all the way through evening and you belong call me kuchu codebreaker crime difficult love eurofalsh – the movie i am divine it’s elementary ladies’ turn lesbiana out in ost-berlin right 2 love rot und grün the secret story of eurovision the invisible men
31 32 33 35 36 37 38 39 41 42 43 44 45 47 48 49
k o d
e m u
f r a nt
e m il
ALL thE wAy through EvEning
schwEiZEr PrEmiErE Rohan Spong, AUS/USA 2012, E, 70 min
Zürich ArthousE moviE So, 5. Mai, 16.45 Uhr Alljährlich erinnert die Pianistin und Herzblutmusikerin Mimi Stern-Wolfe – eine nicht zu bändigende, über 70-jährige Dame aus New York – mit einem atemberaubenden Konzert an die grossartigen musikalischen Werke ihrer verstorbenen Freunde: allesamt Komponisten oder klassisch ausgebildete Sänger, die dem stillen Tod von HIV/Aids zum Opfer gefallen sind. Wunderbar komponierte Filmbilder, begleitet von berührender Musik, machen diesen preisgekrönten Dokumentarfilm zu einer würdigen Hommage an grosse Künstler und eine starke Frau, die sich gegen das Vergessen von musikalischem Kulturerbe einsetzt. Ein Zeitdokument, das einen anderen Blickwinkel auf den HIV/Aids-Diskurs zulässt und nicht nur musikalisch unter die Haut geht.
vorfiLm
chAsEr
schwEiZEr PrEmiErE Sal Bardo, USA 2013, E, 15 min Seiner konservativ-jüdischen Familie und Kultur zunehmend fremd geworden, sucht ein junger, vielversprechender Lehrer Trost in der BarebackCommunity. 30 | 31
gä
st
E
And you bELong Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 23.00 Uhr So, 5. Mai, 12.15 Uhr
Präsentiert von:
schwEiZEr PrEmiErE Julia Ostertag, D 2013, E/d, 86 min
Dieses Porträt des Hip-Hop-Electro-Duos Scream Club erzählt nicht nur die Geschichte zweier charismatischer Frauen und ihrer Freundschaft, sondern zeigt auch ihr kreatives Umfeld in Berlin, wo die beiden den Underground-Club FabLab in Kreuzberg betrieben. 2002 in Olympia/Washington als Spassprojekt gegründet, riefen Sarah Adorable und Cindy Wonderful in zehn Jahren Bandgeschichte ein internationales Netzwerk aus KünstlerInnen und MusikerInnen ins Leben. «And You Belong» lässt uns in diesen Scream-ClubKosmos und den Soundtrack einer queeren Dekade eintauchen. In Anwesenheit von Julia Ostertag
cALL mE kuchu Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 10.00 Uhr Do, 9. Mai, 10.45 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA Sa, 11. Mai, 18.00 Uhr QUEERAMNESTY
Malika Zouhali-Worrall, Katherine Fairfax Wright, USA 2012,E/d, 90 min
Das Anti-Homosexualitäts-Gesestz, das religiöse Gruppen in Uganda durchzusetzen suchen, sieht Freiheitsentzug und in «schweren Fällen» sogar die Todesstrafe vor. Der Film beschreibt das Leben David Katos, des ersten sich öffentlich bekennenden schwulen Aktivisten Ugandas, und seiner MitstreiterInnen. Sie kämpfen gegen das Gesetz - und das in einem Land, in dem 95 Prozent der Bevölkerung ein solches befürworten und wo lokale Medien zu einer richtiggehenden Hexenjagd aufrufen. Der Film erhielt 2012 in Berlin den Teddy Award als bester Dokfilm.
In Zusammenarbeit mit: 32 | 33
gä
st
E
codEbrEAkEr
schwEiZEr PrEmiErE Clare Beaven, Nic Stacey, GB 2011, E, 62 min
Zürich ArthousE moviE Di, 7. Mai, 21.15 Uhr
In Zusammenarbeit mit:
z&h schwule studis an uni und eth
Dieser preisgekrönte Film erzählt die Geschichte eines der grössten Genies des 20.Jahrhunderts, gilt der Brite Alan Turing doch als Vorvater des Computers. Dank seiner Entschlüsselung des deutschen Enigma-Codes war es den Alliierten möglich, im Zweiten Weltkrieg eine Wende zu ihren Gunsten herbeizuführen. Wenig ist jedoch bekannt über die tragische persönliche Geschichte Turings: Der einstige Held nahm sich 1954 mit gerade mal 41 Jahren das Leben, nachdem er aufgrund seiner Homosexualität zwangskastriert worden war – eine übliche Praxis im Grossbritannien zu dieser Zeit. In einer spannenden Mischung aus Spiel- und Dokumentarfilm zeichnet «Codebreaker» das Leben dieses brillanten und vielseitigen Wissenschafters nach. In der Hauptrolle überzeugt Ed Stoppard («Upstairs Downstairs»). Mit einer kurzen Einführung zu Alain Turing
vorfiLm
i’vE onLy Just bEgun
schwEiZEr PrEmiErE Elias Koskimies, FIN 2012, E, 6 min Im August 2012. Venuz Vulgar beginnt in diesem Musikvideo seine lange Reise in die Stadt, um seine gefangenen Freunde zu retten. 34 | 35
gä
st
E
crimE
Bea Huwiler, CH 2012, D/Schweizerdeutsch, 51 min
Auf sPurEnsuchE mit krimiAutorin mitrA dEvi
Zürich ArthousE moviE Do, 9. Mai, 12.45 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA So, 12. Mai, 14.00 Uhr
Wozu klettert eine Krimiautorin ins Gepäckschliessfach eines Bahnhofs? Warum pflanzt sie giftige Alraunen an? In ihrem Erstlingsfilm heftet sich Bea Huwiler an die Fersen ihrer Partnerin, der Schriftstellerin Mitra Devi, und begleitet die Zürcher Autorin ein Jahr lang beim Schreiben und auf der Pirsch. Interviews mit der Stadtpolizei, mit einemVertreter der Rechtsmedizin und ein Besuch beim Waffenverkäufer – «Crime» zeigt auf, was es neben Talent und Disziplin sonst noch braucht, damit aus einer vagen Idee eine fesselnde Story und ein fertiges Buch wird. In Anwesenheit von Bea Huwiler. Anschliessend Lesung mit Mitra Devi
gä
st
E
difficuLt LovE
vorfiLm Zanele Muholi, SA 2010, E/d, 48 min
Zürich ArthousE moviE Do, 2. Mai, 19.30 Uhr Sa, 4. Mai, 12.15 Uhr «Difficult Love» zeigt die Lebenssituationen von schwarzen Lesben im Südafrika von heute. Gleichzeitig ist es ein (Selbst-)Porträt von Leben und Werk, von Freundinnen und Mitstreiterinnen der «visuellen Aktivistin» und renommierten Fotografin Zanele Muholi. Sie hinterfragt, was die Schlagwörter «Freiheit» und «Demokratie» aktuell für schwarze Lesben in ihrem Alltag in Südafrika bedeuten. In Anwesenheit von Zanele Muholi
EnrAgEd by A PicturE
Zanele Muholi, SA 2006, E/d, 17 min Der Film gibt anhand einer Fotoausstellung von Zanele Muholi Einblick in ihre Arbeit. Die Werke der Fotokünstlerin machen die Lebensweise und den Widerstand der schwarzen lesbischen Community in der südafrikanischen Gesellschaft sichtbar und sind ein Beitrag zur demokratischen und queeren Geschichte und Gegenwart des Landes. 36 | 37
gä
st
E
EurofALsh thE moviE
intErnAtionALE PrEmiErE Daniela Aizenman, Roi Evron, ISR 2012, Hebr/d, 59 min
Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 18.45 Uhr Es ist Sonntagabend, der Club ist bis auf den letzten Platz gefüllt. Die Lichter gehen an, und es ertönt ein vertrauter Eurovisions-Song – begleitet vom Jubel des Publikums. Woche für Woche unterhält Tel Avivs flippige Band Eurofalsh mit durchkomponierten Choreografien die Eurovisions-Fans Israels. Doch sobald die Scheinwerfer erloschen sind, zieht bei den Bandmitgliedern auch schon wieder der Alltag ein. Der Dokumentarfilm von Daniela Aizenman und Roi Evron porträtiert die achtköpfige Band mit ihrer Lebensfreude, ihrer Freundschaft, aber auch in ihrer Einsamkeit und ihren unerfüllten Träumen aus allernächster Nähe. So unterschiedlich sie sind – in einem sind sie einig: Ihr Herz schlägt für die Eurovision. In Anwesenheit von Daniela Aizenman und Roi Evron sowie der Band Eurofalsh Siehe auch Special «Eurovision» auf Seite 22/23.
vorfiLm
kiss mE softLy
Anthony Schatteman, B 2012, Niederl/e/d, 17 min In Jaspers Familie dreht sich alles um die Schlagersängerkarriere des Vaters. Jasper spart sich sein Coming-out deshalb für eine ganz besondere Gelegenheit auf.
i Am divinE
schwEiZEr PrEmiErE Jeffrey Schwarz, USA 2013, E, 86 min
Zürich ArthousE moviE Do 9. Mai, 12.00 Uhr Aus dem übergewichtigen, oft gehänselten Jugendlichen Harris Glenn Milstead aus Baltimore wurde der schillernde, international anerkannte Drag-Superstar Divine. Divine pfiff auf den Status quo von konventionellen Körperbildern, geschlechtlicher Identität, Sexualität und der vorgefassten Vorstellung von Schönheit. Die «Göttliche» wurde als Aussenseiterin zur ultimativen Königin der Subkultur. «I Am Divine» begleitet die Drag Queen mit Originalaufnahmen und Aussagen von Zeitzeugen wie John Waters («Hairspray», «Pink Flamingo» u. a.) auf ihrem Weg zum internationalen Ruhm.Wegbereiter und -gefährten sprechen in diesem brandneuen Dokumentarfilm von Jeffrey Schwarz («Vito», Gewinner des letztjährigen Pink-Apple-Publikumspreises) über die Sonnen- und Schattenseiten von Devines Leben und geben so ein facettenreiches und spannendes biografisches Porträt einer der wichtigsten Figuren für die Gay-Community der 1960er- bis 1980er-Jahre.
vorfiLm
QuEEn of thE dEsErt
schEiZEr PrEmiErE Alex Kelly, AUS 2012, E, 27 min Starlady ist keine gewöhnliche Jugendarbeiterin: Mit bunten Haaren und fantasievollen Kostümen unterrichtet sie/er im australischen Outback junge Aborigines in der Kunst des Frisierens. 38 | 39
it’s ELEmEntAry
rEPrisE Debra Chasnoff, Helen S. Cohen, USA 1996, E/d, 78 min
tALking About gAy issuEs in schooL
Zürich ArthousE moviE Mi, 8. Mai, 17.00 Uhr
Die Filmemacherinnen besuchten Kids vom Kindergarten bis zur Highschool und dokumentierten Schulstunden, in denen über Homosexualität gesprochen wird. Erfrischend unverkrampft kommen hier auch bei den Kleinsten Wissen, aber auch Unwissen und Vorurteile an den Tag – was nicht zuletzt all jene Lügen straft, welche Kinder oft für zu klein halten, um über dieses Thema zu reden: hier konservative amerikanische Eltern und Politiker. Der vielfach preisgekrönte Film ist ebenso amüsant wie augenöffnend. 40 | 41
gä
st
E
LAdiEs’ turn
schwEiZEr PrEmiErE Hélène Harder, F 2012, F/d, 65 min
Zürich ArthousE moviE Mo, 6. Mai, 19.15 Uhr Di, 7. Mai, 17.00 Uhr In Senegal, wo Fussball bekanntlich grossgeschrieben wird, wurde 2009 zum ersten Mal auf Quartierebene ein Frauenfussballturnier durchgeführt – dank desVereins Ladies’ Turn.Trotz dem leidenschaftlichen Engagement von Seyni, der ehemaligen Captain des Nationalteams, und ihren Mitstreiterinnen bleibt aber immer noch viel zu tun. 2011 nahmen die jungen Frauen die Matchs – trotz aller herrschenden Tabus und Vorurteile – wieder auf und spielen vor einem immer grösseren Publikum. In Anwesenheit von Hélène Harder
vorfiLm
si J’étAis un hommE
schEiZEr PrEmiErE Margot Reumont, B 2012, F/d, 5 min Fünf Frauen beschreiben, wie es wäre, wenn sie als Mann durchs Leben gingen …
gä
st
E
LEsbiAnA
schwEiZEr PrEmiErE Myriam Fougère, CAN 2012, E/F/d, 63 min
A PArALLEL rEvoLution
Zürich ArthousE moviE So, 5. Mai, 16.30 Uhr
Ein Roadmovie auf den Spuren von lesbischer und feministischer Geschichte jenseits des grossen Teichs: Die Filmemacherin Myriam Fougère reiste von Montreal bis Texas und sprach mit lesbischen Schriftstellerinnen, Philosophinnen, Künstlerinnen und Aktivistinnen und lässt jene ebenso verrückten wie revolutionären Jahrzehnte wiederauferstehen, in denen Geschichte geschrieben wurde zwischen Aufbruch und Selbsterfahrung, Politik und Sex, Spiritualität und Realität. Ein wunderbar schillerndes Kaleidoskop an Erfahrungen und Erlebnissen von Frauen, die jene Jahre geprägt haben. In Anwesenheit von Myriam Fougère 42 | 43
gä
st
E
out in ost-bErLin
schwEiZEr PrEmiErE Jochen Hick, Andreas Strohfeldt, D 2013, D/e, 94 min
LEsbEn und schwuLE in dEr ddr
Zürich ArthousE moviE Mo, 6. Mai, 16.30 Uhr Di, 7. Mai, 18.45 Uhr
Seit 1968 war Homosexualität in der DDR zwar straffrei, doch blieb sie ein gesellschaftliches Tabu. Manche Lesben und Schwule wollten nur «ganz normal leben», andere wehrten sich gegen ihre Ausgrenzung. Argwöhnisch beäugt vom Staatsregime, organisierten sie sich unter dem Dach der evangelischen Kirche. Die «Homos» wurden ein Politikum. Die Frage, ob homosexuelles Leben im kommunistischen Staat zumutbar sei, stellte viele Schwulen und Lesben vor tiefgreifende Veränderungen. «Out in Ost-Berlin» erzählt spannende, überraschende und anrührende Geschichten aus dem Alltag einer Minderheit in der DDR, die unterschiedlicher nicht sein könnten. In Anwesenheit von Jochen Hick und Andreas Strohfeldt
gä
st
E
right 2 LovE Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 14.30 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA So, 12. Mai, 15.50 Uhr
schwEiZEr PrEmiErE Adaia Teruel, E 2012, OV/d, 62 min
Als Maria und Martina ihren Sohn Iven zur Welt brachten, wussten sie, dass damit juristische Probleme auf sie zukamen – sind doch sowohl künstliche Befruchtung als auch Adoption in der Schweiz noch nicht erlaubt. Nun sind die Dinge immerhin schon mal bezüglich Stiefkindadoption ins Rollen gekommen. Aber es sind noch weitere Anstrengungen nötig, um die Situation von Regenbogenfamilien derjenigen heterosexueller Paare gleichzustellen. Adaia Teruels Film zeigt die Situation von sieben lesbisch-schwul-transgender Familien in Europa. In Anwesenheit von Maria und Martina von Känel und Eylem Copur, Juristin 44 | 45
gä
st
E
rot und grün
wELtPrEmiErE Pascal Wasinger, Ervan Rached, CH 2013, Schweizerdeutsch/d, 63 min
dEr sondErfALL hiv
Zürich ArthousE moviE So, 5. Mai, 12.30 Uhr
«Rot und Grün» stellt Menschen mit HIV in den Mittelpunkt. 30 Jahre nach der Entdeckung des HI-Virus, begeben sich Jennifer, Pierre und Helen für ein Wochenende in ein abgelegenes Hotel in die Berge. Obschon eine HIV-Infektion heutzutage meist gut therapiert werden kann, wird sie keineswegs als eine chronische Krankheit wie viele andere wahrgenommen. Sie bleibt ein Sonderfall. Neben den drei ProtagonistInnen gehen auch ZeitzeugInnen und Fachpersonen diesem Sonderfall auf den Grund. «Rot und Grün» zeigt eindrücklich, dass Menschen mit HIV mehr als Opfer eines Virus sind. Als aktive und erfinderische Individuen entwickeln sie unterschiedliche Lebensstrategien, um mit dieser Infektion umzugehen. In Anwesenheit von Pascal Wasinger und Ervan Rached 46 | 47
thE sEcrEt story of Eurovision Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 14.15 Uhr
schwEiZEr PrEmiErE Stephen Oliver, Ervan Rached, GB 2011, E, 81 min
Jeder liebt oder hasst die schrägen Töne und freakigen Kostüme des Eurovision Song Contest. Dieser Dokumentarfilm beschreibt ein Stück europäische Geschichte, erzählt durch die bis heute populärste TV-Show der Welt. Er zeigt, wie der Gesangswettbewerb politische und kulturelle Wandel über die Dekaden reflektiert, und verdeutlicht, dass der Song Contest selbst Geschichte schrieb. Die Mischung von Pop-Musik mit Politik, von Spassgesellschaft mit internationalen Intrigen beweist, dass Glanz und Glamour zuweilen genauso mächtig sein konnten wie Stacheldraht und Panzer im Kalten Krieg. Diese spannende und informationsreiche Dokumentation wird im Rahmen des Specials «Queerness und Eurovision» gezeigt. Dr. Peter Rehberg hält in diesem Kontext sein Referat «It’s Oh So Queer – Queerness und Mainstream-Kultur beim Eurovision Song Contest».
thE invisibLE mEn
schwEiZEr PrEmiErE Yariv Mozer, ISR/NL 2012, Hebr/Arab/d, 69 min
gvArim biLti nirim
Zürich ArthousE moviE Fr, 3. Mai, 17.15 Uhr Sa, 4. Mai, 16.15 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA So, 12. Mai, 14.20 Uhr QUEERAMNESTY
In Zusammenarbeit mit:
«The Invisible Men» erzählt die Geschichte von drei jungen Palästinensern, die aufgrund ihres Schwulseins aus ihrer Heimat flüchten mussten und sich jetzt illegal in Israel aufhalten: Louie versteckt sich seit acht Jahren in Tel Aviv, Abdu wurde in Ramallah geoutet und daraufhin von den palästinensischen Sicherheitskräften der Spionage beschuldigt und gefoltert – Faris floh von der West Bank vor seiner eigenen Familie, die ihn umbringen will. Die einzige Hoffnung dieser drei Flüchtlinge besteht darin, Asyl in einem Drittland zu erhalten, denn in Israel dürfen sie nicht bleiben, und in Palästina sind sie vom Tod bedroht. Der Spielfilm «Out in the Dark» von Michael Mayer, der ebenfalls am Pink Apple zu sehen ist, befasst sich mit derselben Thematik. 48 | 49
20 lies, 4 parents and a little egg a perfect ending bwakaw come non detto dicke mädchen el sexo de los Ángeles facing mirrors finn’s girl five dances freier fall gayby hors les murs i do in the name of … melting away moritZ my brother the devil out in the dark rosie silent youth soongava strange frame Zwei mütter
53 54 55 56 57 59 60 61 62 63 64 65 67 69 70 71 72 73 75 76 77 79 81
s
l e i p
f
e m il
20 LiEs, 4 PArEnts And A LittLE Egg
schwEiZEr PrEmiErE Hanro Smitsman, NL 2013, Niederl/e/d, 80 min
20 LEugEns, 4 oudErs En EEn schArrELEi
Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 12.45 Uhr Do, 9. Mai, 18.45 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA So, 12. Mai, 20.00 Uhr
Der 15-jährige Dylan wächst bei seinen zwei Müttern auf – und wie so oft im pubertierenden Teenageralter fliegen zu Hause auch einmal die Fetzen. Als eine der Mütter nach einem Unfall im Spital landet, soll Dylan vorübergehend beim schwulen Vater untergebracht werden. Doch dieser hat seit zwölf Jahren keinen Kontakt mehr zu seinem Sohn. Auch hat er seinen langjährigen Partner nie über seine Vaterschaft aufgeklärt. Turbulente Komödie aus dem Leben einer holländischen Regenbogenfamilie. 52 | 53
A PErfEct Ending Zürich ArthousE moviE Fr, 3. Mai, 21.00 Uhr So, 5. Mai, 18.30 Uhr Mi, 8. Mai, 21.15 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA Sa, 11. Mai, 20.00 Uhr So, 12. Mai, 17.30 Uhr
Nicole Conn, USA 2012, E/d, 106 min
Eine Luxusvilla, ein voller Kleiderschrank und gut geratene, erwachsene Kinder: Als Ehefrau eines erfolgreichen Unternehmers hat Rebecca alles, wovon andere träumen. Nur eines fehlt ihr: Rebecca ist noch nie …, sie hatte noch nie … naja, ihr wisst schon … So raten ihr ihre besten Freundinnen zu einem (weiblichen) Escortservice. Und nach einigen Fehlstarts schafft es Paris tatsächlich, Rebeccas Leidenschaft zu entfachen. Als sich ihre Bekanntschaft von einer diskreten Dienstleistung zu einer echten Anziehung zu entwickeln beginnt, bringt das im Leben beider so einiges ins Rollen.
bwAkAw Zürich ArthousE moviE So, 5. Mai, 18.45 Uhr
Jun Robles Lana, PHL 2012, Tagalog/e, 110 min
Der brummig-mürrische Einzelgänger Rene hat sich erst mit über 70 Jahren geoutet und lebt zurückgezogen im heruntergekommenen Elternhaus. Sein einziger Wegbegleiter ist sein treu ergebener vierbeiniger Freund Bwakaw. Während Rene vor sich hin lebt und auf den baldigen Tod wartet, muss er sich seinen Mitmenschen öffnen, als sein Hund Bwakaw plötzlich erkrankt und medizinische Hilfe braucht. Den alternden Mann Rene verkörpert der philippinische Superstar Eddie Garcia in einer lebensbejahenden, herzerwärmenden Weise. Sein «tierischer» Freund wird dabei zu einer Figur mit menschlichen Zügen. Ein wunderbar ruhiger Film, der zeigt, dass man auch im hohen Alter sein Leben noch neu entdecken kann. «Bwakaw» wurde von den Philippinen ins Rennen für den Oscar geschickt. 54 | 55
comE non dEtto Zürich ArthousE moviE So, 5. Mai, 21.15 Uhr Mi, 8. Mai, 23.15 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA Sa, 11. Mai, 20.30 Uhr Präsentiert von:
schwEiZEr PrEmiErE Ivan Silvestrini, I 2012, I/d, 85 min
Mattia, ein süsser junger Italiener, ist schwul. Nur weiss das kaum jemand – und schon gar nicht seine Familie, bei der Mattia noch immer wohnt. Seinem Freund, der in Spanien lebt, gaukelt er vor, zu Hause längst reinen Tisch gemacht zu haben. Als dieser bei einem morgendlichen Skype-Anruf einen Überraschungsbesuch für den gleichen Abend ankündigt, kommt bei Mattia Panik auf: Innerhalb weniger Stunden muss er ein familienweites Coming-out hinbekommen. Eine rasante italienische Komödie, die auch dem letzten Coming-out-Muffel viel Mut respektive Feuer unter dem Hintern macht.
dickE mädchEn Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 11.00 Uhr
Axel Ranisch, D 2012, D/e, 76 min
Sven lebt mit seiner an Demenz erkrankten Mutter Edeltraut zusammen. Während er tagsüber arbeitet, schaut Daniel bei Edeltraut nach dem Rechten. Doch als die alte Dame aus der Wohnung entwischt, müssen die beiden Männer handeln. Auf der Suche nach ihr finden sie nicht nur Edeltraut wieder, sondern auch eine zarte Zuneigung zueinander, die das Leben der beiden gehörig durcheinanderbringt. «Dicke Mädchen» ist ein mit bescheidenen Mitteln gedrehter und im dokumentarischen Stil umgesetzter ironisch-tragischer Film, der in Deutschland zum Kinoerfolg wurde. In der Kategorie Sonderpreis wurde «Dicke Mädchen» zum Gewinner des Deutschen Kurzfilmpreises erkoren. 56 | 57
EL sExo dE Los ángELEs Zürich ArthousE moviE Fr, 3. Mai, 23.15 Uhr
Zürich ArthousE PiccAdiLLy Sa, 4. Mai, 11.30 Uhr
Xavier Villaverde, E 2012, Span/Catal/d, 102 min
Der charismatische Hip-Hop-Breaker Rai nimmt den attraktiven Studenten Bruno bei sich auf, als dieser am Strand von Barcelona überfallen wird. Innerhalb kürzester Zeit entzieht der hypermaskuline Tänzer und Freigeist dem verwirrten Bruno den Boden unter den Füssen und sprengt jegliche emotionalen und sexuellen Grenzen.Als Brunos Freundin Carla von demVerhältnis erfährt, entwickelt sich eine hochemotionale Dreiecksgeschichte. In stilvollen Bildern erzählt der spanische Regisseur eine hocherotische, aber auch tiefgründige Liebesgeschichte aus der katalanischen Hauptstadt, die einer anderen Form von Paarvorstellung Existenzberechtigung zugesteht. 58 | 59
fAcing mirrors Zürich ArthousE moviE So, 5. Mai, 14.30 Uhr Mo, 6. Mai, 21.15 Uhr Do, 9. Mai, 19.00 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA So, 12. Mai, 20.00 Uhr
schwEiZEr PrEmiErE Negar Azarbayjani, Iran/D 2011, Farsi/e/d, 102 min
Im zeitgenössischen Iran angesiedelt, erzählt «Facing Mirrors» von einer Freundschaft jenseits sozialer Normen und religiöser Glaubenssätze. Rana lebt als traditionelle Ehefrau und Mutter, ist aber gezwungen, als Taxifahrerin zu arbeiten, um die Schulden abzuarbeiten, deretwegen ihr Mann im Gefängnis sitzt. Edi wiederum ist transgender und wartet verzweifelt auf einen Pass, um das Land verlassen zu können. Zwischen den beiden entspinnt sich eine feine Freundschaft, die im Lauf ihrer gemeinsamen Reise zu einer tiefen Verbundenheit und Komplizenschaft wird.
finn’s girL Zürich ArthousE moviE Do, 2. Mai, 17.00 Uhr So, 5. Mai, 10.00 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA Sa, 11. Mai, 14.20 Uhr
rEPrisE Dominique Cardona, Laurie Colbert, CAN 2007, E/d, 88 min
Finn lebt glücklich mit ihrer Partnerin Nancy und ihrer gemeinsamen Tochter Zelly – als Nancy plötzlich stirbt. In ihrer Trauer stürzt sich Finn in ihre Arbeit als Ärztin – und vergisst dabei fast, dass sie noch eine Tochter hat … Eine Affäre mit einer Arbeitskollegin, die pubertierende Zelly sowie handfester Ärger mit Anti-Abtreibungs-Demonstranten halten sie auf Trab. Bis die Polizeioffizierin Diana in ihr Leben tritt. Eine ebenso spannende wie herzerwärmende Liebesgeschichte. 60 | 61
fivE dAncEs Zürich ArthousE moviE Fr, 3. Mai, 19.15 Uhr Do, 9. Mai, 10.00 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA So, 12. Mai, 15.50 Uhr
schwEiZEr PrEmiErE Alan Brown, USA 2013, E/d, 83 min
Der 18-jährige Chip, erst kürzlich von Kansas nach New York gezogen, tritt einer kleinen Tanztruppe bei, die ein neues Stück einübt.Während der ersten Probewochen lernt Chip den strengen Alltag eines Grossstadt-Tänzerlebens kennen – dieser fordert jede Minute totale Konzentration, unendliche Disziplin und viel harte Arbeit. Dabei bemerkt Chip zuerst gar nicht, dass sein Tanzpartner Theo ein Auge auf ihn geworfen hat – ist der professionelle Tänzer in der Liebe doch noch ganz unerfahren … Regisseur Alan Brown und Choreograf Jonah Bokaer haben einen sinnlichen Tanzspielfilm geschaffen, der neben atemberaubenden Tanzsoli einen authentischen Einblick ins gefühlsgeladene Zusammenleben einer professionellen Künstlertruppe gibt.
frEiEr fALL Zürich ArthousE moviE Do, 9. Mai, 20.45 Uhr
vorPrEmiErE Stephan Lacant, D 2013, D, 100 min
Als er auf einer Fortbildung den Polizeikollegen Kay kennen lernt und beginnt, Gefühle für ihn zu entwickeln, gerät für Marc (Hanno Koffler, «Sommersturm») so einiges aus dem Lot.Als Kay auch noch in seine Truppe versetzt wird, droht Marcs überschaubares, geregeltes Leben definitiv im Chaos zu versinken. Hin und her gerissen zwischen der Liebe zu seiner schwangeren Freundin Bettina und dem erotischen Rausch der neuen Erfahrung, verliert er zusehends die Kontrolle. Im «freien Fall» kann er es niemandem mehr recht machen. Am wenigsten sich selbst. Sehr authentisch und eindringlich verkörpern die beiden Protagonisten ihre erotisch knisternde Leidenschaft füreinander. Nichts wird schöngeredet, beide bleiben mit ihrer Darstellung möglichst realitätsnah und unverfälscht. Stephan Lacants «Freier Fall» steht exemplarisch für das starke deutsche Gegenwartskino. 62 | 63
gAyby
schwEiZEr PrEmiErE Jonathan Lisecki, USA 2012, E/d, 89 min
Zürich ArthousE moviE Do, 2. Mai, 16.45 Uhr Fri, 3. Mai, 21.15 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA Sa, 11. Mai, 14.30 Uhr
Während Matt trotz sexy Waschbrettbauch an einer Comic-Schreibblockade leidet und nicht über die Trennung von seinem Ex hinwegkommen will, verbringt seine beste Freundin Jenn ihr Singledasein als ambitionierte Yogalehrerin. Während Jenn das Ticken ihrer biologischen Uhr hört, braucht Matt eine Neuorientierung in seinem Leben. So entsteht ihr Projekt, auf natürliche Art ein Kind zu zeugen: Neben knisternden Onlinedates und eiserner Disziplin wollen die beiden, ungeachtet ihrer sexuellen Vorlieben, ihren Kinderwunsch in die Tat umsetzen. Zum Schreien komisch und herrlich peinlich ist dieser mehrfach ausgezeichnete QueerComedy-Spass.
hors LEs murs Zürich ArthousE PiccAdiLLy So, 5. Mai, 13.45 Uhr
Zürich ArthousE moviE Do, 9. Mai, 14.30 Uhr
schwEiZEr PrEmiErE David Lambert, B/CAN 2012, F/d, 96 min
Als der Kellner Ilir den betrunkenen Kneipengast Paulo mit in sein Bett nimmt, weiss er noch nicht, wen er sich da in sein Leben geholt hat. Schon wenig später gibt der anhängliche Paulo Freundin und früheres Leben auf und steht bei Ilir auf der Matte. Eine Romanze beginnt – zärtlich, leidenschaftlich und verspielt. Aber an dem Tag, an dem sie beschliessen, für immer zusammenzubleiben, verlässt Ilir die Stadt und kehrt vorerst nicht zurück. David Lamberts Debütspielfilm überrascht und besticht gleichzeitig durch seine filmische Gestaltung und zog bei seiner Uraufführung in der «Semaine de la Critique» in Cannes viel Aufmerksamkeit auf sich. Ja, er wird – zusammen mit dem Letztjahreserfolg «Weekend» – als stilgebend für eine «neue Welle queeren Kinos» verstanden. 64 | 65
i do
schwEiZEr PrEmiErE Glenn Gaylord, USA 2012, E/d, 91 min
Zürich ArthousE moviE Do, 2. Mai, 21.15 Uhr Mi, 8. Mai, 16.30 Uhr
Es trifft Jack wie aus heiterem Himmel, als er erfährt, dass sein Arbeitsvisum von den USBehörden nicht mehr verlängert wird. Seit seiner Jugend lebt der gebürtige Brite in New York – die Stadt ist zu seiner Heimat geworden, leben hier doch alle seine Freunde und die Familie. Als einziger Ausweg bleibt dem schwulen Fotografen nur die Heirat. In der Not stellt sich seine lesbische beste Freundin für eine Scheinehe zur Verfügung … Dem Regisseur Glenn Gaylord («Leave It On the Floor», «Eating Out») und dem Drehbuchautor David W. Ross (der auch die Hauptrolle spielt) gelingt mit «I Do» ein feinfühliger Film über Liebe, Freundschaft und das beklemmende Gefühl, im Land, das längst zur Wahlheimat wurde, unerwünscht zu sein. 66 | 67
in thE nAmE of …
vorPrEmiErE Małgoška Szumowska, POL 2012, Pol/d, 96 min
w imię …
Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 21.00 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA Sa, 11. Mai, 18.30 Uhr
Adam, ein katholischer Priester, lebt in einem Dorf in der polnischen Provinz. Neben seinen kirchlichen Pflichten leitet er erfolgreich einen Treffpunkt für junge Männer. Der Pfarrer mit dem saloppen Outfit und der vitalen Ausstrahlung kommt bei den Jugendlichen gut an. Dass Adam schwul ist, weiss niemand. Seine Enthaltsamkeit kompensiert er mit viel Arbeit und langen Joggingtouren.Als er Lukasz begegnet – dem schweigsamen Sohn einer einfachen Landfamilie –, fällt es ihm zunehmend schwer, seine Homosexualität unter Kontrolle zu halten … Mit beeindruckend starken Bildern führt uns Małgoška Szumowska die Welt eines einsamen Priesters vor, der sich nach ein bisschen Geborgenheit an der Seite eines Mannes sehnt. «In the Name of …» wurde an der diesjährigen Berlinale mit dem Teddy Award und dem Siegessäule-Publikumspreis ausgezeichnet. 68 | 69
mELting AwAy
schwEiZEr PrEmiErE Doron Eran, ISR 2012, Hebr/e/d, 86 min
nAmEs bAgEshEm
Zürich ArthousE moviE Mo, 6. Mai, 19.00 Uhr Di, 7. Mai, 16.45 Uhr
Shlomo entdeckt im Zimmer seines Sohnes Assaf Frauenkleider und -accessoires. Entsetzt über diese weibliche Attitüde seines einzigen Kindes und Sohnes, wirft er ihn kurzerhand aus dem Haus.Vier Jahre später liegt Shlomo mit Krebs im Spital, und Assafs Mutter engagiert einen Detektiv auf der Suche nach ihrem verschollenen Sohn. Plötzlich taucht eine junge Frau an Shlomos Seite als Krankenpflegerin auf. Doch woher rührt ihre Fürsorge und ihr unbedingtes Interesse, Shlomo in den letzten Wochen seines Lebens zu begleiten? «Melting Away» erzählt die traurig-schöne Geschichte über eine zerrissene Familie mit einem transsexuellen Kind. Der israelische Film plädiert für Toleranz und Akzeptanz im Umgang mit anderen Lebensformen, und das in sehr berührender, ja herzerschütternder Art und Weise.
gä
st
E
moritZ
rEPrisE Stefan Haupt, CH 2003, Schweizerdeutsch, 87 min
Zürich ArthousE moviE So, 5. Mai, 10.15 Uhr
Aadorf im Kanton Thurgau. Der 10-jährige Moritz, dessen Mutter unerwartet für ungewisse Zeit ins Krankenhaus muss, landet in der Obhut der Nachbarn: bei einem Männerpaar (Anatole Taubman und Rudolph Straub), das sich nach anfänglichem Zögern vorbildlich um ihn kümmert. Die drei wären eine ideale «Familie», wären da nicht die Nachbarn, die Behörden und das konservative Dorf. Einen «fremden» Junge im Haus zweier Schwuler duldet man in dieser Gesellschaftsordnung nicht. Das Kräftemessen und der juristische Kampf beginnen. «Moritz» ist ein mal vergnügliches, mal ernstes Sozialdrama mit einem starken emotionalen Konflikt und sympathischen Figuren.Auch 10 Jahre nach seiner Entstehung hat dieser Film – schaut man auf die aktuelle Diskussion über Regenbogenfamilien – nichts von seiner Brisanz verloren. Regisseur Stefan Haupt arbeitet zurzeit am Filmprojekt «Der Kreis», das im Rahmen von Pink Apple dieses Jahr diskutiert und vorgestellt wird. In Anwesenheit von Stefan Haupt 70 | 71
my brothEr thE dEviL Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 23.15 Uhr Mo, 6. Mai, 21.00 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA Fr, 10. Mai, 19.30 Uhr
Präsentiert von:
schwEiZEr PrEmiErE Sally El Hosaini, GB 2012, E/d, 111 min
Zwei arabische Brüder im tristen Londoner Stadtteil Hackney. Für den 14-jährigen Mo ist sein älterer Bruder Rashid ein Idol: Er ist Mitglied einer Gang, dealt mit Drogen, unterstützt die Familie und wird auf der Strasse respektiert.Als eine rivalisierende Gang Rashids besten Freund ersticht, stellt dieser seinen Lebensweg infrage. Die zufällige Begegnung mit dem schwulen Fotografen Sayyid eröffnet ihm eine neue Welt und neue Möglichkeiten. Doch seinem Bruder Mo will das gar nicht gefallen – und als die Gang erfährt, dass Rashid schwul ist, will sie ihn definitiv fertigmachen … Authentisch, rasant und sehr atmosphärisch erzählt «My Brother the Devil» eine Comingof-Age-Geschichte und von der bedingungslosen Liebe zweier Brüder, die ihre Identität und ihren Weg finden müssen.
out in thE dArk Zürich ArthousE PiccAdiLLy So, 5. Mai, 11.45 Uhr
Zürich ArthousE moviE Mi, 8. Mai, 21.00 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA So, 12. Mai, 17.50 Uhr
schwEiZEr PrEmiErE Michael Mayer, ISR/USA 2012, Hebr/Arab/d, 96 min
Der Palästinenser Nimir und Roy, ein Israeli, verlieben sich in einem Nachtclub in Tel Aviv. Ihre zunehmend innige Partnerschaft ist jedoch alles andere als einfach, muss Nimir doch damit rechnen, von der eigenen Familie umgebracht zu werden, sollte sein Schwulsein aufgedeckt werden. Als ihm sein Studentenvisum für Israel entzogen wird und eine kleine Unachtsamkeit dazu führt, dass er auch aus Palästina flüchten muss, wird die Situation für Nimir lebensgefährlich … Dass dieses berührende Liebesdrama von Michael Mayer einer Realität entspricht, zeigt Pink Apple auch mit dem Dokfilm «The Invisible Men» («Gvarim bilti nirim») von Yariv Mozer. 72 | 73
gä
st
E
rosiE
vorPrEmiErE Marcel Gisler, CH 2012, Schweizerdeutsch, 106 min
Zürich ArthousE moviE So, 5. Mai, 14.15 Uhr
Lorenz, ein gefragter schwuler Schriftsteller in akuter Schaffenskrise, muss von Berlin in die Ostschweiz zurückkehren, weil seine alte und pflegebedürftige Mutter Rosie ihn braucht. Als er sich dort mit der Tatsache konfrontiert sieht, dass die lebenshungrige Rosie sowohl fremde Hilfe als auch das Altersheim ablehnt, sitzt er vorerst einmal im heimatlichen Kaff fest. In den Wirren von Rosies Kampf gegen die Bevormundung und den Verlust der eigenen Würde, von Familienzwist und von alten Geheimnissen entgeht Lorenz beinahe, dass die Liebe in Gestalt des jungen Mario an seine Tür klopft. Der Eröffnungsfilm der Solothurner Filmtage 2013 erhielt gleich sechs Nominierungen für den Schweizer Filmpreis. Schauspielerisch wie inhaltlich authentisch und überzeugend, erzählt Marcel Gisler («F. est un salaud») mit «Rosie» eine tragikomische Geschichte zwischen Männer- und Mutterliebe. In Anwesenheit von Marcel Gisler 74 | 75
gä
st
E
siLEnt youth Zürich ArthousE PiccAdiLLy Sa, 4. Mai, 13.45 Uhr
schwEiZEr PrEmiErE Diemo Kemmesies, D 2012, D, 73 min
Zwei junge Männer lernen sich zufällig auf den Strassen von Berlin kennen. Marlo, der vorgibt, seine Freundin zu besuchen, trifft auf der Strasse auf Kirill und verfolgt ihn. Den scheint das zu beeindrucken, und es entwickelt sich eine Freundschaft zwischen den beiden. Je mehr Kirill über sich preisgibt, umso verwirrender wird er für Marlo. Die beiden schwimmen nebeneinander her, ohne zu wissen, was der nächste Schritt des jeweils anderen sein könnte … «Silent Youth» von Diemo Kemmesies ist ein Coming-out-Film, der ohne viele Worte auskommt. Er handelt von Aussenseitern und Träumern – vor allem aber von der Liebe. In Anwesenheit des Hauptdarstellers Martin Bruchmann
soongAvA
schwEiZEr PrEmiErE Subarna Thapa, Nepal 2012, Nepal/e/d, 85 min
dAncE of thE orchids
Zürich ArthousE moviE Do, 2. Mai, 21.30 Uhr Fr, 3. Mai, 17.00 Uhr Mi, 8. Mai, 19.15 Uhr
Katmandu 2011. Die 22-jährige Diya trainiert hart, um eine traditionelle Nepal-Tänzerin zu werden. Doch ihre Hoffnungen werden zerstört, als ihre Eltern eine Hochzeit zwischen ihr und einem komplett Fremden arrangieren.Als die tiefe Freundschaft zu ihrer Freundin Kiran immer leidenschaftlicher wird, bricht Diya mit ihrem Verlobten. Die Entscheidung der beiden Frauen zusammenzuziehen – und dies in einer nach wie vor traditionellen Gesellschaft – lässt die Dinge sich dramatisch zuspitzen. 76 | 77
strAngE frAmE Zürich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 20.45 Uhr Mo, 6. Mai, 17.00 Uhr Do, 9. Mai, 21.15 Uhr
schwEiZEr PrEmiErE G. B. Hajim, USA 2012, E/d, 98 min
Wir befinden uns im 28. Jahrhundert. Die Lebewesen haben die verwüstete Erde schon lange verlassen. Um zu überleben, haben die Menschen Gentechniken entwickelt, um sich an die Verhältnisse in ausserirdischen Umgebungen anzupassen – sogar die Hautfarbe oder das Geschlecht lassen sich beliebig wechseln. Auf dem Ganymed-Mond lernen sich die Saxofonistin Parker und die Gitarristin Naia kennen und werden ein Paar. Bis das Showbiz seine Pranken nach Naia ausstreckt und die beiden trennt … Ein faszinierendes Sci-FiSpektakel und der erste lange lesbische Animationsfilm überhaupt. 78 | 79
gä
st
E
ZwEi müttEr Zürich ArthousE moviE Di, 7. Mai, 19.00 Uhr Do, 9. Mai, 15.00 Uhr
frAuEnfELd cinEmA LunA Sa, 11. Mai, 16.20 Uhr
schwEiZEr PrEmiErE Anne Zohra Berrached, D 2013, D, 75 min
Katja und Isabella beschliessen, ein Kind zu haben. Der Weg dorthin ist aber weitaus schwieriger als gedacht. Die meisten Samenbanken und Kinderwunschkliniken stehen lesbischen Paaren nicht offen. Kommt noch dazu, dass das Projekt die Beziehung von Katja und Isabella zunehmend belastet und auch ihre finanzielle Situation immer schwieriger wird. Irgendwann versuchen sies mit einer Website, wo Männer ihr Sperma anbieten … Ein Lehrstück, angesiedelt zwischen Realität und Fiktion. In Anwesenheit von Anne Zohra Berrached (in Zürich) 80 | 81
die Jury – short film award kurZFILMwEttBEwErB
85 86
daniËl a stable for disabled horses histoire belge au ras du sol die inseln, die wir sind it’s consuming me EINS, ZwEI, drEI narcissus la petite mort ein kind ich hab dich überall gesucht surfing (a)tipical couple
88
MäNNErwELtEN
90
believe the dance homophobie it’s all fun and games Julian shabbat dinner love wars l’appuntamento papa’s boy the pool date un mundo para raÚl quEErBEEt
86
dirty orange bouddhi bouddha what do you know? the beginning vecinas James dean one night
k
Z ur
f
e m il
short fiLm AwArd
diE Jury
Carmen Bregy, Simon Froehling, René Krummenacher, Veronika Minder
cArmEn brEgy, realisiert Kultur- und Wissenschaftspro-
rEné krummEnAchEr, aufgewachsen im Baselland,
jekte und ist als freie Autorin («Im Stillen umarmt», 2009) und Werberin tätig. Neben Lyrik und Kurzprosa in Anthologien und Zeitschriften sind von ihr zuletzt der Roman «Nicolas schläft» und «Südhang,Tod» (Lyrik und Kurzprosa) erschienen.
arbeitete als Kameramann und Drehbuchautor für Rosa von Praunheim in Berlin und L.A. Er drehte mehrere Kurzfilme in eigener Regie und führte Bild- und Tonschnitt von Videoclips diverser Schweizer Bands aus. Lebt mit Freund und Hund in Zürich und Basel.
simon froEhLing ist schweizerisch-australischer Doppelstaatsbürger und lebt als freier Schriftsteller und Übersetzer in Zürich. Zuletzt entstanden sein Roman «Lange Nächte Tag» (2010) und das Hörspiel «Moi non plus» (2012). Für sein Werk wurde er mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Dramatikerpreis der Schweizerischen Autorengesellschaft. 2012 wurde er für den Ingeborg-Bachmann-Preis nominiert.
vEronikA mindEr ist Kunsthistorikerin, Dramaturgin und Filmemacherin («Katzenball», 2008, «My Generation», 2012). Zuerst in der Musik- und Modebranche tätig, war sie von 1988 bis 1999 Geschäftsführerin des Kellerkinos und des Kino Cosmos in Bern. Sie ist Mitbegründerin des Filmfestivals Queersicht. 84 | 85
g채
st
E
short fiLm AwArd
kurZfiLmwEttbEwErb Z체rich ArthousE moviE Mi, 8. Mai, 18.30 Uhr Pr채sentiert von:
dAniëL
schwEiZEr PrEmiErE Vincent Fitz-Jim, NL 2013, 8 min Eine poetische Geschichte um einen Jugendlichen, der die Liebe entdeckt. Gast:Vincent Fitz-Jim
A stAbLE for disAbLEd horsEs
schwEiZEr PrEmiErE Fabio Youniss, GB 2012, E, 13 min Zwei Freunde und ihr Scheitern: im Leben, in der Liebe und in ihrer Umsetzung. Gast: Fabio Youniss
histoirE bELgE
schwEiZEr PrEmiErE Myriam Donasis, F 2012, F/e, 25 min Muriel ist bald 40 – und noch immer ohne Kind. Obwohl ihre Freundin Emmanuelle gewisse Bedenken gegenüber ihren Plänen hat, beschliesst Muriel, nach Brüssel zu reisen, weil ihr dort die In-Vitro-Befruchtung offensteht. Die Geschichte eines tragikomischen Hin und Her – mit dem Ziel, das Ticken der biologischen Uhr zum Schweigen zu bringen. Gast: Myriam Donasis
Au rAs du soL
Filippo Demarchi, CH 2012, F/e, 9 min Eric liebt Kevin – dafür wird er von seinen Mitschüler gehänselt. Er beschliesst, sich zu rächen. Gast: Filippo Demarchi
diE insELn, diE wir sind
schwEiZEr PrEmiErE Clara Stern, A 2012, E/d, 11 min Anna hat ein Jahr in Amsterdam mit Liza verbracht. Sie kehrt zurück nach Wien, fährt dann aber spontan für ein Wochenende zu Liza. Nicht zuletzt, um herauszufinden, ob die gemeinsame Zeit je wieder zurückkommen kann. Gast: Clara Stern
it’s consuming mE
schwEiZEr PrEmiErE Kai Stänicke, D 2012, E, 3 min Ich komme nicht weiter – ich wollte, ich könnte. Ich bin gefangen im «Was wäre, wenn …». Gast: Kai Stänicke
86 | 87
g채
st
E
kurZfiLmE
eins, zwei, drei Z체rich ArthousE moviE Fr, 3. Mai, 19.00 Uhr So, 5. Mai, 21.00 Uhr
nArcissus
schwEiZEr PrEmiErE Coral Short, CAN 2011, 3 min Ein junger Transmann verliebt sich in sein eigenes Ebenbild.
LA PEtitE mort
wELtPrEmiErE Jolanda Suter, Roswitha Heer, CH 2013, 5 min Sinnliche Begegnungen von Frucht und Gemüse. Sex unter Vitaminbomben. Eine vegane Orgie in 7000 Bildern. Gäste: Jolanda Suter und Roswitha Heer
Ein kind
schwEiZEr PrEmiErE Pernille Rübner-Petersen, DK 2009, Dän/d, 1 min Charlotte und Tjili sind ein glückliches Paar. Als Tjili Charlotte jedoch mit ihrem Kinderwunsch konfrontiert, führt dies zur Trennung – eine Entscheidung, die Charlotte schon bald wieder bereut …
ich hAb dich übErALL gEsucht
schwEiZEr PrEmiErE Bernhard Kreutzer, D 2013, 6 min Lina und Mira gehen gemeinsam Bogenschiessen. Zwischen den beiden knistert es.Alles geht gut – bis Linas Freund auftaucht.
surfing
schwEiZEr PrEmiErE Britta Isabel Lang, A 2012, D, 14 min Morgens. 1 Bett. 2 Frauen. Ungeklärte Verhältnisse.
(A)tiPicAL couPLE
schwEiZEr PrEmiErE Maša Zia Lenárdiˇc, Anja Wutej, SLO 2012, 6 min Ein «typisches» Lesbenpaar und sein Alltag …
88 | 89
g채
st
E
kurZfiLmE
m채nnerwelten Z체rich ArthousE moviE Do, 2. Mai, 18.45 Uhr
bELiEvE thE dAncE
LovE wArs
homoPhobiE
L’APPuntAmEnto
schwEiZEr PrEmiErE Thomas Aske Berg, NO 2012, E, 15 min Vier verlorene Seelen, gefangen im Alltagstrott, machen eine lebensverändernde Erfahrung – dank der Kraft des Tanzes.
schwEiZEr PrEmiErE Vicente Bonet, E 2012, Span/e, 3 min Zwei Soldaten leben eine Liebesgeschichte der speziellen Art auf einem Todesstern.
schwEiZEr PrEmiErE Peter Enhancer, F 2012, 2 min Ein junger Mann mit kurzgeschorenen Haaren geht eine Strasse entlang.Was hat er vor?
dirEctors cut 2012 / schwEiZEr PrEmiErE Daniele Sartori, I 2012, I/e, 15 min Francesco, verletzt durch die Untreue seiner Freundin, möchte gerne seinen Rivalen treffen …
it’s ALL fun And gAmEs
PAPA’s boy
schwEiZEr PrEmiErE Roman Shumunov, ISR 2012, 3 min Das Risiko einer HIV-Infektion – durch einen Revolver symbolisiert.
JuLiAn
schwEiZEr PrEmiErE Antonio da Silva, PT 2013, E, 10 min Eine Mischung aus einer Reise durch Portugal und einer Sommerliebesgeschichte.
shAbbAt dinnEr
schwEiZEr PrEmiErE Michael Morgenstern, USA 2012, E, 14 min Zwei Mittelschüler entdecken während eines unglaublich langweiligen Freitagabend-Nachtessens, dass sie eine gemeinsame Leidenschaft haben.
schwEiZEr PrEmiErE Leevi Lemmetty, FIN/PL/GB/IRL 2010, 3 min Ein junger Mäuserich träumt davon, Tänzer zu werden. Seine Familie ist dagegen – bis er eines Tages mit seinem Tanzen alle sie aus einer misslichen Lage errettet.
thE PooL dAtE schwEiZEr PrEmiErE Patrick Sisam, CAN 2012, 6 min War das nicht mein Liegestuhl?
un mundo PArA rAúL
Mauro Mueller, CH/MEX 2012, Span/e, 15 min Der 13-jährige Raúl soll den Sohn des Grundbesitzers «unterhalten». Ein Spiel von Macht und Rivalität entspinnt sich. Gewinner des Nachwuchspreises von Suissimage/SSA. Gast: Ivan Madeo (Produzent) 90 | 91
g채
st
E
kurZfiLmE
QuEErbEEt Z체rich ArthousE moviE Sa, 4. Mai, 18.30 Uhr Di, 7. Mai, 21.00 Uhr
dirty orAngE
schwEiZEr PrEmiErE Olaug Spissøy Kyvik, CZ/NO 2009, E/d, 12 min Alice muss an eine Beerdigung. Ihre Freundin Lucy tut alles, um ihr den schweren Gang angenehmer zu machen. Doch die Atmosphäre zwischen den beiden ist eisig. Alice fühlt sich zunehmend losgelöst von Lucy – und kann sie doch nicht gehen lassen …
bouddhi bouddhA
schwEiZEr PrEmiErE Sophie Galibert, F 2012, F/d, 8 min Eine junge Frau kommt gerade von ihrer Nepalreise zurück und lädt ihre Freundin zu sich ein. Den Reiseerzählungen folgt das gemeinsame Meditieren – was ihrer Beziehung unverhofft eine ganz neue Ausrichtung geben wird …
whAt do you know?
schwEiZEr PrEmiErE Ellen Brodsky, USA 2011, E/d, 13 min Kinder zwischen sechs und zwölf aus Massachusetts und Alabama sprechen darüber, was «schwul» oder «lesbisch» bedeutet, wo sie diesen Worten in Pause oder Freizeit begegnen und wie ihrer Meinung nach LehrerInnen mit dem Thema Homosexualität umgehen sollten.
thE bEginning
intErnAtionALE PrEmiErE Milena Chernyavskaya, RUS 2012, Russ/e/d, 7 min Moskau 2012. Das sexuelle Erwachen der russischen Frauen hat eben erst begonnen … und Daria ist mittendrin. Gäste: Milena Chernyavskaya und Protagonistin Natalia Logunova
vEcinAs
schwEiZEr PrEmiErE Eli Navarro, E 2012, Span/d/e, 15 min Mamen und Gloria möchten in ihrer Beziehung einen Schritt weiter gehen und ziehen zusammen. Sie wissen (noch) nicht, dass ihre neuen lesbischen Nachbarinnen einen Plan haben …
JAmEs dEAn
Lucy Asten Elliott, GB 2010, E/d, 7 min Die Familie möchte einen Ausflug unternehmen. Aber nur schon alle gleichzeitig im Auto zu haben, scheint ein Ding der Unmöglichkeit. Alex möchte ausgerechnet in diesem alles andere als günstigen Moment ein Geheimnis preisgeben.
onE night
schwEiZEr PrEmiErE Joséphine Adams, NOR 2012, Norw/e/d, 22 min Sie begegnen sich im Dunkel des Partylokals «One Night» und verbringen eine Nacht miteinander. Mit all den Unwägbarkeiten und Unsicherheiten, die damit verbunden sind …
92 | 93