PAJALA
ÖVERTORNEÅ 5
SEVÄRT
N Gudrun Wallin och Gunnar Ivarsson åker varje år 150 mil från Småland för att göra affärer på Pajala marknad.
2) Dränglängans kultur- och konstcenter. I den 30 meter långa huvudbyggnaden vid vägen genom Svanstein finns konstnären Rolf Suups (1944-1998) verk - främst hans många fascinerande vrilskulpturer, vackra och avsedda att ta och känna på.
3) Kengis bruk. Gammalt järnbruk. I mitten på 1700talet arbetade 120 personer på platsen, som då var Pajalas centralort. Bruket las ned kring 1930. Herrgården är den nordligaste i Sverige och forsen vid bruket den största i Torneälven.
N Mimmi Abrahamsson, Boden, bakar klådda, och sambon Håkan Lingbo är med och vänder.
N Clowner som roar besökarna, bland annat genom att sälja glass – kusinerna Sara och Kristoffer Jonsson från Örebro.
PAJALA. Ofta är det nog så att marknaden styr – men i Pajala är det Kerstin Svala som styr marknaden. – Ett roligt jobb, säger marknadsgeneralen.
N Ett myller av människor på Pajala marknad – den största sommarmarknaden i Norrbotten.
Marknadskrafterna styr sommaren N SVALA gör kanske ingen sommar, men Kerstin Svala och hennes kolleger gör massor för den årliga sommarmarknaden i Pajala – uppskattad både av knallar och besökare. Hur läget är strax före? Jodå, det knallar och småspringer. Som marknadsgeneral flyger Kerstin Svala från det ena stället till det andra, mellan tusen och en uppgifter.
E
L
sättet att överleva är att göra kvalitet! MYLLRET AV MÄNNISKOR är som tätast på lördag, men också fredag och söndag är det tätt mellan besökarna. Inte bara knallarnas utbud lockar. I samband med marknaden är det många hemvändare på plats, så det blir många glada återseenden - på marknaden på dagarna eller vid festaktiviteterna på kvällarna. Vid marknaden delar man även ut hedersutmärkelsen Årets uggla till en person som gjort något bra för Pajala.
EN ÄNNU TROGNARE gäst i Pajala är dansken Hans Kristensson med företaget Bakkelykeramik. Han står och fräser in kundernas namn på keramikmuggar av egen design och produktion. Det är bokstavligt talat full rulle. Hans specialapparat snurrar nästan oavbrutet. – Jag har varit här i 15 år och trivs, för här är så mycket hantverk. Själv lever jag på gamla kunder som kommer tillbaka. Men enda
HAN BÖRJADE verksamheten med att sälja torkade blommor, men det gick inget vidare. – De vissnade, säger han och skrattar glatt.
TOTALT BRUKAR det vara cirka 300 knallar på plats varje sommar. Många är långväga och många återkommer. De gillar Pajala och de speciella förhållanden som råder norr om Polcirkeln.
De flesta vill gärna ha samma plats som året innan, så att gamla kunder lätt ska hitta igen dem. Finns det restplatser på fredag brukar Kerstin Svala dela ut dem bland sådana som står på kö, men förra året var det ingen inbokad som uteblev. –Alla kan rutinerna, så det är ganska enkelt, säger Svala. Under marknadsdagarna kutar hennes kollega Orvokki Enbuska runt och delar ut anmälningsblanketter för de som vill vara med igen. Redan innan hon återvänt till marknadskontoret från sin runda har flera hunnit fylla i och lämna in sin anmälan för nästa år… Till Pajala marknad vill folk återvända.
5) Tärendö hembygdsgård. Nära Tärendö älv finns mer än 20 byggnader från 1700-, 1800- och 1900talen samlade i en vacker gårdsmiljö. I gårdarna finns cirka 3 000 bruksföremål. Det är en av Norrbottens största samlingar. Alltihop beskriver den tornedalska bondekulturen.
Muodoslompolo
4 Parkajoki
Parkalompolo Vittangi Oksajärvi
N Kerstin Svala är marknadsgeneralen som flyger runt mellan uppgifterna under marknadsdagarna.
Junosuando Masugnsbyn Lovikka Kal Tärendö
Sommaren 2009
Destination Norrbotten
L
FINLAND
1 4
ix älv
Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON
ANHIVITTIKKO är Norrbottens första kulturreservat, beläget på en sluttning i skogskanten på vägen mot Korpilombolo, elva kilometer från Övertorneå. Torsdagar under högsommaren är här temakvällar. En av de uppskattade är den med Övertorneå dragspelsklubb. Den här vackra kvällen har drygt 150 personer kommit för att lyssna och vara med och sjunga allsång.
SEDAN DRAR dragspelsklubben igång sin underhållning. Av dragspelsklubbens medlemmar är det sju med dragspel, en på bas, en på gitarr och en på munspel. De börjar med Nias snoa och får det att svänga direkt. Så delas allsångshäftena ut. De räcker inte riktigt åt alla det här kvällen då det har kommit så många, så folk får dela. Fast en kvinna skyndar sig att ta ett eget blad. – Det är ju därför vi är här, för att vara med och gapa, skojar hon.
SCENEN ÄR EN bedårande bild av den skönaste norrbottniska sommaren. Grässtråna kittlar de bara benen när besökarna strosar upp till den informella utescenen. I den låga kvällssolens sken sitter de sedan på bänkar och stenar och i gröngräset för att lyssna och sjunga med. –Vi är otroligt glada att det fina vädret har kommit – och otroligt glada att ni har velat komma, säger Ove Kohkoinen när han hälsar alla välkomna.
SPELLEDAREN Tina Carlsson uppmanar folk att föreslå låtar ur häftet. – Number One! lyder det första önskemålet. Strax ljuder Sjösala vals med försång av Per-Martin Rosén. . – Sju! ropar nästa när applåderna klingat av. – Bingo! kontrar Carlsson och det blir skratt.
H
älv
Destination Norrbotten
Med åren har de fyllt på med ”lite annat”. Nu säljer de bonader, pryttlar och prydnadssaker och det går bra. – Folk kommer då och pratar och handlar, säger han. – Det är så ljust och fint här i Pajala, säger Gudrun Wallin, som är född i Gnosjö och van att ”jobba jämnt”.
ETT TROGET PAR på plats är Gunnar Ivarsson och Gudrun Wallin från Gu Wa Försäljning i Hillerstorp i Småland. De har 150 mil till Pajala, men har varit med i tio år. – Det är roligt. Så fort det blir sommar vill man ut och åka. Vi gör en runda varje år, brukar köra totalt mellan 400 och 450 mil och vara ute i fem veckor. Vi träffar bekanta och är med på marknaderna i Luleå, Överkalix, Boden, Burträsk – och Pajala, säger han.
– Fina låtar, säger Kohkoinen och hejar på några nytillkomna i publiken. Siffrorna fortsätter flyga genom luften. Nr 12 innebär Ljuvliga ungdom. – Eftersom vi alla är så unga, lyder motiveringen. Alla skrattar igen.
ÖVERTORNEÅ. I sommarkvällen sprider sig musiken och allsången över Hanhivittikko. Tonerna blir en stämningsfull lovsång till den omgivande tornedalska naturen, när den står i sin fagraste blomning. – Såna här nätter upplever man bara en gång på hundra år, säger Ove Kohkoinen, ordförande i föreningen Hanhivittikko Vänner.
ne
64
STÅNDEN STÅR TÄTT i centrala Pajala under marknadsdagarna, på ett område som avgränsas av Kirunavägen, Tornedalsvägen och Förvaltningsvägen. – Det ska inte vara större. Då blir det för otympligt, menar hon. På marknaden finns ett rikt och blandat utbud, av slöjd och an-
nat genuint hantverk, skinnvaror, hälsoprodukter, mat, musik och allehanda prylar.
Allsång och lovsång till Tornedalen
4) Pajala kyrka. Mitt i kyrkorummet står Lars Levi Laestadius mässhake. Det gör att man nästan kan föreställa sig hans gestalt. Den berömde kyrkomannen stod en gång i kyrkans predikstol och predikade. Kyrkan ligger överst på en kulle, en bit från Laestadiusmuseet.
Tor
FÖRRA ÅRET bar hon en stegräknare under marknadsveckan. – Det blev 99 816 steg från torsdag morgon till söndag kväll. Redan på fredag natt hade jag nästan kramp! Jag kände mig verkligen mör efteråt, erkänner hon. Fast hon klagar inte. Hon är en Svala som kvittrar glatt: – Det här är något av det roligaste jag gör!
PAJALA MARKNAD har anor ända sedan slutet på 1700-talet. Sedan 1972 har den arrangerats i centrala Pajala, där den utvecklats till Norrbottens största sommarmarknad. I år arrangeras marknaden den 3-5 juli och förhoppningen är ny publiksuccé. I fjol kom cirka 44 000 besökare. – I år kommer vi även att ha en del aktiviteter under hela veckan, säger Svala, till vardags föreståndare för Pajala Turism & Evenemang.
TIPS FRÅN ÖVERTORNEÅ
1) Aunesgården. Övertorneås hembygdsmuseum. Det består bland annat av en mangårdsbyggnad från 1820, en bagarstuga, en ladugård, en loftbod och en aitta. Bland klenoderna finns en unik samling tornedalskistor.
2) Lovikkavanten. Mitt i byn Lovikka i en gigantisk glasmonter finns världens största vante, 3,5 meter hög, som finns med i Guinness Rekordbok. Intill finns Erikas stuga, till minne av Lovikkavantens skapare Erika ”Riiga” Aittamaa. N Dansken Hans Kristensson fräser in namn i egenproducerade keramikmuggar. Han har varit med på Pajala marknad i 15 år.
5
SEVÄRT
TIPS FRÅN PAJALA
1) Laestadiusmuseet. Lars Levi Laestadius (1800-1861) startade bland annat väckelserörelse. Vid millennieskiftet utsågs han till Årtusendets norrbottning. Museet till hans minne består av pörtet och den gamla prästgården, numera kulturum med Laestadiusutställning.
Pajala
5 53
2 60
65
Sommaren 2009
ÖVER SOMMARÄNGEN hörs därefter En gång jag seglar i hamn och stämningen stiger.
Destination Norrbotten
L
LJUVLIGA UNGDOM börjar på svenska, men går i den tredje versen över i finska. Även om det är svensk sommarkväll tål det att påminnas om att Tornedalen är en flerspråkig och mångkulturell bygd. Det ska märkas när tornedalingar och andra samlas i kulturreservatet. Någon föreslår Tornedalssången, men Carlsson meddelar att den får vänta: – Den tänker vi avsluta med. I STÄLLET FORTSÄTTER den sköna kvällens sångstund med bland annat Så gick det till när farfar var ung och Kalle på Spången. –Vi hör inte hur ni sjunger när vi spelar, men vi ser att ni rör på munnarna och verkar engagerade. Det är alltid roligt att spela när folk är med och sjunger, säger Carlsson. Så följer Svinsta skär, medan gästboken går runt. KULKURI VALSSI, ropar någon. – Den ska vi ta! Sen jag flyttade hit till Övertorneå 1970 så har jag inte varit på ett enda kalas utan att vi har
sjungit Kulkuri Valssi, säger hon. Därefter är det dags för kaffepaus. –Vi behöver nåt i struparna. Men vi fortsätter sen, om vi får. – VI SKA HÅLLA på hela natten, lovar Kohkoinen. Han uppmärksammar alla på att den sällsynta backnejlikan precis har slagit ut. – Den har öppnat sig just i dag. Säkert bara för att dragspelarna skulle komma - och alla ni andra, förstås. Medan sångerna klingar ut över sluttningen på den gamla fäboden sitter några runt den rykande elden. Fäbodvärden Bror Sturk häller upp kaffe ur den stora, svarta pannan och stämningen stiger ytterligare.
N Den som kommer till kulturreservatet Hanhivittikko en vacker sommarkväll möts av en bild av den skönaste norrbottniska sommaren.
N Den som ändå hade valt att spela munspel i stället…
HANHIVITTIKKO är en av de få bevarade fäbodarna i Tornedalen. Den användes från 1860-talet till 1965. Hanhivittikko Vänner driver fäboden för att sprida kännedom och känsla för platsen, samt för att hålla liv i en del av det tornedalska kulturarvet. På dragspels- och allsångskvällen är kaffet snart utdrucket och musiken och sången fortsätter, fram till Tornedalssången. Sällan är Tornedalen mer värt en lovsång. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON
3) Kattilakoski. Naturskön plats i byn Niskanpää, vid den skummande, tudelade forsen i Torneälven. Den höga träbyggnaden är ritad av arkitekten Mats Winsa och prisbelönt. I huset finns restaurang och information om platsen och Polcirkeln, som också uppmärksammas med en rad resta stockar på området. 4) Koivumaa Fäbodvall. Bara 7 km från Övertorneå centralort ligger den här rekonstruerade fäbodvallen. På platsen finns gamla byggnader som visar hur folk levde fäbodsliv förr. Längs fångststigen kan man ta del av gamla fångstmetoder och fångstredskap. 5) Övertorneå kyrka. En av Tornedalens vackraste kyrkor. Det är också en av de bäst bevarade 1600talskyrkorna i Sverige. Kyrkans mest berömda klenod är Mantelmadonnan från 1300-talet. Barockorgeln är 400 år gammal just i år.
Narken
Pello
Korpilombolo
FINLAND
2
Svanstein Juoksengi
3 Hanhivittikko
N I bland annat Sjösala vals står Per-Martin Rosén för försången, men alla sjunger förstås med.
N Allsången sker koncentrerat och på rad.
Sommaren 2009
1 5 Övertorneå
4
Överkalix
Hedenäset
N Ove Kohkoinen är ordförande i Hanhivittikko Vänner, som vill hålla liv i det tornedalska kulturarvet.
Destination Norrbotten
L
61
Sommaren 2009
SIDORNA
SIDORNA
58–59
54–55 ÖVERKALIX Bilden på jättelaxen som passerade laxtrappan i Jockfall förra sommaren satte fart på fantasierna och fick fiskarna att nästan gå i spinn. – Den vill man fånga! Den vore fin att få upp, säger Ronny Landin, fiskare och fiskeguide i Jockfall.
D
EN LAX PÅ 35 KILO får nästan den dubbla vikten när den drar iväg med sin enorma kraft. – Då är det inga grejer som håller, säger han övertygat. Det gör att den riktiga jättelaxarna i praktiken är omöjliga att landa. Fast bevisligen finns det stora fiskar i älven. Ronny Landin avslöjar så här efteråt att en ännu större lax passerade veckan efteråt. BILDEN AV JÄTTELAXEN har fått många fiskare att börja fantisera. – Många ringer och nu kommer det hit folk från hela Sverige för att ta den, säger Landin, som är 20 år men redan en rutinerad fiskare. – Jag har fiskat sen jag var åtta år. Den största lax jag fått var på strax under 13 kilo - men i sommar kommer det större, lovar han. HAN ÄR MED och driver Jockfall Turist & Konferens, anläggningen vid Jockfalls forsande vatten, precis vid bron över Kalixälven. Mamma Ann-Sofie Landin äger stället, men hela familjen finns med i verksamheten. – Man får börja ta över mer och mer när mor och far börjar bli till åren, skämtar Ronny Landin. Han gör det gärna, för han älskar fiske.
I LAXTRAPPAN i Jockfall passerade drygt 7 000 laxar förra sommaren, en ökning med drygt tio
54
2) Brännaberget. Robert Wells har lovsjungit Överkalix stolthet i ”Upp på berget”. Från toppen på berget har man har en fantastisk utsikt över Överkalix och en stor del av omgivningen.
procent från året innan. I området nedströms Jockfall fångades 260 laxar på spö. En del togs i samband med den årliga tävlingen Laxens dag, i fjol med drygt hundra deltagare. Bo Forsberg från Piteå vann med en lax på 8,1 kilo. Möjligen måste det rubriceras som nybörjartur, för det var första gången Forsberg fiskade lax.
3) Holgers traktormuseum. I Svartbyn finns Sveriges nordligaste traktor- och maskinmuseum. Mannen bakom museet är entusiasten Holger Larsson. Hemma på gården har han samlat cirka 150 gamla traktorer och en stor mängd andra föremål.
DEN STÖRSTA som fångades i fjol somras var en lax på ungefär 17 kilo. Den togs av Erling Holmström, som sköter laxtrappan åt Fiskeriverket och är en av de rutinerade fiskarna i Jockfall. Ronny Landin börjar nu också tillhöra den skaran. Hans dröm är att kunna ägna sig åt fiske på heltid. Han är redan sponsrad och åker runt i Norrbotten och pratar om fiskespön. Till vardags hjälper han de som kommer till Jockfall för att fiska.
4) Polcirkeln. Polcirkeln är en attraktion för många turister. De flesta passerar Polcirkeln längs E10an. Vid passeringen i Naisheden finns en stor skylt med information, samt Värdshuset Polcirkeln, där det går att få en minnesstämpel på vykorten.
BUDSKAPET OM de stora laxarna har ytterligare ökat intresset för att fiska i Jockfall, men många kommer också för att närstudera forsen, med nio meters fallhöjd. –Vi öppnade campen en vecka tidigare än vanligt. Det började direkt ringa folk och många kom hit för att äta och titta. I början på säsongen är det ju extra mycket vatten i forsen. Men nog märks det att det också är ett extra stort intresse för fisket i år, säger Ronny Landin.
5) Sirillus. På långt håll syns guldkupolen på den ortodoxa kyrkan, skapad av författaren Bengt Pohjanen och hans fru Monika. I den stilla lokalen kan man studera hennes målade ikoner och ibland höra hans berättelser från Tornedalen.
MÅNGA FAMILJER kommer för att campa, fiska och koppla av i den sköna miljön. –Vi tycker att det är en toppencamping, säger Marianne Larsson från Gällivare, som är på plats med maken och barnbarnen Klara Larsson Niemi och Alicia Löfgren. Familjens dvärgspets har just fått fyra valpar. –Vi trivs jättebra här och kommer flera gånger varje sommar. Det är ordentligt folk här, blir inte stökigt. Och så är det så bra fiske. Det är ljuvligt på älvstranden, säger Larsson. I JOCKFALL VÅGAR de kalla det ”en av Europas bästa laxfiskeplatser”. Från stränderna fiskar folk med både drag och fluga, fast på varsin sida. Varje dygn växlar man. Fisket pågår från slutet av maj till in i september - och ganska säkert är Ronny Landin på plats, morgnar och kvällar. I sommar ska han ta den riktigt stora laxen…
N Många söker sig till Jockfall för att fiska på det som kallas ”en av Europas bästa laxfiskeplatser”. N Klart att man ska ha spö – och det ska vara snabbt åtkomligt.
N I jakten på jättelaxen behöver också en riktig storfiskare ha bra draghjälp…
N På Laxens dag i fjol somras kom Pelle Boström trea med sin lax på 4,7 kilo.
Lansjärv
N Ronny Landin visar att han vet vad han talar om när det gäller att fånga lax.
Lansån sån ge Än
HAN ÄR UPPE fyra på morgonen och fiskar - och efter tolv timmars arbetsdag fiskar han på kvällen igen. – Det blir inget sommarlov, precis, men jag lever för fisket. Man får vila på vintern, säger han och minns förra sommaren då det var EM i fotboll. De flesta satt framför TVn och såg Sverige spela, men han gick i stället ned till älven. Efter tio kast fick han en lax på sju kilo. – Jag var helt ensam. Det var helt fantastiskt.
TIPS FRÅN ÖVERKALIX
1) Allsåklubben. Danssugna människor från hela norra Sverige kommer gärna till det natursköna dansstället vid sjön. Långa, ljusa sommarkvällar dansar de här till några av Sveriges ledande dansband.
Värsta draget efter superlaxarna ET VAR I BÖRJAN av juli i fjol som webbkameran i laxtrappan vid Jockfall tog en bild av den väldiga laxen. Det uppmättes till 142 centimeter lång – och uppskattades väga mellan 35 och 40 kilo. En så stor lax har aldrig fångats i Sverige. Den största hittills var på 29 kilo. Fast jättelaxen blir förmodligen bara fångad på bild, tror Ronny Landin. – Jag tror inte att den går att få upp i Kalixälven. Här i Jokk är det alldeles för hård ström, säger han.
5
SEVÄRT
ÖVERKALIX. En lax på mellan 35 och 40 kilo!
1
Ny5 byn Tallvik Marsjärv Gyljen
3
Destination Norrbotten
2
N I laxtrappan i Jockfall har flera jättelaxar fångats på bild av webbkameran.
Sommaren 2009
L
Destination Norrbotten
55
Sommaren 2009
L
4
Överkalix
Svartbyn
N Den mäktiga forsen i Jockfall har en fallhöjd på nio meter.
Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON
SIDORNA
42–43 HAPARANDA 5
SEVÄRT
N Maskerade gestalter ingår i handlingen.
N Ulf Fembro och Pia Suonvieri har gjort ett jättejobb med Krigsoperans regi.
TIPS FRÅN HAPARANDA
1) Green Zone golf. Här kan bollen nämligen rulla i hål en timme innan den slogs – tack vare tidsskillnaden mellan Sverige och Finland! Golfbanan finns i Torneälvens delta och under en 18-hålsrunda går spelet flera gånger över riksgränsen.
N Klas Hjortstam är kapellmästare och arrangör av Kay Chydenius musik.
2) Haparanda kyrka. Kyrka i koppar, med speciellt utseende. Ända sedan invigningen 1967 har kyrkans form varit kontroversiell, men på senare tid har den fått upprättelse. Kyrkan finns med i boken ”1001 byggnader du måste se innan du dör”. N Lisbeth Sandberg är en av de tre sopraner som medverkar.
3) Haparanda Skärgårds Nationalpark. Sandskär och Seskar-Furö är de två största öarna i den här nationalparken i Bottenvikens nordligaste skärgård, som i övrigt omfattar ett antal mindre öar och skär. Sandskär har ett rikt fågelliv och en unik flora. Sommartid går båtturer ut i nationalparken.
N Ett 80-tal sångare från Haparanda och Torneå ingår i kören.
N Överläggningar pågår om hur kriget mot ryssen ska föras…
HAPARANDA. Efter kriget för 200 år sedan uppstod den gräns som numera kallas världens fredligaste. Vid den uppförs i sommar Krigsoperan. – En dröm som blir verklighet, säger manusförfattare Bengt Pohjanen.
N De tidstypiska 1800-talskläderna till musikteaterförställningen är gjorde av Eeva Iirama.
Storslagen krigsopera vid fredligaste gränsen ED KRIGSOPERAN avslutar han sin tornedalska trilogi, vars tidigare delar har varit Smugglaroperan i Pello och Laestadiusoperan i Pajala. Krigsoperan har premiär den 26 juni och följs av ytterligare nio föreställningar, till och med den 12 juli. Den storslagna musikteatern kommer att framföras på parkeringen på gränsälvens strand, med Björkö kyrka i fonden på andra sidan och med långt fler än hundra medverkande på den väldiga spelplatsen.
M
KRIGSOPERAN BYGGER på autentiska händelser i samband med kriget mellan Sverige och Ryssland 1808-1809. Kriget resulterade i att Sverige för-
56
lorade Finland och att tsar Alexander drog sitt ”röda streck”, det som än i dag är den svenska riksgränsen längs Torne, Muonio och Könkämä älvar. Krigsoperan skildrar människorna i området under de dramatiska åren, oron för att kriget skulle komma och fasan när det var ett faktum. Kören sjunger ”Kriget har kommit” och högt ropas budskapet ut över bygden: – Ryssen kommer! Det är krig! KRIGSFÖRLOPPET förmedlas delvis via dialogen och sångerna, men främst handlar föreställningen om befolkningen i bygden vid Bottenvikens innersta del. Perspektivet är barnens, kvinnornas och de enkla människornas. Bengt Pohjanen har förklarat att han vill förmedla kärlek,
Destination Norrbotten
L
lidande, glädje och humor: – Och, föll hans ord, att visa hur människorna i en sån situation kan fortsätta att leva sina liv och orka tro på framtiden och kämpa på. HAN TYCKER ATT det har varit roligt att berätta den spännande historien från det område som han kalllar marginalernas marginal, det ofta bortglömda Tornedalen: – Jag har alltid haft ett historiskt intresse av kriget 1809. Bland annat var mina anfäder i Haparandatrakten i högsta grad inblandade. Och alla hör vi ihop, här i Tornedalen! I Krigsoperans handling har han även skrivit in sin släkt, i form av rollfiguren Sjöholm. KRIGSOPERAN ÄR den sista och mest storslagna delen av Pohjanens
tornedalska trilogi, som berör de mest centrala händelserna i traktens historia: Smugglingen, Laestadius och kriget. Också krigsoperan framförs på flera språk - på svenska, finska, meänkieli och ryska. Översättningar kommer att projiceras för att göra allt begripligt för alla i publiken. De manliga huvudrollerna görs av Göran Forsmark och bröderna Anton och Ingemar Raukola, medan regin har varit ett monumentalt jobb för Tornedalsteaterns Ulf Fembro och performancekonstnären Pia Suonvieri. ETT BÄRANDE INSLAG i föreställningen är musiken, en bedårande blandning av opera, musikal, psalmer och folkmusik - allt skapat av den finländske kompositören Kaj
Chydenius. Kapellmästare och arrangör är Klas Hjortstam. – Musiken är så vacker. Jag blir tårögd, säger producenten Doris Notlind entusiastiskt. Tre sopraner finns med - AnnSofi Ailovuo, Lisbeth Sandberg och Carina Henriksson. Dessutom medverkar en barnkör och den stora kören med 80-talet personer från Haparanda och Torneå, hängivet ledda av Marika Salminen. I SAMBAND MED Krigsoperan, eller Sota ooppera som den heter på finska, arrangeras också Peräpohjola marknad - i år i Haparanda i stället för i Torneå. Tidigare år har marknaden utspelat sig på 1830-talet, men i år är den flyttad tillbaka i tiden, till åren i samband med kriget. Också på mark-
Sommaren 2009
naden finns rollfigurer i tidstypiska kläder, skapade av kostymören Eva Iiramo: Gatumusiker, pigor, drängar, hantverkare, med flera. PERÄPOHJOLA MARKNAD kommer att starta ett par två timmar före varje föreställning av Krigsoperan och pågå under hela speltiden. Genom marknaden ska publiken kunna vandra in till spelplatsen och uppleva händelser som ger underlag för musikteaterns handling. Märkesåret 1809 uppmärksammas på flera ställen i Norrbotten under sommaren. En stor ceremoni blir det den 25 augusti i Piteå, där krigets sista skott avlossades.
TEXT: HANS OLOV OHLSON FOTO: LENNART JÖNSSON
4) Kukkolaforsen. Ett par mil uppströms från Haparanda centralort ligger Torne älvs mest kända fors, Kukkolaforsen. På stranden finns ett omfattande bastumuseum och ur forsen håvas sik under sensommaren, sik som helst njuts halstrad. 5) Seskarö. En trevlig och tillgänglig ö några mil söder om Haparanda centrum, lätt att nå med bil. Runt Seskarö finns bland annat fina badställen, campingplats och natursköna miljöer. Minnesmärken påminner om den gamla livskraftiga sågverksepoken.
Hedenäset
4
Karungi
1
Lappträsk
Destination Norrbotten
L
2
Sangis
Kalix
Nikkala
5
N Sång, snack – och slagsmål! Med Krigsoperan vill Bengt Pohjanen bland annat beskriva människors glädje, kärlek och lidande.
Haparanda 3
Seskarö
57
Sommaren 2009
SIDORNA
48–49 KALIX
Med ljust hopp om sol och värme ER ÄR NÅGRA ANDRA vet de vad de talar om. Paret Myrland har nämligen campat på Strandängarna i centrala Kalix varenda sommar sedan 1992, det år då campingen öppnade. – Det goda vädret var avgörande första året - och här har alltid varit gott väder, säger Ruth Myrland. Vi blir så bruna så när vi kommer hem tror våra folk att vi är invandrare, skojar hon.
M
5) Vassholmen. Kulturö mitt i Kalixälven. Här presenterar teaterföreningen Bröt sommarlustspel på ”Sveriges vackraste spelplats”. I år heter föreställningen ”Fiskekriget”. Det går färja ut till ön, där det även finns ett museum om flottningens historia. Säsongen avslutas med Eldfesten på Nationalälvens dag den 15 augusti.
CAMPINGLIVET PASSAR dem också på andra sätt. Det ger dem möjlighet att ta det lugnt och njuta av de fina svenska vädret - och det har genom åren gett dem chansen att träffa många trevliga likasinnade. Norrmän ses ofta semestra i flock, med släktingar och grannar, men det ingenting som passar paret Myrland. – Inte vill vi ha med oss grannarna på semestern! Dem träffar man ju ändå. På semestern vill man träffa nytt folk.
INFÖR DEN HÄR säsongen var tanken att First Camp skulle ta över Strandängarna och göra en mångmiljonsatsning med palmkantad badstrand och mycket annat, men
50
2) Frevisören. Kalix eget havsbad ligger några mil norr om kommunen centrum. Det är ett drömställe för främst de badsugna barnen. Här finns stor sandstrand, stor lekplats, två pooler, lång vattenrutschkana - och havet i tre väderstreck.
4) Mariebergs Viltfarm. Ett annorlunda och mångsidigt ställe vid Kalixälven. Numera kompletterar ett beredskapsmuseum andra attraktioner som vildsvin, hjortar, äventyrsmöjligheter, skogskrogar och fiskevatten.
PARET MYRLAND BOR på Kalix camping flera veckor varje år. Husbilen räcker gott. – När man bara är två ryms man bra, tycker Henry Myrland. Är man en riktig barnfamilj så måste man förstås ha någonting större. När campingplatsen nu ska rustas och blir mer modern tror de att antalet barnfamiljer kommer att öka. –Annars brukar det vara mest äldre folk. Men det passar oss. Då blir det lugnare, säger han.
N Strålande sköna tider på bryggan ut i Kalixälven…
TIPS FRÅN KALIX
1) Fattenborg. Det finns ett 30-tal boplatser och nästan lika många gravrösen i det här fornlämningsområdet en bit utanför Töre. Det är Norrbottens största samling av forntida gravar. Spångar leder ut i området från den timrade informationsbyggnaden.
3) Kalix skärgård. Stora Huvön har en härlig hamn, havsbad, labyrint och ett berg med fantastisk utsikt. Den har kallats en av Sveriges vackraste öar. Många öar i Kalix skärgård är lättillgängliga. Längst ut finns naturreservatet Malören.
DE SKAFFADE SIN första husvagn redan på 70-talet och sedan dess har de semestrat i Sverige vartenda år. Sedan några år har de bytt till husbil, men också i den styr de till Sverige – och i snart 20 år har de återvänt just till Kalix, till campingen med det speciella läget: På stranden alldeles vid den orörda älvens vilsamma vatten - men samtidigt i hörbar närhet av den kraftigt trafikerade E4an.
DET HAR DE OCKSÅ gjort genom N Johan Frohm åren. Många återser de varje somtar emot på Ka- mar. – Efter alla år har vi nästan fler belix camping på Strandängarna. kanta här än där vi bor, skrattar hon. De trivs, men uppskattar att det nu sker en utveckling av Strandängarna. Det har varit ”varierande standard” de senaste åren, så en upprustning behövs. Bara det inte blir för dyrt att ligga länge. – De får inte höja priserna alltför mycket, tycker Ruth Myrland.
5
SEVÄRT
KALIX. Många norska semesterfirare har en from förhoppning om att få känna sig varmt välkomna på campingplatserna i Norrbotten. Strandängarna i Kalix är inget undantag. – Här trivs vi bra, säger Ruth och Henry Myrland från Bjerkvik i Norge.
N I Kalix har vi alltid haft gott väder, säger Henry Myrland, men ber för säkerhets skull om fortsatt sol och värme. den visionen vissnade när företaget backade ur. I stället har nu Hotell Valhall fått ta över arrendet i all hast. – Det är kul med snabba puckar, tycker Johan Frohm, som tillsammans med syster Linda nu ska sköta verksamheten i sommar och, förhoppningsvis, också i fortsättningen. –Vi driver campingen det här
Destination Norrbotten
L
året, i befintligt skick. Samtidigt har vi börjat ett samarbete med kommunen om att fortsätta att utveckla turismen och campingverksamheten på Strandängarna, säger han. I sommar börjar byggandet av två rondeller på E4an – en vid kyrkan och en några hundra meter längre bort. Vid den senare blir det också en naturlig anslutningsväg till Strandängarna.
– Det blir en stor fördel. Det kommer att öka tillgängligheten, menar Frohm. HAN LOVAR OCKSÅ att en veranda med uteservering vid älven ska blir klar i år. På den ska man kunna ha grillkvällar och pubaftnar och liknande. – Det ska vara både för campinggästerna och för lokala gäster. Vi
hinner inte bygga så mycket i år, men vi ska skapa aktiviteter i stort sett dagligen. Det kan vara allt från miniklubbar och andra barnaktiviteter till kvitterkvällar och annat. I DAG HAR KALIX camping 50 husvagnsplatser, minigolfbana och en mindre kiosk, men ambitionen är nu att utveckla det till en åretruntanläggning. Det ska bland annat
Sommaren 2009
1
byggas nya stugor, vilket också ger Hotell Valhall alternativ och kapacitet att ta emot större grupper och konferenser. –Vi finns i en attraktiv region och läget är unikt, hävdar Frohm. Här bor man både vid den orörda älven och ändå central. Det är unikt!
N ”Här trivs vi bra”, säger Henry och Ruth Myrland från Bjerkvik i Norge, som campat i Kalix sedan början av 90talet.
TEXT: HANS OLOV OHLSON FOTO: LENNART JÖNSSON
Destination Norrbotten
L
Morjärv
Lappträsk
Fattenborg Marieberg Töre
4
Kalix
Sangis
Frevisören
5 Nyborg
3
2
Stora Huvön
51
Sommaren 2009
SIDORNA
40–41 PITEÅ
LULEÅ
PITEÅ. Skepp, ohoj! Bröderna Isak, Viktor och Filip Brinkheden brukar roa sig på Pite havsbad på somrarna och Skeppet är deras nya favorit. – Ett jättekul ställe, säger Filip.
B
SKEPPET ÄR ett eget koncept som Pite havsbad har skapat. Det är på 3 000 kvadratmeter och har inneburit en jättesatsning på cirka 30 miljoner kronor. – Vattnet är naturligt och viktigt för oss. Därför skapade vi Skeppet - och här är det riktigt full fart, konstaterar Robert Sjölund, vd för Pite havsbad. Medelåldern är låg, men i det mysiga myllret av människor ser man även äldre - inte bara som sällskap till sina småttingar. LIVLIGAST ÄR DET i leklandet, den dominerande del av huset som kallas Nimbys värld. Genom ett hajgap tar man sig in i lekområdet, vars stomme är madrasserad och klädd i klarblå galon. I leklandets labyrinter kan de minsta roa sig med att kuta runt, krypa, klättra, bada i bollhav, hoppa studsmatta, skjuta bollkanon, ta sig genom hinderbanor, klänga i nät, åka rutschkana och en del annat. Det är ett enda stort och kul gym för barn. – Bollkanonen är bäst, då man får skjuta, tycker Viktor Brinkheden, 10. HAN OCH HANS bröder Isak, 7, och Filip, 12, är typiska exempel på entusiastiska besökare. De bor i Väddö, men har flera somrar på raken varit på Pite havsbad några veckor med farmor och farfar. De tycker att leklandet och hela Skeppet är toppen - och de är inte ensamma om sin åsikt. Det bekräftas av den öppna ”gästboken” i foajén, där besökarna även måste lämna sina skor. På lappar på väggtavlan har besökarna skrivit sina spontana omdömen. Några exempel:
N Bröderna Filip, 12, Viktor, 10, Isak, 7, Brinkheden från Väddö klämmer
L
N Therese Vinje Pedersen är fascinerad av det stora stenklot som ”svävar” på vattnet.
N För att bota tandvärk använder Hulda i torpet en varm spik.
5) Solanderparken. Botanisten och världsomseglaren Daniel Solander var en av Carl von Linnés främsta lärjungar. I Öjebyn finns museet Solandergården och parken som påminner om den berömde Piteåsonen, bland annat med monumentet Solanders stenar.
snabbt ur sig sin åsikt: Skeppet är ett kul ställe!
”Finska kriget och dramatiken i Gammelstad” i kyrkstan. – Det blir en form av guidning med dramainslag. Vi kommer även att ha en nattlig upplevelsevandring med tema 1809 på fredagskvällen, säger Ann-Louise Lång, som är antikvarie på Hägnan.
LULEÅ. På friluftsmuseet Hägnan kommer människor att märka av firandet av Märkesåret 1809. – Det kommer att vara temat för mycket av det vi gör i sommar, berättar Ann-Louise Lång, projektansvarig. RILUFTSMUSEET Hägnan i Gammelstad är en händelserik plats sommartid. Bland annat har personalen sedan många år utvecklat ett dramatiserat historieberättande som ger uppskattade upplevelser både för unga och gamla. Som museipedagogen Zara Johansson brukar säga, när hon iförd tidstypiska kläder tar emot besökarna en varm sommardag, redo att leda dem genom historien:
F
Älvsbyn Långträsk
Roknäs N Bollkanonen – populär attraktion, en riktig pangsuccé.
N Äventyrsgolfen lockar och passar båda unga och lite äldre.
Sommaren 2009
Destination Norrbotten
N Det går att spela bowling på fyra banor.
N I leklandets labyrinter kan barnen roa sig med att kuta, krypa, klänga, klättra, bada i bollhav och mycket annat. Destination Norrbotten
●
L
N Inne i torpet får besökarna en känsla av hur det var att leva förr i tiden.
Märkesåret – ett år som märks på Hägnan
N Helt uppåt väggarna? Nä, nä! Leklandet på Skeppet är helt rätt. Sara Albertsen, Tromsö, trivs på klätterväggen.
en
Destination Norrbotten
N Ann-Louise Lång är projektansvarig för Hägnans uppmärksammande av Märkesåret 1809 och då även med och agerar i tidsvandringen Ofredens år, som soldathustrun Elina Johansdotter.
4) Piteå skärgård. Lätt och tacksam att uppleva via en guidad rundtur med båt. Turerna startar i norra hamnen. Under rundturerna berättar guiderna om områdets historia, om profiler från förr och om de många öarna. Störst är Vargön, där det görs landstigning i naturreservatet Koskäret.
I DEN OMGIVNINGEN finns bland annat karaktärer som djuphavsgrodan Izzy, förtjust i kanoner och schlager, glufsen Boris, som är bra på att leta upp godis, samt vattentrollet Sandy, en smart och sprallig tjej som gärna dansar disco och äter oceantacos. Barnen suger i sig den påhittade historien om Nimby och hans vänner. Det ger en extra dimension åt upplevelsen.
älv
4
3) Pite Havsbad. Det välkända havsbadet, ”Norrlands Riviera”, har lång sandstrand, utmärkta badmöjligheter både ute och inne, stor campingplats och ett stort utbud av aktiviteter. Dessutom anordnas en rad stora evenemang hela sommaren.
ETT PAR GÅNGER om dagen blir det barnshow. Då får barnen möta prinsessan Tessan och sjörövare Hasse – och den figur som gett namn åt leklandet. Barnen älskar Nimby, en guldgul undervattensdrake som tillsammans med sin familj just har vaknat upp i en ny tid efter 65 miljoner år i dvala. Han är äventyrslysten, gillar svängiga poplåtar, älskar drakburgare och koralljuice, har humor och är en snabb simmare. Han är listig och stark och har en livsglädje som smittar av sig på omgivningen.
DET BERÖMDA havsbadets sandstrand har närmast hundraprocentig solgaranti, men skulle det någon dag bli molnigt så finns det en räddning. Havsbadet har numera nämligen artificiell sol också, en solsimulator med enorm lyskraft. En vanlig kampa ger 300 lux, normal ljusterapi 2 500 lux - men havsbadets konstgjorda sol strålar med 30 000 lux. – Nu kan vi skryta med att ha sol dygnet runt, skrattar Sjölund. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON
N Desertören Gustav Romansson, alias Lena Gründel, ertappas av den ryske officeren, alias Johnny Sandkvist.
5
TIPS FRÅN LULEÅ
1) Gammelstads kyrkstad. Luleås eget världsarv omfattar bland annat drygt 400 röda kyrkstugor, den stora stenkyrkan från medeltiden och den levande kyrkstadstraditionen. Gammelstad är Sveriges största kyrkstad och sedan 1996 med på Unescos världsarvslista 2) Luleå skärgård. Ut i skärgården går det dagliga turer med M/S Kungsholm och andra turbåtar. I Luleå skärgård finns cirka tusen öar och holmar. Störst är Sandön, med Klubbvikens havsbad, ett av norra Sveriges finaste. Dit går flera dagliga turer med M/S Stella Marina.
Pite
N Skeppet ligger på Pite havsbads strand, i det hus som tidigare var Akva.
SEVÄRT
N Prästfrun Anna Helena Wiesbäck, alias Maria Lindström.
2) Granparken. I Öjebyn ligger det här 13 hektar stora strövområdet med en upplevelsepark och vacker trädgård. Här har barnen en möjlighet att bland annat uppleva djur på nära håll - fåglar, hästar, kaniner, kor, minigrisar och andra.
N ”Det var kul här på Nimbys värld.” N ”Skeppet är bäst!” N ”Bra hus. Hilsen Halvard Henriksen.” N ”Nimbys värld är superkul.” N ”Dette var göy og jeg fikk en ny venn.” N ”Såååå roligt & fräscht 33+ PS. Bollhavet var bäst.” N ”Skeppet var skitskoj!!!” N ”Den här dagen var min bästa. Dag.” N ”Vi har haft det kjempeartigt, vi har koset oss masse! Hilsen fra oss fra Bodö.”
I UTKANTEN AV leklandet och i Skeppet i övrigt roar sig både barnen och de vuxna med olika spel. I huset finns bland annat hockeyspel, biljard, dart och äventyrsgolfbana. Det finns också rum för barnkalas, lounge, internetcafé, konferensutrymmen, inspelningsstudio samt kupolbiograf, som visar film i världens största filmformat. Bions projektorlampa har samma ljuskraft som hundra bilars helljus. –Vi använder verkligen hela huset, säger Robert Sjölund, som beskriver satsningen på Skeppet som att ”en nya resa har startat” för Pite havsbad.
N På Hägnan dramatiserar de händelser från gamla tider genom att göra historiska vandringar i sommartid.
TIPS FRÅN PITEÅ
1) Bölebyns garveri. Det gamla garveriet vid Piteälven är över 100 år. Det är en av tre kungliga hovleverantörer i Norrbotten. Sommartid är det dagliga guidningar som beskriver garveriets historia och det avancerade hantverket.
Lek och skoj – skepp ohoj! RÖDERNA ÄR tre av de många uppspelta barn som befinner sig på Skeppet, lämpligt placerat på stranden vid Pite havsbad. I huset fanns tidigare Akva upplevelsecentrum, men nu är det förvandlat till en mångsidig och populär attraktion för främst de många unga som besöker Pite havsbad varje sommar. – Gästerna efterfrågade något nytt. Vi hade tusentals besökare redan första veckan, berättar Agneta Nyström, hotellchef på Pite havsbad.
5
SEVÄRT
Norr- 1 fjärden Böle
Öjebyn Bergsviken
Rosvik
2 4 Piteå
3
Pite Havsbad
Jävre
Sommaren 2009
2
5
26
– Jag kan förflytta mig i tiden. Och ibland kan jag ta med mig människor… I SOMMAR är det Märkesåret 1809 som uppmärksammas, eftersom det i år är 200 år sedan Sverige utkämpade sitt senaste krig och förlorade Finland till Ryssland. I början av juli blir det en hel jubileumsvecka om 1809. Då blir det bland annat dramaspel i soldattorpet och det historiska spelet
Destination Norrbotten
L
UNDER VECKAN blir det också föreläsningar. Den 1 juli blir det rundvandring i Gammelstad med Kjell Lundholm, ”I krigets spår”. Den 2 juli föreläser Anders Sandström och Bengt Johansson om ”Minnen från 1809 i folktraditionen”. – Johansson har massor av uppteckningar från 1809 och om livet i byarna, säger Lång. Den 3 juli talar Björn Fredriksson
Sommaren 2009
om ”Skillnaden i svenska och ryska soldatförhållanden, ett axplock norrbottniska soldatöden under 1808-1809 års krig”. HELA VECKAN finns det också andra sätt att ta del av historien. Utställning om finska kriget 1808-1809 i Rundlogen. Visning av en modell på en flottbro, uniformer och tidstypiska vapen, samt provskjutning med Bottniska skyttegillet. Läsning av Fänrik Ståls sägner. Finsk kultur i form av hantverk, bakning av kulturhistoriskt finskt bröd, med Finska föreningen i Luleå. DE SISTA TRE dagarna i juli blir det fler tidsvandringar på Hägnan, då
med temat Ofredens år 1809. – Ett spännande drama om livet, kriget och händelserna i Gammelstad vid den här tiden, säger hon. Den 5-9 augusti ägnar man sig åt det kvinnliga perspektivet i spelet ”Den indelte soldatens hustru 1809 - Kvinnans situation under finska kriget”. – Kvinnorna var ofta starka. De fick klara sig själva, även bondhustrurna. Bönderna hade mycket skjuts åt soldaterna. SKOLELEVER HAR redan fått en känsla för vad som hände. I tidstypiska kläder har de i tanke och fantasi fått vara med om resan ”1809, tur och retur”. De har mött gestalter ur det förgångna och ställts inför svåra situationer.
– Det blir ett etiskt dilemma, när barnen träffar en rysk desertör. Ska de hjälpa honom eller inte? De ställs inför frågor som är relevanta, nu som då. De möter även soldathustrun, som inte vet om hennes man är död eller tillfångatagen. Hon tvingas flytta från torpet och barnen får hjälpa till. SOMMARENS satsning på märkesåret är extra ambitiös och AnnLouise Lång är glad över stödet och bidraget från främst Norrbottens läns landsting. – Pengarna har bland annat använts till att sy upp uniformer. För det ändamålet har vi anlitat Luleå kommuns textilservice, som har arbetat för högtryck och gjort en
fantastisk insats! De är jätteduktiga och är guld värda, säger hon. SOM VANLIGT är det tätt mellan aktiviteterna på Hägnan i sommar. En extra attraktion i år är det nationella Rosuppropet, som den 29 juli arrangerar rosornas egen Kom-och-Visa-dag på Hägnan. ”Som Antikrundan, fast för rosor”, har det kallats. Syftet är att leta upp gamla rosor runt om i Sverige - för också rosor kan ha en intressant historia. Hoppet är finna intressanta rosor, som genom att ha klarat det tuffa klimatet i norr visat goda egenskaper som är värda att spridas vidare. Text: HANS OLOV OHLSON Foto: LENNART JÖNSSON och ZARA JOHANSSON
Destination Norrbotten
L
Sommaren 2009
3) Råne älvdal. Råne älv är en av Sveriges få outbyggda skogsälvar. Genom den natursköna älvdalen går den historiska leden Malmens väg. Bruksherrgården finns bevarad i Melderstein, vars bruk startade i mitten på 1700-talet och fick sitt järn från masugnen i Strömsund, Luleås första järnverk. 4) Storheden. Shoppingområde cirka en mil väster om Luleå centrum, med stark dragningskraft. Här samsas stormarknader, stora kedjor och mindre butiker. Dagar med sämre väder är det trångt med bilar på parkeringarna. 5) Teknikens hus. Sveriges nordligaste science center har funnits i över 20 år. Med Norrbotten som utgångspunkt försöker Teknikens Hus göra tekniken begriplig och intressant, både för barn och vuxna.
3 Jämtön Råneå
Boden
1 Avan Gammelstad
Rutvik
Hindersön
Luleå
Alvik Antnäs Ersnäs
4
5 2
27
SIDORNA
SIDORNA
4–5
22–23
Sommaren 2009
3