PANORAMA
VISION
PLMJ Arbitragem PLMJ Arbitration // 2013-2014
Qual o significado de PLMJ Arbitragem ter sido integrada na lista GAR 100? Este foi um movimento de viragem para a comunidade arbitral portuguesa. PLMJ foi considerada pela mais prestigiada revista de arbitragem mundial (a “Global Arbitration Review”) como um dos GAR 100, ou seja passámos a estar entre as principais 100 Equipas de arbitragem a nível mundial. É a primeira vez que uma firma portuguesa tem essa honra e coroa anos de esforço nosso para servir com eficácia Clientes de todo o Mundo.
What is the significance of PLMJ Arbitration appearing on the GAR 100 list? This was a turning point for the Portuguese arbitration community. The most prestigious international arbitration review (“Global Arbitration Review”) decided to name PLMJ as one of the GAR 100. In other words, we were placed among the 100 leading arbitration teams in the world. This is the first time a Portuguese firm has received this honour and it crowns years of effort on our part to serve clients from around the world effectively.
Olhando para 2013 e prevendo a evolução de 2014, quais são as principais tendências da arbitragem em Portugal? Em primeiro lugar o novo impulso dado ao Centro de Arbitragem da Câmara de Comércio e Indústria Portuguesa: Um novo Regulamento que reduziu em média substancialmente os custos para as empresas e criou um Código Deontológico para os árbitros; a integração de nomes estrangei-
Looking back at 2013 and forward to evolution in 2014, what are the main trends in arbitration in Portugal? Firstly, the Arbitration Centre of the Portuguese Chamber of Commerce and Industry received a great boost: a new regulation that, on average, substantially reduced the costs for
负责PLMJ仲 裁部的合伙人 José Miguel Júdice 解释 道：“PLMJ是 仅有的将仲裁 业务与诉讼业 务 分 割 开 来 的 葡 萄 牙 律 所——尽管两 个业务的团队 是在一起工作 的。这强化了 我们的专业程 度。2013 年我 们的业务量是 以两位数的速 度增长的，现 在我们面临的 挑战则是在这 个竞争十分激 烈的市场上继 续向前进步。
Crescemos em facturação mais de dois dígitos em 2013. Agora o desafio é continuar neste mercado muito competitivo. Our billing grew by more than two digits in 2013 and now the challenge is to keep moving forward in this very competitive market.
91