this issue to our advantage. We see our pool as an asset to our business, we do care about our guests’ health and well being while they are in our house, we are aware that the responsibility is with the property to do the research, to do the work and to provide and maintain a good, safe water quality in our pool, and advertising this fact will of course be to our sales and promotional advantage. Thank you Mr. Walker, we appreciate your valuable insights for our readers Publisher’s note: The hotel plans to have a display of the water levels, including: pH, concentration of free chlorine and combined chlorine, stabilizer (Cyanuric acid). The management’s ZERO tolerance towards combined chlorine as unwanted allergens in swimming pool water will certainly help them to achieve European Water Quality Standards for swimming pools.

pool

What shoulD

gm’s corner

GM’s

know abouT POOLs

Principles about water management and safety worthwhile to know TIP: To prevent explosions, better check your pool chemical storage: Inorganic Calcium Hypochlorite ( 60 - 70 %) and organic Chlorine ( Trichloro -iso -Cyanuric acid, TCCA, ) the so called “90 % chlorine” look almost the same and can therefore be brought mistakenly together, which can have fatal consequences. Calcium Hypochlorite acts as strong oxidizer and reacts with all organic components, for example with the organic acid, the Cyanuric acid of TCCA. and ignition and / or explosions will occur. Reports have been rarely released about such tragedies, but the author knows that it happens sadly often. Loss of eyesight, severe burns of the torso, limbs and head are common consequences if not worse.

90 % Chlorine ( TCCA) TCCA is a pure synthesized chemical and 100 % white

How could it have happened? Have a look how the pool chemicals are stored at your premises. You may wonder that an explosion hasn’t happened yet! Opened containers, often from different suppliers, often without labels on it are often placed next to each other. In accident happens mostly when new or temporary staff clear up the site and fill the chemical powder containers together. The light conditions in dark pump rooms are also not favorable for to distinguish clearly chemicals. ACTION: Buy chemicals only from well managed stores. Make sure that all container are labelled. Separate Acid from Chlorine chemicals. Chemicals must be stored in dry environments ( all too often the pump rooms get flooded! TIP: Buy TCCA as powder, which can be easily distinguished from the granular Calcium Hypochlorite. More on chemical management & safety in next TARA issue and in our POOLASIA Workshop, Chiang Mai

70 % Calcium Hypochlorite CaHypo contains inorganic inpurities and is slightly brownish

I TARA

pool

gm’s corner

คุณภาพของสระว่ายน้ำ

I ปัจจัยชี้วัดความสำเร็จของโรงแรม

Mr. Paul Walker ผูจ้ ดั การทัว่ ไปของโรงแรมราชมรรคา ได้บอกเล่าวิสดท ธี ยน นตยส รธ ร ข ข บคณ สู่ความสำเร็จในการบริหารสระว่ายน้ำให้ท่านผู้อ่านได้ร่วมแบ่งปันประ นมค น ห กท นผ นข ง ร สบการณ์ เขากล่าวว่า ต่อไปนี้คือบทสัมภาษณ์แนวคิดของผู้บริหารที่มีต่อการบริหารจัดการสระ ว่ายน้ำ Q: ในฐานะที่เป็นผู้จัดการโรงแรม คุณมีวิธีบริหารจัดการสระว่ายน้ำ อย่างไร? A: ผมคิดว่าหัวใจของการบริหารจัดการสระว่ายน้ำ คือ ความรูแ้ ละเป้า หมายทีช่ ดั เจน ดังนัน้ ผมจึงได้หาผูใ้ ห้คำปรึกษาเกีย่ วกับการดูแลรักษาคุณ ภาพน้ำที่ สามารถให้ความรูแ้ ก่ตวั ผมและทีมงานได้เพือ่ พัฒนาคุณภาพน้ำ ในสระให้ดีที่สุด โดยการตรวจสอบคุณภาพน้ำอย่างสม่ำเสมอนั้นสำคัญ มาก ทำให้เราทราบค่า pH และคลอรีนอิสระที่เหลืออยู่ในน้ำซึ่งทำให้ปรับ ใช้เคมีได้อย่างเหมาะสม จึงทำให้น้ำมีคุณภาพ และสามารถลดค่าใช้จ่ายได้ Q: น้ำในสระของโรงแรมดูสะอาดน่าว่ายเป็นอย่างมาก คุณมีมุมมองต่อ สระว่ายน้ำอย่างไรบ้าง? A: สระว่ายน้ำทีด่ ดู นี า่ ว่ายไม่สำคัญเท่าสระว่ายน้ำทีส่ ะอาด ขอกล่าวย้ำ อีกครั้งว่าความรู้นี่ล่ะคือหัวใจ คุณอาจต้องมีความเข้าใจ และการมีผู้ เชีย่ วชาญที่คอยให้คำปรึกษานี่เองจะช่วยให้สระว่ายน้ำปลอดภัยและ แขกก็จะสนุกและพึงพอใจ หากสารเคมีในสระว่ายน้ำไม่สมดุลก็จะทำ ให้แขกได้รับผลข้างเคียงกลับบ้านไปด้วย Q: คุณมีวิธีในการทำงานอย่างไรบ้าง? A: ผมอาศัยความรูใ้ หม่ทง้ั หมดและตัง้ เป้าหมายทีช่ ดั เจน โดยมีคุณภาพน้ำ และระบบการกรองที่ดีเป็นเป้าหมาย เราได้ฝึกพนักงานใหม่อีกครั้งรวมถึง เปลี่ยนระบบทดสอบและดูแลรักษาน้ำ และการทำงานอย่างใกล้ชิดกับที่ ปรึกษาเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการรักษาคุณภาพน้ำของเรา Q: คุณคิดอย่างไรกับความมุ่งมั่นของ "ธารา" ที่จะผลักดันให้เกิดอาชีพ ผู้เชี่ยวชาญด้านสระว่ายน้ำ? A: อย่างที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่าความรู้เป็นหัวใจในการทำงาน ดังนั้นการสร้างผู้เชี่ยวชาญด้านสระว่ายน้ำดังที่นิตยสาร ธารา กำลังทำอยู่ เป็นสิ่งที่เหมาะสมแล้ว Q: สำหรับการทำการตลาดของโรงแรม คุณจะเน้นลงไปไหมว่า โรงแรม ของคุณเป็นหนึ่งในสิบของโรงแรมชั้นดีของภาคเหนือ? A: แน่นอนครับ มันเป็นความภูมิใจของเรา ความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับคุณ ภาพน้ำเป็นสิ่งที่เรายินดีจะบอกให้ทุกคนได้รับรู้ Q: คุณมีอะไรที่จะแนะนำในการบริหารโรงแรมขนาดเล็กบ้าง? A: ผมแนะนำว่า อย่าเชื่อว่าทุกสิ่งจะดีเพียงเพราะมันดูถูกต้อง เราไม่ สามารถดูแลสระว่ายน้ำภายในเวลาอันสั้นได้ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า จะมีผู้จัดการโรงแรม หรือผู้ประกอบการด้านสระว่ายน้ำจะหันมาดูแล ตรวจสอบรายละเอียดต่างๆในสระว่ายน้ำให้มากขึ้นกว่าเดิม

TARA I 60

Mr.

Paul

Walker

อะไรที่ GM ควรรู้ เกี่ยวกับการจัดการสระว่ายน้ำ

1. ควรตรวจสอบห้องเก็บสารเคมีเพื่อป้องกันการระเบิด แคลเซียมไฮโปคลอไรท์ (60-70%) และกรดไตรคลอโรไอโซไซยานูริค (TCCA) เป็นคลอรีนทีม่ ลี กั ษณะคล้ายกันมากหากไม่สงั เกตก็อาจจะหยิบ ผิดเมื่อนำไปใช้ผิดก็จะทำให้เกิดการติดไฟและระเบิดได้ เนื่องด้วยแคล เซียมไฮโปคลอไรท์เป็นสารออกซิไดซ์ที่เข้มข้นและไวต่อการตอบสนอง ต่อส่วนประกอบของอินทรีย์วัตถุและยังตอบสนองต่อสารอินทรีย์ของ TCCA เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยเมื่อมีการเปิดใช้สารเคมีแล้วไม่ติดฉลาก ไว้ที่ภาชนะบรรจุและวางไว้ใกล้กัน เหตุการณ์นี้พบมากที่สุดในกรณีที่มี พนักงานใหม่หรือพนักงานชั่วคราวเข้ามาทำความสะอาดห้องและวาง คลอรีนทั้งสองนี้ไว้ด้วยกัน 2. ลืมยากำจัดวัชพืชไปได้เลย ถ้ามีการจัดการที่ดีพอในสระว่ายน้ำ ยากำจัดวัชพืชสำหรับสระว่ายน้ำมีราคาค่อนข้างแพง ในราคานี้เรา สามารถซื้อชุดทดสอบน้ำที่สามารถวัดคลอรีนอิสระ ที่เรียกว่าเม็ด DPD ได้เลย ซึ่งคลอรีนอิสระเป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องมีในน้ำตลอด 24 ชั่วโมงยิ่ง ในประเทศเมืองร้อนด้วยแล้วยิ่งจำเป็นเพื่อป้องกันการเกิดขึ้นของ ไบโอฟิล์มในจุดต่างๆ ของสระว่ายน้ำ ถ้าไม่มีไบโอฟิล์มก็ไม่มีโรคติดเชื้อ Legionella (อันเป็นรูปแบบหนึ่งของโรคปอดบวม) ซึ่งยากำจัดวัชพืช ทั่วไปเป็นสารประกอบประเภทคอปเปอร์ซัลเฟต มันสามารถเปลี่ยนผม สีบลอนด์ให้กลายเป็นสีเขียวได้เลยหากว่ายในสระทีม่ ยี าตัวนีเ้ ป็นประจำ

นิตยสารธาราและนิตยสาร Poolasia จะมีการจัดคอร์สอบรมสำหรับ ผู้บริหารสระว่ายน้ำ วิศวกร และเจ้าของสระว่ายน้ำ ภายใต้หัวข้อ "หลักปฏิบัติ การที่ดีสำหรับสระว่ายน้ำ" เป็นเวลา 1 วัน ในปี พ.ศ. 2553 โดยได้รับ ความร่วมมือจากบริษัทต่างๆที่ได้เข้าร่วมโปรแกรม Pool Master สำหรับภูมิภาคเอเชียอาคเนย์ที่ทางนิตยสารธาราและนิ ตยสาร Pool Asia ได้ให้การรับรองแล้ว ผู้สนใจสามารถลงทะเบียนได้ ที่เว็บไซต์ www.poolasia.com

ท บงปนคว

TARA poolside f ashion

charming reflections exotic beauty at the poolside reflected on the shiny surface of water

TARA MAGAZINE

TARA poolside f ashion T

this was an exciting day for 2 hotels in Chiang Mai City when we vis-

ited the RACHAMANKHA and THE CHEDI hotel with our charming

beauties. We have chosen both hotels because they are among the TOP 10 Pools of Northern Thailand in POOLASIA magazineâ&#x20AC;&#x2122;s latest contest. Their achievements are in providing best water quality for their valuable guests as to mention ZERO tolerance towards allergenic by-products of chlorine and outstanding operational performance.

The hidden treasure of RACHAMANKHA, nestled in the center of Chiang Mai City, next to WAT PHRA SINGH temple

TARA I 64

OUR HOSTS

TARA poolside f ashion

BOUTIQUE

Designer dress, YESSICA, C & A, GERMANY www.c-and-a.com, EURO 24,60

TARA I 66

POOLS

SIDE

I TARA

TARA poolside f ashion

TARA poolside f ashion Photographer: Lanna Photo Club & PoolAsia Team

Model:

Bell and Preaw, PoolAsia models email: model@poolasia.com

Stylist and Make-up: Jeerarat Suriya

Asst. Stylists: Ja

Fashion Coordinators: Sirirak Kaewgorn

Location:

Rachamankha Hotel Chiang Mai www.rachamankha.com Tel: 053 904111 CHEDI Hotel Chiang Mai www.ghmhotels.com Tel: 053 253333

Special Thanks to

THE CHEDI and RACHAMANKHA, Chiang Mai

and for the beautiful Classic THAI dress Khun Boonthida Van Tiel , ADINDA Tailor Shop , Chiang Mai 084 741 7712 or info@poolasia.com

TARA I Come together, become one, in this glamorous heaven, your sanctuary by the sea. 77

bath

fitting

MODERN

LOUNGING

www.dornbracht.com

PHYSICAL, SENSUAL, SOFT. A WORLD OF VISUAL TEMPTATION. A GAME WITH THE FRENCH EASE OF BEING: SENSITIVITY, SEDUCTION, PASSION, LOVE. ALREADY

TARA I 72

bath

fitting

LULU BATHROOM OR BED FIRST?

Winning Design

PLACE BETWEEN THE PLACES. ROOM FOR FANTASY.

The character of LULU really comes into its own when emphasis is placed on particular features. Using light â&#x20AC;&#x201C; or even coloured light. Or with individual accessories. The brochure on the LULU range can be downloaded at

www.dornbracht.com

I TARA

Lulu bath mixer www.dornbracht.com

bath

fitting

IN-BATH magazine from dornbracht

the spirit of water as download on www.dornbracht.com

Lulu fitting www.dornbracht.com

I TARA

pool

design

จากผู้หลงใหลใน สระว่ายน้ำ สู่ความฝันที่เป็นจริง

MIKA design contest 2009

ผู้ประกอบการสระว่ายน้ำในแถบ เอเชียเป็นผู้เต็มไปด้วยจินนาการ และความสร้างสรรค์ เขาเหล่านี้ สามารถประสบความสำเร็จได้ไม่ ยากเลย หนึง่ ในผูป้ ระสบความสำเร็จ นัน้ คือ คุุณธงชาติ ธรรมปราโมทย์ เจ้าของบริษทั Mika Group (ประเทศไทย) ซึ่งชีวิตในวัยเด็กผูก พันธ์กับสายน้ำและเป็นคนหนึง่ ที่ หลงใหลในความชุม่ ฉ่ำของสายน้ำ ด้วยเช่นกัน ในวัยเด็กเขาอาศัยที่ กรุงเทพมหานคร และสามารถหา Mr. Thongchat Thampramote แหล่งน้ำสะอาดเพื่อกระโดดเล่นได้ ไม่ยาก จากความผูกพันธ์กับน้ำทำให้โครงการส่วนใหญ่ของบริษัทอสังหา ริมทรัพย์ของเขาเกี่ยวข้องกับสระว่ายน้ำ คุณธงชาติให้ความสำคัญกับการพบปะสังสรรค์กนั ในครอบครัว โดยเลือก ที่จะทำกิจกรรมส่งเสริมสุขภาพให้กบั คุณปูแ่ ละคุณย่าซึง่ มีอายุกว่า 80 ปี ด้วยการออกกำลังกายในสระว่ายน้ำ

“ครอบครัว”

การได้ใช้เวลาร่วมกันในสระว่ายน้ำที่บ้าน เป็นประสบการณ์และความทรง จำที่ดีสำหรับสมาชิกทุกคน เด็กๆ ได้เล่นน้ำอย่างสนุกสนานและได้ออกกำ ลังกายแทนการไปเที่ยวห้างและรับประทานอาหารฟาส์ตฟู๊ดที่ไม่ส่งเสริม สุขภาพแต่อย่างใด สิ่งที่จะทำให้ครอบครัวสนุกกับการเล่นน้ำในสระด้วย

TARA I 76

กันนั้นจะต้องมีสระว่ายน้ำทีส่ ะอาดและดูสวยงามน่าว่าย ด้วยสาเหตุนี้และ ด้วยความชืน่ ชอบส่วนตัวทำให้คณ ุ ธงชาติได้ก่อตั้งบริษัท Pool and Fresh และ บริษัท Mika Group ขึ้นมาเพื่อตอบสนองความต้องการ ของผู้ที่ต้อง การให้สระว่ายน้ำสมบูรณ์แบบทั้งคุณภาพและความสวยงามอีกทัง้ บริษทั ขอ งคุณธงชาติยังได้จัดให้มีการประกวดการออกแบบเป็นประจำทุกปี โดยมี อาจารย์จากมหาวิทยาลัยต่างสถาบัน 5 แห่งเป็นคณะกรรมการการตัดสิน ซึ่งการประกวดการออกแบบนี้ได้สร้าง ความประทับใจแก่ผู้ชมด้วยความคิด สร้างสรรค์ที่คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้ ด้วยความพยายามอย่างไม่หยุดยั้งที่จะพัฒนา คุณธงชาติได้เดินทางไปรอบ โลกเพื่อที่จะเรียนรู้วิธีการต่างๆที่จะทำให้น้ำในสระว่ายน้ำมีคุณภาพดีที่สุด และพยายามศึกษาการใช้เทคโนโลยีของแต่ละประเทศเพื่อที่จะทำให้น้ำใน สระว่ายน้ำสะอาดและปลอดภัยสำหรับต่อผู้ว่ายมากที่สุด นอกจากควา มรู้ที่ได้ระหว่างการเดินทาง เขาได้สร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนใหม่ที่เป็นผู้นำ ในอุตสาหกรรมด้วย

“น้ำในสระดื่มได้”

ในครั้งนี้คุณธงชาติได้ให้เกียติรมาเยี่ยมสำนักงาน Silkwaters Media ที่จังหวัดเชียงใหม่และได้ให้ขอ้ มูลเกีย่ วกับการพัฒนาน้ำในสระว่ายน้ำให้ สามารถกลืนหรือดื่มได้โดยไม่เป็นอันตรายต่อสุขภาพได้ อย่างเช่น สระว่ายน้ำ "Blue Triangle of Bavaria” ในประเทศออสเตรียและ สวิสเซอร์แลนด์ นิตยสารธารามีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำเสนอผลงานที่ประสบความสำเร็จ ของเขารวมถึงผลงานที่ลูกค้าพึงพอใจด้วย

)LW6WDU

passioned POOL LOVER brings Thailandâ&#x20AC;&#x2122;s dreams to reality Convinced that private swimming pools are a great way for families to experience living together rather than spending their valuable weekend in shopping malls and unhealthy fast food restaurants. Instead fostering the childrenâ&#x20AC;&#x2122;s health and having fun for the whole family are the great assets of the family pool.

D EUDQG RI +XJR /DKPH *PE+

:DWHU LQ 0RWLRQ Â&#x2021; &RXQWHU FXUUHQW V\VWHPV Â&#x2021; 0DVVDJH V\VWHPV Â&#x2021; *XVK VKRZHUV Â&#x2021; $LU EXEEOH V\VWHPV

To achieve this, the swimming pool water should always be in perfect condition and attractive. He has achieved both goals by setting up his own companies Pool and Fresh Co., Ltd. and the Mika Group Co. Ltd.. As first company in Thailand he called an annual design contest. With 5 professor from different universities as judge, this contest is certainly making an impression. He traveled a lot around the world to learn about how foreign water

FAMILIES LIVING

siaâ&#x20AC;&#x2122;s architectural and pool industry is rich with visionaries and creative entrepreneurs, who can achieve also its implementation.

The owner of the Mika Group in Thailand, Mr. Thongchat Thampramote is one of them. Even in his childhood, he was attracted by water, at a time where it was in Bangkok still possible to splash in unpolluted water, which has changed in the meantime. So it came that his property company linked itâ&#x20AC;&#x2122;s projects mostly with water attractions and swimming pool. Based on his own experience with his family, where even his grandparents in a age of 80 + still keep themselves healthy by exercising in the pool, he emphasizes the great opportunity for families to socialize at their own pool at home. The warm water of their swimming pool invites them daily to gather.

to experience

together

quality guidelines are implemented, what technologies are used and also to make friends with industry leaders there. He came up from Bangkok to Chiang Mai with his family to visit our Silkwaters Media Representation office and to meet up with the publisher, how to achieve drinking water standards in swimming pools, like people can enjoy in the â&#x20AC;&#x153;Blue Triangle of Bavaria, Austria and Switzerlandâ&#x20AC;? TARA is pleased to present his achievements and projects of his satisfied customers. EUDQGV RI +XJR /DKPH *PE+

+XJR /DKPH *PE+

3HUIHFWLRQ LQVSLUHG E\ HOHPHQWV .DKOHQEHFNHU 6WU (QQHSHWDO *HUPDQ\ 3KRQH )D[ TARALQIR#ODKPH GH MAGAZINE

ZZZ ODKPH GH

pool

design

Elite POOL VILLA in Bangkok A

C B Design highlights A

หากคุณมีสระว่ายน้ำในบ้านแต่ไม่มรี างน้ำรอบๆสระว่ายน้ำคุณ ควรคำนึงถึงผลกระทบจากเศษฝุ่นและสิ่งสกปรกที่มาพร้อมกับฝนที่จะ ตกสู่สระว่ายน้ำ และอาจมีมูลนกตกลงสู่สระว่ายน้ำอีกด้วย สำหรับ วิธีที่ดีที่สุดในการจัดการปัญหานี้ ผู้พัฒนาโครงการได้เลือกใช้ระบบ การฆ่าเชื้ออย่างต่อเนี่องด้วยระบบน้ำเกลือ โดยเปิดให้น้ำหมุนเวียน 4 ชัว่ โมงและปล่อยให้เครือ่ งทำงาน 12 ชัว่ โมงเพือ่ ทำให้มน่ั ใจว่าเครือ่ งกรอง สามารถกรองเอาสิ่งสกปรกต่างๆออกไปหมด

B การใช้หินธรรมชาติปิดตะแกรงช่องระบายน้ำจากสระระบบน้ำ ล้น (over flow) เป็นวิธที ท่ี ำให้สระกลมกลืนและดูเป็นธรรมชาติอย่าง ยิ่ง แต่มสี ง่ิ พึงระวังคือสาหร่ายและแบคทีเรียทีจ่ ะเติบโตบนผิวหน้าของ หิน ซึ่งจะทำให้น้ำที่ล้นออกมาจากสระนำเอาเชื้อแบคทีเรียเข้าไปด้วย ดังนั้นควรเลือกหินผิวเรียบซึ่ง "ไบโอฟิล์ม" จะขยายพันธ์ุได้ช้ากว่า TARA I 78

C ต้องมั่นใจว่าดินจากรางต้นไม้ประดับข้างสระจะไม่ตกลงไปใน สระว่ายน้ำเพราะดินเป็นที่อยู่อาศัยของแมลงหลายชนิดรวมถึงปรสิต ด้วย สิ่งเหล่านี้จะขัดขวางการทำงานของคลอรีนซึ่งส่งผลให้ประสิทธิ ภาพในการฆ่าเชื้อลดลง A

It’s very relaxing to observe and listen to the gentle sound of a water curtain falling down to the ground. Indeed, most houses in the tropics don’t come with a roof gutter, but it is highly recommended to consider the impact of rainwater which rinses fine dust particles and even birds droppings down from the roof straight into the pool. To deal best with such impacts to health swimming pool water, the developer of this project opted for continuous disinfection, in this case with a salt water chlorinator system. A turnover time of 4 hours and operation time of 12 hours assures the efficient removal of filterable pollutions.

D EUDQG RI +XJR /DKPH *PE+

3HUIHFW ,OOXPLQDWLRQ Â&#x2021; /(' XQGHUZDWHU IORRGOLJKWV Â&#x2021; +DORJHQ IORRGOLJKWV Â&#x2021; 3$5 IORRGOLJKWV Â&#x2021; 2EMHFW LOOXPLQDWLRQ Â&#x2021; :DON RYHU IORRGOLJKWV

To cover the plastic grid of the overflow channel with natural stones is a good idea. However, what you should consider is, that algae and bacteria grow on the surface of the stones. This doesnâ&#x20AC;&#x2122;t look attractive and more importantly, valuable chlorine will be consumed and bacteria can be released into the swimming pool water. Be advised to select stones with a smooth surface, where â&#x20AC;&#x153;biofilmâ&#x20AC;? canâ&#x20AC;&#x2122;t develop so fast.

Be assured that no earth gets into the pool, because organic soil harbours many bugs including parasites. Many of them are even resistant to standard chlorine disinfection. Technical Data: Swimming pool size 4X12 m, volume 80 m3 System: Salt water chlorinator, Model Chloromatic ESC pH24, complete-self cleaning with automatic pH control Min. Salt Level 3000ppm. Max.7000 ppm. Pump Model: ESPA Silent 75M, 1.2 kW Sand filter: MONARCH, ECOPURE F25 Design Flow 230 lpm, sand 160 kg Owner: Location: Construction: Swimmingpool: Equipment by: Pool design:

Lecturer of Thamasart University Bangkok Mika Group Co., Ltd. Pool and Fresh Co., Ltd. Pool and Fresh Co., Ltd. Overflow Swimming Pool

)LW6WDU

EUDQGV RI +XJR /DKPH *PE+

+XJR /DKPH *PE+

www.mikagroup.com www.poolandfresh.com

3HUIHFWLRQ LQVSLUHG E\ HOHPHQWV .DKOHQEHFNHU 6WU (QQHSHWDO *HUPDQ\ 3KRQH )D[ TARALQIR#ODKPH GH MAGAZINE

ZZZ ODKPH GH

ADVERTORIAL More

Energy

efficiency

The capacity of one VitaLight 24 x 3 W POWER LED corresponds to the capacity of an usual halogen light 400 W, but the 24 x 3 W POWER LED needs 80% less energy. So, even after a short period of time, the purchase of LED underwater floodlights in comparison to the usual halogen or PAR floodlights is profitable. Moreover, if you consider also the clearly longer life expectancy of VitaLight underwater floodlights of approximately 17 years without any exchange of illuminants and the much lower electricity costs, the possible savings of this technology becomes apparent.

First-class quality

for

first-class demands LED underwater floodlights are trendy. They offer a lot of possibilities for appliance and enormous possible savings in the field of energy. Nevertheless, users of the floodlights have to adhere to the optimal quality like they do also when buying all other products for first-class pool and spa installations. As a consequence, the joy over these products will last for a long period and the swimming experience will rest untroubled.

Light

The capacity of the first-quality VitaLight POWER LED underwater floodlights convinces with up to 24 x 3 W and a light output of 100 lumen/watt. This provides sufficient colour strength under water. And due to the fact that especially red light is absorbed by the water, there is an additional red LED in the RRGB option for example regarding the 4 x 3 W POWER LED. The additional red LED balances this fact. Three new colour temperatures assure a very individual ambience. Colour temperatures of 3000 Kelvin (warm white), 4500 Kelvin (cool white) and 6000 Kelvin (daylight) are available for finding exactly the type of white light suitable for the ambience desired.

TARA MAGAZINE

Life

expectancy

The VitaLight POWER LED underwater floodlights from Hugo Lahme are made of corrosion resistant gun metal or bronze and stainless steel. The LEDs have an average operation time of 50.000 hours. The use of gun metal or bronze provides many advantages regarding quality. Due to the rough surface the built-in parts stick excellently on the bottom, do not become brittle during their life expectancy and do not break. Another advantage is that the bronze built-in parts can be used without any problem also in sea water pools without any lost of quality. Moreover, the stainless steel covers solely used by Hugo Lahme do not become brittle and thereby it is stated that the high-quality material combination of the VitaLight POWER LED underwater floodlights creates the convincing persistence of the products fulfilling even firstclass requirements.

SAFETY glass

SAFE

for swimming

All VitaLight underwater floodlights are equipped with safety glass 4 mm which avoids any crushing of the glass. Regarding the usual used underwater floodlights PAR 56 crushing may appear because they are not equipped with any safety glass and that is why they may easily break and beside the risk of injury, emptying of the water is necessary for removing the pieces of broken glass. LED floodlights from Hugo Lahme, equipped serially with safety glass, prevent such discomfort effectively. With the included 5 m silicone cable the laying in all kind of pools like tile pools, liner pools and prefabricated pools gets easy to realise.

ADVERTORIAL

COMFORT

All VitaLight POWER LED underwater floodlights are compatible with each other and thereby they permit an easy installation totally upon request. Controlling of the floodlights is carried out by DMX, remote control or switch key. That is why the VitaLight POWER LED underwater floodlights can be very easily integrated into a water attraction or into a sequence of water attraction.

SAFETY

Beside safety class III IP 68 and 4 mm strong safety glass as well as excellent quality of machining ”Made in Germany” all LED floodlights VitaLight fulfil – as the only floodlights – all security tests and EU standards. They fulfil the following standards: · · · · · · · · ·

Low voltage directive (EN 61347-2-13) Standard for lamps (EN 61047) Suppressor safety standard (EN 55015) EMV standard (EN 61547:1955) Line current overtone standard (EN 61000-3-2) Voltage fluctuation standard (EN 61000-3-3) Laser class 1 (EN 60825-1) Standard DALI (IEC 62386-207) Conformity VDE and CE

VitaLight POWER LED underwater floodlights – quality “Made in Germany” for pools all over the world

Please contact: Hugo Lahme GmbH, 58256 Ennepetal, GERMANY www.lahme.de TARA MAGAZINE

marketplace & promotion

NEW TO THAILAND ooking for AGENTS & DISTRIBUTOR THE TIME IS OVER TO DOSE GRANULAR CHLORINE MANUALLY MASTERING 2000 m3 pools and more on INTERNATIONAL Water Quality Standards

For all who like to save running cost on pool chemicals and operation and to ensure that the pool never turns green. Only as much chlorine will be dosed in the pool as necessary, 24 hours/ day.

Automatic dosing of GRANULAR Calcium Hypochlorite ( 60 - 70 %) as neutral and clear solution! Automatic dosing of acid for pH correction. Measurement & control of pH, ORP or FREE chlorine.

WIN THE CONFIDENCE OF YOUR HOTEL GUEST! Interface for external display at pool side to show an proof what perfect water quality is achieved.

no chlorine smell since the system is hermetically sealed no sludge is left over, as all impurities like Calcium Sulfates and Carbonates are brought also into solution this is additionally beneficial for tropical water for to improve the buffer capacity and hardness of water Picture 1: Picture 2: Picture 3: Picture 4:

Granular Calcium Hypochlorite, 45kg drum Drum lifted on the platform of GRANUDOS Inside view of the dosing hopper showing with dosing screw After replacing the drum cover the dosing hopper will be screwed on. The drum will be fixed will belts on the support. Picture 5: Revolving of the drum. Picture 6: All chlorine rests on the dosing hopper now. After placing the cover on the dissolving system below the system is ready for dosing.

6 WDT - Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG, GERMANY www.werner-dosiertechnik.de

Phone:+49 82 72 / 9 86 97 - 0 Fax: +49 82 72 / 9 86 97 - 19 E-mail:info@werner-dosiertechnik.de

EUROPEâ&#x20AC;&#x2122;s Leader in Dosing of Granular Pool Chemical

TARA I 82

marketplace && promotion promotion marketplace

ooking for AGENTS & DISTRIBUTOR NEW TO THAILAND Commercial Swimming Pool Cleaner Made in France 1/5 rue Michel CarrĂŠ 95104 Argenteuil Cedex France Phone: +33 1.34.34.11.55 Fax: +33 1.34.34.11.5 info@myhexagone.com

www.hexa-systems.com

aqua cycle

I TARA

pool

new products in Thailand

NEW

POOL l NEW PRODUCTS IN THAILAND

Do it like the professionals water quality measurement is as easy as this! The Scuba is an immersion device which uses the same technology as is used in public swimming pools. A sample of the water is examined using the photometric principle and the results are shown in the high-precision digital display. The unit has a modern housing designed to meet ergonomic requirements and, is, of course, fully watertight. It measures FREE Chlorine and TOTAL Chlorine with the highly specific DPD method, as well pH and Stabilizer (CYS) concentration.

SCUBA+ NEW TO THAILAND

www.tintometer.com

Price : Only 5,500 Baht at Water Doctor Co., Ltd. (normal price 6350 Baht) sales@waterdoctor.co.th, tel. 02 - 559 2920

15% discount show the magazine and you will get the discount on the price stated

The technology of the Saphir Ionizing System is based on the ionization of the water, which is recognized by the WHO (World Health Organization) as an effective means of disinfection. Lomatec Co., Ltd. Tel: +66 (0) Co., 38 303833 Lomatec Ltd.

www.lomatec..com

www.lomatec.com Tel: 038 303833 Foam for Hammam-Massages

The synergy effect – in addition to ionization, metered amounts of hydrogen peroxide (H202) are added to the water at periodic intervals.

“Steam Drench” for Steam Rooms The “Steam Drench” is to blow compressed air through nozzles in the sealing into a steam room by pressing a push-button. Thus the hot upper air layers of the steam room are pressed down onto the guest. A feeling of a Sauna-splash comes up.

production & dosing

www.werner-dosiertechnik.de Phone:+49 82 72 / 9 86 97 - 0 Fax: +49 82 72 / 9 86 97 - 19 E-mail:info@werner-dosiertechnik.de

pool

NEW

new products in Thailand

ส

ระว่ายน้ำสแตนเลสสตีลระดับไฮคลาส รุน่ ss-316L มาพร้อมกับความพิเศษ เฉพาะตั ว ที่ส ามารถตอบทุ ก ปั ญ หาของสระ ว่ายน้ำไม่ต้องกลัวว่าสระจะเก่าตามกาลเวลา ทีแ่ ปรผัน อีกทัง้ สระนีย้ งั ทนทาน ยืดหยุน่ สะอาดและสว่าง สำหรับการบำบัดสุขภาพใน สระประกอบด้วยหัวฉีดพ่นกระแสน้ำทวนและ หัวน้ำตกเพือ่ การกำลังกายและการนวด

n exclusive top class total solution for swimming pool and wellness by highest grade stainless steel SS-316L, which simply offers the best unalterability, durability, flexibility, cleanness and lightness.

Astralpool (Thailand) Co., Ltd offers turnkey multifunctional pool solutions

OZONE

SALT

ELECTRO-CHLORINATION

“ “

The environmentally friendly combination of salt and ozone provides the ultimate sanitation and oxidation system for optimum water quality in your swimming pool!

Not only disinfection, it’s PURIFICATION of WATER

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY SOLUTIONS FOR YOUR SWIMMING POOL

The best solution for POOL

VILLA

RESORT

Private wellness functions as major complementary to the pool comprising counter current for exercise, pool water jet and water cascade for relax massage

Pool and Fresh Co.,Ltd Chaengwathana 3, By pass Rd. Nonthaburi 11000, Tel. 02-9522533-4 Fax. 02-9524150 www.poolandfresh.com

“ Sorry, Pool Villa No. 13 is not ready for the guest and needs may be chock chlorination but the chlorine container is also empty there and pool No. 8 tuned suddendly green ....”

With the proper pool management system in place such things will not happen!

POOLS

with just one central unit ProMinent Fluid Controls (Thailand) Co., Ltd. Bangkapi, Bangkok 10240 Tel. 02-3760008-12

www.prominent.co.th

ADVERTORIAL

E F F I C I E N T

secur® suction – the answer to a difficult question!

P U M P

T E C H N O L O G Y

S A F E T Y

uction points in swimming pools are always a potential and much underestimated source of risk. Suction forces generated by recirculation and swimming pool attraction pumps can, depending on the layout and interconnection, produce an extremely powerful suction effect that can draw in hair and articles of clothing. As the market leader for the production of attractions for public swimming pools, Schmalenberger has addressed this problem intensively and developed a patented suction niche with a grid that embodies four decisive advantages. The new suction niche design is a resolute concept complying in every respect with EN 13451 (European standard). This product gives you peace of mind when it comes to safe operation of your swimming pool.

For Hotel Pools – for your guests’ wellbeing Are you a hotelier operating a swimming pool or swimming complex with bubble pools, massage jets, curtain shower systems or even a wild water channel? Permanent pool supervision is not obligatory, so the hotel guest relies completely on the smooth functioning of the overall swimming complex.

For Communal Swimming Pools - responsibility and safety Suction points in communal swimming pools are often the subject of inadequate attention. They are commonly only covered with a perforated plate grid, even though large volumes of pool water are suctioned through these every minute for treatment or conveyed to individual attractions by circulation pumps. Wild water channels, water slides or water curtains require tremendous volumes of water. Pool recirculation pumps produce enormous suction forces. The pool attendant is unable to judge whether the suction point harbours a potential risk.

Advantages: 1. A new grid structure that prevents suctioning of hair or clothing articles 2. Cost savings of up to 70% are achieved by the suction niche installation through reduction of suction point size 3. Safety features are inspected and certified by LGA (German quality and safety certificate) 4. Risk-free, safe operation, even without pool supervision and particularly for pools with a water depth less than 1m 5. Prevents suctioning of hair or clothing articles (EN 13451 - European standard)

TARA I 86

6. Optimum harmonizing of the suction screen and suctioning capacity by fluvo® experts 7. Retrofitting or new installation: Easily realisable for every pool type – and particularly recommended for pump changes. 8. The secur® niche offers up to 3 times the suction volume when compared to a conventional perforated plate structure 9. Manipulation-proof: smooth surfaces and countersunk screws make unauthorized unscrewing more difficult

Looking for distributor in Thailand

www.fluvo.de

securÂŽ â&#x20AC;&#x201C; suction points safe bathing fun! Suction points in swimming pools are always a potential and much underestimated source of risk. Suction forces generated by recirculation and swimming pool attraction pumps can, depending on the layout and interconnection, produce an extremely powerful suction effect that can draw in hair and articles of clothing. As the market leader for the production of attractions for public swimming pools, Schmalenberger has addressed this problem intensively and developed a patented suction niche with a grid that embodies four decisive advantages. The new suction niche design is a resolute concept complying in every respect with EN 13451 (european standard). This product gives you peace of mind when it comes to safe operation of your swimming pool.

Counter current units

hydro-massage

Water curtain systems

Air bubble systems

Underwater spotlights

Suction niches

Influx jets

Swimming pool pumps & blowers

3CHMALENBERGER 'MB( #O +' Ă¨ $ 4UEBINGEN 'ERMANY Ă¨ 0HONE Ă¨ %MAIL INFO POOLASIA COM Ă¨ WWW WFDASIA COM

pool

design

Pool Secrets of BALI, a preview Crystal clear swimming pool water is one of the highlights for every visitor to this amazing island

We visited many pool properties around Ubud, the cultural center of Bali, 30kms north of the capital city Denpasar. The striking views from the cutting-edge pools into deep valleys are unbeatable and so characteristic for the UBUD pools. Australian architect Peter Muller was one of the first who designed such a pool for the AMANDARI Pool Villa Resort more than 20 years ago at the edge of the Ayung River valley. Since then many more have spring up. One of the most outstanding one is the UBUD Hanging Gardens, www.ubudhanginggardens.com, which is among our TOP 10 COLLECTION of POOLASIA we are going to feature in detail in our next TARA issue.

ONE SECRET: Efficient filtration has top priority at al pools we have inspected, following the code of Good Operation Practice (GOP): Every pollutant you can remove physically from the water you donâ&#x20AC;&#x2122;t need to treat chemicallyâ&#x20AC;? Pumps usually run 12 to 20 hours per day with many running 24 hours. As a result, the water is pristine clear and the chlorine consumption can be minimized. Many pools operate only on a 0.3 - 0.5 mg /l FREE chlorine concentration. No biofilm can grow up in the filter, which is always the case when the filter is as low as 6 hours a day in operation in warm tropical environments.

Pool Villa, with heated pool 29 Degree C ( up from 21) by gas heater ( brand HURLCON) www.ubudhanginggarden.com

TARA I 88

Modelled like rice terraces

View to opposite site

Leisuretime Pool Pump – LTP750 0.75kW / 1 hp 1 ph – Made by Pentair Onga

This 1 hp ONGA pump runs 20 hours a day since 3 years at one of the properties we have inspected

I TARA

ADVERTORIAL Safety for Children

I POOL F E N C I N G

www.katchakit.com

ou will usually find that homes with swimming pools are often easier to rent out on a long or short term rental agreement, and they will command premium resale values compared with homes with no pools. . What is surprising to note however, is that 99% of these pools are not properly protected against accidental drowning of children or loved pets. Statistically speaking, drowning is the leading cause of death among children under 5 years of age. Studies show that 95% of pediatric drowning occurs with children between the ages of 1 and 4. If your child or grandchild is within this age group, the possibility of such a tragedy occurring should not be ignored and you should take immediate action to protect your loved ones. As soon as your child is able to crawl it is in immediate danger, it is important to prevent them from gaining access to your pool area unless specifically supervised by yourself. In many western countries, this issue is serious enough to warrant a legal requirement for pool safety fencing. Alas, standards in Thailand have not kept pace.

TARA I 90

ONE solution:

Removable pool safety fencing

o address this serious safety issue, The Pool Doctors (Thailand) is pleased to announce the launch of their latest product â&#x20AC;&#x201C; removable pool safety fencing. Designed specifically to provide an access barrier to the pool for toddlers, young children, and your pets, pool safety fencing has proven itself to be the safest and most convenient form of child pool protection. It is quickly installed around the pool perimeter, and protects the family and pets from accidental pool drowning. It is constructed from high quality material which cannot be climbed, or circumvented by even the most motivated of toddlers. While one occasionally does see some type of pool barrier around pools in Thailand, there are two unique features of pool safety fencing.

TWO options for fencing

irst, the fence gate has been specifically designed with children in mind. It can-

not be opened by a toddler; it can only be opened by a full sized adult who must pull up on a high mounted safety latch. The gate is also self-closing and self-latching, which removes the potential for forgetting to close and latch the gate.

he second, and perhaps the most appealing feature of pool safety fencing now being installed by The Pool Doctors is, that the fence is completely removable in seconds. This is a big plus when the homeowner wants to host a party or BBQ around the pool. The fence can be removed and then reinstalled in seconds with no tools or other complicated procedure. This is a great advantage over other fixed type fencing, which often cannot be removed when moving home. Pool safety fencing is also 96% transparent, having little if no impact on the view of the pool. You must be aware of the potentially hazardous properties of a pool. The majority of the parents involved in child drowning were responsible people who thought it could never happen to their family. They were careful and had close supervision over their children. So we are literally talking about people who could live next door to you.

ADVERTORIAL

recent study in the USA makes for some interesting statistics.

The results might help you to better understand why drowning is still the number one killer for children 1 to 4 years of age.

Who was in charge of supervision at the time of drowning? - 69 percent of the accidents occurred while one or both parents were responsible for supervision. - 10 percent were adults other than the parents. - 14 percent were sitters. - 7 percent siblings.

What was the location of the pool drowning? - 65 percent were in a pool owned by the child’s family. - 22 percent at a relative. - 11 percent happened at the neighbor.

Drowning happens quickly and without warning. There is no cry for help. 77 percent of the children had been seen 5 minutes or less before being missed and subsequently discovered in the pool.

Where were they last seen? - 46 percent WERE LAST SEEN IN THE HOUSE prior to be ing found in the pool. Of these, 15 percent were thought to be sleeping. - 23 percent were last seen in the yard, porch or patio, not in the pool area. That’s a total of 69 percent that were thought not to be in the pool area. - 31 percent were last seen in the pool or pool area.

What activity was the person responsible for supervision involved in at the time of drowning?

he suddenness of this type of accident and the results it yields is devastating to anyone it touches. According to the owner of The Pool Doctors, “as a new father, I have decided to offer this product in Thailand simply out of my own need. The pool is the last thing that I need to or worry about at this time. I feel strongly that this product fills a huge gap when it comes to the safety of residential and commercial pools in Thailand”.

The Pool Doctors (Thailand) can be reached at www.thepooldoctorsthailand.com Address : Bangkok – 78 Samakee Road Tasai Nonthaburi 11000 Tel : 02-952-4591 Mob : 089-921-1345 Pattaya – 151/10 Moo 11 Sukhumvit Rd. Nongprue Banglamung Chonburi 20260 Tel: 038-233-346 ; Fax: 02-952-4928

- 39 percent were doing chores. - 18 percent socializing. - 9 percent were busy on the telephone.

I TARA

pool

safety

ความปลอดภัย สำหรับเด็ก

รั้วสำหรับสระว่ายน้ำ

วิธป้องก้นและแก้ปัญหา: รั้วเคลื่อนที่สำหรับสระว่ายน้ำ ไม่ยากเลยทีจ่ ะจัดการปัญหานี้ บริษทั The PoolDotor (ประเทศไทย) ได้นำสินค้าตัวใหม่ออกสูต่ ลาดเพือ่ ป้องกันการจมน้ำ ของเด็ก รั้วรักษาความปลอดภัยเคลื่อนที่ สำหรับสระว่ายน้ำ ถูกอ อกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อป้องกันไม่ให้ เด็กเข้าถึงตัวสระว่ายน้ำได้ รัว้ นีเ้ หมาะสำหรับครอบครัวทีม่ เี ด็กวัย เริ่มคลานหรือเพิ่งหัดเ ดินรวมถึงเด็กเล็กที่ไม่สามารถว่ายน้ำได้ ตลอดจนสัตว์เลี้ยงที่ อาจจมน้ำได้ รั้ ว รั ก ษาความปลอดภั ย นี้ ถู ก ทดสอบแล้ ว ว่ า ปลอดภั ย ที่ สุ ด สำหรับเด็กเล็ก อีกทั้งสะดวกและง่ายสำหรับการติดตั้ง โดยจะตั้งไว้ที่บริเวณริมขอบสระ เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กวิ่งเข้ามา ถึงตัวสระน้ำได้ อีกทั้งวัสดุที่ใช้สร้างรั้วเป็นวัสดุพิเศษที่มีคุณภาพ สูง ไม่สามารถปีนข้ามหรือวิ่งฝ่าเข้าไปได้เลย ลักษณะของรั้วมี 2 ประเภทคือ

สองทางเลือกสำหรับรั้วรักษาความปลอดภัย

เป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่งเมื่อพบว่า 99% ของสระว่ายน้ำในที่พักอา ศัยไม่ได้มีการป้องกันการเกิดอุบัติเหตุสำหรับเด็กๆหรือสัตว์เลี้ยงแสน รักเลย จากสถิติพบว่าเด็กช่วงอายุระหว่าง 5-15 ปีเสียชีวิตจากการจม น้ำเป็นอันดับหนึ่ง ถ้าลูกหลานคุณอยู่ในวัยนี้ ยิ่งต้องตระหนักถึงความ ปลอดภัยให้มากยิ่งขึ้น แท้จริงแล้ว เมื่อลูกหลานของคุณเริ่มคลานได้ก็ตกอยู่ในวัยที่เสี่ยงต่อก ารจมน้ำเช่นกัน อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในบริเวณสระว่ายน้ำได้นอก จากจะมีผู้ดูแลเป็นพิเศษ ในประเทศแถบตะวันตกประเด็นนี้เป็นเรื่องที่ สำคัญมาก กฏหมายรับรองในด้านความปลอดภัยจะบังคับให้มกี ารติดตั้ง รั้วป้องกันการจมน้ำไว้ในบริเวณสระว่ายน้ำ แต่สำหรับประเทศไทยแล้ว ความปลอดภัยในบริเวณสระว่ายน้ำไม่ได้มีบัญญัติเป็นกฏหมายบังคับใช้ และในพื้นที่เสี่ยงต่อการจมน้ำของเด็กเล็กก็ไม่ได้ติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันไว้ เช่น สถานรับเลี้ยงเด็กเล็กหรือโรงเรียนอนุบาลต่างๆ มีเหตุการณ์ที่เสี่ยง ต่อการเสียชีวติ จากการจมน้ำของเด็กเกิดขึน้ อยูบ่ อ่ ยๆ หลายครัง้ ทีพ่ เ่ี ลี้ยง ปล่อยให้เด็กเดินลงไปเล่นในสระว่ายน้ำเพียงลำพังโดยไม่ทันได้สังเกต

TARA I 92

รั้วแบบแรก เป็นรัว้ ทีถ่ กู ออกแบบมาเพือ่ รักษาความปลอดภัยของ เด็กโดยเฉพาะ ซึ่งเด็กไม่สามารถเปิดได้ด้วยตัวเอง มีเพียงผู้ใหญ่ เท่านั้นที่จะสามารถเปิดรั้วนี้ได้ โดยจะต้องดึงกลอนที่ติดอยู่ที่ส่วน บนออก รั้วนี้ยังสามารถปิดและลงกลอนเองได้อีกด้วย หมดห่วงได้เลยสำหรับผู้ที่ขี้ลืม ไม่ต้องกลัวหรือกังวลว่าปิดรั้วแล้ว หรือยัง เพราะมันจะลงกลอนได้เองโดยอัตโนมัติ รั้วแบบที่สอง รั้วชนิดนี้น่าจะเป็นรั้วที่มีลักษณะดึงดูดผู้ใช้มากที่สุด และตอนนี้บริษัท The Pool Doctor ก็ได้ให้บริการติดตั้งรั้วชนิด นีด้ ว้ ยเช่นกัน เป็นรัว้ แบบเคลือ่ นย้ายได้ซง่ึ สามารถย้ายออกไปในเพียง แค่ไม่กี่วินาที เหมาะสำหรับเจ้าของบ้านที่ชื่นชอบงานสังสรรค์ริม สระว่ายน้ำหรือต้องการใช้พน้ื ทีบ่ ริเวณสระว่ายน้ำ รัว้ สามารถเคลือ่ น ย้ายออกและนำกลับเข้ามาใหม่ได้ตลอดเวลาตามที่เราต้องการซึ่ง ต่างจากรั้วแบบถาวรที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ในกรณีที่ต้องการ ใช้พื้นที่ในบริเวณสระว่ายน้ำหรือต้องการถอดออกเพื่อนำไปติดตั้ง ใหม่ในกรณีที่ย้ายบ้าน อีกทั้งยังสามารถมองทะลุผ่านรั้วไปได้ถึง 96 เปอร์เซนต์ ซึ่งมีผลกระทบต่อการมองเห็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น บ้านที่มีสระว่ายน้ำควรจะตระหนักถึงภัยใกล้ตัวนี้ ซึ่งโดยส่วนใหญ่ จะถูกละเลยจากผู้ปกครองเพราะคิดว่าสามารถดูแลได้ตลอดเวลา และนึกไม่ถึงว่าโศกนาฏกรรมเช่นนี้จะเกิดขึ้นในบ้านของตัวเอง

pool

safety

จากการศึกษาล่าสุดของประเทศสหรัฐอเมริกาได้แสดงสถิติที่น่าสนใจที่จะ ช่วยทำให้คุณเข้าใจว่าทำไมการจมน้ำจึงเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้เด็กเล็ก ช่วงอายุ 4 ปี เสียชีวิตด้วยสาเหตุนี้มากที่สุด

ใครคือผู้ดูแลเด็กในช่วงที่เด็กจมน้ำ - 69 เปอร์เซนต์ ของอุบัติเหตุเกิดขึ้นในช่วงที่พ่อหรือแม่หรือทั้งคู่ทำหน้าที่ ดูแลลูกอยู่ - 10 เปอร์เซนต์ เป็นผู้ใหญ่ที่ไม่ใช่พ่อแม่ของเด็ก - 14 เปอร์เซนต์ เป็นพี่เลี้ยงเด็ก - 7 เปอร์เซนต์ เป็นพี่น้องของผู้เสียชีวิต

เด็กเสียชีวิตจากการจมน้ำในสระว่ายน้ำของใคร - 65 เปอร์เซนต์ คือสระว่ายน้ำในบ้านของเด็กที่เสียชีวิต - 22 เปอร์เซนต์ คือ สระว่ายน้ำของญาติ - 11 เปอร์เซนต์ คือ สระว่ายน้ำของเพื่อนบ้าน

การเสียชีวิตจากการจมน้ำเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วโดยปราศจาก สัญญาณใดๆทั้งสิ้น ไม่มีแม้เสียงร้องขอความช่วยเหลือ - 77 เปอร์เซนต์ ของเด็กที่เสียชีวิตถูกพบในสระว่ายน้ำหลังจาก 5นาทีหรือ น้อยกว่านั้นก่อนที่จะหายตัวไปและถูกพบว่า เสียชีวิตในเวลาต่อมา

พบเด็กที่ไหนเป็นที่สุดท้าย

ด้วยอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างเช่นการจมน้ำ สามารถทำ ร้ายและพรากผู้อันเป็นที่รักของเราตลอดไป ตามที่เจ้าของบริษัท The pool Doctor ได้กล่าวไว้ว่า "ในฐานะที่เป็นผู้ก่อตั้งบริษัท ผม ได้ตัดสินใจทีจ่ ะปล่อยรัว้ นีอ้ อกสูต่ ลาดไทย สระว่ายน้ำเป็นสิง่ สุดท้ายที่ นึกถึงในขณะนี้ เพราะผมมีความรู้สึกว่ารั้วรักษาความปลอดภัยนี้จะ สามารถเติมเต็มช่องว่างในเรือ่ งความปลอดภัยให้กบั เจ้าของสระว่าย น้ำส่วนตัวรวมถึงสระว่ายน้ำสาธารณะและเอกชนในประเทศไทยได้"

ท่านผู้อ่านสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://www.thepooldoctorsthailand.com

- 46 เปอร์เซนต์ ถูกพบครัง้ สุดท้ายในบ้านของตัวเองก่อนพบว่าเสีย ชีวิตแล้วในสระว่ายน้ำ โดย 15 เปอร์เซนต์จากใน 46 เปอร์เซนต์นี้ พ่อแม่เข้าใจว่ากำลังหลับอยู่ - 23 เปอร์เซนต์ ถูกพบครั้งสุดท้ายที่สนาม ระเบียงหรือชานบ้าน จากจำนวนที่รวมกันจากข้างบนและจำนวนนี้ 69 เปอร์เซนต์ พ่อแม่ เข้าใจว่าไม่น่ามีอันตรายเกิดขึ้น เพราะไม่ได้อยู่ในบริเวณสระว่ายน้ำ - 31 เปอร์เซนต์ ถูกพบครัง้ สุดท้ายทีส่ ระว่ายน้ำหรือบริเวณสระว่ายน้ำ

ผู้ดูแลเด็กกำลังทำอะไรอยู่ในช่วงที่เด็กจมน้ำ - 39 เปอร์เซนต์ กำลังทำงานบ้านอยู่ - 18 เปอร์เซนต์กำลังจับกลุ่มพูดคุยอยู่กับเพื่อน - 9 เปอร์เซนต์กำลังวุ่นวายกับการรับโทรศัพท์

ที่อยู่ กรุงเทพ – 78 ถนน สามัคคี นนทบุรี 11000 โทร 02-952-4591 มือถือ 089-921-1345 พัทยา – 151/10 หมู่ 11 ถนน สุขุมวิท ต.หนองปรือ อ. บางละมุง ชลบุรี 20260 โทร 038-233-346 โทรสาร 02-952-4928 93

I TARA

pool

safety

Personal Alarm Systems “Additional layer of protection”

Protect pets as well!

A personal pool alarm system adds an extra safety measure for your baby when you’re near a pool or lake. While nothing can replace good parental supervision, the inexpensive alarm system such as Safety Turtle, from Terrapin Communications Inc., Canada sounds an alert instantly if baby enters the water, allowing adults to react before serious injury occurs. This product is a good choice for families with pools, or those who spend a lot of time at the lake with baby, but to be effective, the turtle wristband must be used constantly.

Personal alarms such as Safety Turtle provide an additional layer of protection to intrusion barriers and alarms. Effectiveness depends on caregiver(s) reattaching the locking wristband to the child after each bath or supervised swim. But no alarm has proven to be an effective substitute for a supervision regimen adhered to by both parents. And no electronic or mechanical device is effective 100% of the time even when used correctly.

Using Safety Turtle in Salt Water Pools A higher concentration of salt in your pool reduces the ability of the Turtle to communicate with the Base Station. The salt increases the pool's conductivity, thus increasing the power loss of a radio signal passing through a given height of water. Therefore, for a salt chlorinated pool, the Base Station is best located pool side, at least 1 meter above the water surface.

TARA I 94

Base station as signal receiver and alarm. Lockable Safety Turtle Wrist Band, which comes in 6 colors with each different frequences.

Visit www.safetyturtle.com for more information and let us know your experience with SAFETY TURTLE or other personal alarm systems on www.poolasia.com.

RECOM MENDA TION

RESORT & Pool Villa

What the receptionist of a RESORT might offer parents with young children: “Welcome to our POOL VILLAs. Enjoy your privacy there and for your child’s safety at the pool side we offer you during your stay our SAFETY TURTLE”

pool

safety

ระบบสัญญาณเตือนภัย แบบพกพา อีกหนึ่ง ทางเลือกสำหรับ

ความปลอดภัย ของคนที่คุณรัก

หากคุณไม่มั่นใจว่าจะสามารถดูแลลูกรักและสัตว์เลี้ยงของคุณ ให้ปลอดภัยจากสระว่ายน้ำได้ตลอดเวลา เราขอแนะนำให้คุณ ใช้ระบบสัญญาณเตือนภัยแบบพกพา อีกหนึ่งทางเลือกที่คุณมั่น ใจได้ว่าพวกเขาจะปลอดภัยเมื่ออยู่ใกล้กับสระว่ายน้ำ

อย่างไรก็ตาม ไม่มีสัญญาณเตือนภัยชนิดไหนที่จะสามารถดูแล เด็กๆได้ดีไปกว่าพ่อแม่ของพวกเขาเองและเช่นกันไม่มีอุปกรณ์ อิเล็คทรอนิคชนิดไหนที่จะมีประสิทธิภาพเต็มร้อยเปอร์เซนต์ได้ แม้จะได้รับการรักษาและใช้อย่างถูกต้องก็ตาม

ในที่นี้ขอนำเสนอระบบสัญญาณเตือนภัย จากบริษัท Terrapin Communication Inc. ประเทศแคนาดา ระบบนี้ประกอบด้วย ตัวฐานรับสัญญาณและสายข้อมือเตือนภัยรูปเต่า ซึ่งท่านสามาร ถผูกไว้ที่ข้อมือลูกหรือที่ปลอกคอของสัตว์เลี้ยงก็ได้ โดยระบบ นี้จะร้องเตือนทันทีที่เด็กตกลงไปในน้ำ ผู้ปกครองจะได้ยินเสียง เตือนภัยจากฐานของสัญญาณที่อาจติดตั้งไว้ตามประตูหรือหน้า ต่าง ซึ่งท่านสามารถได้ยินและเข้าไปช่วยเหลือลูกน้อยทันทีโดย สายข้อมือเตือนภัยนี้ควรใช้อย่างสม่ำเสมอและต้องตรวจตราให้ ดีว่าท่านได้ล็อคสายข้อมือเรียบร้อยแล้ว

การใช้สายข้อมมือเตือนภัยในสระว่ายน้ำระบบเกลือ ความเข้มข้นของเกลือในสระทำให้ความสามารถในการสื่อสาร กับฐานเตือนภัยลดลง โดยเกลือจะเพิ่มอำนาจในการนำกระแส ไฟฟ้าในสระว่ายน้ำ เป็นผลให้สญ ั ญาณของคลืน่ ลดลง ดังนัน้ สระ ว่ายน้ำระบบเกลือควรจะวางฐานรับสัญญาณไว้ที่บริเวณริมสระ ว่ายน้ำอย่างน้อย 1 เมตรเหนือผิวน้ำขึ้นไป

I TARA

pool

maintenance

ROBOTIC Pool cleaner

â&#x20AC;&#x153;A Homeboy you never want to missâ&#x20AC;?

The smart way of staffing your pool property

eeping the pool water in good shape is not always easy. It is down to both yourself and the pool servicing companies who visit your pool 2 - 3 times per week and to vacuum the bottom of the swimming pool with a vacuum hose. If this is not done, then the pool water looks dirty; even the filtration performs perfectly and the dirt & debris from the atmospheric fallout floating on the surface of the pool water is guided quickly to the skimmer or overflow. Many pool owners think that this is the only way that the dirt which has settled of the bottom can be removed. We introduce to you another choice, the robotic pool cleaner, which is extremely popular in western countries. However it is starting to grow in popularity in Thailand as well; largely because of all of the advantages it brings with it.

TARA I 96

pool

maintenance

Fully automatic climbing The robot cleaner approaches the wall. Once he hits the wall, the climbing function will be activated and the robot begins to climb up. Good robots will be not irritated by slightly exposed objects like underwater lamp housings. Counter current installations will however hinder him to climb up further and force him to stuck there for some minutes in a pre-programed time frame and will then descent to go for the next course. Since he changes his course in a slightly different angle ( pro-programed mode) he is going to return in a different position, where he can pass by the hindering object.

THE ROBOTS SPECIALITY: CLEANING OF THE PROBLEM ZONE OF ANY POOL Pool owners love to see him to do his job, bushing and polishing the tiles at the water edge. The most dirt accumulates here and scale formation is very likely. How long he does his job for can be selected with pro-programmed timer.

E 97

I TARA

pool

maintenance

mobilizing bacteria for disinfection

his biofilm bacteria protects itself by excreting slime to escape the disinfection by chlorine. Manually disinfected pools are most prone to develop biofilm, since steady disinfection is not guaranteed. Once the swimmer touches this slimy surface, thousands of bacteria can be released in seconds and infect the swimmer - regardless of whether free chlorine is available, since the concentration of the bacteria and the exposure time is what matters. Some residential robotic cleaners come with powerful 20 m3 per hour suction capacity and have the same capacity as the filter pump in the pump room. With such strong suction power, even bacteriological “hot spots” hiding in the housing of underwater illumination can be eliminated.

more than cleaning E

ffective automatic pool cleaners offer a bunch of advantages:

They vacuum the bottom AND the wall, which normally pool cleaning service hardly clean, because the standard cleaning hose is not designed to be applied on the wall. The periodical wall cleaning is however essential to ensure that slimy bacteria layers, “biofilm”, can not develop. This slime harbours commonly high counts of potentially harming bacteria like Pseudomonas spec., the cause of the painful Otitis, “swimmers ear”. It is the authors observation, that in many cases, pool walls have never been cleaned at all. Damage to the grout in between the tiles due to cement “leaching” activities can result as well.

TARA I 98

The rotating brush on the cleaner ensures that the tiles will be perfectly polished and any dirt, and especially bacteria or algae, attached to the grout between the tiles will be removed and catapulted back to the swimming pool water ( passing through the in-build filter, which traps debris larger than 50 or more micrometer mash size depending on the model and brand). Once back in the water, the free chlorine is waiting to do its disinfection job.

fully automatically The vacuuming occurs randomly and fully automatically. The longer the robot is running in the pool, the higher the chances that he reaches every corner of the pool. Good cleaners can finish a 300 m2 pool in 6 hours with a speed of 10 meters per minute. The power consumption is very low, with only 120 W / hour for the makes as shown here. Electrical robot cleaners operate off a very low safety voltage power supply ( 30 or 24 Volt) and are completely independent of your pool’s filtration system. It is recommended that you let the pool filtration run during the robot cleaning to achieve maximum homogenizing of the water body and filtration of the dirt. It goes without saying, that bacteria won’t be trapped by filtration. To deal with the bacteria is entirely the job of the chemical disinfectants.

How things get started: Nothing could be easier

he maid of the owner Baan Bali, Khun Aae, applies the robot every time she comes to clean to the house. Since the owner bought his robotic cleaner 3 years ago, he has never looked back. Both are happy, since she gets extra income and the owner, who is very busy with traveling, can rest assured that any time he comes home, the pool is perfectly clean. It takes just a couple of minutes to programme the 9.5 kg robot and after completing the cleaning, another couple of minutes to clean the filter bag and to transport the robot on the trolly back to the storage room.

Anytime the pool needs to be cleaned, just drop the robot into the water and let him run

Filter bag, after 20 min cleaning of the floor & wall

I TARA

pool

maintenance

ROBOTIC - Pool Cleaner

เพื่อนใหม่สำหรับสระว่ายน้ำของคุณ!

The option: Remote control of all cleaning programs and ways the robot should move.

หุ่นยนต์ทำความสะอาด

อีกหนึ่งทางเลือกอันชาญฉลาดสำหรับพนักงานดูแลสระว่ายน้ำ ของคุณ การรักษาสระว่ายน้ำให้สะอาดอยู่เสมอเป็นงานของบริษัท ทำความสะอาดสระว่ายน้ำ ซึ่งจะต้องเข้ามาปฏิบัติหน้าที่ 2-3 ครั้งต่อสัปดาห์ พนักงานจะใช้ท่อดูดตะกอน (vacuum hose) ดูดสิ่งสกปรกต่างๆที่จมอยู่ก้นสระ ไม่ว่าจะเป็นฝุ่นหรือเศษใบไม้ โดยสิ่งสกปรกเหล่านี้จะถูกดูดผ่านสายดูดตะกอนไปยังท่อที่ต่อ กับระบบกรองน้ำ หลังพายุฝนผ่านพ้นไป หากมองไปทีส่ ระว่ายน้ำอันแสนสวยของ เราก็จะพบเศษใบไม้และเศษฝุน่ ทีป่ ลิวมาตามลมลอยอยูบ่ นผิวน้ำ จะเกิดอะไรขึ้นหากเราไม่จัดการกับความสกปรกเหล่านี้? สิ่ง เหล่ า นี้ ท ำให้ น้ ำ ดู ส กปรกแม้ ว่ า จะมี ร ะบบกรองน้ำที่สมบูรณ์ แค่ไหนก็ตาม อีกทั้งเศษต่างๆที่ปลิวมาจะถูกน้ำพัดเข้าสู่ระบบ กรองน้ำน้ำอย่างรวดเร็ว ไม่วา่ จะเป็นสระว่ายน้ำระบบ Skimmer (ระบบทีน่ ำน้ำไปบำบัดโดยน้ำจะไหลผ่านช่องสีเ่ หลีย่ มตรงผนังสระ เพื่อกรองสิ่งสกปรกและฆ่าเชื้อโรค) หรือOver flow (ระบบน้ำล้น น้ำจะล้นออกจากสระแล้วไหลลงสู่รางระบายน้ำ รอบขอบสระ จากนัน้ จะไหลไปพักทีบ่ อ่ พักน้ำ ผ่านถังกรองแล้วไหลวนกลับเข้า สระตามเดิมก็ตาม)

TARA I 100

เจ้ า ของสระว่ า ยนำ้ ห ลายท่ า นคิ ด ว่ า การใช้ ท่ อ ดู ด ตะกอน เป็ น เพี ย งวิ ธี เ ดี ย วที จ ะทำความสะอาดสระว่ า ยน้ ำ ได้ อย่าเพิ่งแปลกใจถ้าเราจะบอกว่า คุณไม่ต้องเปลืองแรงดูด ตะกอนเองเลยถ้าคุณมี "หุ่นยนต์ทำความสะอาดสระว่ายน้ำ" อีกหนึ่งทางเลือกของนวัตกรรมขจัดสิ่งสกปรกใต้น้ำ หุ่นยนต์ ตัวนี้เป็นที่นิยมมากในทวีปยุโรป อย่างไรก็ตามหุ่นยนต์ทำ ความสะอาดกำลังก็เป็นที่นิยมในประเทศไทยด้วยเช่นกัน (หน้า 102)

ระบบไต่ผนังแบบอัตโนมัติ!

(ภาพ A-D) ไม่เพียงแต่ก้นสระเท่านั้นที่โรบอทตัวนี้สามารถทำความสะอาด ได้แต่ยังรวมถึงผนังสระที่จะถูกขจัดคราบและสิ่งสกปรกต่างๆ ให้หมดไป เมื่อหุ่นยนต์ชนกับผนัง ระบบการไต่จะเริ่มทำงาน จากนั้นหุ่นยนต์จะเริ่มไต่ขึ้นไปบนผนังเพื่อทำความสะอาดไม่ ต้ อ งกั ง วลว่ า เจ้ า หนุ่ ม น้ อ ยตั ว นี้ จ ะหงุ ด หงิ ด พาลไม่ ท ำงานถ้ า เจอกับชิ้นส่วนที่โผล่ออกมาจากอุปกรณ์ในสระน้ำ อย่างเช่น โคมไฟใต้น้ำ เพราะเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่ในหุ่นยนต์ที่ใช้กันใน ปัจจุบันนี้จะตอบสนองต่อวัตถุที่ขัดขวางการทำงานของเครื่อง ทำให้ระบบสั่งการให้หุ่นยนต์ค้างอยู่ ณ จุดนั้นและหยุดเดินชั่วครู่ จากนั้นจะถอยหลังลงมาเล็กน้อยในมุมที่ต่างกันเพื่อที่จะเดิน ไปอีกมุมตามที่โปรแกรมการสั่งงานได้ถูกตั้งไว้แล้ว โดยจะถอย ลงมาในมุมอื่นแล้วหันกลับไปในตำแหน่งใหม่ท่สี ามารถผ่านวัตถุ นั้นไปได้

ความสามารถพิเศษของหุ่นยนต์นักทำความสะอาด

(ภาพ E) แทบไม่น่าเชื่อว่าแม้ในจุดที่เป็นปัญหาของสระว่ายน้ำเช่นขอบ สระก็สามารถทำความสะอาดได้ หุน่ ยนต์จะค่อยๆไต่ขน้ึ ไปแล้ว หยุดที่ขอบสระเพือ่ จะขัดกระเบือ้ งให้สะอาด สิง่ สกปรกและเศษ ฝุ่นต่างๆจะสะสมอยู่ที่จุดนี้ และในบริเวณนี้จะเป็นส่วนที่เกิด คราบหินปูนได้ง่ายเช่นกัน สำหรับระยะเวลาในการทำงานนั้น เราสามารถตั้งค่าได้ที่โปรแกรมตั้งเวลาการทำงานของหุ่นยนต์ (หน้า 97)

pool

maintenance

เช่นเดียวกับเครื่องกรองของสระว่ายน้ำเลยทีเดียว ด้วยพลังการ ดูดที่ดีเยี่ยมสามารถทำความสะอาดได้แม้กระทั่งแบคทีเรียที่ ติด อยู่ตามโคมไฟในสระน้ำ สิ่งที่สามารถขัดความสกปรกต่าง ๆออกไปได้นั้นอยู่ที่ส่วนหัวด้านใต้ของหุ่นยนต์ซึ่งมีแปรงลูกกลิ้ง ที่จะหมุนและขัดกระเบื้องไปเรื่อยๆ ไม่เพียงแต่คราบสกปรก หรือแบคทีเรียที่จะถูกกำจัดไปแต่ยังรวมถึงหินปูนและสาหร่าย ที่เกาะอยู่ระหว่างแนวกระเบื้องก็จะถูกขจัดออกไปด้วย (โดย ลูกกลิง้ จะขัดคราบเหล่านีอ้ อกแล้วดูดเข้าไปทีเ่ ครือ่ งกรองที่ติดตั้ง อยู่ในหุ่นยนต์ซึ่งสามารถดักจับเศษตะกอน คราบสกปรกต่างๆ ที่มีขนาดใหญ่กว่า 50 ไมโครเมตรได้ โดยความสามารถเหล่านี้ก็ ขึ้นอยู่กับรุ่นและยี่ห้อของหุ่นยนต์ด้วย) และแน่นอนว่าสิ่งที่ ถูกขัดออกมาจะถูกกำจัดด้วยคลอรีนที่มีอยู่ในสระว่ายน้ำ

การระดมพลของแบคทีเรียเพื่อป้องกันการถูกทำลาย

หุ่นยนต์จะทำการดูดแบบอัตโนมัติด้วยการสุ่มพื้นที่ ยิ่งตั้งเวลา นานเท่าไหร่โอกาสที่เจ้าหุ่นยนต์จะดูดได้ท่ัวถึงทุกซอกทุกมุม ก็จะสูงขึ้นตามระยะเวลาที่ตั้ง หุ่นยนต์ที่ดีจะสามารถทำงานได้ 300 ลูกบาศก์เมตรภายใน 6 ชั่วโมง ด้วยความเร็วที่ 10 เมตรต่อนาที หุ่นยนต์ตัวนี้ใช้กำลังไฟน้อยมาก แค่ 120 วัตต์ต่อชั่วโมง อีกทัง้ ระบบไฟฟ้าในหุน่ ยนต์ปฏิบตั กิ ารด้วย เครื่องจ่ายไฟกำลังต่ำ (30หรือ 24 โวลต์ ) และไม่รบกวน ระบบกรองเชื้อโรคของสระว่ายน้ำเลย แนะนำว่าควรให้ เครื่องกรองน้ำทำงานพร้อมกับการทำความสะอาดจากหุ่นยนต์ ไปด้ ว ยเพื่ อ ให้ น้ ำ เข้ า เป็ น เนื้ อ เดี ย วกั น และเพื่ อ การกรองสิ่ ง สกปรกอย่างสมบูรณ์ สุดท้ายต้องขอฝากไว้ว่าไม่มีแบคทีเรีย ตัวไหนจะถูกดักหรือทำลายได้ด้วยกระบวนการกรองน้ำแต่การ จัดการกับปัญหาแบคทีเรียทั้งหมดเป็นงานของสารเคมีที่มีหน้า ที่ไว้ฆ่าเชื้อโรคในน้ำ (การเติมคลอรีนหน้า 111)

ENJOY PRIVACY

เพลิดเพลินความเปนสวนตัวของคุณ กับ หุนยนตทำความสะอาดสระวายน้ำอัตโนมัต ที่รวมประสิทธิภาพในการทำความสะอาดทั้งพื้นและขอบสระวาย

จำหนายเคมีสำหรับสระวายน้ำ และ เคมีภัณฑทุกชนิด

Lampang Tel: 054 352861

.... L K A E A BR the POO R O TF N E clean W T O T JUS he ROB E H S d let t ....an

261/4-5 Mahidol Rd., Chiang Mai Tel: 053 204446-7

TARA MAGAZINE

106

Lamphun Tel: 053 510819

IT’S SIESTA TIME !

World Chemical Far East Co.,Ltd.

Chiang Rai Tel: 053 742860-2

หุ่นยนต์ทำความสะอาดบางตัวสามารถดูดสิ่งสกปรกในน้ำได้ 20 ลูกบาศก์เมตรต่อชั่วโมงและมีความสามารถในการดูด

S ge ho tt wT he A no RORA rm BO& P al T O pr for OLA ic on S IA e 65 ly 4 m ,0 9,0 ag 00 00 a Ba Ba zine ht ht

เจ้า "Biofilm” เหล่านี้จะป้องกันตัวเองจากการฆ่าเชื้อ โรคด้ ว ยการขั บ ถ่ า ยของเสี ย บางๆที่ มี ลั ก ษณะลื่ น ออกมา เพื่อหนีการถูกฆ่าจากคลอรีน สระว่ายน้ำที่ใช้การเติมคลอรีน ด้วยมือมีแนวโน้มที่ไบโอเฟริม์จะเติบโตได้มากกว่า เพราะการ เติมคลอรีนแบบคงที่ไม่สามารถรับรองได้ว่าจะฆ่าเชื้อโรคได้ หมดเนื่องจากปริมาณของเชือ้ โรคอาจเพิม่ ขึน้ ตามปัจจัยอืน่ ๆทีเ่ กิด ขึ้น (สำหรับหัวข้อนี้โปรดติดตามเพิ่มเติมได้ในฉบับหน้า) เพียง แค่ผวู้ า่ ยน้ำไปสัมผัสโดนชัน้ ลืน่ ๆทีอ่ ยูต่ ามสระก็จะทำให้แบคทีเรีย เป็นพันๆตัวแพร่เชื้อออกมาภายในไม่กี่วินาทีและผู้ว่ายน้ำที่อยู่ ในบริเวณนั้นจะติดเชื้อได้

www.wor ld chemical. co .t h

หุ่นยนต์นี้สามารถทำในสิ่งที่สายดูดตะกอนทำไม่ได้ด้วยเหตุ ผลที่ ว่ า สายดู ด ตะกอนไม่ ไ ด้ ถู ก ออกแบบมาเพื่ อ ทำความ สะอาดผนั ง สระ การทำความสะอาดผนังสระตามช่วงเวลา ที่ ก ำหนดเป็ น สิ่ ง สำคั ญ มากเพื่ อ ความมั่ น ใจในความสะอาด เพราะหากไม่ปฏิบัติเช่นนั้น ชั้นต่างๆของแบคทีเรียที่มีลักษณะ ลื่นที่เรียกว่า "Biofilm” จะเจริญเติบโตในสระว่ายน้ำของเราชั้น ลื่ น ที่ ค ล้ า ยเชื้ อ รานี้ เ ป็ น ที่ อ ยู่ ช้ั น ดี ข องแบคที เรี ย จำนวนมาก อย่างเช่นเชื้อ Pseudomonas spec เชื้อที่เป็นต้นเหตุของ ภาวะหูอักเสบที่พบในผู้ว่ายน้ำ จากการสังเกตของผู้เขียนพบว่า ใหลายกรณี ผนังสระว่ายน้ำไม่เคยได้รับการทำความสะอาดใด ๆเลย ด้วยเหตุนเ้ี ป็นผลให้แนวยาปูนระหว่างกระเบือ้ งถูกทำลายด้ วย เช่นกัน

Phitsanulok Tel: 055 303641

หุ่นยนต์ที่ให้มากกว่าความสะอาด

107

TARA MAGAZINE

BALANCING ROUND SHAP E S

TARA MAGAZINE

108

pool

design

Punna Residence Chiang Mai

This over flow pool is a perfect example of structured curves flowing in harmony with each other. It shows how negative & positive curves develop in perfect balance. The pool is divided in several zones, highlighted with different tile types, sizes or orientations, structured precisely with elevations and segments. It’s a masterpiece of pool design.

สระว่ายน้ำระบบ over flow แห่งนี้นับ ได้ว่าเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์ของสระโครง สร้างทรงกลมที่ออกแบบได้อย่างกลมกลืน และสมดุลทั้งส่วนโค้งบนและล่าง อีกทั้งยัง แสดงถึ ง ความเคลื่ อ นไหวของรู ป ทรงใน เวลาเดียวกัน

TARA I 104

สระว่ า ยน้ ำ ถู ก แบ่ ง ออกเป็ น โซนๆ และถูกเน้นด้วยชนิดของกระเบื้อง ขนาด และทิศทางที่แตกต่างกันออกไป รวม ทั้งการวางโครงสร้างแบบยกระดับและ จัดกลุ่มตามที่ออกแบบไว้เป็นอย่างดี ถือ เป็นศิลปะชิ้นเอกของการออกแบบสระ ว่ายน้ำก็ว่าได้

pool

The pool follows precisely given design specifications. The operator is aware to keep the water balanced in such a way that the grout of the modulated edges will be kept in perfect condition. Damage to the pool can happen if the pH, Alkalinity and hardness is too low. This will result in erosion of the grout and exposure of the sharp edges of the cut tiles to the wading pool patrons.

สระว่ า ยน้ ำ ถู ก สร้ า งตามสเปคในทุ ก รายละเอียด ผู้ปฏิบัติงานจะต้องตระ หนักถึงการทำให้ค่า pH ในน้ำสมดุล โดยที่ ย าแนวปู น ตามขอบจะต้ อ งถู ก รั ก ษาให้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ด้วยถ้าค่าpH ไม่อยู่ในระดับที่เหมาะสม ภาวะที่เป็นด่า งจะต่ำเกินไปทำให้สระว่ายน้ำถูกทำลาย ได้ เป็นผลให้เกิดการกัดกร่อนของปูนยา แนวและทำให้ เ กิ ด มุ มแหลมคมของกระ เบื้องที่ถูกทำลาย

Pump room is located underneath the sauna rooms. The building itself follows the design of the pool

design

Khun Tom leaving the pump room which is underneath the Sauna and change room

Facts & Figures Data: Pool capacity: 130 m3; saltwater Chlorination system 2 x 30 g / h, sand filter 2 x 900 mm Design & Architecture:

Inter Pool Spa Co., Ltd., Chiang Mai Tel: 053 338778

Construction & Installation:

5 product brands involved in this project Tile manufacturer: NANA SPP Tile Co. Ltd., Lampang Tel. 054 - 26 96 46 Water Disinfection: DAVEY www.davey.com.au, dealer in Chiang Mai Tel. 053 338778 Pump: ASTRAL POOL, Spain www.astralpool.co.th EBARA, Australia www.ebara.com.au Sauna: HARVIA, Finland www.harvia.fi

ห้องปั๊มตั้งอยู่ใต้ห้องซาวน่า โดยที่ตัวตึกก็ ถูกสร้างตามการออกแบบของสระว่ายน้ำ C

Owner: Punna Development Co., Ltd. www.thepunna.net Location: Nimmanhaemin Rd., Soi 6, PUNNA RESIDENCE - Hybrid Condominium

คุณต้อมกำลังกำลังออกจากห้องปั๊มซึ่งตั้ง อยู่ใต้ห้องซาวน่าและห้องเปลี่ยนชุด

Competence: The swimming pool company is well known for it’s outstanding pool designs. With the right budget of the customer in hand they are committed to build best performing pools.

105

I TARA

ADVERTORIAL POOL TILES WITH TRADITION Vieng Ping Tile, Chiangmai Swimming pool tile have been used for ages to add color and excitement to the look of pool. When we talk about tiles, there is a famous brand named “Vieng Ping”, which sounds to many swimming pool gurus or decorator definitely familiar. Vieng Ping glazed tile factory was found by Mr. Wirot Lekkitchaleonchai's father, the owner of the factory located in Mae Rim, Chiang Mai. Vieng Ping Tile produce since 3 generations and with this year exactly 50 years tiles, using Chinese technique. Vieng Ping Tile was trusted to be used in a whole The Phu Ping Palace or the Royal Winter Palace on Doi Suthep Mountain, Chiang Mai. This outstanding success made the factory famous as a marvelous glazed tile manufacturer. Afterwards Vieng Ping Tiles have been build mostly in Royal Temple constructions and popular hotels like the former Intercontinental Hotel Bangkok as well.

Originally, this factory mainly made only quarry tile and roof-tile. Because of the good and long lasting quality Vieng Ping became more well-known. As more and more customer build their pools they have been asking them to get the famous brand also into their pool to enhance it’s underwater architecture. Since then they decided to produce swimming pool tile. Vieng Ping Tile has their own noticeable identity which each tile has different colors and specific details since all of them is made by hand, tile manufacturing is incomparable with handmade tile. Furthermore Vieng Ping Tile can be made to customer order so you can play with the various colors. Like making your own original art under water. Both of Thai and foreigner customers are fascinated by this unique identity. Vieng Ping Tile are mostly sold in Thailand but they also expand marketing by exporting the products to Asia

T R A DITIO N F O R Q UAL R

A N NI VE

A RY

YEA

ITY

and Europe. The most popular color tile are turquoise and dark blue. Vieng Ping Tile comes in two grades; grade A and grade B. Mainly tiles are made in grade A for 95 percent. Some swimming pool owners probably have a trouble with tile cracking or seeping water through blaster. Mr. Wirot said those problems aren't cause from tiles. He finally leaves us tips for the solution to solve above problems as following: 1. Don't leave cement too dry for tiling otherwise proper attaching to the cement is affected. 2. Keep enough space in between the tiles. It can happen that they will get loose by expansion when the temperature raises. 3. To fill the water into the swimming pool should be done at evening time after the caulking in 1-2 days time.

Vieng Ping Ceramic Tile

Vieng P

93 Moo 2, T. Donkaew A. Mae Rim, Chiang Mai 50180 Tel: 053 120051 Fax: 053 120064 viengping@live.com

i n g C er a m i

c Tile

Vieng Ping Ceramic Tile

115

TARA MAGAZINE

AT THE RIVER BANKS OF CHIANG MAI

pool

design

hand made tiles are the major attraction of this beautifully designed pool

Sparkling clear water

enhances the cobalt blue tiles with itâ&#x20AC;&#x2122;s reflections thanks to perfect water filtration by D.E. filtration, JACUZZI EarthWorks. Pool Capacity 130 m3, salt water electrolyzer ZODIAK, 2 x 24 g/h operation for 10 hours per day

107

I TARA

ก

ระเบื้ อ งเป็ น องค์ ป ระกอบหนึ่ ง ของสระว่ า ยน้ ำ ที่ มี ค วามสำคั ญ ไม่ แ พ้ ค วามสะอาด เมื่อล่าวถึงกระเบื้อง กูรูสระว่ายน้ำหรือกูรูสร้างบ้านหลายท่านจะต้องคุ้นชินกับชื่อ “ โรงงานกระเบื้องเคลือบเวียงพิงค์” อย่างแน่นอน คุณวิโรจน์ เล็กกิจเจริญชัย เจ้าของโรงกระ เบื้องเคลือบเวียงพิงค์ชื่อดังแห่งเชียงใหมที่ดำเนินการมาตั้งแต่รุ่นพ่อสืบต่อมาจนรุ่นลูกโดย ใช้เทคนิคที่ติดตัวมาจากประเทศจีนในการทำกระเบื้อง ซึ่งเปิดดำเนินการมา 50 ปี แรกเริ่ม เดิมทีโรงงานได้ผลิตกระเบื้องหลังคาและกระเบื้องปูพื้นเป็นหลัก สิ่งที่ทำให้กระเบื้องเคลือบ เวียงพิงค์เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง เริ่มจากการที่กระเบื้องจากโรงงานของคุณวิโรจน์ทั้ง หมด ได้รับการไว้วางใจให้นำไปใช้ในพระตำหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์ (เชียงใหม่) และจาก นั้นเป็นต้นมาวัดหลวงในเมืองไทยส่วนใหญ่ก็ใช้กระเบื้องจากโรงงานของคุณวิโรจน์เช่นกัน รวมถึงโรงแรมขนาดใหญ่ในกรุงเทพฯ อีกหลายแห่ง ซึ่งในสมัยนัน้ ยังมีโรงงานผลิตกระเบือ้ ง ไม่มากอย่างเช่นปัจจุบัน ด้วยคุณภาพที่ดีเยี่ยมของกระเบื้องและขีดความสามารถในการผลิตที่สามารถตอบสนอง ความต้องการของลูกค้า ทำให้กระเบื้องเวียงพิงค์เป็นที่รู้จักกว้างขวางและได้รับการยอมรับ จากลูกค้าเป็นจำนวนมาก บวกกับปริมาณลูกค้าที่สนใจสร้างสระว่ายน้ำเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทำ ให้โรงงานตัดสินใจที่จะผลิตกระเบื้องสำหรับสระว่ายน้ำขึ้น กระเบื้องเวียงพิงค์เป็นกระเบื้องที่ทำด้วยมือ และโดยเฉพาะขั้นตอนในการทำสีที่ทำด้วยมือ จึงทำให้กระเบื้องทุกแผ่นมีสีสันและรายละเอียดที่แตกต่างกัน ทำให้คุณสามารสร้าง สรรค์ศิลปะชิ้นงามใต้ผืนน้ำได้ตามใจคุณดุจศิลปะชิ้นเอกประจำสระว่ายน้ำ อีกทั้งโรงงาน กระเบื้องเวียงพิงค์สามารถผลิตสีของกระเบื้องตาม ใบสั่งของลูกค้าได้ หากเราอยากจะไล่ โทนสีหรือสลับสีให้ฉูดฉาดแค่ไหนย่อมทำได้ บวกกับ กระเบื้องทั้งหมดล้วนเป็นงานทำมือ (hand made) ซึง่ กระเบือ้ งทีผ่ ลิตด้วยมือนัน้ หน้าผิวจะไม่เรียบและสีบนแผ่นจะไม่เสมอเท่า กันทัง้ หมด สิง่ นีเ้ องทีท่ ำให้กระเบือ้ งวิงค์พงิ ค์แตกต่างและมีเอกลักษณ์อนั โดดเด่นเฉพาะตัวที่ ดึงดูดชาวต่างชาติจำนวนไม่นอ้ ย กระเบือ้ งไม่ได้เป็นเพียงส่วนประกอบของสระแต่ยังช่วยให้ เราผ่อนคลายและเพลิดเพลินไปกับสีสันทุกครั้งที่ได้มอง ด้วยการพัฒนาทีไ่ ม่หยุดยัง้ โดยที่ยังรักษาความเป็นเอกลักษณ์ของกระเบื้องทำมือไว้ทำ ให้กระเบื้องเวียงพิงค์ยังคงเป็นกระเบื้องขึ้นชื่อที่ตราตรึงในใจของลูกค้าจำนวนไม่น้อย ทั้งลูกค้าชาวไทยและชาวต่างชาติ สัดส่วนครึ่งต่อครึ่งเลยทีเดียว ไม่เพียงแต่ขายในประเทศ เท่านั้นแต่กระเบื้องเวียงพิงค์ยังคงขยายตลาดด้วยการส่งกระเบื้องออกไปขายต่างประเทศ อีกด้วย ไ่ม่ว่าจะเป็นทวีปเอเชียหรือยุโรป สีที่ได้รับความนิยมคือสีเทอร์ควอยซ์และสีน้ำเงิน กระเบื้องสระว่ายน้ำเวียงพิงค์มีสองเกรด คือ เกรด A และ เกรด B แต่ส่วนใหญ่กระเบื้องที่ ผลิตจะเป็นเกรด A ถึง 95 เปอร์เซนต์ ก่อนจากกันในฉบับนี้ขอทิ้งท้ายไว้ด้วยเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่คุณวิโรจน์ฝากมาให้กับผู้ อ่านเรื่องการสร้างสระว่ายน้ำ เพราะบางท่านทีม่ สี ระว่ายน้ำจะพบปัญหาเรือ่ งกระเบือ้ งหลุด หรือสระว่ายน้ำรั่ว คุณวิโรจน์กล่าวว่าปัญหาเหล่านี้ไม่ได้เกิดจากกระเบื้อง แต่สิ่งสำคัญที่พึง ระวังตั้งแต่การสร้างสระว่ายน้ำมีดังนี้ 1.

ไม่ควรปล่อยให้ซีเมนท์แห้งจนเกินไป เพราะจะทำให้ประสิทธิภาพในการเกาะยึดลด ลงทำให้เกิดการหลุดร่อนได้ง่ายหลังการปูกระเบื้อง 2. สำหรับการปูกระเบื้องนั้น ควรเว้นแนวระหว่างกระเบื้องให้พอดี เพราะในช่วงกลาง วันอุณหภูมิจะสูงขึ้นทำให้กระเบื้องต้องการพื้นที่สำหรับขยายตัว 3. ไม่ควรยาแนวทิ้งไว้นานเกินไป เพราะเมื่ออากาศร้อนกระเบื้องจะขยายตัวทำให้ยา แนวหลุดร่อนได้ ดังนั้นหลังจากยาแนวเสร็จประมาณ 1-2 วัน ควรเติมน้ำในสระได้เลยสำ หรับช่วงเวลาที่เหมาะกับการเติมน้ำในสระคือช่วงเย็น หรือช่วงเวลาทีอ่ ณ ุ หภูมภิ ายนอกและ อุณหภูมิของน้ำไม่ต่างกันมากนัก โปรดติดตามเรื่องราวดีๆสำหรับการสร้างสระว่ายน้ำได้ในฉบับต่อไป

TARA I 108

กระเบื้องเคลือบ

เวียงพิงค์

pool

หลักการสำหรับการดูแล

knowledge

น้ำ

สารฆ่าเชือ้ โรคในน้ำมีมากมายหลายชนิดแต่ในทีน่ จ้ี ะขอกล่าวถึง "คลอรีน" สารเคมีที่เป็นที่รู้จักกันดีและมีประสิทธิภาพมากที่สุดในการฆ่าเชื้อโรค ตามที่คู่มือของ WHO (องค์การอนามัยโลก) หัวข้อสันทนาการในน้ำ[1] ได้กล่าวไว้ว่า คลอรีนเป็นสารฆ่าเชือ้ โรคเพียงชนิดเดียวเท่านัน้ ทีไ่ ด้รบั การ ยอมรับและได้รับอนุญาตในหมู่สระว่ายน้ำสาธารณะ เพราะคลอรีนสาม ารถป้องกันการแพร่กระจายของเชือ้ โรคสูผ่ ใู้ ช้บริการสระว่ายน้ำได้ อีกทั้ง ยังสามารถฆ่าเชื้อแบคทีเรียได้ภายใน 30 วินาทีในขณะทีส่ ารเคมีชนิดอื่น ต้องใช้เวลามากกว่า 90 นาทีขึ้นไป

หลายท่านคงมองว่าการดูแลสระว่ายน้ำเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวและดูยุ่ง ยาก แท้จริงแล้วการดูแลสระว่ายน้ำไม่ใช่เรื่องยากเลยเพียงแต่เราไม่รู้ว่า จะจัดการกับปัญหาเหล่านั้นอย่างไร กล่าวคือเราแค่ไม่มีข้อมูลและความ รู้ที่เพียงพอ หากเรามีความรูท้ ถ่ี กู ต้องเกีย่ วกับการจัดการมากเท่าไหร่เรา ก็จะสามารถขจัดปัญหาที่น่าปวดหัวต่างๆออกไปได้อย่างง่ายดาย

สระว่ายน้ำ สิ่งประดิษฐ์ที่ถูกมนุษย์สร้างขึ้นเพื่อเก็บน้ำ ไม่ใช่เพื่อการใช้สอยหรือ ชลประทานแต่มีไว้เพื่อสันทนาการต่ า งๆไม่ ว่ า จะเป็ น การออกกำลั ง กายหรือจัดงานเลี้ยง สระว่ายนำ้ต้องการการดูแลเช่นเดียวกับสิ่งมี ชีวติ อืน่ ๆเช่นกัน การรักษาน้ำให้สะอาดนัน้ จำเป็นต่อสระว่ายน้ำอย่ายิ่ง เพราะหากปล่อยให้น้ำเสียจะทำให้เกิดการแพร่เชื้อของโรคติดต่อ ซึ่ง เป็นสิ่งที่ต้องพึงระวังอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตามคุณสมบัตขิ องน้ำจะเปลี่ยน ไปเมื่อไปเมื่อเติมสารฆ่าเชื้อโรคลงไป โดยระดับค่า pH ที่ใส่ลงไปใน น้ำจะต้องสมดุลกับสภาพน้ำ หากใส่มากเกินไปน้ำจะเปลี่ยนสีและขุ่น อีกทั้งยังทำลายซีเมนท์ด้วย กล่าวคือ สภาพของน้ำที่แสดงในดัชนีค่าพี เอช (Langelier Index – ดัชนีแสดงความสมดุลของพีเอชในน้ำขึ้นอยู่ กับปริมาณของแคลเซียมและสภาพด่าง ใช้ในการปรับสภาพน้ำเพื่อป้อง กันการกัดกร่อนและการเกิดตะกรันในน้ำ) จะเปลี่ยนไปนั้นเอง

สระว่ายน้ำสาธารณะทุกแห่งและสระว่ายน้ำเอกชนที่มีผู้ใช้บริการมาก กว่าหนึ่งครอบครัวขึ้นไปจำเป็นต้องใช้คลอรีนเพื่อฆ่าเชื้อโรค อีกวิธีหนึ่ง ที่สามารถฆ่าเชื้อโรคได้อย่างมีประสิทธิภาพคือการใช้ทั้งคลอรีนและโอ โซนเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของโรคที่อยู่ในน้ำ ข้อพึงปฏิบัติสำหรับการดูแลรักษาน้ำในสระว่ายน้ำ -

ผลข้างเคียงของสารเคมีที่ใช้ในสระว่ายน้ำ สารเคมีสำหรับสระว่ายน้ำทุกชนิดมีผลข้างเคียงต่อสระทั้งสิ้น อย่างไรก็ดี แม้ว่าสารเคมีเหล่านั้นจะมีผลข้างเคียงแต่ก็จำเป็นต้องใช้เพื่อป้องกันเชื้อ โรคในน้ำที่เกิดจากสิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติและเป็นสิ่งที่ต้องให้ความ สนใจเป็นลำดับแรกด้วยเช่นกัน

รักษาน้ำให้ใสสะอาดอยู่เสมอเพื่อความปลอดภัย รักษาน้ำให้ปราศจากเชื้อแบคทีเรียอยู่เสมอ อย่าปล่อยให้มีพืชจำพวกสาหร่ายอยู่ในสระว่ายน้ำ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีสารพิษเจือปนอยู่ในน้ำหรือสิ่งที่ทำให้ผู้ ว่ายน้ำระคายเคือง ป้องกันการเกิดกลิ่นและรสอันไม่พึงประสงค์ในน้ำ ป้องกันไม่ให้เกิดการกัดกร่อนรอบๆสระว่ายน้ำรวมถึงอุปกรณ์ ต่างๆด้วย ป้องกันไม่ให้เกิดคราบหินปูนในสระว่ายน้ำ http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/en/

เราควรจะบำรุงรักษาน้ำในสระว่ายน้ำให้สะอาดอยู่ตลอดเวลาเพื่อความ พอใจและความปลอดภัยสำหรับการว่ายน้ำ สิ่งนี้ดูเหมือนจะเป็นงานที่ หนักแต่แท้จริงแล้วไม่ใช่เรื่องยากที่จะทำหากเราสามารถควบคุมตัวแปร สำคัญสองตัวแปรได้ ดังนี้ 1. สารฆ่าเชื้อโรค เช่น คลอรีน 2. ระดับค่า pH ของน้ำ

109

I TARA

pool

knowledge

Principle knowledge of

verybody can achieve good water quality in his swimming pool with some insights in water management. You will find that the more knowledge you have the more interesting it will be to deal with your pool in daily live. This will make you independent to outsiders, you will be able to identify problems ad hoc and accurate and to achieve outstanding results together with your professional company. Man-made containment, the pool The uniqueness of a swimming pool is that water is kept in an artificial man-made container for pleasure. The swimming pool, unless treated, becomes polluted especially if it is outdoors and because it is re-used again and again. To keep such water safe for swimming, transmission of infection between the bathers has to be prevented. Efficient disinfection is required. However by applying these disinfection chemicals, the water changes its characteristics. The pH levels will need to be balanced, the water becomes harder, the chemicals attack the cement and the water loses its clarity and even its color. As the overall picture of the water changes, so does the water balance ( Langelier Index). We will explain it in detail in the next issue. Side effect of pool chemicals Any chemical that you use will have its side effects. However, you need to ensure that the prevention of transmission of infections between the bathers and protection from the natural environment has absolute priority.

WATER

care

Swimming pool water should be maintained in a safe and pleasant condition for swimming. This sounds like to be a big task, however it is not difficult to achieve if two critical parameters are measured and controlled and itâ&#x20AC;&#x2122;s interrelation are clearly understood: The disinfectant Chlorine and the pH There are many different kinds of disinfectants on the market. This article is going to focus on chlorine; the most common and efficient disinfectant. Following the Guidelines of the WHO (Would Health Organization) for Recreational Bathing Water (www. who.int/water_sanitation_health/bathing/en/), chlorine is the only acceptable disinfectant permitted in public swimming pools because it provides residual disinfection and prevents transmission of infections between the bathers. Chlorine will destroy most bacteria in well under 30 seconds; alternative products take up to 90 minutes which means they provide essentially zero protection against disease. All public pools must use chlorine and all private pools that are used by more than one family member should also consider the use of chlorine as well. The combination of disinfection technologies such as Chlorination with the powerful Ozone as a primary or secondary disinfection achieves the best water quality however good understanding of how to apply and a good knowledge of the system is essential. The result is outstanding, since no by-product of the chlorination will occur. More on this in the second issue of TARA.

Good operational practice for maintaining swimming pool water

TARA I 110

keep the pool water pristine clear, also for safety reasons keep the water free of pathogenic (harmful) bacteria at all times. keep the water free from algae ensure the water is neither toxic nor irritating to swimmers prevent the formation of undesirable smells or tastes in the water prevent corrosion of the pool surrounds, its fittings and equipment prevent scale formation of the pool

HOW การเติมคลอรีน TO

ADD

pool CHLORINE

knowledge

รูปแบบของการเติมคลอรีนลงในสระว่ายน้ำมีผลกระทบต่อการ ฆ่าเชื้อโรคของคลอรีน ดังภาพที่แสดงต่อไปนี้

The way chlorine is added to the swimming pool water has a significant effect on its disinfection result and consumption. The following graphics illustrate the results:

Case study

Manual disinfection & actual disinfection demand

Consider the fact that bacteria likes to stay in the sand filter. This is because it harbours a lot of “nutrients”, like skin cells, dandruff, hair, which consume the chlorine so quickly; it is actually a perfect breading ground for them. It is standard practice to let the pump only run for 6 hours a day. But, what would happen if the pump ran every morning for longer, pushing the bacteria back to the pool where it can be dissolved by the chlorine. More in this in the next TARA issue.

Chlorine applied by hand

1 คำอธิบายรูป : การเติมคลอรีนด้วยมือ

= ไม่สอดคล้องกับความต้องการในการฆ่าเชื้อโรคที่แท้จริง

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Too much chlorine Not enough chlorine

Characteristics of chlorine Actual demand for chlorine

poolasia.com

Enough chlorine when needed? The more swimmers are in the pool, the more chlorine will be consumed. Chlorine dissipates more rapidly in warm water than in cold water. The loss of chlorine due to the sun’s ultraviolet (UV) rays is another “consuming” factor. Therefore, a busy pool on a sunny day can very quickly turn out to be unsafe for swimming This is because viruses and bacteria introduced by the swimmer or environment will be not killed anymore. Think about children who often swallow such water! The operator needs to regularly check the pH and chlorine levels and since he should never apply pool chemicals to the pool while people are in the pool, he can do it while the pool is closed for swimming or by adding a small amount into the balancing tank.

Manual disinfection:

Referring to the graph, applying Chlorine manually will usually result in an unbalanced chlorine concentration. Manual disinfection is not only the most chemical consuming way to disinfect pools, it also is the main reason that chlorine by-products, the cause of the chlorine smell and allergenic reactions, develop. Since the pool will have “time windows” where it is not safe for swimming, it continually triggers the growth of bacteria & algae during that time.

สีเขียว: คลอรีนมากเกินความต้องการ สีแดง: คลอรีนไม่เพียงพอต่อความต้องการ สีเหลือง : ความเข้มข้นของคลอรีน สีฟ้า: ความต้องการที่แท้จริงต่อการฆ่าเชื้อโรค 1. การเติมคลอรีนด้วยมือ : การเติมคลอรีนด้วยมือหนึ่งครั้งต่อวันหรือทุก2-3 วันอาจทำให้ความ เข้มข้นของคลอรีนมีมากเกินไปหรือน้อยเกินไปต่อความต้องการในการ ฆ่าเชือ้ โรค เพราะในช่วงทีม่ ผี ใู้ ช้บริการน้อยปริมาณคลอรีนที่มีอยู่จะเข้ม ข้นมากเกินไป แต่ถ้ามีผู้ใช้บริการมากปริมาณคลอรีนที่มีอยู่อาจจะไม่ เพียงพอต่อการฆ่าเชื้อโรคที่เพิ่มสัดส่วนตามปริมาณของผู้ใช้ อีกทั้ง การเติมคลอรีนด้วยมือจะทำให้น้ำเหม็นกลิ่นคลอรีน อีกทั้งสระว่าย น้ำจะมีช่วงเวลาที่ไม่ปลอดภัยต่อการว่ายน้ำและอย่าลืมว่าถ้าคุณมีสระ ว่ายน้ำระบบน้ำอุ่น จะเป็นปัจจัยแวดล้อมที่ดีที่สุดสำหรับการขยายพันธุ์ ของแบคทีเรีย ซึ่งจะทำลายสารเคมีส่วนใหญ่ที่เติมลงไปในน้ำ ดังนั้นเรา ต้องมั่นใจว่าการเติมสารเคมีลงไปจะต้องปลอดภัยที่สุดสำหรับการว่ายน้ำ SUMMARY: You can see, this manual dosing usually leads to excess concentrations of chlorine or not enough of it; both of which make swimming unsafe. It is labour intensive as well and requires daily care by the pool operator.

สรุป: การเติมคลอรีนด้วยมือจะต้องจัดการกับความเข้มข้นของคลอรีนที่ มีมากเกินไปอยู่ตลอดเวลา แน่นอนว่าผู้ว่ายน้ำไม่ต้องการรับผลกระทบ จากสิ่งนี้ และหากความเข้นข้นของคลอรีนมีไม่เพียงพอในช่วงเวลาที่มีผู้ ว่ายน้ำเป็นจำนวนมากก็จะทำให้ไม่ปลอดภัยได้เช่นกัน ดังนั้นวิธีนี้เป็นงาน หนักที่ต้องใช้ความละเอียดอย่างสูงและต้องทำทุกวัน ซึ่งมีปัญหาให้แก้ไข ไม่น้อยทีเดียว 111

I TARA

Static disinfection

(Tablet, erosion feader or standard salt water chlorinator)

By mans of measuring and control technology

Actual disinfection demand

Demand oriented disinfection with measuring & control technology

Static disinfection depend on water flow at set point concentration

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Chlorine more than necessary Not enough chlorine

Disinfection demend

Actual demand for chlorine

poolasia.com

Continuous disinfection WITHOUT control = STATIC disinfection

Continuous disinfection WITH control = DYNAMIC disinfection

Pool buyers should ask for this option, since it ensures a stable operation of the pool.

Automatic measurement, control & dosing of chlorine and acid is the most economic and environmentally-friendly way of adding chlorine. It ensures healthy swimming pool water at all times with chlorine levels being as high or low as necessary at all times. Moreover, since the pH levels will also be controlled, you can be assured that the chlorine is doing its disinfection job efficiently. This will significantly contribute to the reduction of the costs. Of course, the investment costs are the highest, but the running costs are the lowest if proper pump rooms are provided to keep your investment running. Look for good trained service to calibrate the controller and clean the sensors. Decide yourself, how much is your health and wellbeing worth to you?

3 คำอธิบายรูป : การฆ่าเชื้อโรคตามความต้องการที่แท้จริง

Tablet chlorinators (also known as erosion feeders) release chlorine depending on the water flow. However, they only work when the pump is in operation. It depends on the pre-adjusted dosing rates as to whether or not enough chlorine is available. This method does not adjust to actual demand for chlorine, as how many people swim or how strong the sun is shining. It is a much better option than manual disinfection, since the repeated growth of bacteria or algae can be prevented. However it can turn out to be more costly, since chlorine will be released during times where it is not necessary.

คำอธิบายรูป: การฆ่าเชื้อโรคแบบคงที่ด้วยเครื่องเติมคลอรีน (เส้นสีฟ้า) ความต้องการที่แท้จริงของการเติมสารฆ่าเชื้อโรค (เส้นตรงสีดำ) การฆ่าเชื้อโรคแบบคงที่ = ขึ้นอยู่กับการหมุนเวียนของน้ำ 2. การเติมคลอรีนแบบอัตโนมัติโดยไม่มีการควบคุม = การฆ่าเชื้อโรค แบบคงที่ เครื่องจ่ายคลอรีนอัตโนมัติจะจ่ายคลอรีนอย่างต่อเนื่องสู่สระว่ายน้ำ ขึ้นอยู่กับการไหลของน้ำในสระ ผูใ้ ช้สามารถปรับระดับความเข้มข้นของ การจ่ายคลอรีนก่อนที่จะเปิดใช้งาน โดยจะทำงานเฉพาะเวลาที่เราเปิด ปั๊มเท่านั้น โดยวิธีการนี้ไม่ได้ปรับให้เข้ากับปริมาณของน้ำในสระและ ความเข้มข้นของแสงแดด (รังสีอัลตราไวโอเลทสามารถทำลายคลอรีน ในน้ำได้) การเติมคลอรีนแบบอัตโนมัติเป็นวิธีที่ดีกว่าการเติมด้วยมือ เนื่องจาก สามารถป้องกันการขยายพันธุ์ของแบคทีเรียและสาหร่ายได้่ดีแต่วิธีนี้ อาจสิน้ เปลืองในช่วงทีไ่ ม่จำเป็นต้องใส่คลอรีนหรือช่วงทีม่ ผี ใู้ ช้บริการน้อย

TARA I 112

ด้วยการเติมคลอรีนตามค่าเฉลี่ยที่ได้วัดระดับความต้องการไว้แล้วจาก เทคโนโลยีควบคุมคุณภาพน้ำ (เส้นสีฟ้า) : ความต้องการที่แท้จริงสำหรับการฆ่าเชื้อโรคในสระ (เส้นสีแดง) : ความต้องการในการฆ่าเชื้อโรคจากการวัดและเทคโนโลยี ควบคุมคุณภาพน้ำ 3. การเติมคลอรีนแบบอัตโนมัติ แบบควบคุม = การฆ่าเชื้อโรคแบบพลวัตร การเติมคลอรีนแบบอัตโนมัติโดยควบคุมปริมาณคลอรีนเป็นวิธีที่ประ หยัดที่สุดและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากที่สุด เราสามารถมั่นใจได้ว่า น้ำในสระเป็นน้ำที่สะอาดและปลอดภัยต่อสุขภาพโดยระดับของคลอ รีนจะถูกปรับให้สูงขึ้นหรือต่ำลงตามระดับความต้องการได้ตลอดเวลา มากไปกว่านั้นค่า pH ของน้ำจะถูกควบคุมให้มีค่าที่เหมาะสมกับคลอรีน ที่เติมลงไป ทำให้เรามั่นใจได้ว่าคลอรีนสามารถฆ่าเชื้อโรคได้อย่างมีประ สิทธิภาพ อีกทั้งยังช่วยลดต้นทุน แน่นอนว่าค่าใช้จ่ายในการลงทุนสำหรับ ระบบนี้สูงที่สุดแต่มีค่าใช้จ่ายในการดำเนินการน้อยที่สุด ถ้ามีห้องปั๊มน้ำที่ ดีและพนักงานได้รับการฝึกการวัดค่าน้ำที่ถูกต้อง คุณคิดว่าสุขภาพสำคัญต่อคุณแค่ไหน? สามารถเลือกได้ด้วยตัวคุณเอง.

The importance of pH The pH levels have a strong impact on the disinfection

his is very important for every pool owner, hotel & resort manager and operator of public pools to know. The bigger the pool, the more important this information is. Why?

Interested in decreasing running costs? ........then carry on reading!

The principle function of chlorine is to kill bacteria by oxidizing it’s cells. It should do nothing more, nothing less, but unfortunately it does. It can also react with pollutions, like organics, urea, sweat etc.. The less concentration required, the cleaner

ความสำคัญของ

power of chlorine

the water will be. How efficient it can disinfect depends mainly on the pH levels of the water.

7.2, representing also the pH of tear fluid. At a pH of 7.2 chlorine exists to 66% of HOC - losing 34% of its disinfection power.

Now we have to talk about 2 different “forms” of Chlorine. The Hypochlorous Acid (HOCl) is the active form of chlorine and the Hypochlorite Ion (OCl-) is the one which has virtually no disinfection power and is therefore called the “inactive form” (see table 1).

At a pH of 7.5, 51% of the disinfection power is lost.

Looking at table 1, it shows us that at a pH 5 all the chlorine is in active form (100% activity). But nobody should swim in acetic water with an pH of 5. The most desirable condition exists between pH 7.0 and

Since most pools have even higher pH values, you can imagine how much disinfection power will be lost. In other words: If a pool requires a pH of 7.8, three drums of chlorine chemicals are needed each month. A pH of 7.2 is required for only two drums. So it saves money and time to make sure your levels are all correct.

Active form of Chlorine

Inactive form of Chlorine

% HOCI

% OCI-

5.0 6.0

100 96

0 4

7.0

7.2

7.5

7.8

8.0

Table 1

ค่าpH มีผลอย่างยิ่งต่อประสิทธิภาพในการฆ่า เชื้อของคลอรีน บทความนี้เป็นข้อมูลพื้นฐานที่เจ้าของสระว่าย น้ำหรือผู้จัดการโรงแรมและรีสอร์ททุกคนควร รู้เพื่อการบริหารสระว่ายน้ำอย่างถูกต้องหน้าที่ หลักของคลอรีนคือการฆ่าเชือ้ แบคทีเรียโดยการ ออกซิไดซ์ ทำให้สามารถหยุดการเจริญเติบโต ของแบคทีเรียส่วนใหญ่ได้ประสิทธิภาของคลอ รีนในการฆ่าเชื้อโรคขึ้นอยู่กับค่า pHของน้ำ ดังนั้นเราจำ เป็นต้องกล่าวถึงรูปแบบของปฏิ กริยาของ คลอรีนในน้ำ ซึ่งมี 2 รูปแบบ คือ

Hypochlorite Acid (HOCI) และ Hypochloritelon (OCI-) ซึ่งเรียกว่าคลอรีนอิสระหลงเหลือ โดยคลอรีนในรูป HOCI เป็นรูปแบบที่มีประสิทธิ ภาพในการฆ่าเชือ้ โรคมากกว่าคลอรีนในรูป OCIถึง 100 เท่า ดังนัน้ เพือ่ ให้คลอรีนมีประสิทธิภาพ ในการฆ่าเชื้อโรคสูงควรจะมีคลอรีนรูป HOCI หลงเหลืออยู่ในน้ำมากกว่า OCIปั จ จั ย ที่ ส่ ง ผลกระทบต่ อ ประสิ ท ธิ ภ าพของ คลอรี น ในน้ ำ คื อ ค่ า pHถ้ า ค่ า pHสู ง คลอรี น อิสระจะอยู่ในรูปของ OCI- ในเปอร์เซนต์สูง ทำให้ ป ระสิ ท ธิ ภ าพในการทำลายเชื้ อ โรคต่ ำ

ลงมาก จากตารางข้างล่างแสดงให้เห็นว่า ที่ค่า pH 5 คลอรีนจะสามารถทำงานได้ถึง 100 เปอร์เชนต์ แต่ค่า pH 5นั้นอันตรายเกินสำหรับ ผู้ว่ายน้ำ ค่า pH ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับสระ ว่ายน้ำคือ 7.2-7.5 ที่ค่า pH 7.2 มีคลอรีนอิสระ HOCI ถึง 66 เปอร์เซนต์ ซึ่งสูญเสียประสิทธิ ภาพในการฆ่าเชื้อไป 34 เปอร์เซนต์ที่ค่า pH 7.5 สูญเสียประสิทธิภาพในการฆ่าเชื้อไปถึง 50 เปอร์เซนต์ กล่าวคือ ถ้าสระว่ายน้ำต้องการค่า pH7.8 จะต้องใช้คลอรีนในการฆ่าเชื้อ 3 ดรัมต่อเดือนแต่ถ้าต้องการค่า pH7.2 จะใช้คลอรีนเพียง 2 ดรัมต่อเดือนเท่านั้น

113

I TARA

pool

knowledge

ความสำคัญของการทดสอบ คุณภาพน้ำ

การทดสอบคุณภาพน้ำเพื่อรักษาค่า pH ให้อยู่ในระดับที่เหมาะ สมนั้นมีความจำเป็นอย่างยิ่งต่อความปลอดภัยของผู้ใช้สระว่ายน้ำ ผู้เขียนพบว่าสระว่ายน้ำสาธารณะหลายแห่งมีระดับค่า pH ที่ระดับ 3 ซึ่งหมายความว่ามีค่า pH เท่ากับกรดน้ำส้มสายชู ปัญหานี้ส่งผล กระทบต่อการกัดกร่อนฟันของผูว้ า่ ยน้ำอย่างมาก โดยเฉพาะนักกีฬา ว่ายน้ำไม่สามารถเลี่ยงปัญหานี้ได้เลย ซึ่งเรื่องนี้กระทรวงสาธารณสุ ขได้ ตรวจสอบและตีพิมพ์เป็นเอกสารแล้ว ทางเราจะนำมาให้ท่านผู้ อ่านได้ชมกันในโอกาสต่อไป เป็นไปได้ยังไง! ปริมาณคลอรีน 10 มิลลิกรัมต่อลิตร หรือ มากกว่านั้น ความเข้มข้นของคลอรีนที่มากกว่า 10มิลลิกรัมต่อลิตรใน สระว่ า ยน้ ำ จะทำการออกซิ ไ ดซ์ กั บ สิ่ ง แวดล้ อ มอย่ า งมาก ซึ่งแม้แต่เด็กก็ยังรับรู้ได้ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นมากตามเซอร์วิสอพาร์เมน ท์ที่เปิดมานานและมีราคาปานกลาง หรือในคอนโดมิเนียม สาเหตุ หนึ่งที่ทำให้สระว่ายน้ำมีปริมาณคลอรีนมากเกินไปมาจากการจ้าง คนงานภายนอกทีไ่ ม่ใช่พนักงานประจำ ซึง่ อาจจะเป็นบริษทั ทำความ สะอาดสระว่ายน้ำที่อาจจะมีข้อมูลไม่มากนัก โดยที่ผู้จ้างไม่รู้ว่าจะ เกิดผลเช่นนีต้ ามมา อีกทัง้ บริษทั ทีจ่ า้ งมาอาจเป็นแบบรับเหมาจ้าง ซึ่งบางครั้งอาจใส่คลอรีนในปริมาณที่เกินกำหนด ซึ่งอาจอยู่ได้นาน ถึงหนึ่งสัปดาห์ต่อการใส่คลอรีนหนึ่งครั้ง โดยในระยะแรกเริ่มสระ ว่ายน้ำจะใสแต่วิธีนี้ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องสำหรับการเติมคลอรีนในสระ ว่ายน้ำ ผู้เขียนแนะนำว่า สำหรับผู้ที่ชื่นชอบการว่ายน้ำในสระสาธาร ณะหรือสระตามโรงแรม หรือรีสอร์ทต่างๆ ควรจะทดสอบคุณ ภาพน้ำในสระว่ายน้ำที่จะใช้บริการ ซึ่งสามารถทดสอบได้ด้วย

TARA I 114

ชุดทดสอบคุณภาพน้ำ ซึ่งมีอายุการใช้งานที่ยาวนาน ชุดทดส อบที่มีคุณภาพสามารถการันตีได้ว่า มีอายุการใช้งานถึง 10 ปี ผลทดสอบคุณภาพน้ำมีประโยชน์มาก โดยเฉพาะกับเด็กเล็กที่ไม่สา มารถสอนให้เข้าใจว่าทำไมจึงกลืนน้ำ ในสระไม่ได้ ในชุดทดสอบคุณภาพน้ำประกอบด้วยน้ำยาทดสอบคุณภาพน้ำ และเม็ดยาวัดค่าpHและคลอรีนอิสระโดยที่ตัวกล่องถูกออกแบบให้มี แถบสีที่ถูกประทับด้านหน้าเพื่อใช้ เทียบผลของน้ำที่ใส่ลงไปสีทถ่ี กู พิมพ์ไว้ทก่ี ล่องจะติดทนนานและไม่ลบเลือนไป เราสามารถดูค่า pH ได้ด้วยการหยดน้ำยา Phenol Red ลงในหลอดที่เช็คความเป็นกรดด่าง สำหรับการตรวจหาคลอรีนอิสระหรือ Free Chlorine ทำได้โดยการใส่เม็ด DPD ลงในหลอดเช็คคลอรีนเพือ่ เทียบระ ดับสีในหลอดและแถบสีด้านหน้า ในขณะท่ีน้ำยาตรวจคลอรีนอีก ชนิดหนึ่งที่มีชื่อว่า OTO นั้นมีราคาถูกกว่า ซึ่งจะทำปฏิกริยากับ คลอรีนอิสระและคลอรีนรวมซึ่งไม่สามารถแยกคลอรีนทั้งสองแบบ ออกจากกันได้ ดังนั้นข้อมูลที่ได้จากการวัดจะไม่แม่นยำเท่ากับ การใช้เม็ด DPD บทความเกี่ยวกับ "ชุดทดสอบคุณภาพน้ำ" หน้า 115 เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับการสุ่มตัวอย่างน้ำ · นำตัวอย่างมาจากจุดเดียวกันเสมอ โดยปกติแล้วการเก็บตัว อย่างน้ำจากจุดที่ห่างที่สุดจากบริเวณที่ใกล้จุดปล่อยน้ำจากระ บบกรองและฆ่าเชื้อโรคอันจะให้ผลการทดสอบดีที่สุด · ใช้น้ำที่วัดจากผิวน้ำลงไปประมาณ 30 ซม. · ล้างภาชนะที่บรรจุตัวอย่างอยู่เสมอก่อนที่จะนำน้ำตัวอย่างใส่ลง ไป

WATER TESTING

The importance of Pooltester 1

These pools look pristine, but they are not operated for swimming purposes. It’s nothing else but a bleach pond. The author recommends to pool lovers to get familiar with water testing and buy a test kit (good kits have guaranteed usage periods of 10 years) and to conduct water testing on pools which they are concerned about.

PHENOLRED

Their findings are very helpful for everybody, especially children.

Procedure of testing for pH & Chlorine

DPD No. 1

9 7.4 7.2 pH 7.0

2.0 1.5 Cl 0.5

www.tintometer.com

Testing of and keeping pH in correct levels should be seen as

the basics of any cost cutting effort and of course to ensure that the pool is safe for swimming.

The author knows public pools with pH values of 3 ( Sarawak, Malaysia), which is actually equal to the pH of vinegar acid. Frequently exposed swimmers like competition swimmers have to face this problem the most. They frequently suffer from dental erosion and other complaints. Public health departments have already investigated these facts and published papers. Please visit: advisor.anamai.moph.go.th/factsheet/Dental.htm and read their interesting findings.

Chlorine Concentration of 10 mg / l and more!

How can this happen? Pools can come with Chlorine concentration above 10 mg/l, where even quality test kits fail to test properly. We can all be exposed to such extreme environments - even our childre. These conditions are usually seen in medium priced and aging service apartments or condominium buildings (witnessed in Kuala Lumpur, Malaysia). The reason for is that some building managements do the outsourcing with the cheapest possible pool service available, without knowing that as consequence this company, or it’s subcontracted service, has no other choice but to apply chlorine as “surplus” which should last for one week. Time is money!

Test kits come in liquid or powder forms. They are designed as color comparators, where the developing color will be compared with the imprinted or plastic color standard. The latest one on the market is long lasting and non fading. As pH indicator functions Phenol Red. For FREE Chlorine, which is Hypochlorious Acid, only the DPD No1. reagent reacts specifically, whereas the cheaper reagent OTO (o-Toluidine) reacts with free AND combined chlorine and determines herewith the sum of both, the total chlorine. DPD tablet reagent dropped to the sample

TOTAL CHLORINE = FREE CHLORINE + COMBINED CHLORINE For example the test result with OTO method shows 1mg/ l How we can interpret such a result? FREE Chlorine and COMBINED Chlorine can be everything between 0 and 1 mg /l No assurance can be given the pool is safe for swimming. OTO is therefore not approved by Health Departments in UK, Germany and many other countries and the WHO. What is combined chlorine? It represents the sum of reaction products between Ammonia (Urea) with FREE Chlorine, the by-products of disinfection with chlorine. These are Mono-; Di - Trichloramines (NH2Cl, NHCl2 and NCl3). Compared with FREE Chlorine it has almost no disinfection power to kill bacteria. It is the cause of skin irritations, by repeated exposure development of allergenic reactions, the red eye syndrome and the cause of the chlorine smell of pools. Unfortunately these test kits are widely used at private pools and what worries us most also in public and hotel pools. More on this in PART II in the next issue if TARA.

115

I TARA

pool

knowledge

W H Y T U RN

he Songkran festive season is almost upon us and for millions there is no better way to combat the heat as well as having lots of fun and exercise than to go for a swim. But very often pool operators and especially private pool owners suddenly realize right at this time that the water has turned green. This will certainly put a damper on what would have otherwise been a fun day and, in the case of hotels guests will question the hotel’s approach to quality. Green cloudy swimming pool water is almost always caused by green algae.

Algae are very tiny plants, not bacteria. As such, they perform photosynthesis, transforming light energy and carbon dioxide from the atmosphere into biomass, the organic substance of the cells. They are a major polluter of swimming pools and compared with other polluters only they are able to introduce organic matter from outside the pool into the water, because of their ability to synthesize them.

“

Air pollution is one source of phosphate for algae growth in pools”

Air contains millions of algae spores which either settle in the water or are carried in during rain storms, often draining from the roof into the pool if no gutter is installed. Once present they quickly turn the pool water cloudy and within one day turn it green - the so called algae bloom is established. This always results in a sudden increase in the pH.

TARA I 116

D O E S

M Y

P O O L

GREEN

Algae bloom happens especially on warm and sunny days and more so if phosphate is present in the water. Phosphate can be introduced into pools by ashes from rice burn, air pollution and smog. Owners of pools whose property is surrounded by rice fields might have already identified the cause. Shampoos and bird droppings are another cause of green pools. Polluted supply water (drawn from the surface) and cheap pool chemicals may function as another source of Phosphate. In general, the “older” the water is, the less it has been replaced by fresh water thus increasing the chances of algae developing.

“Algae will not develop if proper chlorine residual is maintained at all times”

Algae will not grow if a concentration of free chlorine of at least 0.6 mg/l is present in the pool at all times. The interesting phenomena of a sudden pH increase is that the used up chlorine ( = combined chlorine) is itself alkaline and therefore contributes to the increase in pH. While there is no direct threat to swimmers from green algae, it can harbor other organisms that can be harmful such as various species of bacteria.

pool

POOL

WHAT TO DO IF IT HAPPENS?

green & cloudy

knowledge

The following procedure is recommended by the author and one of the leading chemical management service companies in Thailand Water Doctor Co. Ltd. / Thailand ( www.waterdoctor.co.th, 02 5592920)

CAUSE

PREVENTION

- Free chlorine was not maintained continuously at least at 0.6 mg/liter (ppm).

- Maintain Free Chlorine all the time at least at 0.6 mg / l and the pH at 7.2.

- pH was too high for too long (above 7.6 is too high), even though the level of free chlorine was correct. Please refer to page 113, pH / free chlorine relationship.

- Frequently backwash the filter. Backwash when your pressure gauge shows a reading of 8 - 10 lbs. If the pressure rises again shortly after backwashing, replace the sand.

- Let your pool company clean the filter (applying oxydizer or ChlorineDioxide) every 2 - 3 years. Depending on the hardness of the water and on how good the pH was managed the replacement of the filter media sand is required, mostly only - Inefficient filtration, turnover period is too long, lack of back after 5 - 7 years. washing or the back washing process is inefficient. - Reduce the concentration of the Cyanuric acid by frequently backwashing, keep the concentration around 50 ppm or - The quality of replacement water is not good, containing switch to use another kind of chlorine such as 65 % Calcium iron, organics, and phosphates. Hypo or 10% liquid chlorine as primary disinfection instead of using only 90 % chlorine. - Rainfall following a dry period can lead to high contamination in a short period of time. - Check the appearance of the replacement water and test - Extraordinary incident happens, such as a mouse falling into for iron. A high concentration of iron is another cause of wathe pool and decomposing. ter appearing greenish yellow (but not cloudy). If you can’t change the water source, then oxidize the iron with inorganic oxidizer, the so called MPS (Potassium Mono Persulphate). Iron will precipitate as Fe-Oxide/ Hydroxide, which can be filtered or let it settle on the floor where it can be vacuumed. Run the filter for 24 hours. - 90 % chlorine was used for too long without insufficient water replacement. This would lead to accumulation of the stabilizer Cyanuric acid above 150 ppm ( “Chlorine lock”).

- For fast algae removal perform flocculation. Please down load the article in THAI language from www.poolasia.com

ท่านสามารถดาวน์โหลดบทความภาษาไทยที่ www.poolasia.com

How to solve the problem? 1 2 3 4

Calculation on base on pool volume of 100 cubic meters

Turn on the pump for filtration during the whole treatment procedure. Close the pool to swimmers Brush the walls to eliminate spores. Robotic pool cleaner is of great help in this process. Apply acid to the pool to bring the pH to 7.0 - 7.2 in order to increase disinfection power of chlorine. Note: Pools with algae problem have a high pH level generally close to pH of 9

“Shocking the algae bloom” Apply chlorine, preferable the inexpensive 10 % liquid chlorine to reach Free Chlorine level of 5 ppm. Calculation: For 90% chlorine apply 0.6 kg For 65% chlorine apply 0.8 kg For 10% chlorine apply 5.0 kg

If you can’t achieve 5 ppm of Free Chlorine please calculate as following: 90% Chlorine = 0.11 x (5-X) kg 65% Chlorine = 0.15 x (5-X) kg 10% Chlorine = (5-X) kg X : The result of Free Chlorine you have tested

117

I TARA

pool

knowledge

“Shocking” the algae bloom!

POOL

green & cloudy

Please note if you are using for your routine disinfection 90 % chlorine, DON’T use it for “shocking the algae bloom” since the so called “chlorine lock” will be even more likely. The result will be, that you have to drain off almost the whole water body of the pool in order to bring down the Cyanuric Acid (CYS) concentration to an acceptable concentration of 50 mg/l.

6 Adjust the pH again to 7 - 7. 2 7 Let the pump run over night. Vacuum on next day the settled algae to waste and back wash the filter for 10 minutes. 8 Allow the chlorine residual to settle back to normal before resumption of swimming! To speed up the degradation of the chlorine, run your over flow pool on 100 % overflow. The UV rays of the sun and the trickling of the water at the over flow (enhancing air / water contact) will help a lot to bring down the chlorine concentration faster to below 2 mg /l, which is acceptable for swimming. Otherwise apply 90 g Sodium Sulfite or 250 g Sodium Thiosulphate for de-chlorination to lower the concentration of Free chlorine of 0.5 mg /l in a 100 m3 pool. This is the standard procedure, which might take up to 3 days to eliminate the algae from the pool. There is no need for to apply algaecides but you have to close the pool for swimming. The OPTION: To speed up the removal of the dead cells and to prevent long pool closure FLOCCULATION can be performed AFTER Chlorine has been applied as above. 1. Firstly you should back wash the filter to achieve more efficiency for the FLOCCULATION. 2. Chemicals for FLOCCULATION. Normally the PAC (Polyaluminium Chloride, in granular form 3 times higher concentrated than in liquid form) and ALUM, Aluminium Potassium Sulfate, granular • For PAC apply at 60 ppm : 6.0 kg and for ALUM apply at 100 ppm : 10.0 kg ( for large pools professional floc testing is recommended) • Run the filter system throughout the night and keep the pH at 7.2. • At morning time the particulate matter will have settled to the bottom of the pool. • Do back washing of the filter first. Then do vacuum cleaning to waste until the level of pool water decreases about 5-10 centimeter. Then continue with vacuum cleaning to the filter until you notice that the water that come into the pool has a particulate spread out. Then stop vacuum cleaning and back wash the filter again. Vacuum cleaning again until the bottom is clear and clean. 3. Don’t forget to check Free Chlorine in the morning and assure that in future you keep the pH at 7.2 and FREE chlorine is never below 0.6 ppm. The investment in a automatic dosing and control system will help you to forget the problems you have had with algae bloom. Ask your pool company for to propose a system.

2 Days Workshop ( Engl. / Thai), Chiang Mai

JOIN US!

1. Chemical Management and Safety 2. Latest Pool Treatment & Management Systems for QUALITY POOLS Date: To be announced on www.poolasia.com Please register on www.poolasia.com or e-mail to subscribe@poolasia.com Limited seats, on first come first serve basis. International speaker

Certificated course, part of the POOL MASTER program For Engineers, pool companies, private & public pool operator Free for Students & private pool owner FREE WATER TESTING

TARA I 118

TRAINING

Ozone Generator !"#$%&'(!')&"(&*+(,"-*.&/')(0&%)"(0-%1(2"34-*)*%(563*-7(233'(

)-562*/(7()/,*-(%1&*.$( %3(9-7"3(C377;'&=*:(&7=3*( ./01*2,(8')&$;")(&*+(?-:1)"( 34*/$25(@%&*+&"+(3<(AB)"7-$)( !"#$%$&'(%#8-7&'($0-99-*:(833'($9)'' &*+(7&;$)( 3<()*&+,-(/#(")+;7=3*(3<(!1'3"&9-*)$(&*+(>?4(

Suitable for wide range of swimming pool size

ProMinent Fluid Controls (Thailand) Co., Ltd. 2991/7 Soi 101/3, Ladprao Rd., Klongchan, Bangkapi, Bangkok 10240 T. 02-3760008-12 F. 02-3760013 E. pfc@prominent.co.th

ADVERTORIAL

Ozone & Swimming Pool What can OZONE do?

Swimming pool water pollution is mainly caused by swimmers. This makes it a very heterogeneous pollution, which is dependent on the number and types of swimmers. The pollutants can be divided into three groups: microorganisms, undissolved pollutants and dissolved pollutants. Pollutants act as nutrients for bacteria to grow and also form with chlorine by-products which irritate eyes and the respiratory system and is easily detectable “chlorine smell” (not chlorine itself smells, it’s their by-products!). Ozone oxidizes all these chlorine by products, dissolved pollutants, organics and leaves no residual, taste or odor.

Ready for use assembly including ozonisator, mixing system and reaction tank. www.promaqua.com

Why to go for Ozone? Because of both its oxidation and disinfection mechanism, ozone is very suitable for swimming pool water treatment. Since it is a very strong oxidizer, the treatment must only be completed in the pump room, where an efficient reaction between Ozone and the pollution can be assured in a contact chamber, the reactor. The forced reaction between both usual in warm water - as seen here in Thailand. Ozone doesn’t like to stay in water and tends to escape via the surface of the pool. Only very little ozone is allowed to be released to the pool for safety reasons. For example German standards do not allow more than 0.05 mg / liter in the swimming pool water to assure also in indoor pools with limited air exchange, that no build up of an ozone layer on the water surface occur, since the O3 molecule is heavier than O2. Ozonisation is water purification not only disinfection and is therefore so superior to other swimming pool water treatment methods. If installed and maintained by specialist, you are guaranteed that you are swimming in the cleanest swimming pool you ever know. Good Ozone systems supported by chlorination can assure drinking water quality standards even in swimming pools. More details in our next issue of TARA on how ozonisation works. More technical details and information on the great success story of ozonisation at the OLYMPIC Games 2008, Beijing will be provided with the next POOLASIA issue.

TARA I 120

โอโซนสามารถทำอะไรได้บ้าง มลพิษของสระว่ายน้ำมีสาเหตุหลักมาจาก 2 ส่วน คือ ผู้ว่ายและสิ่งแวด ล้อมในบริเวณสระว่ายน้ำ โดยส่วนใหญ่มลพิษที่มีผลต่อการแพร่ระบาดของ เชื้อโรคนั้นมีที่มาจากผู้ว่ายน้ำทั้งสิ้นและมักจะแปรผันตามจำนวนของผู้ว่าย ในสระด้วย ดังนั้นสระสาธารณะมักจะมีการระบาดของเชื้อโรคและสิ่ง สกปรกได้มากกว่าสระว่ายน้ำส่วนบุคคล โดยมลพิษในสระว่ายน้ำจะแบ่งได้ เป็น 3 กลุ่ม คือ เชื้อจุลินทรีย์ สารพิษที่ไม่ละลายในน้ำและสารพิษที่ละลาย น้ำได้ เชื่อหรือไม่ว่า มนุษย์เราแต่ละคนล้วนมีเชื้อจุลินทรีย์อยู่ในตัวเองเป็น จำนวนมาก เช่น แบคทีเรีย เชื้อรา และไวรัส เชื้อจุลินทรีย์เหล่านี้หลายชนิด เป็นสาเหตุหลักของโรคติดต่อต่างๆไม่วา่ จะเป็น ท้องร่วง โรคทางเดินอาหาร ตาแดงฯลฯ สารพิษที่ละลายน้ำไม่ได้ คืออนุภาคที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า และ ลอยบนผิวน้ำ เช่น ฝุ่นผงจากตัวตึก เศษผม เศษผิวหนัง คราบสบู่ หรือ คราบครีมกันแดด รวมถึงสารคอลลอยด์ด้วย ส่วนสารพิษที่ละลายในน้ำได้ นัน้ เป็นอันตรายทีม่ องไม่เห็น ประกอบไปด้วย 1. สารคัดหลัง่ จากร่างกายคน เช่น ปัสสาวะ เหงื่อ สารคัดหลั่งจากตา (น้ำตาหรือขี้ตา) และน้ำลาย 2. สาร ละลายจากสภาพแวดล้อมซึ่งคุณเองก็คาดไม่ถึง เช่น สารที่มาพร้อมกับฝน ปุ๋ย และน้ำยาฆ่าแมลงจากต้นไม้ ในกรณีที่ปลูกต้นไม้อยู่ใกล้บริเวณสระ เหงือ่ และปัสสาวะ จะประกอบไปด้วยน้ำ แอมโมเนีย ยูเรีย เคราติน (keratin) และกรดอะมิโนรวมอยู่ด้วย เมื่อสารเหล่านี้ละลายในน้ำจะไม่ทำอันตรา ยต่อผู้ว่ายแต่อย่างไรก็ตามสารเหล่านี้เป็นอาหารในการเจริญเติบโตของแบค ทีเรียรวมไปถึงสารตกค้าง (by-product) ที่เกิดจากการฆ่าเชื้อของคลอรีนที่ ทำให้ระเคืองตาและทางเดินหายใจ และก่อให้เกิดกลิ่นเหม็นคลอรีน (กลิ่นที่ ว่านีไ้ ม่ได้หมายถึงกลิน่ จากสารคลอรีน แต่กลิน่ นัน้ มาจากสารตกค้างนีต้ า่ งหาก) สิ่งที่กล่าวเหล่านี้สามารถขจัดได้ด้วยวิธีการออกซิไดซ์ของโอโซน โดยโอโซน สามารถฆ่าเชื้อและสารตกค้างทั้งหลาย โดยที่ไม่ทิ้งรสหรือกลิ่นอันไม่พึง ประสงค์ไว้เลย ทำไมต้องใช้โอโซน เพราะโอโซนมีคุณสมบัติที่เหมาะแก่การบำบัดน้ำในสระว่ายน้ำเป็นอย่างยิ่ง ทั้ง ระยะเวลาและความสามารถในการฆ่าเชือ้ เนือ่ งจากโอโซนมีความสามารถในการ ออกซิไดซ์สูงนี้เอง ทำให้ต้องมีการฆ่าเชื้อภายในห้องปั๊มเพื่อที่จะให้มีการทำ ปฏิกิริยาได้อย่างเต็มที่ใน Reactor โดยจะมีโอโซนเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่จะถูก ปล่อยเข้ามาในสระเพื่อความปลอดภัยแก่ผู้ว่าย ตัวอย่างเช่น มาตราฐานใน เยอรมนีไม่อนุญาตให้มีปริมาณโอโซนในสระเกินกว่า 0.05 มิลลิกรัมต่อลิตรและ ห้ามมีโอโซนสะสมอยู่บริเวณผิวน้ำ เนื่องจากโอโซน (O3) มีโมเลกุลที่หนักกว่า ก๊าซออกซิเจน (O2) ทำไมน่ะหรือ เพราะถ้าโอโซนซึ่งอยู่ในระดับเดียวกับจมูก ของผู้ว่ายน้ำ โอโซนจะมีโอกาสสูงที่จะถูกสูดดมเข้าไปทำปฏิกิริยาออกซิไดซ์กับ เลือดและระบบทางเดินหายใจ แต่ในทางกลับกันโอโซนเป็นสารที่มีประสิทธิ ภาพมากที่สุดและเป็นวิธีดีที่สุดในปัจจุบันในการทำให้น้ำให้บริสุทธิ์ รวมทั้งได้ รับการยอมรับอย่างกว้างขว้าง และเป็นหนึ่งในมาตรฐานของอุตสาหกรรมน้ำ ดื่ม ถ้าระบบโอโซนได้รับการติดตั้งและดูแลรักษารักษาโดยผู้เชี่ยวชาญแล้วล่ะก็ การันตีได้เลยว่าคุณกำลังว่ายน้ำอยู่ในสระที่สะอาดที่สุดเท่าที่คุณเคยว่ายมา หรือพูดกันง่ายๆก็เสมือนกับเราได้ว่ายน้ำอยู่ในน้ำดื่มเลยทีเดียว นฉบบต ปข ง ธร ร ยล ยดก รท ง นข ง ลมป คป 2008

- นตยส ร พ คนรกน ล นตยส ร POO ซน รวมถ งร ยล ยด ชง ทคนค ล ร งร วข ง ย ล มค ยตดต มกน นฉบบหน

S O L A R

HEATING

SWIMMING

POOLS

solar heating

his situation is familiar, an outdoor swimming pool that is not heated is only really comfortable at temperatures approximate above 23 degree Celsius. Many pool owners, especially in northern part of Thailand, face the problem that the pool canâ&#x20AC;&#x2122;t be enjoyed during the winter season. Also sun hungry tourists visiting Thailand with great expectations donâ&#x20AC;&#x2122;t realize that the pools will be very cold.

However for the pool owner or operator, heating a swimming pool using conventional means of energy can be a costly business and is also a burden on the environment. The heating of swimming pools is an ideal application for solar energy. Not very high temperatures are needed, but large quantities of water have to be heated. Installing solar panels will be both cost effective and friendly on the environment.

121

I TARA

pool

technology

Two typical set ups for solar heating with HD - Polyethylene panels

1. Operation with filter pump via three-way motor ball valve with difference-temperature regulation This configuration can usually be selected if the absorbers are not to be set up higher than 6 m above the surface of the water. The three way motor ball valve is integrated into the pressure line of the filter installation. Because of the difference-temperature regulation the ball valve is changed over when the absorber temperature is higher than the temperature of the water of the swimming pool. The filter stream is then pumped through the absorbers. The warmed water flows back into the filter circuit by way of a Tee. This is the most common set up with ZERO running cost for the heating of the pool.

2. Operation with own pump and difference temperature regulation integrated into filter circuit In many cases it may be sensible or even necessary to install a separate pump for the solar heating. For example when the delivery head from the water level to the absorber panel is more than 6 m. The water is diverted from the filter installation by way of a Tee and pumped through the absorbers by the auxiliary pump. This pump is switched by the difference-temperature regulation to ensure that it only runs to actually win energy. The filter and solar pump are separately regulated. It is usually advisable to integrate non-return valves in both the solar and the filter circuit. Rule of the thumb: To increase the water temperature of a 100 m3 pool (1.25 m deep) 5 - 8 degree Celsius 40 - 50 m2 panels have to be installed. If the pool is not covered at night time to prevent heat loss 60 - 70 m2 are required. Cost for end user in Europe: Complete set for pool with a surface of 50 m2 and 1.25 m depth ( 62.5 m3 volume): 3200 EURO

The components: 1 Absorber 2 Difference-temperature regulator 3 Filter installation 4 Solar circuit forward and return 5 Three-way motor ball valve 6 Temperature sensor, absorbers

TIP: Without pool cover 1 -2 degree Celsius will be lost at each night. Ordinary air bubble foil can prevent this temperature loss. More on that and professional pool cover solutions in next TARA issues

TARA I 122

7 Temperature sensor, swimming pool 8 Vent valve 9 Stop cock (downdraft brake) 10 Drain cock 11 Pump for solar circuit 12 Non-return valve

Difference-temperature regulator

Three-waymotor ball valve

5 yeras warrenty, suitable for saline pools More information on: www.okuonline.de

SEEKING DEALER IN THAILAND

Your Pool PROFESSIONAL close by. Directory for POOL ENTHUSIASTS Luang Prabang

LAOS Vientiane

1 1

5 1 38

Please register your company at www.poolasia.com

= Number of registered companies

123

I TARA

pool

company

CENTRAL

Postal code 1, 6

OF THAILAND

1050-1052-1054 Pattanakarn Rd., Kwaeng Suanluan, Khet Suanluang, Bangkok, 10250 Tel: 02 319 4097-9 contact@sssuanbangkok.com www.sssuanbangkok.com

3, Bypass-Pakkret Rd., Changwattana Nontaburi 11000 Tel: 02 952-2533-4 www.poolandfresh.com

48/155 Moo 10 Nawamin Rd., Klongkum, BungKum, Bangkok 10240 Tel: 02 988 9333 desjoyaux_bkk@yahoo.com www.desjoyauxasia.com

Inter Pool Spa co.,Ltd. Tel: 087 1872323 info@interpoolspa.co.th www.intrpoolspa.co.th

40/2 Soi.37/2, Kingkaew Road,Samutprakarn 10540 Tel: 02 738-5088-99 sales@poolspa.co.th www.poolspa.co.th

790 Pracha-Uthid Road, Samsennok, Huay Kwang, Bangkok 10320 Tel : 02 274-3484-6 info@pooltech.co.th www.pooltech.co.th

www.mspool.com

Postal code 2 315/38 Moo 12, Thepprasit Road Nongprue, Banglamung Chonburi 20150 Tel: 038 303 833 info@lomatec.com www.lomatec.com

Postal code 3,4 Srisuk Road T. makkhang A. Muang, Udonthani, 41000 Tel: 042 222 513 desjoyaux_udon@yahoo. com www.desjoyauxasia.com

TARA I 124

2192 New Petchburi Rd., Bangkapi Huaykwang, Bangkok 10310 Tel: 02 3192526-8 www.jdpools.com

392/12 Sukhumvit 20 Bangkok, 10110 Tel: (0) 2258 - 1406 pool@snapa.co.th

www.snapa.co.th

www.watermaid-thai.com

EAST

151/10 Moo 11 Sukhumvit Rd. Nongprue Banglamung Chonburi 20260 Tel : 038-233-346 www.thepooldoctorsthailand.com

OF THAILAND

29/3 Moo 13 T.Tapong A.Muangrayong ,Rayong 21000 Tel: 038 664422 desjoyauxrayong@gmail.com www.desjoyauxasia.com

NORTH-EAST OF

177/12 Moo 12, Mittraphap Rd., Muang, Khon kaen 40000 Tel : 043-325-426-7 www.jdpools.com

THAILAND

176/36-37 Moo 18, T.Pak Chong, A. Pak Chong, Nakorn Ratchasima, 30130 Tel: 044 328608-9 waterthai@hotmail.com www.waterthai.co.th

8/1 Moo 6, Naklue, Banglamung, Chonburi 20150 Tel : 081-1401818 www.jdpools.com

Postal code 3,4 370/195 VIP home village, Srichan Rd., A. Muang, Khon Kan, 40000 Tel: 081 729 5256 nannam_05@hotmail.com www.nannampool.com

NORTH

5/3 moo.5, T.sanpakwan Hongdong, Chiang Mai 50230 Tel: 053-441828

OF THAILAND

261/4-5, Mahidol Rd., T. Padad, A. Muang, Chiangmai 50100 Tel: 053 204446-7 www.worldchemical.co.th

125 San Kamphaeng, Chiangmai, 50130 Tel: 053 338778 info@interpoolspa.co.th www.intrpoolspa.co.th

179 MahidolRd. Muang, Chiang Mai 50100 Tel: 053 283901-2 desjoyaux_cmi@yahoo.com www.desjoyauxasia.com

69/1 Sriphum Rd., Muang, Chiang Mai 50000 Tel: 053-223-818 www.jdpools.com

pool

company

Postal code 5

214/4-5 Moo.8 Outer Ring Rd.2 T.Sanphisua A. Muang Chiangmai 50300 Tel: 053-854785 sales@siampoolshop.com www.siampoolshop.com

189/85 Chiang Mai - Mae jo Rd., Sansai, Chiang Mai 50290 Tel: 081 835 0122 p2plus@windowslive.com

www.cfspool.com www.nicsengineering.com www.pooltech-chiangrai.com

Radipine Warranty 25 years

www.realplusone.co.th Supply only RADIPINE timbers from New Zealand. Real wood. warranty

Anti termite. Decay attack.

years.

esign & Installation Radipine decking around pool, Radipine decking walk way, Radipine pergola,Trellis, Radipine panel and outdoor wood product.

We would like to invite you come to have a look RADIPINE Architect 2010 Booth No.F 606

on April 30 â&#x20AC;&#x201C; May 5,2010 ,Impact arena, Challenger Hall 2, Entrance 3, Maungthong Thani.

Real Plus One Decoration Ltd.,Part Tel 0-2923-3363, 0-2923-3369

Fax 0-2923-3320

E-mail address marketing@realplusone.co.th

pool

company

Postal code 8

79/43 M.4, T. Wichit Muang Phuket 83000 Tel: 0762 09145 desjoyauxphuket@yahoo. com www.desjoyauxasia.com

SOUTH

Pipe & Wire Engineering Technology for your life Purion UV swimming pool

Tel: 081 5975584 sonthaya_2005@yahoo.co.th

113.78 Moo 7, Wichitsongkram Road Kathu, Phuket 83120 Tel: 081 8934661 valiant@loxinfo.co.th www.valiantpools.com

5/5 Moo 1, Chaofa Road, Chalong, Muang Phuket, 83100 Thailand Tel: 076 282782 www.navindapools.com

OF THAILAND

P H U K E T ISLAND

99/43-46 Moo 4, T.Srisoonthorn, A.Talang, Phuket 83110 Thailand Tel: 076 620193 info@mobilepooldoctor.com www.mobilepooldoctor.com

108/91 Chalermprakiat Rd., Rassada, Muang, Phuket 83000 phuket@interpoolspa.co.th www.intrpoolspa.co.th

Mister Pool Co.,Ltd (Phuket) Tel : (076) 281 588 sales@mspool.com www.mspool.com

Listed alphabetically

www.advancepoolsystem.com www.islandpoolsconstruction.com www.poolshopthailand.com www.phuketmarbella.com www.phuketdir.com/phuketfullhouse.com www.waterworkswarehouse.net www.eco-purity.com

TARA I 126

JN-TECH CO., LTD

www.andamanpoolsystem.com www.jdpools.com www.naturalrockpools.com www.phuketdir.com/phuketpools.com www.phuketswimmingpool.com www.thongjubswimmingpools.com

www.siam-business.com

www.clpoolsphuket.com www.macraetrading.com www.ounjai-watertreatment.com www.phuketindex.com/paradisepools.com www.spas-r-us.com www.watermaid-thai.com

No logo available

pool

company

WEST

Postal code 7 10/13 Soi Moobaanborfai T.Hua Hin A. Hua Hin Prachuabkirikhan 77110 Tel: 032 522 900-1 Email: desjoyaux_huahin@ yahoo.com www.desjoyauxasia.com

146/24 Petchkasem Rd., Hua Hin, 77110 Thailand Tel: 032 536 699 E-mail: chris@poolshopthailand.com www.poolshopthailand.com

SOUTH

Postal code 8,9 35/3 Soi Ratkarn 3, Niphunsongkroh Rd., T. Hatyai, Songkla 90110 Tel: 089 734 5373 info@kspools-hatyai.com www.kspools-hatyai.com

Samui, Suratthani, 84320 Tel: 077-960565 www.purapool.com

OF THAILAND

LAOS

TARA is also available in popular book shops in Vientiane and Luang Prabang. We are looking for sales representative and corespondent for LAOS. Please contact info@poolasia.com Thank you!

TARA I 128

60/1-2 Moo 1,Tamakham, Muang, Kanchanaburi 71000 Tel : 034-520-575 www.jdpools.com

109/1 Sriphuwanat Rd., T. Hatyai, A. Hat Yai, Songkhla 90110 Thailand Tel: + 66 74 262 934-5 desjoyauxhatyai@yahoo.com www.desjoyauxasia.com

Swimming pool company in

439 Baan Nonsawan Saysettha, Nakorn Luang Vientiane, Laos Tel: + 856 20577 7124, + 856 2146 1772 info@interpoolspa.co.th www.interpoolspa.co.th

OF THAILAND

177/3 Moo 1, Bophut., Koh Samui, Suratthani 84320 Thailand Tel : 077-427-356 www.jdpools.com

Inter Pool Spa co.,Ltd. Tel: 077 377 784 info@interpoolspa.co.th www.intrpoolspa.co.th

YOUR BUSINESS IS NOT LISTED YET? Register also your company on www.poolasia.com or send us your business dedails together with your logo, product and professionals highligts to subscribe@poolasia.com Thank you!

Outlook

Travel & Treasure

Combine sightseeing with leisure in GERMANY’S amazing Water Parks

Stainless steel swimming pools in water parks

DISCOVER GERMANY ANOTHER WAY

SWIMMING WITH

DOLPHINS

Dolphin Assisted Therapy (DAT) & Experience DOLPHINS at Asia’s only Hotel Resort

Design & Technology Benefits and design of OVER FLOW Pools in TROPICAL ASIA Ozone technology at Pool Villas All about disinfection with ionizer Water proofing of pools & damage prevention to pool construction

129

I TARA

Health & Wellness

AQUA CYCLING

AIR

POLLUTION

& Respiratory Health

NEW

THERAPY

NEW TRENDS AQUA

FITNESS

Subscribe to

TARA

NEW

FOR

WITH

SALT

RESORTS

1 YEAR FOR ONLY 700 BAHT! THAILAND’s Swimming Pool Magazine

For Water Enthusiasts - Pool Owner - Architects - Developer and Pool Professionals

TARA is published quarterly and available on major news stands in Thailand for 190 Baht. The publisher offers a one-year subscription of 4 issues for only 700 Baht including posting in Thailand. With the subscription you can save 60 Baht and rest assured that you don’t miss the latest issue.

YES! Please sign me up for one year subscription ( 4 issues ) to TARA for just 700 Baht. I understand that I will be billed after my application has been processed NAME:

..........................................................................................

ADDRESS:

..........................................................................................

CITY:

..........................................................................................

COUNTRY:

..........................................................................................

E-mail:

..........................................................................................

Phone:

..........................................................................................

SIGNATURE: ..........................................................................................

TARA I 130

FAX to: +66 (0)53 334 274

or subscribe on: www.poolasia.com For subscriptons outside Thailand please contact us at subscribe@poolasia.com or write to us at the following address: silkwaters media, TARA Magazine 234 / 274 Siriwattana Villa, Soi 10, Chiang Mai - Lamphun Rd., Nonghoi, Mueang, Chiang Mai 50000, Thailand

Make Eco-Friendly Choices For your swimming pool today...

Swimming Pool systems from trusted brands Slashing energy use from 30% to 90% An exclusive blend of technical innovations are behind the monumental energy savings possible with IntelliFlo. As the first to use super-efficient permanent magnet motors, IntelliFlo® typically reduces energy use by 30% - 90% compared to pumps with traditional induction motors. IntelliFlo® also employs variable drive technology controlled by an onboard computer and sophisticated software to allow pinpoint programming, or totally automatic operation, to achieve and maintain optimum (typically lower) flow rates for further energy savings. IntelliFlo® operates at an average of just 1/10th of a horsepower, using about 100 watts of energy…about the same as a light bulb!

Run at night and maximise your dollar savings!!

Pentair introduces Eco Select Pool Products...

The Max-E-Pro is a highly featured pump that delivers far greater efficiency than anything seen on the market to date, and does so with the lowest noise levels. Featuring extremely quiet hydraulic design, this pump allows the homeowner to take advantage of low cost off-peak electricity tariffs and run this pump at night, resulting in saving money for themselves and with minimal disturbance for the neighbours. The Max-E-Pro helps to save money by minimising running costs - more turnovers for less dollars.

More efficient water flow through filter allows use of smaller pump or lower speed to minimize energy use. Cristal Flo cartridge filter combines top-end filter performance with low maintenance. Water flows efficiently through the Cristal Flo filters, often allowing the use of smaller pumps or lower pump speeds to minimise energy use, and when you rinse cartridges rather than backwash you can significantly reduce water use too. When you rinse cartridges, water use is reduced by hundreds if not thousands of litres per year. Complimented by a strong durable construction that provides longer service life, Cristal Flo delivers commercial-grade performance that keeps pools clean and sparkling, day in and day out.

pumps / filters / heaters / heat pumps / automation / lighting / cleaners / sanitizers / maintenance products Pentair Water Singapore

Pentair Water Thailand

Pentair Water Australia Pty Ltd

Pentair Pool Products, Inc

18 Boon Lay Way 04#-114 TradeHub 21 Singapore 609966 Tel: +65 6795 2213 Fax: +65 6795 2219 Email. singapore.sales@pentair.com

TPS Building 1023 Pattanakarn Rd. Suanluang Bangkok Thailand 10250 Tel: (66) 2717 8153 Fax: (66) 2717 8155 Email. Bipin.G@pentair.com

Notting Hill Victoria Australia Tel: +61 3 9574 4000 Fax: +61 3 9574 4088 Email. Sales@pentair.com.au www.pentair.com.au

1620 Hawkins Avenue Sanford NC 27330 10951 W.Los Angeles Avenue Moorpark CA 93021 Tel: 800.831.7133 Fax: 800.284.4151 www.pentairpool.com

Pool Water Analysis

ชุ ด ทดสอบคุ ณ ภาพน้ ำ สำหรั บ สระว่ า ยน้ ำ

Lovibond® - The Original sales@tintometer.de • www.tintometer.de

Water Doctor Co. Ltd. 1687 Soi Ladprao 94 Ladprao Rd., Wangthonglang Bangkapi, Thailand 10310 Tel: (+66) 025592920 Fax: (+66) 025592923 www.waterdoctor.co.th • sales@waterdoctor.co.th

Edition: 11/07