Gregorio Callisaya Apaza
No hemos encontrado información para las otras regiones, pero esto no quiere decir que no se dé. De nuestras anotaciones extraemos el siguiente ejemplo para la ciudad de Trinidad, Beni: El peón está de sed dice que trabajó bastante. La presencia de este fenómeno en esta región se debe, en nuestra opinión, a la presencia, en este departamento, de una gran cantidad de inmigrantes de origen aimara, cuya principal actividad es el comercio; actividad que les permite estar en contacto con los habitantes de esta región.
4.3.2.1.2. Predominio del pretérito perfecto compuesto
El uso predominante del pretérito perfecto compuesto a expensas del pretérito perfecto simple es un rasgo muy generalizado en América. Sobre la presencia de este fenómeno, tanto en la variedad popular como en la culta, en el castellano paceño en ejemplos como su papá se ha muerto hace muchos años o Entonces, en aquel tiempo dice que ha salido el sol, Mendoza señala:
Es importante recalcar que lo divergente de esta estructura verbal está en el plano semántico. Se puede evidenciar que la relación del pretérito perfecto compuesto con el presente ya no existe. En la mayor parte de los usos se trata de hechos concretos, terminados y puntuales en oposición con el pretérito imperfecto Entonces la anterioridad inmediata, característica de la norma supranacional, deja de ser el rasgo diferenciador de esta forma verbal pues asume las funciones del pretérito perfecto simple. (1991: 142)
En Bolivia, la ocurrencia de este fenómeno no se restringe a la variedad paceña y altiplánica, sino se ha extendido a otras zonas, sobre todo a los Valles, abarcando prácticamente la totalidad del espectro socio-demográfico. En cambio en los Llanos, se prefiere la forma simple.
4.3.2.1.3. Uso del pretérito pluscuamperfecto
A este chico (agresor) todos le habían tenido miedo, pero éste de medio mundo se había hecho prestar dinero con amenazas [de golpearlo] y constantemente de esa forma había sabido servirse todo en el recreo, entonces hasta cuándo, hasta cuándo no solamente le debe a él (víctima) también a otros. Le digo:
~ 306 ~