puede referirse a una persona o a alguna situación del país: economía, un grupo de protestantes, etc.? La expresión Esa señora, Ecuación, creo que se llamaba, siempre nos había jodido la paciencia, así lo hace suponer. La presencia de ciertos vocablos alude a este registro, tal es el caso de cabrona, nos había jodido, expresiones muy propias del habla venezolana. Así pues, la frase Menos mal que está bien muerta, hace uso de la palabra bien en sustitución del término muy, lo cual es un venezolanismo muy característico también de nuestra manera de hablar. Asimismo, el empleo de expresiones coloquiales y vulgares coincide con la caracterización muy común de la oralidad, proceso de comunicación que solo puede darse entre dos o más interlocutores en un espacio determinado, tal como sucede en este texto de Hernández. En este relato resuenan otras voces: la de una persona que podemos suponer de género masculino, quien efectúa un trato de subordinación militar cuando alude al Comandante. Este Comandante, a su vez, le responde y alude a una voz de autoridad, jerarquía o mandato, que reafirma el uso de expresiones propias del campo discursivo militar. Primero afirma: -No había manera de esconder la responsabilidad de esa cabrona. Luego, intentando justificarse: - Esa señora, Ecuación, creo que se llamaba, siempre nos había jodido la paciencia. Y finalmente, preguntar con la intención de escuchar una sentencia final: - ¿Y qué hicieron con los alumnos?
50
PLESIOSAURIO