Fernando Pessoa – CINQUE POESIE ESOTERICHE A morte A morte é a curva da estrada, Morrer é só não ser visto. Se escuto, eu te oiço a passada existir como eu existo. A terra é feita de céu. A mentira não tem ninho. Nunca ninguém se perdeu. Tudo é verdade e caminho. La morte La morte è la curva della strada, morire è solo non essere visto. Se ascolto, sento il tuo passo esistere come io esisto. La terra è fatta di cielo. La menzogna non ha nido. Nessuno si è mai perduto. Tutto è verità e via.
A voz de Deus Brilha uma voz na noite De dentro de Fora ouvi-a... Ó Universo, eu sou-te... Oh, o horror da alegria Deste pavor, do archote Se apagar, que me guia! Cinzas de idéa e de nome Em mim, e a voz: Ó mundo, Sêrmente em ti eu sou-me... Mero eco de mim, me inundo De ondas de negro lume Em que pra Deus me afundo.
La voce di Dio Brilla una voce nella notte… Dal profondo di Fuori la ho udita… O Universo, io sono-te… Oh, orrore della gioia di questo terrore, dello spegnersi della fiaccola che mi guida! Ceneri di idea e di nome in me, e la voce: O mondo, nel solo essere in te io sono-me… Pura eco di me, mi inondo di ondate di nero fuoco in cui verso Dio sprofondo.