Polský institut v Praze
září /říjen 2019 3. 9. 80 let od vypuknutí druhé světové války / připomínkové akce 10.— 15. 10. Mezinárodní filmový festival 3Kino / Ostrovy svobody 15. 10. Capella Cracoviensis / koncertní provedení opery Halka
Úvodem V archivu pražského Národního divadla se nachází unikátní dokument: první verze jedné z oper Stanisława Moniuszka s vyznačenými zásahy ruského cenzora, který kolem roku 1860 rukopis důsledně zbavoval všech podvratných „polských” elementů. Rukopis z Národního divadla může být i symbolem osudů Polska a polské kultury v posledních dvou stoletích: náš příběh buď rovnou vyprávěli jiní, nebo se ho alespoň pokoušeli zcenzurovat ve svůj prospěch. Svědčí o tom i tak zdánlivě nevinná výročí jako 200 let od narození zakladatele polské opery, které oslavíme koncertním provedením jeho Halky v původním, méně známém vilniuském zpracování. Připomínají to samozřejmě i výročí z „velkých dějin“, jimž se budeme v následujících týdnech věnovat. Příběh počátků druhé světové války má pro světovou veřejnost mnoho bílých míst a přežívají v něm četné dezinterpretace minulé epochy. O nejtragičtějším konfliktu v dějinách lidstva budeme vyprávět prostřednictvím výstav, filmů a článků. Blíží se také výročí dalšího klíčového dějinného mezníku — podzimu roku 1989. K odkazu „roku zázraků“ a k tomu, jak zkušenost komunismu a přechodu ke svobodě dokáže převyprávět naše kinematografie, se bude vztahovat i letošní program největší středoveropské filmové přehlídky v Česku, festivalu 3Kino.
Maciej Ruczaj ředitel Polského institutu v Praze
září 2019 30. 5. — 30. 11. Praha
1989 / Pád železné opony # výstava # historie
22. 8. — 17. 10. Praha
Boj a utrpení / Polští občané za 2. světové války # historie # výstava
3. 9. Praha
80 let od vypuknutí druhé světové války # historie # výstava # film
6. 9. Praha
Těšínské divadlo / Mayday # divadlo
9. 9. Praha
Zbigniew Namysłowski Quintet / 80 let # koncert
10. 9. — 22. 11. ČR
Kongres českých polonistických studií # konference # film # výstava
11.—15. 9. Plzeň
Mezinárodní festival Divadlo Plzeň # divadlo
16. 9. — 8. 10. Polské dny v Plzni Plzeň # výstava # koncert # literatura # film # historie 19. 9. Praha
Večery s reportéry / Novinář v porcelánu # diskuse
20.—21. 9. Plzeň
Svět knihy Plzeň / Polsko čestným hostem # literatura # setkání
26. 9. Praha
Evropský den jazyků 2019 # setkání
28. 9. Olomouc
Cena Václava Buriana / Julia Fiedorczuk # literatura
30. 9. Praha
Pražské křižovatky / Fantasia # divadlo
říjen 2019 7. 10. Praha
Zákulisí polsko-českého překladu # literatura # setkání
9. 10. Praha
Vyvolené národy? # konference
9. 10. Praha
Poláci a Češi 30 let poté / MY a ONI # diskuse
10.—13. 10. Praha
Současná filmová tvorba / střední Evropa # film # historie
10.—15. 10. Praha
MFF 3Kino # film # festival
15. 10. Praha
Capella Cracoviensis / Halka # koncert
16. 10. Praha
Capella Cracoviensis / evropský romantismus # koncert
16.—18. 10. Ostrava
ProtimluvFest / Dycki a výročí 1989 # literatura # festival
17.—21. 10. Praha
Designblok / Diploma selection # výstava
21. 10. Praha
Dopis vnoučeti / polsko-česko-německý projekt # setkání
23. 10. Praha
Wojciech Bonowicz a Milan Děžinský v Lahvici # literatura
25. 10. Praha
Dorota Barová a Trzy Dni Później # koncert # jazz
28. 10. — 11. 11. Polské dny v Ostravě Ostrava # polské dny
30. 5. — 30. 11. Praha / Letohrádek královny Anny na Pražském hradě
1989 / Pád železné opony # historie # výstava Výstava v Letohrádku královny Anny a Královské zahradě Pražského hradu je rozsáhlým fotografickým svědectvím o zlomovém roku 1989 ve střední Evropě. Fotografie zachycují pád „železné opony“, jež víc než čtyři desetiletí dělila svět. Fotografové z Polska, bývalého Československa, Maďarska, Rumunska, Bulharska a bývalé NDR představí dramatický příběh konce komunismu v tzv. socialistickém bloku. Fotografie sledují klíčové události v časové posloupnosti od ledna do prosince onoho osudového roku a podávají autentickou výpověď o době před třiceti lety, kdy se historie těchto zemí začala odvíjet od totality směrem k demokracii a svobodě.
www.hrad.cz
22. 8. — 17. 10. Praha / Národní památník na Vítkově
Boj a utrpení / Polští občané za 2. světové války # historie # výstava Dne 1. září 1939 za úsvitu zahájil útok německé říše na Polsko druhou světovou válku. Týden před vypuknutím války, 23. srpna 1939, Hitler a Stalin podepsali pakt, všeobecně známý jako pakt Ribbentrop-Molotov. V rozporu s mezinárodním právem obsahuje tajný protokol o rozdělení sfér vlivu ve střední a východní Evropě. 17. září 1939 obsadila východní část Polska Rudá armáda. Spojenectví Hitlera a Stalina trvalo až do 22. června 1941, kdy německá říše zaútočila na SSSR. Kataklyzma nejhorší ze všech válek trvalo téměř šest let a vyžádalo si životy několika desítek milionů nevinných obětí. Výstava připravená Muzeem druhé světové války v Gdaňsku představuje doklady o polském boji proti oběma totalitám na téměř všech frontách války. Zvláštní důraz je kladen na příběhy mimořádných a přitom ne vždy všeobecně známých hrdinů tohoto konfliktu a na osudy civilního obyvatelstva. Je k vidění od 22. 8. do 17. 10. na ochozu ve III. podlaží Národního památníku na Vítkově.
3. 9. / 15:30 Praha / náměstí Míru, Kino Pilotů
80 let od vypuknutí druhé světové války # historie # výstava # film Přesně před osmdesáti lety začal útokem Německa na Polsko nejhrůznější konflikt v dějinách lidstva. Ačkoliv předválečné Polsko a Československo spolu neměly nejlepší vztahy, boj proti německému nacismu spojil osudy polských a československých vojáků od prvních dnů války. 3. září 1939 vznikla dekretem prezidenta Ignacyho Moścického Legie Čechů a Slováků – československá jednotka v řadách polské armády. Přesně v den výročí vzniku této legie jsme na pražském náměstí Míru a v Kině Pilotů připravili akci, kde se dozvíte nejen o společných hrdinech druhé světové války, ale díky prvnímu středoevropskému hranému filmu v technologii VR se budete moci přenést do Varšavy v srpnu 1944. Můžete zkusit štěstí ve stolní hře Bitva o Británii a také zhlédnout české premiéry dvou filmů s válečnou tematikou. Záštitu akci udělili: ministr obrany České republiky Lubomír Metnar, ministr obrany Polské republiky Mariusz Błaszczak a starostka Prahy 2 Jana Černochová. www.276.cz / www.kinopilotu.cz
Program 15:30 / náměstí Míru, Praha 2 / vernisáž výstavy „Spojenci: Poláci a Češi na bojištích druhé světové války“ / vystoupení hudebního souboru Armády České republiky / Pohlednice z povstání (Kartka z Powstania) — první polský hraný film v technologii virtuální reality / desková hra „Bitva o Británii“ a historické ukázky dobových předmětů i uniforem spojených s bojem Poláků a Čechů v britské RAF — Klub vojenské historie 276th Sqdn. (reenacted) RAF 18:45 / Kino Pilotů, Donská 168/19, Praha 10 Kurýr (Kurier), rež. Władysław Pasikowski Polsko, 2019, 114 min. / Napínavě natočený špionský příběh, inspirovaný osudy skutečného „Kurýra z Varšavy“, Jana Nowaka Jezioranského. Toho v roce 1944 pověřila polská exilová vláda, aby předal tajné informace velení Zemské armády ve Varšavě. To vše jen okamžik před vypuknutím Varšavského povstání… 21:00 / Kino Pilotů, Donská 168/19, Praha 10 Hurricane, rež. David Blaire, Velká Británie, 2018, 108 min. / Válečný film věnovaný polské 303. stíhací peruti RAF, která bývá považována za vůbec nejúspěšnější stíhací peruť Královského letectva v bitvě o Británii, pokud jde o počet sestřelů. Film líčí historii perutě prostřednictvím osudů jejích hrdinů – každý den přináší pilotům nekonečný boj s nepřítelem, ale i na zemi je čekají osobní dramata. Ve filmu si zahrál jednu z výrazných rolí i Kryštof Hádek, který ztvárnil roli legendárního českého pilota Josefa Františka. Film Hurricane uvádíme ve spolupráci s distribuční společností VAPET Production.
6. 9. / 19:00 Praha / Vršovické divadlo MANA, Moskevská 967/34
Těšínské divadlo / Mayday # divadlo Na pozvání Polského klubu příjíždí do Prahy Polská scéna Těšínského divadla s úspěšným představením Mayday. Situační komedie britského „mistra frašky“ Raye Cooneyho byla v londýnském West Endu poprvé uvedena v roce 1983, v českých divadlech je známá spíše pod názvem 1 + 1 = 3 (Jeden a jedna jsou tři). Hlavní hrdina inscenace, londýnský taxikář John Smith, léta utajuje skutečnost, že má dvě manželky. Vše klape kvůli přísně dodržovanému harmonogramu. Jednoho dne se však dostane do nemocnice a na policii. Nepodaří se mu tak dodržet svůj časový harmonogram a rozjíždí se velký kolotoč lží, do kterých se stále více zamotává. Když se konečně rozhodne ke všemu přiznat a poprvé říká pravdu, nikdo mu nevěří… Představení v polském jazyce, vstupenky v ceně 100 Kč (50 % sleva pro důchodce, studenty a členy Polského klubu v Praze) k zakoupení na stránkách divadla nebo v pokladně. www.vrsovickedivadlo.cz
9. 9. / 19:00 Praha / Novoměstská radnice — velký sál, Karlovo nám. 1/23
Zbigniew Namysłowski Quintet / 80 let # koncert Po jedenácti letech přijíždí do Prahy jazzová legenda, saxofonista Zbigniew Namysłowski, a to přímo v den svých 80. narozenin. Vystoupí se svým kvintetem, v němž se dále představí jeho syn Jacek Namysłowski (pozoun), Sławomir Jaskułke (klavír), Andrzej Święs (kontrabas) a Dawid Fortuna (bicí). Zbigniew Namysłowski (*1939) — původně se učil hrát na klavír a violoncello, a právě s těmito nástroji začínal v roce 1957 jako jazzman ve studentských klubech, později hrál i na pozoun. Nejprve ho fascinoval tradiční jazz, ale v 60. letech objevil současný jazz a zahájil úspěšnou mezinárodní dráhu saxofonisty. Několik let byl členem skupiny Niemen Enigmatic slavného písničkáře Czesława Niemena, nejvýznamnější pro jeho tvorbu však byly jeho vlastní hudební formace. Nahrál 38 autorských alb, řada z nich vyšla v zahraničí. Desky Winobranie a Kujaviak Goes Funky se staly v polsku jazzovými hity a umístily se na nejvyšších příčkách odborné ankety Polski Jazz — Top všech dob. www.jmw.cz
10. 9. — 22. 11. Olomouc, Bohumín-Chałupki, Hradec Králové, Pardubice, Opava, Telč, Praha
Kongres českých polonistických studií # konference # film # výstava
Více informací o programu a organizátorech jednotlivých akcí: http://kcps.upol.cz
Ve své šíři výjimečná a historicky první prezentace českých polonistických studií proběhne na řadě míst ČR. Kongres tvoří série konferencí, workshopů a kulturních akcí, k nimž patří i filmový maraton a putovní výstavy spoluorganizované Polským institutem v Praze. Slavnostní zahájení se uskuteční 10. a 11. 9. na Univerzitě Palackého v Olomouci, až do listopadu se budou konat další setkání v Bohumíně-Chałupkách, Hradci Králové, Pardubicích, Opavě, Telči nebo Praze. Organizační a programový výbor složený ze zástupců českých vědeckých center a mezinárodních organizací ustanovila Polsko-česká vědecká společnost. Příspěvky prezentované na kongresu budou publikovány v monografii v roce 2020.
10.—11. 9. / Olomouc Inaugurační konference filologické, etnologické a přírodovědné sekce a slavnostní zahájení kongresu. S úvodním slovem a jako host doprovodného programu vystoupí Mariusz Szczygieł. 17.—19. 9. / Bohumín-Chałupki Konference „Jazyk na hranici — hranice v jazyku“ zaměřená na jazykovědná témata, zejména komparaci polštiny a češtiny nebo dalších slovanských jazyků. 2.—3. 10. / Hradec Králové Historickým, geografickým, sociologickým a filozoficko-historickým aspektům pohraničí, ale také výměně informací o podobách a rozvoji přeshraniční spolupráce se bude věnovat konference „Česko-polské pohraničí“. 4.—5. 10. / Pardubice Workshop na téma „Idea univerzity třetího věku a celoživotního vzdělávání v česko-polském diskurzu“. 15.—16. 10. / Praha Mezinárodní semináře pro odbornou pedagogickou veřejnost představí současné pohledy na učebnice a vzdělávání nebo příklady pedagogických osobností Janusze Korczaka a Přemysla Pittra.
Polský filmový maraton 80 milionů / 80 milionów rež. Waldemar Krzystek, 2011, 102 min. Těsně před vyhlášením výjimečného stavu v prosinci 1981 se skupině mladých aktivistů Solidarity podaří vybrat 80 milionů zlotých uložených v bance — přímo před nosem tajné policie a těsně před zablokováním kont. Začíná závod mezi opozicí a „tajnými“, kteří se snaží peníze vystopovat. Jack Strong / Jack Strong rež. Władysław Pasikowski, 2014, 122 min. Film natočený podle skutečných osudů Ryszarda Kuklińského, plukovníka Polské lidové armády a jednoho z nejvýznamnějších agentů CIA ve velení Varšavského paktu, který se snažil zvrátit třetí světovou válku. Excentrici / Ekscentrycy czyli po słonecznej stronie ulicy rež. Janusz Majewski, 2015, 112 min. Netradiční pohled na komplikovaný svět padesátých let 20. století okořeněný energickými swingovými rytmy. Příběh emigranta, který po návratu z Anglie založil v Polsku swingový big band — a zamiloval se. Projekce filmů (polsky s českými titulky): 30. 9., 7. 10., 14. 10. 30. 9. 1. 10. 28. 10. — 11. 11. 23. 10. 5. 11.
/ Olomouc / Pardubice / Hradec Králové / Ostrava v rámci Polských dnů / Liberec / Opava
Výstavy 70 let Polského institutu v Praze / Výstava programových plakátů Polského institutu v Praze k 70. výročí založení Polského kulturního střediska v roce 1949. Nezávislé / Výstava věnovaná významným polským ženám, které se zasloužily o nezávislost země v roce 1918 nebo se zapojily do odboje a disentu, a také o prosazování ženských práv. Architektura pro kulturu / V posledních letech vznikla v Polsku řada ceněných veřejných staveb pro kulturní účely. Fotografická výstava prezentuje nová muzea, galerie nebo multifunkční sály se špičkovou akustikou. Spolu v bublinách / Čeští hrdinové 20. století polskýma očima, polští hrdinové 20. století českýma očima. Vítězné komiksové práce soutěže Polského institutu v Praze a Českého centra ve Varšavě. Henryk v bublinách / Dílo Henryka Sienkiewicze v komiksových adaptacích. Výstava ukázek z vítězných a vybraných přihlášených komiksů, ale také pohled do dějin polských a českých sienkiewiczovských adaptací. Kalendárium výstav: 10. 9. — 15. 10. / Olomouc / 70 let Polského institutu v Praze 30. 9. — 11. 10 / Pardubice / Nezávislé (vernisáž 30. 9) 14. 10. — 30. 11 / Opava / Nezávislé říjen — prosinec / Hradec Králové / Komiksová výstava Spolu v bublinách říjen — prosinec / Liberec / Architektura pro kulturu (vernisáž 14. 10.)
11.—15. 9. Plzeň / Nová scéna, Palackého nám. 30
Mezinárodní festival Divadlo Plzeň # divadlo V Polsku v současné době vznikají skvělá představení — svědčí o tom i tři polské soubory pozvané na festival Divadlo v Plzni. V oceňované inscenaci Zápisky z vyhnanství, která rozehrává skutečný příběh Židovky donucené k emigraci v roce 1968, vystoupí legendární herečka Krystyna Janda. Představení Hymnus na lásku pracuje s konceptem moderního scénického chóru. A na slavnostní zakončení festivalu pořadatelé zařadili novinku Jiní lidé, jež vychází z hiphopové básnické skladby Doroty Masłowské. 12. 9. / 21:00 / DEPO2015 — hlavní scéna / Sabina Baral: Zápisky z vyhnanství / Teatr Polonia Varšava / rež. Magda Umer 13. 9. / 16:30 / Nová scéna / Marta Górnicka: Hymnus na lásku / Fundacja Chór Kobiet Varšava / Teatr Polski Poznaň / rež. Marta Górnicka 15. 9. / 19:00 / Nová scéna / Dorota Masłowska: Jiní lidé / TR Varšava / rež. Grzegorz Jarzyna www.festivaldivadlo.cz
16. 9. — 8. 10. Plzeň / Měšťanská beseda, Stará synagoga, DEPO2015 a další místa
Polské dny v Plzni # výstava # koncert # literatura # film # historie Plzeň čeká polský podzim: před budovou magistrátu na náměstí Republiky bude k vidění výstava o polsko-českých vztazích v uplynulém půlstoletí, ve Staré synagoze bude možné se ponořit ještě hlouběji do minulosti na výstavě o dějinách polských Židů. Protože Polsko je letos čestným hostem knižního veletrhu Svět knihy Plzeň, jeho návštěvníky — dospělé i děti — bude v DEPU2015 čekat polský literární program. A hned na zahájení Světa knihy zazní zhudebněné verše Juliana Tuwima v podání českých a polských jazzmanů: Štěpánka Balcarová vystoupí se svým česko-polským sextetem a zpěvačkou Małgorzatou Hutek. Hudební fanoušci se budou moci seznámit také se zajímavým fenoménem meziválečné polské kultury, tangem v jazyce jidiš, v působivém podání Olgy Mieleszczuk. Čtyři polské tituly nabídne Filmový klub Plzeň ve spolupráci s Festivalem polských filmů Wisła. Polské dny v Plzni pořádá Polský institut v Praze ve spolupráci s městem Plzeň a pod záštitou primátora Martina Baxy.
Program 16. 9. / 17:00 / Stará synagoga / Zahájení výstav Po-lin. Židé v republice mnoha národů a Refleksy utraconego świata / Odrazy ztraceného světa. Výstavy potrvají do 13. 10. / Promítání dokumentárního filmu Poslední klezmer. 19. 9. — 25. 10. / náměstí Republiky Venkovní výstava sPOLeCZně: Půl století polsko-českých vztahů. 20. 9. / 19:00 / Pivovar Plzeňský Prazdroj — návštěvnické centrum Jazzový koncert v rámci zahájení Světa knihy Plzeň. Štěpánka Balcarová Sextet & Małgorzata Hutek: Life and Happiness of Julian Tuwim. 20.—21. 9. / DEPO2015 Polsko čestným hostem Světa knihy Plzeň / program pro dospělé i děti. 24. 9. / 17:00 / Měšťanská beseda Festival polských filmů Visla ve Filmovém klubu Plzeň: Juliusz (17:00) a Útěk (19:30). 2. 10. / 19:00 / Stará synagoga Koncert Jidiš tango v podání Olgy Mieleszczuk. 8. 10. / 17:00 / Měšťanská beseda Festival polských filmů Wisła ve Filmovém klubu Plzeň: Carte Blanche (17:00) a Milost (19:30).
20.—21. 9. Plzeň / DEPO2015
Svět knihy Plzeň / Polsko čestným hostem # literatura # setkání Na plzeňském knižním veletrhu odstartujeme velkou prezentaci polské literatury v Česku, která vyvrcholí programem na pražském Světě knihy v květnu 2020. Výběr překladů z polštiny do češtiny najdete na stánku knihkupectví Kosmas a také u dalších vydavatelů – na dětskou literaturu zveme na stánek nakl. Host! pátek 20. 9. 10:00 / Terasa / Nerozluční přátelé: dílnička výroby stínových loutek — ve spolupráci s nakladatelstvím Host 15:00 / Ateliér / Česká a polská reportáž: Kamil Bałuk a Ondřej Kundra 19:00 / Pivovar Plzeňský Prazdroj / Zahájení Světa knihy Plzeň: Štěpánka Balcarová Sextet & Małgorzata Hutek sobota 21. 9. 10:00 / Terasa / Nerozluční přátelé 13:00 / Ateliér / Jak se vede literatuře v médiích? Diskutují básník a publicista Wojciech Bonowicz a novinář Petr Vizina. sk2019.svetknihy.cz
19. 9. / 19:00 Praha / Skautský institut, Staroměstské nám. 1/4
Večery s reportéry / Novinář v porcelánu # diskuse Rodina, mezilidské vztahy, duševní i fyzická nemoc nebo postižení — to všechno jsou citlivé oblasti, v nichž novináři musí našlapovat velmi opatrně. Jak vznikají reportáže nebo rozhovory o tématech, která často nedokážeme otevřít ani se svými nejbližšími? Diskutují Kamil Bałuk a Renata Kalenská. Kamil Bałuk — absolvent sociologie, nederlandistiky a žurnalistiky, ale také Polské reportážní školy. Jeho reportážní kniha Všechny Louisovy děti (Absynt 2019,) na osnově aktuálního holandského příběhu o podvodech na reprodukční klinice Jana Karbaata ukazuje, co pro nás dnes znamená rodičovství a rodinné vazby. Renata Kalenská — spolupracovala s Lidovými novinami nebo Týdnem, v současné době působí v Deníku N. Zaměřuje se na rozhovory s osobnostmi veřejného života, knižně vyšly například rozhovory s Jiřím Stránským, Vratislavem Brabencem, Janem Saudkem nebo Otakarem Motejlem. Za svou práci získala Cenu Ferdinanda Peroutky.
26. 9. / 10:00—20:00 Praha / Polský institut v Praze, Malé náměstí 1; pasáž Lucerna
Evropský den jazyků 2019 # setkání V září každoročně slavíme Evropský den jazyků, který je již tradičně spojen s řadou akcí podporujících výuku evropských jazyků v každém věku. Speak-dating 16:00—20:00, pasáž Lucerna Praha / Přijďte si popovídat v mnoha evropských jazycích! Program v Polském institutu 10:00—17:00 / Den otevřených dveří pro individuální a skupinové návštěvy knihovny Polského institutu a zápis na kurzy polského jazyka. 17:30 / Promítaní filmu Nejošklivější auto na světě (Najbrzydszy samochód świata), rež. Grzegorz Szczepaniak, 2017, 46 min. Další informace na: tel. 220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org www.evropsky-den-jazyku.cz
28. 9. / 15:00—20:00 Olomouc / Divadlo hudby a Hospoda u Musea
Cena Václava Buriana / Julia Fiedorczuk # literatura Olomoucké soutěžní literárně-kulturní setkání hostí vždy čtyři mimořádné hlasy soudobé lyriky z Česka, Polska, Slovenska a letos poprvé i z Německa. V básnickém klání se utkají Varšavanka Julia Fiedorczuk, slovenský básník Peter Prokopec, Olomoučan Lukáš Sedláček, básník a kytarář, a berlínský básník a performer Max Czollek. V porotě nebude chybět polský zástupce — překladatel a spisovatel Leszek Engelking. Cenu v kategorii „Za kulturní přínos pro středoevropský dialog“ převezme ukrajinský romanopisec, básník, novinář, rockový performer a aktivista Jurij Andruchovyč, který večer vystoupí se svou vratislavskou kapelou Karbido.
www.facebook.com/cenavaclavaburiana/
30. 9. / 19:30 Praha / Národní divadlo — Nová scéna, Národní 4
Pražské křižovatky / Fantasia # divadlo Mezinárodní divadelní festival Pražské křižovatky přiváží do Prahy inscenace, které se originálním způsobem vyjadřují ke společenské situaci dnešního světa. To zcela jistě splňuje i představení polského divadla Teatr Rozmaitości z Varšavy, které celý festivalový týden zahájí. TR přiveze do Prahy inscenaci Fantasia režisérky Anny Karasińské — v ní šestice herců průběžně dostává instrukce, kým se na jevišti mají stát. Nejde o psychologické vcítění, spíš o hru mezi slovem, fyzickou přítomností performera a divákovou fantazií — můžou se všechny tyto elementy protnout a stvořit jevištní zázrak? V představení účinkují herci známí i z filmového plátna, mj. Agata Buzek, Adam Woronowicz nebo Zofia Wichłacz. Po představení bude následovat ve foyer Nové scény diskuse s tvůrci.
www.prazskekrizovatky.cz
7. 10. / 18:00 Praha / Polský institut v Praze, Malé nám. 1
Zákulisí polsko-českého překladu # literatura # setkání Jaké nové překlady se chystají na rok 2020, kdy bude Polsko čestným hostem Světa knihy a Česko hlavní zemí varšavského knižního veletrhu? Překladatelé Tomasz Grabiński a Barbora Gregorová Kolouchová budou také hovořit o nástrahách polsko-české jazykové blízkosti a literárních kontaktech. Tomasz Grabiński — překladatel z češtiny a slovenštiny, novinář. Vystudoval slovakistiku, působil jako zástupce ředitele v Polském institutu v Bratislavě. Za překlad knihy Pavla Rankova získal prestižní středoevropskou literární cenu Angelus, v Polsku právě vychází jeho překlad románu Hana Aleny Mornštajnové. Barbora Gregorová Kolouchová — prozaička a překladatelka, ale také horolezkyně a průvodkyně po zemích bývalého SSSR, absolventka polonistiky a rusistiky. Z polštiny přeložila mimo jiné texty Doroty Masłowské, Jerzyho Pilcha, Wojciecha Tochmana nebo Wojciecha Szabłowského. Ve spolupráci s Českým literárním centrem.
9. 10. / 19:00 Praha / Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13
Večery s reportéry / Poláci a Češi 30 let poté: MY a ONI # diskuse Žijeme ve svobodných a bohatých zemích, přesto se příkopy napříč společností neustále prohlubují. Sociální soudržnost, kompromis ve jménu společného zájmu nebo umění naslouchat druhým mizí. Společnost se rozdrobuje na malé (sociální) bubliny, které se utvrzují o své vlastní pravdě, hledáme vnějšího nepřítele. Problém celého západního světa se naplno projevuje i v Česku a Polsku a ovlivňuje veřejnou debatu, politiku i naše životy. Diskusi sociologů Michała Łuczewského a Daniela Prokopa moderuje Petr Vizina. Rok 1989 byl pro středoevropské země novou startovní čarou a zároveň výzvou vyrovnat se s mnoha vnitřními problémy. Třicet let po pádu komunismu polští a čeští novináři a osobnosti veřejného života diskutují o proměnách v našich zemích. Výroční debatní cyklus „Poláci a Češi 30 let poté“ vznikl ve spolupráci Knihovny Václava Havla a Polského institutu v Praze. Za podpory Česko-polského fóra Ministerstva zahraničních věcí ČR / polsky a česky s tlumočením / vstup volný
10.—13. 10. Praha / Maďarský institut, Rytířská 25—27
Současná filmová tvorba / střední Evropa # film # historie Přehlídka kinematografie Visegrádské čtyřky je letos programově provázaná s festivalem 3Kino. Prezentaci polských filmů jsme připravili ve spolupráci s Festivalem polských filmů Wisła. K tematice pádu komunismu se váže film Autsajder režiséra Adama Sikory ukazující peripetie mladíka, který se náhodně dostane do soukolí komunistické represivní mašinérie. Dějově široce rozkročený film Komorník (rež. Filip Bajon) skrze příběh pruského rodu von Kraussů vypráví historii oblasti, kde se mísil německý a kašubský živel. Do období těsně po 2. světové válce je zasazen snímek mladého režiséra Adriana Paneka Vlkodlak s dětskými hrdiny, oscilující mezi historickým dramatem a žánrem hororu. V české premiéře uvedeme dokument Za vaši i naši nesvobodu o okupaci Československa v roce 1968 z polského pohledu, s účastí režiséra snímku Adam Turuly. Letošní novinkou je také kriminální příběh Tma, téměř noc. Vstup volný, filmy v původním znění s českými titulky. www.polskyinstitut.cz
10.—15. 10. Praha / kina Atlas, Lucerna a Světozor
Mezinárodní filmový festival 3Kino # film # festival Šestý ročník mezinárodního filmového festivalu 3Kino přináší řadu změn: kromě přesunu termínu z listopadu na říjen se festival stává od letoška soutěžním. Vedle kina Atlas se rozšiřuje také do kin Lucerna a Světozor. Hlavním tématem programu bude 30. výročí demokratických změn v našem středoevropském regionu, které najde svůj odraz v široce pojaté sekci Ostrovy svobody. Kromě filmových novinek nabídne festival také několik retrospektiv: budou se promítat filmy letošního jubilanta Krzysztofa Zanussiho, svou tvorbu včetně čerstvé novinky Černý mercedes přijede představit Janusz Majewski, který bude hovořit i o své spolupráci s československými filmaři. Střední generaci tvůrců pak bude reprezentovat rovněž letos jubilující režisérka (a absolventka pražské FAMU) Kinga Dębska, která uvede například film Zábava, zábava a další své úspěšné tituly. Podrobnosti už brzy na www.3kino.cz. www.3kino.cz
15. 10. / 19:30 Praha / Kostel sv. Šimona a Judy, Dušní ul.
Capella Cracoviensis / Halka # koncert
Letos si hudební svět připomíná 200. výročí narození tvůrce polské národní opery Stanisława Moniuszka (1819—1872). V Praze toto výročí oslavíme koncertním provedením jeho nejznámější opery Halka v podání vynikajícího polského orchestru staré hudby Capella Cracoviensis. Zazní původní, tzv. vilniuská verze opery z roku 1848, která byla napsána ve dvou aktech a je v porovnání s pozdější verzí dramatičtější. V roce 1868 byla opera uvedena v novější verzi také v Praze pod taktovkou Bedřicha Smetany. Dramatický příběh svedené horalské dívky, rámovaný svatebním veselím, má typické znaky Moniuszkovy tvorby. Skladatel zde dává do protikladu dvě prostředí: šlechtický zpěv je nesen pompézností, zatímco zpěv horalů je prostý a upřímný. Národní vyznění se projevuje rovněž využitím rytmiky polských tanců, polonézy a mazurku. Spolupořadatelem koncertu je Symfonicky orchestr. hl. m. Prahy FOK. Projekt je spolufinancován Ministerstvem kultury a národního dědictví Polské republiky.
16.—18. 10. Ostrava
ProtimluvFest / Dycki a výročí 1989 # literatura # festival
Třetí ročník festivalu, který se zaměřuje na literaturu zemí Visegrádu a jejich současných autorů, bude letos hostit polského básníka Eugeniusze Tkaczyszyna-Dyckého a překladatele a bohemistu Andrzeje Jagodzińského. 16. 10. / 17:00 / Antikvariát a klub s galerií Fiducia Slavnostní zahájení festivalu — věnováno připomínce roku 1989. Účast v debatě přislíbili Andrzej Jagodziński a Petr Pazdera Payne. 17. 10. / 17:00 / Dům umění V rámci visegrádského literárního pásma vystoupí i polský básník Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, jehož sbírku Píseň o návycích a závislostech vydal Protimluv v roce 2018. Následovat bude koncert Petra Váši a skupiny Ty Syčáci.
21. 10. / 10:00 a 18:00 Praha / Knihovna Václava Havla, Polský institut v Praze
Dopis vnoučeti / polsko-česko-německý projekt # setkání Psycholožka Elżbieta Dryll z varšavské univerzity se rozhodla zjistit, jaký vzkaz chtějí senioři z evropských zemí předat nejmladší generaci. K projektu se připojila také Sonja Ehret z heidelberské univerzity. Desítky seniorů po celém Polsku a Německu napsaly dopis reálnému či imaginárnímu vnoučeti a vyplnili dotazníky o kvalitě života. Od letošního roku probíhá projekt také v Česku, kde se mu věnuje novinářka Judita Matyášová. Na dopoledním semináři a večerní diskusi, kde vystoupí také Urszula Tokarska, badatelky shrnou výsledky výzkumu a budou debatovat o vzájemném vnímání mladé a starší generace i (ne)možnosti dialogu. Organizátoři: SenSen (Senzační senioři), Národní kronika — projekty Nadace Charty 77, Katedra psychologie Varšavské univerzity, Gerontologický institut Univerzity v Heidelbergu, Fakulta humanitních studií UK, Knihovna Václava Havla, Polský institut v Praze / anglicky s tlumočením do češtiny
23. 10. / 19:00 Praha / Božská Lahvice, Italská 13
Wojciech Bonowicz a Milan Děžinský v Lahvici # literatura Polsko-český literární večer představí dva básníky a jejich nové texty. Diskutovat se bude také o poetické scéně na obou stranách hranice. Wojciech Bonowicz — básník a publicista. Autor téměř deseti sbírek, několika knižních rozhovorů nebo biografie kněze Tischnera. Spolupracovník prestižního týdeníku Tygodnik Powszechny a dalších kulturních médií vedl v polské televizi pořad věnovaný literatuře. Česky vyšla jeho sbírka Lidové básně. Ozvěny (Triáda 2015, přeložil Jiří Červenka). Milan Děžinský — básník a překladatel, vydal šest básnických sbírek, Obcházení ostrova získalo cenu Magnesia Litera. Z angličtiny překládá E. Dickinsonovou nebo W. C. Williamse. Vystudovaný učitel je v současnosti zastupitelem v Roudnici nad Labem, kde také žije.
25. 10. / 19:00 Praha / Jazz Dock, Janáčkovo nábřeží 2 — náplavka
Dorota Barová a Trzy Dni Później # koncert # jazz
Violoncellistka a zpěvačka Dorota Barová je známá zejména jako členka kapel Tara Fuki, Vertigo Quintet, Tugriki nebo Tellemarkk. Za své sólové album Iluzja (které je v polštině) zcela právem získala cenu Anděl v kategorii Jazz, cenu Jantar či vítězství v anketě Českého rozhlasu Jazz o nejlepší jazzové album roku. Nahrála ho v komorní sestavě s kytaristou Miroslavem Chyškou (Illustratosphere, J. A. R., Die El.Eleffant!?) a baskytaristou Jakubem Vejnarem (Muff, November 2nd) a s nimi také vystoupí na koncertě v Jazzdocku. Společně s ní vystoupí vynikající polská formace Trzy Dni Pózniej, kterou založily v roce 2000 v dolnoslezském Hlohově Joanna Piwowar Antosiewicz, Marta Groffik-Perchel a Marta PiwowarWierzbicka — tři ženské hlasy charakteristické průzračnou harmonií. Vystupují s Pawłem Odorowiczem (viola) a Krzysztofem Łochowiczem (kytara). Mají za sebou stovky vystoupení v Polsku i zahraničí. www.jazzdock.cz
28. 10. — 11. 11. Ostrava
Polské dny v Ostravě # polské dny
Už tradiční festival polské kultury, který Polský institut pořádá ve spolupráci s Centrem Pant, nabídne celou řadu akcí. Díky plejádě partnerských institucí se můžete těšit na koncerty, přednášky, filmy, procházky ve stopách polské menšiny v Ostravě i organizovaný výlet do Polska. Polonistika na Ostravské univerzitě nabídne přednášku o historii polského hororu, výstavu o Lublinské unii nebo přednášky o polské literatuře i polských malířích. V Minikině se můžete těšit na filmový maraton a v Mléčném baru Naproti zase ochutnáte polské delikatesy. A to je jen malý výčet toho, co se v Ostravě chystá. Úplný seznam akcí najdete už brzy na webu a Facebooku Polských dní.
www.polske-dny.cz
Joanna Olczak-Ronikier / Korczak Pokus o životopis
Překlad Irena Lexová, Volvox Globator 2019 „Heroická smrt zastínila jeho heroický život,“ píše v úvodu své knihy Joanna Olczak-Ronikier. Dodnes ceněný pediatr, pedagog a publicista Janusz Korczak se svými malými židovskými svěřenci odjel z varšavského ghetta do vyhlazovacího tábora Treblinka. Toto rozhodnutí ale nebylo šokující, přirozeně vyplynulo z jeho životní dráhy zasvěcené dětem — jejich výchově a svobodnému rozvoji v době a podmínkách, kdy na ně málokdo myslel jako na svébytné osobnosti. Korczak se věnoval především sirotkům nebo dětem z chudých rodin, stvořil osobitý „domov“, v němž se děti podílely na rozhodování a utváření denního řádu. Autorku knihy s Korczakem spojuje mnohé: její prarodiče se s ním přátelili a vydávali jeho knihy, její matka je autorkou první korczakovské biografie. Joanna Olczak-Ronikier ale nepsala jen životopis, stvořila také plastický obraz doby, v níž Janusz Korczak (1872—1942) žil. Kniha vychází s podporou Polského institutu v rámci programu Samostatnost 1918. Česky vyšel také výbor z Korczakových textů Jak milovat dítě (2012).
www.volvox.cz
Soutěž Mariana Szyjkowského / vyhlášení výsledků Slavnostní vyhlášení a předání diplomů proběhne v rámci zahájení Kongresu českých polonistických studií 10. září na Univerzitě Palackého Olomouci. Druhý ročník soutěže pro práce obhájené v akademickém roce 2018/2019 bude vyhlášen už letos na podzim!
Kategorie Polonistiky — diplomová práce Vítězná práce / Denisa Dědová (FF MU): Motiv lovu a lovectví v polské literatuře od romantismu po současnost Čestné uznání / Anna Militz (UPOL): Václav Burian (1959— 2014). Překladatel, novinář, popularizátor polské kultury Kategorie Polonistiky — bakalářská práce Vítězná práce / Jakub Podžorný (UPCE): Vybrané aspekty druhé světové války na Těšínsku — drama tří národů Čestné uznání / Yury Solodukhin (FF UK): Czesław Miłosz: „Un autre Europe“ — „Jiná Evropa“ Kategorie Nepolonistické obory — diplomová práce Vítězné práce / Jan Liška (FF UK): Zánik polsko-litevského státu 1791—1795 / Nela Michalicová (UPCE): Ke králi i k sejmu. Císařští diplomaté a habsburská politika vůči sasko-polské unii v druhé půli vlády Augusta II. (1719—1733) Čestné uznání / Ondřej Novotný (FSV UK): Gentrifikace v postsocialistickém kontextu střední Evropy. Komparativní případová studie — Varšava a Praha / Klaudia Styková (FF UK): Poľský tretí obeh a československý underground: Poľská a československá alternatívna scéna v 80. rokoch v komparatívnej perspektívy
Made in Poland Dva známé filmové festivaly — Kino na hranici a Letní filmová škola, spojily síly, aby propagovaly polskou kinematografii v ČR. V rámci společného projektu, který je financován také z prostředků Institutu Adama Mickiewicze, zorganizují na podzim na dvě desítky projekcí novějších polských filmů. První část projekcí proběhne v rámci filmových klubů, které sdružuje Asociace českých filmových klubů. Vedoucí klubů si mohou pro své diváky vybrat z šesti polských filmů a nabídka je hodně pestrá. Vedle diváckých hitů jakou jsou životopisné snímky Nejlepší a Umění milování, nechybí i náročnější filmy, např. historický thriller Vlkodlak, animovaný dokument Další den života či vánoční drama Tichá noc. Nabídku uzavírá umělecký snímek Monument. Další část projekcí proběhne v rámci Kongresu českých polonistických studií, kde představíme špionážní film Jack Strong, film o nedávné historii 80 milionů či hudební drama Excentrici. Přesný program projekcí bude zveřejněn již brzy na webu Asociace českých filmových klubů www.acfk.cz.
www.acfk.cz.
Kurzy polštiny 2019 / 2020 různé úrovně od začátečníků po pokročilé / knihovna a mediatéka / polské knihy, hudba, filmy zimní semestr letní semestr
30. 9. 2019 — 21. 2. 2020 24. 2. — 26. 6. 2020
po
16:30 — 18:00 18:10 — 19:40
začátečníci A středně pokročilí I
út
18:00 — 19:30
začátečníci B
st
16.45 — 18:15 18:30 — 20:00
středně pokročilí II/ 2 středně pokročilí II/ 1
čt
17:00 —18:30 18:45 —19:45
pokročilí konverzační kurz
Výuka se nekoná od 23. 12. 2019 do 2. 1. 2019, v době jarních prázdnin a o státních svátcích. Ceny za semestr: začátečníci — pokročilí (1 x týdně 90 min.) konverzační kurz (1 x týdně 60 min.)
500 Kč/ 2500 Kč* 1800 Kč/ 1500 Kč*
* žáci a studenti prezenčního studia, důchodci, rodiče na rodičovské dovolené Zápis probíhá v září 2019 knihovně Polského institutu nebo u lektora (po domluvě s lektorem je možné zapsat se i v průběhu kurzu). Účast v kurzu je možná po vyplnění přihlášky a zaplacení kurzovného. Podmínkou otevření kurzu je přihlášení minimálně 6 osob do skupiny. Podrobnosti o kurzech: Beata Mocová +420 220 410 417 (út, čt, pá) / beata.mocova@instytutpolski.org
kontakty
Maciej Ruczaj — ředitel Laura Trebel-Gniazdowska — zástupkyně ředitele Justyna Prelić — sekretariát, administrativa 220 410 410 / praga@instytutpolski.org justyna.prelic@instytutpolski.org Jitka Rohanová — programové oddělení 220 410 414 / jitka.rohanova@instytutpolski.org Lucie Zakopalová — programové oddělení 220 410 415 / lucie.zakopalova@instytutpolski.org Tim Benčík — programové oddělení 220 410 416 / tim.bencik@instytutpolski.org Beata Mocová — knihovna 220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org Kamil Kohout — logistika
íž Pař ská
Kap rova
Staroměstské náměstí
éřská
Platn
ké iáns Mar stí ě nám
rtská
Linha
é Mal ěstí
nám
a sov Hu
Polský institut v Praze Malé náměstí 1 110 00 Praha 1 sekretariát: +420 220 410 410 praga@instytutpolski.org www.polskyinstitut.cz www.facebook.com/polskyinstitut @PLInst_Praha #polinst_praha Knihovna katalog: www.szukamksiążki.pl telefon: +420 220 410 417 Út: 14 : 00 — 18 : 00 Čt: 13 : 00 — 15 : 00 Pá: 11 : 00 — 15 : 00