Der Stadtler

Der Stadtler BÜRGERMEISTER IM INTERVIEW Unsere Stärke:

Schneller und zuverlässiger Kundenservice • • • •

Consulting und Verkauf Computersystembetreuung Computerassistenz vor Ort IT-Projektvermittlung

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

in Schlanders COMPUTERSYSTEME - INTERNETSOLUTIONS

www.krebshilfe.it

Hauptstraße 87 - Naturns

Tel. 0473 66 72 47

Geöffnet: 11 - 22 Uhr - Ruhetag: Dienstag

Wöchentlich

335 27 71 90 ☎ Top Kundenservice garantiert!

NR. 15 (699) - 22.04.2015 - I.P. 22 JG

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

PR-INFO

TORGGLER COMMERZ

Mit der Zeit werden für jedes Haus Erhaltungs- bzw. Reparaturarbeiten notwendig. Oft weisen Terrassen und Balkone bzw.

Keller und Garagen Risse oder Wasserinfiltrationen auf sowie Feuchtigkeit und Schimmel. Was tun? Torggler Commerz bietet zwei Lösungen zur Sanierung von Balkonen und Terrassen bzw.

Sanierung von Feuchtigkeit auf Außen- sowie auf Innenwänden.

Im ersten Fall sieht die Lösung von Torggler eine vollständige Behandlung vor, unter Verwendung von Dichtungsmitteln auf Zementbasis, sowie von eigens für den Außenbereich entwickelten Bauklebern: alles Produkte von Torggler Chimica, die in Südtirol entwickelt und hergestellt werden.

Für die Verkleidung finden Sie in den Showrooms der Torggler Commerz in Bozen und Marling

eine Vielfalt an Lösungen. Torggler sorgt für die Lieferung sowie – wenn erwünscht – für die Verlegung des Materials.

Wenn Ihr Problem ein feuchter Keller oder Garage ist, besteht die Torggler-Lösung aus einer Vorbehandlung bzw. Abdichtung der betroffenen Wände und Mauern; anschließend wird das beschädigte Mauerwerk mit eigens speziell entwickelten Sanierputzen von

Torggler saniert und schließlich mit der gewünschten Oberflächenbehandlung versehen.

Auch in diesem Fall bietet Torggler Commerz dank der von Torggler Chimica speziell entwickelten Produkte eine schlüsselfertige, optimale und vor allem langlebige Lösung. Die professionelle Beratung von ausgebildeten Technikern hilft Ihnen die beste Lösung für Ihr Problem zu finden.

KOMMENTAR

Versalzen

6

Gesellschaft

SEPP LANER

Der Löffel fliegt vom Tisch. „Diese versalzene Suppe kannst du selbst auslöffeln“, tönt er. Dabei hatte dieser Sonntag so schön begonnen. Er war nach der Messe im Gasthaus, trank ein paar Weiße und gewann beim Watten. Nun sitzt er am Tisch, lacht die Kinder an und schlürft den ersten Löffel hinunter. Plötzlich verzieht er die Miene, schreit die Frau an und wirft den Löffel von sich. Nun ist sein Sonntag, auf den er sich nach 6 Arbeitstagen so gefreut hatte, dahin. Die Frau versteckt ihre Tränen vor den Kindern.

Auch ihr Sonntag hatte gut begonnen. Sie war um 5 Uhr ausgestanden, war im Stall, in der Küche und bei der Frühmesse. Sie putzte die Schuhe des Mannes und half den Kindern in die Sonntagskleider für den Gottesdienst. Nun ist sie wieder in der Küche - und versalzt die Suppe. Was für ein Malheur. Sie gibt sich selbst die Schuld, denn es ist ja der Mann, der das Geld nach Hause bringt, während sie nur ein bisschen auf die Kinder schauen muss, ein bisschen putzen, ein bisschen Stallarbeit verrichten, ein bisschen waschen, ein bisschen bügeln. Sonst kann sie ja zu Hause bleiben und braucht nicht zu arbeiten.

Wen wundert’s da doch, dass sich der Mann ärgert, wenn die Frau nicht einmal eine genießbare Suppe auf den Tisch bringt? Und da soll ihm noch jemand etwas vom „Equal Pay Day“ erzählen, von Lohnunterschieden zwischen Mann und Frau, von Arbeitsteilung im Haus oder sonstigem Schmäh.

16

26

Kultur

4

VINSCHGER THEMA

4 Glurns

6

Sport

Erich Wallnöfer im Interview

VINSCHGER GESELLSCHAFT

6 Mals

Pestizide und Bienensterben

7 Visnchgau

Imkerbund und Obstwirtschaft nehmen Stellung

8 Laas

Bürgerliste mit 14 Kandidaten/innen

9 Burgeis

Ohne Landschaft kein Land

11 Mals

Der verbissene Vinschgau

12 Naturns

Überzeugend, aber gewöhnungsbedürftig

13 16

LESERBRIEFE VINSCHGER KULTUR

16 Latsch

Hans der Sager und das schönste Summen

17 St. Maria

777 Gefühle, 777 Geschichten

17 Glurns

Osterkonzert mit Ehrung

18

VINSCHGER VORGESTELLT

18 Schluderns

22

VINSCHGER SPEZIAL Die Radsaison ist eröffnet

22

26

Schöner Wohnen in der „Brandstätte“

VINSCHGER SPORT

26 Laas

Auftakt der VSS/RVD Stadt- und Dorflaufserie

26 Schnals

Schnals I: Aufstieg in die A-Klasse

27 Kastelbell-Tschars Derby mit fußballerischer Magerkost

28 28

28

VINSCHGER MARKT Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 15/15

3

VINSCHGER THEMA

Auf diesem Stuhl hat Bürgermeister Erich Wallnöfer während der vergangenen 15 Jahre die Sitzungen des Stadtrates geleitet.

„Manchmal fehlt einem die Macht“ Bürgermeister Erich Wallnöfer kann auf viele Erfolge verweisen.

Das Problem der Verkehrsbelastung konnte nicht gelöst werden.

4

GLURNS - Er wurde mit 15 Jahren Mitglied der Südtiroler Volkspartei. Nach jeweils 5 Jahren im Gemeinderat und im Stadtrat wurde Erich Wallnöfer im Jahr 2000 zum Bürgermeister von Glurns gewählt. Nun gehört er zu den „Opfern“ der Mandatsbeschränkung. Einen bestimmten „Bekanntheitsgrad“ innerhalb der Partei hat er auch deshalb erreicht, weil er sich weigerte, die Abgaben an die Partei zu zahlen. Das ist auch der Grund, warum ihm die Parteizentrale in Bozen mitgeteilt hat, nicht mehr als SVP-Vertreter für den Gemeinderat kandidieren zu dürfen. Mit dem folgenden Gespräch mit Erich Wallnöfer schließt der Vinschger die Interview-Serie mit den Bürgermeistern all jener Gemeinden, in denen am 10. Mai Wahlen anstehen, ab.

Sie der Gemeindepolitik gerne den Rücken?

ERICH WALLNÖFER: Ich war schon immer ein politisch interessierter Mensch und werde das auch weiterhin bleiben. Ich wäre auch gewillt gewesen, für den Gemeinderat zu kandidieren und hätte die Abgaben an die Partei gezahlt, wenn auch zähneknirschend, doch mit dem Brief aus Bozen hat sich die Sache erledigt.

Ich war schon seit jeher dagegen, dass Bürgermeister und Verwalter kleiner Gemeinden 4% der Amtsentschädigung an die Partei abführen müssen. Aber wer weiß, was die Zukunft bringt. Es gibt ja nicht nur die SVP. Und auf Gemeindeebene sind es ohnehin die Personen, die zählen, und nicht die Zugehörigkeit zu Parteien oder Listen.

der Vinschger: Sie sind seit 15 Jahren Bürgermeister in Glurns, der einzigen Stadt im Vinschgau. Kehren

Was sind die wichtigsten Bauprojekte und Vorhaben, die Sie in den vergangenen 15 Jahren zusammen mit

DER VINSCHGER 15/15

dem Stadtrat und dem Gemeinderat umsetzen konnten?

Da ist einiges zu nennen. Zu Beginn haben wir das bereits fertige Projekt zum Neubau des Kindergartens umgesetzt. Anschließend daran haben wir im selben Gebäude ein Probelokal für die Musikkapelle, eine Seniorenwohnung und die offene Altenpflege untergebracht. Im Bereich vor dem Malser Tor wurde eine Tiefgarage mit 39 Stellplätzen gebaut. Der Großteil der Stellplätze wurde an Personen, die in der Stadt leben, verkauft oder vermietet. Im Laufe der Jahre haben wir noch weitere Parkplätze geschaffen, unter anderem auf dem Areal, wo früher die Kaserne stand. Dort entstanden übrigens auch Wohnungen sowie Freiflächen für das Gewerbe. Auch in anderen Zonen entstanden Gewerbeflächen.

Und warm haben es die Glurnser im Winter auch?

Wir haben in Zusammenarbeit mit der Energiegenossenschaft SEG das Fernwärmenetz errichtet.

Stark ins Zeug gelegt haben wir uns übrigens auch beim Anschluss des Stadtgebietes an das Breitbandnetz. Bis Ende April werden die letzten Anschlüsse erfolgen.

Ich kenne keine Gemeinde in Südtirol, die derzeit behaupten kann, dass alle Betriebe und Haushalte über schnelles Internet verfügen.

Wurde auch im Bildungs- und Sportbereich investiert?

Und wohin ist sonst noch Steuergeld geflossen?

Ja natürlich. Wir haben die Grundund Mittelschule saniert sowie das Sportgebäude erweitert und zum Teil neu gestaltet. In diesem Gebäude hat auch die Jugend eine neue Heimstatt gefunden. Unsere Sportzone ist übrigens ideal gelegen und in kurzer Zeit zu Fuß oder mit dem Rad erreichbar.

In die Erweiterung der Feuerwehrhalle zum Beispiel, in die Sanierung des Schludernser Torturms, in Gehsteige und in viele weitere Projekte. Sehr gut angenommen wird zum Beispiel auch der Citybus-Dienst.

mit relativ wenig Geld gebaut werden können. Hier aber hat uns die „Landesbeamtenschaft“ einen Strich durch die Rechnung gemacht. Zudem gab es eine Unterschriftenaktion hier bei uns.

Für das Land ist es dann immer einfach zu sagen: Wenn ihr schon selbst nicht wisst, was ihr wollt, Gibt es etwas, worauf Sie ein werden wir unsererseits sicher bisschen stolz sind?

Was mich besonders freut, ist nichts unternehmen. Manchmal die gut gelungene Sanierung des habe ich irgendwie das Gefühl, Schallerhauses und Söleserhauses. dass einem als Bürgermeister und Wir haben die damalige Chance, Verwalter die nötige Macht fehlt, einen Rotationsfonds des Landes um bestimmte Entscheidungen zu anzuzapfen, sofort genutzt. Die fällen und dann auch umzusetzen.

Sanierung dieser zwei Häuser trägt Nun werden sich die neue Verwalwesentlich zur Wiederbelebung tung und der neue Gemeinderat des Ortskerns bei. Als ich das mit diesem Thema auseinanderBürgermeisteramt antrat, hatte ich setzen müssen. immer etwas Angst, dass speziell die unteren Lauben etwas „‚ab- Viele Glurnserinnen und Glurnser sterben“. Jetzt kann ich zufrieden klagen darüber, dass die Stadt viele feststellen, dass es eine kleine bleibende „Lasten“ zu tragen hat: Kehrtwende gibt.

Bezirksmülldeponie, Bezirkskläranlage und Staubecken der Sel-Edison.

Der Verkehr im „Stadtl“ stellt immer Ein Golfplatz in der „Oberen Au“ noch eine große Belastung dar, vor wird von manchen als weitere Last allem im Sommer. Warum ist es angesehen, mit der man Glurns Ihnen nicht gelungen, hier endlich beglücken will.

Die Gemeinde ist Eigentümerin Nägel mit Köpfen zu machen?

Das mit dem Verkehr ist eine von 9 Hektar in der Oberen Au. etwas komplizierte Sache. Zum ei- Zusammen mit zusätzlichen nen ist zu sagen, dass das Land bis- privaten Grundflächen wäre es her keinen Willen gezeigt hat, den technisch möglich, eine kleinere Autoverkehr in Richtung Schweiz 9-Loch-Anlage zu errichten. Auch über die Gewerbezone Prad um- dieses Thema ist vielschichtig. Es zuleiten. Die Gemeinde Prad wäre wird in der Stadt immer Leute dazu zwar bereit, doch das Land geben, die gegen einen Golfplatz müsste die Straße durch die Zone Bedenken haben. Außerdem gibt übernehmen und das ist bis heute es die Vieh haltenden Betriebe, die nicht geschehen. Würde es mit auf ihre Gewohnheitsrechte nicht dieser Umleitung klappen, könn- verzichten wollen. Hinzu komte der Durchzugsverkehr durch men jetzt auch noch Bedenken Glurns um rund die Hälfte redu- der Umweltschützer und Heimatziert werden. Außerdem haben pfleger. Nun soll ja bekanntlich wir auch versucht, westlich von erhoben werden, welchen ökoGlurns eine kleine Umfahrung an- logischen Stellenwert die Obere zudenken. Diese Umfahrung hätte Au hat und welche Auswirkun-

gen ein Golfplatz haben könnte. Ja und nein. Ja deshalb, weil es Außerdem gibt es den Antrag im Tourismussektor sicher noch eines Promotorenkomitees für die Potential nach oben gibt. Wir haAbhaltung einer Bürgerbefragung. ben nur rund 200 Gästebetten.

Ob eine Befragung stattfinden Zusätzliche Beherbergungsbetriewird oder nicht, wird der neue be bräuchte es unbedingt. Nein Gemeinderat nach dem Ablauf deshalb, weil mit einer Steigerung der Sperrfristen zu entscheiden des tagestouristischen Aufkomhaben. mens auch eine steigende Beeinträchtigung des Lebensalltags der Wie steht es um den Ensembleschutz Bewohner der Stadt einhergehen würde. Wir haben es in diesem in Glurns?

Glurns ist auch in diesem Bereich Sinn mit einem zweischneidigen südtirolweit einzigartig, denn die Messer zu tun. ganze Innenstadt und auch Teile außerhalb der Mauern stehen Wie war während der vergangenen direkt oder indirekt unter Denk- 15 Jahre die Zusammenarbeit mit den malschutz. Diese Schutzglocke Landespolitikern und Landesämtern? ist höher einzustufen als die Aus- Im Großen und Ganzen gut. Mit weisung bestimmter Ensemb- dem früheren Landeshauptmann les. Solche können, wenn schon, gab es zwar manchmal Hakeleien, außerhalb der Stadtmauern fest- aber ich habe sein Büro nie ohne gelegt werden. Wir haben einen Geld-Zusage verlassen.

Planer beauftragt, in diesem Sinn mögliche Ensembles zu definieren. Eigentlich war es die Stadt Glurns, von welcher der Bau eines WasserIst der 100 Meter breite Bannstreifen kraftwerks am Rambach ausgegangen rund um die Stadtmauern tatsächlich ist. Dann kamen auch die Nachbargeein Schutz? meinden dazu. Wird Glurns am Ende Der Bannstreifen schützt uns durch die Finger schauen? sicher vor Hagelnetzen und Das bleibt abzuwarten. Unser ProPVC-Abdeckungen. Außerdem jekt liegt jedenfalls beim zuständidürfen wir das Problem der gen Amt in Bozen. Und auch das Abdrift nicht vergessen. Immer- Projekt eines Privaten liegt auf. hin gibt es innerhalb dieses Streifens viele Kleingärten, die vor Was werden Sie nach dem 10. Mai Abdrift zu schützen sind. Die tun?

Pestizid-Debatte wird auch bei Ich werde mich voll und ganz auf uns immer mehr zum Thema. meine unternehmerische Arbeit Ebenso der Aspekt des Verkaufs konzentrieren. von Grundflächen an Auswärtige.

In diesem Sinn ist bei uns schon INTERVIEW: SEPP LANER so ziemlich alles gelaufen. Glurns ist sozusagen das erste „Opfer“ des Ausverkaufs von Grundstücken.

Holt Glurns nicht ein bisschen zu wenig aus dem großen Potential heraus, das diese einzigartige Stadt hat?

Hauptstraße 11 - 39021 Latsch (BZ) www.gabor.de

DER VINSCHGER 15/15

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Georg Eller (links) und Walter Haefeker.

„Es gibt nicht nur einen Schuldigen“ Pestizide und Bienensterben: Haefeker: „Chemischer Pflanzenschutz wird langfristig nicht überleben.“ Eller: „Pestizide setzen Bienen zu.“ MALS - Der chemische Pflanzenschutz, speziell der Einsatz von Neonicotinoiden, haben toxische Auswirkungen auf Honigbienen, Hummeln und Solitärbienen. Die These, wonach das Bienensterben fast ausschließlich auf die Varroamilbe zurückzuführen sei, funktioniert nicht. Mit diesen und weiteren Feststellungen wartete Walter Haefeker aus Bayern, Imker und Präsident der Vereinigung der Europäischen Berufsimker, am Freitag bei einem gut besuchten Vortrags- und Diskussionsabend zum Thema „Pestizide und Bienensterben“ im Kulturhaus in Mals auf. Eingeladen hatten die Umweltschutzgruppe Vinschgau (USGV) sowie die Initiativgruppen „Hollawint“ und „Adam & Epfl“. Die USGV-Vorsitzende Eva Prantl hatte vorausgeschickt, dass bei Analysen von Bienen aus Südtirol Pestizidrückstände festgestellt worden sind. „Die Analysen lassen erahnen, dass es um die Bienen in Südtirol nicht gut bestellt ist“, sagte Prantl.

Bienensterben gibt, ist laut Haefeker schon seit Jahren wissenschaftlich belegt. Es sei zum Beispiel erwiesen, dass Neonicotinoide für Bienen 7.000 Mal giftiger ist als das Insektizid DDT. Anhand des in einigen Mitgliedsstaaten der EU mittlerweile verbotenen Einsatzes bestimmter Neonicotinoide zeigte Haefeker auf, wie gewaltig der Druck der Agrochemie, sprich der Hersteller der Wirkstoffe, auf die Politik, die öffentliche Meinung und auch auf die Wissenschaft ist.

Druck der Argochemie

Es seien noch immer regelrechte Lobbyschlachten im Gang. Wenig Gutes sei vom Freihandelsabkommen zwischen den USA und der Europäischen Union (TTIP) zu erwarten. Zurzeit ist bezüglich der Verwendung bzw. des Verbotes von Pestiziden ein Gerichtsverfahren von Industriekonzernen gegen die EU-Kommission im Gang. „Die ganze Welt wartet auf die Entscheidung“, so Haefeker. Grundsätzlich Kritik an Noggler und Schuler sprach sich der Referent dafür aus, Äußerungen der Landespolitiker dass es keinen Gegensatz zwischen Sepp Noggler und Arnold Schuler, den Imkern und der Landwirtschaft wonach nicht der Obstbau das Pro- geben sollte. Es gebe nicht einen blem sei, sondern in erster Linie der einzigen Schuldigen: „Alle Seiten Varroa-Befall, würden von Fakten müssen etwas dazu tun.“ Die Chemie widerlegt. Bei der Diskussion wur- sei nicht die einzige Möglichkeit des den solche politischen Aussagen als Pflanzenschutzes: „Der chemische verantwortungslos kritisiert. Dass Pflanzenschutz wird langfristig nicht es Zusammenhänge zwischen dem überleben.“ Die Chemieindustrie beEinsatz von Pestiziden und dem finde sich derzeit in einer immer en-

6

DER VINSCHGER 15/15

geren Sackgasse. Auch deshalb, weil Schädlinge zunehmend resistenter werden und laufend neue Wirkstoffe entwickelt werden müssen. Haefeker zeigte auch auf, dass Pestizide nicht nur in der Luft verfrachtet werden, „sondern dass die Rückstände auch ins Grundwasser gelangen.“ Bienen sammeln nicht nur Nektar, sondern auch Pollen, Honigtau, Harz und Wasser.

viele Bedenken geäußert. Auf die Frage, ob Nachtspritzungen zielführend seien, zeigte sich Haefeker vorsichtig optimistisch, „obwohl es noch wenige positive Daten dazu gibt.“ Manfred Wolf vom Versuchszentrums Laimburg befürwortet Nachtbehandlungen. Mehrfach geäußert wurde, dass auch die Imker selbst gefordert seien. Der Zukauf auswärtiger Völker sei mit Risiken verbunden. Auch die Behandlungsmethoden lassen teilweise zu „Mals geht den richtigen Weg“ wünschen übrig. Es wurde auch Die in Mals durchgeführte Ab- gefordert, alle Spritzungen während stimmung für eine pestizidfreie Ge- der Blüte zu verbieten. meinde hat laut Haefeker weltweit Beachtung gefunden: „Mals geht den Artenvielfalt in Gefahr richtigen Weg.“ Über seine Erfahrungen und Erkenntnisse als Imker Zu Bedenken gegeben wurde, dass und Obstbauer berichtete Georg die intensive Landwirtschaft nicht Eller aus Marling. Er hat einen Teil nur den Bienen schadet, sondern seiner ca. 500 Bienenvölker in die auch anderen Bestäubern und TieToskana verlegt, „weil es in pesti- ren. Die intensive Landwirtschaft zidfreien Zonen weniger Probleme sei insgesamt nicht der richtige Weg, für die Bienen gibt, der Honigertrag weil die Artenvielfalt unter die Rähöher ist, und auch weil ich ein der kommt. Mehrere Diskussionssauberes, rückstandsfreies Produkt teilnehmer verwiesen darauf, dass erzeugen will.“ Er bedauerte, „dass auch die Auswirkungen des Pestidie Bauern in Südtirol nur das tun zid-Einsatzes auf die Gesundheit dürfen, was der Beratungsring und der Menschen nicht zu vergessen die Genossenschaften sagen.“ Eller sind. Verwundert zeigten sich einige, sprach sich z. B. dafür aus, das Neo- warum Wirkstoffe wie z.B. Calypso nicotinoid Calypso nicht mehr zu bis heute nicht überall verboten sind. empfehlen. Martin Thomann vom Gewarnt wurde auch vor SpitzmitBeratungsring sagte, dass Calypso telverfrachtungen bis hinauf in hohe nur für die Zeit der Nachblüte und Lagen. Viel Applaus gab es für die nach erfolgtem Mulchen empfohlen Wortmeldung: „Die Politiker sollen wird. Bei der von Friedrich Haring uns in Ruhe lassen, wir werden moderierten Diskussion wurden schon unseren Weg finden.“ SEPP

„Wir brauchen uns gegenseitig“ SÜDTIROL/VINSCHGAU - Zum Thema Bienenschutz haben der Südtiroler Imkerbund und die Obstwirtschaft am Freitag unter dem Titel „Bienenschutz: Ein wichtiges Anliegen für Obstbauern und Imker“ eine gemeinsame Stellungnahme an die Medien verschickt. „Etwa 1.000 Imker haben in den vergangenen Wochen circa 20.000 Bienenstöcke in die Obstanlagen gebracht. Die Losung ist einfach: viele Blüten - starke Bienenvölker - viele, schöne Äpfel“, heißt es einleitend. Zwischen Obstbauern und Imkern bestehe sozusagen eine Win-win-Situation, erklären unisono Georg Kössler, Obmann des Südtiroler Apfelkonsortiums, und Engelbert Pohl, Obmann des Imkerbundes. „Wir brauchen uns gegenseitig, denn wir erzielen einen gegenseitigen Nutzen. Darum stehen wir in engem Kontakt und pflegen einen offenen Austausch.

In gemeinsamen Sitzungen und Aussprachen erarbeiten wir gemeinsame Lösungen, um Bienenschäden zukünftig noch besser zu vermeiden. Wir sind mittlerweile an einem sehr gutem Punkt, aber die Arbeit muss weiter intensiv fortgeführt werden“, so Kössler und Pohl. Diese Zusammenarbeit sei schon heute vorbildlich und offensichtlich besser als in anderen Anbaugebieten Europas und der Welt: „Es ist sehr bedauerlich, wenn negative Schlagzeilen aus dem Ausland in Südtirol einfach wiedergegeben werden und für entsprechende Diskussionen sorgen, ohne dass auf unser Bemühen und unsere gut funktionierende Zusammenarbeit hingewiesen wird. Wir gehen unseren Weg jedenfalls weiter.“ Die Apfelblüten produzieren bei guter Witterung reichlich Nektar und Pollen, die von den Honigbienen gesammelt werden. Dabei werden die Blüten bestäubt und befruchtet, nur so können Äpfel entstehen. Bei unzureichender Bestäubung fallen die Blüten gänzlich ab oder es

Foto: Südtiroler Beratungsring für Obst- und Weinbau

Gemeinsame Stellungnahme des Imkerbundes und der Obstwirtschaft

kommt zu einer einseitig ausgebildeten Frucht. Deshalb ist eine gute Bestäubung in der Tafelobstproduktion wesentlich. „Die Bienen garantieren den Landwirten sozusagen das Einkommen und das ist uns Bauern auch bewusst“, betont Kössler. Derzeit stehen die Bienenstöcke in den blühenden Apfelanlagen bis 750 Meter Meereshöhe. Kurz vor der Blüte bringen die Imker die Bienenvölker in die Apfelanlagen und holen sie nach dem Blühende wieder ab. Um die Tiere in dieser Zeit zu schützen, ist es untersagt, bienengefährliche Mittel auszubringen.

Dies betrifft Obstbauern, aber auch Hobbygärtner.

der Leiter des Beratungsringes für Obst- und Weinbau. Generell seien im Obst- und Weinbau kaum mehr bienengefährliche Pflanzenschutzmittel zugelassen. „Etwa 90% der eingesetzten Wirkstoffe sind Fungizide, die nicht bienengefährlich sind und dabei helfen, verschiedene Pilzkrankheiten abzuwehren. Die restlichen 10% fallen auf Insektizide und Akarizide, von denen nur ein kleiner Teil bienengefährlich ist“, so Wiedmer. Der Imkerbund arbeite sehr eng mit den in der Obstwirtschaft tätigen Organisationen und Institutionen wie dem Beratungsring, dem Apfelkonsortium, dem Bauernbund, aber auch dem Ressort für Landwirtschaft, dem Versuchszentrum Laimburg und dem Landesveterinäramt zusammen.

hinein. Eine Möglichkeit sind dabei die Abend- und Nachtspritzungen, die verhindern, dass Bienen mit für sie toxischen Präparaten in Kontakt kommen. In zahlreichen Sitzungen und Besprechungen konnte und kann man so die Bedürfnisse und Notwendigkeiten beider Seiten ansprechen und die notwendigen Verbesserungen ausarbeiten. Es ist aber auch wichtig, dass sich alle an die Abmachungen halten, nur so können die Verbesserungen greifen und alle Seiten davon profitieren“, sagt Pohl. Man habe zudem vor einigen Jahren ein gemeinsames Projekt gestartet. Studien, Untersuchungen und Versuche am Versuchszentrum Laimburg – im Rahmen des Apistox Projekts – sollen Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln „Keine bienengefährliche Mittel auf geöffnete Blüten“ noch genauer untersuchen. In den Einiges gibt es noch zu nächsten Jahren hoffe man dazu „Auf geöffnete Blüten dürfen laut verbessern zusätzliche Klarheit zu erhalten.

Gesetz keine bienengefährlichen Zudem hat man gemeinsam mit Pflanzenschutzmittel ausgebracht „In den letzten Jahren hat sich dem Landestierärztlichen Dienst die werden. Die Obst- und Weinbau- die Bienengefährlichkeit durch die Gesundheitswarte aufgebaut, eine ern wissen das, weil wir sie bei gezielte Wirkungsweise der Pflan- Gruppe von ausgebildeten Imkern, Veranstaltungen schulen. Zudem zenschutzmittel stark verbessert, die auf Ortsgruppenbasis bei allen versuchen die Bauern – auch vor dennoch gilt es noch einiges zu Problemen rund um die Bienenund nach der Obstblüte, wenn es verbessern um Schäden zu verhin- gesundheit und bei Vergiftungseigentlich keine Auflagen mehr dern. Diese Maßnahmen betreffen verdachtsfällen schnell und kosgäbe – bienengefährliche Mittel nicht nur die unmittelbare Blühzeit tenlos Hilfe anbieten und als erste außerhalb des Bienenfluges aus- der Anlagen, sondern gehen darüber Anlaufstelle bei Problemen dienen. zubringen“, sagt Robert Wiedmer, hinaus weit in die Nachblühphase RED DER VINSCHGER 15/15

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Nichts an Biss und Frische verloren LAAS - Bürgernah, transparent, überparteilich und frei von jeglichem Fraktions- oder Parteizwang. Das sind die wichtigsten politischen Wesenszüge der Bürgerliste Laas, die heuer das 20-jährige Bestehen feiert und bei den Wahlen am 10. Mai mit 4 Frauen und 10 Männern antritt.

Dass die Bürgerliste nichts an Biss und Frische verloren hat, zeigte sich am 16. April bei der Vorstellung der Liste und des Programms im Gasthaus „Zur Krone“ in Laas. „Wir sind eine Gruppe, in der jeder frei von jedem Parteizwang entscheiden und mitbestimmen kann“, sagte Toni Perfler, der als Bürgermeisterkandidat ins Rennen geht. Neben ihm treten auch die 5 weiteren bisherigen Ratsmitglieder der Bürgerliste erneut an: Gottfried Fleischmann, Priska Kuntner Lechner, Andrea Perger Puintner, Markus Riedl und Benedikt Zangerle. Weiters kandidieren der bisherige Gemeinderat Hans Ferdinand Hauser, der der SVP bereits vor einigen Jahren den Rücken gekehrt hat, sowie Josef Angerer, Tina Angerer, Horst Köfler, Karin Kuntner Mairhofer, Manuel Niederegger, Karl Rieger

Die Kandidatinnen und Kandidaten der Bürgerliste Laas mit dem BM-Kandidaten Toni Perfler.

und Roland Spechtenhauser. Die Liste der konkreten Anliegen, Ideen und Ziele der Bürgerliste für die nächsten 5 Jahre ist lang: Umsetzung bereits geplanter Projekte, wie etwa der Grundschule in Eyrs; rasche und rechtzeitige Verwirklichung von Wohnbauzonen in Laas und in Eyrs; Verwendung ungenutzter Bausubstanz, wobei leerstehende Gebäude und Wohnungen höher zu besteuern sind; Bau eines Vereinshauses mit Festplatz und Musikpavillon im Bereich des Bahnhofs; Errichtung einer Kindertagesstätte in der alten Feuerwehrhalle; neue Spielplätze bzw. Sanierung von bereits bestehenden; sichere

Zufahrt Moosburgstraße/Vinschgaustraße in Eyrs; Sanierung bzw. Neugestaltung der Unterführung bei der Kreuzung nach Tschengls; bessere verkehrstechnische Anbindung von Tschengls, Tanas und Allitz an den Hauptort; Beleuchtung des „Koundlwaals“; Fertigstellung des Gehweges in Richtung Disco „Fix“; behindertengerechte Adaptierung der Gehsteige in Laas; Sanierung des Arzthauses in Laas; Erhalt der Schrägbahn als Transportstruktur für den Laaser und Göflaner Marmor; Initiativen gegen die Abwanderung in Tanas, wobei als Beispiel eine Seilbahn Eyrs-Tanas genannt wird; Kunsteisplatz und

weitere Vorhaben. Außerdem sollten ehrenamtliche Vereine und Gruppen finanziell besser unterstützt werden. Die Vinschger Stromproduktion sollte den Bürgern auch finanziell zugute kommen. Einig sind sich die Bürgerlistler auch darin, „dass sich Laas einen Vollzeitbürgermeister verdient.“ Ein bisschen stolz gab sich Oswald Angerer, einer der Gründerväter der Bürgerliste, darüber, „dass die Bürgerliste seit 20 Jahren ununterbrochen eine richtige Bürgerliste ist und nicht irgendein verdeckter SVPAbleger“.

SEPP

SVP Kastelbell-Tschars ist gerüstet KASTELBELL-TSCHARS - Die Umsetzung bereits genehmigter Projekte und Vorhaben sowie neue Ansätze für eine Entwicklung der Gemeinde zu einem attraktiven Lebens-, Erholungsund Wirtschaftsraum. Das ist die Kernaussage des Wahlprogramms, mit dem sich die SVP Kastelbell-Tschars am 10. Mai den Wählerinnen und Wählern stellt.

Der einzige BM-Kandidat ist der amtierende Bürgermeister Gustav Tschenett. Als Gemeinderatskandidaten/innen scheinen auf der Liste 5 Frauen und 14 Männer auf.

Die SVP spricht von einer „sehr ausgewogene Kandidatenliste mit kompetenten, jungen, dynamischen und erfahrenen Frauen und Männern.“ Auch in Bezug auf die Zusammensetzung sei die Liste ausgewogen, denn es sind die verschiedenen Bewegungen, Richtungen und Ortsteile vertre-

8

DER VINSCHGER 15/15

Die 19 Gemeinderatskandidaten/innen der SVP Kastelbell-Tschars mit dem BM-Kandidaten Gustav Tschenett.

ten. Auch richtungsunabhängige Kandidaten sind zu finden. Die 19 Kandidaten/innen für den Gemeinderat heißen: Anna Maria Schwarz, Astrid Zöschg, Georg

Ausserer, Rita Gstrein Kaserer, Ernst Kaserer, Christian Pixner, Bernd Kofler, Helga Pircher, Monika Pichler Rechenmacher, Andreas Prantl, Helmut Kofler,

Hannes Defatsch, Manfred Prantl, Veit Rinner, Stefan Volgger, Reinhard Verdross, Andreas Alber, Hubert Asper und Heiner Pohl.

RED

Ohne Landschaft kein Land Wenn sich Heimatpfleger im Oberen Vinschgau treffen, geht es um den Schutz der Landschaft und der Biodiversität.

BURGEIS - Nach Schloss Goldrain im Jahre 2010 war diesmal die Fürstenburg in Burgeis Tagungsort des Heimatpflegeverbandes Südtirol.

Bezirksobmann Franz Fliri hatte mit dem geschichtsträchtigen Versammlungsort auch schon ein wichtiges, vielleicht das wichtigste Anliegen des Heimatpflegeverbandes und seines Obmannes Peter Ortner in den Mittelpunkt gerückt. Die 65. Hauptversammlung mitten in der „fast noch intakten“ Landschaft zwischen Lang-Kreuz und Prader Sand wurde eine Art „Immersion“ in das Thema Landschaftsschutz. Fliri sprach diesen Punkt konkret im Zusammenhang mit der Gründung des Heimatpflegevereines Mals, mit der Golfplatzdiskussion und der Ausweisung einer Bannzone um die Stadtmauern von Glurns an. Auch die Resolution des Bezirks ging in diese Richtung.

Versammlung im Rittersaal der Fürstenburg machte es deutlich: Es wird noch einige Zeit dauern, bis Vertreter der bäuerlichen Organisationen, Touristiker, Verwalter und Brauchtumbewahrer in dieselbe Richtung schauen. Die Heimatpfleger werden noch lange „gegen den Strom schwimmen müssen“, wie sich Obmann Peter Ortner in seinem Resümee „Was Franz Fliri eröffnete die macht ein Gebiet zur Heimat?“ Versammlung. ausdrückte. Auch er rückte „Kulturlandschaft und Raumordnung“ Der Titel war Programm wie der in den Vordergrund. „In unseFestvortrag des Malser Biologen ren Werbesprospekten locken wir Joachim Winkler „Obervinschgau erfolgreich Touristen an - mit - Landschaft im Spannungsfeld schönen Orts- und Landschaftsder Interessen“. Die Einführung bildern“, meinte er. Seine Kritik der des Bezirksobmannes endete mit Raumordnung als „Dschungel aus einem Aufruf: „Wir müssen künftig Anpassungen und Änderungen“ vermehrt Verbündete für unsere wurde vom zuständigen LandesAnliegen finden, Zusammenarbeit rat Richard Theiner bestätigt. Es pflegen, Synergien aufbauen.“ Die brauche daher nicht nur ein neues

Raumordnungsgesetz, sondern auch ein Landschaftsschutzgesetz.

Das sei auch dringend notwendig, stellte Gastreferent Winkler fest, denn „der Druck auf die Landschaft steige“ und die „Artenzahl sei im Sinkflug“ führte er im Festvortrag aus. Nicht Strafen soll es hageln, wenn man sich an der Landschaft vergehe, sondern die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes müsse gefordert werden. In Burgeis wurde auch die „Tracht des Jahres“ gesucht. Der Titel ging an die Marketenderinnen der Musikkapelle Taufers im Münstertal. Der Arbeitsgemeinschaft Lebendige Tracht hatten es das braune Wollkleid, der mitgetragene Kürbis und die Pelzmütze angetan. Optisch und akustisch eingerahmt wurde die Landesversammlung vom Eyrser Viergesang.

S

Auf zum Heckenpflanzen!

en Verwöhn Sie sich er selbst od Ihre Liebsten!

MALS - Der Heimatpflegeverein der Gemeinde Mals und die Umweltschutzgruppe Vinschgau beginnen nun ganz konkret mit dem Projekt „Heckenverbund Malser Haide“. Ziel ist es, mit diesem auf 10 Jahre ausgelegten Pilotprojekt für Ökologie, Landwirtschaft und Landschaft die Heckenlandschaft auf der Malser Haide mit Hilfe von Freiwilligen zu pflegen und zu erneuern. Die erste Hecken-Pflanzaktion findet am Freitag, 1. Mai, von 9 bis 17 Uhr statt. Gestartet wird am

Beinhaus oberhalb von Burgeis.

Alle, die bereit sind, einen Tag oder auch nur ein paar Stunden freiwilligen Dienst an der Landschaftspflege zu leisten, sind willkommen. Es wird empfohlen, Arbeitsgeräte wie Schaufel und Eisenrechen mitzubringen.

4.000 Hecken sollen am 1. Mai gepflanzt werden. Nähere Infos zur Aktion bei Peter Gasser (Tel. 349 69 03 218). Für Speis und Trank sorgt der HeimatpflegeverSEPP ein Mals.

39024 Mals im Vinschgau - Gen.-I.-Verdross-Str. 23a Tel. 0473 83 11 54 - info@daskleinewarenhaus.com DER VINSCHGER 15/15

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Schlichten statt richten“

Im Bild (v.l.): BM-Kandidat Konrad Meßner mit Bruno Pileggi und Pietro Zanolin am Bahnhof in Mals.

MALS - „Wir sollten uns nicht gegenseitig die Köpfe einschlagen, weil wir sie für eine bessere Gemeindepolitik brauchen.“ Das ist eines der Hauptanliegen von Konrad Meßner, der sich bei den Wahlen am 10. Mai als parteiloser Kandidat auf der Liste der Demokratischen Partei (PD) als Bürgermeisterkandidat zur Verfügung stellt. Der Listenführer Bruno Pileggi, der derzeit einzige italienischsprachige Gemeinderat im Vinschgau, freut sich, Meßner für eine BM-Kandidatur gewonnen zu haben. Dass die SVP Mals eine Listenverbindung mit dem PD, wie

sie auch die PD-Landessekretärin Liliana Di Fede befürwortet hätte, abgelehnt hat, bedauert Pileggi. Die bisherige Arbeit von Bürgermeister Ulrich Veith und der Verwaltung wertet er positiv. Neben dem Logo des PD führt das Listenzeichen auch das Wort „xund“. Laut Meßner sollte vieles „xund“ sein: der Boden, die Lebensmittel, die Leute, der Hausverstand. Derzeit stehe Mals für politischen Stillstand und Aussitzen. Das politische Gespür für das Machbare und Vernünftige sei seit der Abstimmung „Pestizidfreie Gemeinde“ verloren gegangen. Es sei

Putzaktion rechtlich zu klären, was geht und was nicht. Das Ergebnis sei kreativ umzusetzen und die Skeptiker ins Boot zu holen. Laut dem Programm von „PD – xund“ soll die Fußgängerzone neu bewertet werden. Auch Maßnahmen für die Fraktionen werden unterbreitet. „Grundsätzlich geht es uns darum, dass Energien nicht aufeinander prallen, sondern gebündelt und in eine Richtung gelenkt werden“, stimmten Meßner, Pileggi und Pietro Zanolin in einem Gespräch mit dem der Vinschger überein. Neben ihnen stellen sich auch Samantha Paula Nasti Höchenberger, Serena Varesco, Antonio Leuzzi und Pasqualina Nasti der Wahl. „Ich kann innovative Ideen umsetzen“, gibt sich Meßner überzeugt. Als Beispiele nennt er u.a. die Wiederbelebung von Märkten, das Festival XONG, die Kornkammer und den Stundenweg. In der Gemeinde Mals müssten ganzheitliche und nachhaltige Perspektiven entwickelt werden.

SEPP

MALS - Der Malser Oberwaal ist seit zwei Jahren saniert, das jährliche Putzen bereits fester Bestandteil vieler freiwilliger Malser Bürgerinnen und Bürger. Zwei weitere Mittwochabende stehen noch aus, um die gesamte Waalstrecke von Erde und Blättern zu befreien. Etliche heimische Bäume und Sträucher haben sich bereits am Wegesrand angesiedelt.

KAT

Wieder eine Vorreitergemeinde NATURNS - Die Untervinschger Gemeinde Naturns gehört seit 1. April neben Bruneck, Olang und St. Martin in Passeier zu Südtirols Vorreitergemeinden in Sachen Nachhaltigkeit. Vier Jahre nach dem ersten Treffen mit dem Vertreter des Ökoinstituts Südtirol war Bilanz gezogen worden. Zwei nationale Auditoren hatten in den Bereichen Entwicklungsplanung, kommuDie Referenten Valentin Stocker, Marianne Holzeisen Bauer und Barbara Wieser Pratzner, Hans Schmieder, Richard Theiner, nale Gebäude, Versorgung und Bürgermeister Andreas Heidegger, Energie-Team-Leiter Zeno Entsorgung, Mobilität, interne Christanell, Vizebürgermeister Helmut Müller (v.l.) bei der Übergabe Organisation, Kommunikation des Europäischen Energie Preises (EEA). und Kooperation 264,8 von 438 möglichen Punkten festgestellt.

Damit konnten die Naturnser Energy Award“ in Silber ausge- für Raumentwicklung, Umwelt Bemühungen mit dem „European zeichnet werden. Als Landesrat und Energie fand Richard Thei-

10

DER VINSCHGER 15/15

ner nur lobende Worte für „das intelligente Energiemanagement“ der Naturnser Verwalter. Dass bei der Preisverleihung sowohl Energie-Team-Mitglieder, als auch Bürger durch Abwesenheit glänzten, schien die einzige Bewertung im Bereich Kommunikation unter 50% noch zu unterstreichen.

Auffallend war an dem Abend aber auch, dass sowohl Landesrat Theiner, als auch Hans Schmieder vom Ökoinstitut Südtirol betonten, wie die Bemühungen um „Lebensraum und Klimaland Südtirol“ touristisch überhaupt nicht genützt und kommuniziert S würden.

Der verbissene Vinschgau Was alle wussten, ist jetzt dreifach untersucht und belegt: Schutz- und Nutzwälder im Vinschgau sind durch Wildverbiss schwer beschädigt.

MALS - Freiwillig oder auch unfreiwillig, aber auf jeden Fall optisch hatten Waldeigentümer, Jäger, Förster, Bergbauern, Fraktionsverwalter, Nationalparkvertreter, Zivilschützer und Gemeindepolitiker den von Landesrat Arnold Schuler geforderten Schulterschluss schon vollzogen. Es fehlten Touristiker und Freizeitgestalter, sofern sie nicht gleichzeitig Jäger oder Jägerinnen waren. Die Stimmung der etwa 150 Anwesenden im Saal des Zivilschutzzentrums war erwartungsvoll, aber emotional immer auch labil. Darum bemühten sich Bürgermeister Andreas Tappeiner (Laas) als Moderator und Landesrat Arnold Schuler, in der Einleitung die Sachebene nicht zu verlassen. Nur kurz blendete der geschäftsführende Direktor des Landesamtes für Jagd und Fischerei, Andreas Agreiter, in seinem Vortrag „Entwicklung der Schalenwildbestände im Vinschgau“ ein Bild von Klaus Bliem ein. Auf einer

Moderator Andreas Tappeiner, Landesrat Arnold Schuler, Luca Pedrotti, Günther Unterthiner und Andreas Agreiter (von links).

Geländekante in der Planeiler Flur Orgles genossen etwa 50 Hirsche eng aneinander gedrängt die Morgensonne. Dadurch wurde es mehr als glaubhaft, dass die Statistik pro 100 ha Wald im Obervinschgau 9 Exemplare, im Mittelvinschgau 14 und im Wipptal 1 Rotwildexemplar auswies.

Günther Unterthiner, Direktor des Landesamtes für Forstplanung, ging im Referat „Wildeinfluss und forstliche Planung“ auf die besondere Bedeutung des Waldes im Vinschgau ein. Während in Südtirol 58% der

Waldfläche als Standortschutzwald gegen Lawinen und Muren sichern, sind es im Forstinspektorat Schlanders 72%. Stichprobenerhebungen zum Zustand der Verjüngung in Graun, Laatsch, Matsch, Göflan und Schlanders hätten 2014 „zum Großteil eine katastrophale natürliche Verjüngungssituation“ ergeben. „Die Ergebnisse der Studie des Wildeinflusses auf die Waldverjüngung im Vinschgau“ stellte der Wildbiologe und wissenschaftliche Koordinator des Nationalparks Stilfserjoch, Luca

Pedrotti, vor. In seinen Schlussfolgerungen legte er klar, dass der Anteil des Wildverbisses an fast allen Baumarten inzwischen „jede Toleranzgrenze überschritten“ hätte.

Alarmierend sei die Situation im Mittelvinschgau. Pedrotti deutete aber auch an, dass vermehrter Strauchbestand und eine gute Durchmischung des Waldes den Verbiss einschränken. Aus den Wortmeldungen im Anschluss kamen zur Ratlosigkeit und zur Aufforderung „zu schießen und wieder zu schießen“, Einsicht und Erkenntnis dazu, dass Handlungsbedarf im Jagdsystem bestehe und dass das Problem umfassender anzugehen sei. Man wäre froh, wenn Wildbiologen eingeschaltet würden, um endlich zu wissen, was wann zu entnehmen sei. Forst-Abteilungsleiter Paul Profanter meinte: „Wir müssen reduzieren, dann aber Maßnahmen in der Bejagung ändern und dem Wild Lebensräume einrichten und sichern.“ S

PR-INFO

Alles da! Auf der Freizeit 2015

Messe für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten Do-So: 9.30-18.30

www.freizeit.messebozen.it

Workshops statt, an denen sich alle Besucher kostenlos beteiligen können – also Trainingsanzug nicht vergessen!

Weitere Informationen unter www.freizeit.messebozen.it

TEM1590000555

30. April - 3. Mai 2015 | Bozen

likum. Auflage um Auflage werden die Bozner Messehallen von rund 40.000 Besuchern gestürmt, die die Gelegenheit nutzen, sich auf die kommende Ferienzeit einzustimmen.

Im Rahmen des „Alpine Fitness & Wellness Festival” finden täglich Vorführungen und verschiedene

GUTSCHEIN - Gültig für 2 Eintrittskarten zum Preis von 1. An den Kassen einzulösen.

FREIZEIT

2015

Messe Bozen- Eines der großen zu- Die Messe Freizeit kann auf eine künftigen Themen ist das körperlich, lange Geschichte zurückblicken, geistige und seelische Wohlbefinden. immerhin wird am 30. April die Dem Megatrend Gesundheit widmet 39. Auflage dieser Traditionsverandie Messe Freizeit von Donners- staltung eröffnet. Die Messe bietet tag, 30. April bis Sonntag, 3. Mai neueste Informationen, einzigartige eine eigene Veranstaltung, das „Al- Kauferlebnisse und beste Unterhalpine Fitness & Wellness Festival”. tung für ein möglichst breites Pub-

Bezirksmedien

TEM15-1881470-188x63-de.indd 1

01/04/15 15:01

DER VINSCHGER 15/15

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Überzeugend, aber gewöhnungsbedürftig Die Projektvorstellung des Besucherzentrums und Naturparkhauses Texelgruppe entwickelte sich zu einem nationalen Architektursymposium.

NATURNS - Bürgermeister Andreas Heidegger wird seinen 61. Geburtstag immer mit der Vorstellung und der Verteidigung des Projekts Naturparkhaus Texelgruppe in Verbindung bringen. Übergangslos musste er von der persönlichen Feier im Foyer des Rathauses zur offiziellen Vorstellung in den Ratsaal. Neben Bürgern, Referenten, Gemeinderäten und Projektanten erwartete ihn eine kompakte Gruppe von Architekten und Planern aus ganz Norditalien. In seiner Einleitung blickte er auf das einstige Dokumentationszentrum seit 1984 und Naturparkhaus Texel seit 1992 zurück. Zufrieden schilderte er den neuen Standort auf dem ehemaligen Areal einer Tankstelle im Ortsteil Kompatsch. Ideal gelegen an der Hauptstraße, in der Nähe der Seilbahn Unterstell und am Auffangbecken des Kirchbaches.

Heidegger dankte der Jury mit Referentin Margot Tschager Svaldi, Toni Egger, Naturpark Texel, den Architekten Josef March, Elke Ladurner und Gernot Lesina Debiasi für die sachliche Arbeit. Er lobte die Vorbereitung des Wettbewerbs durch Architekt Heinrich Zöschg und berichtete von der einstim-

Bürgermeister Andreas Heidegger: Zum Geburtstag ein Naturparkhaus.

migen Wahl des Siegerprojekts der Architekten Roberto Pauro und Andrea Fregoni aus Bozen.

Landesrat Richard Theiner gratulierte zum Geburtstag und warnte die Naturnser schon mal vor: „Es wird Diskussionen geben. Die Naturnser werden die Architektur hinterfragen. Diskussionen auf Landesebene wird es zum Thema Naturparke so oder so geben.“ Er spielte auf das drohende Jagdverbot an. Theiner sicherte die Hilfe des Landes bei der Bewältigung der Kosten von 1,9 Millionen Euro zu und wünschte sich die Fertigstellung für 2018. Mit bekannten

Viel erklären mussten die Architekten Andrea Fregoni und Roberto Pauro, daneben Margot Svaldi, Toni Egger, Andreas Heidegger, Helmut Müller (v.l.).

Schlagworten „Vom Gletscher bis zur Rebe, von der Smaragdeidechse zum Steinbock“ wollte Toni Egger die Vielfalt auf engstem Raum im Naturpark Texelgruppe ausdrücken. Josef March zählte die Vorgaben für die Architekten auf, schwärmte über deren „überzeugendes Konzept“ und sprach von einer „gewissen Poesie“. Weniger poetisch, aber dafür kritisch sah ein Bürger nur Betonwände, die auch noch den Blick zum Nördersberg verstellen. Hans Pöll sah im Projekt alles eher als ein Zeichen der Bescheidenheit, aber er wolle „die Kröte schlucken“. Da

Architekt March das Naturparkhaus als Bildungshort nicht nur für Naturns vorstellte, war auch Gemeinderat Hermann Wenter überzeugt. Ebenfalls überzeugt vom Konzept war der Heimatpfleger Josef Pircher. Von der Ästhetik her sei es aber nicht Liebe auf dem ersten Blick. Kritik und Lob musste Referentin Svaldi auch den von weit her angereisten, nicht „bilinguen“ Architekten und Ingenieuren ins Italienische übersetzen.

Die zehn Projekte sind im Ratsaal des Bürger- und Rathauses von Montag bis Freitag vormittags bis S 30. April zugänglich.

WORT|SPALTUNG (34)

Danteschützen Es ist immer eine Gratwanderung: Ist uns etwas wertvoll und wichtig, weil wir es um seiner selbst willen schätzen, oder weil es für etwas anderes nützlich ist? (Ist das schwache Bekenntnis der Vinschger Schützen zu Österreich ein Zeichen dafür, dass diese keinen Nutzen mehr darin sehen? Seitenhieb Nr. 1) Die eingangs gestellte Frage betrifft immer wieder auch den Sprachunterricht. Die alte Klage vom schlechten Italienisch-Unterricht beispielsweise wird regelmäßig von den Medien aufgegriffen. Die aktuelle Situation veranlasste das Landesbeiratfrüchtchen Matthias von Wenzel gewohnt selbstsicher herumzuposaunen: „Ich bin nicht davon überzeugt, dass es notwendig ist, Dante zu lesen.“ Und viele würden ihm recht geben. Unter dem Strich zählt für sie stets der im weitesten Sinn wirtschaftliche Vorteil. (Mit ähnlichen Argumenten könnte man auch das Fach Französisch durch Spanisch verdrängen. Seitenhieb Nr. 2) Vielleicht aber verhindern Dante-lesende Schüler eher eine „höllische“ Z Zukunft, als jene, die das Paradies stets durch eine Registrierkasse sehen wollen. Es bleibt ein Fegefeuer.

12

DER VINSCHGER 15/15

„Stimme für Volk und Heimat“

LESERBRIEFE

INTERNATIONALE PESTIZIDAKTIONSWOCHE 2015 IN VERONA

Im Bild (v.l.): Esther Tappeiner, Griseldis Alber, Herbert Mair, Josef Rettenbacher, Erhard Alber und Peter Raffeiner.

SCHLANDERS - Unter diesem Motto und mit einem breitgefächerten Programm will die Süd-Tiroler Freiheit den Wiedereinzug in die Gemeindestube von Schlanders schaffen, „um erneut eine konstruktive Opposition im Gemeinderat zu sein“, wie es in einer Pressemitteilung heißt. Vor 5 Jahren zog die Bewegung mit 2 Vertretern in den Gemeinderat ein: Erhard Alber und Peter Kaserer, der sich nicht mehr der Wahl stellt. In der aus 6 Personen bestehenden Liste sind alle Generationen vertreten: Erhard Alber, Peter

Raffeiner, Esther Tappeiner, Josef Rettenbacher, Griseldis Alber und Herbert Maier. Die Kandidaten möchten sich für eine heimatverbundene Gemeindepolitik einsetzen, die nicht auf Partei- und Ständedenken aufgebaut ist. „Der Gemeinderat muss aufgewertet werden und ein Sprachrohr der Bevölkerung sein“, sagt Peter Raffeiner von der Ortsgruppe in RED Schlanders.

Im März 2015 fand die 10. Auflage der Internationalen Pestizid-Aktionswoche statt. Das Ziel der Pestizid-Aktionswochen ist es, durch publikumswirksame Aktionen über den Einsatz von Pestiziden, dessen negative Auswirkungen auf unsere Gesundheit, das soziale Gleichgewicht und die Umwelt sowie über die Alternativen zum Einsatz von Pestiziden zu informieren. Weltweit gab es mehr als 1.000 Veranstaltungen, Konferenzen, Ausstellungen, Workshops und Infostände. An den Aktionswochen wirkten 400 Partner direkt vor Ort mit, 16 Länder und 35 nationale und europäische Partner haben an den Aktivitäten teilgenommen. Das Promotoren Team der Gemeinde „Mals Frei von Pestiziden“ wurde nach Verona eingeladen, und konnte so über die aktuellen Entwicklungen und den derzeitigen Stand der Dinge in der Gemeinde Mals ein höchst interessiertes Publikum informieren. Das

vorwiegend italienischsprachige Publikum, aber auch Teilnehmer aus Österreich, Deutschland und Belgien, konnten sich anhand des Beispiels Mals inspirieren lassen.

Unter den Vortragenden war auch Frau Dr. Patrizia Gentilini, die seit über 30 Jahren zu den langfristigen Risiken der Ausbringung von Pestiziden auf die Gesundheit der Menschen forscht und weltweit anerkannte wissenschaftliche Forschungsergebnisse veröffentlich hat. Fabio Tafettani, PAN-Italia Präsident und Professor für Botanik an der Universität Ancona, informierte über die Folgen der Pestizidanwendungen für die Natur und die Biodiversität, anhand eines Beispiels in der Provinz Ancona.

Alle Teilnehmer dieser Konferenz waren sich einig, dass diese Abhängigkeit der Landwirtschaft von den Pestiziden eine Sackgasse darstellt und daher die weitere Ökologisierung der Landwirtschaft das Ziel der europäischen Agrarpolitik für die nächsten Jahre sein muss.

KOEN HERTOGE, MALS, 19.04.2015

Theater Verein Schlanders

präsentiert ein modernes Märchen:

PREMIERE: FR, 01.05.2015 um 20.00 Uhr SA, 02.05.2015 um 16.00 Uhr SA, 02.05.2015 um 20.00 Uhr SO, 03.05.2015 um 18.00 Uhr AULA MAGNA HOB SCHLANDERS (PLAWENNPARK) ERWACHSENE: JUGENDLICHE (bis 16 Jahre): RESERVIERUNGEN:

8,00€ 5,00€

TEL. 348 74 39 724 (ab 16.00 Uhr)

telmi .it telmi .it

DER VINSCHGER 15/15

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Gelungene Fahrt nach Rom TARTSCH/SCHLEIS - Am 18., 19.

und 20. März 2015 sind Schüler der Grundschule Tartsch und Schleis nach Rom gefahren. Im Bild (hintere Reihe v.l.): Lehrerin Raphaela Kuenrath, Annalena Thanei und Leonie Telser; (vorne v.l.): Giulia Nasti, Philipp Eberhöfer, Simon Warger, Max Patscheider, Sozialpädagoge Alexander Gentilini und Lehrer Gianfranco Marandola.

Hier einige Eindrücke von Schülern in italienischer Sprache: „Roma è nata sul Palatino, una collina. I Romani avevano costruito su questa collina tante case di legno. La leggenda dice che due bambini Remo e Romolo sono stati abbandonati in un fiume, una lupa ha trovato e ha curato i due bambini. Dopo tanto tempo

un pastore ha trovato i due bambini e li ha cresciuti.“ (Annalena Thanei) „Il Foro si chiama ‚Foro’ perché è fuori dalla città e in dialetto fuori si dice ‚FORE’. Prima era un grande stagno, dopo sono arrivati

PR-INFO

gli Etruschi e hanno costruito i canali. Il Foro era una piazza dove gli uomini parlavano di politica e giocavano.“ (Leonie Telser) „Quattro elefanti hanno portato una statua molto grande chiamata „colosso”, così gli abitanti hanno

costruito un anfiteatro che si chiama ‚COLOSSEO’“. (Philipp Eberhöfer) „Siamo andati al Colosseo, abbiamo scattato tante foto con i gladiatori. Siamo andati al Foro e Nadia, la guida turistica, ci ha raccontato tante cose. Abbiamo conosciuto il deputato Plangger che ci ha offerto un gelato maxi.“ (Giulia Nasti) „Siamo andati in piazza S.Pietro e abbiamo visto la Cupola. Poi siamo andati sull’autobus scoperto ed è stato molto, molto figo.“ (Simon Warger) „Infine siamo andati in piazza di Spagna e abbiamo bevuto l’acqua dalla fontana che si chiama ‚Barcaccia’ e infine abbiamo preso il sole sulle scale.“ (Max Patscheider)

Kuppelbewerb

Sommerprogramm AZB Seit 50 Jahren organisiert AZB Sprachkurse. Der Sommer ist ein idealer Moment, um eine Sprache zu lernen, zu vertiefen. Wir organisieren in jeder Ortschaft (bei mind. 8 Einschreibungen) einen Sprachkurs.

Seit 2014 bieten wir „Intensiv Plus“ Kurse zu sehr niedrigen Preisen an, damit kommen wir auch den Familien entgegen, deFlexibilität: Fun&Spaß Kurse ren Kinder ein Fach aufholen auf Italienisch oder Italienischmüssen.

Englisch.

Wir bieten auch Sommerkurse Wir freuen uns über Ihre zahlmit CLIL Ansatz. Beispiele dafür: Sprachen und Sport, und Theater, reiche Teilnahme und bedanken und Comics. uns für Ihr langjähriges Vertrauen.

KASTELBELL - Die FF Kastelbell organisiert am 25. April, den 8. internationalen Champions-Cup in Schlums. Es handelt sich um einen Feuerwehrkuppelbewerb, bei dem sich die besten Wettkampfgruppen aus dem In- und Ausland messen. 70 Mannschaften sind angemeldet, unter ihnen Spitzengruppen wie z.B die FF St. Martin im Mühlkreis, eine der erfolgreichsten Bewerbsgruppen der Welt. Mit dabei sind auch die besten Gruppen aus Südtirol und dem Vinschgau: FF Kastelbell (Lokalmatador und Landesmeister der vergangenen Jahre), FF Latsch, FF Tanas und FF Eyrs, um nur einige zu nennen. Ab 9

SPRACHSCHULE

Uhr kämpfen die 70 Gruppen um den Einzug in den Champions-Cup. Die besten 16 Gruppen aus dem Grunddurchgang treten um 17 Uhr im Parallelangriff gegeneinander an.

Dem Sieger winkt ein Wanderpokal aus Göflaner Marmor. RED

DIE SOMMErKurSE bEGInnEn! ITAlIAno + EnglISh Gestaltet selbst den Sprachkurs für eure Kinder!

AZB kommt überall hin, wo mindestens 8 Schüler Interesse an einem Kurs haben.

WEITERE INFORMATIONEN Tel. 0471 970954 | Grüne Nr. 800 832878 www.cooperform.it | azb@cooperform.it

Fun&Spass: nur 95€ / Intensivkurse Plus: 50 Stunden nur 80€ Einschreibungen offen (Mittel- und Oberschule, auch zur Vorbereitung auf Aufholprüfungen) bis zum 29.05.2015 Es gibt verschiedene 2-wöchige Turnusse. Werktags: h. 8.00-13.00.

Summer mit uns: 45€ (pro Woche) + 10€ Einschreibegebühr - Meran 29.06—28.08

Für jene Schüler, die bei der Einschreibung dieses Inserat mitnehmen, wird ein Rabatt von 10% auf die Kursgebühren gestattet.

14

DER VINSCHGER 15/15

Tourismus ist für alle wichtig VETZAN - „Der Tourismus muss in Zukunft von der Politik mehr und verstärkt unterstützt werden. Und auch von den anderen Wirtschaftspartnern muss mehr kommen, damit der Motor Tourismus nicht abgewürgt wird.“ Diese Forderung erhob Orts- und Gebietsobmann Karl Pfitscher am 16. April bei der schwach besuchten HGV-Ortsversammlung im „Vinschgerhof“ in Vetzan. Pfitscher blickte auf Veranstaltungshöhepunkte 2014 zurück und verwies auf Schwerpunkte im heurigen Jahr. Als besondere Erfolge nannte er u.a. die Genuss Rallye (Cross Dining), die „langen Freitage“, die bisherigen Musik Nächte Schlanders, das „Kultur Café Schlanders“ und weitere Veranstaltungen. Heuer wird nach 15 Jahren wieder erstmals das Schlanderser

Dorffest organisiert, und zwar am 24. und 25. Juli. Bereits am 10. Juli laden die Kaufleute zu einem „blauen Einkaufsabend“ mit Öffnung der Geschäfte bis Mitternacht ein. Im Sommer wird es drei „lange Freitage“ sowie zwei ZAG-Abende geben. In Zusammenarbeit mit Vinschgau Marketing, Schlanders Marketing und dem Tourismusverein steht in der zweiten Oktoberhälfte das Herbstprojekt „Vinschger Kost“ an, an dem sich der HGV in Zusammenarbeit mit der Landwirtschaft mit den „Schlanderser Apfelwochen“ beteiligt. Als gutes Grundlagenpapier mit wertvollen Ansätzen bezeichneten Pfitscher sowie Manfred Pinzger, HGV-Landespräsident und Ortsvizeobmann, das von der Gemeinde finanzierte Tourismusentwicklungskonzept für die

Im Bild (v.l.): Helmuth Rainer, Karl Pfi tscher, Renate Laimer, Dieter Pinggera, Roberto Cornoldi und Manfred Pinzger.

Marktgemeinde Schlanders. Weiter voranzutreiben gilt es laut Pinzger und Pfitscher auch die Idee einer Bahnverbindung mit der Schweiz.

Auch für den Ausbau des Bozner Flughafens sprachen sie sich aus.

Pinzger freut sich, „dass Landeshauptmann Arno Kompatscher einer Zugverbindung mit der Schweiz sehr aufgeschlossen gegenüber steht.“ Einen großen Dank für die sehr gute Zusammenarbeit sprach Pfitscher der Gemeindeverwaltung mit BM Dieter Pinggera an der Spitze aus. Auch Schlanders Marketing und Vinschgau Marketing leisten

gute Arbeit. Roberto Cornoldi von der HGV-Unternehmensberatung rief die Hoteliers und Gastwirte dazu auf, laufend die Kostenstruktur der Betriebe zu beleuchten. Vor allem in den Bereichen Wareneinsatz, Mitarbeiter und Energie sei auf mögliche Einsparungsmöglichkeiten zu achten. HGV-Verbandssekretär Helmuth Rainer informierte über die Allergen-Kennzeichnungspflicht, Fördermöglichkeiten, Arbeitssicherheit und weitere aktuelle Themen. Grußworte im Namen der Gemeinde überbrachte BM Dieter SEPP Pinggera.

Kinder besuchen Fachschule ken mit Freude praktizieren.“ So durften die 4- bis 5-Jährigen den Meisterschülern über die Schulter schauen und unter fachkundiger Anleitung mit Wachskreiden malen. Zu den Klängen „Wer will fleißige Handwerker sehen“, die Alt-Direktor und zugleich Modell Franz Waldner angestimmt hatte, trainierten sie ihre motorischen und kreativen Fähigkeiten, indem sie Modelle aus Ton anfertigten, die im Kindergarten Laas Im Bild ( v.l.): Kindergärtnerin Tanja Kaufmann, Fachlehrer Reinhold Tappeiner, Hanna Brinkmann, David Horstmann, Paula Ladner und gebrannt wurden und dort zu Frank Kessel. bewundern sind. Und wer weiß?

Vielleich werden sich einige von ihnen in vielen Jahren von neuem einfinden und erneut mit Ton mo- Gesellen- oder Meisterprüfung. in den Räumlichkeiten der Schule dellieren, dann vielleicht bei einer RED

Rollrasen Gartengestaltung Dachbegrünung Bewässerungsanlagen AndriAn • T 0471 510 188 • www.rAsenfix.com kreatif.it

LAAS - Früh übt sich. Bis zur Gesellen- oder Meisterprüfung wird zwar noch einige Zeit vergehen, doch darüber werden sich die Laaser Nachwuchskünstler wohl auch keine Gedanken gemacht haben, als sie am 26. März zu Gast in der Fachschule für Steinbearbeitung waren. Der Besuch war Teil des Kunstprojektes „Das Spiel der Farben“, das gemäß der Rahmenrichtlinie „Kunst, Ästhetik und Gestaltung“ als Bildungsinhalt dieser Altersklasse anzusehen ist. „Mir ist wichtig“, so Kindergärtnerin Tanja Kaufmann, „dass Kunst vielfältig erlebbar wird und die Kinder verschiedene Techni-

DER VINSCHGER 15/15

15

VINSCHGER KULTUR

Preisträger und Organisatoren (v.l.): Monika und Gerhard Kunwald, Mauro Dalla Barba (4. von links), die zwei Herren und zwei Damen der Gruppe Oga-Blick (in Schwarz), Leo Lanthaler, Christian Lintner, Dieter Marsoner, Margot Gögele, Robert Bernardi, Maria Egger, Oswald Gerstl, Sepp Gufler, Michael Tscholl und Manuel Massl (Jugendreferent Schlanders).

Hans der Sager und das schönste Summen Der Amateurfilmer Verein Vinschgau und die Gemeinde Latsch sind die Sieger der VÖFA-Landesmeisterschaft für Tirol, Vorarlberg und Südtirol LATSCH - VÖFA ist die Abkürzung für den Verband österreichischer Filmautoren, der in sechs Regionen-Ausscheidungen die besten Filme für die Staatsmeisterschaft ermittelt. Wie in Zeiten der Habsburger wurden Südtirol, Tirol und Vorarlberg zusammengelegt. Damals nannte man die Region „Vorlande“ oder „Vorderösterreich“. Zum ersten Mal wurde der Amateurfilmwettbewerb im CulturForum von Latsch ausgetragen. An zwei Tagen mussten fünf Juroren, vier davon aus Wien, einer aus Eppan, 32 Filme ansehen, sie besprechen und nach Umsetzung des Titels, nach Kameraführung, Bildgestaltung, Schnitt, Besprechung und Vertonung bewerten. Am Ende der filmischen Mammutveranstaltung zog VÖFA-Vorsitzender Alois Urbanek aus Wien eine mehr als positive Bilanz: „Ich habe viele Landesmeisterschaften erlebt, aber die in Latsch

war die sehenswerteste, mit der längsten Anreise und mit der besten Verpflegung. Ich gratuliere dem Verein für den Saal und ich gratuliere für die Technik.“ Vollauf zufrieden und erfreut zeigte sich auch Clubpräsident Sepp Gufler; erstens über den Landesmeistertitel mit dem Gemeinschaftsprojekt „Einsame Spuren“, an dem 11 Mitglieder mitgewirkt hatten, zweitens über die Auszeichnungen von sechs Mitgliedern für acht verschiedene Filme, drittens über die Zulassung von fünf Mitgliedern zur Staatsmeisterschaft in Villach. Freuen konnten sich aber noch weitere Latscher Persönlichkeiten. Davon ist einer schon im 14.

Jahrhundert verstorben. Hans der Sager, der Minnesänger, der laut Kulturreferent Mauro Dalla Barba heute „Hans der Filmer“ genannt worden wäre, wurde vom Latscher Amateurfilmer Dieter Marsoner sozusagen zum Maskottchen der

Den Hintergrund der Diplome bildete ein gerasterter Hans der Sager, Minnesänger in Latsch.

Landesmeisterschaft erklärt. Marsoner hatte recherchiert und das vergessene Denkmal in der Bahnhofstraße wieder in die Öffentlichkeit gerückt. Sogar ein Sonderpreis wurde unter seinem Namen „für

das schönste Summen in einem Film“ vergeben. Der Preis, den der in Schweden lebende Latscher Künstler Kuno Gerstl gestaltet hatte, ging an Egon Frühwirth aus Kufstein für den Film „Magische Momente“. Die zwei einzigen Goldmedaillen der Meisterschaft holten sich Monika und Gerhard Kunwald aus Innsbruck und die Gruppe Ogablick aus Bregenz. Mit ihren Filmen wurden sie Tiroler beziehungsweise Vorarlberger Landesmeister. Kulturreferent Dalla Barba nannte den Amateurfilmer Verein Vinschgau „einen rührigen Verein, der sich auch sonst ins Dorfleben einbringt“.

Für den Vereinsvorsitzenden Sepp Gufler war mit der Ausrichtung dieser Meisterschaft in Latsch ein Traum in Erfüllung gegangen. Sein einziger Wermutstropfen: „Wir können gewinnen, aber wir können nie österreichische Staatsmeister werden.“ S

Internationales Marmorsymposium LAAS - Vom 23. Juli bis zum 2.

August findet im Rahmen des Kulturfestes „marmor & marillen“ in Laas das 6. Marmorsymposium mit den Thema „70 Jahre Frieden“ statt. „Das Thema ist aktueller denn je, man braucht nur nach Russland zu schauen“, sagt Elmar Schwienbacher

16

DER VINSCHGER 15/15

von der „Marmor Plus Genossenschaft Laas“. Erstmals werden heuer ein Thema und das Format des zu bearbeitenden Materials vorgegeben: 2 Meter hohe Stelen aus Laaser Marmor. Die geschaffenen Skulpturen werden dann gemeinsam als „Skulpturenfamilie“ ausgestellt und

sollten als „Rilievo schiacciato“ (gequetschtes Relief) gefertigt werden.

Das Symposium ist eine Gemeinschaft von Bildhauerinnen und Bildhauern, die für eine befristete Zeit miteinander arbeiten, sich austauschen und kommunizieren. Eine Fachjury wählt bis zu höchstens 10

Teilnehmer aus. Am 30. April 2015 ist Anmeldeschluss. Einzureichen sind Lebenslauf, Portraitfoto, Text und Skizze der geplanten Skulptur.

Weitere Infos im Internet (www. marmorplus.it).

RED

Osterkonzert mit Ehrung

777 Gefühle, 777 Geschichten

Die Musikkapelle der Stadt Glurns in der derzeitigen Zusammensetzung.

GLURNS - Zum traditionellen Osterkonzert der Musikkapelle der Stadt Glurns am 5. April konnte Obmann Armin Windegger im voll besetzten Stadtsaal viele Freunde der Blasmusik begrüßen. Gleich drei Jungmusikanten hatten ihren ersten Auftritt: Alexandra Prader und Lea Wunderer (beide Klarinette) und Daniel Habicher (Trompete). Neu in die Kapelle aufgenommen wurde auch die Marketenderin Sarah Prader. Kapellmeister Manfred Horrer hatte mit der Kapelle ein abwechslungsreiches Programm einstudiert, das dem Publikum einen Streifzug durch die Welt der Blasmusik bot.

Gekonnt moderiert hat Astrid Prader. Manfred Horrer, der heuer zum zweiten Mal beim Glurnser Osterkonzert am Dirigentenpult stand, feierte sein 20-jähriges Ka-

pellmeisterjubiläum. Er hatte 1992 die Kapelle Goldrain/Morter als Kapellmeister übernommen und bis 1997 geleitet. Von 1997 bis 1998 und von 2000 bis 2001 stand er der Musikkapelle Tarsch als Kapellmeister zur Seite. Ab 2002 übernahm er für 12 Jahre die musikalische Leitung der Kapelle Martell, bevor er im Herbst 2013 zur Musikkapelle der Stadt Glurns wechselte. Die Urkunde konnte Manfred Horrer aus den Händen von Landeskapellmeister Sigisbert Mutschlechner entgegennehmen. Dieser würdigte den Einsatz von Manfred Horrer für die Blasmusik, sowohl als Kapellmeister als auch als Obmann. Detail am Rande: Manfred Horrer ist landesweit der Einzige, der zeitgleich seit jeweils 20 Jahren als Obmann und RED Kapellmeister tätig ist.

STA. MARIA - Aalglätte, Zynismus und 775 weitere Bezeichnungen menschlicher Gefühlzustände und Charakterzüge hat der in Sta. Maria im Münstertal lebende und arbeitende Schriftsteller Tim Krohn (im Bild) gesammelt. Er möchte nun zu jedem einzeln Begriff eine Geschichte schreiben. „Es ist dies ein leicht größenwahnsinniges, auf zwei Jahre ausgelegtes Prosaprojekt“, gesteht der Autor. Alle Einzelgeschichten sollen zudem zu einem rund 2.000 Seiten umfassenden Roman verwoben werden. Dieser soll dann zu einem Panoptikum der Gefühlslage der heutigen Gesellschaft werden. Dies deshalb, weil Tim Krohn die Geschichten über ein Crowdfunding-System sozusagen zum „Kauf“ ausschreibt.

Konkret heißt das, dass sich 777 Menschen eine der Bezeichnungen aussuchen und beim Autor eine Geschichte dazu bestellen können.

Jede Bezeichnung wird nur einmal vergeben. Man kann außerdem bis zu drei Wörter benennen, die ebenfalls in der Geschichte vorkommen sollen. Für das Crowdfunding, auch

Schwarmfinanzierung genannt, hat sich Tim Krohn auch deshalb entschieden, um das Großprojekt finanziell stemmen zu können. Zusätzlich zur Wahl einer Bezeichnung kann man noch Extras bestellen.

So etwa eine Tonaufnahme der Geschichte oder eine Zimmerlesung mit dem Autor in einem Hotel im Münstertal oder auch bei ihm zuhause. Weitere Infos zum außergewöhnlichen Literatur-Projekt gibt es im Internet (https://wemakeit.com/projects/timkrohn). Über den Autor Tim Krohn und speziell über sein Buch „Aus dem Leben einer Matratze bester Machart“ hat der Vinschger im Vorjahr berichtet (Ausgabe 27/14 vom 23.07.14). SEPP

Den Frühling genießen,

gegen die Frühjahrsmüdigkeit vorbeugen!

MORTER - „Ein Wort, das zum Jubiläumskonzert am besten passt: Freude.“ Das sagte Ehrenobmann Hansi Klöckner beim Jubiläumskonzert der Musikkapelle Goldrain-Morter am 11. April im voll besetzten Kulturhaus von Morter. Vor 30 Jahren hatten Hansi und eine Handvoll Musikbegeisterte die 200. Kapelle im Land gegründet. Die Kapelle nahm seither eine gute Entwicklung. Die Freude an der Musik ist bis heute ungebrochen. Der neue Kapellmeister Maximilian Polin präsentierte dem begeisterten Publikum bei seinem ersten Frühjahrskonzert als Dirigent ein abwechslungsreiches Programm, eingespielt in kurzer Zeit, aber mit umso mehr Begeisterung aller Beteiligten. Dafür gab es auch den besonderen Dank von Obmann Harald Plörer. Dem neuen

Foto: Peter Stocker

Freude seit 30 Jahren

Kapellmeister sei es zu verdanken, dass die Jugend so begeistert mitwirke, sagte der Obmann, der die Jungmusikerin Sophie Stocker (Flöte, im Bild) offiziell in den Reihen der Kapelle willkommen heißen konnte.

Die Ausstattung mit Trachten und Instrumenten werde immer kostspieliger, so Plörer. Er dankte der öffentlichen Hand und vor allem auch der Raiffeisenkasse Latsch.

Raika-Vertreter Albert Platzgummer überbrachte die Wünsche des RED Vorstandes.

_Badespaß für die ganze Familie

_wohltuende Aufgüsse in der Sauna Fit & Vital durch den Frühling!

www.aquaforum.it

Sauna

Entspannung, Erholung!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Info: 0473 623 560

Betriebsschließung: 18. - 29.05.2015 DER VINSCHGER 15/15

17

VINSCHGER VORGESTELLT

Schöner Wohnen in der „Brandstätte“ Ein vorbildhaftes Pilotprojekt der Nutzung alter Bausubstanz im Ortskern für den sozialen Wohnbau wurde in Schluderns konkret angegangen.

Seit Weihnachten wohnt Gertraud Telser mit ihrem Sohn Simon in einer Wohnung in der „Brandstätte“, wie das historische Gebäude genannt wird.

Farben- und Bastelgeschäft Malerei und Restaurierung

Spachteltechniken für Bäder und Böden

Ausführung der Innenputzarbeiten mit biologischem Kalkputz Laatsch 149/A E-Mail: erhard.gerold@lvh.it 18

DER VINSCHGER 15/15

Mals - Glurnserstraße 16 Tel. 0473 830183 - Mobil: 335 52 18 008 steck.andreas@rolmail.net

Heinz Steiner als Ideengeber und für engagierte und verlässliche Vinschger Handwerksbetriebe entschieden.

Sie bewohnt eine der beiden 110 Quadratmeter großen Wohneinheiten in der Brandstätte. Hierbei wurde eine Holzhauskonstruktion freistehend in die Ruinen der Brandstätte hineingestellt. Der Abstand zu den umrundeten Steinmauern beträgt ungefähr 30 cm. Die vorgegebenen Öffnungen der Ruine beeinflussen die Raumeinteilung; die eingesetzten Holzelemente, die gleichzeitig als Sicht- und Sonnenschutz dienen, geben dem Gebäude den ursprünglichen Stadelcharakter Der Verwirklichung der Sanierung bauförderungsgesetz musste dem- Mauern vorzunehmen. Mit der wieder. Das Gebäude entspricht ging ein beinahe zehn Jahre andau- entsprechend abgeändert werden. Gründung der Wohnbaugenossen- dem Klimahausstandard B und wird ernder bürokratischer Aufwand Dazu galt es, Kaufverhandlungen schaft „Franken“ in Zusammenarbeit über das Fernheizwerk Schluderns für die Gemeindeverwaltung von mit den sieben Eigentümern abzu- mit der Arche im KVW konnten beheizt.

Schluderns voraus. Ein Artikel im schließen, Katasterdaten zu vermes- die sieben Bewerber mit der PlaGertraud Telsers Eingang führt Wohnbauförderungsgesetz war sen und richtigzustellen, eine Studie nung für den Umbau der ehemaligen durch das Stalltor, der Eingang notwendig, der die Nutzung histo- der Nutzungsmöglichkeiten für die Brandstätte, des denkmalgeschütz- der zweiten Wohnung über das rischer Gebäude in Ortskernen für denkmalgeschützten Bereiche zu ten Franken-Hauses und einiger ehemalige Stadeltor. Im Eingangsden sozialen Wohnbau überhaupt erstellen und die Sicherungsmaß- angrenzender Scheunen beginnen. bereich liegen ein Erdkeller, ein erst ermöglichte und das Wohn- nahmen an einsturzgefährdeten Gertraud Telser hat sich für Karl kleiner Wohnraum mit Bad und ein

Wir wünschen viel Freude an unseren Produkten…

Fliesenland Hitter KG / Schluderns

Ausführung der gesamten Elektroarbeiten Infos und Auskunft: Handy: 347 24 09 669 Laas - Tschengls 105 info@spechtenhauser.bz

Lieferung und Verlegung der Fliesen DER VINSCHGER 15/15

19

VINSCHGER VORGESTELLT

ausgefliester Wirtschaftsraum. Eine freischwebende Treppe aus Holz führt in das Obergeschoss, in dem sich die Schlafräume und die Badezimmer der Familie befinden. Die Küche und der Wohnraum mit einer Galerie liegen im Dachgeschoss, dem eine geschützte Sonnenterrasse vorgebaut ist. Die Brüstung der Terrasse ist der ursprüng-

liche Abschluss der Stadelmauer.

Die Außenschalung und das Dach bestehen aus heimischer Lärche. Es wurde das Experiment gewagt, das Dach mit Holz anstelle von Ziegeln einzudecken. Als Gegenpol zur wertvollen steinernen Ruine hat sich die Bauherrin für das warme, weiche und leichte Material Holz entschieden. Der moderne Ausdruck des

Gebäudes erzeugt ein interessantes Spannungsfeld zur Ruine und wurde auch vom Denkmalamt gutgeheißen.

Das Innenleben der hellen, freundlichen Wohnung besteht vorwiegend aus Naturkalkputz, Lärchenholz und Glas. Die Möbel, die viel Stauraum bieten, sind schlicht und schnörkellos. Die Bauleitung für das gesamte Ensemble wurde an das Büro

Fenster Türen Lichtschutz

Biocalce Intonaco

aus reinem Naturkalk NHL 3.5 - hoch diffusionsoffen - WTA Zertifikat bakteriostatisch und fungistatisch (Klasse B+, F+)

Heinrich Steinegger

Tel. 335 69 84 367 steinegger.h@alice.it

20

DER VINSCHGER 15/15

Patscheider & Partner übertragen.

Gertraud Telser zeigt Geschmack bei der Wohnraumgestaltung und der Auswahl der Wohntextilien. Passend zum Holz und dem Gemäuer wurden auch die Türen, die bündig zu den Mauern eingesetzt sind, mit dem Naturkalkputz verputzt.

Bewusst wurden die Oberflächen der Bäder in ruhigen Naturtönen

Lieferung und Montage der Fenster und Lichtschutz. www.bsv.bz

gespachtelt, um sie dem Innenleben der Wohnung anzupassen. Nur wenige kräftige Farbaspekte unterbrechen diese harmonische Stimmung. Jeder Raum bietet Öffnungen, damit die sanierten Steinmauern im Wohngeschehen als Blickfang aufgenommen werden können. Auch optisch werden die Räume durch die Öffnungen erweitert. Durch eine ganz gezielte Beleuchtung mit LED, welche in die Holzdecken integriert wurde, können sowohl die Wohnräume als auch die Außenmauern raffiniert beleuchtet werden.

Mit der Sanierung der „Brandstätte“ ist in der Gemeinde Schluderns ein einzigartiges Projekt verwirklicht worden, welches eine qualitative und quantitative Aufwertung des Dorfes ist und der Bezeichnung „Ortskernbelebung“ mehr als gerecht wird. Das Pilotprojekt hat gezeigt, dass man nicht immer alles niederreißen und neu aufbauen muss, sondern dass die Wiedergewinnung alter Bausubstanz auf lange Sicht günstiger und vernünftiger ist als die Ausweisung neuer Wohnbauzonen INGE im Grünen.

Ausführung der Heizungsund Sanitäranlagen

Ausführung enster, F , n e d ö B , u Holzba eppen r t lz o H d n u Türen DER VINSCHGER 15/15

21

VINSCHGER SPEZIAL

Die Radsaison ist eröffnet Die angenehmen Temperaturen machen ausgiebiges Radeln wieder möglich. Deshalb nichts wie los und ab aufs Rad. der Vinschger

hat für diejenigen, die die abwechslungsreichen 83 Kilometer von Reschen bis Meran abstram-

Sehenswertes in Reschen Etschquelle-Bunker und Panzersperre Plamort http://tinyurl.com/molfatl

Sehenswertes in Mals St.-Benedikt-Kirche

Rastplatz für Wanderer und Radfahrer Spargel- und Frühlingskräutergerichte

22

DER VINSCHGER 15/15

Informationen: Tel. 0473 626117 - www.krone-laas.it Montag Ruhetag - Durchgehend warme Küche

http://tinyurl.com/owvhnye

peln und entlang des Vinschger Radweges Sehenswertes erkunden möchten, einige Vorschläge zusammengetragen.

Sehenswertes in Laas Marmor: Führungen in Laas http://tinyurl.com/qztshea

Sehenswertes in Prad • Nationalparkhaus aquaprad • Burgruine Lichtenberg www.aquaprad.com http://tinyurl.com/olnkfx7

DER VINSCHGER 15/15

23

VINSCHGER SPEZIAL

Sehenswertes in Schlanders © Tourismusverein Naturns Santer Peter

Nationalparkhaus avimundus http://tinyurl.com/noc5hch

Sehenswertes in Latsch St. Martin im Kofel http://tinyurl.com/qdt2kg4

Bar Restaurant Pizzeria Hauptstraße 80, Latsch • Tel. 0473 622 323 • E-mail: weissesroessl@rolmail.net

GASTHOF SCHWARZER ADLER Hauptstraße 45 39025 Naturns Tel. 0473 668288 www.zumadler.eu Geöffnet: 06.30-23.00 Uhr Ruhetag: Freitag

iten er Jahresze n.

Gerichte d d n Pro ukte e h c is im e mit einh Pizza auch Mittags von 12 - 14 Uhr und 17 - 22 Uhr Restaurant von 12 - 14 und 17 - 21 Uhr

24

DER VINSCHGER 15/15

Sehenswertes in Rabland/Partschins •Schreibmaschinenmuseum • Eisenbahnwelt http://tinyurl.com/m4gx3zf http://tinyurl.com/kypgmz8

Sehenswertes in Naturns Kirche St. Prokulus http://tinyurl.com/nmgnl7u

Sehenswertes auf der Töll Wasserkraftwerk-Anlage

nstag Jeden Diede mit Grillabenusik Livem z und Tan 5. Mai

CARRERAS 12. Mai

OLLMENRAUSCH 19. Mai

SAUGUAT 26. Mai

VOLLGAS 2. Juni

DIE SÜDTIROLER

VERWEILEN...

TRATTENERSI…

Vinschgauer Str. 105 | Töll/Partschins Via Venosta 105 | Tel/Parcines presso Merano Tel. +39 0473 967128 | Fax +39 0473 967796 www.edelweissferien.com | info@edelweissferien.com

9. Juni

TIROLERSTOLZ 16. Juni

AMBERGDUO 23. Juni

HODERLUMPM 30. Juni

ALPENPRINZEN Saisonspezialitäten Hausgemachte regionale und mediterrane Küche Herzlicher, kompetenter Service Gemütliche Stube, Terrasse Feiern Sie bei uns Festlichkeiten jeglicher Art. Specialitá saisonali - cucina regionale e mediterranea fatta in casa - servizio con cordialitá tirolese - „Stube“ tradizionale e terrazza piacevole Festeggiate da noi il Vostro banchetto di ogni tipo.

7. Juli

TIROLERSTOLZ Rabland - Partschins Saringstraße 33 Tel. 0473 967 099 von 10.00 - 1.00 Uhr Montag Ruhetag DER VINSCHGER 15/15

25

VINSCHGER SPORT

Kategorien aller Altersgruppen liefen in Laas um die Wette; rechts Petra Pircher nach dem Zieleinlauf; Fotos: Manni Strimmer

Gelungener Auftakt in Laas LAAS - Fast 300 Läuferinnen und Läufer im Alter von 5 bis 64 Jahren nahmen am Samstag am Dorflauf in Laas teil. Der Lauf bildete den Auftakt der heurigen VSS/RVD Stadtund Dorflaufserie. Stark vertreten waren Läuferinnen und Läufer aus dem Vinschgau. Die Mädchen und Buben im Alter von 5 bis 7 Jahren hatten ebenso Spaß am Laufen wie

die Profis und Senioren. Die Streckenlänge reichte von 200 Metern für die Kleinen bis zu 6 km für die Erwachsenen. Die vielen Zuschauer erlebten spannende Wettkämpfe.

Bei den Männern gewann Eduard Lahner (Sportler Team) mit 18.57,2, Minuten, gefolgt von Thomas Hellrigl (SC Haid) mit 19.04,2 und Gianmarco Bazzoni (Athletic Club 96) mit

19.07,6. Michael Burger (ASC Laas) kam mit 19.37,8 auf den 5. Platz. Bei den Frauen gewann Kathrin Hanspeter (LF Sarntal, 10.03,4) vor Petra Pircher (ASC Laas, 10.37,6) und Johanna Von Dellemann (Südtiroler Laufverein, 10.47,8). Andrea Riedl (Rennerclub Vinschgau, 11.38,0) wurde Fünfte. Die Frauen waren gemeinsam mit den beiden ältesten

Jugendkategorien ins Rennen gegangen. Den Sieg in der Kategorie U18 holte sich Mattia Giusti (ASC Laas).

David Giusti (ASC Laas) siegte in der Kategorie U16, Ylvie Folie (SC Haid) in der U14 und Samuel Giusti (ASC Laas) in der U12. Matthias Egger (LF Laatsch/Taufers) und Naemi Punter (ASC Laas) gewannen in der RED Kategorie U10.

Aufstieg in die A-Klasse SCHNALS - Dem ASV Schnals I Kegeln ist es gelungen, in die A-Klasse aufzusteigen. Die Freude darüber ist groß. Gleich im ersten Jahre schafften die Schnalser Sportkegler auf ihrer neuen Heimbahn in der Sportzone Texel in Unser Frau den Aufstieg von der A/2 Klasse West in die höchste Liga. Mit rekordverdächtigen 13 Punkten Vorsprung auf den Tabellenzweiten gingen von 22 Spielen nur 2 verloren.

Der Mannschafts-Jahresschnitt liegt bei 550 Kegeln. Der lang ersehnte Traum, in der höchsten Liga zu spielen, ist wahr geworden! Auch Schnals II in der C-Klasse West schließt die Meisterschaft mit einem guten 6. Platz ab. Echte Heimspiele mit den Fans sind das Resultat. Die Schnalser Sportkegler danken der Gemeinde Schnals erneut für die Errichtung der Kegelbahn.

RED

Im Bild (v.l.): Edwin Weithaler, Lukas Rainer, Josef Rainer, Sektionsleiter Klaus Rainer, Stefan Weithaler, Konrad Gurschler und ASV-Präsident Peter Grüner.

Flott unterwegs TRAFOI - Bereits zum 11. Mal fand

heuer der Wintersporttag für die Ministranten im Dekanat Mals statt. 140 Kinder und Jugendliche verbrachten einige Stunden im Skigebiet Trafoi und lieferten sich auf Skiern und Snowboards spannende Rennen. Diese wurden vom Amateursportclub Trafoi in Zusammenarbeit mit der örtlichen Skischule durchgeführt. Bei den zehnjährigen und jüngeren Mädchen war Jasmin Reinstadler aus Sulden die Schnellste. Bei den gleichaltrigen Buben war Tobias Folie aus Mals nicht zu schlagen. In der Kategorie 2003-2004

26

DER VINSCHGER 15/15

siegte bei den Mädchen Yasmin Peer aus Mals und bei den Buben Julian Plangger aus St. Valentin. Marina Paulmichl aus Sulden war bei den 13bis 14-jährigen Mädchen erfolgreich und Daniel Peer bei den gleichaltrigen Buben. Bei den 14-jährigen Mädchen ging nur Sabrina Peer aus Mals an den Start und holte sich dementsprechend den Sieg.

Der älteste Teilnehmer war mit 19 Jahren Benjamin Brunner, der in seiner Kategorie unangefochten siegte.

Bei den Snowboardern hießen die Sieger Elias Kofler aus Schluderns, Yasmin Coratti aus Langtaufers

und Kevin Gerstl aus St. Valentin.

Abschließender Höhepunkt des Tages war die Preisverteilung, bei der dank der Spenden der vielen Sponsoren niemand leer ausging.

Der Wintersporttag sollte wiederum ein Zeichen der Anerkennung für den ehrenamtlichen Dienst sein, den die Ministranten in ihren Pfarreien RED das ganze Jahr über leisten.

Nach 50 Minuten war die Luft dünn PARTSCHINS, LANDESLIGA, 24.

SPIELTAG, 19. APRIL - Die Revan-

che ist nicht ganz gelungen. Das 1:2 im Drususstadion beim Hinspiel gegen Bozen 96 konnte im Zieltal-Stadion nur zum Teil ausgewetzt werden. Dabei begann Partschins trotz Verletzungsausfälle sehr überzeugend. Man war mit Windunterstützung, aber gegen die Abendsonne unterwegs.

Das Trio Felix Rungg, Michael Tscholl und Dominik Schnitzer ging kämpferisch und selbstsicher ans Werk. Trotzdem musste Schlussmann Ulrich Rungg die erste Großchance der Partie von Seiten der Bozner neutralisieren.

Ab der 11. Spielminute hatte es

Strafraumgrenze belohnt. Bozens Torhüter Mario Masha ließ sich eine anständige Mauer hinbauen und stellte sich dahinter. Dominik Schnitzer wurde geradezu eingeladen, ins kurze, unbewachte Eck zu schießen. Partschins schien der Revanche und Bozens Trainer Palmarsan dem Nervenzusammenbruch nahe. Erst in der 59.

Minute legte Bozen den Hebel um, Uli Rungg im Partschinser Tor erlebte die erste akrobatische Einlage warf alles nach vorn und schaffte des späteren Torschützen Nikola Jurcevic (in Rot). in der 70. Minute den Ausgleich.

Zwei Partschinser Verteidiger Felix Rungg gleich zwei Mal auf ersten Ecke. Wieder war U. Rungg und ihr Tormann waren sich eidem Fuß. Partschins schnürte die gefordert. Die 2. Spielhälfte be- nen Augenblick uneins.

S Gegner für 15 Minuten regelrecht gann wie die erste. Partschins in der eigenen Platzhälfte ein. In kämpfte und wurde in der 48. der 37. Minute kam Bozen zur Minute mit einem Freistoß an der

Derby mit fußballerischer Magerkost den Sitzen. Die Gäste investierten zwar mehr in das Angriffsspiel, richtig gefährlich wurde bissen sondern magere Hauses bei den Abschlussversuchen mannskost bot das Derby des aber kaum. Nimmt man dann ASV Kastelbell-Tschars gegen noch den, vom Tormann Lechner ASC Schlanders: Kaum zusambereinigten Freistoßknaller von menhängende Aktionen, wenig Daniel Rechenmacher und eine Torchancen, kein Treffer. Einer etwas strittige Strafraumszene der Zuschauer tröstete sich zum Spielende dazu, dann war’s hinterher mit der Bemerkung: das eigentlich mit den zwingen„Hauptsache die Punkte sind im den Torchancen von Gambaro & Co. Bei den Hausherren hatTal geblieben“. Das Spiel begann mit einer Riesenchance für die te Torjäger Alessandro Finanzi Gäste, David Vidal tauchte alleine Bei der wohl besten Torchance für die Gäste musste Hannes Lechner nicht seinen besten Tag erwischt Kopf und Kragen riskieren. und so blieb es trotz seiner zwei vor Tormann Hannes Lechner auf, konnte diesen aber nicht Einschussmöglichkeiten beim bezwingen. Die Heimmannschaft Davide Gruber dem Führungs- tenberger vor der Linie geklärt. torlosen Unentschieden. Den kam bei einem der wenigen, wirk- treffer sehr nahe, doch dessen Was dann zwischendurch auf dem Sieg hätte sich keine Mannschaft lich gelungenen Angriffe durch Kopfball wurde von Klaus Brei- Rasen ablief, riss niemanden von wirklich verdient.

OSSI KASTELBELL-TSCHARS, 1. AMATEURLIGA, 21. SPIELTAG, 19. APRIL - Keinen fußballerischen Lecker-

Weiterer Schritt Richtung 3. Platz SCHLANDERS - Am 16. April trafen die Mädchen der 1. Division Schlanders auf den A.S.D. Pallavolo Laives.

Nach einer zweiwöchigen Pause, die intensiv zum Trainieren genutzt worden war, gingen die Schlanderserinnen voll motiviert und mit neuen Kräften ins Spiel. Trotzdem kamen die Gegnerinnen aus Leifers besser ins Spiel und gingen in Führung.

Doch auch ein Rückstand von 12:18 demotivierte die Gastmannschaft nicht. Durch Zusammenhalt und

Selbstvertrauen schloss sie wieder auf und blieb den Leiferserinnen dicht auf den Fersen. Zwei Satzbälle wehrten sie erfolgreich ab, ehe sie mit zwei schönen Aktionen die fehlenden 2 Punkte und somit den Satz mit 27:25 abschlossen. Im zweiten und dritten Satz ließen die Vinschgerinnen ihre Gegner nicht mehr zum Zug kommen. Trotz Positionswechsel in der Mannschaft zogen sie ihr Spiel bis zum Schluss durch und gewannen mit 25:13 und 25:15 das

Spiel letztendlich 3:0. Trainer Alessandro Di Nardo: „Buona prestazione per guardare di nuovo la parte alta della classifica. Complimenti per la convinzione delle ragazze nel recuperare il primo set.” Auch am 25.

April kommen Volleyballbegeisterte beim Volley Mixed Gauditurnier des ASC Schlanders Raiffeisen voll auf ihre Kosten. Passive Fans werden mit Grillspezialitäten und hausgemachten Kuchen verwöhnt. RED DER VINSCHGER 15/15

27

VINSCHGERSPORT MARKT VINSCHGER

Pro Rapid feiert 5-jähriges Bestehen

GOLDRAIN - Am 14. Mai 2010 wur-

de der erste Südtiroler Rapid Wien Fanklub „Pro Rapid“ in Tramin gegründet. 13 Mitglieder schlossen sich damals dieser Plattform für heimische Fans des österreichischen Traditionsklubs an. Seitdem hat sich im grün-weißen Lager einiges getan. Mittlerweile besuchen die Südtiroler Rapidler die Auswärtsspiele mit eigenen T-Shirts und können in der berühmt berüchtigten Rapid-Kurve stolz den hauseigenen Fanklubschal präsentieren. Außerhalb beteiligen sich die sportlichen Mitglieder dieses Fanklubs, der seinen Sitz übrigens in Goldrain hat, mit einer eigenen Freizeitmannschaft immer wieder sporadisch bei diversen Freizeitturnieren. Der SK Rapid Wien ist noch ein typischer Traditionsverein, der von den Emotionen auf und außerhalb des Platzes lebt.

Der Verein wurde 1899 gegründet und ging aus dem 1898 gegründeten „1. Wiener Arbeiter Fußballklub“ hervor. Seit 1911 gehört Rapid in Österreich der höchs-

ten Spielklasse an. Sie gewannen die erste Fußballmeisterschaft 1911/12 und halten heute bei der nationalen Rekordzahl von 32 Meistertiteln. Auch den 1918/19 erstmals durchgeführten österreichischen Cup gewann Rapid als erster Verein. Das kampfbetonte Spiel der Hütteldorfer zieht seit jeher die Zuschauermassen an.

Die „Rapidviertelstunde“ und der „Rapidgeist“ sind keine Märchen, sondern eine Legende. Die Rapidler geben nie ein Spiel verloren und haben in der Vergangenheit zahllose verloren geglaubte Spiele noch in einen Sieg verwandelt. Vor dem Zweiten Weltkrieg und in den 50er Jahren gehörte der SK Rapid Wien übrigens zu den besten Vereinsmannschaften in Europa.

Die Haupttätigkeit des Fanklubs Pro Rapid, der inzwischen aus 25 Mitgliedern besteht, ist sicher der Besuch von Auswärtsspielen.

Während in Innsbruck mittlerweile leider kein Erstliga-Fußball mehr gespielt wird, muss sich der Fanklub nun vor allem mit den

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 24. APRIL, 19 UHR DISKUSSIONSABEND MIT JUGENDKANDIDATEN Als Beitrag für die bevorstehenden Gemeinderatswahlen organisiert der Jugendrat der Gemeinde Schlanders einen Diskussionsabend im Jugendzentrum Freiraum in Schlanders. Maria Pilser, Michael Stieger und Magda Tumler, Jugendkandidaten der SVP, haben sich bereit erklärt, sich den Fragen der Jugendlichen zu stellen.

28. APRIL, 20 UHR PFARRER KNEIPP, KRÄUTER UND HEILPFLANZEN Vorstellung des Buchs „Kräuter und Heilpflanzen nach Sebastian Kneipp - Frisch gepflückt im Rhythmus der Jahreszeiten“ mit Hildegard Kreiter aus Eppan und Bäuerinnen in der Bibliothek Laas.

28

DER VINSCHGER 15/15

same Fahrt nach Hütteldorf und durfte dort neben dem legendären Hanappi-Stadion auch das neu eröffnete Rapid-Museum und einige Spieler des SK Rapid Wien treffen.

Sogar ein kurzer Kick im Hanappi-Stadion wurde den Südtirolern gestattet. Die nächste Fahrt nach Wien wird dann wohl in gut zwei Jahren in Angriff genommen, dann soll nämlich die neue Heimstätte des SK Rapid Wien fertiggestellt sein. Das mit Spannung erwartete grün-weiße Jahrhundertprojekt mit 24.000 Sitzplätzen werden sich die Südtiroler Rapidfans Auswärtspartien in Salzburg zu- nicht entgehen lassen. Weitefrieden geben. Beim 300. Wiener re Infos zum Südtiroler RapidDerby organisierte der Südtiroler Wien Fanklub gibt es im Internet RED Rapid Wien Fanklub eine gemein- (www.prorapid.net).

IM GEDENKEN Immer, wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.

Unsere Herzen halten dich gefangen, so als wärst du nie gegangen.

Was bleibt sind Liebe und Erinnerung.

3. Jahrestag Elisabeth Rinner geb. Niedermair

*22.12.1967 22.04.2012 Ganz besonders gedenken wir deiner am Samstag 25. April um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Latsch.

Deine Familie

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

ZU VERKAUFEN IMMOBILIEN

GRUNDSTÜCKE SCHLEIS Wiesen, obstbaufähig 7.900 m² + 3.300 m²

ZU VERKAUFEN

LAATSCH Wiese, obstbaufähig 4.000 m² TARTSCH Wiese, obstbaufähig 2.700 m²

in Taufers i.M.

SCHLUDERNS Wiese, 8.900 m² Infos: +39 340 606 11 03 Bilder unter:

www.ompeer.ch/images/Haus.pdf

Lagerräume/Werkräume in verschiedenen Größen mit und ohne Mitbenutzung von Tischlerei- und Zimmereimaschinen zu vermieten.

Raum Schlanders.

Tel. 338 50 70 874

Goldrain: 2-Zi.Wohnung als Investitionsobjekt, 159.000 e zu verkaufen – Steuerbegünstigung möglich.

Tel. 340 72 09 649 (abends)

Baugrund (741 m2 ), bevorzugte Lage, in Prad von Privat zu verkaufen.

Tel. 345 83 28 178

GEPA Im Gewerbe- und Dienstleisterzentrum an der Vinschgauerstraße in Vetzan (Gemeinde Schlanders) haben sich 19 Firmen niedergelassen

PRAD/PRADERFELD Wiese, obstbaufähig 1.700 m² TSCHENGLS Wiese, obstbaufähig 7.000 m²

- 8 Kleinhandwerksbetriebe - 3 Handelsbetriebe - 8 Dienstleister

KORTSCH Obstwiesen, 1.500 m² + 2.500 m² + 2.700 m²

Investition mit hoher Rendite

GÖFLAN Wiese, obstbaufähig 5.100 m²

Derzeit können noch drei Büroeinheiten im 1. und 2.

Obergeschoss des Gepa-Gebäudes gemietet oder käuflich erworben werden. Demnächst wird in und um das Gepa noch mehr Bewegung und Leben einziehen. Die Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas wird im Parterre die Königsanbetungsstätte eröffnen. Dass die Besucherfrequenz im Gepa deutlich steigen wird, ist abzusehen.

Haus, direkt am Dorfplatz von Burgeis, ab 1. Juli zu vermieten: 85 m² + Keller, 2 Schlafzimmer und große Wohnküche, Klimahaus B+, teilmöbliert, inkl. Parkplatz.

Kontakt: richard.stecher@rolmail.net

Im 2. Obergeschoss befindet sich seit Jahren eine gut funktionierende Mensa. Im abgelaufenen Jahr wurde täglich eine Durchschnittsmenge von 112 Mittagessen verabreicht beziehungsweise ausgeliefert. Und die Tendenz ist steigend. Es besteht nämlich ein langfristig abgeschlossener Betreibervertrag mit einer renommierten Südtiroler Firma.

Garagen und Stellplätze mit interessantem Steuervorteil in der Grübelstraße von Schlanders zu verkaufen.

Tel. 0473 620 300

Die oben angeführte Betriebseinheit mit nachweislich hoher Rendite kann erworben werden. Für einen Betrieb, aber auch für eine Einzelperson ist dies eine sichere und zukunftsorientierte Investition.

Schlanders: Verkaufe oder vermiete eine renovierte und möblierte Wohnung (82 m 2 ), bestehend aus: Eingangsbereich, Bad, Wohnküche, 2 Zimmer, Balkon, Keller, Garten und Mansarde (21 m2) mit Bad. Verkauf: 170.000 e (n.v.), Vermietung: 600 e monatlich.

Tel. 338 36 40 478

SCHLUDERNS Au, 3.600 m² + 4.600 m²

Informationen: Firma Selimex GmbH (Büro im GEPA-Gebäude) unter der Telefonnr. 335 61 87 000

SCHLANDERS Obstwiese, 4.000 m² GOLDRAIN Bio-Obstwiese, 2.600 m²

WOHNGEBÄUDE NATURNS/TABLAND Wohnhaus/Rohbau, Alleinlage, gr. Garten SCHLANDERS/VETZAN Denkmalgeschütztes Wohnhaus mit Wirtschaftsgebäude SCHLANDERS Reihenhaus mit Keller, Garage, Autoabstellplatz, Garten PRAD/ZENTRUM Wohnhaus, mit 2 Wohneinheiten, großen Garten, ruhige Lage PRAD Sanierungsbedürftiges Wohnhaus in Panoramalage SCHLUDERNS Eckreihenhaus am Dorfrand, ruhige, sonnige Lage, gr. Garage SCHLUDERNS Älteres Wohnhaus mit Wirtschaftsgebäude, Autoabstellplatz, Garten MALS/ LAATSCH Sanierungsbedürftiges Wohnhaus mit Garten Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

DER VINSCHGER 15/15

29

VINSCHGER MARKT

Wir suchen ab Anfang Mai in Nauders eine Reinigungskraft für Ferienwohnungen.

Tel. 0043 664 46 63 455

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Praktikant/in Sommer 2015 (Kassa & Kinderbetreuung)

Sie sind aufgeschlossen, kommunikativ und stehen gerne in Kontakt mit Menschen. Mit den gängigen EDV-Programmen können Sie umgehen und suchen eine Herausforderung?

Praktikumsstelle vom 16.06. - 07.09.2015 (oder laut Vereinbarung) Einsendetermin: 04.05.2015

Senden Sie ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Foto bitte an: Viva Latsch GmbH, Marktstr. 48- 39021 Latsch (BZ).

Informationen: info@vivalatsch.it oder +39 388 81 22 445 Eurobar Prad sucht Bedienung für Freitag und Samstag abends.

Tel 347 29 20 500 eurobar.prad@gmail.com Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n erfahrene/n Koch/Köchin, eine fleißige Servicekraft mit Italienischkenntnissen sowie eine/n Küchengehilfe/n.

Unterkunft nicht vorhanden.

Tel. 0473 626 117 - Gasthof Krone, Laas

Für sofortige Einsätze im Bereich Bau, Holzbau u. Gartenbau suche ich motivierte: • • • •

Landwirte Qualifizierte Handwerker Vielseitige Hilfsarbeiter Schlosser / Metallbauer

Warten Sie nicht – rufen Sie an!

Ich brauche Sie! Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch www.toptemporaer.ch

HOTEL CRUSCH ALBA

Südtiroler Hüttenwirte suchen motivierten Jungkoch für Berghotel in der Schweiz ab 1. Juli bis 31. September 2015.

Service-Mitarbeiter/in

Tel. 340 59 12 301 oder 335 67 86 707

in Zernez (Engadin) sucht für die Sommersaison oder in Jahresstelle eine/n

Früh-, Mittel- und Spätdienst.

Voraussetzung: Leidenschaft am Beruf Sind Sie interessiert melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. 0041 818 561 330

Melager Alm in Langtaufers sucht Bedienung für die Sommermonate.

Tel. 0039 340 40 90 145 Mitarbeiter/innen, stundenweise, für Weingut in Naturns von Mai bis Oktober gesucht.

Tel. 335 59 37 139 Residence Montani sucht fleißige motivierte Mitarbeiterin für abwechslungsreiche Arbeit für die Zeit von Mitte Mai bis Mitte Oktober.

ASA-Programm Kentinisse sind von Vorteil.

Sollten Sie sich angesprochen fühlen melden Sie sich unter Tel. 346 09 04 683 oder 335 75 15 395 oder senden Sie uns eine E-mail: info@residence-montani.com

Ihr Lebensmittelmarkt in Mals

Zur Vervollständigung unseres Teams suchen wir eine motivierte Verkäuferin oder Lehrling für unseren Lebensmittelmarkt.

Tel. 0473 831 196 E-Mail:g.dietl@rolmail.net

Saisonal in der Schweiz arbeiten Landwirtschaft, Bau, Gartenbau, Holzbau, Metzger Telefon: +41 55 251 41 41 E-Mail: personal@maschinenring-zh.ch

VERSCHIEDENES

RN ENHO

DETAIL- UND ENGROSVERKAUF

30

DER VINSCHGER 15/15

Jubiläumsaktion bis zum 30. April

Geranien 1,19 E Rosen - 20 %

WEISS

JOAC

HIM

G A R T E N B A U BLUMENBINDEREI

Prad am Stj., Sandweg 21 Tel. 0473 61 63 60 weissenhornjoachim@gmail.com

FAIRER AUTO-ANKAUF PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

GERANIENAKTION

Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

am 25. April von 9 - 18 Uhr

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Holen Sie sich Ihre Geranie

um 1,10 € !

Geranien-Spezialerde 8,90 €

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

Tel. 338 24 25 250

Zertifizierte Apfel-und Kirschbäume (Reinders, Granny, Scarlet und Fuji Fubrax bzw. Kordia und Regina) verkauft Baumschule Martin Hillebrand.

Tel. 349 84 89 775

STOPP der MAULWURF-/ WÜHLMAUSPLAGE! Wir bieten die Lösung!

Tel.: 0043 664 44 22 603

Kompetentes, hellsichtiges Kartenlegen am Telefon.

Ein Anruf bringt Klarheit.

GESUND UND FIT MIT YOGA

Tel. 0472 613 816

Anm./Info 0473 44 73 58

KAUFE

Muttertagsfahrt: Sonntag, 10. Mai 2015 Madonna della Corona - Gardasee Anmeldung Tel 0473 668058 Prokulus Reisen - Schupfer

Kaufe alte Bilder, Truhen, Kriegsgegenstände, Bodenbretter und anderes.

SENIORENBETREUUNG

NEHME ALLE MARKEN,

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

Ungarische Zahnklinik: kostenlose Beratung mit Kostenvoranschlag in ganz Südtirol. Gratis Dentalbus zweimal wöchentlich.

Tel. 328 21 8 95 90

Beikircher Holzpellets jetzt günstig einlagern zum

GRUBER GENETTI

-10% rte

ka

ils

rte Vo

rta

ca ltà

de

fe

Samstag 2. Mai

www.hohenegger.it

Samstag, 02. Mai Sonntag, 03. Mai

Stadelbrand am 18. März in Göflan

20.00 Uhr 20.00 Uhr

TRAUMFRAUEN

Ausgelassene Komödie um die Beziehungswirren dreier Freundinnen mit viel deutscher Schauspielprominenz: Hannah Herzsprung, Elyas M‘Barek, Karoline Herfurth, Iris Berben u.a.

D 2015, Anita Decker, 109 Min. Ab 12 Jahren Sonntag, 10. Mai

Ein großes Vergelt‘s Gott den Freiwilligen Feuerwehren von Göflan, Schlanders, Kortsch und Vetzan für den schnellen Einsatz beim Brand am 18. März in Göflan.

Dank Eures raschen und unermüdlichen Einsatzes und dank der guten Organisation wurde ein Übergreifen der Flammen auf die Wohnhäuser abgewendet, auch die Tiere konnten gerettet werden.

Unser Dank gilt zudem all jenen, die uns bei den Aufräumarbeiten tatkräftig unterstützt haben. Auch den Carabinieri von Schlanders sei hiermit herzlich gedankt.

An groaßn Vergelt‘s Gott!

Familie Pircher (Stamer)

19.30 Uhr 18.00 Uhr

Walt Disney liefert mit Cinderella eine Neuinterpretation des Märchens um das schöne Aschenputtel. Mit Lily James, Cate Blanchett, Richard Madden u.a.

USA 2015, Kenneth Branagh, 105 Min. Ab 8 Jahren

info@gruenland.it

Terminvereinbarung unter: 342 3519644

Malerarbeiten Fassadengestaltung Gips- und Spachtelarbeiten Dekorative Gestaltungen Illusions- und Kunstmalerei d. Defatsch Daniel Latsch - Tel. 345 33 98 398 E-Mail: danieldefatsch@gmail.com

CINDERELLA

Tel. 0474/376119 oder 0473/490102

Erfolg im ApfElAnbAu frutticolturA di succEsso

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473/732040

• • • • •

Samstag, 25. April Sonntag, 26. April

FRÜHJAHRSPREIS!

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

KinoHIT

NACHHILFE!

E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Tel. 328 45 55 755

Direkt beim Schüler zu Hause.

Alle Fächer, alle Schulstufen, 03-15_baz.pdf 1 11/03/2015 12:57:19 p.m. überall in Südtirol.

Tel. 0471 97 88 75 • www.pegasus.bz.it

ZAHLE BAR UND FAIR!

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Liebevolle Pflegekräfte 24 Stunden bei Ihnen zu Hause. Neu in Südtirol.

Agentur LINDEMAR - Bozen Tel. 0471 188 80 40 www.lindemar.it

gg un rR nte ce he sc Fri

ALLE AUTOS!

ab Mi. 29.04.15 in EYRS mit Ajay Nanda aus Indien

20.00 Uhr

HUBERT VON GOISERN – BRENNA TUAT’S SCHON LANG

Mitreißendes Filmporträt über den Ausnahme-Musiker Hubert von Goisern und seine musikalische und persönliche Entwicklung.

A/D 2015 Marcus H. Rosenmüller, 99 Min.

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 15/15

31

www.fmz-imst.com

Tolles

KINDER

PROGRAMMauch am Abend

am Donnerstag

30. APRIL

SHOPS bis mind. 22 Uhr GASTRONOMIE bis 23 Uhr

GEÖFFNET

» Mega Shopping-Aktionen in allen Geschäften » Live-Musik: Jazz im FMZ Imst » und am nächsten Tag ist Feiertag!

P GRATIS |

Stadtbus + VVT | 6460 Imst | Industriezone 32 | www.fmz-imst.com

Öffnungszeiten Shopping: Mo.-Fr.: 9 bis 18.30 Uhr, Sa.: 9 bis 17 Uhr Gastro: Mo - So 10 bis 22 Uhr | Kino: Mo.-So. ab 14 Uhr

re

r Bef

e Tag d

a

-S iung

il:

net

öff hr ge

7U

1 9 bis

. Apr

g 25 msta