"Heimatnahe Betreuung der Bevölkerung”

„Heimatnahe Betreuung der Bevölkerung” PRIMAR SPECHTENHAUSER AUS KUFSTEIN PLÄDIERT FÜR DEN ERHALT ALLER BESTEHENDEN PRIMARIATE

Kosmetik - Massage - Osteopathie www.

.it

Harmonika Handel Verleih - Zubehör - Service

Wimpernverlängerung Eye Lash Extension Lange, dichte und perfekt geschwungene Wimpern ohne Maskara!

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Mals - Tel.: 331 6278289 musik@harmonikus.it

Naturns - Gegenüber der Seilbahn Unterstell Tel. 0473 666 018 - Mobil 329 93 44 371 www.kosmos-naturns.com

Wöchentlich

Statt 190 Euro NUR 140 Euro Terminvereinbarung bei Christof Amenitsch

NR. 16 (700) - 29.04.2015 - I.P. 22 JG

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

VINSCHGER SCHNAPPSCHUSS

FREIHEIT AUF ZWEI RÄDERN LAAS - Bis auf den letzten Platz besetzt war am 25. April die Lourdeskirche in Laas. Dutzende Motorradfahrerinnen und Motorradfahrer aus dem Vinschgau und darüber hinaus waren gekommen, um an einer Andacht mit Diakon Norbert Punter und an der Motorradsegnung teilzuehmen.

Im Anschluss an den besinnlichen Teil stand eine gemeinsame Rundfahrt zum Fischerteich in Prad an, wo man sich beim Weißwurst-Essen über bisherige und neue Routen austauschte. Patty Stecher aus Reschen (im Bild) ist Mitglied der Motorradfreunde Obervinschgau. Sie war bereits in vielen Ländern Europas auf zwei Rädern unterwegs und auch in Nordamerika. Auf die Frage, was Motorradfahren für sie bedeutet, meinte Patty: „Alles“. Sie fährt übrigens SEPP eine Victory Hammer (Hubraum: 1.700 cm³).

KOMMENTAR

Nur wer mitmacht,...

6

Gesellschaft

SEPP LANER

Am 10. Mai ist Muttertag. Und am 10. Mai ist Wahltag. Die Latscher und Schludernser dürfen sich am 10. Mai ausschließlich auf den Muttertag konzentrieren, denn sie haben schon 2014 gewählt. In allen anderen 14 Gemeinden von Partschins bis Graun sind die Bürger aufgerufen, nicht nur an die Mütter zu denken, sondern auch an die Zukunft ihrer Gemeinde. Die Auswahlmöglichkeiten sind zum Teil etwas beschränkt. In 7 von 14 Gemeinden gibt es nur einen Bürgermeisterkandidaten. Und es sind alles Männer. In den 7 weiteren Gemeinden bewerben sich insgesamt 16 Männer und 3 Frauen um das Amt des Bürgermeisters.

Sie gehören zum Teil derselben Partei bzw.

Liste an. Diese Zahlen zeigen, dass nach wie vor wenige Frauen bereit sich, die Verwaltungszügel auf Gemeindeebene in die Hand zu nehmen. Es gibt derzeit im Vinschgau zwar etliche Vizebürgermeisterinnen, „erste Bürgerinnen“ aber noch keine. Eine Zahl, auf die alle Parteien, Listen und Bewegungen gespannt sind, ist jene der Wahlbeteiligung. Bei den Wahlen in Latsch im März 2014 lag sie bei 67,62%.

Vier Jahre zuvor waren noch 74,4% der Wahlberechtigten zu den Urnen gegangen.

Wie bei allen Wahlen, kann man auch für den 10. Mai schon jetzt sagen: Nur wer mitmacht, darf nachher meckern. Oder anders formuliert: Alle, denen etwas daran liegt, dass ihre Gemeinde in Zukunft nach ihren Vorstellungen verwaltet wird, sollten am 10. Mai nicht nur an die Mütter denken, sondern auch an die Wahlen.

22

32

Kultur

4

VINSCHGER THEMA

4 Schlanders

6

Sport

Interview mit Primar Bernhard Spechtenhauser

VINSCHGER GESELLSCHAFT

6 Mals

Malser SVP weiß was sie will

8 Prad

Kandidatenliste und Programm vorgestellt

9 Laas

„Einiges ist getan, Wichtiges ligt noch vor uns“

10

LESERBRIEFE

14 Laas

Eine Säule gelingender Bildung

15 Goldrain

Neue Grundschule offiziell eröffnet

16 Vinschgau

Interview mit Kellermeister Stefan Kapfinger

18 Vinschgau

Apfelanbau wird nachhaltiger

20 Prad

Bezirksfeuerwehrtag Obervinschgau

22

VINSCHGER KULTUR

22 Kastelbell

Kunst im Schloss ist Kunst der Euregio

24 Mals

Korn in seiner ganzen Vielfalt

25 Naturns

Plauser „Dorfpferd“ hat 30 Jahre unter den Hufen

26

VINSCHGER SPEZIAL Muttertag

26

32

VINSCHGER SPORT

32 Naturns/Schnals

Anna hat‘s geschaft

33 Sulden

Weltmeisterliche Skitest-Woche

34 Schluderns

Auf der Überholspur

32 32

35

VINSCHGER MARKT Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 16/15

3

VINSCHGER THEMA

„Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen” Spechtenhauser: „Wenn ein Primar für zwei Standorte zuständig ist, dann wird natürlich das kleinere Schaden nehmen”. Wichtig ist in erster Linie nicht Geld, sondern viel mehr die Motivation.

SCHLANDERS - Die Sanitätsreform lässt die Wogen in Südtirol seit Monaten hochgehen. Besonders groß sind die Ängste in der Peripherie. Was das Krankenhaus Schlanders betrifft, konnte eine Umwandlung in eine reine Tagesklinik abgewendet werden. Die Akut-Chirurgie bleibt somit als bettenführende Abteilung erhalten, und zwar rund um die Uhr. Befürchtet wird allerdings ein Abbau bzw. ein Abzug von Primariaten. Über diese und weitere Themen sprach der Vinschger mit dem aus Allitz gebürtigen Bernhard Spechtenhauser, der am Bezirkskrankenhaus in Kufstein seit vielen Jahren mit großem Erfolg die Abteilung für Chirurgie leitet.

matisch. Der gleichen Meinung ist übrigens auch mein geschätzter Lehrer, Prof. Raimund Margreiter, der das Krankenhaus ebenfalls gut kennt, da er dort früher öfters vertreten hat.

Ein Zauberwort der für die Reform zuständigen Politiker heißt: Ein Primariat mit zwei Standorten. Ist es überhaupt möglich, dieses Prinzip umzusetzen, ohne dass einer der zwei Standorte irgendwie Schaden nimmt bzw. den Kürzeren zieht?

Wenn ein Primar für zwei Standorte zuständig ist, dann wird natürlich das kleinere Schaden leiden und den Kürzeren ziehen, und auch das ist der Beginn der Demontage einer Abteilung. Es werden Entscheidungen zwischen den Häusern getroffen werden müssen, wie soll es hier Objektivität geben? Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

der Vinschger: „Wichtig ist, dass es

im Krankenhaus gute Fachärzte gibt.

Das müssen nicht unbedingt Primare sein. Wenn schon, dann soll bei den Primariaten gespart werden.“ Solche und ähnliche Äußerungen seitens der Bevölkerung sind immer wieder zu hören. Hat das Volk Recht?

BERNHARD SPECHTENHAUSER: Natürlich ist es wichtig, dass in einem Krankenhaus gute Fachärzte sind.

Es braucht jedoch jemanden, der neben der fachlichen Kompetenz auch die soziale Kompetenz hat und Führungsqualität aufweist.

Ohne eine solche Person wird es aber nicht funktionieren, das wissen wir auch aus anderen Einrichtungen. Gerade im Zusammenspiel unterschiedlicher Berufsgruppen, wie etwa Pflegepersonal, Ärzte, Physiotherapeuten usw., bedarf es eines Entscheidungsträgers und eines Letztverantwortlichen vor Ort. Da brauchen wir das Rad nicht neu erfinden.

4

DER VINSCHGER 16/15

Primar Bernhard Spechtenhauser; das Titelbild zeigt den Chirurgen beim Operieren in Kufstein.

Wie wichtig sind Primariate für ein peripheres Grundversorgungskrankenhaus der Größenordnung von Schlanders?

Ichbinüberzeugt,dassinSchlanders die noch bestehenden Primariate erhalten werden müssen. Erstens ist ansonsten vom obersten Vinschgau bis nach Meran ein Defizit bei der Versorgung der Bevölkerung vorprogrammiert. Und zweitens ist das Krankenhaus während der vergangenen Jahrzehnte ausgebaut worden und wird nach wie vor weiter ausgebaut. Wie könnte

man dies dem Steuerzahler erklären? Wichtig ist eine heimatnahe Betreuung der Bevölkerung in der Grundversorgung.

Im Vinschgau wird befürchtet, dass es zu Konzentrationstendenzen in Richtung Krankenhaus Meran kommen könnte, was mittel- bzw. langfristig dazu führen könnte, wovor man am meisten Angst, nämlich vor einer schrittweisen Aushöhlung von Abteilungen und Diensten.

Natürlich sieht man in diesen Bestrebungen und in den Konzentrationstendenzen in Richtung Meran bereits die schrittweise Aushöhlung von Abteilungen, und das alles wird langfristig überhaupt nicht funktionieren, zudem wird man sich dabei nichts einsparen. Das soll ja angeblich der Grund sein.

Ist es falsch zu behaupten, dass eine Abteilung ohne Primar praktisch ohne „Führungskopf“ dasteht und somit schon von daher nicht gut funktionieren kann?

Eine Abteilung ohne „Führungskopf“ wird nicht funktionieren, das ist der Beginn vom Ende einer Abteilung. Eine „Betreuung“ von Wie interessant ist es zum Beispiel Meran aus sehe ich sehr proble- für junge Fachärzte, sich um eine

Arbeit in einer Abteilung zu bewerben, der kein Primar vorsteht?

Es werden nicht viele Fachärzte oder auch Jungärzte Interesse haben, sich um eine solche Stelle zu bewerben, wenn überhaupt.

Einerseits ist die Ausbildung dann dort überhaupt nicht garantiert bzw. möglich, andererseits wird eine klare Linie fehlen. Dies fördert nicht die Qualität einer Abteilung, ganz zu schweigen von der Motivation der Ärzte. Und diese gibt es nicht mehr wie Sand am Meer, wie vor einigen Jahren.

Welche Auswirkungen können der Abbau, der Abzug oder die Zusammenlegung von Primariaten auf die Patienten bzw. Kunden haben?

Ich glaube, das Krankenhaus Schlanders hat nicht nur die Berechtigung für die Aufrechterhaltung des chirurgischen Primariates, sondern auch den Versorgungsauftrag für die Patienten aus dem Vinschgau. Wenn eine

gewisse, zum Beispiel chirurgische Behandlung dort routinemäßig nicht mehr angeboten wird, ist es unter Umständen im Notfall nicht mehr möglich, diesen zu erkennen, geschweige denn zu beherrschen.

Und vom obersten Vinschgau bis nach Meran ist es ein weiter Weg, da kann es auch einmal zu spät sein. Zudem stellt sich die Frage, ob Meran die Patienten alle versorgen könnte und ob dort alle notwendigen personellen und baulichen Kapazitäten gegeben sind.

kenhaus Schlanders braucht weiterhin einen nur für dieses Haus zuständigen, motivierten Primar, der für einen guten Routinebetrieb sorgt, und vielleicht zudem etwas „anbietet“, womit man sich von anderen Häusern abheben könnte.

Dies kann nicht nur für junge Ärzte attraktiv, sondern außerdem auch „wirtschaftlich“ gut sein. Zudem muß man in Schlanders für eine Notversorgung gewappnet sein.

Ein Magendurchbruch und ein Dickdarmdurchbruch, z. B. solche akuten Notsituationen, sollten im Krankenhaus Schlanders machbar sein, sonst werden sich junge Ärzte nicht dafür interessieren, und schon gar nicht Fachärzte.

Was der uns allen bekannte und von uns geschätzte Prof. Hans von Elzenbaum zu diesen Überlegungen sagen würde, können wir uns gut vorstellen.

Was braucht es alles, damit ein Krankenhaus der Größenordnung von Schlanders weiterhin attraktiv bleibt, speziell auch für junge Ärzte?

Ich beziehe mich jetzt in erster Linie auf die chirurgische Abteilung, doch davon sind fast alle anderen Abteilungen eines Krankenhauses direkt oder indirekt betroffen. Was macht die Anästhesie z. B. ohne Chirurgie? Die Was macht die Attraktivität einer chirurgische Abteilung am Kran- Krankenhaus-Abteilung aus?

Das Wesentliche für ein gutes Funktionieren und für die Attraktivität einer Abteilung eines Krankenhauses sind - wie übrigens in jedem Betrieb - nicht in erster Linie das Geld, sondern viel mehr die Motivation, die Wertschätzung, und nicht zuletzt auch die politische Unterstützung. Das gilt generell und betrifft nicht nur das Krankenhaus Schlanders.

Und ich appelliere hier an die Zuständigen! Wir haben so gute Ärzte in Südtirol! Versuchen wir es doch einmal mehr mit Motivation, damit wir sie erhalten können, damit sie nicht resignieren, und damit wir einmal gute Ärzte haben, wenn wir sie selber brauchen. Die Aushöhlung vom Krankenhaus Schlanders ist dazu nicht der richtige Weg.

INTERVIEW: SEPP LANER

„Miar rennen fir inser Spitol….

KRAN K

S SCH U A H L N A E

MUSS

ERS ND

C

HI R TH U R G O P IE ÄD IE

AT RIE PÄ D I

G LO IL O ÄK H GYN URTS GEB IE

ZIN

OFFEN BLEIBEN

OR

FE

aller Dienste und auch der Primariate in Schlanders hinweisen.

Gelaufen wird entlang der Staatsstraße, allerdings nie in den Tunnels. Alle Interessierten sind eingeladen, eine oder mehrere Etappen oder ein Teilstück mitzulaufen. Entlang der Strecke können die Läufer angefeuert werden; an zehn Treffpunkten gibt es Verpflegungsstände und Informationsmaterial.

Zu ihrer Sicherheit bekommen die Läufer Leuchtwesten mit dem Krankenhaus-Logo. Etappenstopps sind um 8 Uhr Graun am Parkplatz zum Turm, 9 Uhr Fischerhäuser, 10 Uhr Oberschulzentrum Mals, 11 Uhr Bahnhof Spondinig, 12 Uhr Dorfplatz Laas, 13 Uhr Krankenhaus Schlanders, 14 Uhr Dorfplatz Latsch, 15 Uhr Rathausplatz Naturns, 16 Uhr Infostand Rabland und 17 Uhr Krankenhaus Meran. Gleichzeitig trifft man sich ab 17 Uhr beim

MEDI

SCHLANDERS - …am 3. Mai durchs gonze Tol!“ Unter dieses Motto haben die „Freunde Krankenhaus Schlanders“ ihren Solidaritäts- und Informationslauf am 3. Mai von Reschen nach Meran gestellt, mit dem sie auf den Erhalt des Krankenhauses Schlanders mit all seinen Diensten aufmerksam machen wollen.

Nach mehreren Vorsprachen bei Quästur und Aufsichtsamt erhielten die Veranstalter die Genehmigung für den Solidaritätslauf, der die 80-Kilometer-Strecke nachzeichnen soll, den Mitbürger aus dem obersten Vinschgau fahren müssten, um ins Meraner Krankenhaus zu kommen. „Es herrscht extreme Ruhe derzeit um das Krankenhaus Schlanders“, sagte der ärztliche Leiter, Primar Anton Theiner beim letzten Treffen der „Freunde Krankenhaus Schlanders“, „das ist verdächtig! Wir dürfen uns nicht in Sicherheit wiegen lassen“. Susanne Pragal, Ärztin am Schlanderser Krankenhaus und eine der Promotoren des Laufes vom 3. Mai, möchte mit dieser einmaligen Veranstaltung auch auf die Wichtigkeit des Erhalts

ZÜST A NÄ S T H E SIE

Cremonawirt in Schlanders. Ein Filmteam wird die Läufer begleiten und Statements aus dem Publikum einholen.

Auf Facebook „Freunde Kran-

kenhaus Schlanders“ werden laufend aktuelle Beiträge gepostet. Die Veranstalter freuen sich auf sehr viele Teilnehmer und Zuschauer!

INGE DER VINSCHGER 16/15

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Kandidatinnen und Kandidaten der SVP Mals mit BM-Kandidat Ulrich Veith.

Die Malser SVP weiß was sie will Veith: „Wir setzen weiterhin auf Bürgerbeteiligung“.

Thurner: „Programm mit vielen konkreten Vorhaben.“ MALS - „Wir haben bewiesen, dass uns die Bürgerbeteiligung wichtig ist. Wir hatten den Mut, kritische Themen anzugehen und wir haben bewiesen, dass wir verwalten können. Den Volkswillen nehmen wir ernst. Es gehört nicht zu unserem Stil, Politik im stillen Kämmerlein zu machen.“ Froh gab sich Ulrich Veith, der Bürgermeisterkandidat der SVP Mals, bei der Vorstellung der Kandidatenliste und des Programms am 21. April im Gasthaus „Grauer Bär“ in Mals auch darüber, dass jetzt die Fronten klar abgegrenzt seien: „Mit 4 Listen und insgesamt fast 60 Kandidatinnen und Kandidaten ist die Vielfalt an Auswahlmöglichkeiten größer denn je. Jetzt weiß man klar und deutlich, wer für was steht.“ Das politische Ziel brachte Koordinierungsobmann Josef Thurner auf den Punkt: „Wir wollen erneut den Bürgermeister stellen und wir wollen die Mehrheit im Gemeinderat erringen.“ Nach sechsjähriger, erfolgreicher Arbeit der scheidenden Verwaltung sei es gelungen, eine ausgeglichene Kandidatenliste mit 7 Frauen und 16 Männern auf die Beine zu stellen. Neben bereits erfahrenen Räten und Verwaltern sind auch neue Gesichter zu finden.

6

DER VINSCHGER 16/15

„Alle sind voll motiviert“, sagte Veith. Besonders freue es ihn, dass sich auch Christine Taraboi und Relindis Maria Sandbichler für die SVP in Mals entschieden haben.

Taraboi habe bisher als parteilose Gemeinderätin nicht aus Prinzip gegen alles opponiert, sondern aktiv mitgearbeitet. Die Entscheidung, zur SVP zu wechseln, habe ihr schon etwas Bauchweh beschert, gestand Taraboi. Ihr gehe es aber um den Inhalt, speziell bezüglich der Pestizid-Debatte.

Außerdem unterscheide sie sehr wohl „zwischen der SVP in Mals und der SVP in Bozen.“ Zum Programm hielten Thurner und Veith fest, „dass es keine leeren Versprechungen enthält und auch keine allgemeinen Äußerungen, sondern konkrete Aussagen und Vorhaben, zu denen wir stehen.“

der Bürger für eine pestizidfreie Gemeinde ist bindend und wird im neuen Gemeinderat umgesetzt.“ Dass die Vorgangsweise, zunächst die Gemeindesatzung anzupassen und in einem weiteren Schritt die entsprechende Verordnung zu erlassen, rechtlich gesehen richtig ist, habe die Gemeindeaufsichtsbehörde kürzlich bestätigt. Dass Mals heute die Gemeinde mit den weitreichendsten Bürgermitspracherechten in ganz Südtirol ist, werde allgemein anerkannt. Aufbauend auf viele bereits umgesetzte Maßnahmen und Initiativen in unterschiedlichen Bereichen will die SVP Mals nicht nur die Wirtschaft und den Tourismus weiter stärken, sondern auch die Vielfalt in der Landwirtschaft unterstützen, die Energieautarkie weiter ausbauen, weitere Vorhaben und Projekte für die Familie, die Jugend und Acht Schwerpunkte die Senioren angehen, die öffentDas Programm umfasst 8 liche Mobilität weiter verbessern, Schwerpunkte. Den Anfang macht das Vereins-, Kultur- und Sportdie Bürgerbeteiligung: „Wir hören wesen unterstützen sowie die euch zu, wir nehmen euch ernst, Fußgängerzone in Mals und auch wir setzen euren Wählerwillen die Ortskerne in den Fraktionen um“, heißt es dazu. Bezüglich weiter aufwerten. Im Programm der Pestizid-Debatte hielt Veith sind zusätzlich zu bereits durchunmissverständlich fest: „Der mit geführten Maßnahmen bezüglich großer Mehrheit geäußerte Wille der 8 Schwerpunkte auch die

jeweiligen konkreten Ziele und Vorhaben aufgelistet.

Konkrete Ziele Das gemeinsame Ziel: „Wir wollen eine wirtschaftsstarke Gemeinde Mals mit hoher Lebensqualität für uns, unsere Kinder und unsere Gäste.“ Angeführt wird die Malser SVP-Liste von Bürgermeisterkandidat Ulrich Veith. Die weiteren Kandidaten sind Andreas Bernhart, Andreas Heinisch, Marion Januth, Andreas Paulmichl, Evelyne Maria Piergentili, Gertraud Maria Platter, Aaron Punt, Relindis Maria Sandbichler, Markus Stocker, Stefan Stocker, Christine Taraboi, Gertrud Telser Schwabl, Siegfried Telser, Adolf Theiner, Joachim Theiner, Andreas Thöni, Werner Thöni, Helmut Thurner, Josef Thurner, Anna Waldner, Roman Waldner und Günther Wallnöfer. – Bezüglich der Sozialabgaben-Causa bedauerte Ulrich Veith, dass noch immer nicht feststehe, ob ein Hauptverfahren gegen ihn eröffnet wird oder nicht. Dass kein Betrugsfall vorliege, habe mittlerweile selbst die Staatsanwaltschaft eingeräumt.

SEPP

CHRIS-Studie in Prad und Stilfs

„Man kann etwas ändern“ SCHLANDERS - Mit diesem Motto,

geschrieben in sechs Sprachen, stellt sich die Demokratische Partei am 10. Mai in Schlanders der Wählerschaft. Angeführt wird die Liste von Dunja Tassiello, die in der Vergangenheit bereits mehrmals das politische Geschehen in Schlanders aktiv mitgestaltete. Auf der Liste des PD scheinen Kandidaten/ innen unterschiedlicher Sprachen und Herkunftsländer auf.

Neben Dunja Tassiello stellen sich Cosimo Damiano Serafino Bonino, Michaela Niederegger, Iveta Krkoskova, Antonino Morabito, Mirella Raspa, Mirela Velia, Francesco Patane‘ und Thea Raffeiner den Wahlen. Zu

den Programmschwerpunkten gehören die Sicherheit der Bevölkerung (Prävention), die Gesundheit, ein achtsamen Umgang mit öffentlichen Ausgaben und die Lebensqualität, wobei ausdrücklich die Schließung von Abteilungen im Krankenhaus abzuwehren ist. Beanstandet wird, dass es in Schlanders zu viele gebührenpflichtige Parkplätze gebe.

Am Sitz der Alpini-Vereinigung im Kaserenareal sei festzuhalten.

Außerdem spricht sich der PD für die Benennung einer Straße nach Alexander Langer aus. Die offizielle Vorstellung der Liste und des Programms erfolgt am 30. April um 19.30 Uhr beim „Hasenwirt“ in Schlanders. SEPP

PRAD/STILFS - Die Südtiroler Gesundheitsstudie CHRIS, die seit 2011 im Vinschgau läuft, startet ab Mai in Prad und Stilfs. So erhalten alle volljährigen Einwohner von Prad und Stilfs in Kürze per Post eine persönliche Einladung zur Teilnahme. Doch auch alle Prader und Stilfser, die noch keinen Einladungsbrief erhalten haben und volljährig sind, können sich ab sofort zur Studie anmelden (Kontakt siehe unten). Mit der C HRIS -Studie sammeln die Ärzte und Forscher des Zentrums für Biomedizin der EURAC Informationen über den Gesundheitszustand der Südtiroler. Ziel ist es, die Ursachen für verbreitete Krankheiten besser zu erforschen. Der Schwerpunkt liegt auf Herzkreislauf-Erkrankungen, neurologischen Erkrankungen und Erkrankungen des Stoff wechsels wie zum Beispiel Diabetes. Alle Interessierten kön-

nen sich auch an vier Abendveranstaltungen über die Studie informieren. Dabei stellt das CHRIS-Team das Forschungsprojekt vor, erklärt alle Aspekte rund um die Teilnahme und steht für Fragen zur Verfügung. – Termine Infoabende: Dienstag, 5.

Mai, um 19 Uhr in der Grundschule Sulden; Mittwoch, 6. Mai, um 19 Uhr im Haus der Dorfgemeinschaft in Stilfs; Dienstag, 19.

Mai, um 20 Uhr im Bürgersaal im Gemeindehaus in Prad; Freitag, 22. Mai, um 20.30 Uhr im Haus der Dorfgemeinschaft in Lichtenberg. Weitere Informationen zur CHRIS-Studie und Anmeldungen von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr (telefonisch unter 0471 055 502 oder via E-Mail unter info.chris@eurac.edu).

RED

Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:00 - 19:00 Uhr Sa 08:00 - 18:00 Uhr

29. April 2015

ERÖFFNUNG

Sichern Sie sich tolle Eröffnungsangebote!

Grissemann GmbH Haupstraße 150 6511 Zams

29.95

49.95

Bosch Bohrmaschine Modell PSB 500, 500 Watt, Regel-Elektronik, 13-mmSchnellspann-Bohrfutter, per Stück

99.-

199.-

Spielanlage Anton 10-cm-Standpfosten, inkl. 2 Schaukelbrettern, Strickleiter, Leitern und Rutsche, Maße ca. B 425 x T 190 x H 220 cm, per Stück

Alle Aktionen vom hagebaumarkt finden Sie auf: www.hagebau-grissemann.at Angebote gültig vom 29.04. bis 02.05.2015 DER VINSCHGER 16/15

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Kandidaten der Südtiroler Volkspartei; Aufn. SVP Prad

Es ging wieder einmal um Prad Die SVP Prad hat sich in Stellung gebracht und will in einem der spannendsten Wahlkämpfe des Vinschgaus die Hauptrolle spielen.

PRAD - 19 Prüflinge saßen im Halbkreis vor 150 prüfenden Augenpaaren. Es musterten nicht nur SVP-Granden wie Bezirksobmann Albrecht Plangger und Regionalassessor Sepp Noggler oder Vizebürgermeister Karl Gruber und Referent Manfred Lechner, sondern auch viele Gegenspieler der Liste Gemeinsam für Prad und der Süd-Tiroler Freiheit.

Gasthörer aus den umliegenden Gemeinden verfolgten die Szenerie, die von Landessekretär Manuel Massl als „landesweit beneidenswert“ eingestuft wurde.

Nach filmischem Auftakt durch Amateurfilmer Dietmar Gander durfte zuerst Neueinsteiger Gerald Burger sich und in groben Zügen seine Vorstellungen darlegen. Der 39-jährige Gemein-

depolizist sah sich als Moderator und Mediator „mitten im Leben“.

Auf alle Fälle möchte er Vollzeitbürgermeister sein und auf Senioren, Jugend und Vereine schauen. Der 56-jährige Alois Lechner bezog sich auf bäuerliche Wurzeln und rückte Bergbauern und kleine Wirtschaftskreisläufe in den Vordergrund. Sogar Szenenapplaus regte sich, als er entschlossen die endgültige Lösung des Trinkwasserproblems ankündigte. Streng alphabetisch durften sich im Film die übrigen Kandidaten vorstellen: Raphael Alber, 28, Geometer (bereits im Rat), Ulrich Ebensperger, 30, Hydrauliker, Werner Egger, 55, Planer-Bauleiter (bereits im Rat), Josef Gritsch , 43, Bankangestellter (bereits im Rat), Maria Ricky

„Ausgeglichene Gruppe“ KASTELBELL-TSCHARS - Die Süd-Tiroler Freiheit tritt in der Gemeinde Kastelbell-Tschars mit einer achtköpfigen Liste an.

Die Bewegung will den Bürgern „eine heimatbewusste, konsequente und junge Alternative zur Mehrheitspartei und eine starke Stimme der Heimat im Gemeinderat bieten.“ Neben dem bisherigen Gemeinderatsmitglied Benjamin Pixner stellen

8

DER VINSCHGER 16/15

sich auch Martin Winkler, Sandra Holzknecht, Michael Niedermair (unabhängiger Kandidat), Margareta Gluderer, Heidi Altstätter (unabhängige Kandidatin), Jan Aufderklamm und Reinhold Ladurner der Wahl. Das Ziel der Süd-Tiroler Freiheit ist es, mit dieser „ausgeglichenen und dynamischen Gruppe“ ein weiteres Mandat im Gemeinderat dazuzuRED gewinnen.

Herzl, 70, Pensionistin, Jessica Hofer, 44, Unternehmerin (bereits im Rat), Angelika Holzner Oberegger, 34, Bäuerin, Markus Lutt, 41, Landwirt, Lukas Obwegeser, 35, Büroangestellter, Peter Ortler, 28, Landwirt aus Lichtenberg, Michaela Platzer, 28, Marketingfachfrau, Thomas Rungg, 41, Kaufmann (bereits im Rat), Roman Stecher, 26, Warenvermittler aus Agums, Elmar Theiner, 54, Baggerist, Priska Theiner, 47, Sekretärin, Klaus Wallnöfer, 37, Lehrer, Freiberufler aus Agums (bereits im Rat), Thomas Wieser, 29, Maurer aus Pinet/Lichtenberg. Damit treten neben den sieben Kandidaten mit Erfahrung 12 Neueinsteiger in den Ring. Die Diskussion eröffnete ein bekannter Prader mit dem Kompliment „Ich habe hier

die Qual der Wahl“ und beendete einen Rundumschlag mit der Forderung, die Landwirtschaft leben zu lassen. Bürgermeisterkandidat Alois Lechner musste sich mit der Frage, wie kann es plötzlich so schnell gehen mit dem Trinkwasser, auseinandersetzen und Stellung nehmen zu Dorfplatzgestaltung und Anzahl der Ratssitzungen. Vom Kandidat Burger wollte vor allem die Konkurrenz wissen, wie er es mit der Opposition haben werde, falls…, und ob alle Posten schon „abgepacktlt“ seien. Bezirksobmann Plangger stellte in Prad alles eher als Politikverdrossenheit fest und fand, dass man so manchem Kandidaten einiges in den Rucksack S gepackt habe.

„Einiges ist getan, Wichtiges liegt noch vor uns“ LAAS - „Wir haben eine bunt gemischte Liste mit Vertretern aus allen Schichten“, freute sich Ralf Muther am 23. April bei der Vorstellung der Kandidatenliste der SVP Laas-Allitz-Tanas sowie des Wahlprogramms im Gasthof „Zur Sonne“ in Laas. Angeführt wird die Liste von Andreas Tappeiner, der für das Amt des Bürgermeisters kandidiert. Unter den 12 Kandidatinnen und Kandidaten für den Gemeinderat befinden sich sowohl erfahrene Verwalter und Räte als auch neue Gesichter.

Die Kandidatinnen und Kandidaten stellten sich und ihre Ziele kurz vor: Johann Angerer (Landwirt), Verena Eberhöfer (Bäuerin), Ralf Muther (Metzger), Raimund Niederfriniger (Forstarbeiter), Arnold Rieger (Geometer), Herbert Ritsch (Technischer Angestellter), Elmar Schwienbacher (Unternehmer), Stefan Armin Spechtenhauser (Schlosser), Urban Spechtenhauser (Tischler), Verena Tröger (Lehrerin), Alois Johann Tscholl (Landwirt) und Renate Weiss (Juristin). Andreas Tappeiner blickte auf eine insge-

Die Kandidatenliste der SVP Laas-Allitz-Tanas mit BM-Kandidat Andreas Tappeiner.

samt erfolgreiche Verwaltungsperiode zurück und stellte künftige Vorhaben und konkrete Ziele vor. Die Palette reicht von der Schaffung einer Struktur für öffentliche Veranstaltungen und gezielter Förderungen der Berggebiete bis hin zur Wiedergewinnung alter Bausubstanz, der Festigung der Marmorverarbeitung in Laas mit dem Erhalt der Schrägbahn, der Förderung der touristischen Entwicklung, einer Dorfbildgestaltung samt Fußgänger-Konzept, der Begleitung einer marktorientierten Landwirtschaft und vielen weiteren Vorhaben. Grundsätzlich sei man darauf bedacht, nicht auf irgendwelche Großprojekte zu setzen,

sondern sparsam, behutsam und stabil zu verwalten. Auch am Grundsatz, „das Geld möglichst bei den Leuten zu lassen“, wolle man festhalten. Regionalassessor Sepp Noggler bescheinigte dem scheidenden Ausschuss, gut und sparsam verwaltet zu haben. Er verwies auf den Stellenwert, der auch dem Gemeinderat bzw. alle Ratsmitgliedern zukomme: „Der Gemeinderat schafft an, der Ausschuss arbeitet“, meinte Noggler.

Allerdings müssten die Räte auch während der gesamten Periode aktiv mitarbeiten. Bei der von Elfi Kirchmaier geleiteten Diskussion wurde u.a. geäußert, dass im Programm Visionen fehlen würden.

Andreas Tappeiner und weitere

Kandidaten meinten, dass man sehr wohl Ideen für die Zukunft habe. So etwa die Weiterentwicklung des Potentials im Zusammenhang mit dem Marmor, die Aufwertung des Sonnenbergs oder die Energieautarkie. - Mit je 6 Kandidaten/innen für den Gemeinderat treten die SVPListen Tschengls und Eyrs an. In Tschengls sind es Bernd Angerer, Michael Brenner, Sibylle Kuntner, Florian Peer, Roland Sprenger und Johann Franz Thurner, in Eyrs Martin Fiegele, Andreas Isidor Folie, Rudolf Gamper, Reinhard Kurz, Rainer Niederfriniger und SEPP Andrea Proserpio.

„Gute Mischung” PRAD - „Es ist gelungen, in Prad Kandidaten aus allen Altersschichten und Berufssparten zu begeistern. Die Liste hat eine gute Mischung und besteht aus fünf Frauen und neun Männern oder aus sieben Jugendlichen und sieben erfahrenen Kandidaten”, schreibt Alfred Theiner von der Ortsgruppe Prad der Süd-Tiroler Freiheit. Theiner ist Bürger-

Der Großteil der Kandidaten/innen der Süd-Tiroler Freiheit in Prad.

meister-Kandidat. Die weiteren Kandidaten/innen heißen: Ronald Veith, Sieglinde Stocker Gander, Sascha Gritsch, Klaudia Thöni, Edmund Mair, Anita Adami

Agelte, Tobias Longhi, Olga Kuen Kleinen an“, sagt Alfred Theiner.

Veith, Michael Eller, Veronika Daher habe sich die Süd-Tiroler Longhi, Johann Kuntner, Robert Freiheit klar gegen eine EinheitsGianordoli und Gustav Wallnöfer. liste mit anderen Parteien bzw. „Die Selbstbestimmung fängt im Listen entschieden.

RED

Richtigstellung zu Calypso

Nachname falsch wiedergegeben

Im Beitrag „Es gibt nicht nur einen Schuldigen“ (der Vinschger Nr. 15/2105) wurde eine Wortmeldung von Martin Thomann zum Pflanzenschutzmittel Calypso falsch wiedergegeben. Hier die korrekte Aussage von Thomann: „Das bienengefährliche Imidacloprid wird erst nach der Blüte eingesetzt, wenn

KASTELBELL-TSCHARS - In der Ausgabe Nr. 15/2015 ist uns ein unliebsamer Fehler passiert. Im Bericht über die Vorstellung der SVP-Kandidatenliste der Gemeinde Kastelbell-Tschars wurde der Nachname des Bürgermeisterkandidaten falsch angegeben.

Der SVP-Bürgermeisterkandidat heißt Gustav Tappeiner

vorher gemulcht wird. Calypso ist in Italien und Deutschland vom Gesetzgeber zwar als bienenungefährlich eingestuft, aber der Beratungsring nimmt die Bedenken bezüglich eines eingeschränkten Flugverhaltens sehr ernst und empfiehlt das Mittel deshalb nur außerhalb des Bienenfluges“.

SEPP

(siehe Bild), und nicht Gustav Tschenett. Wir bitten den Betroffenen und die Leser um Nachsicht.

SEPP

DER VINSCHGER 16/15

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT LESERBRIEFE

ZU DEN LESERBRIEFEN als zuständiger Gemeinde- mit Sicherheit nur „EwigDER HERREN ALBERT referent in Absprache mit dem gestrigen“ möglich, denen HUTTER, JOSEF Gemeindeausschuss und be- wohl die Vision der EntwickSACHSALBER UND SEPP auftragt durch den Gemeinde- lungsmöglichkeiten für die NOGGLER (ALLESAMT rat die Weichenstellungen für Zukunft gefehlt hat.

EHEMALIGE VERWALdie Entwicklung der gemeinTUNGSRATSMITGLIEdeeigenen Gesellschaften vor- JOACHIM THEINER, REFERENT FÜR WIRTDER DER TOURISTIK zugeben. Unser oberstes Ziel SCHAFT DER GEMEINDE MALS, 22.04.2015 UND FREIZEIT AG, hierbei war und ist es, TransMALS) ZU MEINEM parenz in die Beteiligungen INTERVIEW IM der Gesellschaften unterein- DIE TOURISTIK & der Vinschger ander zu bringen, die Bereiche FREIZEIT AG UND NR. 5/2015 Freizeit und Sport von jenen JOACHIM THEINER Als Bürger der Gemeinde Mals wurde ich im Jahr 2009 in den Gemeinderat gewählt und von diesem für den Gemeindeausschuss als Referent für Sport, Tourismus, Handwerk, Handel und Dienstleistungen, Verkehrswesen und allgemeine Belange der Fraktion Burgeis beauftragt. Diesem Mandat, meinem Leumund als Unternehmer und dem Ansehen meiner Familie bin ich es schuldig, auf die haltlosen und zum Teil beleidigenden Behauptungen der ehemaligen Verwaltungsratsmitglieder der Malser Touristik und Freizeit AG in ihren Leserbriefen unter dem Titel „Zur Lügengeschichte des Herrn Joachim Theiner“ Stellung zu nehmen.

Als erster Punkt ist festzuhalten, dass die von den genannten Herren angeführten Daten aus den Bilanzen der Touristik und Freizeit AG schlichtweg nicht den Tatsachen entsprechen. Die Bilanzen sind allesamt von den Aktionären und vom Gemeinderat geprüft, genehmigt und ordnungsgemäß offengelegt worden. Die öffentliche Richtigstellung zu den dargelegten Daten gehört jedoch nicht zu meiner Aufgabe, sondern wird vom Verwaltungsrat der Gesellschaft vorgenommen, dessen Betriebsführung einer strengen Überwachung durch den aus Fachexperten bestehenden Aufsichtsrat unterliegt. Ebenso wenig ist die Führung der Gesellschaft meine Aufgabe, die vom Eigentümer (Malser Gemeinde) durch den Gemeinderat an den Verwaltungsrat übertragen worden ist.

Meine Aufgabe ist es jedoch,

10

DER VINSCHGER 16/15

der Energie übersichtlich zu trennen und jene Bereiche als Gemeinde zu übernehmen, die in der Hauptsache einen sozialen Zweck für unsere Mitbürger verfolgen. Als nachfolgendes Ziel haben wir als Gemeindeverwaltung die Gesellschaften beauftragt, alle Bereiche für sich mit neuen Impulsen zukunftsfähig zu gestalten und in der Folge in ein positives Unternehmensergebnis zu führen.

Ich bin überzeugt, dass die bisherige Entwicklung dieser Strategie nicht nur uns Recht gibt, sondern sich sehen lassen kann und von unseren Mitbürgern entsprechend geschätzt wird. Schritt für Schritt sichern wir die finanziellen Einkünfte unserer Gemeinde im Energiesektor, der Ausbau des Watles zum Erlebnisberg für Sommer und Winter in Zusammenarbeit mit dem Schliniger Sportangebot lässt eine deutliche Aufbruchstimmung im Tourismus und in der Gastronomie verspüren, unsere Sportanlagen sind auf einen zeitgemäßen Stand gebracht und stehen allen sportlich Aktiven in unserer Gemeinde zu familienfreundlichen Konditionen zur Verfügung. Ich danke meinen Kolleginnen und Kollegen im Gemeinderat für ihre zukunftsorientierte Unterstützung und den Verantwortlichen in den Verwaltungsräten von ganzem Herzen dafür, dass sie mit ihrem couragierten ehrenamtlichen Einsatz unsere gemeindeeigenen Gesellschaften nun wirklich zu „Tafelsilber“ gemacht haben. Dieses gemeinsame Engagement als „Steuerung ins Negative“ zu werten, ist

In den letzten Wochen wurde systematisch versucht, den Ruf von Joachim Theiner zu ruinieren und die geleistete Arbeit in ein falsches Licht zu rücken. Im letzten Leserbrief von Josef Noggler wurde nicht die ganze Wahrheit erzählt und dem Leser mit falschen Informationen ein Bild vermittelt, das so nicht der Wirklichkeit entspricht.

Das war nicht fair und ist der Sache nicht dienlich. - Im Leserbrief schreibt Josef Noggler unter anderem, die Gesellschaft habe jährlich 300.000 bis 400.000 € an Mietzins erhalten, habe die Strategie gewählt das Tafelsilber zu verscherbeln und keine neuen Einnahmen generiert. Josef Noggler war aber Präsident von beiden Gesellschaften, der E-AG und der Touristik & Freizeit (T&F). Er kennt die richtigen Zahlen. Diese sind: • Die T&F hat in den letzten sieben Jahren für den Geschäftszweig Fernheizung von der E-AG im Schnitt € 281.151,60 erhalten.

• Im selben Zeitraum mussten in das Netz und die Anlagen € 176.239,76 pro Jahr investiert werden. Also bleiben lediglich € 104.911,84 in der Kasse. Wenn man nun weiß, dass in den nächsten Jahren Investitionen in Millionenhöhe getätigt werden müssen, um die Anlage professionell betreiben zu können, spricht man in der Wirtschaftssprache nicht von Tafelsilber, sondern von einem „armen Hund“ – und solche Geschäftszweige stößt man ab. Also war die Entscheidung richtig. Gleichzeitig hat die T&F Mehreinnahmen

aus der Nutzung der Wasserkraft generiert. Alleine in den letzten zwei Jahren scheinen in den Gewinn- und Verlustrechnung der Gesellschaft in diesem Bereich € 559.771,21 auf. Weitere Projekte liegen beim Amt für Stromversorgung zur Genehmigung auf.

- Joachim Theiner und sein Team haben also gut gearbeitet und richtungsweisende Entscheidungen getroffen.

Ich wertschätze aber auch die Arbeit der vorherigen Verwalter. Auch sie haben sich mit großem Einsatz für das Wohl der Gesellschaften eingesetzt.

Die Infrastrukturen der T&F und der E-AG sind für die Gemeinde Mals und Umgebung von großer Bedeutung. Lasst uns in Zukunft die Energie für eine positive Entwicklung einsetzen. Das bringt uns weiter, nutzt uns und unseren Gästen.

ULRICH VEITH, PRÄSIDENT DER E-AG, 24.04.2015

PESTIZIDVERBOT UND MILCHWIRTSCHAFT Ziel des Promotorenkomitees in Mals ist es, in unserer Gemeinde auch in Zukunft ein gleichberechtigtes und ungestörtes Nebeneinander der verschiedenen Landwirtschaftsformen zu ermöglichen: Viehwirtschaft neben Obstwirtschaft, Kräuteranbau neben Getreideanbau, konventionelle Landwirtschaft neben biologischer Landwirtschaft u.s.w. In unserer klein-parzellierten und vom Oberwind geprägten Landschaft ist die Abdrift von chemisch-synthetischen Pestiziden nachweislich nicht zu verhindern; aus diesem Grunde sollten sie aus unserer Landwirtschaft verbannt werden. Unser Ziel war es nie und wird es auch in Zukunft nie sein, der Landwirtschaft den biologischen Anbau aufzuzwingen. Dieses Märchen wird ganz gezielt in Umlauf gebracht, um unsere Milchbauern zu verunsichern und unnötige Ängste zu schüren.

Uns allen aber, die von und mit der Milchwirtschaft leben, sollte eine große Sorge beschäftigen: Was wird wohl passieren, wenn es das erste Mal zu Pestizidrückständen in unserer Milch kommt?

Es wäre wohl ein Super-Gau für die gesamte Südtiroler Milchwirtschaft. Das hervorragende Image unserer Milchprodukte wäre schlagartig zerstört. Die Zeche würden wohl wieder einmal unsere Milchbauern bezahlen.

DR. GASSER PETER, TIERARZT IN MALS, 22.04.2015

ANFANG ODER ENDE? Spaziergang in der Malser Hoache.

Im Frühling graben nicht nur die Maulwürfe.

Wir Naturfreunde dürfen gespannt sein.

Blühen im so sensiblen Gebiet bald gut bespritzte Apfel- oder doch wohl Kirschbäume?

Derweil plagen sich unsere Kinder mit Allergien aller Art. Nie hört das auf!

Hört das nie auf?

ELISABETH SCARPATETTI, 23.04.2015

AUSZUFÜHRENDE ARBEITEN IN LANGTAUFERS FÜR 2015, DIE BEREITS VERGEBEN SIND UND FÜR WELCHE DIE FINANZIERUNG GESICHERT IST Gehsteig Kappl-Melag: Ende April 2015 wird mit dem Bau „Gehsteig Kappl-Melag“ begonnen. Die ausführenden Firmen sind: Hoch- und Tiefbau Firma Hofer - Prad, Zimmermannbetrieb Habicher - St. Valentin, Elektro Kainz - Eyrs. Im Zuge der Bauarbeiten werden auch die Rohre für das Glasfaserkabel verlegt; Neubau und Sanierung Bibliothek und Grundschule Pedross: Mit 18. Mai 2015 wird mit dem Bau der neuen

Schule und Bibliothek begonnen. Projektant und Bauleiter ist Dr. Arch. Roland Seidl - Mals und für die Planungsarbeiten der Einrichtungen hat den Wettbewerb Geom.

Oberhofer Peter gewonnen.

Die ausführenden Firmen sind: Lechner Bau - Lichtenberg, Holzbau Lechner - Prad, Sanitär Mairösl Schlanders, Elektro Kainz - Eyrs, Malerbetrieb Dilitz Walter - Reschen, Tischlerei Eurac - Bozen. In der Zeit vom 18. Mai bis 14. Juni 2015 wird die Grundschule in den kleinen Versammlungssaal des Vereinshauses, in den Chorraum und in den Fraktionsraum ausgelagert. In dieser Zeit steht der kleine Saal für Versammlungen nicht zur Verfügung; Parkplatz Melag: Im Laufe des Sommers wird der Parkplatz von Melag fertig gestellt. Der Parkplatz wird gebührenpflichtig und mit Parkuhren versehen. Im Zuge der Fertigstellung des Parkplatzes wird die Haltestelle neu platziert und die Informationstafeln neu gestaltet; Trinkwasserschächte in Perwarg: Im Mai werden die Trinkwasserschächte in Perwarg erneuert. Die Arbeiten werden von der Firma Hofer durchgeführt; Schutzzaun gegen Steinschlag oberhalb Lorett: Mit den Arbeiten des Schutzzaunes oberhalb Lorett wird im Frühjahr begonnen, die Ausführung wird von der Firma Unirock S.r.l. - Bozen vorgenommen; Zufahrt Erschließung AltPedross: Die Zufahrt für die Erschließung Alt- Pedross wurde von der Baukommission der Gemeinde Graun genehmigt und wurde vom Architekturbüro Oberkofler aus Lana projektiert.

GRUPPEN AUSFLUGS TIPP!

›› EINSICHTEN & AUSSICHTEN VON DER KULTUR IN DIE NATUR AN EINEM TAG

Einzigartige Einsichten in das Leben der Benediktiner: Kultur und Tradition hautnah erleben mit einem Besuch in die Kirche, der Krypta, dem Museum, der Kreuzkapelle oder bei der Zubereitung von Hostien Atemberaubende Aussichten auf dem Watles soweit das Auge reicht und mitten in idyllischer Berglandschaft mit angenehmer Liftfahrt, leichten Spazierwegen und traditioneller, Südtiroler Küche Für Gruppen gelten bis zu 20% Ermäßigung und erhalten als Exklusivleistung eine Führung der besonderen Art mit Pater Philipp, Prior im Kloster Marienberg (Exklusivpaket nur mit Vorreservierung möglich) Kontakt/ Info: www.watles.net - +39 0473 835 456 www.marienberg.it- +39 0473 843980 www.ferienregion- obervinschgau.it- +39 0473 83 11 90

DER SCHEIDENDE GEMEINDEREFERENT PETER ELLER WÜNSCHT DER ZUKÜNFTIGEN VERWALTUNG FÜR DIE AUSFÜHRUNG IHRER GEPLANTEN PROJEKTE VIEL GLÜCK UND ERFOLG.

DER VINSCHGER 16/15

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Verantwortungsvolle Sachpolitik“ NATURNS - „Lebensqualität er-

halten, Zukunft gestalten“: Mit diesem Motto tritt die SVP Naturns zu den Wahlen am 10. Mai an. Die 16 Kandidatinnen und Kandidaten „wollen verantwortungsvolle Sachpolitik für und mit den Menschen machen“, heißt es in einer Aussendung. Es gebe keine Sparten- oder Lobbys, son-

Im Bild (v.l.): Christa Klotz, Herbert Kreidl, Evelyn Gorfer, Hermann Wenter, Astrid Pichler, Valentin Stocker, Andrea Christanell, Andreas Heidegger, Marianna Bauer Holzeisen, Johann Mitterhofer, Barbara Pratzner Wieser, Michael Kaufmann, Johann Unterthurner, Michael Ganthaler, Helmut Müller und Zeno Christanell.

dern nur ein Team. „Wir haben in den vergangenen Jahren hart gearbeitet, um das Vertrauen der Menschen zu rechtfertigen. Es ist uns gelungen, den Schuldenstand stark zu reduzieren und damit

Handlungsspielraum für die Zukunft zu schaffen. Gleichzeitig wurden einige wichtige Projekte realisiert“, blickt der Spitzenkandidat Andreas Heidegger zurück, der sich um eine dritte Amtszeit

als Bürgermeister bewirbt. Die SVP-Kandidatenliste setzt sich aus erfahrenen Verwaltern und Räten sowie aus neuen Kandidatinnen und Kandidaten zusammen.

RED

NATURNS - „Zukunft Naturns“ versteht sich als eine parteiunabhängige Liste, „die sprachgruppenübergreifend mit Mut zur Eigenverantwortung und Hausverstand eine transparente und für jeden Naturnser leicht verständliche Verwaltung mitgestalten will. Sparsinn, Gerechtigkeit und Respekt der anderen Meinung sollen Priorität haben.“ Die Kandidaten/innen der Liste „Zukunft Naturns“.

Wichtige Anliegen der Liste sind Wirtschaftlichkeit, Transparenz und Unparteilichkeit im Um- gern zuzuhören und sie ernst zu ren Folgekosten belastet werden. gang mit den Bürgern. Es sei die nehmen. Die Jugend dürfe nicht Ein besonderes Augenmerk legt Pflicht der Verwaltung, den Bür- mit zu großen Projekten und de- die Liste auf eine vernünftige

Verkehrsregelung und auf die Rücksicht auf den Lebensraum.

7 Personen treten auf der Liste an: Margot Tschager Svaldi (langjährige Mittelschullehrerin und derzeit Gemeindereferentin), Johann Pöll (langjähriger Amtsarzt und derzeit Gemeinderat), Annelies Fliri (Fachkraft im Gastgewerbe und derzeit Gemeinderätin), Andreas Thuile (Landwirt), Evi Prader (Gemeindeangestellte), Kurt Fliri (selbstständiger Handwerker) und Juris Panzani (Produktmanager). RED

„Zukunft Naturns“ ist bereit

Beeindruckende Zahlen SULDEN - Zu 370 Einsätzen rückte das Weiße Kreuz Sulden im Vorjahr aus. Hinzu kamen 1.418 Transporte, Bereitschaftsdienste, Übungen und weitere Tätigkeiten.

Von den insgesamt etwas mehr als 30.000 gezählten Stunden wurden über 65% von den 45 Freiwilligen erbracht. Der Rest entfällt auf die Angestellten (24,27%), die Jugendgruppe (4,11%), die Zivildienstleistenden (5,16%) sowie die ehrenamtliche Tätigkeit der Führungskräfte der Sektion und der Jugendgruppe. Mit diesen und weiteren beeindruckenden Zahlen zum Jahr 2014 wartete Sektionsleiter Franz Heinisch am 25. April bei der Jahreshauptversammlung der Sektion Sulden des Weißen Kreuzes auf. Er blickte auch auf sonstige

12

DER VINSCHGER 16/15

Hurton. Pfarrer Florian Öttl hatte einen Dankesbrief übermitteln lassen. Worte der Anerkennung und des Dankes für die gute Zusammenarbeit kamen auch von Bürgermeister Hartwig Tschenett, Toni Reinstadler (Bergrettung Sulden), Fabian Platzer (FF Stilfs), Fabian Wieser (FF Sulden) und dem WK-Präsidenten Georg Rammlmair, der die Besonderheiten der Sektion Sulden hervorhob und deren Tätigkeit Der Sektionsausschuss mit dem WK-Präsidenten Georg Rammlmair. würdigte. Die Zahl der Mitglieder der WK-Sektion Sulden lag zum Tätigkeiten zurück, so etwa auf Heinisch. Altpfarrer Josef Hurton Jahresende bei 473. Im Anschluss das Jubiläum „40 Jahre Weißes dankte allen, die sich freiwillig in an den offiziellen Teil lud die Patin Kreuz Sulden und 10 Jahre Ju- den Dienst des Nächsten stellen. Christina Dosser zu einem Essen gendgruppe“. Über die rührige „Alle, die sich beim Weißen Kreuz, in die Pension Tyrol Astoria ein.

Tätigkeit der Jugendgruppe, der beim Bergrettungsdienst oder der SEPP 13 Jugendliche und 12 Betreuer Feuerwehr freiwillig einbringen, angehören, informierte Melanie gehen ihr Leben anders an“, sagte

Gemeinsam gestalten PLAUS - „Gemeinsam für die Zukunft unseres Dorfes“ lautet der Wahlspruch der 15 Kandidatinnen und Kandidaten der Südtiroler Volkspartei in Plaus. Fünf Frauen und zehn Männer quer durch die Berufe, Generationen und Anschauungen stellen sich der Wahl stellen und stehen für eine attraktive und lebendige Dorfgemeinschaft.

S

Im Bild (sitzend v.l.): Marco Schwarz (Bankangestellter), Brigitte Gritsch Platzer (unabhängige Kandidatin), Jürgen Klotz (Bürgermeisterkandidat), Barbara Egger Mair (Gastwirtin), Patrick Folie (Freiberufler), (stehend v.l.): Martin Pircher (Landwirt), Katrin Staubach (Kaminkehrermeisterin), Christoph Tappeiner (Geschäftsführer OG), Alexander Kaserer (Unternehmer), Karl Raich (Landwirt), Claudia Seeber (Zahnarztassistentin), Tanja Gurschler (Hotelsekretärin), Dietmar Kainz (Disponent Brauerei Forst), Peter Moser (Unternehmer), Alfred Gorfer (Pensionist).

Konstruktive Opposition

Die fünf Kandidatinnen und Kandidaten der Bürgerliste Plaus (v.l.): Franz Ladurner (Gemeinderat, Landwirt), Ernst Gögele (Gemeinderat, Malermeister in Pension), Silvia Gurschler (Gemeinderätin, Lehrerin in der Grundschule), Christoph Gögele (Vize-Bürgermeister, ausgebildeter Gemeindesekretär) und Viktoria Weithaler (Studentin der Unternehmensführung).

PLAUS - Die Bürgerliste Plaus

ist seit ihrer Gründung im Jahr 2000 im Gemeinderat vertreten. Derzeit stellt sie 5 der 15 Ratsmitglieder. Sie tritt am 10.

Mai an, um auch im zukünftigen verkleinerten Gemeinderat (12 Mitglieder) vertreten zu sein.

Die Bürgerliste Plaus versteht sich als konstruktive Opposition. Man wolle der Bevölkerung

bei den Gemeindewahlen eine alternative Wahlmöglichkeit anbieten, „man will aber auch mit Fleiß und konstruktiven Ideen in der Gemeinde mitarbeiten.“ Die Liste setzt sich dafür ein, „dass, gerade in einer Kleingemeinde wie Plaus, Sachentscheidungen parteienübergreifend und mit der Bevölkerung gemeinsam getroffen werden.“ RED

Drei Bürgermeisterkandidaten

Die drei BM-Kandidaten der SVP (v.l.): Gerhard Müller, Sonja Santer und Karl Josef Rainer.

SCHNALS - Dass sich in der Gemeinde Schnals auch eine Frau um das Amt des Bürgermeisters bewirbt, ist ein Novum. Zusätzlich zum amtierenden Bürgermeister Karl Josef Rainer und seinem Stellvertreter Gerhard Müller tritt am 10. Mai auch die Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin Sonja Santer auf der Liste der SVP als BM-Kandidatin an. Die SVP stellt in Schnals ins-

gesamt 20 Kandidaten. 5 Davon sind Frauen. Für den Gemeinderat kandidieren: Josef Götsch, Andreas Grüner, Paul Grüner, Peter Grüner, Markus Gurschler, Karin Pföstl, Benjamin Raffeiner, Martin Rainer, Otto Rainer, Thomas Rainer, Sabine Rungg, Kurt Tappeiner, Hubert Variola, Leo Alois Weithaler, Monika Weithaler, Oswald Weithaler und Ulrike RED Weithaler.

Neue Wege der Kandidatenvorstellung NATURNS - Weil die Bürgerinnen und Bürger ihr Wahlrecht bei vergangenen Wahlgängen immer weniger genutzt haben, hat sich die Ortsgruppe Naturns der Initiative für mehr Demokratie im Hinblick auf die Gemeindewahlen am 10. Mai mit einem Fragebogen an die Kandidatinnen und Kandidaten gerichtet. Aus diesem Fragenkatalog soll hervorgehen, wie die zur Wahl stehenden Personen zu bestimmten Themen stehen. Es

geht dabei um Transparenz, Information, Mitbestimmung und Bürgerbeteiligung. Zudem soll der Bürger erfahren, welche Vorschläge gemacht werden zu den Bereichen Verkehr, Einsatz der Finanzmittel, Umwelt und Gesundheit, Energie, Soziales und Integration. Fragen gibt es auch bezüglich Baukultur, Dorfgestaltung, Innovation, Zukunftsfähigkeit der Gemeinde, Wirtschaft und Arbeit.

Die Kandidatinnen und Kandidaten

können ihre Beweggründe für die Kandidatur bekannt machen. Die Wähler lernen die Kandidatinnen und Kandidaten besser kennen und erfahren, für welche Ziele sie sich einsetzen werden. Der Fragebogen wird nicht ausgewertet, sondern voll inhaltlich den Bürgerinnen und Bürgern über Internet unter dem Link: http://prismanaturns.wordpress.com zur Verfügung gestellt. Die Ortsgruppe Naturns der Initiative

für mehr Demokratie möchte mit dieser Aktion dazu zutragen, „dass Bürgerinnen und Bürger zum einen angeregt werden, an der Wahl teilzunehmen, und dass sie zum anderen eine Hilfe bei der Wahl der richtigen Person erhalten, denn Gemeinschaft lebt von Beteiligung.“ RED DER VINSCHGER 16/15

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Eine Säule gelingender Bildung“ Laas hat mit der Segnung der Grundschule nicht nur ein Schulzentrum vervollständigt, sondern ein richtiges Bildungsdorf geschaffen.

LAAS - 140 Schüler, Lehrer, Ehrengäste, Musikkapelle, Eltern, Verwandte und Helfer konnten den großzügigen Freiplatz zwischen Grund-, Mittel- und Steinmetz-Schule nicht annähernd füllen.

Der Satz „Das ist kein Schulhof, das ist ein Campus“ wurde Schulamtsleiter Peter Höllrigl zugesprochen.

Die Anspielung auf ein Hochschulzentrum mit Parkanlagen war Ausdruck staunender Bewunderung.

Sicherlich geteilt von Verwaltern und anwesenden Direktorinnen und Direktoren und sicherlich zur Freude des Architekten Andreas Grasser aus Laas und des Bauleiters Michael Hofer vom Büro Pohl in Latsch. Nach einem Lied der Schüler, dem Gebet aus dem Buch der Weisheit durch Pfarrer Artur Werth, nach den Wünschen der Erst- und Zweitklässler, nach der feierlichen Umrahmung der Musikkapelle trug Bürgermeister Andreas Tappeiner die nüchternen Zahlen vor. Nach mehrjährigem Planungsanlauf sei die Grundschule in kürzester Bauzeit entstanden.

Bauleiter Hofer meinte: „Die Schule

Gelb macht die Grundschule in Laas hell und weit, gelb waren auch Luftballone, die nach der Segnungsfeier aufgestiegen sind.

ist schneller gebaut worden, als sie geplant war.“ Nach einer Bauzeit von eineinhalb Jahren konnten Schüler und Lehrer schon am 8. September 2014 die Ausweichräume in der alten Feuerwehr-Halle verlassen und eine helle, farbige Schule mit zehn Klassen, einer Lehrküche als Mensa verwendbar, mit Musikraum, Sprechzimmer und pädagogischem Zentrum beziehen. 5,9 Millionen

Euro habe die Bausumme für ein Volumen von knapp 10.000 Raummeter betragen, teilte Bürgermeister Tappeiner mit. 400.000 Euro davon seien für die Einrichtung aufgewandt worden. Mit einigem Stolz merkte er an, dass neben den beiden Einrichtungsfirmen auch 10 der 11 am Bau beteiligten Firmen aus Südtirol kamen. Für Schulamtsleiter Höllrigl waren nach den Schülern

und den kompetenten Lehrer die Räumlichkeiten „die dritte Säule gelingender Bildung“. Am Beispiel des Kenianers Kimani, der nicht mehr warten wollte, lesen und schreiben zu lernen, und sich 84-jährig in die Grundschule eingeschrieben hatte, erinnerte der Schulamtsleiter, dass es keine Selbstverständlichkeit sei, wenn eine Gemeinde so großzügig in Bildung investiere. Die Geschichte von Kimani war von Schülern der 4. Klasse mit Lehrerin Wally vorgetragen worden. Direktorin Martina Rainer sah die Schule nicht nur als Lernort, sondern auch als Lebensraum, in dem handlungsorientierter Unterricht auch Feste und Spiele beinhalten könne. Mit verschiedenen Tänzen und dem Lied „Unsere Schule hat keinen Anker, doch sie steht und rührt sich nicht vom Fleck. Sie zeigt uns die Welt auf Reisen und die Frau Direktorin als Kä‘ptn auf dem Deck“ endete die entspannte Segnungsfeier im Laaser Schulzentrum.

S

A PILLELE FIR DI SEAL

Ein Stück Himmel Neulich sagte mir eine Bekannte: „Ich weiß eigentlich gar nicht, was das Leben für einen Sinn hat. Und noch viel weniger weiß ich, was ich hier soll. Wenn ich ein Goethe wäre oder ein Einstein, dann hätte ich der Welt etwas zu geben, auch über meinen Tod hinaus. Aber mich zeichnen keine besonderen Begabungen aus. Ich bin in jeder Hinsicht ein reiner Durchschnittsmensch.“ „Hast du schon einmal ein Puzzle gelegt?“, fragte ich zurück. Sie sah mich erstaunt an. „Ja, klar, früher einmal, 3.000 Teile“, lachte sie. „Ist es da einmal vorgekommen, dass Dir ein Puzzleteil verloren gegangen ist?“ „Ja, das ist mir einmal passiert. Ein blaues Stück fehlte, ein Teil vom Himmel. Davon gibt es ja so viele. Alle sehen sie ähnlich aus und doch ist jedes anders. Ich habe gesucht, selbst im Staubsauger, aber ich habe es nicht mehr gefunden. Zwei Wochen habe ich an dem Puzzle gearbeitet, und dann war es nicht vollständig. Das sah vielleicht aus!“ Da sagte ich: „Nun stelle Dir einmal vor, die ganze Welt mit allem Leben, das aus ihr hervorgeht, wäre ein Riesenpuzzle, zu dem jeder Mensch an seinem Platz dazu beiträgt, dass das Ganze sich zu einem vollkommenen Bild zusammenfügt. Dann würde, wenn es Dich nicht gäbe, der Welt an dieser Stelle etwas Wesentliches fehlen. Vielleicht ein Stück vom Himmel!?“ – Liebe Leserinnen und Leser! Diese Geschichte von Christa Spilling-Nöker möge uns allen ein guter Denkanstoß sein zum baldigen Tag der Arbeit. Viel Freude an der Erfüllung unserer täglichen Aufgaben wünscht uns allen von Herzen MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER IN PRAD UND LICHTENBERG

14

DER VINSCHGER 16/15

„Nun ist es endlich soweit“ Goldrain verfügt nun über eine neue Grundschule und eine großzügige, öffentliche Bibliothek.

Goldrainer und Ehrengäste warten auf die Segnung der Grundschule.

GOLDRAIN - Veränderungen im Goldrainer Schulwesen gibt es nicht in schnellen Beschlüssen, sondern nach ausreichend reiflichen Überlegungen. Das war 1922 so und war 1945 auch so. Ein Höhepunkt wurde mit dem Schulhausbau zwischen 1957 und 1973 erreicht. Seit 2003 das viel zitierte, beargwöhnte, aber auch kopierte reformpädagogische Konzept Einzug gehalten hatte, wurde mehr als nur eine Sanierung der Baulichkeiten notwendig. Es folgten wieder Jahre des Abwägens, Umdenkens und Andenkens. Ein Lokalaugenschein folgte dem nächsten. Schulzentren in Belgien und

Nach Schulleiterin Veronika Traut sollte Bürgermeister Helmut Fischer nicht das Band am Eingang durchschneiden, sondern am Gästebuch als Symbol einer offenen, gastfreundlichen Schule.

Blumiger Dank für Martina Rinner (l.) und Veronika Traut durch Referent Mauro Dalla Barba

Holland wurden besucht. Ein Gesamtkonzept bis hin zu Plänen für ein Dorfzentrum löste das nächste ab. Es vergingen fast 13 Jahre, drei Schulreferenten und drei Bürgermeister, bis der Direktor des Schulsprengels Latsch, Werner Altstätter, am Tag der Segnung und Eröffnung Eltern, Verwaltern, Musikkapelle und Seniorentanzgruppe mitteilen konnte, dass nach reformpädagogischem Grundsatz Schüler in Goldrain es gewohnt sind, wichtige Aufgaben zu übernehmen und die Ehrengäste persönlich zu begrüßen.

Referent Mauro Dalla Barba überreichte Blumen an „die zwei guten

Seelen“, Schulleiterin Veronika Traut und Bibliothekarin Martina Rinner.

Er dankte für ihren langjährigen Einsatz im Sinne der Dorfjugend und meinte: „Zufrieden sein können wir als Gemeindeverwalter aber erst, wenn sich die Kinder wohlfühlen.“ Nachdem Architekt Werner Pircher die „nicht normale, helle Schule ohne Gänge und mit offenen Lernwelten“ vorgestellt hatte, ließen die Schüler mit Sketschen und Liedern Einiges aus den nicht immer leichten, letzten Jahren anklingen. Die 48 Seiten starke Sondernummer der Schulzeitung „Cool School“ wurde mit „Bau - Alarm“ überschrieben. S

Verstehen, um zu verarbeiten

Pastoralzentrum in Bozen. Dies war sozusagen ein Geburtstagsgeschenk. Breitenberger, der auf Töbrunn geboren ist, feiert am 3.

Mai seinen 91. Geburtstag. Hias hatte dabei dem Bischof sicherlich einiges zu erzählen, schließlich erlebte er unter anderem den zweiten Weltkrieg zwischen 1943 und 1945 direkt mit. Vom damaligen Kriegseinsatz kam er mit schweren Verletzungen nach Hause. Heute, kurz vor seinem 91. Geburtstag, erfreut sich der BOZEN - Kürzlich konnte dem rüstige Senior bester Gesundheit.

Kastelbeller Mathias Breitenber- Die Wattkollegen Sonja, Michi ger ein großer Wunsch erfüllt und Tom gratulieren zum Gewerden. Und zwar ein Treffen burtstag.

AM mit dem Bischof Ivo Muser im

LATSCH - Mit Veranstaltungen am Mittwoch, 6. und am Samstag, 23.

Mai gedenkt der Bildungsausschuss Latsch der „100 Jahre 1. Weltkrieg“.

Auf drei Ebenen sollen am 6. Mai um 19.30 Uhr im CulturForum neue Sichtweisen auf die „Jahrhundertkatastrophe“ eröffnet werden.

Die Journalistin Maren Schöpf aus Latsch hat mit einem Kameramann Jugendliche aus dem Trentino, aus Süd- und Nordtirol nach Galizien begleitet. Dort fielen in den ersten Kriegsmonaten des Jahres 1914 12.000 Tiroler. Auf die Heldinnen, die an keinem Denkmal aufscheinen und nie eine Tapferkeitsmedaille erhalten haben, blickt die Historikerin Gertrud Margesin im Vortrag „Höfe

Archiv Mederle

Ein freudiges Treffen

Artilleriestellung am Goldsee, Trafoi.

ohne Männer“. Festungsexperte Oswald Mederle überblickt den Verlauf der gesamten Tiroler Front. Am 23.

Mai rücken die Standschützen und „der Kampf um die Trafoier Eiswand“ in den Mittelpunkt. Die Gedenkfeier der Schützen beginnt um 18 Uhr in der Pfarrkirche. Der Vortrag mit Manfred Haringer findet ab 20 Uhr RED im CulturForum statt.

DER VINSCHGER 16/15

15

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Weinberge beim Schloss Kastelbell.

„Wir wünschen uns einen Zuwachs von Weinbauern aus dem Vinschgau“ Kellermeister Stefan Kapfinger im Interview MARLING/VINSCHGAU - Über das Weinjahr 2014, das Abschneiden von Burggräfler und Vinschger Weinen bei großen Weinmessen, über die Qualität der Weine aus dem Vinschgau und vieles mehr sprach der Vinschger mit Stefan Kapfinger, dem Kellermeister der Kellerei Meran Burggräfler.

der Vinschger: Wie lässt sich das Weinjahr 2014 im Einzugsgebiet der Kellerei Meran Burggräfler zusammenfassen?

STEFAN KAPFINGER: Die hohen Temperaturen im Frühjahr 2014 hatten zu einem vielversprechenden, frühen Austrieb und damit zu einer verhältnismäßig frühen Blüte der Reben geführt. Allerdings folgte darauf eine längere, niederschlagsreiche Periode mit eher kühlen Temperaturen, die sich durch den ganzen Sommer hingezogen hat. Es war ein sehr arbeitsintensives Jahr im Weinberg, denn der viele Regen, die wenigen Sonnenstunden und die hohe Luftfeuchtigkeit im Sommer haben unseren Weinbauern viel Einsatz und Mehrarbeit abverlangt.

Auch bei der Ernte musste mit viel Zeitaufwand und Handarbeit jede Traube kontrolliert werden, damit nur reifes und gesundes Lesegut bei uns in der Kellerei angeliefert werden konnte. Mengenmäßig lag die Traubenernte 2014 fünfzehn

16

DER VINSCHGER 16/15

bis fünfundzwanzig Prozent unter jener des Vorjahres, das aber ein überdurchschnittlich ertragreiches Jahr gewesen war.

Nach einem nassen und relativ kühlen Sommer 2014 hofften die Weinbauern auf einen guten und sonnenreichen Herbst. Haben sich diese Erwartungen erfüllt?

Ja, so war es zum Glück. Das schöne und trockene Herbstwetter im September und Oktober haben den nassen Sommer wieder wettgemacht. Vor allem die mittleren und höheren Weinberglagen im unteren Vinschgau, wie z.B. der Vinschgau Weißburgunder und Vinschgau Blauburgunder, konnten von den sonnigen Herbsttagen profitieren.

Aber auch jene Weinsorten, die im Burggrafenamt erst spät geerntet werden, wie der Lagrein, Cabernet und Merlot, konnten im milden Herbst noch einen guten Reifegrad erlangen. Die Weißweine 2014 sind

auf jeden Fall eine tolle Überraschung: sehr frisch, fruchtig und salzig-mineralisch. Wie sich die schwereren Rotweine, die jetzt ca. zwei Jahre in Eichenholzfässern reifen, entwickeln werden, ist noch offen – aber alles weist darauf hin, dass es ein charaktervoller und eigenwilliger Jahrgang sein wird.

Welche Eindrücke haben Sie bei der heurigen Fachmesse ProWein in Düsseldorf gesammelt?

Die Stimmung auf der ProWein war wieder sehr gut, die Zahl der internationalen Besucher hat zugenommen. Insgesamt waren mehr als 52.000 Fachbesucher zwischen dem 15. und 17. März 2015 auf der ProWein, um sich einen Überblick zur europäischen und internationalen Weinszene zu verschaffen. Mehr als 5.900 Aussteller aus 50 Ländern waren präsent. Das Hauptinteresse der Fachbesucher richtete sich auch dieses Jahr wieder auf Weine aus

Kellermeister Stefan Kapfinger

Frankreich, Italien, Deutschland, Spanien und Österreich. Der Jahrgang 2014 ist bei den Fachbesuchern sehr gut angekommen. So bestätigt sich unter anderem weiterhin der internationale Trend zu kühl gewachsenen, frischen und weniger alkoholstarken Weinen und die Beliebtheit von aromatischen Weinen, die durch die Nase gehen, wie der Sauvignon, Gewürztraminer oder Goldmuskateller.

Und wie lief es auf der Vinitaly in Verona?

Auch die nunmehr 49. Ausgabe der Vinitaly in Verona vom 22. bis 25.

März 2015 war ein voller Erfolg.

Die Messestände der Südtiroler Kellereien waren an allen Tagen sehr gut besucht. Mehr als 150.000 Besucher trafen in Verona auf über 4.000 Aussteller. Laut Schätzung der Organisatoren wurden in diesen 4 Tagen mehr als 570.000 Flaschen verkostet. Die Südtiroler Weine brauchen sich auch im weltweiten Vergleich nicht zu verstecken. Vor allem bei den Weißweinen genießt Südtirol seit Jahren einen sehr guten Ruf – stammen doch die besten Weißweine Italiens aus Südtirol.

Somit waren auch dieses Jahr Interesse und Erwartungen der italienischen Besucher groß. Speziell beim italienischen Weinliebhaber steigt die Nachfrage nach aromatischen

Weißweinen, wie Gewürztraminer, Goldmuskateller und Sauvignon, von Jahr zu Jahr. Die neuen Weißweine mit ausgeprägter Säure, mineralischer Frische und fruchtigem Bouquet waren eine willkommene Überraschung.

Wie hat sich die Qualität der Vinschger Weine in den vergangenen Jahren entwickelt?

Durch den globalen Klimawandel, der auch bei uns hier in den Alpen spürbar ist, ist ein Trend zum Weinbau in höheren Lagen durchaus realistisch. Eine Temperaturerhöhung ist insofern eine positive Entwicklung, da schon heute verschiedene Rebsorten in Südtirol auf einer Meereshöhe von 900 oder 1000+ Metern gut gedeihen. Höhere Lagen haben unter anderem den Vorteil, dass die Temperaturen zwar durchschnittlich niedriger sind als in Tallagen, die Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht jedoch stärker ausgeprägt ist und der Reifeprozess der Trauben langsamer voranschreitet. All dies hat großen Einfluss auf die Inhaltsstoffe der Trauben. Der untere Vinschgau verfügt außerdem über ein besonderes Mikroklima: steter Luftzug, eher karger Boden und wenig Regen. Die Erträge sind zwar niedrig, die Trauben weisen aber eine perfekte phenolische Reife auf.

Nicht umsonst wurde der Südtirol Vinschgau Weißburgunder aus der Linie „Sonnenberg“ der Kellerei Meran Burggräfler, dessen Trauben bis auf 900 Meter Meereshöhe in Kastelbell angebaut werden, schon mehrmals mit den „3 bicchieri“ des renommierten Weinführers „Gambero Rosso“ ausgezeichnet. Erst kürzlich sogar 2 Jahrgänge in Folge (Jahrgang 2012 und 2013).

Dank intensiver Bemühungen ist die Qualität der Weine insgesamt stark gestiegen. Kann die Qualität noch weiter gesteigert werden?

Seit der Fusion im Jahre 2010 ziehen fast 400 Mitglieder gemeinsam am gleichen Strang. Vieles konnte in den letzten Jahren bereits angepackt und bewältigt werden, andere Sachen müssen noch verfeinert werden. Einkellerung und Vinifizierung funktionieren im neuen, umgebauten Keller der Kellerei Meran in Marling bereits sehr gut. Auch die Mitglieder arbeiten bei der Pflege und Lese im Weinberg hervorragend und mit großem Einsatz. So hat die Kellerei Meran – nebst Basislinie „Festival“ und der speziellen Linie der Bergweine „Sonnenberg“ – bereits zwei Selektionslinien im Produktsortiment: die Linie „Graf von Meran“ und die Lagenlinie „Selection“. Bei der Linie „Graf von Meran“ wird der Ertrag im Weinberg bereits heruntergeschraubt, was mit einer eindeutigen Qualitätssteigerung einhergeht. Die Lagenweine „Selection“ stammen aus einigen wenigen, hoch selektionierten Kleinstlagen, wo der Ertrag wiederrum reduziert wird. Diese Lagenlinie bietet somit besonders edle Tropfen – allerdings in einer stark begrenzten Menge.

beliebt. Das führt meist dazu, dass die Jahrgänge meist sehr schnell ausverkauft sind. Deshalb ein Appell an alle: Wir freuen uns, wenn sich interessierte Weinbauern und Winzer aus dem Vinschgau bei uns melden, sei es für ein erstes, unverbindliches Informationsgespräch oder für eine konkrete Zusammenarbeit. Wer nicht sofort als Mitglied beitreten möchte, hat auch die Möglichkeit eines Probejahres als Lieferant auf Ehre. Alle Interessierten können sich direkt bei mir (stefan.kapfinger@kellereimeran.it, Tel. 0473 447137) oder bei unserer Frau Monica Viti aus der Verwaltung (monica.viti@kellereimeran.it) melden.

Die Kirschessigfliege ist auch in Ihrem Einzugsgebiet aufgetreten, unter anderem auch im unteren Vinschgau.

Was wird unternommen, um diesen Schädling zu bekämpfen?

Die Kirschessigfliege führte im Südtiroler Weinbau erstmals 2011 zu größeren Schäden. Besonders betroffen war die Sorte Vernatsch.

Seitdem führt der Südtiroler Beratungsring für Obst- und Weinbau eine intensive Kontrolle des Insektes durch. 2014 kam es erneut zu einem stärkeren Auftreten der Kirschessigfliege, denn die gemäßigten Temperaturen und der Regen im Sommer Wäre eine Zunahme der Menge begünstigen ihre Ausbreitung. Ein wünschenswert?

Die Kellerei Meran ist als land- intensives Kontrollsystem wird für wirtschaftliche Genossenschaft die Früherkennung des Kirschesnatürlich stets interessiert neue sigfliegenbefalls im Weinbau immer Mitglieder aufzunehmen, denn nur wichtiger und muss für die Zukunft gemeinsam sind wir stark. Auch noch weiter ausgebaut werden, um einen Zuwachs bei den Mitglie- neue Erkenntnisse und Lösungsandern im Vinschgau würden wir sätze gewinnen zu können. uns wünschen, denn die Bergweine aus der Linie „Sonnenberg“ sind Sind zum jetzigen Zeitpunkt bereits Proschon jetzt für ihren eigenen, unver- gnosen für das Weinjahr 2015 möglich? kennbaren Charakter bekannt und Momentan deutet alles darauf hin, dass auch dieses Jahr ein früher Austrieb und somit eine verhältnismäßig frühe Blüte der Reben zu erwarten ist. Allerdings sind das nur Mutmaßungen. Der guten, fachmännischen Pflege und der zeitintensiven Handarbeit der vielen Winzer in den Weinbergen, sowie der raschen Anlieferung eines gesunden, ausgereiften Traubengutes ist es großteils zu verdanken, dass heutzutage die Weinlese – auch bei nicht optimalen Wetterverhältnissen – keine Katastrophe, sondern eine spannende Herausforderung ist.

INTERVIEW: SEPP LANER

Weinlinie „Sonnenberg“ aus dem Vinschgau.

„Niemals war es besser“

Lisa und Peter Maffay auf der Harley-Davidson.

MÜNCHEN/PRAD - Diesen Titel trägt die Doppel-DVD, die in Kürze in Deutschland vorgestellt wird und auf der die legendäre Rocknacht aufgezeichnet ist, bei der Peter Maffay und seine Band am 30. Jänner in der ausverkauften Olympiahalle in München über 10.000 Fans begeisterten. Zur Vorstellung der Doppel-DVD sind auch Albert Rungg aus Prad, der Leiter des Südtiroler Peter Maffay-Fanclubs, und seine Tochter Lisa eingeladen.

Im Vorjahr konnte der Südtiroler Fanclub übrigens 1.970 Euro für die Tabaluga Kinderstiftung zur Verfügung stellen. Vor wenigen Tagen haben Albert Rungg und Lisa den Rocksänger in Tutzing besucht. Lisa durfte dabei mit Peter Maffay eine kurze Runde auf einer Harley-Davidson drehen.

Maffay selbst sagt zur neuen DVD: „Ich musste nicht lange überlegen, wie wir unsere DVD nennen. Schon nach den ersten Konzerten war mir und auch der Band klar: Niemals war es besser!

Die unvergleichliche Stimmung in den Hallen, die begeisterten Fans und eine erstklassige Band haben die Tour zu etwas Einzigartigem werden lassen.“ „Niemals war es besser (Live)“ erscheint am 22. Mai als Doppel-DVD. Der fast ausverkauften Arenatour im Winter folgen nun im Frühjahr und Sommer die lang erwarteten „Niemals war es besser“ Open Airs.

SEPP DER VINSCHGER 16/15

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Apfelanbau wird nachhaltiger

Wegleitsystem von KD auf der „Expo 2015“

Neue Ära im Obstbau durch Abstandsregeln und neue Gerätetechnik wert, immerhin stellt ein neues Sprühgerät eine beträchtliche Investition dar. Der Einsatz von Sprühgeräten, die Abdrift vermeiden, wird bald zum Standard in den Obstwiesen gehören. Damit zählt der Apfelanbau auch bei der Ausbringungstechnik zu den innovativsten.

Foto: EOS, Ingrid Heiss

Für nachhaltige Bewirtschaftung

Die Obstbauern setzen heuer zwei Meilensteine für eine nachhaltige Bewirtschaftung: neue Pflanzenschutz-Regeln treten in Kraft und der Umstieg auf abdriftarme Sprühtechnik wird forciert.

VINSCHGAU - Im Obstbau tut sich

derzeit einiges: Mit der heurigen Saison kommen erstmals neue Richtlinien zum Pflanzenschutz zum Tragen. Diese wurden 2014 von der Landesregierung erlassen und regeln das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln in Südtirol neu. Damit gelten in Südtirol noch höhere Standards als vom nationalen Pflanzenschutzplan vorgesehen. Die neuen Richtlinien beinhalten Abstandsregeln, damit Pflanzenschutzmittel zielgenau zum Einsatz kommen und Abdrift auf Nachbarflächen vermieden wird. Besonders rigorose Abstände gelten angrenzend an Schulen, Kindergärten, Spielplätzen, Parks, Sportplätzen oder Gesundheitseinrichtungen.

Die neuen Richtlinien bedeuten einen wesentlichen zusätzlichen Gesundheitsschutz für die Bevölkerung. Bauernbund-Bezirksobmann Raimund Prugger ist überzeugt: „Mit der Einhaltung der neuen Regeln zeigen die Bauern Verantwortung für ihre Mitbürger und die Umwelt.“ Den Landwirten ist ein gutes Miteinander wichtig: „Dort, wo es Probleme zwischen einem Bauern und seinem Nachbarn gibt, werden die Richtlinien

18

DER VINSCHGER 16/15

helfen, diese zu minimieren“, ist Prugger zuversichtlich.

Abdriftarme Sprühtechnik wird Standard Neben den Abstandsregelungen setzen die Bauern im heurigen Jahr einen weiteren Meilenstein: die abdriftmindernde Sprühtechnik. „Wir wollen einen möglichst raschen Umstieg auf die neue Sprühtechnik, die zielsicherer ist und Abdrift vermeidet“, erklärt VI.P-Obmann Thomas Oberhofer.

Die Bauern haben dieses Ziel mit den AGRIOS-Richtlinien 2015 festgeschrieben. Zur Ausstattung abdriftarmer Geräte gehören ein Gebläseaufsatz und Injektordüsen ebenso wie Abdeckbleche an den Sprühgeräten. Dies bedeutet, dass die Bauern die Wirkstoffe noch gezielter ausbringen können.

Das hat Vorteile für alle. „Auch jeder Bauer hat ein Interesse daran, dass Wirkstoffe nur auf die zu behandelnden Bäume gelangen“, betont Oberhofer. Die Umstellung auf die neuen Sprühgeräte geht derzeit im Vinschgau sehr schnell voran. Die Bereitschaft der Obstbauern, in Nachhaltigkeit zu investieren, ist lobens-

Gerade im Apfelanbau besteht das Engagement für eine nachhaltige Bewirtschaftung. Zum einen ist der Anteil der biologischen Produktion mit rund acht Prozent der Anbauflächen im Vergleich sehr hoch. Fast jeder zweite Bioapfel, der in Europa verkauft wird, kommt aus Südtirol.

Zum anderen gilt der Südtiroler Apfelanbau als Vorreiter der integrierten Produktion. 1988 wurde die Arbeitsgruppe für den integrierten Obstanbau (AGRIOS) gegründet. Sie begann Richtlinien für die Bauern festzulegen und entwickelte sie laufend weiter. Der flächendeckende Einsatz der Verwirrungsmethode, bei der durch Duftstoffe eine Vermehrung von Schadinsekten verhindert wird, und die strengere Auswahl bei den Pflanzenschutzmitteln tragen seit über zwei Jahrzehnten zu einem nachhaltigeren Obstanbau bei. Mit den Neuerungen der diesjährigen Anbausaison wird diese positive Entwicklung nun weitergeschrieben. „Die Landwirte stehen für eine nachhaltige Bewirtschaftung“, erklärt Bezirksobmann Prugger. „Der verantwortungsvolle Umgang mit dem Grund und Boden ist unser ureigenes Interesse als Bauern, da wir seit Generationen mit der Natur arbeiten und wir das auch unseren Kindern und Enkeln ermöglichen wollen“.

BAUERNBUND VINSCHGAU

Wegleitpfosten am Eingang zu Expo in Mailand; Foto: KD

SCHLANDERS/MAILAND - 2.300 Gurt-Pfosten zur Absperrung und Personenleitung: diese Ausschreibung der Veranstalter der Weltausstellung „Expo 2015“ in Mailand hat das Vinschger Unternehmen Kunstdünger gewonnen.

Das Unternehmen lieferte die in Schlanders entwickelten und produzierten Pfosten rechtzeitig zur Expo-Eröffnung am 1. Mai nach Mailand. Die Pfosten mit ausziehbarem Gurtband, wie man sie vor allem von Check-in-Schaltern am Flughafen kennt, werden bei der Expo eingesetzt, um Zonen kurzfristig abzusperren und Warteschlangen vor Kassen und Pavillons zu regeln. Dem Unternehmen Kunstdünger war es gelungen, die Expo-Veranstalter von der Qualität seiner Pfosten „made in Südtirol“ überzeugen. „Wir sind sehr froh und stolz, dass wir diese internationale Ausschreibung gewonnen haben und man sich für unser System entschieden hat“, sagt Kunstdünger-Geschäftsführer Christian Walzl.

Der Auftrag sei zwar sehr kurzfristig vergeben worden und 2.300 Stück seien eine Herausforderung für die Produktion gewesen, „aber unserem Team ist es gelungen, die Gurtpfosten rechtzeitig zu produzieren und in Mailand aufzustellen“. Das Unternehmen mit dem besonderen Namen Kunstdünger sitzt in Schlanders und Sinich. Kunstdünger entwickelt und produziert Beschilderungsund Wegleitsysteme für Hotels, Unternehmen und öffentliche IhrMarkenspezi Markenspezi alist!

Ihr alist!

Ihr Ihr Markensp Ihr Markenspezi al Einrichtungen. Werbeträger wie Prospektständer, Bannerrahmen IhrMarkenspezi Markenspezi alist Ihr Ihr Markenspez Ihralist Mar oder Multimedia-Displays sowie Einrichtungsaccessoires für Hotel, Shop und Office werden in über RED 80 Ländern vertrieben.

Trauer-Café jetzt auch in Mals MALS - Tod und Trauer sind für viele noch immer Tabuthemen.

Manche verdrängen die Trauer, schlucken alles in sich hinein und reden mit niemandem darüber.

Sie leiden, weil sie die Trauer nicht angemessen leben können.

Für manche ist die Zeit unmittelbar nach dem Tod eines lieben Menschen nur schwer zu überwinden. Bei anderen beginnt die Trauer erst nach einiger Zeit. Das können auch Jahre sein. Für all jene, die ihre Trauer in einer offenen und behaglichen Atmosphäre ungezwungen und diskret leben und mit anderen teilen wollen, ist das Trauer-Café der Caritas Hospizbewegung die richtige Adresse. Die kostenlosen Treffen für den Caritas-Bezirk Vinschgau finden in der Kapuzinerstube im Martinsheim in Mals statt.

Anita Tscholl, die Koordinatorin der Caritas-Hospizbewegung im Vinschgau, freut sich, dass es dank der guten Zusammenarbeit mit dem Alten- und Pflegeheim ge-

lungen ist, einen geschützten Raum für das Angebot zu finden. Das erste Treffen erfolgt am Mittwoch, 6. Mai, von 18 bis 20 Uhr. Weitere Treffen sind bis zum Jahresende für jeden ersten Mittwoch im Monat geplant.

Dazukommen und Gehen sind während der Treffen möglich.

„Der Austausch in der Gruppe hilft, die Trauer und den Schmerz über einen Verlust mit anderen zu teilen”, so Anita Tscholl.

Begleitet werden die Treffen von ausgebildeten Trauerbegleiterinnen und -begleitern der Caritas Hospizbewegung. Sie arbeiten ehrenamtlich. Menschen, die bei der Hospizbewegung ehrenamtlich tätig sein wollen, können sich jederzeit bei Anita Tscholl melden. „Trauer ist heute leider etwas, das in unsere Spaß-Gesellschaft nicht hineinpasst und daher gerne tabuisiert wird. Verdrängen aber ist nicht die Lösung. Es braucht wieder Raum und das Verständnis für Trauer und Trauernde”, so die Caritas-Führung. Nähere Informationen zum Trauer-Café gibt es bei der Caritas Hospizbewegung (Hauptstraße Nr. 131 in Schlanders, Tel. 366 5889441; E-Mail: hospiz.schlanders@caritas.bz.it).

SEPP

10 Jahre neue Vinschgerbahn SCHLANDERS - Die Freunde der Eisenbahn, der Modelleisenbahnclub und die Marktgemeinde Schlanders laden am Samstag, 2. Mai, zur Jubiläumsfeier „10 Jahre neue Vinschgerbahn“ ein. Der offizielle Festakt beginnt um 15 Uhr am Bahnhof in Schlanders. Im Anschluss an Grußworte von Gemeinde- und Landespolitikern wird ein Jubiläumsgedicht von Josef Feichtinger vorgetragen. Auch das Buch „Meran-Vinschgau - Wandern mit Zug, Bus und Seilbahn“ (Folio Verlag) wird präsentiert. Weiter geht es mit Speis, Trank und Musik. Die Bäuerinnen von Schlanders, Vetzan und dem Nördersberg warten mit Kuchen und selbstgemachten Säften auf. Der Modelleisenbahnclub Schlanders lädt zu einem Tag der offenen Tür ein (10 bis 18 Uhr). In Sonderzügen (ab Meran um 14.16 Uhr und ab Mals am 14.20 Uhr) gibt es Musik.

SEPP

www.dergrissemann. at Haupstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: 05442 6999 · www.happybaby.at

FR, 8. Mai 2015, 08.00 - 19:00 Uhr SA, 9. Mai 2015, 08:00 - 18:00 Uhr

BABYMESSE 10% auf das gesamte Happy Baby Sortiment*

1 0 % R ABATT

am 8.+

9. Mai

*

10% auf Baby-Bekleidung (Gr. 50-86)* Foto: Ana Blazic Pavlovic/fotolia.com

Kompetente Beratung des Happy Baby Teams Kundenbetreuer bekannter Babyfirmen vor Ort * Rabatt gültig vom 8. bis 9.5.2015 bei Bar-/Bankomatzahlung und Selbstabholung im Einkaufszentrum, so lange der Vorrat reicht. Rabatt nicht gültig auf Warengutscheine oder auf bereits vorbestellte Ware. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatt- und Boni-Aktionen.

Ihr Markenspezi alist! r!list!

Markenspezi alist! pezi alist!

Ihr Markenspezialist

in Zams!

Anfahrt:

t!! alist! Ihralist! zi Markenspezialist! rkenspezi

DER VINSCHGER 16/15

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„In der Not beklagt sich niemand...“ Außergewöhnliche Einsätze im Jahr 2014 erforderten außergewöhnliche Leistungen von 811 Männern und 15 Frauen im Feuerwehrbezirk Obervinschgau

60. Feuerwehr-Bezirkstagung in Prad.

PRAD - Der Auftakt zum 60. Bezirksfeuerwehrtag war das Gedenken an die verstorbenen Kameraden, das nach Feuerwehrkurat Florian Öttl immer auch ein Danken ist. Die Tagung selbst stand dann unter dem Eindruck der extremen Wintereinsätze 2014, des Bergsturzes im Calvawald und des Großbrandes in Mals. Daran dachten Bezirkspräsident Manfred Thöni, Bezirksinspektor Armin Plagg, aber auch Landesrat Richard Theiner, Bezirkspräsident Andreas Tappeiner und Ex-Bezirksfeuerwehrpräsident Franz Tappeiner mit dem meist zitierten Satz: „In der Not beklagt sich niemand, ob die Feuerwehr mit zu viel Mann oder zu vielen Fahrzeugen angerückt ist.“ Vor allem der Großbrand im Ortskern von Mals zog sich wie der berühmte Faden durch die gesamte Tagung. Er war Mittelpunkt eines aufwühlenden Rückblicks von Bezirksinspektor Plagg. Damals blieben sieben geschädigte Familien zurück, aber kein Menschenleben war zu beklagen dank einer bei-

20

DER VINSCHGER 16/15

spiellosen Zusammenarbeit. Vor den Abordnungen aus dem Bezirk, aus dem Münstertal, aus Landeck und Nauders, vor Bürgermeistern, Behördenvertretern und Parlamentarier Albrecht Plangger dankte Plagg der Landesfeuerwehrschule, „dass sie uns so gut ausgebildet hat“.

Dazu wurde der Dankesbrief einer Malser Familie verlesen. Feuerwehrarzt Helmut Rauner zollte Respekt, weil er am eigenen Leib gesehen

habe, was die Feuerwehr imstande sei. Ebenfalls als Betroffener trat Raika-Direktor Werner Platzer vor, um für die Rettung seiner Familienangehörigen zu danken.

Vor diesem Hintergrund einer hohen Wertschätzung konnte Bezirkspräsident Thöni mit großer Befriedigung verdiente Mitglieder und Verantwortungsträger auszeichnen.

9 Verdienstkreuze in Gold für 40 Jahre aktiven Dienst, 3 Verdienstkreuze

für 10 Jahre als Vizekommandant, 3 in Silber für 15 und eines in Gold für 20 Jahre wurden vergeben. 7 Kommandanten erhielten das Verdienstkreuz in Bronze mit einem Stern, 3 für 15 Jahre mit 3 Sternen.

Geehrt wurden 4 Bezirksausschussmitglieder für 10 Jahre Dienst mit Verdienstkreuz und Stern. Auf der höchsten Stufe für 20 Jahre Dienst im Bezirksausschuss erhielten Gold mit 3 Sternen Armin Plagg (Mals), Hubert Schöpf (Reschen) und Karl Malloth (Taufers). Da sie aus dem Vorstand ausschieden, ersuchte sie Präsident Thöni: „Bleibt mit eurer Erfahrung den Wehren draußen erhalten!“ Mit 100%-Zustimmung wurde in der anschließenden Wahl Manfred Thöni als Bezirkspräsident bestätigt, sein Stellvertreter wurde Klaus Obwegeser, neuer Bezirksinspektor Peter Theiner aus Reschen.

Landesfeuerwehrpräsident-Stellvertreter Luis Sparber vergaß nicht, Südtirols 1. Kommandantin, Evi Karl Malloth, Armin Plagg und Hubert Schöpf (v.l.) haben seit 20 Thöni Fabi aus Burgeis, mit Blumen SV Jahren das Feuerwehrwesen im Oberen Vinschgau geprägt. zu ehren.

Die Kitas ist eine Erfolgsgeschichte

Markus Heinz, Alois Pföstl, Barbara Pratzner, Valentin Stocker, Christine Weithaler und Helmut Müller in der Kitas (v.l.).

NATURNS - Im ersten Jahr waren es 15 Kinder, denen die vier Kinderbetreuerinnen gemäß Kitas-Wahlspruch „Wurzeln und Flügel“ verleihen wollten. Es scheint ihnen gelungen zu sein.

Heute sind es doppelt so viele und die Warteliste ist lang. Wie und warum berufstätige Eltern ihre Kinder der Kindertagesstätte anvertrauen, musste Strukturleiterin Christine Weithaler am 9. Tag der Offenen Tür nicht nur

Eltern erklären, sondern auch einer ganzen Reihe von Gemeindevertretern. Neben Bürgermeister Andreas Heidegger, hatte Marianne Holzeisen Bauer als zuständige Referentin auch Vizebürgermeister Helmut Müller und die Referenten Barbara Wieser Pratzner und Valentin Stocker um sich geschart. Anlass des hohen Besuches war nicht nur, Einblick in das pädagogische Handeln der Betreuerinnen zu

erhalten, sondern ein Treffen mit Markus Heinz und Alois Pföstl.

Geschäftsführer und Personalleiter der Firma Ivoclar Vivadent GmbH. Beide wollten sich informieren und Anregungen einholen über eine mögliche Zusammenarbeit, hieß es. Beim Gang durch die freundlich-hellen Räume, gab es viel Lob und Anerkennung. Die schönste Rückmeldung kam aber von einer jungen Mutter, die sich spontan an die wirklichen und vermeintlichen Politiker wandte und emotionsgeladen ersuchte: „Bitte erhaltet diese Struktur. Es ist das Beste, was wir in Naturns haben. Erhaltet und erweitert sie.

Mein Kind ist sehr glücklich hier.“ Über eine weitere Möglichkeit, glückliche Kinder zu betreuen, informierten am Tag der offenen Tür die Tagesmütter Verena Mayr aus Naturns und Monika Walder aus Rabland. Zusammen mit ihrer Koordinatorin Ruth Ladstätter von der Sozialgenossenschaft Tagesmütter hatten sie in der Kitas S eine Info-Ecke eingerichtet.

Josef Hurton beim Papst

ROM/SULDEN - Ein besonderes Erlebnis und eine besondere Ehre für Josef Hurton, Altpfarrer und Tourismus-Seelsorger in Sulden, war kürzlich eine persönliche Begegnung mit Papst Franziskus in Rom. Hurton zelebrierte am vergangenen 5. März zusammen mit dem Papst und einigen wenigen Priestern einen Gottesdienst in der Privatkapelle von Papst Franziskus. Detail am Rande: Josef Hurton wurde am 16. Dezember 1955 in Rom zum Priester geweiht.

SEPP

DER VINSCHGER 16/15

21

VINSCHGER KULTUR

Gabriel Plangger (links) und Erich Pircher mustern den „Frammento Sospensione“ von Simone Turra.

Kunst im Schloss ist Kunst der Euregio „3dimensional“ nennt sich die Frühlingsausstellung auf Schloss Kastelbell und zeigt Kunst aus Tirol, Südtirol und Trentino.

KASTELBELL - Mit Recht kann sich das Kuratorium Schloss Kastelbell wenigstens bis 7. Juni 2015 Kulturnabel der Europaregion nennen. Mit Recht konnte Obmann Georg Wielander von „der gelebten Euregio“ reden, die auch noch „dreidimensional und greifbar“ sei. Dabei hatte er die expressive Bronzefrau „Crollata“ des Grödners Josef Kostner, die überstreckte „Schreitende Figur - gesockelt“ des Nordtirolers Magnus Pöhacker und den überdimensionalen „Marco“ aus Bronze des Trient-

ners Simone Turra im Schlosshof vor Augen. Zum ersten Mal musste der Innenhof Teil des Raumkonzeptes werden, meinte Ko-Koordinatorin Elisabeth Maireth, weil die „3dimensionale Monumentalität“ die Grenzen der Burg aufgezeigt hätte. „Mit der Ausstellung gelingt es dem Kuratorium, den regional bescheidenen Aktionsradius auszudehnen und neue Zeichen und Akzente zu setzen“, schreibt Maireth in der Einführung zum zweisprachigen Katalog.

Gemeinsam haben Kostner aus St.

Ulrich, Pöhacker aus Hall und Turra aus Tonadico die Beschäftigung mit und das Studium der menschlichen Figur. Einen ersten Gesamtüberblick über das Herangehen an das Einzelthema „Köpfe“ erhält der Besucher in einem gemeinsamen Saal. In den übrigen Räumen auf zwei Stockwerken ergänzen Arbeitsblätter und Werkzeichnungen die Annäherung an Skulpturen aus Bronze, Keramik oder Marmor. In seiner Einleitung machte der Trientner Kulturjournalist Fiorenzo De Gasperi auf die „kon-

krete Möglichkeit des Berührens, des Fühlens der Materie“ aufmerksam.

Richard Theiner, der die Ausstellung eröffnete, dankte dem Kuratorium für die „Möglichkeit des kulturellen Austausches zwischen den Landesteilen“.

Umrahmt wurde die Eröffnung durch die jungen Cellisten Matteo Bodini und Vincenzo Lioy. Zugänglich ist die sehenswerte Ausstellung auf Schloss Kastelbell bis 7. Juni, von Dienstag bis Samstag zwischen 14.00 bis 18 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 11.00 bis 18.00 Uhr. S

höchste Punktewertung der gesamten Landesmeisterschaft. Auch von der Passeirer Meisterschaft im September in Pfelders kehrten die Prader Goaßlschnöller mit vielen Preisen und Trophäen nach Hause zurück. Ihrem Ruf alle Ehre machten die Prader auch Ende Jänner 2015

bei der Schnöller-Weltmeisterschaft in Weingarten bei Ravensburg im Allgäu. Trotz starker Konkurrenz holten sich die Prader in den Kategorien „3er“ und „4er“ jeweils den guten 3. Platz. Großen Dank zollen die Prader Goaßlschnöller Hugo Gapp, der als Jury-Vertreter des

Bezirkes Vinschgau im Landesverband der Südtiroler Goaßlschnöller (LSG) sehr gute Arbeit leistet. Ein Dank geht auch an alle Fans und Freunde. Die heurige Schnöllersaison beginnt mit dem traditionellen „Maiinschnelln“ in der Nacht vom 30. April.

RED

Erfolgreiche Goaßlschnöller PRAD - Auch in der vergangenen Saison nahmen die Goaßlschnöller aus Prad an mehreren Meisterschaften teil und schnitten dabei sehr erfolgreich ab. Bei der Landesmeisterschaft in Reinswald im Sarntal im Juli 2014 waren die Prader mit 17 Kategoriengruppen und 48 einzelnen Schnöllern erneut der stärkste Verein. Sie platzierten sich in fast allen Kategorien in den ersten Rängen.

In 4 Kategorien errangen sie den Landesmeistertitel. Insgesamt hat Prad 10 amtierende Landesmeister.

In der teilnehmerstärksten Kategorie „3er Erwachsene“ erreichten Roman Bagamoro, Roman Theiner und Gilbert Stillebacher sogar die

22

DER VINSCHGER 16/15

Südtirols Autorennsport begann im Gebirge Mit einer Sonderausstellung schreibt die Eisenbahnwelt Motorsportgeschichte und erinnert an die legendären Südtiroler Bergrennen rennen wieder aufzufrischen, lief im Hintergrund ein Film über das Martell-Rennen und zeigte Heinz Unterholzer im Interview mit Mauro Nesti. Unterholzer, der heute als technischer Delegierter sogar in der Formel 1 sein Wesen treibt, war über Jahre selbst Teilnehmer am Bergrennen und Chef des Organisationskomitees. Ins Rollen gebracht hatte die faszinierende Sonderausstellung in der Im Bild (v.l.): Philipp Waldthaler, Gianni Tomazzoni, Alessandra Nesti, Anneliese Abarth und Heinz Eisenbahnwelt zuerst die ModellUnterholzer; auf der Leinwand Mauro Nesti. autosammlung eines Meraners und dann die Kontakte von UnRABLAND - „Ganz haben wir die terholzer und Tomazzoni. Daraus Hoffnung auf die Rückkehr zuentstand die einmalige Dokumenmindest eines der Rennen nicht tation über das Autorennen von aufgegeben“, meinte Heinz UnTrafoi aufs Stilfserjoch um 1930, terholzer in der „motorsportgeüber das Mendel-, Martell- und schichtsträchtigen“ Runde mit Brixner-Rennen. Sie alle sollen dem Eppaner Tourismuspräsibis zu 40.000 Besucher an die dent Philipp Waldthaler, dem Strecke gelockt haben; sie alle Trientner Motorsportjournawurden von der Landesregierung listen Gianni Tomazzoni, mit 1988 verboten. Wie lebendig die Alessandra Nesti, Tochter des Motorsportwelt aber in Südtirol 2013 verstorbenen „Bergkönigs“ noch ist, bewiesen Franz und Mauro Nesti, und mit AnnelieLiselotte Tribus, die ihren Abarth se Abarth, Witwe des genialen Record Monza, Baujahr 1960, im Autokonstrukteurs Carlo Abarth Foyer der Eisenbahnwelt geparkt aus Meran. Während man sich S hatten. über die Möglichkeit unterhielt, Der lokale Pilot Heinz Unterholzer beim ersten Martellrennen im Jahr 1972; von 1977 bis zum letzten Rennen im Jahr 1988 war er dann Chef zumindest in Eppan die Erinnedes Organisationskomitees. rung an das legendäre Mendel-

Frühjahrskonzert des MGV SCHLANDERS - Zu einem bunten Liederreigen lädt der Männergesangverein Schlanders unter der Leitung von Sibylle Pichler und Obmann Johann Stadler ein. Das Frühjahrskonzert steht ganz im Zeichen der 60-jährigen Freundschaft mit dem Bielsteiner Männerchor aus dem Bergischen Land (D), der sich als Gast-chor mit den Schlanderser Sängern bei einem reichen Gesangprogramm

abwechseln wird. Neben klassischen Stücken der Chormusik, beschwingten Liedern und alpenländischen Melodien präsentieren beide Chöre auch eine Hommage an Udo Jürgens. Das Publikum darf sich auf einen harmonischen Frühlingsabend freuen. – Das Frühjahrskonzert findet am Samstag, 9.

Mai, um 19.30 Uhr im Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders statt.

Der Eintritt ist frei.

RED

Frühjahrs-

KONZERT am

Samstag, 09. Mai ’15

im Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders um 19.30 Uhr MGV Schlanders geleitet von Sibylle Pichler Bielsteiner Männerchor geleitet von Karsten Rentzsch Moderation: Franz Angerer I Obmann: Johann Stadler Der Männergesangverein Schlanders freut sich auf Ihren Besuch.

Eintritt frei

DER VINSCHGER 16/15

23

VINSCHGER KULTUR

Korn in seiner ganzen Vielfalt

Foto: Ernst Bayer

MALS - Im Kulturhaus in Mals wurde am 22. April eine Getreide-Ausstellung der Sammlung von Edith und Robert Bernhard eröffnet. „Mit Getreide“, sagt Grit Wendicke, Kuratorin und Gestalterin der Ausstellung, „sind so viele Themen verknüpft, dass wir Prioritäten setzten mussten“. Deshalb stehen die Nutzung und die Geschichte des Korns im Zentrum der Ausstellung, die bis 1. Mai täglich von 15 bis 17 Uhr zu sehen ist. Neben der Getreide-Vielfalt werden auch Ursprungsorte und Edith und Robert Bernhard führten in die Ausstellung ein.

Eigenschaften, sowie die ästhetische Vielfalt dargestellt. Viele Sor- hard ist Emmer, verwandt mit de überhaupt. Auch einen Einblick ten von Emmer z.B. zeigen sich als Hartweizen und geeignet für Bier in die Evolutionsgeschichte des wahre Schönheit. Für Edith Bern- oder Nudeln, das schönste Getrei- Getreides gewinnt der Betrachter.

Zur Evolutionsreihe des Weizens kam Edith Bernhard vor 15 Jahren über eine kleine Saatgutfirma in Deutschland. Nun präsentieren sie und ihr Mann Robert über 91 Weizensorten auf den Tischen im Kulturhaus. „1958 gab es im Vinschgau noch drei Saatgutgenossenschaften. In Kortsch, Burgeis und in Mals“, sagt Robert Bernhard. Alexander Agethle von Adam & Epfl dankte allen beteiligten Bäckereien für die Unterstützung der Ausstellung. Unter den Besuchern befanden sich auch Elisa Otha und Ryuji Osaki, die derzeit an einem Filmprojekt des japanischen Fernsehens über den RED Obervinschgau arbeiten.

Ein „Kelch“ auf dem Burggräfler Platz NATURNS - Im Zuge der ersten Auflage des Festivals „Meraner Frühling“ erblühen Meran und Umgebung in einem vielfältigen Dialog zwischen Kunst und Natur.

Ausgewählte Standorte werden zu Stätten der Landschaftskunst.

So auch der Burggräfler Platz in Naturns, wo am 17. April das Werk „Kelch“ des renommierten deutschen Künstlers Roger Rigorth vorgestellt wurde. Das Werk besteht aus drei Großobjekten, die Blütenkelchen nachempfunden sind. Auf einem Metallgerippe ruht jeweils ein trichterförmiges Geflecht aus Kokosfasern, das mit einem Stiel aus Holz versehen ist.

Jeder der Kelche hat einen Durchmesser von knapp drei Metern und bietet Platz zum Sitzen und Liegen. Die Objekte sind frei be-

Mit dem Durchschneiden des Seiles aus Kokosfasern, mit denen auch die Kelche geflochten wurden, endete der offizielle Teil der Feier; Foto: Santer Peter

weglich. Die Arbeit „Kelch“ wurde vom Künstler vor Ort gestaltet.

Der „Meraner Frühling“ läuft noch bis zum 3. Juni. Bei der Vor-

stellung in Naturns, zu der auch Gemeindevertreter von Naturns und Meran gekommen waren, gratulierte Stefan Perathoner, der

Präsident des Tourismusvereins Naturns, der Kurverwaltung und der Gemeinde Meran zur Initiative „Meraner Frühling“ und bedankte sich dafür, dass Naturns die Möglichkeit bekommen hat, sich an dieser Aktion zu beteiligen. BM Andreas Heidegger freute sich, „dass der Platz nun ein neues Gesicht bekommen hat.“ Die Stadträtin Gabi Strohmer aus Meran stellte das Gesamtprojekt vor. Helmut Müller dankte den Mitarbeitern des Bauhofes der Gemeinde Naturns für die Neugestaltung des Platzes. Für Musik sorgten Schülerinnen und Schülern der Musikschule Naturns und die Singgruppe des Kirchenchores St. Zeno.

RED

Öffentlicher Filmabend im Schloss Goldrain GOLDRAIN - Die Filmschule ZeLIG Bozen ist Anfang Mai in Schloss Goldrain mit dem europäischen Ausbildungsprojekt „ESoDoc European Social Documentary“ zu Gast. Dabei werden sich über 30 Profis aus der ganzen Welt mit den Themen Film und neue Medien auseinandersetzen. Im Rahmen dieser Veranstaltung findet ein öffentlich zugänglicher

24

DER VINSCHGER 16/15

Filmabend der ganz besonderen Art statt. Gezeigt wird der Film „Vergessene Fahnen“ (Deutschland nach der Fußball-Weltmeisterschaft 2006) des Dokumentarfilmers und Medienkünstlers Florian Thalhofer (im Bild) aus Berlin. Thalhofer ist der Erfinder des weltweit genutzten Korsakow-Programms und wird gemeinsam mit dem Publikum

durch seine einzigartige interaktive Filmwelt klicken. Filminteressierte sollten sich dieses einmalige Filmerlebnis auf keinen Fall entgehen lassen: Bildungshaus Schloss Goldrain: Mittwoch, 6. Mai, 20.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

ANNE RAINER

30 Jahre unter den Hufen

Lotte und Ernst Gögele bei der Arbeit auf dem Dorfmoar-Acker in Naturns.

NATURNS - Seltenes war am 21.

April auf dem Dorfmoar-Acker in Naturns zu erleben. „Es ist selten, dass ein Pferd mit 30 Jahren noch für die Arbeit taugt“, sagte Ernst Gögele. Er ist soeben mit Lotte aus Plaus eingetroffen. Die fast 4 Kilometer hat er im Gleichschritt mit dem Pferd zu Fuß zurückgelegt. „Ich mache es seit jeher so, dass ich mich entweder auf dem Hinweg oder auf dem Rückweg auf den Wagen setze“. Auf Lotte wartete 3 Tage vor ihrem 30. Geburtstag eine alte, eiserne Egge.

Ein heutzutage selten gewordenes Gerät, das zur Einarbeitung von Saatgut dient. Eher selten ist auch, dass heutzutage überhaupt noch jemand sät. Für Luise Ruatti, die am 21. April auf einem Teil des Dorfmoar-Ackers Hafer säte, ist Säen eine „heilige Handlung“. Sie macht es nicht aus einem Jux heraus oder aufgrund irgendwelcher ideologischer Visionen, sondern aus Überzeugung: „Ich möchte unsere ursprünglichen, jahrhundertealten Anbauweisen erlernen, um sie weitergeben zu können.“ Dasselbe gelte im Sinne der Selbstversorgung für alles, was sie

Plauser Dorfpferd aber nicht im Geringsten. Dorfpferd deshalb, weil Lotte fast alle Plauser Kinder auf ihrem Rücken getragen hat. „Auch viele Mütter, die heute ihren eigenen Kindern auf das Pferd helfen“, weiß Ernst Gögele. Er ist ein bisschen stolz auf Lotte. Als man die reinrassige Haflingerstute im April 1988 in Bozen brannte, kam sie immerhin auf 80 Punkte. Mehr als darüber

„Für mich ist Säen eine heilige Handlung“, sagt Luise Ruatti.

freut sich Lotte aber Jahr für Jahr auf den „Sommerurlaub“ auf der Alm. Auch heuer wird sie den Sommer auf Plamort und später in Rojen verbringen. Und wenn sie zurückkommt, wartet Luise mit Hafer auf sie. Und auch mit neuer Arbeit, denn im Herbst steht auf dem Dorfmoar-Acker die Kartoffelernte an.

SEPP

Biokarotten für Lotte

im Einklang mit der Natur anbaut und erzeugt. Für das Fleisch ebenso wie für das Getreide, das Obst, das Gemüse oder den Wein. Ihren Wein genießt sie auch deshalb am liebsten, „weil ich weiß, was nicht drin ist.“ Dass Lotte zum Geburtstag Biokarotten bekommt, ist in diesem Sinn selbstverständlich.

Und auch vom frisch gesäten Hafer, der nun Seite an Seite mit Kartoffel-Reihen gedeiht, wird sie einen Teil abbekommen. Dass sie die Egge in unmittelbarer Nähe eines hochmodernen Hochregallagers über den Acker zieht, mutet zwar sonderbar an, berührt das

Mit Pferden hat Ernst Gögele seit jeher zu tun. Dieses Bild entstand 1969, als er in der Nähe von Chur mit Hilfe eines Pferdes einen Käsekessel auf die Alp Trins brachte. Drei Monate lang war Ernst mit seinem Cousin Richard auf der Alm. „Ich habe 17 Kühe von Hand gemolken. Im Freien, denn einen Stall gab es nicht“, erinnert sich Ernst Gögele.

Blumen- und Gartenmarkt

• • • •

DER VINSCHGER 16/15

25

VINSCHGER SPEZIAL

Muttertag – Ein Tag wie jeder andere?

Manch einer meint, der Muttertag sei überflüssig. Aber wie sehen das die Mütter selbst? derVinschger hat sich umgehört und wollte wissen, ob der Muttertag für die Mütter ein Tag wie jeder andere ist, oder doch ein kleines bisschen besonders.

Genuss in Bioqualität

MUTTERTAG 10.Mai 2015 Früh genug an Muttertag denken oder sich mal selbst beschenken!

• Danke sagen zum Muttertag, mit einem besonderen BIO-Menü.

• Genießen Sie täglich frisch geernteten Spargel aus unserem Hausgarten sowie Köstlichkeiten von Vinschger Biobauern.

• Reservierung erwünscht

26

DER VINSCHGER 16/15

Familie Steiner- Mals

Tel. 0473 831 186 Ruhetag: Di bis Do 15 Uhr

Mode für Junge und Junggebliebene von Broadway, B.Young, Yaya, Pionier, Hajo und Lebek Trendshop Sailer · Dorfstraße 14a · 6522 Prutz · Tel. +43 5472 6201 · trendshop@sailer-prutz.at MO – FR 8:00 – 12:00 und 14:00 – 18:00 Uhr; SA 8:00 – 12:30 Uhr

SIMONE SCHUSTER, SCHLANDERS Für mich ist es eigentlich ein Tag wie jeder andere. Aber vermutlich weil die Kinder noch so klein sind. Ich habe meiner Mutter als Kind immer irgendetwas gebastelt. Jetzt backe ich ihr einen Kuchen. Irgendetwas zu kaufen finde ich nicht gut.

MIRHENISA HUREMOVIC, SCHLANDERS Der Muttertag ist für mich ein ganz schöner Feiertag. Bei uns in Bosnien gibt es das nicht, was schade ist. Ich bin selbst Mutter von zwei Töchtern und finde es schön, dass die Mutter an einem Tag im Jahr besonders geehrt und verwöhnt wird.

MARLENE BERNHART, SCHLANDERS Für mich ist der Muttertag schon ein besonderer und wichtiger Tag. Nicht so wie jeder andere. Denn jedes Kind bemüht sich, der Mama mehr Aufmerksamkeit zu schenken und sie in den Mittelpunkt zu stellen. Das finde ich schön.

THERESA KASERER, SCHLANDERS Es ist eigentlich schon ein wichtiger Tag, weil mir meine Mutti sehr wichtig ist. Aber leider wird er gar nicht so sehr gefeiert wie er eigentlich gefeiert werden sollte.

Trotzdem ist es schön, dass es einen Tag nur für die Mutter gibt.

Mit Massagen Lebenslust wecken Wenn die Lebensbatterie aufgeladen werden muss, helfen oft schon Kleinigkeiten. Alltagssorgen und Stress müssen nicht Dauergast sein! Ein regelmäßiges Aufladen der eigenen Kräfte ist mit gezielten Wohlfühl-Einheiten durchaus möglich. Ein ganzer Kosmos von Möglichkeiten wartet bei Massage & More auf Sie.

Tipp: Einfach mal probieren: Entspannende Massagen bei Massagen & More DaRi im AquaForum. Daniela Rizzi freut sich. Tel. 342 95 08 616

Sag Danke mit Blumen!

en tzt ein e j e i S ertag vieren Reser zum Mutt Tisch

Öffnungszeiten Muttertag Samstag 9.00 - 18.00 Sonntag 9.00 - 14.00 Jetzt frische

Spargelgerichte Tischreservierung:

Telefon 0473 626523, e-mail: info@sonnelaas.com

DER VINSCHGER 16/15

27

VINSCHGER SPEZIAL

Jeder Tag ist Muttertag Jeden Tag im Jahr unterstützen sie ihre Familie, schauen, dass es den Liebsten an Nichts fehlt und spenden Trost, wo es nötig scheint: Mütter. Weil ihr tägliches Engagement aber fast schon selbstverständlich ist, zumal sie meist die Arbeiten verrichtet, die nicht so offensichtlich Väter können auch mit kleineren Kindern ein tolles und ganz persönliches Geschenk gestalten: Einfach einen Keilrahmen in der sind, wird Lieblingsfarbe streichen und im Anschluss die farbigen Hände draufdrücken. Das macht den Kindern jeder zweite Spaß und die Mama glücklich.

Sonntag im Mai zu ihrem Ehrentag. Zum Muttertag. Auch vermutlich nichts so funktionieren deshalb bereits jetzt fleißig gemalt den 10. Mai, der Mutter einen in diesem Jahr, rückt vielen wieder würde wie gewohnt. Zum Dank für und gebastelt, gedichtet, gekocht unvergesslichen, schönen Tag zu ins Bewusstsein, dass ohne Mütter ihren unermüdlichen Einsatz wird und vorbereitet, um am Sonntag bereiten.

» Hochzeiten » Firmungen » Erstkommunionen » Firmenessen

Gaumenfreuden

genießen…

Ideal für jede Art von Feier.

Arbeitermenü, Pizza für jeden Geschmack.

GEÖFFNET 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr WARME KÜCHE 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr PIZZA 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

28

DER VINSCHGER 16/15

RESTAURANT PIZZERIA BRUTHENDLER Steinach Straße 9 I-39022 Algund (BZ) T +39 0473 220 933 · F +39 0473 200 698 www.bruthendler.com · info@bruthendler.com BIS 2. JUNI KEIN RUHETAG

RESTAURANT VERMOI I-39021 Latsch - Reichsstraße 4 Tel ++39/0473 623 217 www.hotelvermoi.com

Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Familie Rinner

schlanders

» Dienstag - Ruhetag

Julia Ward Howe

Die Idee des Muttertags ist nicht neu. Bereits im alten Griechenland wurde der Mutter Zeus gehuldigt. Urmutter Reah zu Ehren wurde in jedem Jahr ein großes Frühlingsfest zelebriert, das aber mit dem Zerfall des griechischen Reiches ebenso unterging. Unter Heinrich III. wurde im 13. Jahrhundert der christlich geprägte „Motherings Day“ in England eingeführt und auch Napoleon Bonaparte wollte einen Tag zu Ehren der Mütter einführen, was

aber nach seinem Sturz im Jahr 1815 nicht mehr umgesetzt wurde.

Erst im Jahr 1872 findet allerdings der Muttertag, wie wir ihn heute feiern, seinen Ursprung.

Die amerikanische Frauenrechtlerin Julia Ward Howe forderte einen Feiertag zu Ehren der Mütter, konnte diese Forderung aber nicht durchsetzen. Dies gelang dann aber einige Jahre später der Methodistin Ann Jarvis: Seit 1914 ist der Muttertag in den USA ein offiziell anerkannter Feiertag.

Im Jahr 1923 wurde dann der Muttertag erstmals in Deutschland gefeiert. Diese Idee, eingeführt von der Heilsarmee, wurde von der Blumenindustrie sehr begrüßt und mit kostenlosen Blumensträußen unterstützt, die auf den Straßen verteilt wurden.

Die Nationalsozialisten erklärten im Jahr 1933 den zweiten Sonntag im Mai offiziell zum Muttertag. Das ist vermutlich der Grund weshalb der Irrglaube das „Ehrenkreuz der deutschen entstand, die Nazis hätten diesen Mutter“ verlieh.

Brauch eingeführt – wohl auch, Heutzutage hat der Muttertag weil die NSDAP zum Muttertag keinen politischen Hintergrund

7/09/2015 17/04 - 2

LiliGraphie / Shutterstock.com

Bereits in der Antike wurde ein Muttertag gefeiert

mehr, vielmehr möchte man durch persönliche Geschenke der Mutter danken und ihr eine kleine Freude bereiten.

Muttertag Restaurant à la carte „Trio“

Öffnungszeiten:

von 10.00 bis 24.00 Uhr, durchgehend warme Küche bis 22.30 - Kein Ruhetag 39022 ALGUND - Pächterfamilie Reiterer - Vinschgauer Str. 9 - Tel./Fax +39 0473 447 727 www.braugartenforst.com

Schlanders - Andreas-Hofer-Straße 8 Tel. 0473 / 62 14 00 Fax 0473 / 62 15 33 info@vierjahreszeiten.it www.vierjahreszeiten.it

DER VINSCHGER 16/15

29

VINSCHGER SPEZIAL

Alles was das Mutterherz begehrt

Womit genau nun der Mama eine Freude gemacht werden kann, ist eine ganz individuelle Sache meint Edith Lösch (im Bild), Leiterin der Athesia Kreativ in Latsch. „Die eine Mutter kocht gerne, eine andere liest gerne und die nächste liebt es die Wohnung zu dekorieren.“ Ein selbstgemachtes Perlenherz, sei beispielsweise eine tolle Dekoration, die Kinder für ihre Mütter basteln können. „Dafür gibt es bereits vorgefertigte Herzrahmen, bunte Perlenmischungen und sogar eine Perlenmühle, mit der die

Perlen ganz einfach aufgefädelt Mit Basteldraht kann man auch werden“, erklärt Lösch begeistert. andere Motive wunderbar selbst Der Zeitaufwand beträgt in etwa herstellen. eine Stunde und das Ergebnis ist Für Kinder die lieber den Pinwirklich „sehr hübsch“. Natürlich sel schwingen, können hübsche muss man nicht unbedingt die Pappschachteln farbenfroh anvorgefertigten Herzen nehmen. gemalt werden. Diese kann die

Mama dann als Aufbewahrung für Schmuckstücke oder andere kleine Kostbarkeiten verwenden und kann sich jedes Mal wenn sie die Schachtel öffnet, an dem kleinen Kunstwerk erfreuen.

Pizza auch mittags

Bahnhofstr. 24 - Plaus Tel. 0473 660 002 - Dienstag Ruhetag

Schenken Sie zum Muttertag einen Gutschein!

.· Seilbahn ins Wandergebiet Seilbahn direkt ins Wandergebiet IfingerSchennaberg und Ifinger · Seilbahn ins Wandergebiet Ifinger ·· Seilbahn ins Wandergebiet Ifinger Alm-Gasthof ideal für Familien · Alm-Gasthof - ideal für Familien ···Alm-Gasthof - ideal Familien Panorama-Hochseilgarten* Neuer Spielplatz mitfür Slacklines · Panorama-Hochseilgarten* ··*Mindestgröße Panorama-Hochseilgarten* 1,30m Panorama-Hochseilgarten* 1,30m erforderlich * Mindestgröße Telefonische Anmeldung *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich *Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich Telefonische Anmeldung erforderlich

Familienalm Taser | Fam. Gamper | Schennaberg 25 | I-39017 Schenna Taser | Fam. | Schennaberg 25 | I-39017 Schenna Tel.Familienalm +39 0473 945 615 | Gamper FaxGamper +39|0473 945 488 25 | info@familienalm.com Familienalm Taser | Fam. Schennaberg || I-39017 Schenna Tel. +39 0473 945 615 | Fax +39 0473 945 488 info@familienalm.com www.familienalm.com Tel. +39 0473 945 615 | Fax +39 0473 945 488 | info@familienalm.com www.familienalm.com www.familienalm.com

30

DER VINSCHGER 16/15

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Herzlichst, Ihre Familie Gerstgrasser

Einen Keilrahmen mit Handabdrücken der Kinder zu verzieren, sei übrigens eine besonders nette Möglichkeit um mit Kleinkindern etwas Persönliches für die Mama zu gestalten. „Das ist ganz einfach und wunderschön anzuschauen.“ Und wer nicht so kre-

ativ ist, hat die Wahl zwischen netten Muttertagbüchlein, Kochbüchern und Wanderratgebern oder persönlichen Gutscheinheftchen, in denen beispielsweise Mama-Verwöhn-Tage eingelöst werden können.

Doch es muss nicht immer ein Geschenk sein. Auch kleine Aufmerksamkeiten erfreuen das Mutterherz. Wie wäre es, einfach mal vor der Mama aufzustehen und still und leise den Frühstückstisch zu decken. Um ihn liebevoll zu dekorieren, können ein paar selbstgepflückte Blumen auf den Tisch gestellt und Kerzen angezündet werden. Hübsche Servietten runden das Ganze ab und wer möchte, kann noch ein paar Filzherzen auf dem Tisch verstreuen.

Bei aller Liebe zum Detail, das Wichtigste ist jedoch, dass es etwas Persönliches ist, sagt Lösch. „Ein Geschenk sollte immer von Herzen kommen. Man sollte nicht einfach etwas kaufen nur damit was gekauft ist.“ Und eine liebevolle Umarmung ist (nicht nur) an diesem Tag wohl das schönste Geschenk , was man seiner Mutter machen kann.

JOAC

HIM W

EISSE

NHO

RN

G A R T E N B A U BLUMENBINDEREI

DETAIL- UND ENGROSVERKAUF Samstag nachmittags im gesamten Mai geöffnet.

MUTTERTAGSAKTION HÄNGEPETUNIEN 1,50 E !

N

EU

Blumensträuße und Gestecke von unserer Top-Floristin Eva!

Prad am Stj., Sandweg 21 Tel. 0473 61 63 60 weissenhornjoachim@gmail.com

DER VINSCHGER 16/15

31

Die zentralste Parkgarage in Meran

VINSCHGER SPORT

Zwischen Kamera und Mikrophon: Anna Pircher, Siegerin des 12. Ötzi Alpin Marathons; im Bild rechts: Zusammen mit dem um 14 Jahre jüngeren Sieger Philipp Götsch kam Ossi Weisenhorn als erster zur Wechselstelle in Unser Frau.

Anna hat‘s geschafft Die 12. Auflage des Ötzi Alpin Marathons war eine Südtiroler Angelegenheit. Bei den Frauen siegte erstmals eine Vinschgerin.

NATURNS/GRAWAND - Anna Pircher hat 2014 genau hingeschaut.

Zuerst der Lorbeerkranz, dann die Siegerposen vor den Kameras, dann die wärmende Decke, die Huldigung durch Freunde und Bekannte, Interview und schließlich Siegerfotos an der Sponsorenwand. Von all dem war sie im letzten Jahr als Vierte 24 Sekunden entfernt. 2015 wurde das Unternehmen „Sieg auf dem Gletscher“ umgesetzt. Genau dort, wo sie ihre Jugend verbracht hatte, am Naturnser Sonnenberg, legte sie mit dem Mountainbike eine Welt von mehr als 10 Minuten zwischen sich und der Vorjahressiegerin Susanne Mair. Als

sie in Kurzras in die Tourenskischuhe schlüpfte, hatte sie noch 6 Minuten Vorsprung. Der letztjährige Aufstieg, die Muskelkrämpfe und das „saumiese“ Gefühl zu wollen, aber nicht mehr zu können, mögen ihr durch den Kopf gegangen sein. Diesmal hatte sie Glück. Sie wurde von Mitstreiter Patrick Wallnöfer aufgemuntert und von Landsmann Karl Platzer mit Getränken versorgt. Am Ende empfing sie Tourismuspräsident Alexander Rainer 9 Minuten vor ihrer schärfsten Konkurrentin mit dem Lorbeerkranz. Angelika Schwienbacher aus Martell konnte sich gegenüber 2014 um mehr als 17 Minuten verbessern. Als

Dritter ebenfalls den Sprung aufs Podium schaffte Oswald Weisenhorn aus Mals. Wie 2014 war auch diesmal die Laufstrecke zwischen Unser Frau und der Wechselstelle in Kurzras entscheidend. „Ich musste mich zusammenreißen und meinen Rhythmus gehen“, meinte er im nachhinein. Zusammen mit dem Sieger Philipp Götsch war er als bester Biker zur Wallfahrtskirche Unser Frau gekommen. Auf den 11,8 km zwischen Archeoparc und Talstation der Gletscherbahn musste er aber zurückstecken. Bei Nebel und Graupelschauer völlig auf sich gestellt erreichte er auf der „Schmugglerabfahrt“ trotzdem

die beste Skitourenzeit. Nebel war auch die Ursache, dass sich die Vinschger Karl Tappeiner (Morter) und Klaus Wellenzohn (Schlanders), beide in der Form ihres Lebens, plötzlich in den Felsen neben der Skipiste befanden. Trotzdem konnte Tappeiner seine Zeit um 2 Minuten verbessern. Eine weitere Siegerin aus dem Vinschgau war die Laaserin Petra Pircher als Läuferin in der Siegerstaffel der Frauen. Neun Südtiroler Männer schafften es heuer unter die besten 50; 2014 S waren es 5.

Wendepunkt erreicht SCHNALS/GRAWAND - „Alles Gerüchte!“ meinte Ewald Brunner, Tourismusdirektor in Naturns und Mann der ersten Stunde im Organisationskomitee des Ötzi Alpin Marathons. Doch die Gerüchte hielten sich hartnäckig.

Auch der beste Vinschger, Ossi Weisenhorn, bat den Geschäftsführer der Gletscherbahnen, die „großartige Veranstaltung“ weiter zu führen. Elmar Pichler Rolle sprach von „einer tollen Veranstaltung“, die er erstmals

32

DER VINSCHGER 16/15

live erlebe. „Für die Zuschauer müssen wir uns was einfallen lassen“, meinte er. Geht es nach Tourismuspräsident Alexander Rainer, ist der Zeitpunkt einer Entscheidung gekommen: „Der Marathon muss attraktiv werden und vor allem auf internationalerem Niveau weitergehen.“ Nebenbei erwähnte er, dass sich überschneidende Veranstaltungen im nahen Umkreis viele von Wurde als positives Zeichen gesehen, als Athesia-Direktor Michl einer Teilnahme am Marathon Ebner Alexander Rainer durch den Siegeskranz blicken ließ. abhielten.

S

Gäste beim SkiMAGAZIN Supertest (v.l.): der ehemalige Biathlet Werner Kiem, der Ex-Fußballprofi Thomas Berthold und Paul Hanny.

Nach den Tests müssen Fragebogen ausgefüllt werden; im Bild Testerin Anni Wittner.

„Dr. Ski“ Ralf Kühlkamp

Weltmeisterlich

Ideale Testbedingungen herrschten in Sulden beim SkiMAGAZIN Supertest.

Da gerieten sogar Weltmeister und „Ski-Docs“ ins Schwärmen.

SULDEN - Wenn die meisten Ski-

gebiete bereits geschlossen haben, herrschen in Sulden noch gute Pistenbedingungen. So gute, dass dort die neuesten Skimodelle getestet werden. Fast 100 Mitarbeiter der Sportfachzeitschrift SkiMAGAZIN, Journalisten und Tester hielten sich in der vergangenen Woche in Sulden auf, um die neuesten Skimodelle, Stöcke, Brillen, sowie Handschuhe zu testen. Auch der ehemalige Fußballstar Thomas Berthold, Weltmeister von 1990, wohnte dem Skisupertest für einige Tage bei. Im November war er erstmals nach Sulden gekommen. Der frühere Skiprofi Frank Wörndl hatte Berthold nach Sulden gebracht. „Frank schwärmte von diesem Tal, von diesem Skigebiet.

Und es war nicht übertrieben, es

ist traumhaft hier“, betont der Südtirol-Liebhaber, der Ende der 1980er Jahre bereits mit dem AS Rom zum Trainingslager ins Pustertal kam und sich in Kaltern 1990 mit der deutschen Nationalmannschaft auf die WM vorbereitete. Damals holte Deutschland den Weltmeistertitel.

Für Berthold und viele andere Gäste ist auch Sulden weltmeisterlich: „die Küche, das Panorama, das ist alles hervorragend“.

Eine ideale Test-Bühne Weltmeiserlich waren auch die Testbedingungen in Sulden. „Wir sind eine Gruppe von sechs Damen. Die Testbedingungen sind tip top, die Pisten ideal. Wir testen 15 Skier täglich. Natürlich ist das auch anstrengend, aber es macht

PR-INFO

Werde STOL Bezirksreporter!

Das Neueste aus dem Vinschgau stol.it/reporter reinklicken und Text auf www.stol.it – von Vinschgern sowie Bild hochladen. Nach einer für Vinschger. Werden Sie Bezirks- Überprüfung durch die Redaktion reporter für Südtirol Online: Einfach wird der Artikel freigegeben. unter www.stol.it/reporter reinkliLokale Vereine, Organisationen, cken und selbst Neuigkeiten online aber auch Privatpersonen können stellen. damit ihren Beitrag zu Südtirol Täglich finden Sie auf den Online leisten. Ob Neuigkeiten STOL-Bezirksseiten aktuelle lokale lokaler Ortsgruppen, Spielberichte Meldungen. Mit den bezirksbezoge- heimischer Sportvereine, Meldunnen Nachrichten aus den Kategorien gen der Rettungskräfte, PressemelChronik, Politik, Wirtschaft, Kultur, dungen diverser Organisationen, Panorama und vielem mehr prä- Hintergrundinfos oder vieles mehr: sentiert sich Südtirol Online noch STOL freut sich auf viele Vinschger leserfreundlicher und näher an der Beiträge auf Südtirols Onlineportal Bevölkerung. Einfach unter www. Nummer eins.

großen Spaß“, erzählt Testerin Anni Wittner vom Bodensee. Doch nicht nur deutsche Tester sausten die Suldner Pisten hinunter, sondern auch gleich eine ganze Gruppe an Holländern und viele weitere Tester unterschiedlicher Nationen.

Schließlich erscheinen Berichte über die Skitestwoche in internationalen Medien, von Tschechien über die Schweiz bis in die Niederlande. Insgesamt werden rund sieben Millionen Leser erreicht. „Eine enorme Wertschöpfung für ganz Sulden“, freut sich Paul Hanny.

Er war es, der den Skitest 1978 nach Sulden brachte. 20 Jahre lang fand diese Veranstaltung im Skigebiet Sulden statt, dann in St. Moritz und Sölden. Seit drei Jahren findet die SkiMAGAZIN Superskitestwoche, die als eine der größten Skitest-Ver-

anstaltungen weltweit gilt, wieder in Sulden statt. Auch zur Freude von Ralf Kühlkamp. Der SkiMAGAZIN-Testleiter wird nicht umsonst „Dr. Ski“ genannt. Er gilt als einer der größten Experten in diesem Bereich.

Umso mehr darf sich Sulden über sein Lob freuen. „Sulden ist in den vergangenen drei Jahren zu meinem Lieblings-Skigebiet geworden.

Sulden ist schon etwas Besonderes.

Wenn ich von Sulden spreche, kriege ich stets eine Gänsehaut. Ich komme auch privat immer öfter hier her und empfehle dieses traumhafte Fleckchen Erde all meinen Bekannten“, gerät „Dr. Ski“ ins Schwärmen.

MICHAEL ANDRES

porter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporterWerde www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter STOL-Bezirksreporter und veröffentliche www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter deinen Bericht (Dorf- und Vereinsleben) auf www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/ reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/

Dein Bezirk.

Dein Leben.

www.stol.it/vinschgau www.stol.it/reporter

DER VINSCHGER 16/15

33

VINSCHGERSPORT MARKT VINSCHGER

Schluderns auf der Überholspur SCHLUDERNS, 2. AMATEURLIGA, 18. SPIELTAG, 26. APRIL - Durch

den 5:0 Sieg gegen Plaus und der 1:0 Niederlage des schärfsten Konkurrenten Ulten übernahm Schluderns die alleinige Tabellenführung. Der Sieg war sicher nicht unverdient, wurde allerdings durch den Ausschluss des Gästetorhüters begünstigt. Dass eine Mannschaft in zwei aufeinanderfolgenden Spielen den Tormann durch Platzverweis verliert, ist wohl eine Seltenheit! Den Torreigen eröffnete Adam El Miroun mit dem 1:0 nach Zuspiel von Mark Folie (12.Min.). Nach einem Freistoß durch Folie gab Daniel Ortler dem Ball per Kopf eine Richtungsänderung und erzielte das 2:0 (22.Min.). Die Gäste hatten vor den beiden Gegentreffern durchaus ihre Chancen durch Ramon Compagnoni De Lima.

Zudem machte ein Ausrutscher von Hannes Stecher eine Einschussmöglichkeit zunichte. Eine

Eine ähnliche Szene wie beim vorhergehenden 2:0 für Schluderns, diesmal geht der Ball jedoch am Tor vorbei.

unglückliche Abwehraktion der Plauser Verteidigung mit einem Foul an Markus Stocker führte in der 40. Minute zum Strafstoß für die Hausherren. Trotz vorheriger Verwarnung monierte der Plau-

ser Tormann Riccardo Guccione der Pause erhöhten Folie und dagegen bis er vom Platz flog. Manuel Dellasega das Ergebnis Der eingewechselte Ersatzkeeper mittels Freistoß auf 5:0. Im nächsAndreas Wielander war gegen den ten Heimspiel der Schludernser Elfer von Folie chancenlos. Damit kommt es zum Kräftemessen mit war die Partie entschieden. Nach dem Tabellenzweiten Ulten. OSSI

Sieg mit Golfeinlage LAATSCH, 2. AMATEURLIGA, 18.

SPIELTAG, 26. APRIL - In der Be-

gegnung zweier „Hinterbänkler“ besiegte Laatsch-Taufers Eyrs klar mit 3:0 Toren. Die Partie verlief am Anfang auf Augenhöhe, auch nach Pius Schusters Vorlage an Oswald Martin zum 1:0 in der 9. Minute.

So wurde in der 18. Minute eine Aktion der Eyrser Lukas Alber und Tobias Tscholl zu schwach abgeschlossen. Drei Minuten später standen Radovan Tanjaoui und in der 28. wieder Tobias Tscholl viel versprechend vor Schlussmann Dominik Eberhöfer; beide verzogen. Nach und nach wurde die Laatsch-Tauferer Feldüberlegenheit spürbarer. Martin, Dominik Paulmichl und Pius Schuster banden Verteidiger und ließen außen freie Räume entstehen. Hannes Noggler war einer der ersten, der daraus Nutzen zog. Sein Schuss ging „golfmäßig ins Loch“. Schiri Pinto hatte ein Loch im Tornetz übersehen. Verständlich der Protest der Eyrser über den „Ball hinterm Tor“. Vielleicht war die Diskussion auch mit ein Grund, dass der Unparteiische immer mehr

34

DER VINSCHGER 16/15

Patrick Trankwalder musste einen kämpferischer Oswald Martin, 37, (rechts) ziehen lassen. Martin schoß auch das Führungstor für die Gastgeber.

Freude an der gelben Farbe bekam.

Das erste Opfer war Jonas Pegoraro auf der Gastgeberseite, der in der 58. mit Doppelgelb vom Platz

musste. In der 66. Minute ereilte Tanajoui dasselbe Schicksal. Auf den Spielablauf hatte dies durchaus Einfluss. Der Laatsch-Tauferer

Sturm bekam noch mehr Platz und mit Johannes Wiesler konnte sich ein weiterer Verteidiger in die S Torschützenliste eintragen.

Traum zum Greifen nah SCHLANDERS - Einen Tag nach dem 3:0 Auswärtssieg gegen Leifers kämpfte die 1. Division des ASC Schlanders Raiffeisen am 17. April wieder um 3 wichtige Punkte, dieses Mal gegen den ASV Lana Raika. Dass die Girls aus Schlanders in ihrer gewohnten Halle spielen durften und von vielen Fans lautstark unterstützt wurden, war sicher ein großer Vorteil. Im ersten Satz spielten die Volleymädels aus Schlanders ein souveränes Spiel und gewannen diesen Satz mit 25:16. Im zweiten Satz hingegen merkte man der Heimmannschaft die Müdigkeit vom Spiel am Vortag an, sie konnten weniger Bälle in direkte Punkte verwandeln. Diese Schwäche nutzen die Lananerinnen aus und erspielten Punkt für Punkt. Der Rückstand wurde zu groß und die Schlanderserinnen konnten das nicht mehr aufholen und verloren den zweiten Satz mit 25:19. Doch im dritten Satz spielten die Mädels aus Schlanders vor allem mit Kopf und konnten mit taktisch

guter Leistung diesen Satz mit Saison findet am Freitag, 8. Mai Match freuen sich die Girls der 1.

25:14 für sich entscheiden. Auch in der Großraumturnhalle statt. Division.

RED im vierten Satz ließen sie den Auf zahlreiche Fans im letzten Gegnern kaum eine Chance und machten vor allem mit dem starIMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld ken Angriff viele Punkte. Verdient Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it geht auch der vierte Satz (25:14) Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 und somit das Spiel mit 3:1 an den Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it ASC Schlanders Raiffeisen. Mit Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it diesem Sieg kommen die Mädels Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) dem Traum vom 3. Platz immer Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), näher. Das nächste und gleichzeiAndrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel tig auch letzte Heimspiel in dieser Gruber (MG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

Wieder Spielbetrieb in Burgeis

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN Im Bild (v.l.): Joachim Theiner, Karlheinz Thöni, der Präsident des ASV Burgeis, und seine Stellvertreterin Tamara Schwienbacher mit Töchterchen Greta Thöni.

BURGEIS - Im Zuge des Rückrundenstarts der 3. Amateurliga wurden die Duschen und WC’s in den Umkleidekabinen und in der Sportbar von Seiten der Gemeinde saniert.

Weitere Sanierungsarbeiten wie die Gestaltung des Parkplatzes, die Ableitung des Oberflächenwassers vom Parkplatz und das Anlegen des Spielfeldes gemäß den neuen Bestimmungen bezüglich der Ab-

stände stehen noch an. Dank der guten Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen der Gemeinde konnten die Sanierungsarbeiten innerhalb kurzer Zeit ausgeführt werden. „Wir sind zuversichtlich, die ausstehenden Arbeiten noch in den kommenden Monaten durchführen zu können“, schreibt der Ausschuss des ASV Burgeis in einer RED Aussendung.

29. APRIL, 19.30 UHR „SCHLANDERS - SILANDRO“ In der Bibliothek Schlandersburg wird der neue Bildband „Schlanders Silandro“ von Gianni Bodini vorgestellt.

2. MAI, 19 UHR BESONDERES CHORKONZERT Der Coro dell‘ Università di Macerata unter der Leitung von Professor Aldo Cicconofri und der Projektchor Marienberg unter der Leitung von Marian Polin geben ein Chorkonzert in St. Veit Kirche am Tartscher Bichl. Der Eintritt ist frei.

DER VINSCHGER 16/15

35

VINSCHGER MARKT

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

Sonnige Wohnung in Mals zu verkaufen.

2 Zimmer, Bad, Balkon, Garage, teilmöbliert.

Tel. 335 52 19 596 Zu verkaufen: 2.300 m² Obstanlage und 6.100 m² Obstanlage (Stark) in Naturns zu verkaufen.

Tel. 340 96 62 099

Hotel, Pension, Appartmenthaus von einheimischer Familie zu pachten gesucht.

Tel. 339 11 06 947

Mals: Kleinwohnung in der Nähe vom Bahnhof zu vermieten.

Tel. 393 936 0189 Glurns: Altbauwohnung mit 60 m2 an Einheimische zu vermieten.

Tel. 349 38 52 337 Einheimische sucht Mietwohnung mit Autoabstellplatz in Prad oder Umgebung.

Tel. 349 58 04 211

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715

IM GEDENKEN Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung.

10. Jahrestag Brigitte Kröss geb. Kaserer * 19.01.1968 † 05.05.2005 10 Jahre sind schon vergangen, seitdem Du uns verlassen hast. Wir gedenken Deiner beim Gottesdienst am 17. Mai 2015 in der Pfarrkirche von Naturns.

Deine Töchter Simone und Stefanie

„Und immer wieder werden irgendwo Spuren deines Lebens sein.“

1. Jahrestag

Friedrich Tscholl

* 17.06.1937 † 01.05.2014 Latsch

36

DER VINSCHGER 16/15

Wir gedenken Deiner beim Gottesdienst am Samstag, 2. Mai um 19 Uhr in der Pfarrkirche von Latsch.

Deine Lieben

GEPA Im Gewerbe- und Dienstleisterzentrum an der Vinschgauerstraße in Vetzan (Gemeinde Schlanders) haben sich 19 Firmen niedergelassen - 8 Kleinhandwerksbetriebe - 3 Handelsbetriebe - 8 Dienstleister Investition mit hoher Rendite Derzeit können noch drei Büroeinheiten im 1. und 2.

Obergeschoss des Gepa-Gebäudes gemietet oder käuflich erworben werden. Demnächst wird in und um das Gepa noch mehr Bewegung und Leben einziehen. Die Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas wird im Parterre die Königsanbetungsstätte eröffnen. Dass die Besucherfrequenz im Gepa deutlich steigen wird, ist abzusehen.

Im 2. Obergeschoss befindet sich seit Jahren eine gut funktionierende Mensa. Im abgelaufenen Jahr wurde täglich eine Durchschnittsmenge von 112 Mittagessen verabreicht beziehungsweise ausgeliefert. Und die Tendenz ist steigend. Es besteht nämlich ein langfristig abgeschlossener Betreibervertrag mit einer renommierten Südtiroler Firma.

Die oben angeführte Betriebseinheit mit nachweislich hoher Rendite kann erworben werden. Für einen Betrieb, aber auch für eine Einzelperson ist dies eine sichere und zukunftsorientierte Investition.

Informationen: Firma Selimex GmbH (Büro im GEPA-Gebäude) unter der Telefonnr. 335 61 87 000

ZU VERKAUFEN in Taufers i.M.

Infos: +39 340 606 11 03 Bilder unter:

www.ompeer.ch/images/Haus.pdf

Zwei- und Dreizimmerwohnung in Tschirland/Naturns zu verkaufen. Baubeginn Sommer 2015.

Infos: 335 52 96 457

Schöne, große Wohnung in Taufers i.M. ab 1. Juni oder nach Vereinbahrung zu vermieten.

Tel. +41 79 20 79 464

ZU VERKAUFEN LAAS: Grundstück mit einer Fläche von rund 4.000 m² und einem verbaubaren Volumen von ca. 4.400 m³ in ruhiger Wohngegend.

Baugrundstück in guter Lage (Größe ca. 250 m2 - 350 m2) in Prad und Umgebung oder Schlanders zu kaufen gesucht.

Tel. 366 66 34 956

Informationen und Angebote: RA Dr. Erich Ohrwalder in Schlanders, Tel.: 0473 730 177 E-Mail: gartner-ohrwalder@rolmail.net

Wohnung mit Wohnküche und Schlafzimmer an EU-Bürger in Latsch zu vermieten.

Tel. 0473 623 337

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Für sofortige Einsätze im Bereich Bau, Holzbau u. Gartenbau suche ich motivierte: • • • •

Landwirte Qualifizierte Handwerker Vielseitige Hilfsarbeiter Schlosser / Metallbauer

Warten Sie nicht – rufen Sie an!

Ich brauche Sie! Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch www.toptemporaer.ch

Taxi & Busunternehmen sucht BUSFAHRER mit Führerschein D + E und AUSHILFSFAHRER für PKW und Bus großteils Tagesfahrten Ganzjahres-, oder Saisonsstelle.

Beste Verdienstmöglichkeiten.

Bewerbung bitte an: info@bikeshuttle.at oder +43 (0) 664/121 70 50 www.schmid-nauders.com

Melager Alm in Langtaufers sucht Bedienung für die Sommermonate.

Tel. 0039 340 40 90 145

Hof Zuort, Swiss Historic Hotel, CH-7556 Ramosch, sucht Alleinkoch ab Sommersaison.

Tel. 0041 79 412 43 44 info@zuort.ch, www.zuort.ch

Haushaltshilfe (mit Auto) im Raum Mals, 3 Mal in der Woche, für ca. 2,5 Std. gesucht.

Tel. 349 12 46 592 (ab 18 Uhr)

Suchen Sie nach einer neuen Herausforderung?

In der wunderschönen Bündner Herrschaft (Schweiz)?

Das Restaurant Adler, ein kleines aber feines Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten und Michelin Empfehlung, in Fläsch-Bad Ragaz, Schweiz - www.adlerflaesch.ch sucht ab 1. Juni 2015 zur Ergänzung des jungen Serviceteams eine/n

tüchtige/n, charmante/n Restaurantleiter/in (Stellvertreter/in, Jahresstelle) mit Niveau, Erfahrung und guten Weinkenntnissen (D, E). Unseren Gästen bieten wir eine Auszeit von ihrem Alltag und einen einzigartigen Service.

Es bieten sich attraktive Lohn- sowie Weiterbildungsmöglichkeiten (z.B. Weinreisen) sowie zwei freie Tage pro Woche. Gerne helfen wir auch bei der Wohnungssuche.

Anforderungsprofil Sie verfügen über eine abgeschlossene Serviceausbildung und zeichnen sich durch eine selbständige, umsichtige und speditive Arbeitsweise aus.

Sie sind sehr dienstleistungs- und gästeorientiert sowie teamfähig und hilfsbereit. Flexibilität und Belastbarkeit sowie Neugierde, Neues auszuprobieren sind weitere Stärken von Ihnen. Abschliessend bringen Sie gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch mit.

Wenn Sie sich angesprochen fühlen freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung unter: Restaurant Adler Herrn Siggi Tschurtschenthaler Kreuzgasse 02 7306 Fläsch Schweiz info@adlerflaesch.ch

ZU VERKAUFEN WOHNUNGEN ST. VALENTIN 2-Zi. Wohnung mit Seeblick, nähe Berg- und Wandergebiet MALS Neue 3-Zi. Wohnung mit Ortlerblick, Terrasse, Keller, Garage, Garten SULDEN Möblierte 2-Zi. Wohnung mit Ortlerblick LAAS Neue 3-Zi. Wohnung, Terrasse, Keller, Garten, sonnige Lage SCHLANDERS Große, sanierungsbedürftige 3-Zi. Wohnung, im Zentrum, mit ausbaubarem Dachgeschoss SCHLANDERS/ZENTRUM 2-Zi. Wohnung mit Keller, Garagenstellplatz LATSCH 3-Zi. Wohnung, neuwertig, ruhige Lage, Terrasse, Keller, Garage, Garten LATSCH/TARSCH 2-Zi. Wohnung, Balkon, Keller, Autoabstellplatz

WOHNHÄUSER MALS/LAATSCH Denkmalgeschütztes Wohnhaus mit Scheune, Autoabstellplätze, Garten SCHLUDERNS Älteres Wohnhaus mit Wirtschaftsgebäude, Autoabstellplatz, Garten SCHLANDERS/VETZAN Denkmalgeschütztes Wohnhaus mit Wirtschaftsgebäude NATURNS/TABLAND Neuwertiges Eckreihenhaus, Garten, Garage

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

Tel. +41 (0) 81 30 26 164 Mobil. +41 (0) 79 56 96 292

DER VINSCHGER 16/15

37

VINSCHGER MARKT

Saisonal in der Schweiz arbeiten Landwirtschaft, Bau, Gartenbau, Holzbau, Metzger Telefon: +41 55 251 41 41 E-Mail: personal@maschinenring-zh.ch

Verlässliche Reinigungskraft für Geschäft in Schlanders 3 Mal 2-3 Stunden wöchentlich gesucht.

Tel. 0473 730 550 Wir suchen ab Anfang Juni eine zuverlässige Rezeptionsmitarbeiterin in unserem 4-Sterne-Hotel im Oberengadin.

Bewerbung an info@hotel-edelweiss.ch oder Tel. 0041 81 838 4242

HOTEL CRUSCH ALBA

in Zernez (Engadin) sucht für die Sommersaison oder in Jahresstelle eine/n

Service-Mitarbeiter/in Früh-, Mittel- und Spätdienst.

Voraussetzung: Leidenschaft am Beruf Sind Sie interessiert melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. 0041 818 561 330

Für unsere Bauunternehmung im Münstertal/Schweiz suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung einen Maurer.

Interessierte melden sich bitte unter Tel. 0041 78 614 12 37

GLÜCKWÜNSCHE

Mit MPREIS starten Sie in eine erfolgreiche Zukunft.

Das Familienunternehmen MPREIS zählt in Nordtirol im Lebensmitteleinzelhandel zu den Topunternehmen und betreibt in Südtirol bereits mehrere Supermärkte.

Für unsere Filiale in Naturns suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt:

Verkäufer/-innen 30 oder 38 Wochenstunden Außerdem suchen wir für unsere Filiale in Algund eine

Stellvertretende Filialleitung Ideal für Wiedereinsteiger/-innen gestalten sich unsere

flexiblen Arbeitszeitmodelle (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei).

Wir bieten einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz in einem netten Team.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Online-Bewerbung, um mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbaren zu können!

MPREIS Italia GmbH Frau Stefanie, Tel. 0474/555703 (8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr) oder online unter: http://www.mpreis.at/karriere/online-bewerbung/ Hotel & Chalets Edelweiss sucht ab sofort fleißige Mitarbeiter im Service und kreativen 2ten Koch. info@chalets-edelweiss.it Tel. 0473 669 633

38

DER VINSCHGER 16/15

Einheimische Frau (Pflegehelferin) aus Obervinschgau sucht Arbeit zwischen Reschen und Kastelbell im privaten Haushalt zum Betreuen von pflegebedürftigten Menschen.

Tel. 349 38 39 084 (ab 15.30 Uhr)

zentral

Sympatisch? Motiviert?

Richtig! Wir suchen eine Hotelsekretärin und eine Saalbedienung.

Bewerbung mit Lebenslauf an alfred@zentral.it Hotel Zentral - Prad Tel. 0473 616008

Pensionist/in für ehrenamtliche Mithilfe, nach Vereinbarung von 10.30 bis 16 Uhr mit Mittagessen, im K.u.K. Museum von Bad Egart auf der Töll gesucht. Heimatgeschichteund Italienisch-Sprachkenntnisse erforderlich.

Tel. 0473 967 342

Tischler / Zimmerer Geselle für Bautischlerarbeiten gesucht.

Tischlerei Moser, Laas Tel. 348 70 57 336 www.moser-josef.it

Tabaretta-Hütte Sulden sucht Mädchen und Jungen (ab 15 Jahre) zur Mithilfe auf Schutzhütte für Juli und August.

Tel. 347 26 14 872

★★★★ A k t i v - & W e l l n e s s h o t e l

Freundliche Bedienung mit Orderman-Erfahrung ab Mitte Juni für Saison gesucht.

Abend-Restaurant mit Pizzeria, Dienstag Ruhetag, ohne Unterkunft.

Camping Residence Sägemühle**** Prad, Tel. 0473 616 078 oder verwaltung@saegemuehle.it

Einheimische weibliche Mithilfe für Schutzhütte nähe Meran gesucht.

Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

Tel. 348 316 77 15

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

VERSCHIEDENES

FAIRER AUTO-ANKAUF PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

Urlaub auf dem Bauernhof in Sardinien Nahe am Meer und am Berg.

TEL. 346 59 30 312

Infos bei Gianni: Tel. 339 39 02 823

Zertifizierte Apfel-und Kirschbäume (Reinders, Granny, Scarlet und Fuji Fubrax bzw. Kordia und Regina) verkauft Baumschule Martin Hillebrand.

Tel. 349 84 89 775

STOPP der MAULWURF-/ WÜHLMAUSPLAGE! Wir bieten die Lösung!

Tel.: 0043 664 44 22 603

KAUFE

Super Weekend in Sulden 01.05.15: Skitourenrennen 03.05.15: 71. Suldenspitzrennen (RTL)

NEHME ALLE MARKEN,

Info und Anmeldung: skiclub.ortler@rolmail.net www.seilbahnensulden.it

ALLE AUTOS! ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR!

E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473/732040

Terminvereinbarung unter: 342 3519644

www.hohenegger.it

Audi B5, Baujahr 1998, 195.000 km, im guten Zustand, zu verkaufen.

Tel. 327 01 30 166

Das Bildungshaus Schloss Goldrain sucht für die Sommermonate eine Aushilfe für den Service (volljährig).

Wenn Sie tüchtig, flexibel und teamfähig sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Weitere Informationen unter Tel. 0473 742 433

Muttertagsfahrt: Sonntag, 10. Mai 2015 Madonna della Corona - Gardasee Anmeldung Tel 0473 668058 Prokulus Reisen - Schupfer

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

KinoHIT

Pizzeria Walter wegen Hochzeit in der Familie vom 1. bis 4. Mai geschlossen.

Tel. 389 78 92 690

KORTSCHER MAIBAUMFEIER am 1. Mai 2015 ab 10.30 Uhr auf dem Dorfplatz von Kortsch mit Maibaumschätzen und tollen Preisen Die Schützenkompanie „Major Franz Frischmann“ Kortsch freut sich auf Euer Kommen.

by Aperol Spritz, Hugo, Valentino, Weißwurst & Hefebier und a gscheide Musi...

Samstag, 02. Mai Sonntag, 03. Mai

TRAUMFRAUEN

Ausgelassene Komödie um die Beziehungswirren dreier Freundinnen mit viel deutscher Schauspielprominenz: Hannah Herzsprung, Elyas M‘Barek, Karoline Herfurth, Iris Berben u.a.

D 2015, Anita Decker, 109 Min. Ab 12 Jahren Sonntag, 10. Mai

Mitreißendes Filmporträt über den Ausnahme-Musiker Hubert von Goisern und seine musikalische und persönliche Entwicklung.

A/D 2015 Marcus H. Rosenmüller, 99 Min. Ab 12 Jahren

DER NANNY

Einheimisches Rindfleisch im Mittelvinschgau zu verkaufen.

Tel. 346 967 6329

20.00 Uhr

HUBERT VON GOISERN – BRENNA TUAT’S SCHON LANG

Samstag, 16. Mai Sonntag, 17. Mai Live-Musik in der wohl schönsten Fußgängerzone der Welt mit dem „Singenden Cremonawirt“

20.00 Uhr 20.00 Uhr

20.00 Uhr 20.00 Uhr

In seiner vierten Regiearbeit schickt Matthias Schweighöfer eine männliche Nanny auf Rachefeldzug.

Mit Matthias Schweighöfer, Milan Peschel, Paula Hartmann, Arved Friese u.a.

D 2015, Matthias Schweighöfer, 110 Min. Ab 12 Jahren

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 16/15

39

rte Vo

ils

-10%

te

rR

l de

un

gg

tà

MO. - FR. 07:30 -19:00 SA. 07:30 -18:00

e

n

Do

he

n

Je d

MO. - FR. 07:00 -19:00 SA. 07:00 -18:00

F is

ch!

SCHLANDERS -F r - S a fri sc

Samstag 2. Mai u

gionalen swahl an re

-R L H A W E „UNSER

Große A “ L EGIONA

en

fe

rte?

Sie haben noch keine Kundenka nach! Es lohnt sich!

Bitte fragen sie an der Kasse da

Produkten!

ec

rta

Vorteilskarte vorbehalten. er ser un t mi en nd Ku r nu ist t Dieses Angebo r Kasse vorzuweisen. Danke!

Wir bitte Sie diese immer an de

ch

ca

durchgehende Öffnungzeiten PRAD

tikel , Ta ba k & Le ergu t!

ris

rte

ka

Au sg en om m en Ak tio ns ar