VARIANTES LINGÜISTICAS DEL ESPAÑOL DICCIONARIO DE VARIANTES DIALECTALES DE MÉXICO
Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca. “FACULTAD DE IDIOMAS TEHUANTEPEC” Profesor: Manuel David. Sexto semestre
ADJETIVOS
Adornado Garigolear
Mex: Agresivo Monterrey: Mala copa
Alcohรณlico borracho, teporocho.
Atrevido Locochon
Bajo nivel educativo Naco
Mex:Bonito Sonora:chilo
Buena gente Buena onda
Bueno chido
Mex: Chafa Veracruz: KÃkiri
Cogbarde Sacaton
Mex: Desnudo Sinaloa: bichi
Mex Despistada Sonora: boba
Deprimido Aguitado
Mexico :Enfermizo Tabasco: papujo
Enojado Amolado
Mexico:Feo Monterrey: gacho
Mexico: flaca Otros lugares: hulla
Mexico: genial Mexico: padre
Mexico: gratis Otros lugares: de a grapa
Habil Ducho
Mex: Habil Sinaloa:chaca
Holgazan Huadajon
Homosexual Joto
Mexico:inteligente Veracruz: trucha
Mexico : invitar Otros lugares : Disparar
Listo Al tiro
Loco chiflado
Mexico: lloron Yucatan : chechรณn
Mal vestido Fachoso/ chamagoso
Peresoso Vaqueton
Persona de clase alta Fresa
MĂŠxico: Persona con pocos modales Sinaloa: Aguachile
Mex.Persona que abusa o busca ventaja Gandaya
Mex: Persona que es buena en lo que hace Guerrero: Chipocludo
MĂŠxico: ropa apestosa hĂşmeda Sur de mex: Apixcahuarse o apishcahuarse
Mexico : rapido Otros lugares: de volada
Mexico: Simple Guadalajara: Escueto
Mex:Sucio Sinaloa: cuchalote
Mexico: TacaĂąo Otros lugares : marro
Mexico:Tonto Guadalajara: sope
Mex: tonto Sonora:Chonte
Mexico: tremendo Tabasco: diantre
Mexico: velluda Tabasco: pajonuda
ANIMALES
Yucatán Sinaloa Huech Armadillo
Mamífero edentado de América Central y del Sur, cuyo dorso y cola están protegidos por placas córneas articuladas de manera que le permiten arrollarse en bola; es cavador y se suele alimentar de invertebrados y vegetales; con su caparazón, rígido y con abundantes pelos cerdosos, se fabrican los charangos; su carne es muy apreciada; existen varias familias.
ESTADO DE MEXICO
ACOCILES
OAXACA
CHACALES
Pequeña langosta de río y de laguna, cuyo cuerpo mide de 3 a 6 cm de longitud; tiene dos tenazas, dos pares de antenas y cuatro de patas; es de color grisáceo, que se vuelve rojo cuando se le cuece; vive bajo las piedras, en aguas ricas en sales, y busca su alimento por las noches. Es del género Cambarellus y tiene varias especies. Se come cocido o asado en muchos lugares de México.
CIUDAD DE MEXICO OAXACA
ABEJA AVISPA Insecto de unos 15 mm de largo, de color pardo oscuro y con vello rojizo, con dos pares de alas transparentes cruzadas de nervios; vive en colonias, cada una de las cuales consta de una sola hembra fecunda, diversos machos y numerosísimas hembras estériles; habita en los huecos de los árboles o las peñas, o en las colmenas que el ser humano le prepara, y produce la cera y la miel.
CDMX Asno
Oaxaca burro
Mamífero équido doméstico más pequeño que el caballo, de pelo largo y áspero generalmente grisáceo, crin corta, orejas grandes y cola larga con un mechón de cerdas en la punta; por ser muy resistente se usa en especial para el trabajo del campo y para la carga.
Becerro
Bees
Se llama becerro a la cría de un animal de la especie Bos primigenius taurus (conocido coloquialmente como vaca) que tiene hasta dos o tres años.
CIUDAD DE MEXICO OAXACA
CANARIO
PECHO AMARILLO
Es el ave doméstica criada como animal de compañía más abundante del mundo. A pesar de esto, no se conocen poblaciones asilvestradas.
Guerrero
Coahuila
Caballo
Corcel
Mamífero équido, macho, de tamaño mediano o grande, pelo corto de color generalmente uniforme y orejas cortas; se domestica con facilidad y suele usarse para la monta; hay muchas especies diferentes.
Yucatán Cacomiztle
Oaxaca Tlacuache
Mamífero marsupial de hasta 50 cm de longitud, similar a la rata, hocico puntiagudo y cola prensil larga y desnuda que usa para trasladar a sus crías; es nocturno y omnívoro, y vive en América; su piel es muy apreciada en peletería.
Oaxaca
Sonora
Chapulin montes
Salta
Insecto que brinca como pelota de hule es el nombre vulgar de algunos insectos ortópteros nativos de México y Estados Unidos.
Oaxaca Chivo
Monterrey Cabrito
La cabra o chiva es un mamífero artiodáctilo de la subfamilia Caprinae que fue domesticado alrededor del octavo milenio a. C., sobre todo por su carne y leche. Es un animal de pequeña talla, con cuernos arqueados, muy ágil y adaptado a saltar y escalar. Su distribución es amplia y se encuentra en casi todo el mundo, principalmente en las zonas montañosas. Existen cabras salvajes, pero la mayoría de ellas fueron domesticadas por el hombre.
Oaxaca Chuparrosa
Yucatán Colibrí
Habita en bosques, en un amplio rango de altitud; también se le puede encontrar en jardines y cultivos, Mide 95 a 10 cm6 de longitud. El macho presenta la garganta y el pecho de color verde muy brillante; el dorso verde brillante a verde cobrizo o dorado, llegando a ser bronce purpúreo en la grupa; el vientre y bajo la cola, es castaño grisáceo; la cola presentan un color púrpura cobrizo y las alas son predominantemente castañas.6 El pico mide entre 18,5 y 21 mm 7 es negro arriba y en la punta y rojizo abajo.6 La hembra es más opaca y el vientre puede ser grisáceo, blancuzco, rosado o beige.
Oaxaca Tabasco Conejo
Teporingo
Se caracteriza por tener un cuerpo cubierto de un pelaje espeso y lanudo, de color pardo pálido a gris, cabeza ovalada y ojos grandes. Pesa entre 1,5 y 2,5 kg en estado salvaje. Tiene orejas largas de hasta 7 cm las cuales le ayudan a regular la temperatura del cuerpo y una cola muy corta. Sus patas anteriores son más cortas que las posteriores. Mide de 33 a 50 cm en condiciones afables, incluso más en razas domésticas para carne. Todas estas características que posee esta especie en estado salvaje pueden variar significativamente según la raza
OAXACA
VERACRUZ
COCODRILO
LAGARTO
Reptil de gran tamaño (de 3 a 10 m de largo, según las especies), de color marrón verdoso y piel cubierta de escamas muy duras; sus patas tienen una membrana entre los dedos para nadar, la cola es larga, aplanada lateralmente y con dos crestas de poca altura en su parte superior, los dientes fuertes y afilados, y el hocico alargado; es carnívoro y muy temible por su voracidad; habita en los grandes ríos de las regiones intertropicales.
Oaxaca Chiapas ganso
Ganga
El ganso común u oca común es una especie de ave anseriforme caracterizada por su cuerpo grande, con el pico grueso y de color naranja, plumaje gris pardo o blanco, patas rosas y parte caudal inferior blanquecina.
CIUDAD DE MEXICO
GANSO
OAXACA
CISNE
Ave palmípeda de hasta 1 m de longitud, plumaje generalmente gris o blanco, alas grandes, patas cortas, cuello largo y pico rosado o anaranjado; es monógama y migradora, y se cría en ambientes húmedos; es apreciada por sus plumas, su carne y su hígado.
Oaxaca México Gavilán
Ciudad de
Tohtli
Ave rapaz diurna de unos 30 cm de longitud, plumaje gris azulado en la parte superior y blanco con bandas de color pardo rojizo en el resto, alas cortas y redondeadas, y cola larga de color pardo con rayas negras; se alimenta de pequeños mamíferos y aves.
Chiapas Gato
Tabasco Mishu
Mamífero felino de tamaño generalmente pequeño, cuerpo flexible, cabeza redonda, patas cortas, cola larga, pelo espeso y suave, largos bigotes y uñas retráctiles; es carnívoro y tiene gran agilidad, buen olfato, buen oído y excelente visión nocturna; existen muchas especies diferentes.
Oaxaca
Guerrero
Guacamaya
Papagayo.
Es una especie de ave perteneciente a la familia de los psitácidos. Plumaje, que es principalmente rojo escarlata, complementado con algunas plumas azules y amarillas con verde en las alas y la cola. La guacamaya, es un ave especial y única, es domestica pero por distintas razones esta ave, puede estar en peligro de extinción, las guacamayas son de origen americano y lo más bello de ellas es su plumajes abundante y su larga cola con plumas.
CIUDAD DE MEXICO OAXACA
GUEPARDO
CHITA
Mamífero felino de unos 225 cm de longitud (cola incluida), pelaje pardo claro salpicado de manchas negras redondas, cuerpo muy esbelto y fuerte, cabeza pequeña y cola larga; es ágil y el más rápido de los mamíferos; es carnívoro y vive solitario en desiertos de África, Oriente Medio y la India.
Tijuana Jal isco Guajolote Pa vo
Es un ave de corral de gran tamaño utilizada en la alimentación humana, fundamentalmente por su carne, y en mucha menor medida por sus huevos. Fue introducido como ave doméstica en casi todo el mundo.
MONTERREY OAXACA
Halcón Falco Ave rapaz diurna de 40 a 50 cm de longitud, plumaje gris con el pecho y el vientre blanquecinos y rayados de gris, alas largas y puntiagudas, cabeza pequeña, y pico fuerte y curvo; vuela con gran destreza y rapidez, cazando en el aire aves más pequeñas; hay muchas especies.
Quintana Roo Hormiga
Tlaxcala Nehneyazcatl
Insecto de color generalmente negro o rojizo, con el cuerpo dividido por dos estrechamientos en cabeza, tórax y abdomen, y dotado de antenas, tres pares de patas largas y fuertes mandíbulas; vive en galerías que perfora bajo tierra o en los árboles, formando grandes colonias de machos, hembras y obreras; hay miles de especies, que varían en aspecto, tamaño y alimentación.
Sonora Oaxaca Jaiba
Cangrejo
Crustáceo decápodo marino que penetra frecuentemente en las desembocaduras de los ríos; tiene un carapacho de forma aplanada y patas y tenazas de color azul; es comestible.
Oaxaca
Sonora
Lagartija
Cachora
Lagartija es el diminutivo de "lagarto", y en diferentes países se utiliza como nombre común para denominar a algunas o todas las especies de ciertos géneros de las familias Lacertidae y Gekkonidae.
Oaxaca
Tabasco
Lechuza Mochuelo
Lechuza es el nombre común de varias aves del orden de las estrigiformes o rapaces nocturnas. Habitualmente designa especies que, a diferencia de los búhos, no tienen plumas alzadas que parecen orejas. Los ratones parecen ser el tipo más común de fuente de alimento para la lechuza. También consumen gran cantidad de murciélagos y lagartijas, además de pequeños insectos, también arañas, gusanos y cucarachas. Pueden pasar muchas horas cada noche en busca de comida y consumiéndola.
CIUDAD DE MEXICO OAXACA
Lince montes
Gato
Mamífero felino parecido al gato, pero de unos 100 a 120 cm de longitud (cola incluida), pelaje pardo o rojizo, blancuzco en el vientre, con un mechón de pelos largos en la punta de las orejas, cola corta y fuertes uñas que usa para cazar; es ágil y buen trepador; habita en zonas de matorral y bosques de Europa.
Oaxaca
Guerrero
Mojarra
Carpa
Mide hasta 45 cm y se le puede identificar por tener un cuerpo ovalado, muy aplanado por los costados, con la cabeza un poco en punta, acabada en una boca grande. Tiene un color plateado con una franja negra detrás de la cabeza y otra en la base de la cola. A cada lado aparecen unas bandas longitudinales, finas y de color dorado, que van resiguiendo las hileras de escamas, de las que hay quince o dieciséis. Sobre los ojos encontramos una mancha rojiza.
Ciudad de México Oaxaca Mono Chango
Es un término no taxonómico que designa a un amplio conjunto de primates simiiformes. Los términos mono y simio son sinónimos, pero en zoología suele distinguirse entre ambos por influencia del inglés, idioma en el que los términos equivalentes monkey y ape tienen diferente significado.
Guerrero
Chihuahua
Mosquito
Moyote
Insecto de la familia de la mosca, pero más pequeño, de cuerpo muy fino de color oscuro, con seis patas muy largas y dos alas transparentes con cuyo movimiento produce un agudo zumbido; el macho vive de los jugos de las flores, y la hembra tiene una boca en forma de trompa puntiaguda que utiliza para alimentarse de la sangre de las personas y algunos mamíferos.
Oaxaca Murciélago
Sonora chinaco
Son un orden de mamíferos placentarios cuyas extremidades superiores se desarrollaron como alas. Son los únicos mamíferos capaces de volar, se han extendido por casi todo el mundo y han ocupado una gran variedad de nichos ecológicos diferentes. Desempeñan un papel ecológico vital como polinizador, como controladores de plagas de insectos y pequeño vertebrado y también desarrollan un importante papel en la dispersión de semillas; muchas plantas tropicales dependen por completo de los murciélagos.
Tabasco Chiapas Ocelote
Jaguar
Es una especie de mamífero carnívoro de la familia Félida. Se encuentra ampliamente distribuido en América, donde se diferencia en numerosas subespecies
CIUDAD DE MEXICO
OVEJA
OAXACA
BORREGO
Mamífero rumiante ovino, hembra, con el cuerpo cubierto de lana espesa y flexible, generalmente blanca o negra; se cría en domesticidad y de él se aprovechan especialmente la lana, la carne y la leche.
Colima Veracruz Perro Chucho
Mamífero carnívoro doméstico de la familia de los cánidos que se caracteriza por tener los sentidos del olfato y el oído muy finos, por su inteligencia y por su fidelidad al ser humano, que lo ha domesticado desde tiempos prehistóricos; hay muchísimas razas, de características muy diversas.
PERICO COTORRO Ave de la familia de los psitácidos, de diversos tamaños, con pequeñas variantes de color, pero predominando el verde; de pico fuerte, grueso y muy encorvado, vive en lugares tropicales; cuando se doméstica, algunos aprenden a repetir palabras o frases.
CIUDAD DE MEXICO OAXACA
PEZ GATO
BAGRE
Pez de agua dulce de hasta 45 cm de longitud, color generalmente amarillento o pardo oscuro, cabeza ancha y aplanada con ocho apéndices carnosos a modo de barba colgando del hocico; es propio de América del Norte.
OAXACA
MONTERREY
POLILLA
CARCOMA
Mariposa nocturna de las que van a la luz, especialmente la de pequeño tamaño, grisácea, con alas estrechas y antenas casi verticales, cuya larva destruye la materia donde anida (lana y otros tejidos, papel, pieles, etc.)
Distrito Federal Guerrero Puerco
Cuche
Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero.
Chihuahua
Oaxaca
Quelodios
Tortugas
Forman un orden de reptiles caracterizados por tener un tronco ancho y corto, y un caparazón que protege los órganos internos de su cuerpo. De su caparazón salen, por delante, la cabeza y las patas delanteras, y por detrás las patas traseras y la cola.
CIUDAD DE MEXICO
OAXACA
RATON RATA Mamífero roedor de pequeño tamaño, pelo fino, cola larga, patas cortas, cabeza pequeña y orejas tiesas; se reproduce a gran velocidad y vive en las casas o en el campo; hay muchas especies.
MONTERREY
OAXACA
SALAMANDRA SALAMANQU ESA Anfibio de unos 20 cm de largo, cuerpo largo y aplanado, cuatro patas cortas, cola larga, y piel lisa y negra con grandes manchas amarillas o naranjas; vive en bosques montañosos y otros lugares húmedos, se mueve torpemente y se alimenta de gusanos y larvas de insectos.
Guerrero Sapo
Baja california Bufónido
Perteneciente a la clase de los anfibios, tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas. Los sapos carecen de dientes y tienen glándulas parotoides en la parte trasera de su cabeza. Estas glándulas contienen diversas toxinas que tienen diferentes efectos. Comienzan su vida como renacuajos con su cuerpo similar a un pez, sin patas y respirando a través de las branquias. Durante su metamorfosis, aparecen las patas, desaparece la cola y la respiración pasa a ser pulmonar.
Michoacán
Oaxaca
Tamandúa
Oso hormiguero
El cuerpo es robusto. Puede medir de 1,20 a 1,30 metros de largo y la cola de 75 a 85 centímetros y puede llegar a pesar hasta 40 kg. La coloración del pelaje varía de diferentes tonos de grises. El cuello y el lomo pueden llegar a medir de 20 a 22 centímetros. Las patas o miembros anteriores tienen dedos con uñas fuertes y curvadas. En el dorso de cada una tienen una almohadilla, que apoyan al caminar. Las patas o miembros posteriores presentan cinco dedos con uñas. Al caminar apoyan la región plantar.
Oaxaca
Sonora
Tecolote
Búho
Habitualmente designa especies que, a diferencia de las lechuzas, tienen plumas alzadas que parecen orejas (sus verdaderas orejas se encuentran al costado de la cabeza, a los laterales de los ojos) y presentan una coloración amarilla o naranja en el iris. Debido a que sus ojos carecen de movilidad y solo pueden ver hacia delante, pueden girar la cabeza 270°.
C
Oaxaca Roo Tejón
Quintana
Coatí
El Tejón es un animal corpulento, de gran alcance, carnívoro e irritable, creando muchas cámaras-madrigueras subterráneas, y pasan gran parte de su vida bajo tierra. Los tejones hacen adjudicar de acecho en la noche, más se ven fuera de casa a lo largo del día asimismo. Ellos son geniales cazadores de presas de tierra, incluyendo conejos, marmotas, ardillas, ratones y víboras.
CIUDAD DE MEXICO
OAXACA
TERMITA COMEJEN Insecto similar a la hormiga, generalmente blanco y de unos 5 cm de largo, que roe la madera, el papel, el cuero, etc., para alimentarse; vive en zonas húmedas y cálidas, construyendo grandes termiteros y formando sociedades muy organizadas; hay muchas especies diferentes.
OAXACA
JALISCO
TORO BUEY Mamífero rumiante bóvido, macho, de unos 150 cm de altura y 250 cm de longitud, cuerpo muy robusto, pelo corto, cabeza gruesa provista de dos cuernos curvos y puntiagudos, hocico ancho, papada en el pecho, y cola larga con un mechón en el extremo; se destina al toreo, y de él se aprovechan su carne y su piel.
OAXACA MEXICO
TLACUACHE
CIUDAD DE
COMADREJA
Mamífero del orden de los carnívoros, de unos 25 cm de longitud, cuerpo muy alargado y flexible, patas cortas, cabeza pequeña, hocico afilado, y pelo suave y espeso de color pardo rojizo en la espalda y blanco en el vientre; es muy activo, ágil y veloz; se alimenta de roedores, huevos y aves, y vive en setos y zonas boscosas; se defiende emitiendo una secreción fétida por sus glándulas odoríferas anales.
Puebla Tlaxcala Venado Mazatl
Mamífero rumiante cérvido de cuerpo robusto y esbelto, pelo áspero y corto de color pardo rojizo en verano y gris en invierno, frente ancha, hocico agudo, y fuertes patas largas y delgadas; el macho presenta grandes astas sólidas, estriadas y ramosas; es herbívoro, habita en los bosques y es muy estimado como pieza de caza; hay muchas especies.
Oaxaca Veracruz Zanate Picho
Es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae que vive en América, Los machos miden hasta 43 cm de longitud (con una cola casi tan larga como su cuerpo), pesan 230 g, y son negros con un lustre iridiscente. Las hembras son más pequeñas; miden hasta 33 cm de longitud, pesan 125 g, y son marrones. Su canto es una mezcla de sonidos fuertes y estridentes. Son muy exitosos e inteligentes, capaces de abrir bolsas y cajas de cartón en busca de comida. Suelen amedrentar a especies más pequeñas y defienden sus nidos agresivamente emitiendo un chasquido de alarma que pone en alerta a los demás.
Oaxaca Sonora Aura
Zopilote
Ave rapaz diurna semejante al buitre, pero de unos 60 cm de longitud, con el plumaje negro y la cabeza y el cuello rojizos; vive en América del Sur, América Central y sur de Estados Unidos de América.
COMIDA
Alambre.
Monterrey: Alambre. Oaxaca: brocheta. Arroz a la tumbada
Veracruz: arroz a la tumbada Tabasco: salsa de camarones.
Banderilla
Ciudad de México: banderilla Chiapas: salchicha empanizada
Bolillo
México: Bolillo Michoacán: Virote.
Burrito
Baja california: Burrito. Sonora: Percherรณn.
Carambola.
Oaxaca: Carambola Nayarit: fruta estrella.
Caca de caballo
Istmo: caca de caballo Norte de Oaxaca: Nuegano
Cachitos
Michoacรกn: Cachitos Oaxaca: Tacos de cabeza
Caguamanta
Sonora: Caguamanta Veracruz: Chilpachole
Caldo de queso
Sonora: caldo de queso Sinaloa: caldo campesino
CaribaĂąolas
Tabasco: caribaĂąolas Veracruz: Empanadas Cocido
Nayarit: cocido Oaxaca: caldo de res
Cecina adobada.
Yecapixtla: Cecina adobada. Tehuantepec: Carne Enchilianchada Champurro
Hermosillo sonora: champurro Oaxaca: champurrado
Chanchamito
Tabasco: Chanchamito Chiapas: Tamal Chaska
Aguascalientes: Chaska Oaxaca: Esquite
Chipilin
Chiapas:ChipilĂn Oaxaca: tamal de chipil
Camarones cucarachas
Baja california: camarones cucarachas Veracruz: camarones al mojo de ajo.
Dulce de coco
Oaxaca: dulce de coco Chiapas: cocada
Enchiladas
San Luis potosĂ: Enchiladas Oaxaca: En tomatadas
Flautas
Norte de MĂŠxico: Flautas. Sur de Oaxaca: Tacos fritos.
Gordita.
Veracruz: Gordita Chiapas: Memela
Guacamaya
Guanajuato: guacamaya Ciudad de MĂŠxico: torta de chicharron
Guajolote.
Queretar:Guajolote Ciudad de MĂŠxico: Pambazo
Guarache
Sur de Oaxaca: Guarache. Norte de Oaxaca: Memela
Huevos motuleños Veracruz: huevos motuleños Yucatán: huevos rancheros
Longaniza
Veracruz: longaniza Oaxaca: chorizo
Mejillones.
Oaxaca: Mejillones Sonora: Chocolatas
Menudo.
Sonora: Menudo Istmo de Tehuantepec Oaxaca: Mondongo
Ostiรณn
Colima: ostiรณn Tamaulipas: almeja en su concha
Panucho
Oaxaca:panucho Michoacรกn: gorditas
Pastes
Pachuca: Pastes Puebla: Empanada
Pescado zarandeado
Nayarit: pescado zarandeado. Guerrero: pescado al horno
Pacholas
Colima: Pacholas Nayarit: Pastel de carne
Papatzules
YucatĂĄn: Papatzules San Luis potosĂ: Tacos en salsa verde Panzita de res.
Morelos: panzita de res Oaxaca: mondongo
Picadas
Veracruz: picadas Oaxaca: gorditas Pizza blanca
Baja california: pizza blanca Nuevo leรณn: pizza de 5 quesos
Quesillo
Oaxaca y Chiapas: Quesillo. Veracuz: Queso de hebra Sopitos
Colima: Sopitos Oaxaca: Tostada
Tacos rojos
San Luis Potosí: Tacos rojos Oaxaca: Enchiladas Tampiqueña
Tamaulipas: Tampiqueñas Colima: Arrachera o tasajo
tlacoyo
MÉXICO: Tlacoyo. PUEBLA: Huarache.
Torta de tamal.
Oaxaca: Torta de tamal ciudad de México: Guajolota
Uchepos
Michoacan: uchepos Tlaxcala: tamales
Vuelve a la vida
Veracruz: vuelve a la vida Oaxaca: coctel de camarรณn
BIRRIA- GUADALAJARA
BARBACOA- OAXACA
BOLIS- ISTMO DE TEHUANTEPEC
CONGELADAS- CDMX
BOMBA- VERACRUZ
COJINILLO- VERACRUZ
PAN CONCHA- OAXACA
CALDO DE CHACALISTMO DE TEHUANTEPEC
CALDO DE TIGUAARRIAGA
CARNE DESHEBRADAZACATECAS
TINGA DE POLLO- CDMX
CAZUELA- SONORA
CALDO DE RES- OAXACA
CEMITA- PUEBLA
TORTA- ISTMO DE TEHUANTEPEC
CHORIZO- ISTMO DE TEHUANTEPEC
LONGANIZACDMX
CUCHE- OAXACA
COCHI-TUXTLA
DURITO- GUADALAJARA
CHICHARRON PREPARADO- ISTMO DE TEHUANTEPEC
ELOTE- OAXACA
CHASKASZACATECAS
ENCHILADAS- ISTMO DE TEHUANTEPEC
ENMOLADASOAXACA
ESQUITES- CDMX
TRELELOTESTAMAULIPAS
ESTOFADO- ISTMO DE TEHUANTEPEC
ASADO- ZACATECAS
GLORIAS- NUEVO LEÓN
CAJETA- CELAYA
GRAGEAZACATECAS
CHOCHITOS- CDMX
GORDITAS- ISTMO DE TEHUANTEPEC
GUACAMAYAGUANAJUATO
RORTA CON PAN BOLILLO- PUEBLA
JOCHO- CDMX
DOGO- SONORA
MEMELASCOATZACOALCOS
JOCOTE- ARRIAGA
CIRUELA- ISTMO DE TEHUANTEPEC
NICUATOLE- ISTMO DE TEHUANTEPEC
LECHESILLA- CDMX
MAIZANASMONTERREY
TORTILLAS- CDMX
CALDO DE PATAARRIAGA
PANUCHO- ISTMO DE TEHUANTEPEC
MONDONGO- EL ISTMO
SALVUTE- YUCATÁN
PASTEL DE CARNE- NUEVO LEÓN
ROLLO DE CARNE- ISTMO DE TEHUANTEPEC
PAVOGUANAJUATO
GUAJOLOTE- OAXACA
PESCADO CAPEADO- ISTMO DE TEHUANTEPEC.
PESCADO BALDEADOARRIAGA
PILONCILLOPUEBLA
PANELA- ISTMO DE TEHUANTEPEC
PIPIAN- PUEBLA
PEPITA CON TASAJOTUXTLA
PLÁTANO- ISTMO DE TEHUANTEPEC
GUINEO- ARRIAGA
PUERCO HORNEADO- ISTMO DE TEHUANTEPEC
COCHITO HORNEADOARRIAGA
QUESILLO- ISTMO DE TEHUANTEPEC
QUESO OAXACAQUERÉTARO
RASPADO- CDMX
TROLE- MONTERREY
RELLENO DE PUERCO- ISTMO DE TEHUANTEPEC
COCHINITA PIBILYUCATÁN
ROPA VIEJOISTMO DE TEHUANTEPEC
APORREADOGUERREO
SEMILLA DE CALABAZA- CDMX
PEPITA- ISTMO DE TEUANTEPEC
QUECAS- CDMX
SINCRONIZADSOAXACA
SODA- TIJUANA
CHESCO- CDMX
SOPES- COLIMA
HUARACHE- ISTMO DE TEHUANTEPEC
TACOS DORADOSISTMO DE TEHUANTEPEC
FLAUTAS- TIJUANA
TAMAL- OAXACA
CORUNDAMICHOACÁN
TAMAL DE CHIPILISTMO DE TEHUANTEPEC
TAMAL DE CHIPILÍNARRIAGA
TAMALITO DE ELOTE- ISTMO DE TEHUANTEPEC
HUCHEPOSGUERRERO
TELERA- CDMX
TORTA- PUEBLA
TLALES- PUEBLA
CHICHARRON PRENSADO- CDMX
VERDOLAGAOAXACA
QUELITE- ISTMO DE TEHUANTEPEC
VIROTEGUADALAJARA
BAGUETTE- TIJUANA
XEC- YUCATÁN
JÍCAMA PICADACDMX
FRASES
A OAXACA: ¡Apúrate! YUCATAN: ¡Aviolenta!
B YUCATAN: Bolada OAXACA: Broma
YUCATAN: Botada OAXACA: Aventรณn
C OAXACA: Camarada YUCATร N: Vato loco
OAXACA: Con el calor los niños andan desvestidos SINALOA: Con el calor los niños andan bichis
OAXACA: Comprar Frituras SINALOA: Comprar Viejitas
OAXACA: criticar SINALOA: tijerear
D OAXACA: Dame un Beso SONORA: Dame un Kiko
OAXACA: Deja de decir Excusas MONTERREY: Deja de hacer Barra
OAXACA: ¡Deja de vacilarme! CD. DE MÉXICO: ¡Deja de albureame!
OAXACA: dejen de molestarlo NORTEÑOS: dejen de echarle carreta
OAXACA: de pilón VERACRUZ: de ñame
OAXACA: Desentendido NORTE: Sordeado
OAXACA: despreciar NORTE: cepillar
OAXACA: domir un rato SINALOA: echar una pestaĂąita
OAXACA: divertido, agradable SINALOA: curado
E OAXACA: Eres bien chistoso JALISCO: Eres cura
OAXACA: Ese Niño SINALOA: Ese Huerco
F OAXACA: flaca/desutrida SINALOA:Güila
YUCATAN: ¡FO! OAXACA: ¡Qué asco!
H VERACRUZ: hacer iris OAXACA: coquetear
OAXACA: Hacer una broma SINALOA: Hacer güasa
YUCATAN: lo busco, lo busco OAXACA: buscar y encontrar
M YUCATAN: Machetear OAXACA: Regatear
OAXACA: miedoso SINALOA: sacatรณn
OAXACA: Mi Papรก
MONTERREY: Mi Apรก
OAXACA: Mira DF: Ira
OAXACA: mujeriego
SINALOA: Pajuelo
N OAXACA: no seas mentiroso VERACRUZ: no seas cรกbula
OAXACA: ¡Nos vemos! TABASCO: ¡Me voy a dormir!
MEXICO: No te hagas güey MONTERREY: No te sordees
O OAXACA: olor nada agradable
SINALOA: Hediondo
P YUCATAN: Pรกsame el negociante OAXACA: Pรกsame esa cosa
OAXACA: picante JALISCO: enchiloso
OAXACA: Pico de gallo YUCATAN: Xnipec
OAXACA: ponte listo JALISCO: ponte trucha
Q OAXACA: Que Indio DF: Que Inculto
YUCATAN: Quien quita… OAXACA: indicar probabilidad
S OAXACA: se puso bien pedo CHIHUHUA: se puso bien pisto
Oaxaca: ser codo Veracruz: ser pedajero
OAXACA: ser gandalla VERACRUZ: ser habilรณn
T OAXACA: Tomar cerveza SINALOA: Echarse unas ballenas
OAXACA: Tomar el Autobús SONORA: Tomar la Calafia
OAXACA: tonto JALISCO: sope
YUCATAN: Tronchar un hueso OAXACA: Romper un hueso
U OAXACA: Un aguafiestas SINALOA: Un cagazรณn
OAXACA: Una gran Manada SONORA: Un gran Hatajo
V OAXACA: Vรกmonos de volada CULIACร N: Fierro
OAXACA: ¡Viva! MONTERREY: Ajúa
X YUCATAN: ¡Xo! OAXACA: Cállate
FRUTAS Y VEGETALES
NOMBRE: CADILLOS LUGAR: MONTERREY NOMBRE: GUACHAPORI LUGAR: SINALOA
NOMBRE: CEBOLLIN LUGAR: ISTMO, OAX. NOMBRE: CEBOLLA DE HOJA LUGAR: VERACRUZ
NOMBRE: CHABACANO LUGAR: OAXACA (CIUDAD) NOMBRE: DURAZNO LUGAR: MAYORIA DE LOS ESTADOS.
NOMBRE: CHELELE LUGAR: MÉXICO NOMBRE: CUAJUINICUIL LUGAR:Oaxaca
NOMBRE: CHICOZAPOTE LUGAR: Istmo NOMBRE: ZAPOTE LUGAR: Veracruz
NOMBRE: CHILE BRAVO :
LUGAR: SAN LUIS POTOSI NOMBRE: CHILE DE ARBOL LUGAR: OAXACA, OTROS ESTADOS DE LA REPUBLICA
NOMBRE: CHILE CURTIDO LUGAR: DURANGO NOMBRE: TORNACHILE
LUGAR: COAHUILA
NOMBRE: Chile Jaral LUGAR: México NOMBRE: Chile joto LUGAR: Aguascalientes
NOMBRE: Chile morrón Lugar: Xadani, Oax. NOMBRE: Pimiento morrón Lugar: Oaxaca.
NOMBRE: Chile poblano LUGAR: Puebla NOMBRE: Chile gordo, chile esmeralda LUGAR: México (otros estados).
NOMBRE: Chile seco LUGAR: Zacatecas NOMBRE: Chile ancho LUGAR: Oaxaca (otros estados).
NOMBRE: Chile verde
LUGAR: México NOMBRE: Chile Xcatic LUGAR: Yucatán
NOMBRE: Cilantro LUGAR: México NOMBRE: Perejil LUGAR: Veracruz
NOMBRE: Ejotes LUGAR: México NOMBRE: Frijolito LUGAR: Xadani, Oax.
NOMBRE: Elote LUGAR: México y mayoría de los estados de la república. NOMBRE: Camaguas LUGAR: Costa de Oaxaca.
NOMBRE: Frijol negro LUGAR: México Nombre: Frijol Xcol Lugar: Yucatán
NOMBRE: Hojas de maíz LUGAR: Oaxaca NOMBRE: Holoach LUGAR: Yucatán
NOMBRE: Hongo LUGAR: Xadani, Oax. (Pueblos) NOMBRE: Champiñón LUGAR: México
NOMBRE: Huaya LUGAR: Oaxaca NOMBRE: Mamoncillo LUGAR: Yucatán
NOMBRE: Jitomate LUGAR: Centro y sur de México NOMBRE: Tomate LUGAR: Norte de México.
NOMBRE: Lechuga LUGAR: Istmo NOMBRE: Romana LUGAR: México
NOMBRE: Membrillo LUGAR: Oaxaca NOMBRE: Ate LUGAR: Yucatán
NOMBRE: Naranjo enano LUGAR: México NOMBRE: Kumquat LUGAR: Yucatán
NOMBRE: NONI LUGAR: Monterrey NOMBRE: Guanábana LUGAR: Oaxaca
NOMBRE: Papause LUGAR: Istmo NOMBRE: Anona LUGAR: México
NOMBRE: Pipiana LUGAR: Puebla NOMBRE: Pepitas LUGAR: Veracruz
NOMBRE: Plátano LUGAR: México NOMBRE: Guineo LUGAR: Chiapas
NOMBRE: Quelachina LUGAR: Yucatán NOMBRE: Chicozapote LUGAR: Veracruz
NOMBRE: Repollo LUGAR: México NOMBRE: Col LUGAR: Yucatán
NOMBRE: Tomatillo LUGAR: Zacatecas NOMBRE: Tomate LUGAR: México
NOMBRE: Xoconostle LUGAR: Sierra de Oaxaca NOMBRE: Pitahaya
LUGAR: Istmo
NOMBRE: Zaramullo LUGAR: Yucatรกn NOMBRE: Anona LUGAR: Oaxaca
NOMBRE: Zitun LUGAR: Michoacán NOMBRE: Zarzamora LUGAR: México
HERRAMIENTAS
Amarrador: CDMX Gancho: MONTERREY; VERACRUZ; GUERRERO
Alicates: CDMX. Pico de loro: Veracruz, monterrey
Alicate puntiagudo: CDMX. Pinzas de punta : Oaxaca.
Barreta: OAXACA Pie de cabra, palanca (VERACRUZ, GUERRERO)
Burro de planchar: OAXACA Tabla de planchar: CDMX
Calibre: CDMX Oaxaca: calibrador, cartabรณn de corredera
Calibre fijo (OAXACA) Galga (CDMX)
Carretilla: OAXACA Trole: CHIHUAHUA
Carretilla de carga: MEXICO Diablito: OAXACA
Casco: OAXACA Nalgas Prontas: SONORA
Cepillo: OAXACA Garlopa: SONORA
Cincel: OAXACA Buril: SINALOA; CDMX; ETC
Coladora: CDMX OAXACA: Mezcladora
Cubeta: OAXACA Bule: SONORA
Cuchara: Oaxaca.
Paleta de albañil o fratacho: CDMX
Cuerda: OAXACA Mecate: PUEBLA, GUERRERO
Cuerda: OAXACA Piola: SONORA
Cúter : OAXACA
Estilete, trincheta: CDMX
Destornillador: CDMX OAXACA: Desarmador
Enchufe : OAXACA CDMX; GUADALAJARA; MONTERREY; TIJUANA: Alargues
Escalera: OAXACA En algunos estados le dicen: Escalera o Tijera
Escarba hoyo: OAXACA SONORA: Pala cava hoyos
Escalpelo: Oaxaca. Visturi: CDMX.
Escoba: OAXACA TIJUANA: Escobillรณn
OAXACA: Gurbia SINALOA; CDMX; DURANGO; BAJA CALIFORNIA: Gubia
Llave stilson: CDMX. Llave para tubos: Oaxaca, veracruz
LLAVE INGLESA. Oaxaca LLAVE AJUSTABLE (LA PAZ, BAJA CALIFORNIA)
Perica o Creciente: SONORA
Llave de cruceta: CDMX. Llave de cruz: oaxaca
LÃnea de vida: CDMX MONTERREY; VERACRUZ; GUERRERO: Piola o Bandola
Limpiadora: OAXACA CDMX: Pulidora
Linterna de mano: Oaxaca Yucatรกn: flash
Machete: OAXACA VERACRUZ: Moruna
Marro: PUEBLA OAXACA: Martillo
Maquina aplanadora: CDMX. Rafaelita: yucatรกn
Metro: OAXACA SONORA: Flexometro.
Mechudo: GUADALAJARA OAXACA: Trapeador
Morsa: Veracruz, monterrey Tornillo de mano: CDMX
Nivel de mano: CDMX MONTERREY; VERACRUZ; GUERRERO: Niveleta
Pico: ISTMO CDMX: Talacho, Zapapico
PINZAS DE PRESIÓN: Oaxaca PINZAS PERRAS (MONTERREY, CDMX, VERACRUZ)
OAXACA: Podadora LA PAZ BAJA CALIFORNIA, YUCATAN: Cortacesped
Plomada: CDMX OAXACA: Trompo o Plomo
Rastrillo: CDMX OAXACA: AraĂąa
Red de pesca o Tarralla: OAXACA SONORA: Chinchorro
Resortera: OAXACA Tirador: SONORA
Sargento o Mordaza: OAXACA SONORA: Tornillo de banco
Serrucho o sardina: OAXACA CDMX: Sierra o Serrote
OAXACA: Taladro GUANAJUATO: Rotomartillo
CDMX: Tira de lÃnea MONTERREY; VERACRUZ; GUERRERO: Choclai
CHIHUAHUA: Trole OAXACA: Tornillo
PERSONAS
Agüitado (Sinaloa) /persona triste (CDMX)
Amá (Monterrey) /mamá (CDMX)
Anaguado (Tabasco) /amargado (CDMX)
Apรก/papรก Monterrey
Apretado (Sinaloa)/persona coda (CDMX)
Buchรณn (Sinaloa)/persona dedicada al narcotrรกfico (CDMX)
Carrillero (Jalisco) /burlon (CDMX)
Chipil (CDMX)/triste (Oaxaca)
Chiple (Chihuahua)/persona consentida o mimada CDMX)
Chirrines (Sinaloa)/trios musicales (CDMX)
Chismoso(Chihuahua)/persona mentirosa (CDMX)
Chochas(Guerrero) /niĂąas (CDMX)
Chochos (Guerrero) /niĂąos (CDMX)
Chola (Chihuahua) /muchacha (CDMX)
Compa (Sinaloa)/amigo (CDMX)
Cuates (Tamaulipas)/amigos (CDMX)
Cunaó (Monterrey)/cuñado (CDMX)
Enchilado (SINALOA) /enojado (CDMX)
Flamas (Oaxaca)/borracho (CDMX)
Fresa (Chihuahua) /persona de clase alta (CDMX)
Gorda (Oaxaca) /esposa (CDMX)
Gordo (Oaxaca)/esposo (CDMX)
Güero (Oaxaca) /persona de piel clara (CDMX)
Güey/persona (Sinaloa) / amigo (CDMX)
Huerco (Tamaulipas) /niĂąo (CDMX)
Jaino (Chihuahua) /novio (CDMX)
Melolengo (Jalisco)/tonto (CDMX)
Mija (Veracruz) /hija (CDMX)
Morra/novia (Monterrey)/ chava (CDMX)
Morrita /jovencita Chihuahua
Morro/niĂąo (Sinaloa) /joven (CDMX)
Muxhe (Oaxaca) /heterosexual/gay (CDMX)
Naco (Sinaloa) /cholo (CDMX)
Paniqueado (Sinaloa) /persona miedosa (CDMX)
Pariente (Sinaloa) /primo (CDMX)
Pedo (Sinaloa) /borracho (CDMX)
Pirata (Sinaloa) /persona loca (CDMX)
Plebe/joven (Sinaloa) /jรณvenes (CDMX)
Plebe (Sonora) /niĂąo (CDMX)
Primo (Chihuahua) /amigo (CDMX)
Raza (Sinaloa)/grupo de personas (CDMX)
Ruco (Sonora) /persona de la 3ra edad (CDMX)
Sacatรณn (Sinaloa) /cobarde (CDMX)
Sancho (Monterrey) /amante de alguien (CDMX)
Sisterna (Chihuahua) /hermana (CDMX)
Tía (Monterrey) /mamá de un amigo (CDMX)
Vato (Sinaloa) /muchacho (CDMX)
Vatos/jรณvenes. Monterrey
Viejita (Oaxaca)/abuela (CDMX)
Viejito (Oaxaca) /abuelo (CDMX)
ROPA
A
Oaxaca: Agujetas Puebla: Cordones
D.F: Bermuda Veracruz: Pesquero
Ciudad de México: Bufanda Oaxaca: Chalina
Oaxaca: Blusa Monterrey: Camiseta
C
Ciudad de México: Calceta Michoacán: Calcetín
Ciudad de México: Calzón Oaxaca: Truza
Oaxaca: Calzón Ciudad de México: Pantaletas
Puebla: Cinturón Oaxaca: Cincho Guadalajara: Fajo
Nuevo leรณn: Chaqueta Oaxaca: Chamarra de cuero
Tabasco: Chompa D.F: Camisola
F Monterrey: Faja Oaxaca: Ceñidor
Cd de México: Falda Oaxaca: Enagua
G
Tijuana: Gorra Chiapas: Cachucha
Zacatecas: Hilacho Cd de MĂŠxico: Harapos
G
Oaxaca: Guayabera Yucatán: Guayamisa
H Zacatecas: huarachi Cd de México: chancla, huarache, sandalia
L Liga para el pelo: Puebla Chipi: Yucatán
Oaxaca: Mañanita Monterrey: Capa
P
Cd de México: Pantuflas Sonora: Babucha
Cd de México: Peine Zacatecas: Destramador
R
Tlaxcala: Ropa o cosas colgadas desordenadamente Coahuila: Guilindrajo
CancĂşn: Ropa Guadalajara: Garra
S Colima: Sandalias Oaxaca: Chanclas
Veracruz: Sombrero Yucatán: Jipijapa Norte del país: Guaripa
V
Chiapas: Vestido Coahuila: Justan
Veracruz: Vestido largo Coahuila: Cotรณn
Z Cd de México: Zapatos de piso Oaxaca: Zoclos
Cd de México: Zapatos Yucatán: Alpargata
TRANSPORTE
Transporte aero
Avión (ciudad de México)
Aeroplano (Monterrey)
Globo aerostático (ciudad de México)
Dirigibles (monterrey)
Globo de gas (Querétaro)
Zeppelín (ciudad de México)
Helicóptero (ciudad de México)
Trompo volador
Paracaídas (CDMX)
Parapente (Cancún)
Planeador (ciudad de México)
Cohete (ciudad de México)
Nave espacial (ciudad de México)
Avión cohete (Chiapas) Transportes terrestres
Ascensor (CDMX)
Elevador (Oaxaca)
Autobús: Camión, micro (con género femenino en partes de la Ciudad de México), pesero o kamikaze (si es una combi), chato, chimeco, burra , guajolotero (a los buses que van de pueblo en pueblo) totolero (si es un bus muy antiguo).
metrobús (articulado), ruta, oruga (a los articulados en León, Guanajuato), rutera.
En Baja California, bus, burra (genérico), calafia (microbuses), ruta troncal (a los articulados)
Automóvil
Coche, auto, carro, (estado de México.)
Alquiler (Chipas)
Pasajeras (Oaxaca)
Bicicleta: Bici, Birula, Baica, bicla, (estado de México )
Rila, conocido así en el estado de Coahuila.
Camioneta: Tartana, mueble, perrera. ( Estado de México)
Troca, normalmente llamado asi en los estados fronterizos.
Camion: Bondi, cazadora, rufa, buseta (Nuevo leรณn)
Carretilla de carga (CDMX)
Diablito (Oaxaca)
Carro (Oaxaca)
Automóvil (ciudad de México)
Vehiculó (Monterrey)
Carro de Golf: Caddy ( Nuevo leon)
Carruaje (Guanajuato)
Carreta (Oaxaca)
Carroza (ciudad de MĂŠxico)
Colectivo: Autobus urbano, micro, pesero, kamikaze. (Estado de MĂŠxico)
Escalera mecánica (CDMX)
Escalera eléctrica (Chiapas)
Esquí (Baja California)
Deslizador (CDMX)
Ferrocarril (Chiapas) La bestia (Oaxaca)
Furgoneta: Combi,furgรณn, van (Chiapas)
Jeep: Armatoste, tequi ( Ciudad de Mexico)
Buga ( Puebla)
Metro bus:
Oruga (Estado de Mexico)
Metro (ciudad de MĂŠxico)
Tren subterrĂĄneo (Oaxaca)
Motocicleta: Moto, Motor, vespa (estado de Mexico)
Motocarro:
Moto taxi, Motito ( Oaxaca)
PatĂn (Oaxaca)
Patinete (Campeche)
Remolque: Acoplado ( Hidalgo)
Trailer ( Ciudad de Mexico)
Skate (Nuevo León)
Monopatín (Puebla)
Tanque:
Carro de combate, cascabel, cañon ( Sinaloa)
Taxi (ciudad de México) Colectivo (Oaxaca)
Todoterreno:
Buggy, ( Sinaloa)
campero (Jalisco)
Tractor: Pala mecรกnica, impulsor ( Campeche)
Propulsor (Chiapas )
Tráiler (ciudad de México)
Convoy ( Tijuana )
Tren ligero: Tranvía ( Jalisco)
Triciclo (Oaxaca)
Velocípedo (Guanajuato)
Medios de transporte Marítimos
Barco (Oaxaca)
Balsa (Cancún)
Canoa (CDMX)
Trajinera (Xochimilco)
Chalupa (Xochimilco)
Lancha (Acapulco)
Jet ski (Nuevo León)
Moto Acuática (Querétaro)
Kayak (Chiapas)
Canoa (CDMX)
Submarino (CDMX)
NavÃo (Jalisco)
Tabla de surf (CDMX)
Tabla (Oaxaca)
Transatlántico (CDMX)
Crucero (Veracruz)
Transbordador (ciudad de México)
Ferri (Nuevo León)
Yate (CancĂşn) Buque (Veracruz)
UTENSILIOS
AUTOBUS- MÉXICO CALAFIA- TIJUANA
ATOMATIZADORMÉXICO PISHI PISHI -OAXACA
BOSAL DE CUEROMÉXICO GARNIL- OAXACA SIERRA NORTE
MÉXICO-BALON CHIBOLA-GUATEMALA
(Oaxaca)Baratija(Guadalajara) Chacharita
(Estado de Bandeja-
MĂŠxico)
charola (Oaxaca).
CAMBIO-MÉXICO FERIA-HIDALGO
CADENA DE OROMÉXICO LAZO- ISTMO
CINTURON- MÉXICO FAJO-GUADALAJARA
COBIJA-MÉXICO CHAMARRAGUATEMALA
CHANCLA-MÉXICO CHANCLETAGUATEMALA
(Norte de la república mexicana) Cerradura Chapa (Sur de la república).
CAITE-CHIAPAS México- ChimeneaChacuaco (Morelos)
(Estado de México) Carpeta Legajo (monterrey)
ENGRAPADORAMÉXICO GRAPADORATAMAULIPAS
GORRA-MEXICO CACHUCHASONORA
HUARACHEMÉXICO
LAPICERO DE PUNTILLA -MEXICO PORTAMINASTAMAULIPAS
(Estado de México) Lapicero Bolígrafo (sonora
MALETA-MÉXICO BELIS-TAMAULIPAS
NAVAJA DE AFEITARMÉXICO CORTAPLUMADURANGO
MEXICO-PLATO HONDO CAJETE- OAX
ORAZALLA- OAXACA OLLA -MÉXICO
(Estado de México) Perforadora
(Estado de México) Pica hielo – Yuki (Monterrey)
(Todo México) Papalote Papagayo (Yucatán)
Pib (Campeche, Yucatán y Quintana Roo) (Oaxaca) Horno
(México) Plato hondoBowl (Tamaulipas). (Todo México) Papalote Papagayo (Yucatán)
RECIPIENTE-MÉXICO
GÜEJA-CHIHUAHUA
(Oaxaca) Resortera Tirahule (Yucatán)
(Tamaulipas) Sillón huevona, concha. (Oaxaca)
(Todo México) Sacapuntas Tajador
(Ciudad de México) Silbato Pito (Veracruz).
VERBOS
Aplastar Moler (Mx centro) Machacar (Puebla)
Achichiguar (MX centro) mimar
Achechar (Mx Centro) chiquiar (Mx Norte) consentir
Achicharronar (Mx centro) Arrugar
Acochambrar (Veracruz) Ensuciar (MEXICO)
Acosijar (Mx Centro) Agobiar
Anolar (Yucatan) Chupar
Cd de México: aplastar Juchitán Oax: apachurrar
Cd. De México: apapachar Querétaro: acaricia
México: Bájate
Veracruz: Apéate
Apéate(Veracruz)
Bolsear(CDMX) Robar
Bájate (MEXICO)
Guadalajara: comprobar JuchitĂĄn Oax: checar
MĂŠxico: Descomponer
Sinaloa: Despatolar
Guadalajara: Desconchinflar
MEXICO: DESBARATAR SONORA: DESJOLOTAR
México: Desperdiciar
Chiapas: Juguetear
Desbalagar(Sonora)
desviarse. (MEXICO)
Desconchinflar (Guadalajara) Desmadrar (cdmx)
México: Encariñarse
Sinaloa: Engrirse
México: Emocionar
Sonora: Piñar
MĂŠxico: Equivocar
Achicopalarse: Entristecerse. (Guadalajara)
Sonora: Regar
AgĂźitar: Ponerse triste. (Distrito Federal)
Juchitán Oax: escapar México Df.: pelarse
Juchitán Oax:
enojado
México:
enjetado
MEXICO: FUNCIONAR GUADALAJARA: CHARCHAR
Juchitรกn Oax: fajar Bochil Chiapas: besuquear
MĂŠxico: Gustar
Distrito Federal: Latir
Oaxaca: jalar Chichicapa Tabasco: tirar
MĂŠxico: Lanzar
Oaxaca: lanzar Puebla: aventar
Chiapas: Jimbar
MĂŠxico: Matar
Veracruz: Ultimar
MĂŠxico: Molestar
Veracruz: Castrar
Guadalajara: prestar atenciรณn Chiapas: pelar
Juchitรกn Oax: pegar
Bochil Chiapas: dar
México: Romper
Regar(Sonora) Equivocarse (MEXICO)
Veracruz: Tronchar
Equivocarse (MEXICO)
Rajarse (CDMX)
México: Subir
Acobardarse (MEXICO)
Chiapas: encaramar
Juchitán Oax: se pone pedo Toluca Edo. De Mèxico: Se emborra
Trabajar
Chambear (Cdmx)
Trabar (Chiapas chapar(Veracruz) asegurar
Juchitรกn Oax: tirar Sonora: Jalar
Wacarear (Guadalajara)
Vomitar (MEXICO)
EXPRESIONES IDIOMATICAS
EXPRESIÓN: NOS VEMOS (DESPEDIDA INFORMAL)
EXPRESIÓN: TERMINAR
ALGO / DARLE PUNTO FINAL
Se acabó Dar gas Ahí muere
EXPRESIÓN: CUANDO ALGO SALE BIEN
Bien dado
A huevo
EXPRESIÓN: PRECISIÓN
CALCULAR SIN
Según mis cálculos A ojo de buen cubero
EXPRESIÓN: CONFIRMAR ALGO.
Claro que sí A wiwis
EXPRESIÓN: HACER
BERRINCHE
Ser chiflado Armar un pancho Hacer berrinche
EXPRESIÓN: NO ME HAGAS CASO.
Tírame al león
Dar el avión
EXPRESIÓN: YA QUEDÓ LISTO ALGO, ESTOY DE ACUERDO.
Ya está la calabaza Ya se armó
EXPRESIÓN: AYUDAME.
Hazme una esquina
Échame una mano
EXPRESIÓN: SE ME OLVIDÓ.
Se me fue la güila Se me fue
EXPRESIÓN: FLOJEAR.
Tirar barra Echar hueva
EXPRESIÓN: YA SE DESCOMPUSO.
Ya caminó o ya marchó Ya se chingó
EXPRESIÓN: HACER O DECIR ALGO QUE NO ES EL OBJETIVO.
Hacer fuera de la olla
El chiste es hacerlo
EXPRESIÓN: CRITICAR A ALGUIEN.
Estirar la garra Hablar mal de alguien Acabar
EXPRESIÓN: ME MOLESTA ALGUIEN O ALGO.
Es un cadillo en medio de las piernas Me caga Me da bronca
EXPRESIÓN: SER ABUSIVO.
Ser bañado No te llenas
EXPRESIÓN: MOLESTAR A ALGUIEN.
Poner gorro Chingar a alguien
EXPRESIÓN: SER FLOJO O LENTO PARA HACER ALGO.
Ser seboso Ser huevón
EXPRESIÓN: ECHARSE LA CULPA
Aventarse la paleta Me la chingo yo
EXPRESIÓN: TRABAJAR.
Jalar Chambear
EXPRESIÓN: EL TRABAJO
El jale La chamba
EXPRESIÓN: ALGO
SOSPECHOSO
Huele a sospechas Gato encerrado
EXPRESIÓN: ENOJARSE
Echarse un torito Enmuinars e Ponerse punk
EXPRESIÓN: NO TIENE CHISTE O NO COMBINA
No casa No da
No queda
ujjuj
EXPRESIÓN: DESORDEN.
Mugrero Mugrero
EXPRESIÓN: ROPA
Garras Mudadas
EXPRESIÓN: CASA
Cantón Local
EXPRESIÓN:
AMIGO.
Compa Amix, maifren Pariente
EXPRESIÓN: MALO
Gandaya Culero Concha
EXPRESIÓN:
GENIAL
Que bien Chido-chingón Está con madre Está padre
EXPRESIÓN: LA VERDAD
Enserio La neta
EXPRESIÓN: TENER
RELACIONES SEXUALES.
Echar pasión Esta noche cena pancho Echar patadas
EXPRESIÓN: TERMINAR UNA RELACIÓN
Me dio el cortón Mandó a jonrón Mandar al diablo
Anotaciones: algunas palabras como la verdad, caguama, malo necesitan de algún apoyo y obviamente transmiten otra idea…. Te mando frases para que las cheques y los estados, la neta no pude acomodar los escudos así derechitos como tú le hiciste, jajaja. Bueno ya. EXPRESIÓN: INFIDELIDAD
Le puso los cuernos Le pasó el carro, brinca la tranca Ando sancheando Es la queri o la otra
EXPRESIÓN: IR A TOMAR
Ir de parranda, irse de jarra.
Ir por unas frías Ponerse hasta atrás
EXPRESIÓN: NO SEAS IDIOTA
No seas pendejo Seas mamón No te hagas
EXPRESIÓN: COMPARTIR
¿Comparte no? Mocharse Mocharse
EXPRESIÓN: ¿QUÉ
TAL?
Qué onda Qué pedo
EXPRESIÓN: ¡ES FÁCIL!
En un dos que tres Pan comido
EXPRESIÓN: NO LO
SÉ
Saber quién Sepa la bola
EXPRESIÓN: PARA DECIRLE A ALGUIEN QUE SE VALLA
Ve a ver si ya puso la manzana Vete volando por ahí Lárgate
EXPRESIÓN:
MIRA!
Mira nomas! Wacha
EXPRESIÓN: EN UN MOMENTO
Ya casi Ya merito
EXPRESIÓN: YO
MISMO
El mero mero Yo merito Yo merengues
EXPRESIÓN: PARA REFERIRSE A ALGUIEN
Viejón wey Cabrón
EXPRESIÓN:
COQUETEAR
Echar ojo Tirar los perros
EXPRESIÓN: DINERO
El sabadito alegre Lana
EXPRESIÓN: MI
NOVIA
Mi vieja Mi chica, mi morra Mi morra
EXPRESIÓN: MUCHACHO
Vato Este men
EXPRESIÓN:
FEO
Naco Naco