informativo
jaunabalada jaunabalada - ano 01 | edição 03 | agosto/setembro 2015 Grupo
de comunicação web • informativo distribuição gratuita venda proibida
5 anOS dE
jaÚ na balada a festa continua, confira a comemoração!
revista jaunabalada
1
turismo conheça punta del este
nathália chacon
ela é a nossa Garota do mês!
Badauí
vocalista da Banda cpm22 fala com + música!!!
carros rebaixados uma questão de personalidade!
minha primeira casa confira as dicas para alcançar o tão sonhado imóvel
confira nessa edição tudo o que rolou nas melhores baladas da cidade!!! www.jaunabalada.com.br
curta nossa página no facebook jaunabalada
ailsonCS
N
N N
revista jaunabalada
|
Lasanha Napolitana (massa verde) Lasanha Presunto e Queijo Lasanha Verde c/ Brócolis Lasanha 4 Queijos Caneloni de Ricota Caneloni Presunto e Queijo Caneloni 4 queijos Rondeli 4 Quejios
Menu
Rondeli Presunto e Queijo Rondeli Frango Rotondo c/ Esc. e Ricota Conchiglioni Tortelone Verde Capeleti de Queijo Capeleti de Carne Capeleti de Frango
|
2
Ravioli c/ Carne Ravioli 4 Queijos Sofiolli Ricota Sofiolli Rúcula, Tom. Seco e Nozes Sofiolli Brócolis, Gorgonzola e Provolone Nhoque SImples Nhocão Recheado
molhos: Sugo (vermelho) • Bolognesa • 4 queijos • Rosê • Branco Beringela • Sardella (Em conserva) | Porpetoni • carne c/ recheio
I
massarella Desde 1997 servindo a Família Jauense
Rua Antonia Pires de Campos 747 - Vila Maria - Jaú/SP
revista jaunabalada
3
ailsonCS
Venda de aparelhos em 10x sem juros no cartão
revista jaunabalada
4
Manutenção de Cell e Tablet Capinhas para celular, Películas de Vidro, Acessórios e Atualização GPS
Rua Amaral Gurgel, 333 - Centro - Fone 14 3416.8497 - Jaú/SP
# informativo 03
editorial | informativo jaunabalada | edição agosto/setembro 2015 diretor
Murilo Bergamo diretor de arte
06
Ailson Carvalho diagramação
Ailson Carvalho
5 anos jnb
colaboradores
Brunesco Cardoso Carol Azevedo Daniel Jorjin (Japa) Ludymila Nascimento Tiago R. Leite Neves corretora ortográfica
Daniele Rodrigues
social
08
Beja Bar
12
bar do
general
10
turismo
feijoada
16
barraca
09 14
português
fotógrafos
Antonio Carlos Izar Bruno Pelizon Murilo Bergamo Vanderson de Oliveira capa
Nathalia Chacon impressão: tiragem:
com pagode
Gráfica Papira
18
garota jnb
26
bar do
português
34
hold night
banawá
20
2.500 un.
informativo
22
jaú na balada é uma publicação bimestral do grupo jaú na balada
Tel.: 14 9.9673.2677
general
contato@jaunabalada.com.br
As informações contidas em anuncios e matérias são de responsabilidade de seus idealizadores www.jaunabalada.com.br desenvolvimento web
Ludio Oliveira www.pixelize.com.br
carros
32
imóveis
general
28
36 + música38 barra bonita
5 anos JNB
#eunojnb 5 anos jnb Sábado 25/07 | Lotus
revista jaunabalada
6
“
“
juntos podemos mais...
fitness masculino feminino
ziboooficial
rEFErÊNciA No sEgMENTo
Horário de 7 funcionamento
• sextas das 06h às 22h
revista jaunabalada
• segunda a quinta das 06h às 00h.
• sábados Desde 2008 a Academia Nativa Fitness é referência no das 09h às 12h segmento. Com a crescente procura por saúde e bem-estar, a Academia Nativa Fitness vem crescendo e se aperfeiçoando, ampliando seus espaços constantemente. A academia possui ambiente climatizado, aparelhos adequados e equipe altamente capacitada para orientar quem deseja definir o corpo através da Musculação, ou condicionamento físico por meio das aulas de Muay Thai, Jiu Jitsu ou Karatê.
Karatê
Jiu Jitsu
Prof. Elton Possani
Prof. Casão Capobianco
2ª, 4ª e 6ª 19:30 às 21:00
3ª e 5ª 20:45 às 22:15
3ª e 5ª 19:15 às 20:45
Prof. Anderson Machado
Muay Thai
av. dudu ferraz, 601 e 611 | fone.: (14) 3625.1503 /nativa ferroni
sonho meu
#social Sรกbado 22/08 | Sonho Meu
revista jaunabalada
8
Murilo Bergamo 14 9.9673.2677
#eunojnb Sexta 31/07 | Beja Bar
prazer em atender bem e sempre!!!
credibilidade, honestidade e qualidade
completa linha de churrasqueiras e acessórios tábuas • grelhas • espetos • facas • chopeiras e muito mais...
rua rui barbosa, 1.369 - tel/fax 3626.5445
ailsoncs
®
revista jaunabalada
9
general bar
#eunojnb Sรกbado 08/08 | General Bar
revista jaunabalada
10
#eunojnb Sábado 08/08 | General Bar
7
vários sabores a sua escolha
,00
R$
10 mini pão de queijo recheado
R$
R$
5
,00
Rua Edgar Ferraz, 99 - Centro (em frente ao jardim de baixo)
7
4
Torta
,50
,50
R$
f: 3032.2328
AilsonCS
pão de queijo gigante recheado
10 mini pão de queijo
revista jaunabalada
11
punta del este
uruguai E
Entre os atrativos mais visitados, estão:
Casa Pueblo: um clássico casarão que foi desenhado pelo artista uruguaio Carlos Páez Vilaró. Atualmente a casa abriga um hotel denominado Hotel Casapueblo, um museu e uma galeria de arte. Cassinos: Conrad e Mantra são os dois mais conceituados na destinação. Ficam dentro de dois grandes resorts e sempre estão entre as paradas obrigatórias dos turistas que visitam Punta. O primeiro, possui 75
mesas para jogos, dentre eles Black Jack e pôquer. O segundo possui 2.500 metros quadrados de cassino e mais de 5 salas para jogos. José Ignacio: um antigo vilarejo de pescadores que parece viver alheio a vida luxuosa e de glamour. Há 45 quilômetros de Punta, essa cidadela se transformou em um destino hippie-chique que apresenta um clima praiano e rústico. Os principais atrativos desta destinação é o farol Jose Ignacio, as praias Brava e Mansa e as atividades rurais. La mano: Um dos mais famosos cartões portais é esta escultura que fica na Praia Brava. Idealizada pelo chileno Mario Irrazábal e esculpida em 1982, representa a presença do homem na natureza e um ponto obrigatório para fotos. Isla de Lobos: uma das maiores concentrações de lobos-marinhos do mundo, são aproximadamente 200 mil exemplares do animal. Para visitar esta atração deve-se adquirir o ingresso do passeio que sai do píer da cidade junto aos agentes de viagens.
fonte: internet
“
Aos turistas que pretendem visitar a destinação, não é necessário apresentar passaporte e visto, atualmente apenas a carteira de identidade já é suficiente, tão quanto não há exigência relacionadas a vacinas, contudo recomenda-se consultar o seu agente de viagens para orientações antes do embarque. No Brasil as principais companhias aéreas operam vôos diários para Punta, com saídas principais de Porto Alegre, São Paulo e Rio de Janeiro. Para aqueles que adoram cruzeiros, não deixem de questionar a possibilidade de chegar em grande estilo a esta glamurosa cidade, companhias como a MSC Cruzeiros possuem algumas opções de saídas pelos portos de Santos e Rio de Janeiro.
“
pelo mundo
Carol Azevedo é Turismóloga e Hoteleira formada pela Univali é proprietária da empresa Carol Azevedo Viagens e Turismo, apaixonada pela descoberta do novo, compartilha um pouco de suas aventuras!
12 revista jaunabalada
ntre os dez balneários de luxo mais famosos do mundo está Punta del Este, uma cidade localizada no Uruguai que reúne importantes atrativos turísticos, como: praias (para adultos e crianças), ampla oferta de lojas de grifes, calçadões para curtir um bom passeio, a pé ou de bike, sofisticados hotéis e pousadas, sem falar na impecável oferta gastronômica que agrada os mais variados paladares. Punta reúne belezas naturais com uma sofisticada vida social e cultural. Durante o inverno a cidade oferece aos turistas incríveis SPA’s para relaxamento, pesca esportiva no mar e passeios pelas suas belas paisagens e atrativos comerciais. Já a noite o foco se volta aos cassinos, casas noturnas e restaurantes de alta gastronomia. O que não faltam são opções para curtir o destino em todas as estações do ano.
próximas saídas
Areia que canta disney forma turismo Orlando/USA
HOPI HARI
10 de outubro
PRÓXIMAS SAÍDAS: *Outubro 2015 / *Dezembro 2015 *Janeiro 2016 (Disney e Nova Iorque) *Julho 2016 (Temporada de Verão)
A partir de R$388,00 *em até 3 vezes sem juros
Hospedagem com pensão completa, clínica de tênis, Ciclo Turismo (trilha de bike de 38 km), guia 24 horas durante a estadia.
A partir de R$140,00
HORA DO HORROR
Vinhedo/SP
Em até 20x
Brotas/SP
*em até 2 vezes sem juros
Transporte com saída de Jaú, ingresso, seguro viagem e serviço de bordo.
de 18 a 20 de setembro
CONRAD casino Punta Del Este Uruguai
A partir de USD 97,50
*em até 6 vezes sem juros
Hospedagem com café da manhã, passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/ aeroporto, power coupon e acesso diário ao SPA.
BALNEÁRIO CAMBORIÚ
A partir de R$1.34900 *em até 3 vezes sem juros
Santa Catarina
Hospedagem com café da manhã, transporte rod., almoço no Madalosso, guia especializado, de 12 a 18 de outubro City Tour Panorâmico e seguro viagem.
De 22 A 25 de Outubro
FOLIAnopolis Florianópolis/SC DE 29/10 A 02/11
MICARETA mais bonita do Brasil na cidade mais conta- A partir de R$1.099,00 *em até 6 vezes sem juros giante de Santa Catarina. Hospedagem com café da manhã, transporte rodoviário, Pré Party, Visita a Praia da Joaquina e Jurerê Internacional, ingresso para os 3 dias de festa.
+55 14 3418.1297 / 3418.1298 Rua Tenente Lopes, Nº 41, Centro - Jaú/SP www.carolazevedoviagens.com.br
VIAGENS E TURISMO
Valores sujeitos a alteração sem prévio aviso. As atividades esportivas estão sujeitas ao clima e as condições climáticas. Trilhas de Bike: consultar valores
ailsonCS
CONHEÇA O MUNDO DE UM JEITO DIFERENTE!
bar do portuguĂŞs
#eunojnb Domingo 02/08 | Bar do PortuguĂŞs
revista jaunabalada
14
TERRAÇO salão de eventos
revista jaunabalada
15
Ambiente interno climatizado e decorado, aliados a iluminação especial completam o requinte do Terraço, que ainda possui espaço para bandas e Djs. Área externa com piscina ou deck, para apreciar o belo paisagismo.
Contatos: Fabianne Mendes / Junior Carvalho (14) 9 9661.2213 (14) 98203 6768
3621.2774 Av do Café, 01 - Jaú/SP facebook.com/terraco.mediz
(14)
feijoada com pagode
#eunojnb Domingo 19/07 | Fazendinha Bar
revista jaunabalada
16
feijoada com pagode
#eunojnb Domingo 19/07 | Fazendinha Bar
revista jaunabalada
17
barraca banawรก
#eunojnb Domingo 09/08 | Barraca Banawรก
revista jaunabalada
18
Imagem ilustrativa. revista jaunabalada
19
JaĂş 3626-7979 R. Angelo Zugliane, 33
Peça pela internet chinainbox.com.br
garota jnb
revista jaunabalada
20
+2 +1 0 -1 -2
Fiquei feliz com o convite
que revista jnb fez a mim!
Gosto de viajar, curtir barzinhos , aprecio restaurantes ao som de MPB, samba.. Uma balada diferente de vez em quando vai bem!! (De vez em quando) Na minha playlist toca Nando Reis, Arlindo Cruz Bruno e Marrone, Maria Rita.
fotos by Murilo Bérgamo e Daniel Jorgin
>>> Nathália Chacon
Netto
& Gaby
Cabelo’s
3622.9403 Rua João Lira, 80 Itamaraty - Jaú/SP 21 revista jaunabalada
14
DAMMA’S r o u p a r i a
Quer ser a próxima garota JNB??? entre em contato através do e-mail contato@jaunabalada.com.br
F.: (14) 3621-2909 Rua Marechal Bitencourt, 437 www.dammasrouparia.com.br
general bar
#eunojnb Sรกbado 15/08 | General Bar
revista jaunabalada
22
revista jaunabalada
23
nós amamos deixar seus ambientes na temperatura ideal, diga olá para seu novo mundo de conforto...
revista jaunabalada
24
A Bergamo Climatização atua no município de Jaú/SP e região. A empresa diferencia-se por oferecer uma estrutura ampla, moderna e ofertar novidades aos seus clientes.
A equipe de especialistas, traz até você o que há de mais moderno em climatização, soluções completas em
Climatização Residencial e Comercial, Infraestrutura em climatização e SOS para Conserto e Manutenção.
ailsoncs
revista jaunabalada
25
depois de criar seu ambiente,
crie também o seu clima! Junior Bergamo Técnico Responsável
Fone: (14) 9.9675.1701 - vivo (14) 3641.6267
dicas para comprar
seu imóvel
imóveis
Tiago R. Leite Neves formado em MBA em Administração e Marketing UNINTER Informática com Gestão da Prod. Industrial - FATEC
revista jaunabalada
26
sonhado caminho do imóvel alugado para a casa própria tem ficado mais curto e menos sofrido. Mesmo com a economia não estando na sua melhor fase, o grande volume de ofertas tem criado ótimas oportunidades para quem quer comprar seu primeiro imóvel, ou quer aplicar seu dinheiro em um imóvel para futuros rendimentos. Diante de tantas ofertas, o consumidor precisa ficar atento. Veja algumas dicas para levar em conta na hora de comprar um novo imóvel: 1. Defina o tipo de imóvel que você pretende comprar Depois de ver o imóvel dos sonhos, poucos se contentam com uma casa menor num bairro mais simples.Então defina suas metas e necessidades antes mesmo de procurar seu imóvel. 2. Conheça seu limite de financiamento bancário Se você pretende financiar a compra, procure fazer uma simulação de empréstimo para pagar sua casa nos bancos de sua preferência antes
Mais de 13.000 ofertas esperando por você!
fonte: internet
O
mesmo de começar a procurar. Depois disso, reserve o dinheiro que pretende usar para pagar o empréstimo todos os meses. Se sentir dificuldade, isso significa que deve financiar um valor menor ou tentar estender o prazo para pagamento. 3. Pesquise bastante e faça um roteiro antes de ir às compras Aproveite todo o potencial da internet e faça várias pesquisas antes de colocar o pé na rua. Veja as faixas de valores, áreas que você tem mais interesse e principalmente navegue através dos imóveis das imobiliárias e corretores da Cidade. Uma forma de agilizar muito este processo é utilizar os portais imobiliários, que reúnem em um único local todas as ofertas de imóveis das melhores imobiliárias e corretores da região.
#eunojnb 1ยบ Encontro do Grupo de Corretores e Imobiliรกrias de Bauru |
revista jaunabalada
27
bar do portuguĂŞs
#eunojnb Domingo 23/08 | Bar do PortuguĂŞs
revista jaunabalada
28
Leve bem estar para sua casa... Ahhhh o galão, emprestamos para você! galões de 10 e 20 litros
Dizem que somos o que comemos. Mas ninguém lembra que soMos
per feito para o dia a dia
ailsoncs
777777770% líquido!
corrido
leve se compuli dia sem cações... revista jaunabalada
29 o primeiro galão feito 100% de galões reciclados
leve s eu
mais dia com leveza...
a água da:
distribuidor AUTORIZADO
baixo teor de sódio, 100% de água.
Disk Água
viva leve!
9.9859.1120 (14) 3625.1520 - 3032.6811
Rua Tenente Lopes, 1.136 - Jaú/SP
Água da Fonte Disk Água
revista jaunabalada
30
Rua Santa Terezinha 38, em Frente ao JaĂş Shopping Fone 34164001 / 34164002
revista jaunabalada
31
carros
rebaixados
carros rebaixados
A receita para o seu carro ficar bem montado é simples. FAÇA DO SEU GOSTO!
revista jaunabalada
32
Acompanhe mais sobre no canal Nine9 films /nine9films /nine9films
los ou baixo rodando com estilo. Mas vamos ao que mais interessa, o carro baixo nas nossas vidas! Sorriso estampado no rosto poder olhar pra ele e estar na sua altura desejada. Rodão combinando, iluminação, som, uma estética perfeita. Hoje cresceu muito essa paixão em todo o território nacional. Acontece encontros no qual reúnem diferentes estilos, cada um com o seu gosto se tornando uma família. Encontros beneficentes vem ajudando muitas entidades, arrecadando alimentos não perecíveis, leite ou até mesmo dinheiro. Aquele domingão que é dia de encontro, você tem a certeza que muitas amizades boas vai fazer e rever, todos por um só motivo e ajudando o próximo. ailsonCS
facebook.com/
A
fonte: arquivo pessoal
Brunesco Cardoso é Videomaker e estudante. Trabalha na produtora Imagem.com e proprietário do canal Nine9 films. É apaixonado pelo mundo do cinema, fotografia e automotivo!
brimos mão do conforto para melhorar a estabilidade além de preferirmos um visual mais esportivo escolhendo assim como estilo de vida, uma paixão que não mede esforços. Alguns preferem o simples corte de parte das molas ou a instalação da suspensão de rosca, porém, vale salientar que estas opções são proibidas estando fora de acordo com regras do Denatran. O correto é preparar o carro com uma nova suspensão rebaixada, aonde deve possuir a nova altura do veiculo medida vertical do solo ao ponto do farol baixo (original) do veiculo. Não seguindo elas corremos o risco de multas, prisão do documento ou do carro. Usa seu carro para trabalho? Transporta muito peso? Rampa da garagem alta? Ou quer algo diferente? Suspensão a ar. Mas como funciona? O sistema consiste normalmente das bolsas, tanque de ar, mangueiras e um compressor. Este pode ser controlado pelo motorista de dentro do veiculo ou até mesmo por aplicativos no smartphone, fazendo assim o veículo ficar alto para encarar alguns obstácu-
motors otors
•compra e venda de veículos•
Fones: (14)
3416.0307 / 3416.0306
R: Conego Anselmo Valvekens, 71 (antiga Ford) - Jaú/SP
venda de: rodas e pneus
suspensão a ar 8mm em bloco 8 em 1
recuperação de rodas• alinhamento• balanceamento• cambagem• suspensão• freio•
•controle pelo celular •controle dos vidros •controle da suspensão Risco zero de vazamento. Conexões com anel Oring. Risco zero de sujar as valvulas filtro de ar acoplado, fácil instalação, plug and play. Acompanha suporte para fixação e a concorrência chora!
revista jaunabalada
33
fone: 14 3621.2930 / cel 14 99812.8810 Daniel Rua Quintino Bocaiuva 1434 | Vila Nova | Jaú/SP www.jaurodas.com.br
general bar
#eunojnb Sรกbado 22/08 | General Bar
revista jaunabalada
34
COPOS LONG DRINK
#eunojnb Sรกbado 22/08 | General Bar
revista jaunabalada
35
hold night - barra bonita
#eunojnb Sábado 29/08 | Hold Night - Barra Bonita
___________
, , "Ser livre nao e ter duas asas! e ter duas rodas”
Peças, Acessórios e Oficina Completa tel.3621.8431 - 3418.8430 Vivo 9.9712.5489 - Tim 9.8108.8149 _______________________________ Facebook. jahumotoshop ________________________________ Av. Zezinho Magalhães, 990 - Jaú/SP
ailsonCS
revista jaunabalada
36
#eunojnb Sรกbado 29/08 | Hold Night - Barra Bonita
+música
Nos 20 anos da CPM 22, Badauí fala ao +Música
mais música
Ludymila Nascimento, formada em comunicação social pela FIJ, amo música...
revista jaunabalada
38
“
“
Estamos num momento especial ao completar 20 anos em um país difícil de se divulgar Punk Rock. Isso nos remete a erros e acertos, conquistas, adversidades, centenas de shows... Passamos por tudo como banda e chegamos fortes até aqui. É nisso que penso quando olho pra trás, isso pra mim é inesquecível.
le é considerado um dos principais nomes do rock nacional. Apaixonado por Punk Rock, Hardcore, MuayThai e pelo Corinthians, hoje divide suas energias entre a administração de um gastropub localizado em São Paulo, e os vocais das bandas Medellin e CPM 22. Todo tatuado e com “fama de mau”, Badauí deixa transparecer em suas palavras que por trás de tudo isso tem um grande coração e uma imensa gratidão por todos os fãs que ajudaram a manter seus projetos firmes e fortes, até os dias atuais. Ludy: Dia 22 de agosto a CPM completou 20 anos, quando vocês começaram quais eram suas pretensões? Badauí: Eu tinha algumas metas e sonhos como por exemplo, viver de algo que fosse alternativo, onde eu pudesse me impor como cidadão, sem ter o rabo preso com ninguém. Claro que também a vontade de fazer um som em português influenciado pelas bandas e estilos que gosto, dentro do PunkRock/Hardcore e principalmente deixar um legado, deixar as nossas ideias marcadas numa parte da história do Rock Nacional e por aí vai... Mas sempre fomos focados em escolher os caminhos certos pra chegar onde chegamos com humildade, trabalho e fé. Ludy: Em que momento você se deu conta do que a banda já representava pro cenário do rock nacional? Badauí: Quando lançamos a segunda demo em K7 em 1998 e o público começou a tomar forma. Logo depois em 99 quando o Japinha e o Luciano entraram e gravamos o disco independente “A alguns kms de lugar nenhum”, foi aí onde o caldo engrossou de verdade. Daí pra frente só crescemos. Tenho um puta orgulho disso. Ludy: Como você avalia a cena rock no país hoje? Badauí: Está novamente em crescimento depois da banalização da rebeldia na segunda metade da década de 2000 por conta da internet. Têm bandas novas muito interessantes que não buscam a fama em primeiro lugar. Ludy: A primeira vez que estiveram na cidade de Jaú foi em 2002, você se lembra desse show? Depois disso tivemos mais dois shows na cidade, em 2013 e
fonte: internet
E
2014. Quais recordações você tem daqui? Badauí: Foi animal esse show de 2002, essa região é rica em cultura e shows por aí sempre são bons, mas é difícil lembrar de tudo, o Japinha tem mais memória do que eu, rs... Ludy: Como é sua relação com o interior de São Paulo? Badauí: Como eu disse antes, são muitos shows, muitas cidades, muita gente difícil criar vínculos em todos os lugares. Mas adoro o interior de São Paulo, na verdade adoro viajar pelo Brasil, conhecer as tão distintas culturas dentro de um só país. O interior de SP é uma região onde o Rock é presente, por isso tocamos tanto no estado. Ludy: Sei que é difícil classificar, mas existe alguma música da banda que você considera especial? Qual e por quê? Badauí: Amo todas elas, às vezes prefiro umas e às vezes outras, mas todas fazem sentido pra mim como, Regina let’s go!, CPM22, Março 76, Tarde de Outubro, Derrota e Glória, Depois de Horas, Vida ou Morte... Ludy: Dá pra contar alguma coisinha sobre o Fernando pra gente? O Badauí a gente já conhece bem... Badauí: Acordo tarde, tenho um bar chamado Cão Véio Pub com o Henrique Fogaça. Gosto muito da noite. Sou solteiro, moro sozinho e não tenho filhos, ainda, tô louco pra ter. Pratico MuayThai e chega, né?! Ludy: Rs... Ok! Então, deixe um recado pros fãs da banda do interior de São Paulo. Badauí: Não deixem de acreditar, não sejam pessoas passivas às injustiças, façam algo pra somar como pessoa enquanto vivos, procurem se abastecer de cultura, vem pro front!!! Amo vocês! Beijos e Abraços!!
R A R T I A U G Mich
ael
10x
75
,90
39 revista jaunabalada
R$
guitarra+ correia+ afinador+ amplificador+ cabo+ capa
promoção válida para setembro ou enquanto durarem os estoques
kit
Barra Bonita
Jaú
Botucatu
Rua Sabino Bolla N0 130
Rua Riachuelo N0 819
Rua Major Matheus N0 780
Tel (14) 3641.3161
Tel (14) 3416.5334
Tel (14) 3354.9444
revista jaunabalada
40