Revistas Poetas & Escritores Miami #4 by Poetas y Escritores Miami (Milibrohispano.org)

BOOK #4 | OCTUBRE de 2019

Danna Clark

Escribir ha sido una autoterapia La literatura y las redes sociales Interioridades RUTA DE LECTURA

Escritores hispanos en los Estados Unidos

Mujer Poesía María Mercedes Carranza Somos MILIBROHISPANO

10 5

CON LOS AUTORES

10 14

LITERATURED

INTERIORIDADES

MUJER POESÍA

RUTAS DE LECTURA

LETRA ABIERTA

SOMOS MILIBROHISPANO

MUJER Y FAMILIA

ISBN: 9781694096456 STAFF Poetas & Escritores Miami REVISTA LITERARIA

Nota

EDITORA Pilar Vélez Presidenta MILIBROHISPANO.ORG ARTE Y MAQUETACIÓN Poetas & Escritores Miami Alynor Díaz CORRECCIÓN DE TEXTOS Poetas & Escritores Miami Marina Araujo PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUSCRIPCIONES milibrohispano@gmail.com WEBSITE www.poetas&escritoresmiami.com

Pilar Vélez • EDITORA

EDITORIAL

ctubre es un mes sin igual en nuestro calendario, pues celebramos la literatura en el marco del Mes de la Herencia Hispana. En esta edición nuestros lectores encontrarán una pluralidad de temas,

autores y obras que son fiel reflejo del talento y la creación literaria de la hispanidad asentada en los Estados Unidos. Paralelo a la era en que vivimos, la literatura fluye a través de las plataformas tecnológicas y los escritores encuentran en ellas nuevas

EDITA Poetas & Escritores Miami REVISTA LITERARIA www.poetas&escritoresmiami.com

posibilidades para difundir sus escritos y acercarse a su audiencia. Este es

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO Danna Clark Marina Araujo Dallan Ruíz Prada Luis Alberto Ambroggio Auotres hispanos Miryam

y quisimos entender cuál es su encanto y porqué la siguen decenas de

© Copyright Poetas & Escritores Miami 2019 Poetas & Escritores Miami REVISTA LITERARIA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores en este medio y no asume garantía alguna sobre la veracidad, exactitud o actualización de las informaciones en él contenidas.

el caso de Danna Clark, profesional, esposa y madre, quien emprendió su viaje como poeta dándose a conocer en Instagram. Su historia nos cautivó miles de personas de todo el mundo. Seguimos adelante con los homenajes en MUJERPOESÍA, y en esta oportunidad el turno es para la letra (C), donde seleccionamos al país Colombia y a la poeta María Mercedes Carranza (1945-2003), por su obra y su legado como fundadora y directora de la Casa de Poesía Silva. En esta edición especial presentamos tres nuevas secciones: EN REDES, con la que exploramos el movimiento y el impacto de la tecnología en la literatura; A LETRA ABIERTA, espacio en el que exploramos diferentes temáticas de interés y novedades; y SOMOS MILIBROHISPANO, separata dedicada a la gestión cultural y comunitaria de Hispanic Heritage Literature Organization /Milibrohispano.

BOOK #

Esperamos que esta edición sea del agrado de nuestros lectores y los invitamos a seguir leyendo nuestra revista literaria que cumple su decimonovena edición digital y su cuarto número como edición impresa.

Orgullosamente hispanos.

P ilar Vélez

Presidenta Hispanic Heritage Literature Organization / Milibrohispano.org y Editora Poetas & Escritores Miami

Con los AUTORES

Escribir

ha sido una autoterapia. Notas del chat entre Pilar Vélez y Danna Clark

¿Quién es Danna Clark?

Todas somos Danna Clark, Danna es la que

Hoy los días son tranquilos, tienen mucha

familia y mi trabajo maravilloso, dirijo un

siente y luego escribe lo que siente sin filtro.

cotidianeidad, soy una mamá como cual-

proyecto de desarrollo social en el que,

Se permite ser, sin miedo y sin juicio.

quier otra y una esposa como muchas, pero

mediante programas literarios, fortalecemos

Todos aquellos que nos identificamos con

también tengo espacios personales y mucho

la autoestima y resiliencia de niñas en alto

sus palabras somos ella, de alguna manera la

crecimiento, espacios familiares y un trabajo

riesgo.

palabra y los sentimientos son de todas.

precioso.

Las palabras que originalmente se escri-

La rutina de hoy está impregnada de

bieron para desgastar sentimientos propios

libertad y de calma, de una sabiduría y ba-

y hoy le sirven a miles para sanar, para sentir

lance que solo te lo da el tiempo o una edu-

y para inspirar.

cación emocional saludable. Mi vida está impregnada de propósito.

¿Sobre qué temas escribe Danna? ¿Y siempre fue así? Danna escribe sobre el amor, el amor propio y le da un valor al desamor también.

Nunca fue así. Antes estuve siempre esclavi-

El desamor puede estar muy menospre-

zada en un sistema laboral muy demandan-

ciado, minimizado y sin embargo causa mucho

te, muy agotador, con poco tiempo para mí

dolor y estragos en la salud de las personas.

y mi familia y con el corazón anestesiado por

Danna es la voz de todas, solo la voz, no la imagen, no el protagonismo.

la agenda. He sido y seguramente sigo siendo perfeccionista y con Danna me permito solo ser

¿Qué te llevó a ser una autora «sin rostro»?

auténtica, sin adornos, sin complicaciones, sin revisiones eternas.

Danna ama la clandestinidad porque con

Mi estilo de vida ha cambiado, creo que

ella siente libertad. No hay compromiso de

para lograr un impacto en tu salud y bienes-

imagen, no tiene que comercializar su vida ni

tar es necesario reprogramar tu chip cere-

exponer su privacidad, ni cree que eso sería

bral y crear microrespiros y microrutinas sa-

relevante, culturalmente hablando.

ludables; yo no lo sabía y no pude controlar mis pensamientos en su momento, llegué a

¿Cómo es un día en la vida de Danna Clark?

tener que renunciar a todo lo que con mucho esfuerzo construí, me dio un burn out,

Los días han cambiado, pasé de ser aboga-

tuve ataques de pánico y mucha ansiedad.

do, a inmigrante, a mamá de dos niños pre-

Escribir ha sido una autoterapia.

ciosos y a wedding planner.

Hoy alterno mis días entre escribir, mi

Con los AUTORES ¿Qué significa para ti escribir?

¿Hay diferencias entre un poeta tradicional

eterno de los clásicos. Eso es justamente con-

y un poeta que se ha hecho en

tra lo que yo tenía que luchar a nivel personal.

Escribir no es un trabajo para mí. Más

las redes sociales?

que nada es una necesidad, es mi gimnasio

¿Cómo creaste a Danna?

mental. Escribir es un alivio y un placer. A ve-

Creo que las redes son un medio de distribu-

ces también releo mis escritos, y la verdad lo

ción de contenido y han permitido democrati-

Danna fue un experimento para mí, un hobby

disfruto mucho.

zar la literatura.

delicioso, una terapia, un juego donde mi única

Hay muchas personas compartiendo lí-

disciplina fue escribir con regularidad y no fil-

neas de poetas y escritores consagrados lo

trar, no diseñar, no hacer nada que no depen-

cual es muy bueno para la comunidad. Los

da solo de mí, quería ser autónoma en mi pro-

La inspiración viene de distintos ángulos, un

insta-poets.... mmm... creo que hay de todo

ceso creativo y descubrir la ruta en el intento.

mar tranquilo, un recuerdo tormentoso, un

y también hay para todos los gustos. Algunos

Por sobre todo estaba mi sanity o salud

día precioso.... Sobre todo, hay una necesi-

critican la espontaneidad y falta de pulcritud

mental, por eso quise crear una página sin

dad de entender el amor, las relaciones hu-

de Instagram. Yo creo que todo parte de qué

diseño sin color, solo con textos, un enfoque

manas, la existencia misma, hay también un

entendemos por poesía.

del mundo en donde la única arma sean las

¿Cuáles son tus fuentes de inspiración?

matiz de dejar algo en el mundo, trascender

palabras, Danna es mi travesura, es también

mi propia existencia, explicarme a mí misma

¿Cómo ves el uso de las redes por parte de

mis vacíos y llenarlos de sentimientos y de

los escritores y los poetas?

ideas por medio de las palabras.

mi rebeldía y sin duda es un grito de libertad. ¿En el fondo, piensas que eres una poeta?

Pienso que hay un menú de contenidos am¿Podría decirse que el dolor es una de tus

plio y que muchos de los poetas consagrados

En lo personal, yo ni siquiera sé si considerar-

fuentes de inspiración?

no han sabido actualizarse y podrían lograr

me poeta, por un lado, sería un gran honor, por

una mejor difusión si le dieran importancia a

otro no sé si sería justo.

Creo también que hay algo de belleza hasta

las redes. Los entiendo, conozco de casos de

Yo le debo a las redes la difusión de un mon-

en el dolor y cuando logramos transformar

escritores extraordinarios que ni siquiera usan

tón de líneas, una cantidad de mensajes que

el dolor en algo bello, o logramos entenderlo

celular, no saben lo que es Instagram. Yo creo

lograron salir a la luz misteriosamente, pero la

desde esa mirada, el dolor duele menos, o

que es hora de que se produzca un encuentro

cuenta no fue hecha con esa intención, aunque

tal vez nos abre paso a otro momento, algo

entre la tecnología y ellos, para bien de ellos y

claro, cuando uno escribe, publicar y compartir

así como una reparación.

de la comunidad. Yo, feliz, pondría mi platafor-

es parte del placer.

Creo que como decía Eielson «el dolor hay

ma al servicio de esta causa.

que atravesarlo». Escribir o leer algo doloroso,

Creo que un poeta tradicional si lograra

que contiene palabras delicadamente escogi-

ver en Instagram una herramienta podría con-

das, de alguna manera sublima el dolor y lo

quistar una porción mayor del mercado y así

asciende a belleza. Creo que por eso escribo,

todos ganan.

típica influencer millenial que muestra un rostro

der contar con una varita mágica y transfor-

¿Diferencias o estilo?

mar espacios mentales en lugares más bellos. Lo que sí me parece una diferencia funda-

descubrimiento que me regaló Danna Clark.

mental y muy importante es la autenticidad y la crudeza. El mundo está saturado de perfección visual y contenidos perfectos que te empaquetan hasta lo «impaquetable».

entro en mi estado de flow, lo que pasa es que ese estado viene alimentado por muchos años

¿Cuál es tu percepción de la audiencia

de lectura y aprendizaje, y sí creo que hay que

en las redes?

rendirle al idioma español, más allá del género,

hermoso y su vida entera, no creo entretenimiento basado en mi persona, al menos no lo

Eso para mi es un regalo, un privilegio, un

No sigo reglas para escribir, me dejo llevar...

en Instagram? Instagram a mí no me define ya que yo no soy la

porque tengo esa incrédula aspiración de po-

¿Sigues alguna regla para escribir?

¿Cuál es la personalidad de Danna

un tributo, un respeto. Por eso mismo aspiro

La audiencia hoy valora lo verdadero, lo no

a mejorar cada día. Creo que hay que cuidar

distorsionado y si bien mis escritos no son un

el idioma, pero creo también en la innovación

estornudo literario, ya que los dejo reposar y

y en lo disruptivo, la verdad es parte de ser

edito algo, tampoco pasan por esa reedición

creativo.

eterna y esa búsqueda de perfeccionismo

he hecho aún.

Con los AUTORES mosa ni para lucrar, fue solo porque escribir y publicar (aunque solo tenía 5 followers) me

Los países en donde Danna tiene más followers son Perú, Argentina y Colombia.

hacía feliz, y eso es algo que quiero cuidar y no desvirtuar aún hoy con 65,000 followers. Quiero escribir auténtico y siempre desde el

¿Cómo fue tu evolución en la plataforma

corazón, quiero escribir siempre líneas que

de Instagram?

me gusten a mí, que me guste releer y volver a ellas con alguna sensación de orgullo,

Fue sorpresiva. Impredecible. Nunca pensé

estoy consciente que tengo una preciada au-

que esto me pasaría. Lo considero un regalo

diencia y una gran responsabilidad.

muy grande. Partió de mí, de mis sentimientos, de mi

¿Cómo interpretas los likes de

experiencia, de mi autodisciplina para escri-

tus seguidores?

bir, sanar y disfrutar, me alegro tanto de hoy tener el privilegio de poder tocar tantas vidas.

Los interpreto sencillo, les gusta le ponen like y a veces comentan. Creo que muchas personas se han sentido identificadas.

Esta aventura empezó un 20 de diciembre y en 7 meses la cuenta está viralizada. La cuenta hoy tiene 66,000 followers, y

También creo que se ha desmitificado la

metrics impresionantes de crecimiento y en-

poesía, la audiencia busca y gusta de conte-

gagement.

nidos que les permitan conectar. ¿Te han sorprendido los resultados

¿Cuál es el post que más likes recibió?

¿Piensas comercializar tu cuenta?

de algunos de tus posts?

No la he comercializado todavía. No le veo nada

Te confieso que también hay un margen para lo

fensa propia. En general me da curiosidad

de malo a esto, al contrario, pienso que usado

impredecible. Tengo poemas que amé y que al

ver cuanto gusta un post y los likes pueden

con inteligencia y lealtad a la audiencia todos

publicar pensé que rompería la red y no fue así,

ser un indicador, aunque es muy relativo.

ganan, simplemente no he tenido el tiempo de

tengo otros que no me parecen de los mejores

Instagram tiene un algoritmo complica-

explorar cómo funciona.

y gustaron mucho, por lo general creo que mi

do y no necesariamente muestra tu post a

audiencia busca verdad, autenticidad cruda.

toda tu audiencia, de esta forma se reduce

Creo que uno que habla sobre besar en de-

la exposición de cada post y con ello la posi-

¿No crees que si se comercializa se perdería algo de ti?

En ese conocimiento mutuo entre el escritor y el lector, ¿has podido percibir

Yo escribo lo que siento, valoro mi libertad, y no

algunas de sus necesidades?

bilidad de que las personas puedan acceder y poner like o comentarios. He aprendido a no afligirme con el tema de los likes y ser fiel a lo que yo considero un

quiero que eso cambie, además he aprendido a avanzar poco a poco y por ahora no he consi-

Creo que hay un sector de mujeres jóvenes

derado que esté lista para ese momento, aun-

entre 14 y 30 años que están buscando una

que no lo descarto. De hecho, lo haría solo si

verdad, en un mundo de perfección visual,

la comunidad se beneficia y si respeto y amo el

de filtros, de Photoshop, en un mundo tan

Hablando de poetas ¿A quiénes

producto y los ideales de la marca con la que se

virtual que la edición de la edición de la ima-

sigues en las redes?

crearía la colaboración. Sí creo en el sector pri-

gen crea una realidad que dista de la reali-

vado y en las alianzas académicas y filantrópicas

dad, confunde, pierde, aflige y escasean los

Sigo a muchas cuentas, entre ellas Defreds,

para impactar a la sociedad, aún no he llegado

contactos reales, entonces advierten una

Elvira Sastre, Sara Buho, Rupi Kaur y Atticus

a eso porque no fue el objetivo convertirme ni

frase o un intento de poema que les llega al

Poetry.

a mí ni al contenido en producto. Estoy, como

corazón, que valida lo que están sintiendo y

A muchos los sigo porque me gustan y a

ves, analizando.

que las conecta, no solo con Danna sino con

muchos porque al ser parte de esta especie

ellas mismas.

de gremio virtual quiero estar al tanto de sus

¿Recuerdas cuando comenzó Literapy?

buen contenido.

creaciones y sus métodos. ¿Quiénes te siguen?

Los poetas y escritores que más me gus-

Fue un 20 de diciembre de 2018 cuando

tan son Mario Benedetti, Gabriel García Már-

decidí crear Literapy y escribir con el seudó- Mi mayor audiencia son mujeres entre 14 y

quez, y Eielson entre otros.

nimo Danna Clark. No fue para hacerme fa- 30 años, todas latinas.

Con los AUTORES ¿Por qué crees que has tenido tanto

¿Cuáles son las oportunidades que un

éxito en Instagram?

poeta encuentra en Instagram? ¿Crees que aplica a otros géneros literarios?

Porque escribo de forma directa, personal y auténtica. Porque conecto con los intereses

Creo que Instagram ofrece mucho a la poesía,

de mi audiencia, la generación M y hasta Z.

sobre todo a publicar poemas cortos o frag-

Porque no maquillo la realidad de mis emociones, las dejo fluir, las acepto. No

mentos. Si bien Instagram es muy «instantáneo»

adorno demasiado, no rimo demasiado,

también es eterno, salvo el story, los post que-

cada escrito es casi como una radiografía de

dan virtualmente almacenados y de alguna

otro momento de mi vida, o de la vida de al-

manera pasan a la posteridad.

guien querido. Porque soy fiel a mis principios, no he creado una imagen y un branding prefabri-

Regálanos 3 de tus poemas favoritos para los lectores de la revista. Somos las historias que besamos y los besos que escribimos. •

Creo que Instagram ofrece un canal de distribución masivo y es el idioma de una nueva generación.

Este silencio me mata. Mis palabras atraviesan el papel y siento

cado, esta ha sido una experiencia orgánica, y yo ni siquiera he expuesto o comprometi-

ruido. ¿Qué sigue en la vida de Danna Clark?

Un ruido aislado.

¿Quién sabe?... Supongo que el libro, y apren-

Un mensaje privado que encontró un

do y mucho menos vendido mi imagen (y tan fea no soy, jajaja).

Un ruido interno. der del mundo editorial.

destino entre mi piel y esta hoja de papel.

Danna está abierta a posibilidades de cons¿Cuál es el misterio de tu identidad?

trucción y creación, por ahora seguir escribien-

•

do, aprendiendo y caminando este precioso No hay tanto misterio, pero me da libertad y

camino que la vida me ha regalado, en el cual

Tengo un mar entre las piernas

protege a mis seres queridos de la desgracia

me es posible tocar muchas vidas mediante

y un cielo entre los ojos.

de ser parientes de un ser no tan cuerdo y

mis palabras y causar un impacto real.

que tiene un bolígrafo como arma :) Algunas personas nacen y otras renacen múltiples veces. Algunas nacen en Lima y se mudan a los Estados Unidos cumpliendo sueños de amor. Algunas hanen estado muy ocupadas por mucho ¿Piensas que algún momento tiempo, o no han tenido el coraje, o

revelarás tu identidad?

sencillamente, han silenciado su voz.

Danna nace un 20 de diciembre de 2018 cuando decide escucharse y poner sus sentimientos en blanco y negro. Nace con varias décadas de vida... Estuvo en gestación desde siempre.

Puede ser, si lo amerita lo haría. Por ahora

Trae con ella la frescura de estos tiempos y la antigüedad de sus principios y sus experiencias, su legado como nieta, hija, hermana, madre, amiga y esposa.

no lo creo.

Trae con ella mensajes que encontraron cómo salir a la luz gracias a la tecnología y a las ganas de escucharse a sí misma, sin sospechar que sus textos estarían viajando viralmente por el mundo y alcanzarían una fama y popularidad, no solo no buscada, sino inesperada.

Literapy de Danna Clark estará en formato

Danna conecta con tu mundo más secreto, tus sentimientos clandestinos, las ganas de vivir la vida, la soledad acompañada, el dolor solitario y la felicidad sin filtro, sin Photoshop, sin diseño.

impreso. ¿Cómo describirías la experiencia

Viaja por el tiempo recordándose a sí misma de niña, de adolescente, de estudiante de derecho, con el corazón roto, con la mente ilusionada, y con la ruta de vida entre las manos.

de publicar tus poemas para un público desconocido versus el publicar tu

Con la justicia como bandera y el amor como norte.

Con la inmigración en el pecho y el corazón siempre en la maleta, con la mirada de dos niños que le enseñaron más de la vida que la vida misma.

primer libro con una gran editorial?

Con ganas de crear y reinventarse siempre. Con palabras, con sentimientos y con verdad.

Estoy en proceso recién de evaluar la ex-

Así nace @literapy by Danna Clark.

periencia editorial. Por ahora solo puedo decirte que valoro a mi audiencia digital, es una comunidad fiel, profunda, hay muchas adolescentes que aman la lectura y algunas hasta escriben muy bonito.

Literapy

Tú escoges, si navegas o vuelas.

Con los AUTORES

Founder of Hispanic Heritage Literature Organization, Pilar Velez, Cordiallypor Inviteapoyarnos you to MasterMind “Mentes Maestras” Conversatorio Thursday, August 8, 2019 7 PM - 10 PM

¡Gracias!

Presented by @cafecitoespiritual Hosted by Carlos Anaya Latin Art Core Gallery 1646 SW 8 Street Miami, FL 33135 #MiPrimerLibroHispano ART, Q&A, Networking, Panels, Drinks & Hors d’oeuvres Dress Code: Casual Chic RSVP carlos@anayamedia.net info@cafecitoespiritual.com

LITERATURED

LA LITERATURA Y LAS REDES SOCIALES

Por Dallan Ruiz Prada

entada en una librería buscando inspirarme acerca de los

más la administración de las redes sociales (uso y conocimiento), el

efectos de la tecnología en la literatura, me di cuenta de

tiempo de publicación (días y horas estratégicos) y un nuevo com-

que cada diez segundos veo mi celular, ¿buscando la fuente de ins-

plemento denominado «etiquetas o hashtag #» (uso de tendencias

piración? no lo creo; sin embargo, cada vez que lo miro tengo más

en las redes), son las condiciones que han llevado al escritor a tener

alertas de Twitter, Facebook, Instagram, WhatsApp y una llamada de

que cumplir en tiempo real una serie de exigencias que el lector de

un teléfono no reconocido; aunque tentada, me resisto a leerlas, de

redes sociales (todos nosotros) estamos requiriendo seguidamente

lo contrario nunca terminaré de escribir este artículo.

de una manera eficaz y eficiente. ¿Qué papel juega la literatura en

Es claro que el ruido de información que nos invade hoy en día

todo esto?

impulsado por las nuevas tecnologías, en especial las redes socia-

Como lo expuse anteriormente la literatura expone la belleza

les, sobrepasan los límites del tiempo y espacio. Noticias, música,

a través de la palabra escrita ―lo que se conoce como «Función

deportes, el clima, fotos, farándula y una que otra frase motivadora,

Estética»―, esa exposición de textos generalmente abarca más ca-

se postean a la velocidad de la luz con una alta concisión, lo que

racteres de lo que las redes permiten para poder expresarse clara-

nos obliga como lectores a realizar una lectura rápida consciente o

mente, ¿cómo plasmar toda esa inspiración en solo 140 caracteres?

inconsciente, y como escritores a utilizar la brevedad como caracte-

No tengo una respuesta certera, pero existen géneros literarios que

rística principal de nuestros escritos.

sí permiten cierta exhibición de esa inspiración con tan solo esos

Existen tipos de lectores como tipos de escritores, pero aun así

caracteres, como la poesía, el haiku, el cuento y el microrrelato, gé-

todos, sin excepción alguna, hemos sido participes de este ruido de

neros que se han ido posicionando en las redes sociales. Un ejem-

información; por ende, el mundo y todo lo que este acoge ha tenido

plo de esto es el trabajo realizado por el escritor mexicano Alberto

que acostumbrarse al movimiento que imponen estas nuevas tec-

Chimal, promotor de esta nueva relación entre las redes sociales

nologías y el arte de la literatura no es la excepción. La literatura está

y la literatura y quien a través de sus microrrelatos publicados en

compuesta por diversos géneros: poesía, narrativa, novela, ensayo,

Twitter El viajero en el tiempo y 83 novelas ha logrado darle fuerza a

documental, teatro entre otros., expone la belleza, los sentimientos

la literatura en formatos que se creían ya en decadencia.

y la realidad del mundo que la rodea a través de palabras que se

Para concluir quiero aclarar que con lo anterior no pretendo

plasman en formatos como el papel o el electrónico (no entraré en

ostentar que usar las redes sociales para escribir literatura sea un

detalles sobre cual formato es mejor, cada uno de ustedes ya tienen

trabajo exhausto, simplemente creo que, como escritores y lectores,

la respuesta a esto).

adaptarnos a nuevos formatos que nos exigen efectividad y eficacia

Escribir literatura no importa cuál sea el género es un desafío

en periodos cortos es todo un reto, y cuando hablo de periodos cor-

para cualquier escritor, pero ahora este desafío ha tenido que adop-

tos hablo del ahora. Como reflexión dejo las palabras de Alberto Chi-

tar limitaciones impuestas por las redes sociales que han creado

mal, «Cada tecnología que se presenta para cada escritor le impone

toda una nueva tendencia de escritores forzados en el buen sentido

ciertas obligaciones, y le da ciertas fortalezas o ciertas facilidades, en

de la palabra, a adaptar sus escritos a una serie de condiciones con

el caso de la tecnología digital, lo que se impone es quizá un ritmo

el fin de poder ajustarse a este movimiento social. Twitter 140 carac-

más acelerado, quizá la necesidad de algo más breve, más concreto,

teres, Facebook de 90 a 8000 caracteres e Instagram 150 caracte-

de una escritura más sucinta1».

res. Estos son los datos arrojados por diversos estudios que indican que el éxito de una publicación depende de la extensión de texto, es decir entre más conciso, más exitoso. Esta limitación de palabras,

1El cuento, ¿el nuevo género literario de internet y las redes sociales? https://expansion.mx/entretenimiento/2013/02/15/el-cuento-el-nuevo-genero-literario-de-internet-y-las-redes-sociales

LITERATURED

Dinosaurio El minioncuento del

Por Pilar Vélez

e sumo a la pesadilla de muchos eruditos que se han

un universo intertextual donde el tiempo me persigue; y para col-

aventurado a decodificar el ADN de la narrativa breve

mo me acusa la conciencia con la estética del fraude. El doctor

contemporánea que, cual pandemia literaria, aqueja a escritores de

dice que me he contagiado, pero que no me preocupe. Me ha

todos los rincones del planeta y amenaza con convertirse en «forma emblemática del siglo XXI»1.

prescrito un tratamiento intensivo de ficcionalización, brevedad, concisión, precisión y tensión. Dice que, en el peor de los casos, haga lo mismo de Monterroso, y que aprenda a vivir con el dino-

El primer brote del que se tiene información tuvo lugar a mediados

saurio.

del siglo XIX, cuando el poeta Edgar Allan Poe publicó unos «cuentos cortos», prueba fehaciente de su contagio. Aunque hay varias versiones de su muerte, se dice que su condición empeoró cuando bebió una sobredosis letal de cuento literario. A pesar de su eminente peligro, el cuento literario se expandió en tiempo breve-ísimo evolucionando en una variedad de formas y de nombres: «microrrelato», «microcuento», «cuento brevísimo», «minicuento», «relato hiperbreve», «nano ficciones» y el «minioncuento», ficción hollywoodense 3D2050 cargada de tensión narrativa, brevedad y efectos especiales. Con todos estos nombres ni el sabio Google logra aclarar este enredo. Y es aquí donde se necesita de los poderes del investigador Lauro Zabala, experto en el «cuento bajo el microscopio», quien con su superábaco estableció una tipología basada en el número de palabras con la que busca imponer orden en Babel. Ahora nos referiremos a los «cuentos convencionales», a los «cuentos cortos», a los «cuentos muy cortos» y a los «cuentos ultracortos»; a estos últimos los he llamado «enigmáticos», pues a veces no los entiende nadie. Zavala dice que «la brevedad en la escritura siempre ha ejercido un poder de seducción», lo que me preocupa, pues me creía ilesa por escribir novelas. Lo cierto es que en este afán por lo breve, pienso más y escribo menos; sufro pesadillas que bordean entre «lo imaginario, lo fantástico, lo onírico y lo objetual»2 ; pienso en fábulas, metáforas y elipsis; veo esferas con historias dobles; le he tomado fobia a las palabras; sufro de ataques de hibridación, recontextualización y paralelismo; vivo en

NOTAS: 1Irene Andres-Suárez, 2010 2Carlos Pacheco (1993)

LITERATURED

Cuentos del espléndido

MUNDO VIRTUAL Por Marina Araujo

«Nunca creí, en toda mi vida de escribir historias, que la literatura pudiera depararle dolor verdadero a un personaje de ficción» Mirta Bertotti o Hernán Casciari (como prefiera)

PAGE NOT FOUND A finales del año 2003 me topé, por las buenas casualidades, con

Las razones por las que escogí a Casciari para hablar de esta arista (la

un blog llamado El blog de la mujer gorda. Para ese entonces no tra-

brevedad) en la relación literatura e internet son varias: a) me gusta

té de averiguar la historia detrás de la historia, solo me divertí un

como escribe, el desenfado y el humor no se riñen con la literatura;

montón leyendo la vida de Mirta Bertotti, mientras pude. Al siguiente

b) sigue publicando de forma gratuita y ha hecho un marketing exi-

año le perdí la pista, pero una década después (mientras me tocó

toso a través de sus pódcast, páginas, YouTube y presentaciones,

jugar banca en un trabajo), con mucho tiempo libre, empecé a buscar como posesa a la bendita mujer gorda, hasta que la conseguí. Para

que bien pueden servir de ejemplo y c) el blog de la mujer gorda, de acuerdo con Sanz y Romero1 (p. 256) fue el primer blog en español

ese momento sí que fue inevitable conocer los sucesos detrás de la

en aparecer en versión impresa.

pantalla del ordenador.

BASDALA El autor del blog no era una mujer, sino Hernán Casciari, escritor ar-

«Basdala»2 es la historia de un suceso vivido por Casciari que resumo

gentino residenciado ―cuando lo escribió― en España. Su blog de

así: Basdala era el nickname o seudónimo de un seguidor de la mujer

la mujer gorda había sido tan exitoso que en el año 2005 fue elegido

gorda, su nombre real era Miguel Ángel. Miguel Ángel muere y su

como el mejor de su clase por Deutsche Welle. Como era de supo-

hermana le envía a Mirta Bertotti una carta que el chico había dejado

ner no faltaron quienes quisieran aprovechar el público ya existente;

para ella; tal fue la tristeza que la autora le dedicó una entrada en su

ganó la apuesta el grupo Penguin Random House por lo que las edi-

blog. Al final del cuento Hernán escribe que Miguel Ángel seguía vivo

toriales Sudamericana, en Argentina; Grijalbo, en México y Plaza &

y que su muerte había sido una mentira, un timo que planeó cuando

Janes, en España, publicaron el libro ―cada una su edición― con el

descubrió que Mirta era, en realidad, Casciari.

nombre Más respeto que soy tu madre. Bien, yo leí el blog y no recuerdo ninguna entrada sobre Basdala o De forma paralela al éxito de ser publicado en papel, en Argentina,

Miguel Ángel y, aunque la falta de memoria no sea prueba de delito,

en 2009, Antonio Gasalla, actor y productor de teatro adaptó la obra,

no le creo ni un poquito a Casciari, para mí este cuento es el mejor

que consiguió en el país más de un millón de espectadores.

review que se haya hecho sobre la novela y sirve para abordar el tema del anonimato, de quién escribe y de quién lee, de cuán reales

En el 2013, cuando reconseguí el blog, Casciari había roto con las edi-

pueden ser las historias con las que te consigues, o de qué es lo

toriales que le publicaron y lo ofrecía nuevamente sin las ediciones,

buscas en internet.

como originalmente lo parió ―eso creo― y GRA TUI TO. Suerte para mí de nuevo, lo pude leer. Los cuentos de Mirta Bertotti y su familia

Aunque el tema da para mucho más, porque cualquier escritor bus-

me resultaban tan entretenidos que, al contrario de lo que hago con

ca en lugar de anonimato notoriedad, la cuestión es que en internet

otros libros, lo dosificaba como un chocolate, un capítulo al día, es-

los autores ya no pasan sus libros por el tamiz de las editoriales, la

perando que no terminara nunca. No consideraba, en ese entonces,

validación del contenido no la hace un editor, sino directamente el

que la brevedad es un constituyente de Internet. Hoy ya no se consi-

público. Nosotros, los lectores, tenemos acceso sin mayores costos

gue el blog, pero el libro lo puedes adquirir a través de la editorial Or-

a la literatura, porque para que un autor se valide ante el público

sai, también creación de Casciari, o descargarlo gratuitamente, que

debe ofrecer, por lo menos al inicio, sus contenidos gratis (y pongo el

el autor no se va a enojar.

ejemplo no solo de Casciari, sino el de Mark Dawson quien después

LITERATURED

de ofrecer su primer libro gratis, ha obtenido, por ventas en Amazon, hasta 450.000$ anuales3). El problema entonces somos los lectores. Siempre vamos a conseguir temas interesantes para leer en el gran bazar que es el mundo digital, cómo nos aproximamos a ellos (y a cuáles), es un asunto completamente nuestro.

A CADA QUIEN LO SUYO Para este aparte voy a ir con otro cuento, esta vez mío. Esperaba que una amiga saliera de su trabajo, a ella le faltaba bastante así que, como estaba pendiente de este artículo, le pedí que me prestara una computadora para leer a Zygmunt Bauman, autor que plantea el tema sobre la desestructuración social que implican los tiempos líquidos; ella me ofreció la computadora de su secretaria. No recordaba cómo se escribía Zygmunt, así que empecé mi búsqueda por Bauman. Google me devolvió millones de resultados con todos los Bauman de Facebook, Tweeter o Instagram, del filósofo nada. Intenté nuevamente con la expresión tiempos líquidos, de los millones de resultados las primeras páginas referían grupos musicales, bares o páginas de Facebook; en definitiva, no conseguí lo que buscaba. Al siguiente día, preocupada por saber si este señor había sido un invento de mi imaginación, o si estaba al inicio de una terrible esquizofrenia, en mi computadora escribí Bauman, lo primero que apareció fue la referencia de Wikipedia para Zygmunt Bauman y luego diversas páginas sobre el autor y sobre el libro de mi mortificación (ahh... respiré aliviada, no lo había inventado). Este cuento, unido a otros que no tengo espacio para relatar, me hacen concluir que, en efecto, los buscadores rastrean nuestra IP y nos ofrecen lo que estamos acostumbrados a pedir, si no somos lectores no vamos a encontrar LECTURA, así con mayúscula.

NOTAS 1 SANZ Amelia y Dolores ROMERO, editoras (2007)

Literatures in the digital era: theory and praxis Cambridge Scholars Publishing. 2 «Basdala», el cuento completo, se puede leer en: https://hernancasciari.com/blog/n3_basdala/ 3 Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (2018) Radiografía de la autopublicación en América Latina. Bogotá, Colombia.

INTERIORIDADES

Un acercamiento a

Pájaros en la boca

Por Pilar Vélez

ájaros en la boca» es uno de los veinte relatos del libro Pá-

Preguntas que también se formula el lector, al tiempo en que

jaros en la boca y otros cuentos de la escritora argentina Samanta

siente la tribulación de estos padres frente a un hecho horripilante

Schweblin, ganadora del premio del Fondo Nacional de las Artes de

del que es impensable la salida.

Argentina, primer lugar en el Concurso Nacional Harold Conti, pre-

Con un diálogo limpio y directo, la autora nos presenta el cua-

mio Casa de las Américas y finalista en el Man Booker International

dro de la relación de esta familia. Distinguimos las voces, el tono y

Prize 2017, entre otros numerosos reconocimientos que la han posi-

los gestos de los personajes, lo que enriquece el grado de compren-

cionado como una de las jóvenes promesas de la literatura hispana.

sión y la experiencia de la lectura.

Con un título contundente, Pájaros en la boca, la escritora nos

Vemos la imagen de Silvia, una madre que cansada y profun-

transporta sin preámbulo a construir la imagen de lo no convencio-

damente afectada delega en el padre el cuidado de Sara. A Martin,

nal y nos presenta la dimensión de su simbología: las aves, símbolo

un hombre ajeno hasta entonces de la situación de su hija y la mor-

de la clarividencia, la paz y la libertad del espíritu; la boca, una aber-

tificación de su ex-esposa, a quien le toca hacerse cargo de su hija.

tura por donde se recibe el alimento, se libera la palabra, el beso,

Luego, vemos a Silvia llevando cajas de pájaros a casa de Martin para

el aliento y el soplo creador. Sin embargo, al leer la historia, nos

que pueda alimentar a Sara, hasta aquel día cuando lo llama y le dice

encontramos con una versión menos romántica: Los pájaros están

que no puede llevarle más pájaros, pues está enferma y desapare-

vivos y son devorados por una jovencita. La fuerza del texto crea

ce de la historia. Al final, el padre debe asumir el rol que cumplía

imágenes, movimientos y sensaciones, y provoca de por sí, una re-

la madre: atender a la hija y comprar las aves para que no muera

acción chocante e incómoda que a la vez incita al lector a continuar

de hambre, demostrando que solo el amor hace que aceptemos lo

la lectura para conocer la historia.

que no comprendemos y lo que no podemos cambiar.

Desde sus primeras líneas, la escritora presenta la problemá-

Sara, con una situación compleja y extraña, irrumpe en la rea-

tica de una familia disfuncional integrada por Silvia, la madre, quien

lidad. La niña dócil y supuestamente sensible al amor de sus padres

acude desesperada a su ex-pareja, Martín, para que se haga cargo

se sale de lo establecido y teje, no solo con la forma de alimentarse

de Sara, su hija adolescente, quien solo se alimenta de pájaros vivos.

sino también con su mutismo e inmovilidad, el sitial desde el cual

Martín atestigua el hecho y siente repugnancia. Le dice a Silvia:

emerge la «ficción» dejando lugar para lo extraño, lo fantástico y los

« ¡Dios santo, Silvia, tu hija come pájaros!... ¡Come pájaros! ¿La hiciste ver? ¿Qué mierda hace con los huesos?»

otros atributos que desee concebir la autora para enriquecer el conflicto de esta historia.

INTERIORIDADES De acuerdo a varios escritos que se han publicado, Pájaros en la boca está catalogada como un relato de literatura fantástica. Entre las definiciones de literatura fantástica, encontramos la de la crítica literaria argentina Ana María Barrenechea, quien afirma

de dicho cambio. Quizás, si la autora hubiese seleccionado otro problema para caracterizar a Sara, este relato no sería catalogado de la misma forma, por lo que dicha caracterización ha sido trascendental en su categorización como literatura fantástica.

que la literatura fantástica «ofrece acontecimientos que van de lo

Este relato, también pudiera ajustarse al género de lo extraño,

cotidiano hasta lo anormal». Estos son presentados en forma pro-

si tenemos en cuenta la definición de Tzevetan Todorov, en su In-

blemática para los personajes, para el narrador y para el lector. Tam-

troducción a la literatura fantástica, donde indica que «al concluir la

bién menciona la aparición de criaturas y elementos de fantasía y

narración el lector o el personaje asume que la vida textual se rige

extraordinarios.

por la realidad humana, y que ésta es capaz de explicar los fenóme-

Al tratar de validar esta definición en términos de este relato,

nos descritos». Este planteamiento puede estar representado en

observamos que el factor determinante radica en el personaje cen-

la escena final del relato, cuando Martín le entrega a Sara las cajas

tral de la historia: Sara, quien come pájaros vivos, hecho que es con-

con pájaros, cierra la puerta del cuarto, y al salir, mientras lee la

siderado anormal/extraño/ atípico. Este personaje ha sido ubicado

etiqueta que lleva en la mano y que habla de la supervivencia de las

en el ambiente de una familia disfuncional de padres divorciados,

aves, escucha el chillido del ave al ser masticado por su hija. En este

ejemplo de aquellas familias en las que los padres no mantienen

punto los lectores nos encontramos con el personaje de Martín,

una relación saludable y es la madre la que se encarga de la crianza

quien ha ido sufriendo una metamorfosis durante el relato, a la par

de los hijos, y si algo sale mal, es ella la única responsable. Si nos

que se han ido desliendo las ambigüedades hasta convertirse en

enfocamos en las relaciones entre los personajes, podríamos decir

el anclaje con la realidad humana. Martín reacciona ante la muerte

que estas se asemejan a lo real y que desde este punto de vista

del pájaro y la tragedia de Sara, pero es consciente de que está en

no hay elementos que nos lleven a catalogar el escrito dentro de la

juego la supervivencia de su hija, y aunque esté traumatizado por

literatura fantástica.

la situación, sabe que tendrá valor para enfrentarla. Lo anterior,

Vale la pena anotar que la autora no aporta antecedentes del

representa un cambio de valores narrativos que a la vez redireccio-

«problema» de Sara, ni indica si ella ha recibido atención psiquiátri-

nan la historia a través de la evolución del personaje para que «la

ca. Sara, según Martín, «... era realmente una dulzura, pero dos pa-

vida continúe su curso».

labras alcanzaban para entender que algo estaba mal en esta chica, algo seguramente relacionado con la madre». Lo anterior, hace que el lector advierta en un momento temprano en la lectura, que Sara no es normal y que Martín le ha endosado la culpa a Silvia. Ahora bien, volvamos al personaje central: la niña ha desarrollado un patrón de conducta extraño o atípico que muy sabiamente ha sido representado por la autora cuando ha decidido caracterizarla con un acto abominable: comer pajarillos vivos. Lo que Martín, el padre, en uno de los fragmentos se cuestiona, cuando piensa en que «no está tan mal, si lo compara con la antropofagia, la drogadicción o un embarazo precoz». Análisis que también se hace el lector, cuando reflexiona sobre que tan anormal puede ser alimentarse de esta manera comparado con otros problemas que enfrenta la sociedad. Lo interesante de esta situación, es que el lector puede suponer que el hecho de comer pájaros es la forma que ha encontrado Sara para expresar lo que siente sobre la ruptura familiar y le sirve de mecanismo para llamar la atención de sus padres. A la hora de seleccionar el problema de Sara, la autora ha optado por un extremo, un código de construcción del personaje desde el cual ha logrado causar un verdadero shock y llevar al lector a una situación salida de lo convencional. Sería un ejercicio de escritura y lectura interesante, si cambiáramos el problema actual -comer pájaros vivos- por el de drogadicción, a fin de determinar la fuerza que tendría este relato después

INTERIORIDADES

Mi vida después de Monguito

o porqué internet es limitado

Por Myriam

na famosa frase que se le atribuye a Churchill1 dice: escritores son los sensibles y son de «izquierda»3 , la «derecha»

«Si no eres revolucionario a los 25 años, no tienes corazón. Si lo es el monstruo que combatir. En algún momento de esa historia sigues siendo después de los 35, no tienes cerebro». Se entiende apareció Pasternak ―execrado con la acusación de «subjetividad» que después de ser mayor no debes andar luchando por un por el régimen soviético― y después Kundera, quien tuvo que vivir mundo mejor, debes «acomodarte» y pensar solo en ti mismo. la izquierda en carne propia para dar a conocer el sectarismo y el Esa frase parece causarle bastante bien a la «izquierda» del odio. Pero, para mí, Pasternak y Kundera estaban lejos en tiempo, mundo que es la que se apropia de la idea de que hay que pelear en espacio y en cultura y las distancias esparcen indiferencia y por cambiar lo que está mal. Hay dos razones ―más bien dos ideas que se solapan―

olvido. Monguito no. Él no está lejos. Ramón Rodríguez Montes de Oca, para sus amigos

por la que esta frase es mi introducción para hablar de Monguito Monguito, nació en un pueblo llamado San Nicolás de Bari en Chávez, El rostro oculto del socialismo cubano...2 y de los cambios 1941, en 1966 fue detenido por el régimen de Castro para que este libro ocasionó en mi comprensión de la realidad. «servir» en las UMAP4 por el delito de portar un pasaporte La primera es que no puede ser ni ideológica ni moralmente norteamericano. Logró salir de Cuba en el año 2015, cuando ya reprobable luchar por la libertad y la dignidad, no importa de qué tenía 74 años. Al inicio de su libro dice: «Hace 51 años le hice lado te encuentres, la segunda es que, guiados por la razón, no una promesa a mis compañeros del campo de concentración: hay fecha tope para trabajar por lo que se cree. Los sueños no un día yo le haría saber al mundo la verdad de nuestro encierro vienen con fecha de vencimiento.

y el calvario al que éramos sometidos por querer ser libres y desafiar con nuestra esencia la imposición de un régimen».

Ser de izquierda o de derecha

Su empeño en dar a conocer la verdad de lo que sucedió ―y

A través de la historia los poderes se han empeñado en sucede― en la Isla no cejó cuando pasó de los 30, sino que, al clasificarnos, en empujarnos hacia alguno de los márgenes del río contrario, se intensificó. La promesa se cumplió y gracias a ella ideológico que atraviesa al mundo. En esa historia ―que hemos pudimos leer El rostro oculto del socialismo cubano. Mi testimonio vivido los latinoamericanos―, los revolucionarios, los artistas, los de las UMAP.

INTERIORIDADES

Monguito está aquí contándonos las terribles penas que Auschwitz― para los proscritos del régimen. Pude conocer lo se sufren cuando el poder destroza la vida. No importa si ese ocurrido en la embajada de Perú7, y poco a poco, a medida que poder es de izquierda o de derecha ―Ezra Pound, en EEUU, avanzaba la lectura, me di cuenta del patrón que se repite ahora fue encarcelado por fascista; Neruda, en Chile, desechado por en nuestro país: la escases, el hambre, los jóvenes ―y no tan comunista―. En el capítulo «Un machetazo, para descansar» nos jóvenes― huyendo para poder vivir, el dolor de las separaciones, cuenta que las jornadas de trabajo forzado que les hacían cumplir los excluidos por pensar, los encarcelados por creer, el control del en las UMAP eran tan extenuantes que los reclusos decidían estado a través de las miserias que reparte, el grosero y corrupto autoagredirse para poder descansar. La historia de Sandalio y enriquecimiento de los poderosos... cada detalle se repite. Elegua nos cuenta de la muerte, de cómo el poder se transforma

En el libro, en sus palabras finales, Monguito nos advierte:

en dios para decidir cuándo dejas de respirar. Nos dice que ese «La llamada revolución socialista se las ha arreglado muy bien para poder-dios se instala en tu historia personal cerrándole el paso mantener silenciado lo que deben ocultar para seguir siendo, en a la resiliencia5: «Desde aquella triste verdad hasta el momento el corazón de los ilusos, el paradigma de la sociedad por el que la que escribo estas líneas, han pasado muchos años y todavía me humanidad debe transitar. En alguno parte de este libro señalo parece escuchar aquel grito de: “¡Arriba! ¡Arriba! ¡De pie!”»6. El que nadie escarmienta por cabeza ajena, sin embargo uno no ejercicio del poder-dios, sin importar la ideología, afecta a todos y pierde la esperanza de que otros no sean víctimas de la ignorancia creo que mucho más a los que piensan y escriben.

y el fanatismo que enceguece. Eso también se convierte en un propósito, en una fuerza que impulsa a contar: que otros no vivan

El libro de Monguito tiene 20 capítulos, en cada uno cuenta los que nos ha tocado vivir a los cubanos». historias distintas desde su ida al reclusorio hasta su salida y cada capítulo finaliza con poemas. Al final del capítulo «Lo llamaban

Monguito me abrió los ojos, pero para nosotros la

Elegua» nos conseguimos con el poema «Fascismo y comunismo» advertencia llegó tarde. Cuando lo pienso el miedo me invade: de allí tomamos estas palabras que resumen por completo lo Cuba tiene sesenta años de oprobio, nosotros vamos por veinte expresado. ¿Qué diferencia existe entre un poder y otro poder?

y no se ve el final del túnel. Si alguna conclusión podemos sacar de esto es que no

Los primeros matan, los segundos también

importa si otros nos quieren clasificar, como lectores no podemos

los primeros esclavizan, los segundos también

dejar que otros decidan por nosotros, arriesguémonos a leer

los primeros engañan, los segundos también.

aunque lo que tengamos sea un libro escrito en contra de lo que

¿Qué diferencia hay entre un ser y otro ser...

pensamos, solo así abrimos las ventanas para que entre, pacífico o tumultuoso, el aire de la verdad.

Un libro para abrir los ojos Estoy en Venezuela. Cuando leí el libro de Monguito pude conocer las historias que se ocultaban de Cuba. Como

Mi testimonio de las UMAP y la Red Yo puedo suponer que en el transcurso de su vida en

latinoamericana, sensible y «creyente de la izquierda» Cuba Cuba Monguito fue escribiendo algunas notas, poemas, retazos era lo que ambicionábamos para nuestro país, el «sueño de que tendría que mantener ocultos para un libro que no podía igualdad» realizado.

publicar, así que cuando por fin salió de allí le tocó recordar, juntar, ensamblar los trozos rotos de la historia de su vida, para

No sé si es porque la izquierda sabe promocionarse muy poder cumplir la promesa hecha. bien o porque cada uno de nosotros se establece una «ruta de lectura» de acuerdo con su ideología, el caso es que el libro me

En esto puede haber algo de verdad, en lo que sí hay

dio a conocer el caso de las UMAP, de la que nunca habíamos certidumbre es que en Cuba, el uso de internet es restringido, y sabido y que no fueron sino campos de concentración ―tal como que Monguito, con más de setenta años no es un nativo digital.

INTERIORIDADES

del

El rostro oculto

SOCIALISMO CUBANO Mi testimonio de las UMAP

El rostro oculto del SOCIALISMO CUBANO Mi testimonio de las UMAP

Ramón Rodríguez Montes de Oca (Monguito Chávez)

Me imagino a Monguito frente a la pantalla de una computadora moviendo la cabeza hacia atrás para poder leer,

San Nicolás de Bari, La Habana, Cuba (1941).

a través de la parte inferior de sus lentes, el libro que alguien le Ramón Rodríguez Montes de Oca

Este librotranscribió es un testimonio, una Es fuente información―aunque podría en Word. difícilprimaria para mídesospechar sobre las Unidades Militares de Ayuda a la Producción (UMAP), que se estar por completo equivocada― que el autor de El rostro oculto establecieron en la provincia de Camagüey en Cuba, desde noviembre de 1965 hasta de 1968. cubano... Ramón Rodríguez Montes de Ocalínea (Monguito deljunio socialismo pudiera postear a línea en Tweeter o Chávez), fue detenido el 20 de junio de 1966 y sin juicio previo, tan solo en Instagram los poemas que nos hablan de su vida en las UMAP. por portar un pasaporte para EEUU, fue condenado a trabajos forzados.

Es difícil que la historia de las UMAP aparezca en las redes,

Monguito vivió su cautiverio, junto a otros que el régimen castrista ¿y entonces...?, ¿qué pasa con los consideraba contra-revolucionarios (testigos de jóvenes, Jehová y que otrasson los mayores religiones,usuarios? jóvenes que¿Están escuchaban canciones dealos o bailaban condenados noBeatles conocer las verdades que no ock and roll, homosexuales, masones), viendo y sufriendo los castigos, sey cuentan en pantalla? Si es así, el trabajo os abusos los homicidios que se cometieron en estos campos de de advertencia de concentración. Monguito sigue pendiente.

Mientras estuvo detenido, Monguito prometió a sus compañeros contar o que allí ocurría, tuvo que esperar el año 2015, lograr los motivos que Enpero todo caso, y parahasta concluir, son para muchos salir de Cuba y contar su historia, la que hoy presenta en este libro para nos conozca conducen a unas u UMAP. otras lecturas. Aunque el formato no que el mundo los horrores de las

determina los contenidos, la ideología sí y nos toca a los lectores

Ramón Rodríguez Montes de Oca (Monguito Chávez)

hacer vigilia para que nuestras subjetividades no nos oculten la verdad. No importa si estás en un lado u otro del río político de la vida, la historia de Monguito es para todos.

NOTAS 1 Es dudoso que la frase pertenezca a Churchill. Aunque esa información circule alegremente por la red, la misma Sociedad Internacional Churchill la desmiente. 2 Rodríguez Montes de Oca, Ramón (Monguito Chávez) (2018) El rostro oculto del socialismo cubano. Mi testimonio de las UMAP. Editorial Snow Fountain Press. Miami. 3 Se colocaban en la izquierda escritores como García Márquez, Galeano, Benedetti, Vallejo, Guillén, Lezama Lima, León Felipe... la lista es larga. 4 Las siglas remiten a Unidades Militares de Ayuda a la Producción, el nombre oficial de los espacios de encarcelamiento a trabajos forzados utilizados por el gobierno para encerrar a quienes no estaban ideológicamente con la revolución, pero que no habían cometido delito alguno: homosexuales, religiosos o como Monguito que solo quería salir del país. 5 Resiliencia: palabra utilizada, sobretodo en psicología, para designar la capacidad de los seres humanos para superar circunstancias traumáticas. 6 Palabras de Monguito en el libro reseñado. 7Jamás leímos por estos lados que los cubanos habían copado la embajada de Perú, buscando salir de ese infierno. Ese conocimiento no le convenía al poder cubano porque con Perú no podían establecer las diferencias que sí establecen con EEUU para que los izquierdistas del mundo piensen que la huida es un problema ideológico y no de hambre, del cercenamiento del futuro.

RODOLFO R. POU

Arquitecto. Empresario. Autor

CEO, Quadra Group International Chairman, Diaspora & Development Foundation funcionario del Estado Dominicano y en favor de la juventud, representándoles además, en Europa, Asia y Latinoamérica, lo que luego le conduce a la honrosa designación de Miembro del Consejo Asesor de la UNESCO/ONU.

El dominicano-americano distinguido por la Alcaldía de Miami, es producto de una bi-cultura con referencias y preparación internacional que, a muy corta edad se le motiva a servir como

Dedicada a trabajar de manera directa o con socios estratégicos del sector empresarial, gubernamental y sin fines de lucro, para asegurar una debida representación y la real participación de las diásporas latinoamericanas en los temas que le impactan, en los Estados Unidos. NUESTRA VISIÓN Ser un Centro de Recursos de pensamiento, investigación y acción, que sirva para generar posturas, programas, políticas públicas y

Hoy día, Pou está en sintonía con el pensamiento político, económico y social de la diáspora latinoamericana en los Estados Unidos, y en especial la dominicana, las cuales además buscaban portavoces con un nuevo perfil, con mayor alcance y un discurso fresco e independiente de compromisos económicos, sectoriales y políticos, locales o en las naciones de origen. Sus Artículos y Editoriales son escritos a través de la óptica de la diáspora que vive en los

privadas a través de la colaboración, el liderazgo, la legislación y el desarrollo, para las diferentes diásporas latinoamericanas. Promover valores democráticos y avances en el orden social, económico y político, en los países de origen de las comunidades compuestas por inmigrantes procedentes de América Latina.

Estados Unidos, siendo publicados semanalmente en más de una docena de medios en Orlando, Miami, Puerto Rico y República Dominicana. El trabajo filantrópico y social que complementa con su vida empresarial, lo ha llevado a fundar junto a un grupo de profesionales latinoamericanos, una especie de “Think Tank”, destinada exclusivamente al tema de la diáspora. –Diaspora & Development Foundation. El autor es dominicano y reside en la Ciudad de Miami, Estado de la Florida. EE. UU. rodolfopou.com

mejorar las políticas públicas, así como el acceso al emprendimiento y los programas sociales que favorecen directamente a las comunidades latinas en los Estados Unidos. diasporadevelopment.org

NUESTRA MISIÓN Complementado por el compromiso cívico, el servicio y las oportunidades económicas,

Diáspora & Desarrollo Autor, Rodolfo R. Pou Prólogo, Tomás Regalado Breve perfil de la Obra

En sus más de 350 páginas, la obra comprende una colección de opiniones actualizadas, bajo una visión vanguardista, que sin compromiso, sobre lo político, lo social, lo económico y lo cultural de las diásporas latinoamericanas en los Estados Unidos, pero en especial la dominicana, logra un documento pionero en su género. Arrancando con el prólogo de Tomás Regalado, a la composición de su contenido, el trabajo presenta tópicos amplios, novedosos y vistos transversalmente ante los intereses, las realidades y los valores de los dominicanos en el exterior. Lleno de lenguaje transcultural, fresco y lleno de fluidez, la obra proyecta una nueva voz y una visión mucho más plural. El resultado es algo muy diferente a como hasta entonces se ha escrito sobre y desde la diáspora. De lo Social a lo Económico; de las Relaciones Exteriores a la Política Interior; de las Instituciones a sus Titulares, como de Culturas Ajenas y otras compartidas, los capítulos encabezados por temas tradicionales, son desglosados brillantemente, bajo el marco de la actualidad, con pasión, pero sin apego. Llamando las cosas por nombre y exigiendo en cada oración, un mayor y mejor compromiso por parte de las diásporas en los Estados Unidos, para con su comunidad local y sus naciones de origen. Buscar en amazon.com

MUJER POESÍA A

Feria Internacional del Libro de Colombia en el Exterior

María Mercedes

Carranza

oeta y periodista colombiana, nació en Bogotá el 24

poeta floreció y se posicionó como un referente de la poética

de mayo de 1945 y murió el 1l de julio de 2003. Hija del célebre

latinoamericana. De su obra, comentó el poeta José Emilio Pacheco:

«poeta azul», como se le decía a Eduardo Carranza y sobrina de

«una obra justa y necesaria que se extendió a otras formas de amar

la reconocida poeta Elisa Mujica (1908-2003). La niñez de María

la poesía y creer en ella».

Mercedes transcurrió en España, cuando su padre era agregado cultural de la embajada de Colombia en Madrid. Allí vivió hasta los

Entre sus poemarios se destacan: Vainas y otros poemas (1972),

trece años, cuando regresa a su país natal y se establece en Bogotá.

Tengo miedo (1983), Maneras de desamor (1993), Hola, soledad (1987),

Se graduó de Filosofía y Letras en la Universidad de los Andes, con

El canto de las moscas (1997), La Patria y otras ruinas (antología que

una tesis de grado dedicada a su padre que luego se convertiría en

contiene, de la autora, la selección poética realizada por Francisco

la antología Carranza por Carranza (1985).

José Cruz y una entrevista realizada por Sandra Martínez León, 2004). Otras obras publicadas son: Nueva poesía colombiana (1972),

Durante varios años trabajó en diferentes periódicos y estuvo a cargo

Siete cuentistas jóvenes (1972), Estravagario (1976), Antología de la

de las secciones literarias y culturales, escalando en posiciones de

poesía infantil colombiana (1982), Carranza por Carranza (sobre su

responsabilidad y ejercitándose en la crítica cultural hasta llegar a la

padre Eduardo Carranza) (1985).

posición de jefe de redacción de la revista Nueva Frontera, fundada por el ex-presidente liberal Carlos Lleras Restrepo. En esta posición

La tristeza y la desesperanza producidas por el secuestro de su

trabajó durante trece años, tiempo en el que se destacó por participar

hermano Ramiro por las FARC, y, sin duda, la tormentosa situación

en la opinión política del país y por su inminente papel como crítica

que aquejó a Colombia durante interminables décadas en las que

cultural, que la convirtieron en un referente para los nuevos talentos.

Mercedes Carranza brilló por su humanismo y solidaridad con el

Publica con éxito Nueva poesía colombiana y 7 cuentistas jóvenes, obras

dolor del pueblo, llevó a una de las poetas más queridas al suicidio.

con las que promovió a escritores contemporáneos, a la vez que sale a

En un día que parecía normal, después de concluir su trabajo en la

la luz su primer poemario Vainas y otros poemas (1968-1972).

Casa Silva, la poeta se dirigió a su apartamento y se comunicó con su única hija, Melibea, con quien fijó un encuentro para desayunar al día

En 1986 fue nombrada directora de la Casa de Poesía Silva, (en la

siguiente. Esa noche la poeta le escribió una carta de despedida, se

casa que fuera la residencia del poeta José Asunción Silva), donde

tomó un coctel de píldoras antidepresivas y whisky y se dejó arrastrar

se convirtió en un baluarte para las letras y la cultura de Colombia

por la muerte. La noticia enlutó a un país que entre sus desconciertos

por su encomiable labor hasta el día de su muerte. Su liderazgo y

y tribulaciones entendió su muerte, como bien lo escribiera Daniel

compromiso revitalizaron el movimiento poético del país, brindando

Samper Pizano: «ejerció así una de las pocas libertades que nos van

apoyo a la producción poética mediante recitales, talleres, premios,

quedando a los colombianos, que es la de escoger morir antes de

y una biblioteca y revista especializadas. Durante estos años la

que tomen la decisión por uno».

2020

MUJER POESÍA

Si quieres amor que siga sus antojos

El oficio de vivir He aquí que llego a la vejez y nadie ni nada

He olvidado los nombres de todos,

me ha podido decir

los nombres de mis muertos y los de mis hijos.

para qué sirvo.

No reconozco los olores de mi casa

Sume usted

ni el sonido de la llave que gira en la puerta.

oficios, vocaciones, misiones y predestinaciones:

No recuerdo el metal de las voces más queridas

la cosa no es conmigo.

ni veo las cosas que mis ojos miran.

No es que me aburra,

Las palabras suenan sin que yo comprenda,

es que no sirvo para nada.

soy extranjera por estas calles íntimas

Ensayo profesiones,

y no hay dicha ni desdicha que me hieran.

que van desde cocinera, madre y poeta

He borrado mi historia de 40 años.

hasta contabilista de estrellas.

Te amo

De repente quisiera ser cebolla para olvidar obligaciones o árbol para cumplir con todas ellas. Sin embargo lo más fácil es que confiese la verdad.

Kavafiana

Sirvo para oficios desuetos:

El deseo aparece de repente,

Espíritu Santo, dama de compañía, Estatua

en cualquier parte, a propósito de nada.

de la Libertad, Arcipreste de Hita.

En la cocina, caminando por la calle.

No sirvo para nada.

Basta una mirada, un ademán, un roce. Pero dos cuerpos

Oración

tienen también su amanecer y su ocaso,

No más amaneceres ni costumbres,

su rutina de amor y de sueños,

no más luz, no más oficios, no más instantes.

de gestos sabidos hasta el cansancio.

Solo tierra, tierra en los ojos,

Se dispersan las risas, se deforman.

entre la boca y los oídos;

Hay cenizas en las bocas

tierra sobre los pechos aplastados;

y el íntimo desdén.

tierra entre el vientre seco;

Dos cuerpos tienen su vida

tierra apretada a la espalda;

y su muerte el uno frente al otro.

a lo largo de las piernas entreabiertas, tierra;

Basta el silencio.

tierra entre las manos ahí dejadas. Tierra y olvido.

Maldición Te perseguiré por los siglos de los siglos. No dejaré piedra sin remover ni mis ojos horizonte sin mirar. Dondequiera que mi voz hable llegará sin perdón a tu oído. Y mis pasos estarán siempre dentro del laberinto que tracen los tuyos. Se sucederán millones de amaneceres y de ocasos, resucitarán los muertos y volverán a morir. Y allí donde tú estés: polvo, luna, nada, te he de encontrar.

Homenaje a Maria Mercedes Carranza en FILCOL 2017

21 21

MUJER POESÍA

María Farazdel (Palitachi)

Feria Internacional del Libro de República Dominicana en el Exterior

Relámpago de escritura

uestra revista se honra con la presencia de las letras de

María Farazdel (Palitachi) que nos obsequia unos hermosos haikus.

María Farazdel (Palitachi). Nació en la República Dominicana.

Nos dice el poeta y crítico literario Basilio Belliard (República

Es poeta, conferencista, reportera y editora. (AWA) cuatro

Dominicana) que «El haiku ha estallado como un meteorito en las

veces galardonada en el Latino Book Award, 2017, 2018

letras del Nuevo Mundo. (...) Con esta forma poética de tradición japonesa (...) el autor del haiku, en tres versos, vuela hasta el cielo o navega sobre el mar. Mira la noche o cavila sobre el día, y en un relámpago de escritura, en un rapto mágico de pensamiento, desnuda la naturaleza y la hace parir sabiduría y misterio»

y 2019. (PD) Long Island University (CWP), (MA) Fordham University, (BA) Hunter College, City University of New York. En Bolivia recibió la condecoración de ‘Embajadora universal de la cultura’ avalada por la UNESCO, 2014. Es embajadora

Los haikus son, por su brevedad, ideales para el vertiginoso

cultural internacional de la Academia Norteamericana de la

mundo de internet, pero acá los tenemos en un poemario fresco,

Literatura Moderna International del capitulo de N Y 2019. En

todavía con olor a tinta titulado Escamas, donde «María Palitachi, pisa

Miami recibió el titulo de ‘Embajadora honorífica’ por S.I.P.E.A.

con pie firme en el mar de los símbolos de esta expresión poética nipona, que está calando en la sensibilidad y el imaginario de los poetas occidentales»1

difundir la literatura latinoamericana, Proclamada por la alcaldía de Nueva Jersey, 2017. Traducida al inglés, francés,

#15 Navego la mar en la noche oscura vendo estrellas.

#46 El barco llega las olas son hibrido de su silbido.

#11 El Orinoco en el mar sumergido casi mojado.

#69 Entre corrientes una ola en otra como las tribus.

#23 El barco silva toneladas en el mar espuma rota

2017 y Embajadora de milibrohispano. Reconocimiento por

italiano, serbio, árabe, portugués y turco. Miembro del PEN Club of America, de la Academy of American Poets y de la Academia Norteamerica de Literatura Moderna. Libros: My Little Paradise, Entre voces y espacios, De cuerpos y ciudades, Las horas de aquel paisaje, Once puntos de luz, Infraganti, Bitácora del insomnio, Vagón de ida, #@nicaragüita convocada, Escamas y la pentalogía: Voces de América Latina (I-III) 2016. Voces del

Notas:

1 Palabras de Basilio Belliard

vino 2017 y Voces del café 2018. Figura en más de 40 antologías.

MUJER POESÍA

Cecilia Niebla Feria Internacional del Lib ro de Ecuador en el Exterior

La intimidad que solo el papel permite

o sabemos si estas reflexiones que nos permiten los

escritores se están convirtiendo en una extraña despedida del formato papel. Para lo que no se necesita mucha imaginación es para saber que tarde o temprano y por distintas razones ―ojalá no nos toque verlo― va a desaparecer. Cuando se piensa sobre lo inevitable del futuro o, incluso, sobre el vértigo del presente con la masificación de la tecnología y su impacto en la literatura, nos preguntamos, ¿qué habría hecho Neruda en la época actual?, ¿nos perderíamos los Veinte poemas de amor y una canción desesperada porque no cabían en un tweet? Aún más, y volviendo al ejemplo con el gran poeta, cuando vemos

manuscritos de Neruda ―que también hemos visto en Lorca― nos damos cuenta de la relación estrecha e inseparable que establece con el papel. No se trata solo de la escritura, sino de las rayas, los círculos, dibujos, los detalles gráficos con los que parece que convocan a las musas, en espera de la frase que nos estremecerá. Así ―como Lorca o Neruda― Cecilia Niebla (La Habana, Cuba, 1987) en formato de papel ―ya sea porque sus poemas no caben en un tweet o porque como otros poetas precisa el papel para jugar, convocar y establecer el acto de intimidad que requiere la poesía― nos ofrece Besos anónimos: versos libres repletos de lirismo, que cuentan de su amor y desamor, sus penas, sus deseos, sus sueños, los besos y caricias regalados que no quiere nombrar, que mantiene en el anonimato, como el bello recuerdo de lo intensamente vivido. «En cada uno de mis poemas te entrego algo de mi ser que jamás regresará, y que atesoro con el alma. Estoy más desnuda que un niño recién nacido» dice Cecilia al inicio del poemario. Es la invitación al viaje a lo más recóndito de su alma y sus sentimientos. Actualmente, como antónimo de intimidad, está en boga el término extimidad1 para explicar los comportamientos exhibicionistas que se aprecian en las redes sociales, pero los poetas... los poetas son más bien tímidos y necesitan para desnudarse ―como Cecilia― la confianza cómplice que transmite el papel a la interioridad del lector. Tomemos, pues, el regalo que nos hace Cecilia y recibamos en nuestra intimidad la desnudez de su alma y corazón.

Aprenderé 2 Enrédame en tus enredos aunque sea una vez en la vida aprenderé a cortar nudos aprenderé a zafarme de todas tus locuras aunque no encuentre el desenlace entre nosotros.

Vencer Bésame las lágrimas aliviando el dolor. En mi despedida aún llevo tu amor. No dejes que emprenda el camino del olvido. Bésame, bésame las lágrimas, tócame, tócame con ternura, que la esperanza quiere vencer. Cecilia Niebla. Graduada con altos honores de la Universidad Internacional de la Florida en Artes Escénicas, Pedagogía en Artes Plásticas y Formación Básica de la Danza. A los once años emigra, junto a su familia, a Estados Unidos. En la actualidad vive en el Sur de la Florida, es directora de un programa especializado de arte en la ciudad de Miami, labor que acompaña con la pintura y la escritura. Cecilia es una escritora que apuesta por la poesía en esta nueva era digital con sus poemas que pintan mundos e historias universales. Besos anónimos es su primer libro publicado. 1El neologismo extimidad fue acuñado por el psicoanalista Jacques Lacan en 1958 en el seminario 7. Ver: MILLER, Jacques-Alain. Extimidad. Ed. Paidós, Buenos Aires (2010) 2«Aprenderé» y «Vencer» son dos de los poemas de Cecilia de su libro Besos Anónimos.

RUTAS de lectura

Out Loud: de

Feria Internacional del Lib ro de Colombia en el Exterior

June’s Venture

Luz Agudelo

El acoso como motivo

esde que Dan Olweus , en 1978, destapó las desacertadas relaciones entre los niños y las bautizó como «acoso escolar», ha pasado bastante tiempo, pero en lugar de que esta conducta disminuya, se intensifica. Hoy es bastante común hablar del ciberacoso, que ha terminado ocasionando más daño que el «acoso tradicional».

los personajes favoritos de sus niños anfitriones, para luego ―ya coloreados y recortados―crear divertidas historias. Mientras cursaba sus estudios de pregrado en Psicología en la Universidad Internacional de la Florida (FIU) y realizaba su voluntariado con AmeriCorps en el vecindario de la Pequeña Habana, Luz esbozó el primer bosquejo de lo que ahora es su actual libro Out Loud: June’s Venture. Recientemente, tras un proceso de búsqueda interior, decidió conectarse nuevamente con la escritura como una forma

Ahora bien, independientemente de donde se origine el acoso, hay

de expresión personal y una herramienta para construir un mundo

que librar una lucha, fuerte y constante para que no ocurra, eso es lo

mejor a través de la literatura. Cómo ha sido este proceso, es la

que ha hecho Luz Agudelo con el hermoso trabajo que nos presenta

historia que nos cuenta la misma Luz:

en su libro. Durante el segundo trimestre de este año mi visita a Medellín, Colombia Out Loud: June’s Venture es un libro de capítulos con ilustraciones

se convirtió en una caja llena de sorpresas. Solo planeaba quedarme

tipo comic escrito en rima libre. Narra las aventuras de June, una niña

en la ciudad de la “Eterna Primavera” por un par de semanas para

un poco tímida que trata de encajar entre sus compañeros. Durante

realizarme unos exámenes médicos. Sin embargo, todo fluyo de manera

una competencia de castillos de arena en la playa termina sufriendo

muy distinta: fui diagnosticada con reflujo severo y supe que debía

de acoso escolar y de exclusión social. Amedrentada e insegura de

someterme a una intervención quirúrgica, hubo bastante resistencia

sí misma, June sale huyendo para alejarse de la situación, pero un

de mi parte pues tenía muchos compromisos personales y laborales en

chico llamado Jonás se le acerca y logran hacerse amigos. Entre los

Miami, sin embargo acepté que la vida me estaba dando la oportunidad

dos tratan de ayudar a una gaviota que está en apuros, no sin antes

de tener una pausa.

tener que enfrentarse a Skull, un monstruo misterioso y tenebroso que aparece de la nada a sembrar terror en la playa.

Después de los días de reposo, cuando pensé en regresar a Florida, el doctor recomendó extender mi proceso de recuperación. Con

Luz Agudelo nació en un pequeño y antiguo pueblo llamado

todo ese tiempo libre en mis manos regresé al borrador del cuento

Zaragoza, en Colombia. Lectora y escritora desde muy joven,

al que le había depositado tantas horas: “Out Loud”.

durante su época escolar pasaba su tiempo entre las visitas a la biblioteca y la escritura de guiones para las obras de teatro que ella

Me encontré a mí misma reescribiendo una y otra vez las páginas

y sus compañeros de estudio presentaban.

de esta historia. Una mañana, después de visitar a mi hermana Ana María Agudelo y a su socio Andrés Restrepo durante uno de los

Por un tiempo Luz fue una au-pair en Wilmington, Carolina del

talleres de pintura que ellos dictan en el Barrio Manila, noté cómo

Norte. Durante esta experiencia le encantaba dibujar en papel

aquella atmosfera creativa era un excelente espacio para escribir.

RUTAS de lectura

Además, yo había comisionado a Andrés y a Ana para que realizaran las ilustraciones y el arte de la portada del libro. Ellos parecían tener una idea más clara que yo acerca de este proceso. Esto me dio una base para confiar, aunque no supiera exactamente en qué. Día a día, como una estudiante más, comencé a asistir a los talleres de pintura, solo que yo iba a escribir. Allí entre lienzos, olor a óleo, trementina y pinceles, avanzaba en medio de la incertidumbre de las letras. En este espacio mágico, y en un momento de pura sincronicidad tuve el placer de conocer entre los estudiantes del taller, a Jason Agudelo y a Michael Hernández, quienes colaboraron con la diagramación digital y la edición del texto del libro. Embebida en el proceso de escritura, pronto comencé a notar

después de su viaje iniciático trayendo consigo la sabiduría

que solo lograba avanzar en la medida en que mi mente estuviera

adquirida en la búsqueda, así me sentí cuando regrese a Miami

dispuesta a rebasar mis propios miedos y limitaciones. Era imposible

con mi libro en las manos.

narrar la historia de June, la heroína del cuento, sin revisar mi propia historia. Develar y traer a la luz aquellos aspectos oscuros de mi propio ser fue lo que me permitió ver con claridad lo qué iba a pasar con los personajes. La historia se tornó más y más en un espejo donde podía observar aspectos muy profundos de mí.

Los ilustradores: Andrés Restrepo y Ana Agudelo.

Una vez que estuve dispuesta a mirar aquel espejo, las palabras faltantes para completar este cuento se fueron presentando. Una a una, como piezas de un rompecabezas se hicieron visibles a mi consciencia. Esas letras, que una vez parecieron tan lejanas, esquivas y borrosas, finalmente se tornaron claras y precisas ante mis ojos. Hoy estoy muy agradecida por este periodo de enfermedad. Me permitió darme el tiempo y el espacio para crear y recrearme. Como aquel héroe del monomito que regresa al mundo ordinario

RUTAS de lectura

Feria Internacional del Libr o de Ecuador en el Exterior

Yulien Jiménez

Cuando el papel es imprescindible

n el marco de esta revista ―en la que estamos revisando

Su curriculum ayuda a imaginar la calidad de sus obras: obtuvo

las perspectivas para la literatura en la era digital― se nos presenta

Mención Especial en la

la delicada decisión de optar por el papel. Delicada, porque todos

edición del Concurso Internacional de Poesía El Mundo Lleva Alas

sabemos que el planeta ya no aguanta mucho más y en la era

(2017); Premio de Literatura Infantil y Juvenil Campoy-Ada 2018 en

digital podríamos ayudar bastante si nos inclinamos por formatos

la categoría Lectura Inicial por su libro, La princesa de cabello invisible.

electrónicos. Pero eso es tan difícil cuando se trata de libros para

Finalista en el 21st International Latino Books Awards en las categorías:

niños, que el formato en papel nos resulta imprescindible.

Mejor Libro Ilustrado para Niños Enfocado en el Español Latino y

categoría Poesía para Niños en la 9na.

Libro Ilustrado para Niños más Inspirador, para sus obras ¿Cómo se Cuando estamos frente a libros ilustrados descubrimos que hay

casa un oso? y La princesa de cabello invisible respectivamente. Ha

un «algo» en nosotros que sigue siendo niño y que no se satisface

participado en numerosos eventos como: la Feria Internacional del

si no tocas esa imagen. Es como una especie de necesidad de

Libro en Miami, Mi libro Hispano, CABE Conference 2019, en Long

incorporarse a la ilustración, de ser parte de ella, de aprehenderla

Beach California.

de alguna manera. Y eso no se puede hacer en un e-book. Y, para sumergirnos en el papel, en sus colores e historias la autora Algunos dicen que es solo fetichismo. Añoranza de la textura del

nos ofrece una buena cantidad de libros entre los que se encuentran:

papel o del olor de la tinta y que así como los que nos hicimos lectores

Aventuras en Valle Dormido / Adventures in Asleep Valley, Detrás de la

antes de la era digital extrañamos el papel, los jóvenes lectores de

Cascada / Behind the Waterfall, Anita te saluda / Anita Greets You, Un

hoy extrañaran su iPod o su tablet cuando ya sean viejos y existan

trabalenguas muy trabalenguas / A Tongue Twister Very Tongue Twisted,

nuevas maneras de leer el mundo.

Mi hermano viene de Rusia, Yolie y el sombrero de tres picos / Yolie and the Three-Peak Ha.

El caso es que seguimos aquí con ese recóndito deseo de tocar y de asirnos a las líneas y colores que nos ofrecen los libros y entonces

En todas sus obras Yulien le regala a cada lector la magia,

debemos agradecer la presencia de los libros de Yulien Jiménez.

valores y enseñanzas que encierran sus historias además de la posibilidad de navegar en el mundo del papel para

Yulien nació en Cuba (1978). Graduada del Instituto Superior

reencontrarnos con el olor, la textura y la imaginación que

Pedagógico José Martí (Español y Literatura), y con créditos en

nos edifica.

Educación Temprana (FIU), sus libros son el resultado de sus dos grandes pasiones: los niños y la literatura.

RUTAS de lectura

Reseñas Aventuras en Valle Dormido

Un trabalenguas muy trabalenguas.

En el primer capítulo, titulado «Javi y yo», se narran las increíbles

¿Has intentado alguna vez repetir un trabalenguas? ¿Crees que es

aventuras de dos niños que juegan al aire libre en contacto directo

fácil o difícil? El personaje de esta historia es muy buena con los

con la naturaleza con ocurrencias y travesuras que harán reír a

trabalenguas. Pero un día llega a sus manos uno muy, pero muy

grandes y chicos. Mientras que en el segundo capítulo, Javi tiene una

difícil. ¿Podrá repetirlo correctamente?

condición física que le impide salir, su prima, compañera inseparable de aventuras, se las ingeniará para lograr su propósito: salir a jugar.

Detrás de la cascada

¿Cómo se casa un oso? Menudo problema en el que se metido el personaje de esta historia. Por culpa de una letra, casi pierde a su amigo. ¿Quieres saber cómo

En este libro se narra el cambio en la vida de Camila, de vivir en

lo solucionará? Pues lee este maravilloso libro, que nos enseña la

una ciudad rodeada de lujos debe mudarse al campo. Lo que debe

importancia de escribir correctamente.

afrontar con ese cambio y cómo supera la tristeza que le produce son los elementos que hilan la historia en la que no falta magia e

Mi hermano viene de Rusia

imaginación.

La llegada de un hermano siempre causa una gran emoción. ¿Pero

La princesa de cabello invisible

qué sucede cuando tu hermano no crece en la barriga de la mamá? Mi hermano viene de Rusia, es un libro que aborda el tema de la

Mila despierta una mañana y descubre que su cabello ha

adopción desde otra perspectiva. Muchas veces nos centramos en

desaparecido. Sobre cómo enfrentará esta nueva etapa de su vida,

el niño adoptado, sin embargo en aquellos hogares donde hay hijos

trata este hermoso libro cargado de positivismo, valor y fuerza.

biológicos pueden surgir miles de inquietudes, inseguridades y es

Anita te saluda

un deber de la familia enseñar a nuestros hijos que la adopción es un acto de amor. Es por eso que solo con amor, con mucho amor

Los buenos modales deben formar parte de nuestro día a día. Por

se puede ensamblar una familia, más allá de los lazos sanguíneos,

eso Anita te muestra cómo utilizar las palabras mágicas que nos

o la diferencia del color de la piel, los ojos, el pelo o de cuán lejos

transforman en mejores personas.

pueda venir alguien más a formar parte de una familia lista para dar

Yolie y el sombrero de tres picos

y recibir amor.

Formas, tamaños, colores, números, todo eso y mucho más podrás aprender mientras ayudas a Yolie a encontrar su sombrero de tres picos.

RUTAS de lectura

Mis fuentes de inspiración en la era digital Gustavo Abel Di Crocce

ARG

Feria Internacional del Lib ro de Argentina en el Exterio r

n la literatura hoy, la era digital es un reto. Exige cambios de formato, extensión, rapidez, pero pocos hablan de las fuentes de inspiración. Y es que ya sea en papel o digital lo que nos motiva a escribir será siempre la necesidad de expresarnos, de contar nuestras angustias, descubrimientos, desafíos, historias... es la necesidad de saber que estamos aquí y que de alguna manera una huella tenemos que dejar. Para Gustavo Abel Di Crocce ―aunque su primer libro, Enigmario, se inicia con el género poético― las historias ocultas en la Patagonia argentina constituyeron la plataforma que lanzó su imaginación por los atractivos caminos de la ficción y la intriga, caminando después por derroteros planetarios. Di Crocce ―siendo escritor, periodista, docente y comunicador social― para ejercer su profesión se trasladó a la Patagonia en el sur de su país. Su trabajo en diversos medios de comunicación lo pusieron en contacto con asombrosos sucesos e historias en el sur del continente americano, llevándolo a conocer con profundidad un sinfín de misterios y enigmas que guarda, con singularidad, este territorio. Las asombrosas realidades de la cautivante zona llevaron a Gustavo a montar sobre ellas atractivas historias de ficción que transmiten al lector numerosos interrogantes sobre acontecimientos presentes y futuros. De allí nace El enigma de Mullady, donde el suspenso, la intriga y la inserción de componentes emocionales atrapan al lector hasta hacerlo sentir parte de la trama.

En esta misma región, la Patagonia, en una zona que lleva por nombre Bajo Colorado, se descubrieron restos fósiles de lo que podría ser el último huevo de un saurópodo por lo que el lugar tomó el nombre de «La tumba de los dinosaurios». El curioso hecho disparó la imaginación de Gustavo para escribir la inquietante novela La próxima extinción, con una trama que nos impide dejar el libro hasta llegar a la página final. La actividad creativa de Gustavo Abel Di Crocce, ya definida en la ficción y tratada con su especial estilo de suspenso e intriga se nos muestra también en El misterio del día 14 (relatos del capitán), narración ambientada, igualmente, en ese recóndito y misterioso lugar que es la Patagonia. Pero el espíritu de los creadores es agitado y el género narrativo no es suficiente. Aparte de ejercer el rol de conferencista en distintos eventos literarios ―con exposiciones donde aborda temáticas como el reaseguro generacional, los nuevos escenarios sociales y tecnológicos, el uso del idioma y la crítica observación de la realidad― Di Crocce se arriesga a escribir teatro. Para beneplácito de los amantes del género surge Un ángel inquieto y con ello nos persuade a todos de que ― independientemente del género literario, el formato de lectura, las temáticas que se abordan o el ambiente donde se desarrollan las narraciones― expresarnos es nuestro constituyente fundamental.

RUTAS de lectura

RESEÑAS Enigmario Primer libro publicado por el autor. Inicia con su obra poética caracterizada por la sensibilidad hacia las emociones y sentimientos que impregnan a la humanidad ―algunas de estas poesías obtuvieron distintos premios― y en su segunda parte se destaca el cuento «El guardián de los dinosaurios», galardonado con el primer premio de un certamen regional.

La próxima extinción A 5 km de Ingeniero Jacobacci, Bajo Colorado se encierran los secretos del final de una era. Allí vivieron los últimos dinosaurios que pisaron la tierra. ¿Podrá una cadena de sucesos conducir a la extinción de la humanidad, como ocurrió con los dinosaurios? ¿Qué hechos habrán llevado a decenas de ejemplares jóvenes a esperar en ese lugar el final de la especie? La trama plagada de suspenso e intriga, El enigma de Mullady Primer premio en narrativa en el certamen organizado por interpela constantemente al lector sobre hechos de la vida el Fondo Editorial Rionegrino (FEE). Incluye el cuento que da cotidiana y su proyección futura. título al libro y «El Hijo de la Corona». El primero se aventura en los misterios que puede encerrar un cerro con un cráter El misterio del día 14 (los relatos del capitán) en su cima. ¿Un volcán? Los expertos dicen que allí no pudo El Capitán llegó al sur de Río Negro y día tras día maravillaba haber un volcán. El segundo aborda la posibilidad de la con sus relatos a la concurrencia. ¿Qué esconde el Proyecto clonación más espectacular de la historia de la humanidad, RH generado a partir de la caída de ceniza volcánica en 2011? escondida bajo la sombra de una empresa ubicada en la ¿Qué sucederá si los sentidos ya no son los mismos tras el «Evento Lumivión»? ¿Qué extrañas energías que modifican soledad de la meseta patagónica. los sueños estudian los neurocientíficos? Estos y otros relatos fueron revelados por el enigmático capitán en una caprichosa Un Ángel Inquieto Esta pequeña obra de teatro, es una alegoría navideña mezcla de realidad y ficción. Sin embargo, todavía da vueltas destinada a trasladar los eventos de la celebración en la población «El misterio del día 14» cristiana al mundo actual y sus problemáticas. La fe y la fantasía se entremezclan en esta singular pieza -de amplio reconocimiento eclesiástico- para dejar un emotivo mensaje.

RUTAS de lectura

PAOLA SUR

y sus

Shorty Tales Feria Internacional del Libro de Colombia en el Exterior

er madre en una familia multicultural tiene varios desafíos.

una poderosa hada que es parte de una profecía que advierte del

Uno de ellos el intentar que los hijos aprendan los varios

caos en el mundo siendo ella la única que puede ponerle fin, pero

idiomas que se hablan en casa. Esto fue lo que motivó a

ha perdido sus poderes y tiene que enfrentar su destino siendo una

la escritora colombiana Paola Sur a escribir su primer

humana normal. «Más allá de una historia fantástica del bien contra

libro bilingüe para niños Shorty Tales (Cuentitos), el primero de una

el mal, Un mundo increíble busca explorar varias dicotomías como

iniciativa que busca incentivar el aprendizaje de idiomas a través de

el amor y el odio, el miedo y la seguridad, el dolor y la alegría, la

experiencias narrativas.

calma y el caos, la luz y la oscuridad, que están presentes en todos los seres sin importar su naturaleza, o si son los villanos o héroes en

«Son historias cortas, fáciles de leer y están en los dos idiomas inglés y

la historia»

español para que los niños puedan aprender vocabulario y distinguir diferencias entre un idioma y otro. Las historias no son traducidas

Paola B. Sur es una autora galardonada, originaria de Colombia.

de manera literal, son completamente transcreadas para que no se

Madre de dos, bloguera, y sobre todo soñadora. Ama la ficción

pierda el tono de la historia».

de fantasía, el café y el fútbol. Su primera novela El Lago de los Milagros (2016) (versión en español) es un libro galardonado en los

Con la colaboración de la ilustradora rusa Tatiana Williams y la

International Latino Book Awards 2017, finalista en las categorías de

diseñadora colombiana Claudia Monroy, Paola espera crear más

Mejor Novela de Fantasía y Mejor Primer Libro / Niños y Jóvenes.

colecciones similares y presentarlas en más idiomas en el futuro. Con ilustraciones llenas de color, encantadores personajes e historias que

The Lake of Miracles (2017) obtuvo el segundo lugar en los Latino

promuevan valores y enseñanzas positivas, Shorty Tales tiene como

Books into Movie Awards, finalista en la categoría Fantasía.

misión convertirse en una plataforma multicultural que incentive las mentes de los pequeños y los ayude en su proceso de lectura. Actualmente vive en Jacksonville, Florida, con su esposo e hijos. Por otro lado, Paola se encuentra lanzando su nuevo libro de fantasía

Puedes seguirla en redes: @paobsur y contactarla en:

para jóvenes Un mundo increíble. La historia está basada en la mitología

www.paolasur.com

de su primer libro El lago de los milagros (2016). Es la historia de Ella,

Obtén sus libros en https://www.amazon.com/author/paolasur

RUTAS de lectura

Después de los 50 es tu momento

para vivir una buena vida Por Yleana Ketchum

mí los cincuenta me puso el mundo de cabeza. De

que a través de experiencias personales, información de interés,

repente, en un segundo, la vida como yo la conocía se

ejercicios y herramientas de coaching lleva a las lectoras a un viaje

acabó. De un día para otro me vi forzada a salir de mi

de autodescubrimiento rompiendo los mitos asociados a la edad

país, dejar todo atrás y comenzar una nueva vida como

que sabotean una vida plena y motivándolas a trabajar a tiempo

emigrante en los Estados Unidos.

completo por su felicidad, logrando que al finalizar el libro puedas:

No les tengo que contar lo difícil que fue. Los cambios, y menos cuando tú no los decides, nunca son fáciles, y yo no fui la excepción.

• Conectarte con tu esencia, aceptarte, reconocer tus talentos, y

La estructura familiar se tambaleó. Mi esposo y mis hijos estaban

amarte incondicionalmente.

muy afectados y yo como madre «apaga fuegos» sentía que tenía la

• Tomar conciencia de que el cuerpo es tu vehículo para realizar

tarea de devolverle la «normalidad» a mi familia. Pero no tenia fuerza,

tus sueños y proyectos.

me sentía abrumada, sin energía, y los ánimos los tenía por el piso. Sí,

• Tener las herramientas necesarias para cuidar a tu futuro yo y

para colmo, estaba entrando en la menopausia.

lucir radiante.

Pedí ayuda, pero todos me dijeron que los cambios eran

• Explorar tu espiritualidad, trabajar en tu propósito y redireccionar

inevitables, por lo que comencé a investigar por mi cuenta cómo

tu destino para ser la persona que quieres ser.

podía recuperar mi bienestar. En esa búsqueda descubrí que el

• Tener un plan de acción para vivir con plenitud y gozo la segunda

estilo de vida es la clave de nuestro bienestar por lo que cambié de

mitad de la vida.

hábitos y rutinas, y poco a poco recuperé mi energía, salud y felicidad.

Mi propósito es orientarte, servirte de guía y cómplice de tus

El momento más importante fue cuando me di cuenta que a pesar de

nuevos retos y aventuras, ahora que sabes que eres una diosa y

tener cincuenta años, edad que es considerada como «mayor», tenía

vienes por más.

frente a mí casi la mitad de mi vida por delante y podía hacer lo que quisiera con ella. Decidí vivir con plenitud y gozo mi segunda mitad. De allí nació mi libro VIVE LA BUENA VIDA después de los 50. 7 secretos para sentirte radiante, llena de entusiasmo y vitalidad, para

Yleana Ketchum Autora de VIVE LA BUENA VIDA después de los 50. 7 secretos para sentirte radiante, llena de entusiasmo y vitalidad

decirle a la mujer hispana que la segunda parte de la vida puede ser aún mejor que la primera. El libro es una guía práctica en la

RUTAS de lectura

Thais Navarrete

sicóloga venezolana egresada de la Universidad Central

alcanzar la felicidad, debe abrir su equipaje, desenmarañar los nudos

de Venezuela con especialidad en terapia de familia y

de su vida y enfrentar los fantasmas.

terapia de grupo. Fundó el Centro de Atención Integral a la Familia (CAIF), donde impartió su innovador

Recibió el premio Somos 2017, categoría novelas en español.

taller multidisciplinario psico-profiláctico, entrenando a parejas

Continua su creación con una segunda novela abrazando un tema

embarazadas, para la gestación, el parto y la escuela de padres; en

muy polémico: la transexualidad y el transgénero. Basada en un caso

su centro de la Clínica El Ávila, en Caracas, Venezuela. Reside desde

de la vida real donde Saúl, consecuente padre y esposo, desaparece.

1993 en Miami, Florida, donde dirigió un programa para pacientes

Don Luis del Castillo, incorruptible ministro del partido conservador

psiquiátricos, impartió terapia de grupos para la tercera edad y

en los años 80 de un país latinoamericano teme que a su hijo lo

talleres de crecimiento personal para niños y adultos. Es graduada

haya secuestrado la narcoguerrilla, el hampa común o sus enemigos

en Hipnoterapia. Actualmente atiende su consulta de psicoterapia

políticos. Para evitar la intromisión policial y el ojo acucioso de la

privada local y remota, a individuos, parejas y niños desde Miami.

prensa, la familia contrata al detective Méndez pero se percatan

Es una activa colaboradora del Foro Literario Fefi TeVe Escritoras

de lo poco que conocen al desaparecido lo cual hace más difícil

Latinoamericanas en Books and Books de Coral Gables los últimos

su búsqueda. Saúl al tropezar con el mundo transgénero, se ve

domingos de cada mes. Miembro de FILVEN (Feria Internacional del

arrastrado por su fascinación y tiene que tomar decisiones drásticas

Libro Venezuela) de Miami. Participante de la Feria del Libro Miami

y enfrentarse a Rosa en una batalla a muerte de la que solo uno

2017 y en el First Hispanic Heritage book fair 2018.

podrá sobrevivir.

Su primera novela: Y sabrás que te quiero, publicada en el 2015,

«―¿Por qué a mí? ¿Por qué, Señor? ¡Yo que siempre he estado a

está basada en historias reales que nos ilustran sobre los efectos

tu lado y defendido tu iglesia! ¡Yo que siempre he sido fiel a ti! ¿Por

disfuncionalizantes de los secretos multigeneracionales de las familias.

qué me abandonas así Por qué? ―reclamaba inconsolable, mientras lágrimas amargas bañaban su rostro y le daban a probar el sabor

Esperanza es una bolerista cubana cuya vida familiar, llena de secretos e

de la impotencia. Sus preguntas gritadas al viento esperaban

historias distorsionadas, impacta dramáticamente su vida sentimental,

respuesta―¡Señor qué dolor, qué desgracia nos ha caído! ¿Cómo es

teniendo que recurrir al bolero como vehículo de comunicación para

posible que me esté pasando esto a mí? ¿Qué maldición es esta?»

sus más profundos sentimientos. En la desgarradora fuga en busca del olvido, tropieza con la madeja de la historia de sus antepasados y en la dramática realidad que vive su patria, comprende que, para

Pueden seguirme en: thaisnavarrete.com. Cel: (305) 562-8804 Thais_Navarrete@hotmail.com

RUTAS de lectura

Feria Internacional del Libro de Colombia en el Exterior

Erika Ortiz Sahamuels

Quindiana... Erika es una de las poetas participantes en Despertar poético,

La segunda edición del Festival de Poesía del Quindío se rea-

obra que reúne las voces de 24 poetas del Quindío, y que fue pre-

lizará los días 10 y 11 de octubre de 2019 y será el espacio para

sentada en el Primer Festival de Poesía del Quindío - 2018, en el

lanzar la segunda antología titulada Caminar poético. Se espera que

marco de las festividades de la ciudad de Armenia. Este festival brin-

en este nuevo encuentro participen alrededor de 30 poetas entre

da la oportunidad a los poetas locales para que presenten sus tra-

invitados y amantes del género.

bajos y compartan con los poetas nacionales e internacionales que se dan cita en esta hermosa ciudad colombiana. Erika, además de ser poeta, es diseñadora de modas con énfasis en marketing y comunicación de moda y lujo, presentadora de eventos y televisión local, modelo e imagen internacional de la mujer cafetera en la hermandad con la ciudad de Doral, Florida y representante y vocera internacional del Festival de Poesía del Quindío. Su trabajo como líder cultural ha sido reconocido por Hispanic Heritage Literature Organization / Milibrohispano, por lo que ha sido invitada al 2nd. Hispanic Heritage Book Fair en Miami con el fin de que promueva el festival y dé a conocer las obras de los poetas de su región. Despertar poético es una obra que ha traspasado fronteras y que aporta diferentes perspectivas gracias a su diversidad temática y a las edades de los participantes. A través de la participación de Erika, los poetas niños y hasta adultos mayores-- , podrán estar presentes con su poesía en los recitales que tendrán lugar durante la feria hispana. Erika y las personas que han trabajado en esta obra agradecen el trabajo de la editorial Methamorfosis editions por hacer posible este sueño colectivo, y a la Fundación Amor al prójimo, por su labor social y el fomento del arte en la comunidad. Sus aportes permiten que se generen espacios de comunicación que dan alas a los sueños de los artistas y sirven de aliento para que continúen con su magna tarea en beneficio de la paz y la hermandad.

RUTAS de lectura

lala

A different kind of lizard Una lagartija diferente

Feria Internacional del Lib ro de Colombia en el Exterior

usana

Illera

Martínez,

autora

que

reflejen

sensibilidad

del

de Clara ~ Cuentos & Poemas,

personaje y al mismo tiempo sean

obra que la dio a conocer y que

divertidas y capturen la atención de

ya ha sido el centro de atención

los niños. Natalia Jiménez Osorio,

en diversas plataformas literarias tanto

ilustradora colombiana, plasmó con

en la ciudad de Miami, FL donde reside

su talento este objetivo.

actualmente, como en Cali, Colombia, su ciudad natal; hoy nos presenta su primera obra de literatura infantil,

- Un libro bilingue ¡Rescatemos nuestro idioma!

enfocada en resaltar el respeto, la empatía y el apoyo familiar. Tres mensajes fundamentales transmitidos de manera colorida en esta

La historia de Lala y su aventura descubriéndose a si misma dentro

historia para niños y adultos de todas las edades.

y fuera del jardín, está contada en inglés y español, los párrafos son

- Si fuéramos todos iguales, este mundo sería muy aburrido

de fácil lectura para niños que disfrutan leer solos, y para padres que reconocen la importancia de leer en familia. Los idiomas presentes en la misma página son una invitación a reforzar la fluidez de una conversación bilingüe para los niños, y ¿por qué no?

Una pequeña lagartija, que al parecer lo tiene todo y vive en el lugar ideal para su especie, se siente insegura de manifestar sus sentimientos y hacer saber a su familia que es diferente. Lala no es una lagartija como las demás: ¡es vegetariana! y le encanta divertirse en el charco y explorar el jardín junto a su mejor amiga, la araña Ari. ¿Qué pasa cuando estas dos amigas deciden alejarse de casa? ¿Qué extrañas criaturas llegarán a conocer? Esta magnífica aventura de dos compañeras inseparables nos invita a la reflexión, a valorar nuestras diferencias y a saber que primero debemos acudir al núcleo familiar para buscar apoyo. Susana es diseñadora gráfica, su alma creativa la empuja constantemente a expresarse con imágenes, textos y colores impactantes. Por esta razón, la simpatía y ternura de Lala, tal como ella la imaginaba, debía mostrarse al mundo con ilustraciones vibrantes,

los padres también.

RUTAS de lectura

Luz Amparo Reyes

La escritora de la paz interior Feria Internacional del Lib ro de Colombia en el Exterior

a vida es una secuencia de eventos que a veces pasan

Su programa radial online MOMENTOS DE PAZ, que transmite

desapercibidos, pero que siempre dejan una huella en

semanalmente en www.latinoradiotv.com, Luz Amparo entrega

nosotros, aunque no nos demos cuenta. Cuando se

reflexiones para el despertar de la consciencia. Ofrece además

trata de sucesos inesperados que llegan a desacomodar

los talleres de crecimiento personal y espiritual: «VALORACIÓN

nuestra vida, se convierten en desafíos que no siempre sabemos

POSITIVA y EL MILAGRO DE TU PAZ», dirigidos a individuos o a grupos

cómo enfrentar. Son estos casos en los cuales nos vemos trepados

empresariales que deseen vivir en armonía, libres del estrés de la

en un trapecio, tratando de balancearnos en las alturas del dolor,

era de la información y la tecnología, con el enfoque en la felicidad

de la soledad y generalmente del miedo. Y, aunque se vale sentir el

individual y en la empatía hacia los demás. Todo grupo de trabajo

temor natural producido por el cambio y por la incertidumbre, casi

basado en el no ego es un potencial de paz para una familia, una

siempre debemos buscar la manera de dar un salto y confiar en que

comunidad o una empresa, y cada uno de ellos un aporte de paz

lo mejor ha de suceder. Agradeciendo la oportunidad de hacerlo, si

para el mundo en general.

somos positivos y confiamos, podremos salir adelante sin morir en el intento, reinventarnos y agradecer la experiencia como un agente de

Luz Amparo Reyes es colombiana. Está en las redes como

cambio que nos ayudará a mejorar.

LuzAmparoCoach y su correo electrónico es: luzamparocoach@gmail.com. Sus libros están en Amazon.com

En el libro Cómo superar un Triple Salto Mortal, de Luz Amparo Reyes, la protagonista de la historia no escuchó a tiempo los mensajes del universo que le avisaba que algo no estaba bien. Estaba tan ocupada en complacer a los demás que ignoró las alertas que venían por doquier con respecto a su salud, y años después con respecto a su relación de pareja. Una historia con profundas reflexiones, con un final inesperado. En su segundo libro, que será presentado por primera vez en el HISPANIC HERITAGE BOOK FAIR de Miami de octubre próximo, ¡Todo lo que quiero es Paz!, la autora hace una invitación abierta para que recuperemos la paz que hemos perdido de vista y que está dentro de cada uno. Parte de la base de que somos responsables de nuestra felicidad, y de que el amor incondicional es la única manera como podremos lograr una vida en armonía interior. Al aclarar conceptos básicos acerca de Dios, del ser humano, del ego, entre otros, el mensaje es contundente: necesitamos controlar y cuidar a la mente para pensar y actuar con la claridad que la visión espiritual de la vida nos ofrece y para recuperar la alegría de vivir.

LETRA ABIERTA

NUESTRO ORGULLO EDITORIAL Tres autores y cuatro libros de la editorial Snow Fountain Press premiados en el ILBA 2019

atino Literacy Now, organización sin fines de lucro

Atria Publishing, Book Expo America, California State University Sys-

fundada en 1997 por el actor Edward James Olmos y

tem, California State University Dominguez Hills, California State Uni-

Kirk Whisler, y que convoca los premios ILBA, en comunicado oficial

versity San Bernardino, Entravision, Las Comadres de las Americas,

emitido el 31 de mayo de 2019, dio a conocer los nombres de los 257

Libros Publishing, Los Angeles Community College District, MAOF,

finalistas de por lo menos 20 países que resultaron seleccionados en

MiraCosta College, Piping Industry Progress & Education Trust Fund,

95 categorías. La rigurosa selección estuvo a cargo de 227 jueces

REFORMA, Scholastic Books, y Visa.

e incluyó a bibliotecarios, educadores, profesionales de los medios, líderes de organizaciones nacionales, ganadores de Pulitzer Prize, y hasta oficiales electos. Entre los títulos finalistas se seleccionaron cuatro obras publicadas por la editorial Snow Fountain Press: La novela No es tiempo de morir, de la escritora ecuatoriana-libanesa, Margarita Dager-Uscocovich, finalista en la categoría «Best Novel - Adventure or Drama – Spanish». El cuento infantil José Papa. El burro que aprendió a leer, del escritor colombiano Aníbal Anaya, finalista en la categoría «Best Educational Children’s Picture Book - Spanish». El libro educativo Carta a mis sueños para el planeta Tierra premiado en la categoría «Best Educational Young Adult Book» y que también compite como finalista en la categoría «Best Educational Themed Book». Y el cuento infantil bilingüe: Laura and the Sky Wizard / Laura y el Mago del Cielo, finalista en la categoría «Most inspirational Children’s Picture Book»; ambas obras de la escritora colombiana Pilar Vélez. Sabemos de la rigurosidad en la selección y premiación: entre las grandes editoriales y autores autopublicados que fueron seleccionados como finalistas o ganadores, solo entraron 51, y, entre estos 51, Snow Fountain Press ocupa el puesto número 9, con cuatro títulos propuestos en 5 categorías. Así que, a pesar del poco tiempo que la editorial tiene en funcionamiento, los resultados han sido asombrosos. Estamos complacidos por estos resultados y agradecemos a los autores por la confianza depositada en nosotros para el manejo de sus proyectos editoriales. Asimismo, extendemos un saludo de felicitación a todos los autores que resultaron finalistas y a sus respectivas casas editoriales. La ceremonia de reconocimientos tendrá lugar el 21 de septiembre de 2019 en Los Angeles City College. Algunos de los patrocinadores de este evento son: AALES, American Library Association,

LETRA ABIERTA

En 2019 celebramos los

100 años Parque Nacional del

del Gran Cañón

Por Pilar Vélez

Viajar! ¡Conocer el mundo! Es uno de los deseos más anhe-

conocer casí dos mil millones de años de la historia geológica

lados por la mayoría de los seres humanos; por fortuna son

de la Tierra, pues según los científicos, las diferentes capas geo-

tantos los lugares para visitar que el planeta, aunque luce pe-

lógicas quedaron expuestas gracias al paso del río Colorado y

queño comparado con el tamaño del universo, es en realidad un

sus afluentes, cuando cortaron canales a través de las diferentes

mapa infinito de posibilidades y maravillas. Entre estos lugares

capas de roca. Se dice que este proceso sucedió hace 5 o 6 mi-

únicos se encuentra el Parque Nacional del Gran Cañón, en los

llones de años y que es el río, el que va ensanchando el cañón.

Estados Unidos, que cumple sus primeros 100 años de histo-

El Gran Cañón sirvió de asentamiento a varias tribus nativas

ria y allí estuvimos para festejar esta maravilla natural. Gracias a

americanas y en la actualidad sirve de residencia a los havasupai

la visión del presidente Theodore Roosevelt, quien lo proclamó

(Havasu ‘Baaja) que en su lengua significa «gente del agua ver-

como monumento nacional el 11 de enero de 1908, se inició

deazulada», una tribu amerindia de por lo menos 650 integrantes

un periodo de conservación que culminó con el rediseño de un

que habita la región desde el año 1.300, a quienes les fue con-

parque nacional el 26 de febrero de 1919. Este hecho impidió

ferida la reserva Havasupai, en 1882. Durante la vista al parque

la construcción de embalses en su interior y la preservación del

se puede visitar el museo y conocer algunos artefactos de su cul-

hábitat de 355 especies de aves, 89 de mamíferos, 47 de repti-

tura; a la vez, se pueden apreciar algunos actos en vivo, en los

les, 9 de anfibios, 17 de peces, entre otras, algunas de ellas en

cuales algunos miembros de la tribu comparten con el público

vía de extinción.

algunas piezas musicales y danzas sagradas.

El Gran Cañón localizado en Arizona, Estados Unidos, es

En Poetas & Escritores Miami te invitamos a conocer tu

una formación geológica que tiene 277 millas de río (446 km)

planeta, pues cada lugar tiene su magia. Si piensas viajar, te invi-

de largo, hasta 18 millas (29 km) de ancho y una milla (1,6 km)

tamos a que tengas en cuenta algunos de estos destinos: Las im-

de profundidad. Podría decirse que, por sus combinaciones úni-

ponentes ruinas de Machu Picchu en Perú; Angkor en Camboya,

cas de color geológico y formas erosivas, se trata de la mayor

capital del antiguo imperio Jemer; el palacio de Taj Mahal en Agra,

escultura creada por la tierra. Su inmensidad puede apreciarse

India, considerado la mayor obra jamás construida por amor; el

mejor desde las alturas, pues el ojo humano no alcanza a cubrir

monasterio de Petra en Jordania; la Gran Muralla en China, cuya

su vastedad.

extensión se calcula en 21.200 kilómetros de largo; el Parque

Por su definición en geomorfología y geología, «un cañón

Nacional Tikal en Guatemala con los restos arqueológicos de la

es un accidente geográfico provocado por un río que a través de

antigua civilización Maya; y Abu Simbel en Egipto, solo por citar

un proceso de epigénesis excava en terrenos sedimentarios una

algunos de los lugares más hermosos del Planeta. A esta lista, sin

profunda hendidura de paredes casi verticales. Es, pues, una es-

duda, debes agregarle tu visita al Parque Nacional Yellowstone y

pecie de desfiladero ensanchado por la larga actuación de los

al Parque Nacional del Gran Cañón, que recibe por lo menos 6

procesos de erosión de hielo». El Gran Cañón nos ha permitido

millones de visitantes al año y que está de aniversario.

LETRA ABIERTA

Celebrando los doscientos años del nacimiento de Walt Whitman y la importancia que le da al elemento hispano en la nacionalidad americana. Por Luis Alberto Ambroggio

ue un honor y placer haber sido

de este elemento étnico. ¿Quién sabe si ese

menos, asignan puesto extraordinario en

invitado, junto a grandes whit-

elemento, como el curso de un río subte-

la literatura de su país y de su época. Sólo

manianos del mundo para festejar la figura

rráneo que gotea invisiblemente por cien o

los libros sagrados de la antigüedad ofre-

universal de Walt Whitman en su casa nata-

doscientos años, emerge ahora con un fluir

cen una doctrina comparable, por su profé-

licia. Tanto en mi libro Todos somos Whitman

más extenso y una acción permanente?».

tico lenguaje y robusta poesía, a la que en

como en Estados Unidos Hispano trato con

Compuso un impresionante poema sobre

grandiosos y sacerdotales apotegmas emite,

pasión y extensidad este descubrimiento

España donde dice «He aquí que aparece el

a manera de bocanadas de luz, este poeta

que quise compartir en este Congreso In-

mismo rostro inmortal./(Una visión fugaz del

viejo, cuyo libro pasmoso está prohibido […].

ternacional: la importancia que le atribuye al

rostro de tu madre ¡oh Columbia!/Un relám-

Hay que estudiarlo, porque si no es el poeta

elemento hispano en la nacionalidad ameri-

pago deslumbrante como el de una espada,/

de mejor gusto, es el más intrépido, abarca-

cana y la presencia de su democracia poéti-

Luce hacia ti.)/No creas que te olvidamos,

dor y desembarazado de su tiempo». Y así

ca en la literatura hispanoamericana.

madre nuestra; […]» Y utiliza en sus poemas

lo proclaman Darío, Unamuno, luego Fede-

palabras en español como el vocablo cla-

rico García Lorca, Pablo Neruda, Jorge Luis

Efectivamente, resulta admirable que Whit-

ve en sus percepciones «vistas», «libertad»,

Borges, León Felipe, César Vallejo, y muchos

man, a pesar de su juvenil e incongruente

«bravura», «viva», o «camerado» (camarada)

otros que llenan las setenta páginas del ca-

apoyo a la Guerra Mejicana, haya lanzado en

y manifiesta su aprecio por la contribución

pítulo IV de mi libro, antes mencionado, Esta-

su contestación a la invitación que le hicieran

española al tesoro lexicográfico inglés.

dos Unidos Hispano. Por eso lo celebro a él y

para celebrar en Santa Fe el 333 aniversario

a todos nosotros en el poemario cuyo título

de su fundación estas declaraciones avanza-

Fue a través del poeta apóstol revoluciona-

das y visionarias a finales del siglo XIX (1892):

rio cubano José Martí que Whitman ingresa

«El carácter hispano le va a proveer algunas

en la literatura hispanoamericana. Martí lo

Luis Alberto Ambroggio

de las partes más necesarias a esa compleja

encontró en una cena en Nueva York en la

identidad Americana. Ningún origen mues-

que Whitman habló de su admiración por

Academia Norteamericana de la Lengua Española

tra una mirada retrospectiva más grandio-

Abraham Lincoln provocándolo a escribir:

sa –más grandiosa en términos de religio-

«Parecía un dios anoche, sentado en un si-

sidad y lealtad, o de patriotismo, valentía,

llón de terciopelo rojo, todo el cabello blan-

decoro, gravedad y honor […] Con respecto

co, la barba sobre el pecho, las cejas como

al origen hispano de nuestro Suroeste, es

un bosque, la mano en un cayado […] Walt

cierto que no hemos ni siquiera comenzado

Whitman, anciano de setenta años a quien

a apreciar el esplendor y el valor excelente

los críticos profundos, que siempre son los

ilusiona mi convicción Todos somos Whitman.

LETRA ABIERTA

EL EMPEÑO LITERARIO de

Armando Córdova Olivieri as novelas de Armando Córdova

la profundidad de un alma que se niega a

ser la Venezuela del futuro, una historia llena

no solo son artísticas desde

agonizar en las ruines garras devastadoras

de colorido, resultado de la preocupación

todo punto de vista literario, sino que

de una dictadura amarga y nefasta. Es por

del autor por la diáspora venezolana y con

llevan implícita y en forma tácita el arte

ello que me atreví a confiar en su pluma y

un final que vivirá en nosotros para siempre.

extremo puesto en sus ganas de escribir,

sacarlo tímidamente a la luz. Ya está a la

En noviembre, como para regalo de

considerando su tesón para plasmar en una

venta La mirada de Pascualina, la primera

Navidad, un precioso libro de cuentos en

moribunda maquina sus letras. Armando

de la trilogía de Erdia. Pascualina, a quien

dos pequeños tomos: Recuerdo robado,

camina desde Las Cuevas, algo así como

el autor reseña como una bella niña con

pequeños relatos de los recuerdos perdi-

siete kilómetros de ida y otros tantos

poderes telequinéticos usados para toda

dos de la gente que el autor ama y han

de vuelta a su casa, hasta el pueblo más

bondad y con miedo a que fuese tildada

tocado su vida a lo largo de su existencia.

cercano: Mucurubá. No importa si llueve,

de bruja, es la protagonista de una novela

Sin desperdicio, divertidos, alentadores,

cae nieve, hace sol, hay o no transporte, hay

ambientada en la época de Juan Vicente

vigentes, como si sucediesen en el pre-

o no gasolina, hay luz o hay internet; cada

Gómez, un dictador tirano quien gobernó

sente continuo de la vida misma… cuen-

mañana sale de su apartada cabaña, en

a Venezuela a principios del siglo XX.

tos para disfrutar en familia, entre amigos,

un caserío de Los Andes venezolanos, con

una novela definitivamente costumbrista e

la intención de escribir su letra, su belleza

histórica, hermosamente narrada sin lugar

mental y sus sueños en una vieja y obsoleta

a duda.

computadora, la única que sirve en un modesto ciber-café, que existe solo por él. Armando, en su intento de escribir

en el Metro, el bus, la escuela... El tercer libro de la trilogía: Sigurd de Erdianópolis, una hermosa historia que,

En este otoño sale a la venta Diáspora,

después de leer las que le preceden, todos

una novela que parte de la historia de la

querremos conocer… a la venta el próximo

Venezuela de hoy, hacia lo que está obligada a

año.

y en su paso por la vida, apoya a mucha gente y eso es lo que hace más bellas sus novelas. Con la venta de esos libros, no solo se ayuda a sí mismo tratando de comprarse una computadora, sino que ayuda a muchos niños en su camino; como dice él mismo, «para rescatarlos de esa nefasta mano del socialismo y la dictadura». Esto se ha convertido en su grito de rebelión y protesta en contra de lo que sucede en Venezuela. Sin conocerle personalmente y leyendo lo que él y mi sobrino se escribían ―mi sobrino Raúl David, a punto de conseguir su doctorado y Armando, exprofesor de la Facultad de Economía de la Universidad Central de Venezuela, como su profesor de tesis― aprendí a amar su letra y a reconocer

Somos MI LIBRO HISPANO

Milibrohispano, Extending a Hand Foundation y la Fundación Una Mano Amiga se unen para fundar tres bibliotecas para los internados en Agua de Dios, Colombia

ispanic Heritage Literature Organization /Milibrohis-

cuenta la escritora colombiana Pilar Vélez, presidenta de Hispanic

pano.org con el apoyo de la editorial Snow Fountain

Heritage Literature Organization/Milibrohispano.org.

Press y en alianza con Fundación Una Mano Amiga DBA, Extending a Hand Foundation en Estados Unidos y Una Mano Amiga en Colom-

La recolección del material donado se hará en Colombia para faci-

bia, han unido esfuerzos para fundar tres bibliotecas en los interna-

litar la logística y el transporte de los libros y del material de lectura

dos Santa Ana, Santa Elena y Nazareth, los cuales están a cargo de la

a Agua de Dios. Un grupo de docentes y ex-compañeras de estudio

congregación Hijas de los Sagrados Corazones de Jesús y de María

de la escritora Pilar Vélez de la Normal Nacional de Señoritas de la

en el Municipio de Agua de Dios, Colombia.

ciudad de Cali, se ha unido en respaldo a esta convocatoria, la cual cuenta con la colaboración de la profesora Julia Andrea Giraldo re-

Se estima que la población en edad escolar en Agua de Dios es de

sidente en la Ciudad de Cali, quien está a cargo de la recolección de

aproximadamente 500 niños, muchos de ellos viven en las inmedia-

libros y material didáctico desde el sur occidente colombiano, y que

ciones y caseríos cercanos a estos internados y asisten a los centros

ya ha comenzado la tarea. Las personas que deseen hacer donacio-

escolares que maneja la congregación. Este proyecto, el cual permi-

nes pueden escribirle al siguiente correo electrónico:

tirá incentivar la lectura y ofrecer herramientas educativas, benefi-

andrea9ser@yahoo.es

ciará directamente a la población estudiantil conformada por cerca de 160 niños y adolescentes que residen y/o estudian en los tres

En la ciudad de Bogotá, la Fundación Una Mano Amiga, a través de

internados mencionados y a otros estudiantes de veredas cercanas.

su representante legal, Sonia Beltrán, estará a cargo de la recolec-

El proyecto de fundar bibliotecas nació en 2016, cuando Hispanic

ción de libros en la región central del país. Las personas que deseen

Heritage Literature Organization / Milibrohispano.org se compro-

hacer donaciones pueden dirigirse al siguiente correo electrónico:

metió con la Asociación Pionera de Poetas y Escritores de las Islas

sonia@fundacionunamanoamiga.org.

Galápagos (APEPCI) a fundar la primera biblioteca en la isla Isabela, y que fue exitosamente respaldada por la comunidad de escritores hispanos en Estados Unidos y en Colombia. Dando cumplimiento a lo prometido, la Biblioteca Pilar Vélez Zamparelli se fundó en el año 2018. En esta ocasión, el proyecto llega a Colombia, donde es necesario unir corazones para que estos tres centros reciban el material educativo y didáctico que tanto se necesita. «Una de las prioridades del proyecto es implementar el plan lector para todos los grados y acercar a niños y jóvenes al mundo de la literatura, a la vez que estimulamos el pensamiento analítico, la comunicación y la creatividad. La lectura es fundamental para mejorar la actividad cerebral, incentivar la imaginación y mejorar las relaciones del individuo con su entorno, entre otros importantes factores. La biblioteca de cada centro debe constituirse en un sitio de visita habitual para los estudiantes, por lo que varias de las actividades deben estar ligadas al programa cultural y educativo de la biblioteca», nos

Somos MI LIBRO HISPANO De acuerdo a estudios publicados sobre el fondo de libros en las bibliotecas se estima que el catálogo adecuado debe estar conformado en una proporción de 2/3 de obras de información y 1/3 de obras de ficción. Asimismo, las normas internacionales recomiendan 12 volúmenes por alumno como colección mínima inicial y un incremento anual de 3 volúmenes por alumno; el mínimo aceptable es de 3.000 volúmenes para centros con un promedio de 250 alumnos. En principio, el interés es consolidar un catálogo que incluya principalmente textos de lectura; sin embargo, se necesitan: obras generales (diccionarios y enciclopedias), libros sobre filosofía, religión, ciencias sociales, ciencias exactas y naturales, ciencias aplicadas, arte, música, juegos, deportes, espectáculos, lingüística, historia y crítica de la literatura, geografía, biografías, historia y libros para el aprendizaje del idioma inglés y otras lenguas.

Las personas o entidades interesadas en colaborar en este proyecto deben escribir al siguiente correo: milibrohispano@gmail.com. Las organizaciones involucradas y el grupo de voluntarios agradecen de antemano el respaldo de la comunidad colombiana e internacional para lograr la materialización de este importante proyecto educativo.

Prof. Julia Andrea Giraldo,

Embajadora cultural de Milibrohispano. Dirige el Libratón en Cali, Colombia.

«Formar a los niños, abrirles horizontes a través de la lectura es realmente un propósito que convoca a los corazones solidarios y conscientes de que solo construiremos un mundo mejor y en paz, por medio de la educación. En Cali, la respuesta de niños, jóvenes y adultos frente a la invitación de participar en una Libratón para las bibliotecas de Agua de Dios, Cundinamarca, ha sido maravillosa. Se han vinculado las compañeras normalistas de la promoción 87, el colegio CREAD, personas de la comunidad, la biblioteca del barrio El Jardín, la escuela rural de Villa Carmelo y muy pronto la IE Golondrinas, la Cooperativa CREAFAM y muchos más. Juntos con Hispanic Heritage Literature Organization/Milibrohispano,

construiremos

este

sueño para forjar más mentes abiertas a la vida en nuestra querida Colombia».

Somos MI LIBRO HISPANO

El Taller CARTA A MIS SUEÑOS para el planeta Tierra sembró semillas de esperanza en Agua de Dios, Colombia

l pasado mes de mayo se llevó a cabo una jornada educa-

comunicación y la imaginación. Se fortaleció el sentido de pertenen-

tiva sin precedentes en los Internados Santa Ana, Santa

cia con el planeta Tierra y se trabajó en aras de sensibilizar la rela-

Elena y Nazareth, los cuales están a cargo de la Congregación Hijas

ción de cada participante con el medio ambiente. Los estudiantes

de los Sagrados Corazones de Jesús y de María en el municipio de

recibieron el mensaje y reconocieron la importancia de adoptar una

Agua de Dios, Colombia. Se trata del Taller de escritura Creativa Car-

actitud responsable frente a la preservación de la vida implemen-

ta a mis sueños™ de la escritora colombiana Pilar Vélez, el cual fue

tando acciones en su cotidianidad.

impartido a 150 niños y niñas de educación primaria y secundaria que asisten a los internados.

Uno de los aspectos sobresalientes de este taller fue la parte emotiva que despertó la escritura de Carta a mis sueños™, donde cada

Este logro se debe a la alianza establecida entre la Fundación Una

estudiante tuvo la oportunidad de enfrentarse a su anhelo per-

Mano Amiga DBA Extending a Hand Foundation en Estados Unidos

sonal y darse cuenta de que soñar es necesario. En un acto de

y Una Mano Amiga en Colombia, Hispanic Heritage Literature Orga-

confianza y valor, cada uno de ellos escribió una carta que per-

nization /Milibrohispano.org y Snow Fountain Press, sello editorial

mitió comprender entre otros aspectos, que los sueños no son

del libro Carta a mis sueños para el planeta Tierra, que acaba de ser premiado por el International Latino Book Awards, uno de los concursos más prestigiosos de la literatura hispana a nivel mundial que le ha adjudicado el Primer lugar como «Best Educational Young Adult Book» y lo ha nominado como finalista en la categoría «Best Educational Themed Book». Durante el Taller Carta a mis sueños para el planeta Tierra los estudiantes tuvieron la oportunidad de conocer la historia de personajes que le han apostado a sus sueños y que, gracias a sus valores y a su determinación, lograron vencer los obstáculos dejando un legado para la humanidad. A través de las actividades del taller se trabajaron aspectos inherentes al liderazgo, la inspiración, el trabajo en equipo, la creatividad, la

Somos MI LIBRO HISPANO

«Sería extraordinario que los niños y niñas de los internados pudieran recibir la capación completa de Carta a mis sueños™, que no es una actividad sino un proceso sensible, motivacional y formativo, y poder desarrollar a través de su temáticas y actividades, la inspiración motora que cada uno de ellos necesita para convertirse en un verdadero soñador, aquel héroe que vence la adversidad y se acerca cada día a lo que hace feliz su corazón. Me alegra el haber plantado esta semilla, pero soy consciente que para dar frutos, hay que trabajar todos los días, regar y abonar la tierra con mucha fe», comenta Pilar Vélez, quien lleva varios años impartiendo este taller en Colombia y en Estados Unidos, y ahora lo comparte a través de la serie de libros de Carta a mis sueños™. ideas, sino verdaderos compromisos personales que se siembran con confianza, valor y decisión en cada corazón, pues solo de esta forma se genera la fuerza capaz y permanente de convertirlos en realidad mediante las acciones. Es de resaltar y agradecer la gestión y la devoción de las hermanas de la Congregación Hijas de los Sagrados Corazones de Jesús y de María, y el apoyo y liderazgo de los escritores colombianos: Luz Amparo Reyes, Secretaria General de la fundación y el escritor

os™ ción esto

arta o de igan así”.

Jesús Neira Quintero, Embajador cultural de HHLO/Milibrohispano,

eyes

Asimismo, la colaboración de Sonia Beltrán, representante legal de

Light” cional n D.C. nidos.

para esde ultos s,

quienes participaron activamente en el desarrollo de las actividades. la Fundación Una Mano amiga en Colombia. Para mayor información sobre el Taller de escritura creativa Carta a mis sueños™, pueden escribir a milibrohispano@gmail.com. La obra se encuentra disponible en Amazon en español y a partir de Julio, en idioma inglés. Para mayor información sobre la Fundación Una Mano Amiga DBA Extending a Hand Foundation en Estados Unidos y Una Mano Amiga en Colombia, pueden comunicarse con su presidenta en Estados Unidos, la señora Claudia Ibarbo, en el siguiente correo electrónico: claudia@extendingahand.org

Somos MI LIBRO HISPANO

Milibrohispano en

acción:

Momentos inolvidables, durante el Taller “Carta a mis Sueños”™

Y aunque no lo crean, 3 soñadores de talla mundial estuvieron

para los soñadores que transforman el mundo con la grandeza

presentes en Agua de Dios. En esta jornada, Pilar Vélez inspiró a los

de sus sueños” de la escritora colombiana, Pilar Vélez.

estudiantes con las historias de varios personajes de Carta a mis sueños para el planeta Tierra; entre ellos, la escritora y periodista estadounidense Marjorie Stoneman Douglas quien defendió la preservación de los Everglades; Boyan Slat, el joven holandés que ha creado una empresa ambiental con fondos donados a través de una plataforma de Crowfunding, con el objetivo de limpiar el mar de la contaminación causada por el plástico, y Walt Disney, cuya historia impactó a los estudiantes pues no sabían que, además de haber creado dibujos animados y parques de diversión, su vida es un ejemplo de valor y perseverancia al no desistir de sus sueños y sobrepasar bancarrotas y experiencias difíciles en su niñez y en su carrera de empresario. Los tres personajes encantaron a grandes y chicos, lo que nos demostró la necesidad de retroalimentar el proceso educativo con historias que estimulen el liderazgo desde un punto de vista real y humano con el que los niños y niñas se puedan sentir identificados.

El día comenzó con la misa, en la que participaron estudiantes, profesores, las hermanas de la congregación, algunos padres de familia, Luz Amparo Reyes, Secretaria General de la Fundación An Extended Hand en Estados Unidos, Sonia Beltrán, representante legal de la Fundación Una Mano amiga en Colombia, y los escritores invitados, Jesús Neira Quintero y Pilar Vélez, presidenta de Hispanic Heritage Literature Organization / Milibrohispano, entidad sin fines de lucro que se ha sumado a esta noble causa, y la editorial Snow Fountain Press. Luz Amparo Reyes hizo la apertura de la jornada y presentó a los escritores invitados. Asimismo, explicó la importancia del taller de escritura creativa Carta a mis sueños e invitó a los estudiantes a disfrutar y participar en las actividades programadas. Las hermanas de la congregación cuidaron de cada detalle, por lo que el taller fluyó en un ambiente de armonía y gozo de principio a fin en los distintos centros escolares.

Somos MI LIBRO HISPANO

Carta a mis sueños™ incluyó a todos los estudiantes de los

un sistema diverso en equilibrio, en el que también conviven

Internados Santa Ana, Santa Elena y Nazareth, los cuales están

nuestros sueños.

a cargo de la Congregación Hijas de los Sagrados Corazones de Jesús y de María en el municipio de Agua de Dios, Colombia. Con actividades diseñadas para cada edad, chicos y grandes se dispusieron a participar con entusiasmo en los conversatorios, los juegos y actividades individuales y grupales que lograron el acercamiento entre compañeros de clase y permitieron crear un ambiente en el que primó el respeto por las ideas y aportes, y en especial, por los sueños y aspiraciones de cada persona. Algunos estudiantes de secundaria sirvieron de líderes y colaboraron dirigiendo el trabajo de los más pequeños. Los estudiantes fueron sorprendidos con una actividad inusual para ellos, en la que a través del dibujo y la pintura construyeron el planeta Tierra e integraron los elementos, los seres vivos e inertes que lo conforman. Igualmente, se ubicaron en el planeta y entendieron la correlación y la interdependencia que nos permite

Una de las actividades más emocionantes del taller fue la última actividad de escritura creativa que reflejó el empoderamiento y la motivación de los estudiantes, cuando cada uno de ellos escribió Carta a mis sueños y la compartió con confianza y seguridad frente al grupo. Pilar Vélez, les explicó que cada ser humano tiene derecho a soñar, sin importar la edad ni las condiciones en que se encuentren. Los hizo visualizar los sueños como una gran cadena que se rompe cuando alguien deja de soñar o no lucha por alcanzar sus metas. Cada una de las actividades constaba de acciones pedagógicas encaminadas a fomentar la motivación, el empoderamiento y la comunicación a nivel individual y colectivo. Se hizo hincapié en la necesidad de forjar un ambiente de convivencia en el que impere la tolerancia, los valores, la ética y el respeto por los derechos humanos.

MUJER y familia

Briggith Ripamonti

rgullosa esposa y además mamá de dos

y Estados Unidos. Su apuesta, como era de esperarse, está enfocada

grandes talentos en USA: Gianluca Ripamonti

en las mujeres. Por eso promueve iniciativas que buscan exaltar la

de 14 años, jugador de U-15, recién reclutado

figura de la mujer, destacarla como una fuerza transformadora de

por el MLS (la liga de football soccer de Miami) y Cata Ripamonti, quien a sus 12 años es ya una gran artista que brilla con luz propia por su gran talento lírico/musical. Productora y directora creativa de Nearctic LLC, compañía especializada en proyectos innovadores multisectoriales que se

la sociedad. Ocupa un puesto como fundadora de la Junta de la Fundación Inspirare, una organización sin fines de lucro, donde participa activamente aportando ideas para mujeres, niños, empoderamiento y defensa cultural para la comunidad en Miami.

ocupa de ayudar a las empresas a expandirse y desarrollar alianzas

Disfruta impartiendo conferencias sobre cómo impulsar la

estratégicas. Su trayectoria profesional la ha situado entre las más

transformación de la mujer como núcleo de la sociedad, la creación

influyentes mujeres latinas por la ART Bodega Magazine en 2017.

de equipos de alto rendimiento y tendencias comerciales. Participa

Además de dedicarse al desarrollo de editoriales y asesoría en la

activamente en el ecosistema social y en emprendimientos a nivel

moda y estilo de vida, ha sido reseñada por diversas publicaciones

internacional.

en las que destacan su contribución en la industria hípica, lo que nos habla de su enorme versatilidad. Desde 2010 ha realizado varios proyectos bajo la marca Ellas TV

Sus

múltiples

variadas

actividades

han

merecido

innumerables reconocimientos entre los que destacan: • Premio Medalla Iberoamericana a las Artes por la Fundación

US que impulsó la formación del CLUB ELLAS VIP, concepto para

Honoris Causa, miembro de las mujeres más grandes de NAWP.

unificar en un solo paraguas a las mujeres líderes en América Latina

• Directiva honoraria de la Fundación Honoris Causa en Miami,

MUJER y familia y nominada como Marca Embajador de la campaña institucional «México en la piel». • Premio Mujer Latina del año 2018 por la Cámara Colombo

El desafío El reto más grande, mantener el equilibrio entre ser

Americana en Washington D.C.

todo lo que queremos ser y nuestra vida personal, mantener

• Premio Mujer del Año de la Cámara de Comercio de la Mujer

el enfoque entre los logros a corto plazo y las sorpresas que

México (reconocimiento en el salón de la fama 2019 por CAMADEM).

nos hacen hacer cambios drásticos de rumbo por el efecto

• Miembro en USA de la organización Gli Stati Generali delle Donne

cambiante del mundo globalizado.

Italia para el Congreso General delle Donne Roma latinoamericana, ITALI 2019. • Productora de eventos de marca Billboard Latin Showcase en CHILE, con gran éxito en 2018-2019. • Primera latina en la lista de productores, reconocimiento de Seminole Hard Rock Hotel & Casino por producir una serie de eventos culturales para 2019-2020 en Miami. Entre sus pasiones se encuentran el arte y la promoción de la cultura, además de los proyectos con propósito humanitario. Se preocupa por la educación y la inversión en oportunidades para los niños y su talento.

Papel de la mujer actual Un ingrediente de liderazgo para la mujer moderna es generar e inspirar cooperación y reciprocidad, para lograr el éxito en un mundo globalizado, lleno de ideas brillantes, que se vuelven éxito solo a través del trabajo en equipo. Una mujer líder, debe ser capaz de generar en su ambiente sinergias, sensibilizando su entorno con mujeres y hombres que quieran acompañar su éxito.

La mujer moderna debe mirar atrás para no repetir errores históricos y basar su visión de éxito en todos aquellos valores humanos que sensibilizan a una sociedad. Virtudes que han sido heredadas de

mujeres que rompieron esquemas sin

querer imponer reglas para obtener liderazgo, sino más bien usando las fortalezas con la que nace naturalmente: conciliadora, idealista, alentadora y líder natural, para motivar a una sociedad compleja, globalizada y más interconectada que nunca y actuar como eje inspirador de nuevas ideas. Mujeres capaces de trabajar en comunidad con otras para crear en conjunto y desarrollar una sociedad más justa e inclusiva para el futuro de nuestros niños. La mujer moderna debe mirar atrás para no repetir errores históricos y basar su visión de éxito en todos aquellos valores humanos que sensibilizan a una sociedad. Virtudes que han sido heredadas de

mujeres que rompieron esquemas sin

querer imponer reglas para obtener liderazgo, sino más bien usando las fortalezas con la que nace naturalmente: conciliadora, idealista, alentadora y líder natural, para motivar a una sociedad compleja, globalizada y más interconectada que nunca y actuar como eje inspirador de nuevas ideas. Mujeres capaces de trabajar en comunidad con otras para crear en conjunto y desarrollar una sociedad más justa e inclusiva para el futuro de nuestros niños Para saber más, contactarla través de: Nearcticllc www.clubellasvip.com www.nearcticllc.com