septembrie 2012
ErzäHlUnG
Poesis interna\ional
– Gândurile vin şi gândurile pleacă, aşa-i în cap, îşi zice Nai, aici nu-ncape îndoială. Pentru că lui Nai un ochi îi poate fi foarte util, Nai are doi ochi. Pe de altă parte, un singur nas este perfect deajuns. Acest lucru s-a dovedit a fi aşa după lungi meditaţii şi după o lungă perioadă de utilizare şi după trecerea a multe secole. După multe secole s-a mai dovedit că Nai înaintează foarte bine pe două picioare şi mergând drept. – Dacă stau să mă gândesc acum, îşi zice Nai, o aventură magistrală ar fi acum o bună-venită schimbare şi o bucurie şi o desfătare. Până acum e bine aşa şi totul merge întruna pe drumul său. – Ah, îşi zice Nai, într-o bună zi voi merge împreună cea mai frumoasă femeie de mână pe tot restul drumului, iar asta chiar poate să şi dureze. Şi gândurile vin şi gândurile pleacă. Aşa-i în cap. Nai are un gât care stă exact la locul potrivit. Fix în mijloc, pe umeri stă gâtul, iar gâtul ăsta nu e scurt, dar nici lung nu e Este un gât despre care la început nici nu te gândeşti pentru că el stă fix şi exact chiar la locul potrivit şi nici nu are ceva special de făcut în viaţă. Peste gât şi cap, sus de tot, acolo unde Nai încetează să mai fie, deci acolo unde orice altceva decât Nai începe, acolo este, într-un sfârşit, părul. Iar părul face bucle, şi nu e un păr lung, dar nici păr scurt nu e. – Oricum, nu pot fi eu totul, îşi zice Nai. Undeva trebuie totuşi să încetez să fiu eu totul. Iar asta cel mai bine fac acolo unde, într-un final, îmi stă părul. Când Nai se uită la picioarele lui, Nai vede două picioare, iar ele sunt ambele la fel de mari şi asemănătoare. La fel de frumoase, la fel de rapide şi la fel de utile fiecare. În acest caz Nai nu are nici îndoială. Două picioare au în comun zece degete, iar aceste zece degete sunt împărţite corect pe dreapta şi pe stânga unudoi. Iar Nai nu ştie chiar bine unde e dreapta şi unde e stânga. Dar Nai poate să aibă încredere că, indiferent unde ce este, în orice caz acolo vor fi zece degete. – Acest lucru este din cale-afară de liniştitor, îşi zice Nai, şi să ai încredere în asta este, totuşi, o realizare.
Traducere din limba germană de Corina Bernic
93