Arbeiten oder Studieren?

Arbeiten oder Studieren?

UMFRAGE UNTER MATURANTEN

Restaurant & Grill • Steak- und Fischspezialitäten aus dem original Josper-Holzkohlegrill • Raffinierte regionale und saisonale Gerichte • Panoramaterrasse • Feine Auswahl an Südtiroler Weinen Dienstag Ruhetag - Tel. 0473 967 112 Stachelburgweg 3 - Partschins

T +39 0473 83 06 82 info@optimal.bz www.optimal.bz

Partnerbetrieb

Gerichtsstr. 6,

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Mals im Vinschgau

NR. 22 (662) - 12.06.2014 - I.P. 22 JG

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

VINSCHGER GESICHTER

HANS MORIGGL Burgeis Foto: sepp

KOMMENTAR

Ein Gehalt muss sich lohnen

6

Gesellschaft

RUDI MAZAGG

Man geht bekanntlich arbeiten, um sich seinen Lebensunterhalt selbst zu verdienen. Mittlerweile hat sich die Vorstellung der Einkommenszusammensetzung dank unserem unübersichtlichen Sozialsystem grundlegend verändert. Häufig werden nun Lohnvereinbarungen so getroffen, dass man am Ende des Jahres nur soviel auf dem Lohnzettel hat, damit man unter bestimmte Einkommensgrenzen fällt und somit das Anrecht auf diverse Beiträge nicht verliert. Ein zusätzliches Einkommen eines Ehepartners würde daher für das Familieneinkommen fast nur Nachteile mit sich bringen. Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind oft gut gemeint aber in der Praxis schlecht getroffen.

Die Mittelschicht kann häufig nur mehr auf der Einkommenserklärung als solche eingestuft werden, während der Unterschicht mit den verschiedenen Begünstigungen am Ende des Monats mehr zum leben bleibt. Laut einer Studie ist die Steuerlast für den italienischen Mittelstand auffallend hoch, im Vergleich aller Steuern und Abgaben mit 65%, während der Prozentsatz in Deutschland knapp 50% beträgt. Durch solch hohe Steuern nimmt man dem Arbeitnehmer von seinem Einkommen zuviel und drängt ihn in eine Art Abhängigkeit. Dem Beschäftigten ein Einkommen zu garantieren, mit welchem er sich selbst erhalten könnte und nicht mehr auf fremde Hilfe angewiesen ist, würde wohl die Eigenverantwortung fördern und in der Folge, wie es der Rentenexperte Helmuth Renzler ausdrückt, weniger „Handaufheber“ geben. redaktion@dervinschger.it

24

20

Sport

Kultur

4

VINSCHGER THEMA

4 Vinschgau

6

Umfrage unter Oberschulabsolventen

VINSCHGER GESELLSCHAFT

6 Mals

Hoffen auf „Europäischen Dorferneuerungspreis 2014“

7 Mals

Rekurs gegen Volksabstimmung

8 Schluderns

Nicht alles in Butter

9 Göflan

„Molsr Bio Kefr“

10 Martell

„Herz Ass“ in der Hand

11 Rom/Schlanders

Preis für Schüler-Video

19 Schlanders

Aido-Gruppe im Aufbau

7 12 12 Naturns

20

LESERBRIEFE VINSCHGER VORGESTELLT Gut durchdachte Altbausanierung

VINSCHGER KULTUR

20 Frangart/Morter

Werner Tscholl, der Baumeister

21 Latsch

„Die Verwandlung“ zum Dritten

22 22

24

VINSCHGER SPEZIAL Rund ums Haus

VINSCHGER SPORT

24 Partschins

50 Jahre ASV

25 Glurns

Festtag für den Fußball-Nachwuchs

27 Martell

Biathlon: Stolz auf Jugendarbeit

29 29

29

VINSCHGER MARKT Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

DER VINSCHGER 22/14

3

VINSCHGER THEMA

Was soll ich nach der Matura machen?

Reisen, Erfahrungen sammeln, Arbeit oder doch ein Studium? In Zeiten von immer steigender Jugendarbeitslosigkeit und einer endlosen Anreihung von verschiedenen Studienmöglichkeiten sowie einer starken internationalen Vernetzung ist die Entscheidung über die persönliche und berufliche Zukunft nach der Oberschulzeit nicht einfacher geworden. der Vinschger sprach mit 16 Maturanten/innen des Oberschulzentrums Schlanders.

Erfahrungen im Großstadtleben machen und die tolle Zeit des Stu­ diums erleben. Anschließend wür­ de ich gerne in diesem Bereich ar­ beiten.

MANUEL TSCHOLL: Die Entscheidung für ein richtiges Studium ist schwer, aber wenn man richtig an die Sache heran geht, hat man gute Chancen später auch eine Arbeit zu finden.

MILENA RAINALTER (RECHTS): Ich weiß

KATHRIN RENNER: Ich werde nach meinem Maturaabschluss am Ins­ titut für Translationswissenschaft in Wien studieren. Außerdem hof­ fe ich, dass ich den Sprachtest für die Aufnahme bestehe und ich glaube, dass es besser wäre Chine­ sisch und Japanisch zu studieren, aber meine Interessen liegen eher in den Sprachen Italienisch, Fran­ zösisch und Englisch. Zudem hoffe ich auf eine passende Arbeit, aber Sprachenlernen ist immer eine gute Voraussetzung.

GEORG PRUGGER: Ich möchte an der Fachhochschule Kufstein studieren, wobei ich bald eine Aufnahmeprü­ fung machen muss, da es sehr viele Bewerber gibt. Sollte es nicht klap­ pen, werde ich mir eine andere Studienrichtung suchen und mich LUDWIG ANDRES: Ich bin noch unent­ dann im nächsten Jahr wieder an schlossen, ob ich ein Studium be­ der Fachhochschule bewerben. ginnen oder arbeiten sollte. Sollte ich nach der Matura für ein Jahr Arbeit im Vinschgau finden, würde ich arbeiten, um Geld für das Stu­ dium zu verdienen, und dann im darauffolgenden Jahr ein Studium beginnen. Hierbei bin ich mir sicher, dass man das Studentenleben erlebt haben muss.

GABRIEL JÖRG: Ich werde nach dem Abschluss der Matura Informatik und Geschichte auf Lehramt stu­ dieren und ich hoffe, dass ich an­ schließend eine passende Arbeits­ stelle finde.

noch nicht was ich studieren will.

Deshalb werde ich nach dem Ab­ schluss der Matura ein Au­pair­Jahr in Amerika absolvieren, um neue Erfahrungen zu machen und meine Englischkenntnisse zu verbessern. ANNABEL HERKSTRÖTTER: Ich möch­ te im nächsten Jahr Psychologie SOFIE MORETTI (LINKS): Wahrschein­ studieren, aber ich weiß noch nicht lich werde ich Kriminologie stu­ wo, und zudem ist es so, dass sehr dieren, aber ich weiß noch nicht, viele dies studieren wollen. Des­ wo ich das machen werde. Zudem halb kann ich meine Chancen weiß ich noch nicht genau, welchen nicht einschätzen, aber wenn ich Beruf ich später ausführen möchte, das Studium abschließen kann, aber sicherlich etwas im Bereich habe ich große Chancen Arbeit zu Psychologie. Zudem möchte ich finden. So möchte ich am liebsten RICCARDO SILLER: Ich möchte gerne nach der Matura die Welt erkunden, im Bereich Einwanderung arbei­ Forst­ und Agrarwissenschaften in um so neue Erfahrungen zu machen. ten.

Wien studieren. Hier möchte ich

4

DER VINSCHGER 22/14

TAMARA LECHTHALER: Ich möchte

nicht gleich nach der Matura ein Studium aufnehmen, denn nach 13 Jahren in der Schule möchte ich mir eine Auszeit gönnen. Dabei möch­ te ich ein soziales Jahr mit Kindern in Afrika machen und ich freue mich schon drauf, dass ich dadurch eine neue Kultur und neue Men­

schen kennenlernen und meine Horizonte erweitern kann.

Medizinstudium, aber die Frage hierbei ist, ob ich den Aufnahmetest bestehe oder nicht, und ich werde wahrscheinlich in Innsbruck studie­ ren. Anschließend möchte ich ger­ ne in diesem Sektor eine Arbeit finden, aber in erster Linie ist für mich das Studium wichtig.

zin studieren, und falls der Aufnah­ metest nicht gelingt, würde ich Biologie studieren. Aber trotzdem würde ich ein zweites Mal versu­ chen den Aufnahmetest zu beste­ hen, um so Medizin zu studieren.

PAUL MAIR: Was ich studieren soll, weiß ich noch nicht. Aber es ist PAUL RINNER: Ich weiß noch nicht, einfach so, dass ich mit dem Ma­ was ich studieren möchte. Dies ist turaabschluss an dieser Schule fast vor allem durch die große Anzahl studieren gehen muss und es reizt mich auch mehr, anstatt eine Ar­ an verschiedenen Studien gegeben und deshalb ist es nicht gerade beitsstelle zu suchen. Entweder leicht die richtige Entscheidung zu möchte ich in Innsbruck oder in ANDREAS NIEDEREGGER: Ich würde Wien studieren. mich gerne in Deutschland in ei­ treffen. nem Studium auf Spielprogrammie­ rung spezialisieren. Hierfür muss RENE PÖHLI: Ich möchte nach der ich ein Aufnahmegespräch be­ Matura in Innsbruck Geografie stehen und falls ich dies nicht schaf­ studieren. Geografie deshalb, weil fe, werde ich mich an anderen Unis in Deutschland bewerben. Wenn mich dies sehr interessiert und ich ziehe ein Studium der Arbeit vor, alles nicht klappt, dann werde ich weil es zurzeit nicht viele Stellenan­ mir für ein Jahr eine Arbeit suchen, gebote gibt und mit der Matura hat aber dann wieder probieren. man auch nicht so viele Möglich­ ANDREAS PIRCHER: Mich reizt ein keiten.

MARION FILIPOVIC: Ich möchte Medi­ INTERVIEWS: MANUEL GRUBER

„Dreierpack“ für Kompatscher

Neue Aufgabe

Gruppenbild mit Landeshauptmann Arno Kompatscher SCHLANDERS - Drei konkrete For­ derungen bzw. Wünsche des Be­ zirks Vinschgau brachten Bürger­ meister und Gemeindevertreter aller 13 Gemeinden am 6. Juni bei einer Aussprache mit LH Arno Kompatscher im Haus der Be­ zirksgemeinschaft in Schlanders aufs Tapet. Wie Bezirkspräsident Andreas Tappeiner nach dem Treffen mitteilte, wird dem Bau der Technischen Fachoberschule in Schlanders (ca. 7,5 Mio. Euro) erste Priorität eingeräumt, gefolgt von der Verwirklichung der Um­ fahrung Kastelbell/Galsaun (ca.

60 Mio. Euro) und der Errichtung

eines Heims für die Sportober­ schule auf dem Kasernenareal in Mals (ca. 8 Mio. Euro). Wie Tappeiner unterstrich, steht der Landeshauptmann hinter diesen drei Anliegen, „sodass wir über­ zeugt sind, dass die Umsetzung aller drei Vorhaben in den nächs­ ten Jahren, jedenfalls noch in­ nerhalb dieser Legislaturperiode beginnen werden.“ Der Schulbau in Schlanders könnte sogar 2014 anlaufen. Zumal die landesweite Prioritätenliste für Bauvorhaben noch nicht endgültig feststeht, habe man die Vinschger Prio­ ritäten noch rechtzeitig depo­

nieren und dem Landeshaupt­ mann mit auf den Weg geben können. Weitere Gesprächsthe­ men waren u.a. die Rückvergü­ tung der Kosten für den Rest­ mülltransport nach Bozen, die Gemeindenfinanzierung, die öf­ fentlichen Ausschreibungen und der Nationalpark. Die gemeinde­ spezifischen Wünsche und For­ derungen fielen laut Tappeiner relativ bescheiden aus.

SEPP

BOZEN/SCHLANDERS - Mit seiner Wahl zum neuen SVP­Landes­ sekretär hat der 28­jährige Manuel Massl (im Bild) aus Vetzan eine neue Aufgabe bzw. Herausforde­ rung übernommen. Zusammen mit SVP­Obmann Philipp Acham­ mer will Massl, seines Zeichens auch Vizechef der JG und Ge­ meindereferent in Schlanders, vor allem versuchen, das Vertrauen der Menschen in die Politik zu­ rückzugewinnen. Es war vor allem der Rentenskandal, der das Ver­ trauen tief erschüttert hat. Um die Finanzen braucht sich Massl nicht direkt zu kümmern. Diese Aufgabe übernimmt der wiedergewählte EU­Parlamentarier Herbert Dorf­ mann als Vorsitzender des neuen Finanzausschusses. Die SVP­Kasse steht bekanntlich mit ca. 5 Mio. Euro in der Kreide.

SEPP DER VINSCHGER 22/14

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Abschließende Gesprächsrunde mit den Juroren.

„besser.leben“ Die Gemeinde Mals ist eine der 29 Kandidaten für den „Europäischen Dorferneuerungspreis 2014“. Juroren sind beeindruckt.

MALS - Dörfer und Landge­ meinden in ihrem Engagement bestätigen, sie zu weiteren Ak­ tivitäten motivieren und den Er­ fahrungsaustausch mit anderen ländlichen Gemeinden in Euro­ pa fördern. Das ist das Ziel des „Europäischen Dorferneuerungs­ wettbewerbs“, den die Europä­ ische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung seit 1990 im Zweijahresrhythmus ausschreibt.

Der Wettbewerb 2014 steht unter dem Motto „besser.leben“. 29 Dör­ fer bzw. Gemeinden aus 12 ver­ schiedenen Staaten von Bulgarien bis zu den Niederlanden nehmen daran teil. Mitmachen kann nur eine Gemeinde pro Region. Für Südtirol ist das Mals. Um sich ein konkretes Bild vor Ort machen zu können sowie Gespräche mit den Verwaltern und der Bevölkerung zu führen, begaben bzw. begeben sich die Mitglieder der interna­ tionalen und interdisziplinären Wettbewerbsjury gruppenweise auf Tournee. In Mals war es am 5.

Juni soweit. Drei Juroren aus Bel­ gien, Deutschland und Österreich waren vor Ort, um zu überprüfen und zu bewerten, ob die Wirklich­ keit mit dem, „was uns in den Be­ werbungsunterlagen übermittelt wurde, auch tatsächlich überrein­ stimmt“, wie es Peter Schawerda, der Juror aus Österreich, dem der Vinschger gegenüber auf den Punkt brachte. Bewertet werde in erster Linie, „wie die teilnehmenden Dörfer bzw. Gemeinden auf die

6

DER VINSCHGER 22/14

am Beginn des Entwicklungspro­ zesses festgestellten Stärken und Schwächen sowie internen und externen Gefahren und Chancen reagiert haben.“ Dabei gehe es einerseits um konkrete Maßnah­ men und Projekte im Sinne einer wirtschaftlichen Entwicklung, der Schaffung zeitgemäßer sozialer Einrichtungen, der Architektur, Siedlungsentwicklung, Ökologie und Energieversorgung sowie um kulturelle Initiativen und Weiter­ bildungsaktivitäten. Aber auch die gewählten Methoden und verfolg­ ten Strategien werden beleuchtet, die von einem ganzheitlichen An­ satz, einer Orientierung in Rich­ tung Nachhaltigkeit sowie von Bürgerbeteiligung, Eigeninitiative und Kooperationsbereitschaft ge­ kennzeichnet sein sollen. Der in Mals begutachtete Zeitrahmen umfasst laut Schawerda die Zeit seit dem Amtsantritt von Bürger­ meister Ulrich Veith und seinen Mitverwaltern im Jahr 2009 bis jetzt.

werden die Entwicklungen in den Teilnehmergemeinden beurteilt.

Es gehe darum festzustellen, ob sich die Bevölkerung tatsächlich mit neuen Strukturen, Projekten, Vorhaben und Entwicklungsan­ sätzen identifiziert. „Eine Struktur zum Beispiel kann noch so schön ausschauen, aber wenn sie nur von oben angeordnet oder aus privater Profitgier errichtet wurde, steht sie als Fremdkörper da, als etwas, hinter dem die Menschen nicht stehen.“ Auf die Frage, was ihn in Mals am meisten beeindruckt hat, meinte der Juror: „Die Bemühun­ gen um Transparenz und aktive Mitbeteiligung der Bürger auf möglichst allen Ebenen. Das war auch einer der wichtigsten Punkte im Wahlprogramm von Ulrich Veith im Jahr 2009.“ Positiv über­ rascht worden seien die Juroren noch von vielen weiteren Dingen, so etwa von der Nutzung alter Bausubstanz, der Aufwertung des Bahnhofs mit Carsharing (Ge­ meinschaftsautos), Elektro­Mo­ bilität und weiteren Ansätzen im Sinne einer zeitgemäßen, nach­ „Harte“ und „weiche“ Kriterien haltigen Mobilität. Als besonderes Nach welchen konkreten Kri­ Novum sei von allen die geplante terien werden die Bewertungen Volksabstimmung bezüglich des vorgenommen? Schawerda: „Es Verbotes von Pestiziden auf Ge­ gibt so genannte harte Kriteri­ meindeebene empfunden worden. en, bei denen all das unter die Lupe genommen wird, was wir Pestizide: „Eine super als Juroren sehen, messen und Thematisierung“ feststellen können.“ Aber auch nach „weichen“, aber deswegen „Ich war zunächst sehr skeptisch, nicht weniger wichtigen Kriterien weil ich der Meinung war, dass hier

einer Mehrheit erlaubt wird, über eine Minderheit abzustimmen“, sagte Schawerda. Nach näherem Hinsehen aber und nach dem Bekanntwerden der Details, etwa jenem, dass begüterte Obstbau­ ern von auswärts Grünflächen in Mals kaufen, um Obst anzubauen, habe er seine Einstellung dazu geändert: „Ob das Ganze juristisch hält, weiß ich nicht, jedenfalls ist es zu einer europaweit wohl einmaligen, super Thematisierung gekommen., wobei die Gesundheit im Mittelpunkt steht.“ Der Einsatz von Pestiziden sei ein europa­ und weltweites Thema.

Entscheidung fällt Ende Juni Der Gewinner des Europäi­ schen Dorferneuerungspreises 2014 wird Ende Juni in München ermittelt. Neben dem eigentlichen Preis sind auch Auszeichnungen für „Herausragende ganzheitliche Entwicklungsprojekte“, für „Be­ sondere Leistungen in mehreren Bereichen der Dorfentwicklung“ sowie für „Besondere Leistungen in einzelnen Teilbereichen der Dorferneuerung“ vorgesehen. Die Preisverleihung erfolgt im Rahmen einer mehrtätigen Veranstaltung am 12. September 2014 in Vals in der Schweiz, der Siegergemeinde SEPP des Wettbewerbes 2012.

LESERBRIEFE

Rekurs gegen Abstimmung

VOLKSABSTIMMUNG MALS Nach vielen Jahren ist es gelungen, auf die Folgen der landwirtschaft­ lichen Monokultur (Pestizide, ihre gesundheitlichen Risiken usw.) und die Schieflage von uns einhei­ mischen Vieh­ und Ackerbauern aufmerksam zu machen. Sogar die Landespolitik hat sich ­ end­ lich ­ dafür interessiert: das ist schon mal ein Riesenerfolg. Da wir bisher nur mit leeren Ver­ sprechungen hingehalten wurden, haben wir diese Volksabstimmung initiiert. Die Problematik wird nun in allen Gesellschaftskreisen thematisiert und jeder kann und soll sich eine Meinung bilden, auch das ist ein Erfolg.

ALEXANDER AGETHLE, SCHLEIS, 04.06.2014

LAATSCH CALVA Es besteht die Gefahr, dass das Felsmassiv oberhalb der Calva Brücke in einem Mal abrutscht.

Das wären tausende Kubikme­

ter an Material. Die Felsen lö­ sen sich immer mehr im oberen Steilhang. Immer wieder stürzen kleinere Felsen hinunter bis in den Rambach und hinterlassen große Staubwolken. Große Lärchen wur­ den bereits umgerissen. Sollten die Felsen in einem Mal kommen, dann ist der Wald abrasiert und der Rambach zugeschüttet, eben­ so die neu gebaute Straße und der Radweg. Immer wieder halten Autofahrer und Radfahrer an und machen Fotos. Sollte in diesem Moment der Steinschlag kommen, gibt es kein Entrinnen mehr.

SIEGFRIED PRIETH, GLURNS, 03.06.2014

MALS - Gegen die für den Zeitraum vom 18. Juli bis 1. August geplante Volksabstimmung in der Gemein­ de Mals bezüglich des Verbotes zur Ausbringung von Pestiziden wird Rekurs eingebracht. Dies be­ stätigte am Montag Gerold Frank von der Plattform „Bäuerliche Zukunft Mals“ dem der Vinschger.

Eingebracht werde der Rekurs nicht von der Plattform, sondern von Landwirten und anderen Be­ trieben bzw. Privaten. „Schließlich wären nicht nur Landwirte betrof­ fen, sondern zum Beispiel auch die Besitzer von Gärten“, so Frank.

Als Hauptgrund für den Rekurs werde angeführt, dass es nicht in die Zuständigkeit der Gemein­ de falle, eine derartige Volksab­ stimmung durchzuführen. Frank plädiert nach wie vor dafür, „sich zusammen zu setzen und gemein­ sam eine Lösung zu finden.“ Eine Volksabstimmung sei der falsche Weg. Außerdem wäre es schon rein rechtlich gesehen schwer, im Anschluss an die Abstimmung eine etwaige Verordnung umzu­ setzen. Was die Rekursfrist betrifft,

sei man in der Zeit. Johannes Fragner­Unterpertinger vom Pro­ motorenkomitee für eine pesti­ zidfreie Gemeinde Mals hingegen präzisiert, dass die Staatsadvoka­ tur in einem Gutachten nicht die gesamte Fragestellung als falsch begutachtet, sondern nur jenen Teil, der sich auf das Verbot des Einsatzes von Pestiziden bezieht.

Abgesehen davon erachten Europa­ und Verfassungsrechtler „unsere Argumentation als viel stichhal­ tiger als jene der Staatsadvokatur.“ Juristische Fachleute und Richter seien überdies der Meinung, „dass auch das Verbot des Einsatzes von gesundheitsgefährdenden Pestiziden durchaus in die Zu­ ständigkeit einer Gemeinde fällt.“ Fragner­Unterpertinger erinnert auch daran, das die Entscheidung der Kommission, wonach die Volksabstimmung zuzulassen ist, 5 Wochen öffentlich ausgehangen hat, um eventuell angefochten werden zu können. Die Entschei­ dung der Kommission wurde aber nicht angefochten.

SEPP

PR-INFO

Am 14. Juni auf zum Veits - Markt Das Organisationskomitee hat sich auch heuer wiederum bemüht, den Veits - Markt am Tartscher Bühel einfallsreich zu gestalten. Er findet am 14. Juni statt, da der 15,. der eigentliche Markttag, auf einen Sonntag fällt.

Neben dem Krämermarkt steht der Bauernmarkt im Mittelpunkt mit hofeigenen Produkten aus der Umgebung. Unterhaltung und Spaß ist auch für Kinder angesagt: Musik mit jungen Musikanten, Schminken, Reiten, Basteln mit dem VKE Mals; der beliebte Clown “Pipsi” wird ebenso dabei sein.

Zudem dürfen die Kinder mit einem Flohmarkt auf einem eigenen Stand gut gebrauchte Gegenstände verkaufen, tauschen und verschenken. Der Markt am Tartscher Bühel ist demnach auch für die Schüler ein willkommener Ferienbeginn.

Für Speis und Trank ist ebenso bestens gesorgt mit den Vereinen von Tartsch, und zwar mit der

Schützenkompanie mit heimischen Spezialitäten am “Bohnanger”, dem Sportverein Tartsch am Eisplatz, mit der Freiwilligen Feuerwehr am Hauptplatz sowie mit dem Kirchenchor mit Kaffee und Kuchen nahe dem Dorfplatz.

Ein Dank geht an alle freiwilligen Helfer und an die Sponsoren. Der Künstler Florian Eller hat auch heuer ein gelungenes Plakat für den „Veits-Morkt“ gestaltet. DANY

Marktstände St. Veits-Markt 2014 Brigitte Gemassmer: Selbst gemachter Schmuck Spinnrad, Haller Franz: Schafwollprodukte Wolf Christine: Aloe Vera Produkte Spenglerei Egger Alfons & CO KG: Glasschmuck Bucher Roland: Honig Ausserloretzhof, Tappeiner Günther: Spirituosen

Tappeiner Thomas: Schokoladen Gamsegghof, Hohenegger Karl: Käse Günther Masnovo: Spiel- und Geschenksideen Rolf Pollack: Bücher Haller Elisabeth: Keramik und Puppen Riffesser: Markus Honig Pixner Gotthard: Wurst und Speck Hofbäckerei, Folie Cilli/Othmar: Hofbäckereiprodukte Werkstatt Sulai, Klaus Marth: Produkte aus handgeschöpften Papier Gfrillerhof, Bernhard Bauer: Säfte, Marmeladen, Gemüse Weberhof, Klotz Irmgard: Weiden, Geflechte Wolllust Schaumparty, Andrea Prepstl: Filzerzeugnisse Christina Zelenka: Keramik Fatima Ghazali: Henna- Tattoos Egghof, Esther Hochenberger: Ziegenkäse Beate Patscheider: Handgefertigte Filztaschen Monika Braunhofer: Handgefertigte Taschen aus Traktorgummi Brennerei, Secci Alessandro: Schnäpse

DER VINSCHGER 22/14

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Auch die dritte Sitzung des neuen Gemeinderates fand im Kulturhaus statt und wurde wiederum von vielen Bürgerinnen und Bürgern mitverfolgt.

Nicht alles in Butter Gemeindeausschuss steht. Alle vier Gruppen vertreten.

Wegmann: „Besser eine solche Lösung als Neuwahlen“ SCHLUDERNS - Er sei von seinen Prinzipien abgegangen, „aber nur deshalb, um neuerliche Neu­ wahlen zu verhindern.“ So be­ gründete Bürgermeister Erwin Wegmann bei der Gemeinderats­ sitzung am 3. Juni seinen Vor­ schlag für die Zusammensetzung des neuen Gemeindeausschusses.

Wegmann war ­ gelinde gesagt ­ über seinen Schatten gesprungen und hatte sich einen Vorschlag zu eigen gemacht, der von der Liste „Mitnond“ aufs Tapet gebracht und auch von der SVP und den Freiheitlichen unterstützt worden war. Es handelte sich im Grunde um den einzigen Vorschlag, für den nach zwei misslungenen An­ läufen bei der letzten Möglichkeit am 3. Juni eine Mehrheit zu er­ warten war. Im neuen Ausschuss, dem 9 Räte in geheimer Abstim­ mung zustimmten, während ihn 5 Räte ablehnten, sind alle politi­ schen Kräfte des Gemeinderates mit je einer Person vertreten: Astrid Reinstadler für „Mitnond“, Romina Eberhöfer für die Frei­ heitlichen, Martin Rainalter für die SVP und BM Erwin Wegmann für die Bürgerliste. Wenngleich dieser Vierer­Vorschlag seinen persönlichen Überzeugungen nach wie vor zuwider laufe, „brin­ ge ich ihn zur Abstimmung, damit die bisherigen Diskussionen und Streitereien ein Ende finden und endlich zum Wohl der Bevöl­ kerung gearbeitet werden kann,“

8

DER VINSCHGER 22/14

hatte Wegmann vorausgeschickt.

Er und den Vertretern der Bürger­ liste liege es fern, Neuwahlen vom Zaun zu brechen. Zur Erinnerung: Im neuen Gemeinderat sitzen 6 Vertreter der Bürgerliste, 6 der SVP, 2 der Liste „Mitnond“ und 1 der Freiheitlichen. „Das ist ein guter Start“

eine gute Ausgangssituation für eine gute Verwaltungstätigkeit. „Es gilt jetzt gemeinsam neu zu starten, ich für meine Person bin zur Zusammenarbeit bereit“, so Hauser. „Für uns als SVP war es nicht leicht, uns zu diesen Vierer­Vorschlag durchzuringen, aber er ist dennoch der beste,“ meinte Martin Rainalter. Dieser Vorschlag garantiere ein Gleich­ gewicht der Kräfte im Ausschuss: „Für eine außergewöhnliche Si­ tuation braucht es eine außerge­ wöhnliche Lösung.“ Laut Astrid Astrid Reinstadler habe der Bür­ germeister mit diesem Vorschlag Größe gezeigt. Sie freue sich auf die neue Herausforderung.

Vertreter der SVP, der Liste „Mitnond“ und auch Romina Eberhöfer von den Freiheit­ lichen begrüßten hingegen den Vierer­Vorschlag. Peter Paul Trafoier etwa freute sich, „dass sich der Bürgermeister von der Vierer­Lösung inspirieren ließ.

Jetzt kann endlich wieder Friede einkehren.“ Mirko Stocker und „Wirtschaft nicht vertreten“ Heiko Hauser sprachen von ei­ nem guten Start, einer Garantie Ganz andere Töne schlugen für maximale Transparenz und Vertreter der Bürgerliste an, aus

Bürgermeister Erwin Wegmann (links) und seine drei Mitverwalter Astrid Reinstadler, Martin Rainalter und Romina Eberhöfer.

deren Reihen wohl die Nein­Stim­ men gekommen sein dürften.

Martha Innerhofer Frank etwa meinte, dass die Wählerinnen und Wähler der Bürgerliste an­ gesichts des Zuspruchs, den die Bürgerliste erfahren hat, nicht zufrieden sein werden. Die Land­ wirtschaft sei jetzt nicht mehr im Ausschuss vertreten. „Wirklich kompromissbereit waren nur wir von der Bürgerliste“, so Martha Innerhofer Frank. Auch Brigitta Stecher Parth gab zu bedenken, dass es keine direkte Vertretung der Wirtschaft im neuen Aus­ schuss gebe. Zum schwierigen Zustandekommen des Ausschus­ ses haben übrigens auch die neu­ en staatlichen Bestimmungen bezüglich der Vertretung der Ge­ schlechter und der Anzahl der Referenten beigetragen. Erwin Wegmanns Ankündigung, dass im Falle einer Gesetzesänderung, mit der zum Beispiel die Zahl der Referenten wieder erhöht wird, dies der Bürgerliste zugute kommen sollte, stieß sofort auf Widerstand. Falls dies eintritt, entscheidet nicht der Bürgermeis­ ter, sondern die Mehrheit, hieß es mehrfach. Zu Schwierigkeiten bei der Zusammensetzung der Ausschüsse dürfte es nach den landesweiten Gemeinderatswah­ len 2015 in vielen Gemeinden Südtirols kommen.

SEPP

Die Prachtstücke der Käfer-Sammlung von Franz Pircher; nur der „Malsr Bio Kefr“ (ganz rechts) ist noch nicht ganz ausgereift.

„Molsr Bio Kefr“ GÖFLAN - In der Gemeinde Mals

soll vom 18. Juli bis zum 1. August darüber abgestimmt werden, ob die Ausbringung „sehr giftiger, giftiger, gesundheitsschädlicher und umweltschädlicher che­ misch­synthetischer Pflanzen­ schutzmittel und Herbizide“ ver­ boten werden soll. Franz Pircher aus Göflan, vulgo Murrn­Franz, widmet sich dem Thema Pestizide und weiteren Anliegen der Land­ wirtschaft auf seine, sprich iro­ nische Art. Er will die Probleme mit eigens entwickelten Göflaner

Marmor­Käfern lösen. „Die Un­ tersuchungen in unseren Labors ergaben, dass mit Ausnahme des ‚Malsr Bio Kefrs’ bereits alle Käfer einsatzbereit sind“, scherzt Franz.

Gegen den Besenwuchs kann man mit den Käfern ebenso erfolgreich vorgehen wie gegen den Schorf.

Ein eigener Käfer vertilgt zudem ungute Sachen in den Böden. Der jüngste, funktionierende Käfer ist der „Göflaner Marmor Dino“, der auf Hagelnetze losgeht. Konkret könnte er in Glurns zum Einsatz kommen. Sein Erfinder: „Man

braucht den ‚Dino’ nur auf die Stadtmauer zu stellen und schon rückt er allen Netzen und Folien im Umkreis der Stadtmauern zu Leibe.“ Den höchsten Wir­ kungsgrad erreiche man, wenn mehrere Käfer gleichzeitig auf derselben Fläche zum Einsatz kommen. Noch nicht ganz ausge­ reift sei hingegen der „Malsr Bio Kefr“. Er sei zwar grundsätzlich menschen­ und tierfreundlich, aber darauf abgerichtet, jede Art von Pestiziden und Herbiziden zu fressen. Demnach gehe er auf alles

los, was irgendwie mit Giften zu tun hat. Das könnte dazu führen, dass Tiere, die mit Antibiotika be­ handelt werden, oder Menschen, die Medikamente einnehmen oder Kosmetikartikel benützen, nicht „unbeschadet“ bleiben. Die­ ses störende Detail gelte es noch SEPP auszumerzen.

Alpenrosenblüte im Passeiertal lässt Berge erröten!

Bis zum 04.07.2014

VIER NEUE STERNE ÜBER DER IDYLLE VON PFELDERS Freuen Sie sich mit uns auf den neuen Pfeldererhof!

Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** Ihre Familie Marlene Gufler

• 3 Nächte Halbpension ab Euro 295,00 pro Person Inklusivleistungen • 3 Übernachtungen mit HP im Zimmer Seelenkogel • 1 geführte Alpenrosenwanderung mit Peter, unserem Hausherrn • 1 entspannendes Heublumenbad

WWW.PFELDERS-PFELDERERHOF.IT Fam. Gufler - Pfelders / Plan 29 - Moos in Passeier - Tel.: +39 0473 646 706 - info@pfeldererhof.it DER VINSCHGER 22/14

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Zuversicht in Martell mit (v.l.): Georg Altstätter, Günther Botschen, Martin Stricker, Josef Bernhart, Günther Pircher, Reinhard Staffler, Roland Gluderer, Alexander Mair, Viktor Campestrini und Andreas Januth

„Herz Ass“ in der Hand

Es hätte ein Krisengipfel werden können, aber im Rückblick auf das ESFProjekt zur Talentwicklung entstand viel versprechende Aufbruchstimmung.

MARTELL - Geplant war ein Re­ sümee über das ESF­Projekt „Entwicklung und Umsetzung des Markenprofils Marteller Beerental“. Nach schwungvol­ lem Begrüßungsauftakt durch Eurac­Vertreter Josef Bernhart blendete Martin Stricker, Re­ gionalentwicklungsgenossen­ schaft Martell 3B, noch einmal die Projektschritte durch und stellte als „greifbare“ Ergebnisse die Informationsbroschüre „Mar­ ke Martell“, das neu konzipierte „Taljournal“ und die Broschüre „Südtiroler Erdbeerwelt“ vor. Er verwies auf das Konzept eines Be­ schilderungs­ und Leitwegesys­ tems in Zusammenarbeit mit der Eurac, auf die Zusammenarbeit mit MPreis und dem MPreis­Rei­ sebüro „Check­In“ und nannte

den Erfahrungsaustausch mit dem Burgenländer „Kaiser der Paradeiser“ Erich Stekovics. Die Entwicklung des „Rennrad Apps Giro­Challenge Martell“ erläu­ terte Josef Bernhart. Marken­Ex­ perte und Unternehmensberater Günther Botschen, Universität Innsbruck, übernahm die Rol­ le eines leicht provozierenden Moderators, der hartnäckig von den Anwesenden wissen woll­ te, wo die „zentralen Hebel“ zu finden seien, um konkret etwas zu bewegen. Viktor Campestrini, geschäftsführendes Vorstands­ mitglied der Tee­Firma Viropa, war neu in der Runde, aber seine Wortmeldung hatte zündende Wirkung: „Ihr habt die Herz Ass in der Hand. Beeren können viele produzieren, aber ein Beerental

habt nur ihr hier.“ Eindringlich forderte er Bürgermeister Georg Altstätter, Tourismuspräsident Günther Pircher, Touristiker Ro­ land Gluderer, HGV­Obmann Alexander Mair, den Leiter des Nationalparkhauses CulturaMar­ tell Ralf Wallnöfer und als weite­ ren Neueinsteiger MEG­Obmann Reinhard Staffler auf, immer an die Bauern, an die Produzenten zu denken. Sie immer und überall einzubeziehen, auf den Wert des Produkts Erdbeere zu vertrau­ en und durch Veredelung einen Mehrwert anzustreben. Hier hakte Günther Botschen ein und fragte den Obmann, ob es nicht an der Zeit sei, sich entschlossen der Sortenfrage zu stellen. Staffler warnte davor, etwas übers Knie zu brechen. Es dürften keine Feh­

ler wiederholt werden. Botschen erinnerte an das Beispiel Steko­ vics und auf seine Einnahmen aus den Hofführungen. Konkret schlug er „Verkostungsfelder“ im Tal vor. Worauf Bürgermeister Altstätter einwarf, dass Martell keinen Stekovics habe und dass die Besucher weniger wegen der Produkte, sondern wegen der Inszenierung kämen. Botschens Antwort: „Ihr habt keinen Ste­ kovics, aber ein wunderschönes Tal.“ HGV­Obmann Mair fand es entscheidend, die vielen guten Partnerschaften weiter zu pfle­ gen und zusammenzuhalten. Das Schlusswort durfte Unternehmer Campestrini sprechen: „Uns hat nicht der Erfolg weiter gebracht, S sondern der Misserfolg.“

A PILLELE FIR DI SEAL

Gott und der Regenschirm?!

Während eines Besinnungswochenendes der Katholischen Studierenden Jugend wurden die TeilnehmerInnen aufgefordert, einen „Brief an Gott“ zu schreiben zu der Frage: „Was ich Gott sagen würde, wenn ich ihm einen Brief schriebe.“ Ein siebzehnjähriger Jugendlicher schreibt: „Heute habe ich über dich nachgedacht. Das kommt selten vor. Du bist ein vergessener Gott. Ich habe dich vergessen, so wie ich oft meinen Regenschirm vergesse.

Zuerst merke ich es nicht und es geht auch ohne. Aber wenn es dann plötzlich regnet, fällt er mir wieder ein, weil er mir fehlt. So geht es mir auch mit dir. Die meisten, die ich kenne, kommen auch ohne dich gut aus. Ich glaube, es ist nicht recht, dass ich mich von dir abgenabelt habe. Es macht mich bedrückt. Ich habe dir so viel zu sagen. Meine Fragen - zu wem kann ich damit kommen, wenn nicht zu dir? Zu Vater oder Mutter? Bei uns zu Hause wird über Religion nicht gesprochen. Zu meinen Freunden? Sie würden mich lächerlich machen. Zum Pfarrer? Der hätte ja doch keine Zeit. Alle sind getauft, aber von ihrem Glauben zeigen sie nichts. Es fällt mir so schrecklich schwer, allein an dich zu glauben.“ - Liebe Vinschgerinnen und Vinschger!

Paul Jakobi trifft mit diesem Beispiel den Nagel auf den Kopf. Lasst auch uns einen Brief an Gott schreiben! Mit herzlichen Segensgrüßen verbleibt MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER VON PRAD UND LICHTENBERG

10

DER VINSCHGER 22/14

Preis für Schüler-Video SCHLANDERS - 50 Mittel­ und Ober­ schulen aus ganz Italien haben sich an einem Video­Wettbewerb beteiligt, den die Vereinigung ACLE (Associazione Culturale Linguistica Educational) ausge­ schrieben hatte. Bei der Prämie­ rung der 5 besten Videos am 17. Mai in Rom wurde bekannt gegeben, dass die Schülerinnen und Schüler der 2. und 3. Klas­ se Mittelschule der Grund­ und Mittelschule mit italienischer Un­ terrichtssprache in Schlanders „Giovanni XXIII“ den 4. Platz erreicht hatten. Sie hatten die Jury mit dem englischsprachigen Kurzfilm „The end oft the world“ überzeugt. Die Englischlehrerin Mariantonia Cerrato hatte ihnen beim Erstellen des Drehbuchs,

Gruppenbild im Anschluss an die Preisverteilung.

bei den Aufnahmen und allen weiteren Arbeiten freien Lauf gelassen. Zumal das Schülerteam „The Lucky Group“ nicht nach Rom reisen konnte, wurde die Prämierung am 5. Juni im Beisein der Direktorin Vally Valbonesi, der Schulleiterin Luisa Pagani, der Schulreferentin Monika Holz­

ner Wunderer und der Schüler­ eltern in der Schule in Schlanders nachgeholt. Neben einem Tablet konnte die Gruppe noch weitere Sachpreise entgegennehmen. Im Film, den man im Internet anse­ hen kann (ACLE Video Concorso) geht es übrigens um einen auf einem Stick gespeicherten Virus,

der in falsche Hände gerät. Die Schlanderser Mittelschüler waren die einzigen, die einen Preis beka­ men, bei allen anderen handelte SEPP es sich um Oberschulen.

Zerstörung am Sonnenberg LATSCH - Der Vinschger Sonnen­ berg, insbesondere in der Ge­ meinde Latsch, steht bei Moun­ tainbike­Touristen hoch im Kurs.

Zahlreiche Trails begeistern die Biker. Doch nicht alle scheinen von der Beschilderung begeistert zu sein. „In den vergangenen Mo­ naten wurden rund 25 Schilder mit roter Farbe besprüht und damit unbrauchbar gemacht“, ärgert sich Roman Schwienba­

cher, Vize­Präsident vom Tou­ rismusverein Latsch­Martell. Die Vermutung liege nahe, dass sich einzelne Einheimische an den Mountainbike­Trails stören, und das „obwohl die Beschilderung vor zwei Jahren mit dem Einver­ ständnis aller angebracht wurde“, so Schwienbacher. Sowohl die privaten Grundeigentümer, als auch Gemeinde, AVS und Land seien damit einverstanden gewe­

sen. Und außerdem funktioniere das Nebeneinander zwischen Wanderern und Bikern auf den wenigen Streckenabschnitten wo man sich in die Quere komme, hervorragend. Man hoffe nun die oder den Übeltäter ausfindig zu AM machen.

Ein mit roter Farbe besprühtes Schild.

Radeln nur mit Helm Skiunfälle

Bei Stürzen mit dem Rad, beim Inlineskaten oder Skateboarden wer felsenfest auf den Schiern steht im kannAuch es zu schweren Verletzungen kommen, besonders kann Deshalb: sich verletzen.

Schi- Wichtig Kopfbereich!

Radeln und Die Skatenmeisten nur mit Helm!

Unfälle passieren ohne Fremdeinwirkung. ist, einen Helm vor dem Kauf anzuprobieren. Sicherheit muss Deshalbvor sollte man sichhaben. über Keiner eine Unfallverdabei Vorrang Modetrends ist davor gefeit, vonsicherung einem anderen niedergefahren werden oder aus Gedanken machen.zuSei es durch Unachtsamkeit bzw. aufgrund eines Hindernisses plötzlich zu eine Familienunfallversicherung oder durch stürzen.

Und gerade bei einer Kollision mit einem Auto ein maßgeschneidertes Produkt für Jugendli- haben Pedalritter Skater äußerst schlechte Karten. che. und Wichtig istbekanntlich vor allem, den Invaliditätsfall

www.tiroler.it

und die Unfallkosten (Abtransport mit dem Hubschrauber) zu versichern. Tipp: Mit Ihrem Agenten Ihr Risiko einschätzen und die DER VINSCHGER 22/14 11 Versicherungssumme ermitteln.

Alle Fotos: Rene Riller

VINSCHGER VORGESTELLT

Eine gut durchdachte Altbausanierung In Naturns entstand aus einer Altbauwohnung mit vielen kleinen Räumen eine großzügige moderne Wohnung in zeitlos schlichtem Design I - 39025 Naturns - Hauptstrasse 27 wellenzohn@rolmail.net www.innenarchitektur.bz.it

d. Klaus Schwienbacher & Co. KG/sas Schwimmbadstraße 6 Via Lido I-39028 Schlanders Silandro (BZ) Tel. +39 0473 730 251 Fax +39 0473 620 181 tischlerei@schwienbacher.info www.schwienbacher.info UNI EN ISO 9001:2008 SC 10-2349/EA 28

Herstellung, Lieferung und Montage der Massmöbel

12

DER VINSCHGER 22/14

MANFRED WELLENZOHN

Planungsbüro für Innenarchitektur

ein großzügiges Badezimmer und das Schlafzimmer mit geräumi­ gem Schrankraum. Der schlichte Ofen im Wohnbereich sorgt für

NATURNS - Die Bauherren Karin Gamper und Andreas Raffeiner haben einen großen Bekannten­ und Verwandtschaftskreis und daher viel Besuch und Einladun­ gen. Ihre Altbauwohnung war klein strukturiert und bot kaum Platz für mehrere Gäste. Nach den Plänen des Innenarchitekten Manfred Wellenzohn aus Naturns führten sie eine komplette Sa­

nierung der Wohnung aus, nur die Fenstergrößen durften nicht verändert werden.

Heute hat die Wohnung eine Nettowohnfläche von ca. 90 m², davon fallen allein auf den Wohn­ und Essbereich über 32 m². Die­ sem angeschlossen liegen die Kü­ che mit integriertem Abstellraum, eine Diele mit Garderobenschrank, ein kleines, kuscheliges Tages­WC,

Behaglichkeit und dient gleichzei­ tig als Trennelement: im großzü­ gigen Essbereich findet sich nun viel Platz für Gäste und zur Wand

Ausführung der Elektroarbeiten und der Beleuchtung

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen bei Karin und Andreas.

Ausführung der Gipser- und Malerarbeiten DER VINSCHGER 22/14

13

Termin: Mo 04.08. bis Fr 08.08.

Zeit: jeweils 8.45 bis 17 Uhr Gebühr: 275,00 € (inkl. U/V) Leitung: Christian Mader, Steven Romed Platzer

Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater Im Vordergrund steht ein verantwortungsvoller, selbständiger Umgang mit dem Medium Computer, bei dem deine Kreativität und Konzentration gefordert sind. Als Ausgleich zur Arbeit am Computer beschäftigst du dich mit Zirkus- und Clownspielen und mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Termin: Mo 04.08. bis Do 07.08. jeweils 8.45 bis 14 Uhr & Fr 08.08., 14 bis 18 Uhr Gebühr: 110,00 € (inkl. ME) Leitung: Christian Mader

Zirkusspiele und Zaubertheater Wir beschäftigen uns mit Zirkus- und Clownspielen oder mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise. Gemeinsam versuchen wir durch lustiges und belebendes Spielen unser inneres künstlerisches Fenster zu öffnen, um der Fantasie und der Kreativität freien Lauf zu lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Töpfer-Werkstatt

Termin: siehe links Gebühr: 115,00 € (inkl. ME, zzgl. 35 € Material) Leitung: Peter Chiusole, Kyra Leimegger

Mit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten an der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch mit der japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Termin: Sa 09.08., 14 Uhr bis So 10.08., 17 Uhr und Sa 23.08., 9 bis 14 Uhr

Schmuck-Werkstatt

Termin: Mo 11.08. bis Di 12.08.

Zeit: jeweils 8.30 bis 14 Uhr Gebühr: 65,00 € (inkl.Brunch) Leitung: Julia M. Schönthaler

In dieser Werkstatt stellen wir unseren eigenen Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, Wolle, Holz usw. selbst her. Dabei könnt ihr auch Perlen, alte Knöpfe und anderes von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Italiano für Teenies

Termin: Mo 11.08. bis Do 14.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 148,00 € (inkl. ME) Leitung: Daniela Montini

Für alle Jugendlichen, die Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache haben, ist das Theater eine tolle Gelegenheit, sich in Szene zu setzten, die Sprache zu erlernen und zu sprechen. Mittels Improvisation entwickeln wir gemeinsam die Texte und das Theaterstück, um es dann zur Aufführung zu bringen – für Jugendliche von 13 bis 15 Jahren.

Glaswerkstatt – Dem Glas auf der Spur Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung – ihr werdet euer eigenes Schmuckstück aus Glas entwerfen und ausarbeiten, sowie einen eigenen Spiegel oder eine Uhr mit Mosaikarbeit gestalten – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

hin bietet sich die Designercouch Farbakzente gesetzt: ein frisches über, ohne dass Wasser aus der als gemütliche Lese­ und Fern­ Blau in der Küche, Schlammfarbe Dusche dringen kann. Anstelle der Italiano Insieme facciamo teatro und ein anre­ alten Heizkörper wurde vollflächig sehecke an. Die –ganze Wohnung im Wohnzimmer präsentiert sichwerden in einerwir zeitlos gendes Rot im Schlafraum.

Bodenheizung verlegt.

Im Zuge Spielerisch die italienische Sprache festigen undEine den Wortschatz erweitern – eine ablinearen Eleganz. Das helle Braun Beleuchtung mit Spaß dernicht Sanierungsarbeiten wurde die wechslungsreiche Woche, in derhochwertige auch Bewegung, Kreativität und zu kurz kommen. für Decke der Wohnung mit einer spe­ von Eichenholz, Weißvon der8Mö­ 1. Gruppe:das Kinder bis 10 spezieller Jahren, MoLinsenoptik 18.08. bis Frsorgt 22.08. verschiedene Lichtstimmungen, ziellen Schallisolierung versehen. bel und als Kontrast das schwarze 2. Gruppe: Kinder von 10 bis 12 Jahren, Mo 25.08. bis Fr 29.08.

Metall bestimmen das Ambiente. helle Vorhänge vermitteln eine ge­ Die maßgefertigten Innentüren,mitdiegene Leichtigkeit.

Der Dusch­ Tanzen ist Träumen den Füßen – Tanz-Werkstatt Trennelemente die Küche sindHip-Hop-Choreographie bereich im Badezimmer wurde mit Möchtest und du eine einfache erlernen?

Zu Walzer- und Tangomusik tanzen? mit einer samtigen, Linedance-Tänze pflegeleichten der großformatigen komplett Die typischen Country- undFliesen Popmusik kennen lernen oder dich zur Salsamusik Oberflbewegen? äche versehen. ausgekleidet, der genau Duschboden Dann An bisteinigen du in diesem Tanzworkshop richtig! Anhand von Gruppen-, Paar- und Wänden wurden überraschende läuftMusikfugenlos den Holzboden Einzeltänzen wirst du verschiedene undinTanzstile kennen lernen – für Jugendliche von 10 bis

Termin: Mi 13.08. bis Do 14.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia M. Schönthaler Die Umstrukturierung dieser

Kleinwohnung in Naturns ist Termin: siehe links ein hervorragendes Beispiel, wie Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30und Uhr Altbausanierung interessant Gebühr: 185,00kann. € (inkl. ME) zeitgemäß gelingen INGE pro Termin Leitung: Daniela Montini

Termin: Do 21.08. bis Fr 22.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 87,00 € (inkl. ME) Leitung: Giorgia Postinghel

15 Jahren.

Goldrainer Natur-Erlebnis-Woche Eine Woche lang könnt ihr in und mit der Natur mit allen Sinnen spielen, das herrliche Sommerleben in der Natur erfahren, euch bewegen und entspannen, kreativ sein, mythischen Erzählungen lauschen und eine Nacht im Freien rund ums Lagerfeuer unterm Sternenhimmel verbringen. Ansonsten übernachtet ihr – wenn ihr wollt – gemütlich in eurem Schlafsack im Schloss – für Kinder von 7 bis 10 Jahren.

Termin: Mo 25.08. bis Fr 29.08., jeweils von 9.15 bis 17 Uhr Gebühr: 215,00 € pro Termin (inkl. U/V), 155,00 € pro Termin (inkl. 1 U/V), Leitung: Manuela Pedrotti

Lieferung des Sofas

Information & Anmeldung für alle Kurse:

Zusammenarbeit ist Erfolg - Danke

Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 I - 3 9 0Goldrain 2 6 P r a d i–n fTel. o @ i +39 n t e r n0473 f o r m .742 i t t e433 l:+39 39021 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

14

DER VINSCHGER 22/14

0473 616315

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com | Bilder: Schloss Goldrain

VINSCHGER VORGESTELLT

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM MAI – AUGUST 2014 Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- und Sozialbereich Aufrichten der Wirbelsäule – Aufbaukurs Die Wirbelsäule stellt sowohl unser körperliches als auch unser seelisches Rückgrat dar. Sie ist die energetische und informative Verbindung zwischen Gehirn und Körper und so der Ausdruck der innerlichen und äußerlichen Haltung des Menschen. Theoretisches Wissen und vor allem praktische Erfahrungen sollen uns im Kurs diese Zusammenhänge deutlich machen und uns zu dieser sehr gezielten und zugleich sanften Arbeit am und mit dem Menschen hinführen.

Termin: Mi 09.07., 14.00 Uhr bis Fr 11.07., 16.00 Uhr Gebühr: 395,00 € (inkl. Skript) Leitung: Maximilian Huber, Susanne Schönewolf

Persönlichkeit Spiritualität des Herzens – Kontemplation – Stille – Klärung Dich nicht dem Denken, Vergleichen, Urteilen, den vielen Meinungen überlassen, sondern in die innere Stille finden. Dich öffnen für die Inspiration aus der Herzenstiefe, für das Sprudeln der göttlichen Quelle im Hier und Jetzt.

Naturwesen und Kraftplätze – Eine spirituelle Reise Mystische Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden – um uns selber und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Die Naturgeister eröffnen uns eine neue Sichtweise auf die Dinge des Alltags und zeigen uns, dass es auch ganz leicht sein darf, neue Wege zu gehen. Alte Muster und Verletzungen können der Erde übergeben werden.

Termin: Mo 30.06., 16.30 Uhr bis Fr 04.07., 13.30 Uhr Gebühr: 165,00 € (zzgl. U/V) Leitung: Elisa-Maria Jodl Termin: Mi 09.07., 18.00 Uhr bis So 13.07., 15.00 Uhr Gebühr: 240,00 € Leitung: Marina Sturm

Gesundheit Kompaktkurs „Wünschelruten-Gehen“ Diese Seminarwoche ermöglicht uns intensives praktisches Arbeiten mit der Rute an besonderen Plätzen. Vor Ort im Schloss Goldrain und an „Kraftplätzen“ in der Natur fühlen, messen und untersuchen wir verschiedene Phänomene und Qualitäten mit und ohne Rute.

Hausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern und Blüten Besonderen Wert werden wir auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia, Sukrin und Birkenzucker als Alternativen), auf pflanzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin und Johannisbrotkernmehl) und auf kurze Kochzeiten, um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und Eigengeschmack als möglich zu erhalten.

Köstliche Salate der Saison – Sommer-Salate, die es in sich haben Knackiges Saisongemüse, frische Blattsalate und viele weitere Zutaten sorgen für eine bunte Vielfalt an Salat-Rezepten. Abwechslungsreich, frisch, lecker und gesund, Salate zählen zu den beliebtesten Mahlzeiten im Alltag. Die vielen Variationen von unterschiedlichen Zutaten und Dressings lassen ihn nie langweilig werden – und wir geben Ihnen dazu viele neue Ideen!

Termin: Mo 30.06., 10.00 Uhr bis Sa 05.07., 13.00 Uhr. Gebühr: 240,00 € Leitung: Susanne und Thomas Schury Termin: Sa 05.07.

Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: Dorotea Hölzl

Termin: Sa 12.07.

Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Gertrud Gummerer

DER VINSCHGER 22/14

Programm | 05/2014 – 08/2014

15

Hormon-Yoga – Nach Dinah Rodrigues Hormon-Yoga besteht aus klassischem Hatha-Yoga, spezieller Atmung und Energietechnik. Es kann helfen, hormonellen Störungen vorzubeugen und Beschwerden entgegen zu wirken, die durch ein Ungleichgewicht entstehen. Ein gut funktionierendes Hormon-System trägt dazu bei, biologisch jung zu bleiben. Das 35-minütige „Hormon-Yoga-Übungsprogramm“ kann von jeder/jedem auch ohne vorherige Yogakenntnisse erlernt werden.

Termin: Mo 18.08., 10.00 Uhr bis Di 19.08., 16.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Maria E. Schmid

Freizeit Rio Flamenco – Bewahren Sie Haltung!

Die Grundlage des Flamencos ist eine aufrechte Körperhaltung und die Arbeit daran kann sowohl für die Prävention von Fehlhaltungen als auch für die Verbesserung der nonverbalen Kommunikation verwendet werden. Der Workshop richtet sich an Menschen, die Ihre Leidenschaft fürs „Bodentelegramm“, dem tanzenden Klopfen und Stampfen auf den Boden, mit großer Freude und Energie umsetzen möchten.

Patchwork ist mehr als kreatives Arbeiten – Mein erster Quilt Wollten Sie schon lange eine Patchwork-Decke nähen? Dann ist das Ihr Kurs! Bei Pia Inderbitzin können Sie das Patchwork-Quilt-ABC erlernen. Unter fachkundiger Leitung nähen Sie Ihren ersten Quilt. Gezeigt wird ein einfaches Blockmuster mit Variations-Möglichkeiten. Der Kurs vermittelt das Basiswissen und zeigt in klaren Schritten die diversen Arbeitsgänge. Dieser Kurs ist sowohl für NähanfängerInnen wie auch für Fortgeschrittene geeignet.

Tanzend kreuz und quer durch Europa – Der internationale Folkloretanz Unterschiedliche Rhythmen, Tanzgattungen und –stile erwarten die tanzhungrigen Beine – mal schnell, mal langsam, meist im Kreis, teils als Paar oder in der Formation. Im Mittelpunkt stehen Kreistänze, Quadrillen und Mixer. Eine bunt gemischte Auswahl an leichten bis mittelschweren Tänzen!

Freies Flechten Ihr habt Grundkenntnisse im Flechten und die konkrete Vorstellung von den gewünschten Objekten, wir setzen diese im Kurs gemeinsam um: Produkte für den eigenen Hausschmuck, Körbe, Vogelhäuser, Laternen, Kugeln u.a.m.

Termin: Sa 21.06.

Zeit: 10.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 70,00 € Leitung: Roberta Rio

Termin: Do 26.06., 10.00 Uhr bis So 29.06., 16.30 Uhr Gebühr: 240,00 € Leitung: Pia Inderbitzin

Termin: Fr 11.07., 16.00 Uhr bis So 13.07, 14.30 Uhr Gebühr: 145,00 € Leitung: Klaus Grimm Termin: Mo 28.07. bis Fr 01.08.

Zeit: jeweils 9 bis 17 Uhr Gebühr: 265,00 € Leitung: Petra Franke

Kinder Aktiv Sommer 2014 Lustige Taschenbücher selbst gemacht ... – Comic Workshop Unter Anleitung eines professionellen Comic-Zeichners kannst du deine eigene Comicfigur erfinden, einen Comicstreifen zeichnen und deiner Fantasie freien Lauf lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 14 Jahren.

Reiten – mein Traum! Für leicht Fortgeschrittene Zunächst wirst du mit den Vorbereitungen zum Reiten vertraut gemacht: das Pferd kennen lernen, putzen, satteln, das Pferd führen, dann folgt das Reiten: sich auf dem Pferd sicher fühlen, sich mit dem Pferd bewegen lernen. Spezifische Übungen, um die Grundsätze des Reitens zu erlernen, stehen in dieser Gruppe im Vordergrund – für Kinder ab 8 Jahren.

Reiten – mein Traum! Für Fortgeschrittene Wer schon etwas Erfahrung mit Pferden hat und schon einmal geritten ist, ist bei dieser Gruppe herzlich willkommen! – für Kinder ab 8 Jahren.

Foto-Werkstatt für Kinder von 6 bis 10 Jahren Wir fotografieren mit verschiedenen Anregungen, erfinden Bildgeschichten, fotografieren Orte die wir besonders schön oder hässlich finden und machen daraus ein Rätselspiel. Wir inszenieren uns selbst, in dem wir uns verkleiden und fotografieren – daraus kann eine lustige oder gruselige Geschichte entstehen. Komm mit auf unsere fotografische Entdeckungsreise!

16

DER VINSCHGER 22/14

Programm | 05/2014 – 08/2014 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Mo 16.06. bis Sa 21.06.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Armin Barducci

Termin: Mo 23.06. bis Fr 27.06.

Zeit: jeweils 8.00 bis 10 Uhr Gebühr: 72,00 € Leitung: Erich Vill Termin: Mo 30.06 bis Fr 04.07.

Zeit: jeweils 8.00 bis 11 Uhr Gebühr: 90,00 € Leitung: Erich Vill Termin: Mo 30.06. bis Fr 04.07., Zeit: jeweils 8.45 bis 14 Uhr Gebühr: 140,00 € (inkl. ME) Leitung: Hanna Battisti

Bunte Sommergerichte leicht gemacht – Goldrainer-Kinder-Küche Mit einer geprüften Gesundheitsberaterin werden wir an diesem Tag einfache Gerichte wie Pizza, Brot, Salate, Aufstriche und Obstspießchen gesund zubereiten, diese natürlich selbst verkosten, unseren Tisch decken und dekorieren und als Höhepunkt zum Abschluss ein kleines Verkostungsbuffet für unsere Eltern vorbereiten – für Kinder 7 bis 11 Jahren.

Reiten – mein Traum! Für Anfänger Hast du eine besondere Vorliebe für Pferde und möchtest du gerne einmal reiten? Komm, erfülle dir diesen Traum! Spiel und Spaß stehen in dieser Gruppe im Vordergrund – das Pony führen, Gleichgewichtsübungen, sich mit dem Pony im Schritt bewegen lernen – für Kinder ab 6 Jahren

Schloss-Erlebnis-Woche Sommer, Sonne, Erlebnis - Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis? Abenteuer?

Spaß? Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte zu erobern oder neue Freunde zu treffen? Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige Kids im Schloss Goldrain.

1. Gruppe: Mo 07.07. bis Fr 11.07., für Kinder von 7 bis 10 Jahren 2. Gruppe: Mo 18.08. bis Fr 22.08., für Kinder von 10 bis 12 Jahren

Löwenherz – Kinder stark machen Ein Tag für Mädchen von 9 bis 11 Jahren, die lernen wollen selbstsicherer aufzutreten und bewusster Nein zu sagen, ihren Gefühlen zu vertrauen und sie (auch als Frühwarnsystem) ernst zu nehmen.

Weil wir Buben sind – Workshop über Liebe, Sexualität, Lust und Frust Buben erhalten die Gelegenheit, sich in einem geschützten Rahmen mit Themen des ErwachsenWerdens auseinander zu setzen. Ziel dieses Seminars ist es, Buben in ihrer Entwicklung zu begleiten und sie im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität zu unterstützen – für Buben von 11 bis 14 Jahren.

Erwachsenwerden – Das ist mir jetzt wichtig!

In einem geschützten Rahmen werden Mädchen bei der Entwicklung eines positiven Körpergefühls begleitet und im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität unterstützt – für Mädchen von 11 bis 14 Jahren.

Atelier „Bunter Ballon“ – Farbexperimente und Malen Wir arbeiten wie „große“ Maler an Staffeleien mit Tempera, Ölkreiden, Farbstiften und experimentieren mit Erdpigmenten und Eitempera. Ideen und Material holen wir bei Bedarf aus der Natur – für Kinder von 6 bis 9 Jahren.

Näh-Werkstatt Gemeinsam lernen wir: den Umgang mit der Nähmaschine, verschiedene Säume, Reißverschluss klassisch, Knöpfe annähen, verschiedene Handstiche… und nähen dann unseren eigenen Sommerrock – für Mädchen ab 12 Jahren.

LEGO-Mindstorms – Grundkurs

Termin: Do 03.07.

Zeit: 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Gertud Gummerer Termin: Mo 07.07. bis Fr 11.07.

Zeit: jeweils 8.00 bis 10 Uhr Gebühr: 72,00 € Leitung: Erich Vill Termine: siehe links Zeit: jeweils 9.15 bis 16.45 Uhr Gebühr: 80,00 € (inkl. Verpfl.) pro Termin Leitung: Sommerbetreuerin mit Erfahrung in der Kinderund Jugendarbeit Termin: Do 10.07 Zeit: 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 50,00 € (inkl. ME) Leitung: Doris Kaserer Termin: Mo 14.07., 14.00 Uhr bis Di 15.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Michael Peintner Termin: Mo 14.07., 14.00 Uhr bis Di 15.07., 17.30 Uhr Gebühr: 95,00 € (inkl. U/V) Leitung: Marina Kuppelwieser Termin: Mo 21.07. bis Fr 25.07., Zeit: jeweils 9 bis 14.15 Uhr Gebühr: 121,00 € (inkl. ME) Leitung: Matthias Oberhofer, Margherita Buccoli Termin: Mo 21.07. bis Fr 25.07.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14 Uhr Gebühr: 125,00 € (inkl. ME) Leitung: Martina Pedrotti

Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast. Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder von 10 bis 12 Jahren.

Termin: Mo 11.08. bis Fr 15.08.

Zeit: jeweils 8.45 bis 14 Uhr Gebühr: 145,00 € (inkl. ME) pro Termin

LEGO-Mindstorms für Fortgeschrittene

Termine: siehe links

Im Gegensatz zum Grundkurs, bei dem das Ausprobieren im Vordergrund steht, soll in diesem Modul ein Roboter entwickelt werden, der sinnvolle Abläufe ausführen kann. Das Augenmerk liegt hauptsächlich auf der Programmierung einer Problem-lösenden Maschine – für Jugendliche von 11 bis 14 Jahren. 1. Termin: Mo 04.08. bis Fr 08.08. 2. Termin: Mo 11.08. bis Fr 15.08.

Zeit: jeweils 14.15 bis 17.45 Uhr

Gebühr: 110,00 € pro Termin Leitung: Andreas Heinisch

DER VINSCHGER 22/14 Programm | 05/2014 – 08/2014

17

Im Vordergrund steht ein verantwortungsvoller, selbständiger Umgang mit dem Medium Computer, bei dem deine Kreativität und Konzentration gefordert sind. Als Ausgleich zur Arbeit am Computer beschäftigst du dich mit Zirkus- und Clownspielen und mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Zirkusspiele und Zaubertheater Wir beschäftigen uns mit Zirkus- und Clownspielen oder mit dem Erlernen, Vorführen und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise. Gemeinsam versuchen wir durch lustiges und belebendes Spielen unser inneres künstlerisches Fenster zu öffnen, um der Fantasie und der Kreativität freien Lauf zu lassen – für Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren.

Töpfer-Werkstatt Mit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten an der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch mit der japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Termin: Sa 09.08., 14 Uhr bis So 10.08., 17 Uhr und Sa 23.08., 9 bis 14 Uhr

Schmuck-Werkstatt In dieser Werkstatt stellen wir unseren eigenen Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, Wolle, Holz usw. selbst her. Dabei könnt ihr auch Perlen, alte Knöpfe und anderes von zu Hause mitbringen und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Italiano für Teenies Für alle Jugendlichen, die Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache haben, ist das Theater eine tolle Gelegenheit, sich in Szene zu setzten, die Sprache zu erlernen und zu sprechen. Mittels Improvisation entwickeln wir gemeinsam die Texte und das Theaterstück, um es dann zur Aufführung zu bringen – für Jugendliche von 13 bis 15 Jahren.

Glaswerkstatt – Dem Glas auf der Spur Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung – ihr werdet euer eigenes Schmuckstück aus Glas entwerfen und ausarbeiten, sowie einen eigenen Spiegel oder eine Uhr mit Mosaikarbeit gestalten – für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren.

Italiano – Insieme facciamo teatro Spielerisch werden wir die italienische Sprache festigen und den Wortschatz erweitern – eine abwechslungsreiche Woche, in der auch Bewegung, Kreativität und Spaß nicht zu kurz kommen.

1. Gruppe: Kinder von 8 bis 10 Jahren, Mo 18.08. bis Fr 22.08.

2. Gruppe: Kinder von 10 bis 12 Jahren, Mo 25.08. bis Fr 29.08.

Tanzen ist Träumen mit den Füßen – Tanz-Werkstatt

Möchtest du eine einfache Hip-Hop-Choreographie erlernen? Zu Walzer- und Tangomusik tanzen?

Die typischen Linedance-Tänze der Country- und Popmusik kennen lernen oder dich zur Salsamusik bewegen? Dann bist du in diesem Tanzworkshop genau richtig! Anhand von Gruppen-, Paar- und Einzeltänzen wirst du verschiedene Musik- und Tanzstile kennen lernen – für Jugendliche von 10 bis 15 Jahren.

Termin: Mo 04.08. bis Fr 08.08.

Zeit: jeweils 8.45 bis 17 Uhr Gebühr: 275,00 € (inkl. U/V) Leitung: Christian Mader, Steven Romed Platzer Termin: Mo 04.08. bis Do 07.08. jeweils 8.45 bis 14 Uhr & Fr 08.08., 14 bis 18 Uhr Gebühr: 110,00 € (inkl. ME) Leitung: Christian Mader Termin: siehe links Gebühr: 115,00 € (inkl. ME, zzgl. 35 € Material) Leitung: Peter Chiusole, Kyra Leimegger Termin: Mo 11.08. bis Di 12.08.

Zeit: jeweils 8.30 bis 14 Uhr Gebühr: 65,00 € (inkl.Brunch) Leitung: Julia M. Schönthaler Termin: Mo 11.08. bis Do 14.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 148,00 € (inkl. ME) Leitung: Daniela Montini Termin: Mi 13.08. bis Do 14.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 17.15 Uhr Gebühr: 92,00 € (inkl. ME) Leitung: Julia M. Schönthaler Termin: siehe links Zeit: jeweils 9.15 bis 16.30 Uhr Gebühr: 185,00 € (inkl. ME) pro Termin Leitung: Daniela Montini Termin: Do 21.08. bis Fr 22.08.

Zeit: jeweils 9.15 bis 17.00 Uhr Gebühr: 87,00 € (inkl. ME) Leitung: Giorgia Postinghel

Goldrainer Natur-Erlebnis-Woche Eine Woche lang könnt ihr in und mit der Natur mit allen Sinnen spielen, das herrliche Sommerleben in der Natur erfahren, euch bewegen und entspannen, kreativ sein, mythischen Erzählungen lauschen und eine Nacht im Freien rund ums Lagerfeuer unterm Sternenhimmel verbringen. Ansonsten übernachtet ihr – wenn ihr wollt – gemütlich in eurem Schlafsack im Schloss – für Kinder von 7 bis 10 Jahren.

Termin: Mo 25.08. bis Fr 29.08., jeweils von 9.15 bis 17 Uhr Gebühr: 215,00 € pro Termin (inkl. U/V), 155,00 € pro Termin (inkl. 1 U/V), Leitung: Manuela Pedrotti

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

18

DER VINSCHGER 22/14

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

linienwerk.com | Bilder: Schloss Goldrain

Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater

Strom statt Diesel

„Aido“-Gruppe im Aufbau

dass die STA, die Betreiberin der Bahnlinie Meran­Mals, Mög­ lichkeiten untersucht, um die Im Bild (v.l.): Egon Blaas (Schluderns), Bahnlinie zu elektrifizieren. Die Ulderico Squeo Heimatpfleger unterstützen die (Bozen) und Gustav Elektrifizierung, weil damit eine Kofler (Matsch). höhere Energieeffizienz erreicht wird, weil sie umweltschonend ist (keine Belastung der Fahrgäste SCHLANDERS - Erstmals war die oder Anrainer mit Abgasen und Vereinigung der freiwilligen Or­ verringerte Lärmbelästigung), ganspender „Aido“ am 5. Juni weil geringere Energiekosten im mit einem Informationsstand in Betrieb und niedrige Wartungs­ Schlanders zu Gast. Viele nutzten kosten zu erwarten sind und weil die Gelegenheit, sich über das die Zuggarnituren auf allen ande­ Thema Organspende zu infor­ VINSCHGAU/BURGGRAFENAMT - Zu ren Bahnlinien einsetzbar sind. mieren. „Aido“ will dazu beitra­ Aufrichten der Wirbelsäule – Aufbaukurs jenen, die sich seinerzeit stark Die STA wird ersucht, bereits in gen, die Bevölkerung für dieses stellt sowohl unser als für auchdieunser seelisches dar. Sie istEs diegeht ThemaRückgrat zu sensibilisieren. für Die die Wirbelsäule Wiederinbetriebnahme der körperliches Planungsphase Ober­ energetische und informative Verbindung zwischen Gehirn und Körper und so der Ausdruck der der Vinschgerbahn eingesetzt leitungsanlagen Lösungen einzu­ auch darum, immer wieder neue innerlichen undauch äußerlichen Haltung desdie Menschen. und vor praktische haben, gehören die Hei­ bauen, auf das Theoretisches Landschafts­ Wissen Mitglieder zuallem gewinnen.

Wie Ul­ Erfahrungen sollendie unsElekt­ im Kurs und diese Zusammenhänge deutlich machen uns zu sehr dericound Squeo, derdieser Vorsitzende Ortsbild Rücksicht nehmen, matpfleger.

Auch gezielten und zugleich sanften Arbeit am und mit dem Menschen hinführen. rifizierung der Bahn ist ihnen sodass eine harmonische Ein­ der rund 4.500 Mitglieder zählen­ ein Anliegen. So wurde auf der bindung in die Land­ und Kul­ den „Aido“­Gruppe Bozen, dem Landesversammlung im April turlandschaft erreicht wird. Die der Vinschger bestätigte, werde eine Resolution einstimmig an­ Dimensionierungen der Masten derzeit an der Gründung einer genommen, eingebracht von den mit Ausleger und Kabel sei auf das Gruppe im Vinschgau gearbeitet. gibt es fast 11.000 Heimatpflegebezirken Notwendigste zu beschränken. – Landesweit Spiritualität Vinschgau des Herzens – Kontemplation Stille – Klärung (Franz Fliri) und Meran­Burg­ Auch die Farbgebung der Masten Mitglieder. Wie wichtig es ist, Dich nicht dem Denken, Vergleichen, Urteilen, den vielensei Meinungen sondern in die Organspende zu informieren grafenamt (Georg Hörwarter). und deren Positionierung mit überüberlassen, innere Stille fi nden.

Dich öffnen für die Inspiration aus der Herzenstiefe, für das Sprudeln der Die Heimatpfleger begrüßen es, der Umgebung abzustimmen. RED und die Leute zu sensibilisieren,

PROGRAMM MAI – AUGUST 2014

Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- und Sozialbereich

Persönlichkeit

göttlichen Quelle im Hier und Jetzt.

HARTL HAUS - spirituelle Reise Naturwesen und Kraftplätze – Eine DIE QUALITÄTSMARKE AUS ÖSTERREICH

Mystische Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden – um uns selber und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Die Naturgeister eröffnen uns eine neue Sichtweise auf die Dinge des Alltags und zeigen uns, dass es auch ganz leicht sein darf, neue Wege zu gehen. Alte Muster und Verletzungen können der Erde übergeben werden.

Trend 146 W

www.schloss-goldrain.com

unterstrichen auch die Nierenpa­ tienten Gustav Kofler und Egon Blaas. Gustav Kofler arbeitet auch in der Selbsthilfegruppe „nierene“ (Südtiroler Nierenkrankenverein) mit. Dieser Verein unterstützt seit 1974 die Nierenpatienten und Nierentransplantierten Südtirols.

Termin: Die Zusammenarbeit mit „Aido“ Mi 09.07., 14.00immer Uhr bis enger. wird laut Kofler Fr 11.07., 16.00 Uhr Laut Squeo warten in Südtirol Gebühr: 395,00 € (inkl. Skript) derzeit rund 80 Menschen auf Leitung: Maximilian Huber, Organe, vorwiegend auf Nieren.

ImSusanne VorjahrSchönewolf wurden in Südtirol 12 Organspenden gezählt, wobei ein oder mehrere Organe gespendet wurden. Dank dieser Spenden konnten 25 Transplantationen Termin: durchgeführt werden. Squeo: Mo heißt, 30.06.,dass 16.30 bis „Das 25Uhr Menschen Fr 04.07., 13.30 Uhr mit neuen Organen weiterleben Gebühr: SEPP können. “ 165,00 € (zzgl. U/V) Leitung: Elisa-Maria Jodl Termin: Mi 09.07., 18.00 Uhr bis So 13.07., 15.00 Uhr Gebühr: 240,00 € Leitung: Marina Sturm

Avantgarde 126 F

Gesundheit Termin: Mo 30.06., 10.00 Uhr bis Sa 05.07., 13.00 Uhr. Diese Seminarwoche ermöglicht uns intensives praktisches Arbeiten mit der Rute an besonderen Das NEUE Alpin & Relax Hotel Classic 153 S - Vor First offen Style 163 W an „Kraftplätzen“ in der Natur fühlen, messen und unGebühr: 240,00 € Plätzen.

Ort im Schloss Goldrain und Leitung: Susanne und tersuchen wir verschiedene Phänomene und Qualitäten mit und ohne Rute. ★★★★ Thomas Schury Wir sind wieder für Sie da.

Kompaktkurs „Wünschelruten-Gehen“

Das Gerstl

Sonne pur aufund unserer neuen Panorama-Terrasse 360° Blick auf Hausgemacht – Einmachen von Obst, Gemüse, Kräutern Blüten 05.07.

Termin: Samit das Obervinschgau.

Zeit: 14.00 bis 19.00 Uhr Gebühr: € Konditorei Birkenzucker als Alternativen), auf pflanzliche Eindickungsmittel (Agar Agar, Apfelpektin undAusfl Jo- ug Torten Genießen Sie nach einem aus der50,00 eigenen Leitung: Dorotea Hölzl hannisbrotkernmehl) und auf kurze Kochzeiten, um dadurch so viel Vitamine, Vitalstoffe und und leckere Eisbecher.

Höchste Qualitätsstandards Höchster Eigenproduktionsanteil Eigengeschmack als möglich zu erhalten.

Der NEUE Sesvenna Spa lädt zu Über 115 Jahre Erfahrung ISO-Zertifizierung (jährliche Qualitätskontrollen) Führende Kundenzufriedenheit wohltuenden Massagen und Sehr gute Bonität Modernste Produktionsanlage Europas Behandlungen nach Ella Baché ein.

Individuelle Planung Alles aus eigener Hand Köstliche Salate der Saison – Sommer-Salate, die in sich gilt haben Füres Einheimische eine (Möbel, Küchen, Innentüren usw.)

Termin: Sa 12.07.

Ermäßigung %. bunte Knackiges Saisongemüse, frische Blattsalate und viele weitere Zutaten sorgenvon für10eine Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr VielfaltHAUS an Salat-Rezepten.

Abwechslungsreich, frisch, lecker und gesund, Salate zählen zu den HARTL Italia srl.

Gebühr: 45,00 € Wir freuen uns auf Sie. Via C. Abarth 18,Mahlzeiten 39012 Merano beliebtesten im(BZ) Alltag. Die vielen Variationen von unterschiedlichen Zutaten und DresLeitung: Gertrud Gummerer Familie Gerstl & Team Fachberater Hr. ihn Bernhard Hitzl sings lassen nie langweilig werden – und wir geben Ihnen dazu viele neue Ideen!

Besonderen Wert werden IN wirSÜDTIROL auf die Verwendung von wenig Zucker legen (Stevia, Sukrin und SEIT ÜBER 15 JARHEN ERFOLGREICH!

Tel.: +39/348/716 85 12 info@hartlhaus.it, www.hartlhaus.it

Tel. 0473 83 14 16 - info@hotel-gerstl.it DER VINSCHGER 22/14

Programm | 05/2014 – 08/2014

19

VINSCHGER KULTUR

Selimex in Latsch: Eleganz ohne Opulenz mit einem einzigen Material.

Werner Tscholl, der Baumeister „Architekturen Werner Tscholl“ nennt sich die zweisprachige Publikation von Marco Mulazzani, die auf Schloss Sigmundskron vorgestellt wurde FRANGART/MORTER - Den Archi­ tekten Werner Tscholl aus Mor­ ter einen Baumeister zu nennen, ist vielleicht etwas untertrieben, zählt er doch zu den besten und ernsthaftesten Architekten in Ita­ lien. Doch auch Marco Mulazzani, Architekturprofessor und Re­ dakteur von „Casabella“, nennt ihn in seinem neuesten Werk „Architekturen Werner Tscholl“ einen Baumeister. Tatsächlich vertritt Tscholl die Meinung von Paulo Mendes la Rocha, einem berühmten Baumeister des 20.

Jahrhunderts, dass „man sich nur das vorstellen kann, was man zu bauen versteht“. Und dass Wer­ ner Tscholl zu bauen versteht, zeigen die Bauten, auf die in der neuesten Publikation Nr. 192 des Mondadori Electa­Verlages aus Mailand Bezug genommen wird. Es sind Bauten, die sich gut präsentieren, die vortrefflich die eigene Funktion erfüllen und die von baulicher Intelligenz, Vitalität und Eleganz durchdrungen sind.

Wobei Eleganz keine Frage von Opulenz ist, sondern vom be­

20

DER VINSCHGER 22/14

Kammer und Stiftung Wolfgang Thaler und Carlo Azzolini.

Nach kurzen Grußworten von Werner Tscholl und des Haus­ herrn Reinhold Messner machte Francesco Dal Co den Versuch, seinen Bezug zu Werner Tscholl nachzuzeichnen. In lockerer Runde und zu barocker Flöten­ musik sprach der Autor Marco Mulazzani dem Architekten die außerordentliche Fähigkeit zu planen und zu bauen zu. Mit be­ wundernswerter Intelligenz und einer geschickten Materialwahl Buchvorstellung auf Schloss Sigmundkron (v.l.) Francesco Dal Co, Werner gelinge es Werner Tscholl immer Tscholl, Marco Mulazzani und Reinhold Messner wieder, den Gebäuderesten und Ruinen, die bereits ein Vorleben wussten Einsatz einiger weniger Tscholl“ vergangene Woche auf hatten, Neues anzupassen, ohne Materialien. Es genügt, einen Blick Schloss Sigmundskron waren zu vermischen. auf die im Buch vorgestellten Bau­ zahlreiche Bauherren, Handwer­ Werner Tscholl dankte vor al­ ten wie die Selimex , Schloss Sig­ ker, Kollegen und Freunde des lem seinen Bauherren, denn „ein mundskron, die Fürstenburg, die bekannten Vinschger Architekten Architekt ist nur so gut wie der Kellerei Tramin usw. zu werfen, gekommen. Gesehen wurden der Bauherr“. Ihnen, die ihn „eine Zeit um sich bewusst zu machen, dass ehemalige Landeskonservator lang ihre Träume mitträumen lie­ „Regionalismus“ und „Globalis­ Helmut Stampfer, der ehemalige ßen“ widmete Architekt Tscholl mus“ keine geeigneten Begriffe Landesbautendirektor Architekt die 220 Seiten starke Publikation, zum Verständnis dieser Bauten March , LVH­Obmann Gert Lanz, die ab sofort im Buchhandel er­ sind. Zur Vorstellung der Pub­ viele Künstler­ und Architekten­ hältlich ist.

INGE likation „Architekturen Werner kollegen mit den Vorständen von

„Die Verwandlung“ zum Dritten Der Wille versetzt Berge

LATSCH/MERAN - Zum 3. Mal nimmt „kognitiv ­ Verein für Wahrnehmung“ die Kulturtage Latsch zum Anlass, um zur Ver­ anstaltung „Die Verwandlung” einzuladen. Vom 13. bis 15. Juni gibt es im ehemaligen Schieß­ stand Latsch Konzerte, Work­ shops und Theater­Improvisati­ onen. Den Anfang macht heuer die Eröffnung des „Upcycling Fashion Pop Up Store“ im Mera­ ner Ottmanngut, wo Judith Veith

und Irene Nigg, Mitarbeiterinnen des Berliner Upcycling Labels „Bis es mir vom Leibe fällt“, vom 12. bis 14. Juni Upcycling Mode präsentieren. Am 13. Juni um 19 Uhr beginnt das Programm im Ex­Schießstand Latsch mit viel Musik: Sisyphos (Dub, Reggae, Jazz, elektronische Elemente), Black Bombaim aus Portugal (Sto­ ner Rock), Turbo Trööt (Schlern, Holland und Vorarlberg) und Vinschger Gassenstroiner (Pun­ krock). Am 14. und 15. Juni gibt es 3 Workshops: „Filzen für Hipster”, Upcycling Mode (alte Lumpen werden in modische Einzelstü­ cke verwandelt) und „BrushBot: (Zahn­)Bürstenroboter“. Die Bands Boxgalopp, Emissione, Mr. Coon und Filangeri bringen am Wochenende erneut viel Musik in den Schießstand. Auch Musi­ ker des Straßenmusikerfestivals BUSK werden am 15. Juni erwar­ tet. Ein weiteres Highlight bildet das Improtheater Carambolage: alle können am Samstagabend in unterschiedlichste Rollen schlüp­ fen. Weitere Infos im Internet (www.kognitiv.info).

RED

Bücher sind eben Bücher

SCHLANDERS - Trotz aller neuen Medien und Kommunikations­ mittel ist das Buch nicht dem Untergang geweiht. Wie hoch Bücher nach wie vor im Kurs

stehen, vor allem auch bei jungen Menschen, zeigte einmal mehr der riesige Bücherflohmarkt, zu dem der Verein Vinschger Bi­ bliotheken am 31. Mai in den Innenhof der Schlandersburg eingeladen hatte. Fast den gan­ zen Tag über wurde gesucht und „gewühlt“, um sich mit Büchern für die Ferien, den Sommer oder einfach den Garten zu Hause ein­ zudecken. Die noch verbliebenen Bücher liegen derzeit noch im Eingangsbereich der Bibliothek Schlandersburg zur Auswahl auf.

Bibliotheksleiter Raimund Re­ chenmacher gab sich mit dem Erfolg des Bücherflohmarkts zu­ frieden. Neben der Bibliothek liegt Rechenmacher die Kultur insgesamt am Herzen. Die Ini­ tialzündung für die Anbringung einer Gedenktafel in Erinnerung an den Maler Josef Tscholl am „Bachguthof“ in Schlanders (der Vinschger Nr. 21/2014) war von SEPP ihm ausgegangen.

Im Bild (v.l.): Dario Piazzi (Direktor Hotel Grawand), Manfred Waldner (Direktor Tourismusverein Schnalstal), Werner Laimgruber (Direktor Schnalstaler Gletscherbahnen), Marianne Hengl (Obfrau RollOn Austria), Luis Durnwalder, Josefine Obexer, Barbara Stöckl sowie Vertreter des Produktionsteams Österreich und Fritz Götsch aus Naturns (ganz rechts).

SCHNALSTAL - Am 30. April fanden am Schnalstaler Gletscher und im Berghotel Grawand Dreharbeiten für das ORF III­Fernsehformat „Gipfel­Sieg: Der Wille versetzt Berge“ statt, initiiert vom Ver­ ein „RollOn Austria ­ Wir sind behindert“. Im Mittelpunkt der Sendung stehen Josefine Obexer aus Brixen, die an der „Glaskno­ chenkrankheit“ leidet, und der ehemalige Landeshauptmann Luis Durnwalder. Josefine Obexer war früher eine reiselustige Frau, jetzt konzentriert sie sich mehr auf Theater­ und Konzertbesuche, arbeitet halbtags in einer Tele­ fonzentrale und liebt es, die Bib­ liotheken der Stadt zu besuchen.

NeSutaben in

Mit ihrem starken Willen meistert sie ihre Lebensaufgabe bravourös und vorbildhaft. Durnwalder war 25 Jahre lang Landeshauptmann, setzte als solcher viele wegwei­ sende Projekte um und gilt als Mann, der immer Wort hielt und stets ein großes Herz für sozial schwache Menschen hatte. Die ORF Fernsehmoderatorin Barba­ ra Stöckl bat Josefine Obexer und Luis Durnwalder zum Gespräch auf Augenhöhe. Unterstützt wur­ den die Fernsehaufnahmen von Markus Schröcksnadel und der feratel media technologies AG. Ausgestrahlt wird die Sendung am 17. Juni 2014 um 19.25 Uhr. RED

BAR - CAFE

Direkt am Dorfplatz

Familie Gufler freut sich auf Ihr Kommen DER VINSCHGER 22/14

21

VINSCHGER SPEZIAL

Rund ums Haus Mit einigen Überlegungen und kleinen Neuerungen lässt sich im Haushalt einiges erreichen – heutezutage gibt es viele Möglichkeiten, Staub und Schimmel auf den Leib zu rücken und mit Qualitätsprodukten die Langlebigkeit verschiedener sanitärer Anlagen zu garantieren.

Feuchte Häuser?

Nasse Keller?

Schimmel - Modergeruch

Heizung - Sanitäre - und Solaranlagen

Sichern Sie Ihr Haus gegen Feuchtschäden und deren Folgen!

ntie! a r a G it m n e it e b Alle Ar Gebhard Unterweger - Sarntal Tel. 348 79 33 505 unterweger.72@gmail.com - www.veinal.de 22

DER VINSCHGER 22/14

Kortsch Egartweg 39, 39028 Schlanders, Tel: 338/7900742

Wir helfen Ihnen bei der Gestaltung Ihres modernen Bades, sowie bei der Installation und Wartung von hydraulischen und sanitären Anlagen.

Zentralstaubsaugeranlagen sind beispielsweise eine Möglichkeit, Mikrostaub endgültig aus dem Haus zu entfernen. Während bei herkömmlichen Bodenstaubsau­ gern Teile des Staubes in anderen Ecken gelagert werden, d.h. sie werden in einer Ecke aufgesaugt, letztlich bleiben Teile der gesaug­ ten Luft doch in den Räumen, ist das bei Zentralsaubstaugern endgültig nicht mehr der Fall. Wer mit einem Zentralsaubstauger saugt, kann über ein Rohrsystem Pollen, Viren und Bakterien wirk­ lich aus den Räumen befördern.

So wird die Atemluft frei von belastenden Stoffen – denn der Grobschmutz wird herausgefiltert und die mikrostaubbelastete Luft gelangt nach außen.

Wichtig bleibt, ob im eigenen Unternehmen oder den eigenen vier Wänden, selbstverständlich die professionelle Installation jedwelcher Anlage. Gerade bei komplexen hydraulischen oder thermo­hydraulischen sanitären Anlagen ist darauf zu achten, dass nicht nur das Einbauen fach­ gerecht geleistet wird, sondern auch, dass zertifizierte Materiali­

en verwendet werden und Sie eine Garantie für den fachgerechten Einbau erhalten. Qualität kann somit garantiert werden.

Gegen Schimmel und Nässe kann im Vorfeld einiges gemacht werden: Regelmäßiges Lüften ist ein großer Teil davon. Doch wer dauerhaft mit Feuchtigkeit im Haus zu tun hat, muss gründlich durchgreifen. Mittlerweile gibt es einige Möglichkeiten, wie feuch­ ten Kellern oder Wänden auf den Leib gerückt werden kann, damit größere Schäden verhindert wer­ den können. Horizontalsperren sind das A und O im Kampf gegen Feuchtigkeit, ausserdem sorgen Kellerabdichtungen, verschiede­ ne Sperr – und Sanierputzsys­ teme, Wohnklimaplatten oder Rissverpressungen dafür, dass Sie und ihr Haus auf der sicheren und trockenen Seite bleiben.

DER VINSCHGER 22/14

23

VINSCHGER SPORT

Die Jugend voran - ein Symbolbild für den ASV Partschins

Zeitreise durch 50 Jahre ASV Partschins Gelungene Jubiläumsfeier mit einem Mix aus sportlichen und gesellschaftlichen Höhepunkten. Vier verdienstvolle Funktionäre geehrt.

PARTSCHINS - Dynamisch, sehr erfolgreich und geprägt von ei­ nem großen Zusammengehö­ rigkeitsgefühl – so präsentierte sich der Partschinser Sportverein bei seiner Jubiläumsfeier am 31.

Mai und 1. Juni den Mitgliedern und Ehrengästen. Bei der Ver­ einsgründung am 10. März 1964 im Gasthof „Zollwirt“ auf der Töll stand zunächst nur das runde Leder im Mittelpunkt. Im Laufe der Jahre wurden die Sektionen Tennis, Kegeln, Ski, Eissport und Volleyball gegründet. Durch das breite Angebotsspektrum und die erfolgreiche Jugendarbeit ge­ wann der Sportverein zusehends an Bedeutung und genießt nun einen hohen Stellenwert. Die schönsten Geschenke zum run­ den Geburtstag hat sich der Ver­ ein selbst bereitet. Die Fußballer schafften heuer als Meister der 1.

Amateurliga den Aufstieg in die Landesliga. Die U­10 Volleybal­ ler wurden Landesmeister, die Kegler stiegen in B­Klasse auf und auch die Tennisspieler haben eine großartige Saison mit einem Einzel­ und einen Mannschafts­ landesmeistertitel der U­12 hinter sich. Außerdem konnten auch die Altherren der Fußballer ihren Meistertitel feiern. Zudem wurde im Rahmen der Jubiläumsfeier ein neuer Vereinsbus von Pfarrer Josef Schwienbacher gesegnet. „Ein sehr wichtiger Schritt in den

24

DER VINSCHGER 22/14

Im Bild (v.l.): die geehrten Funktionäre Paul Forrer, Roland Fischer, Peter Unterholzner und Andreas Gerstgrasser sowie der VSS-Geschäftsführer Klaus von Dellemann (3. v.l.), VSS Obmann Günther Andergassen, Stefan Ganterer und Hugo Pixner.

letzten Jahren war die Errichtung der neuen Sportzone“, betonte der Präsident Andreas Gerstgrasser bei seiner Ansprache. „Es kann Zufall sein, es kann aber auch sein, dass wir dadurch tatsäch­ lich einen großen Aufschwung erhalten haben und nun auch große sportliche Erfolge feiern können“. Diese sind vor allem auf die Arbeit in allen Sektionen zurückzuführen. Er bedankte sich bei seinen vielen freiwilligen Mitarbeitern, bei der Landesver­ waltung, bei der Gemeindever­ waltung und der Raiffeisenkasse Partschins und den Sponsoren für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung.

Hervorragende Jugendarbeit Bürgermeister Albert Gögele stellte bei seiner Rede das Ehren­ amt in den Mittelpunkt. „Ohne die vielen Opfer von Zeit und Geld, ohne den Einsatz der ein­ zelnen Vorstandsmitglieder und der vielen freiwilligen Helfer hätte der Sportverein Partschins seine sportlichen und gesellschaftli­ chen Erfolge nie und nimmer erzielen können“. Durch die großartige Jugendarbeit in den verschiedenen Sektionen haben sich in den letzten Jahren im­ mer wieder sehr gute Sportler herauskristallisiert. Auch der Bürgermeister der Partnerge­

meinde Kleinkarlbach Rainer Gierth zeigte sich von Leistungen und vom großzügig aufgebauten Sportgelände mit Panoramablick begeistert. „Vor 50 Jahren war der Sport noch eine herrliche Nebensache. Heute stellt er eine unwahrscheinlich wertebildende Kraft dar“, führte VSS Obmann Günter Andergassen aus. Der Sportverein Partschins sei zu einem wunderbaren Mosaikstein der Südtiroler Sportlandschaft geworden. Andergassen über­ reichte dem Präsidenten des ASV Partschins zum 50­jährigen Be­ standsjubiläum die Ehrenurkunde in Bronze des VSS. OSSI

Festtag für den Fußball-Nachwuchs den Schiedsrichtern mit Ob­ mann Hubert Mantinger. Ein großes Lob verdient sich auch der Amateursportverein Glurns für die perfekte Organisation dieser Abschlussveranstaltung.

Dankesworte richtete Schuster zudem an die Bezirksgemein­ schaft Vinschgau und an die Raiffeisenkassen im Vinschgau für die finanzielle Unterstützung bzw. für die Bereitstellung der Pokale und Medaillen. Grußworte sprach auch Erich Wallnöfer, Bürgermeister der Stadt Glurns, der insbesonders die Verdienste des Gründungspräsidenten des SASV Glurns, Alois Windegger, hervorhob.

OSSI

Armin und Felix Rungg zu Partschins

Die Sieger der einzelnen Leistungsklassen: U­10 Leistungsklasse C: ASV Stilfs U­10 Leistungsklasse B: GLURNS - Die Sportplatz in Glurns Mannschaften mit rund 700 jun­ ASV Latsch war am Staatsfeiertag das Mekka gen Fußballspielerinnen und Spie­ U­10 Leistungsklasse A: des Jugendfußballs im Vinschgau. lern haben in der Saison knapp SPG Kastelbell­Tschars/Latsch Neben den Finalspielen um die 500 Spiele ausgetragen“, erwähnte U­ 12 Kreis West: Trophäe der Bezirksgemeinschaft der VSS­Bezirksleiter Karl Schus­ SPG Schlanders Vinschgau stand ja auch die ter rückblickend. Dabei habe es Prämierung der Kreissieger der in all den Spielen der Kategorien Pokalsieger: verschiedenen Leistungsklassen U­13, U­12, U­11 und U­10 kaum auf dem Programm. Packende nennenswerte Unsportlichkeiten U­10: Duelle, eine super Stimmung, gegeben. Das sei sehr lobenswert SPG Kastelbell­Tschars/Latsch viel Ehrgeiz sowie faire Akteure und im Sinne des Fair Plays. Ein U­11: Untervinschgau gelb und Zuschauer ließen dieses besonderes Kompliment gebühre U­12: SpG Schlanders Event zum Highlight der Saison in diesem Zusammenhang den U­13: ASV Morter 2013/2014 werden. „Insgesamt 60 Trainern und Betreuern, sowie In freudiger Erwartung auf die Prämierung

Mini-WM im Vinschgau VINSCHGAU - Das Referat Fußball im VSS, Bezirk Vinschgau, orga­ nisiert anlässlich der Fußballwelt­ meisterschaft 2014 in Brasilien vom 12. bis 14. Juni 2014 eine Mini­WM. Die Spielorte sind diesmal auf den Vinschgau, von Partschins bis Glurns beschränkt.

Insgesamt nehmen 18 Mann­ schaften aus Südtirol, dem Tren­ tino, den Abruzzen, Deutschland, Österreich, Slowenien, Kroatien und der Schweiz daran teil. Jede dieser 18 Mannschaften, darun­ ter auch zwei Vinschger Aus­ wahlmannschaften, vertritt eine Nation, die auch bei der WM in Brasilien um den Titel spielt. Die

Auswahl „Vinschgau 1“ vertritt die Farben Englands, die Auswahl „Vinschgau 2“ spielt unter der Flagge der Schweiz.

Spielorte Die Vorrundenspiele werden am 12. Juni ab 16 Uhr in Part­ schins, Latsch, Kortsch, Laas, Prad und in Schluderns ausge­ tragen. Die Viertelfinalspiele finden am 13. Juni ab 16 Uhr auf den Sportplätzen in Naturns, Goldrain, Prad und Glurns statt.

Göflan und Schluderns sind am 13. Juni ab 16 Uhr Austragungs­ orte für die Halbfinalspiele um

die Ortlertrophäe. Das Endspiel um die Ortlertrophäe, sowie die Halbfinalspiele, das Spiel um Platz 3 der Mini­WM und das End­ spiel um den Mini­WM­Titel gehen am 14. Juni ab 10.30 Uhr in der Sportzone Schlums (Kastel­ bell­Tschars) über die Bühne. Das Organisationskomitee unter der Leitung von Karl Schuster hat stressige Wochen hinter sich, doch nun ist alles vorbereitet. So hoffen wir auf einen interessan­ ten Turnierverlauf und auf viele interessante Begegnungen mit Gleichaltrigen aus halb Europa.

OSSI

Oben im Bild Armin Rungg, unten Felix Rungg PARTSCHINS - Das ist ein echter Transferhammer und nachträg­ lich wohl das Sahnehäubchen auf dem Geburtstagskuchen zum 50­jährigen Bestehen! Armin und Felix Rungg wechseln vom Ober­ ligaabsteiger und nunmehrigen Ligakonkurrenten Naturns zu ihrem Heimatverein Partschins.

Für den Landesliganeuling stellt diese Heimkehr natürlich ein echte Verstärkung ­ und umge­ kehrt für Naturns einen herben Verlust dar. Somit haben sich die Wechselgerüchte um Armin Rungg (viele sahen ihn schon fix bei St. Martin) als Seifenblase erwiesen. Die beiden Brüder wa­ ren schon oft Mittelpunkt von Transfergesprächen zwischen Naturns und Partschins, doch solange die Blau­Gelben (Naturns ­ An. d. Red.) ein, zwei oder sogar drei Klassen höher spielten, war verständlicherweise nicht viel zu machen, schreibt der ASV Partschins in einer Aussendung.

Aufgrund der neuen sportlichen Situation dürfte den „Runggs“ die Entscheidung für eine Rückkehr nun nicht mehr allzu schwer ge­ OSSI fallen sein.

DER VINSCHGER 22/14

25

VINSCHGER SPORT

Urkunden für die Leistungsträger (v.l.): Josef Gritsch, Daniel Theiner, Mirko Lepir, Helmut Wagmeister, Eva Hutter, Martin Stecher, Verena Telser, Werner Platzer (Raika), Alyssa Kahlert, David Giusti, Simon Primisser, Richard Andres, Manfred Lechner (Referent, Vertreter der Gemeinde)

Der ASV Prad entdeckt mentale Kräfte

Trotz Wahlen, Berichte, Bilanzen und Ehrungen erlebten die Mitglieder des Sportvereins eine erfrischende Jahresvollversammlung.

PRAD - „Alles, worauf wir unsere Aufmerksamkeit richten, erhält Energie und wächst“ lautete einer der Merksätze, die Mentalcoach, Kindercoach und Feuerlauftrai­ ner Andreas Fischer aus Brixen an seine Papiertafel geschrieben hatte. Dazu ließ er die 60 Teil­ nehmer der Jahresversammlung mit geschlossenen Augen an den großen, rechten Zeh denken.

Damit eröffnete Präsident Josef Gritsch den Eintritt ins „menta­ le Trainingsjahr 2014“ und eine kurzweilige Versammlung im Bürgersaal des Rathauses. Den Kontakt zu Mentalcoach Fischer hatte Thomas Rungg geknüpft.

Fischers Ratschläge und Hin­ weise für eine positive Denk­ weise konnten schon mal auf die Jahresabrechnung 2013 an­ gewandt werden. Die war mit 366.324 Euro an Einnahmen zu 394.336 Euro an Ausgaben leicht ins Minus abgerutscht. Nach der Genehmigung mit einer Gegen­ stimme wurden die Ausschüsse der acht Sektionen vorgestellt.

Die Sektion Fußball wird von Marco Masiero geleitet. Daniel

26

DER VINSCHGER 22/14

Mentalcoach Andreas Fischer versucht die „Eisenstange“ von David Giusti zu biegen.

Theiner wird weiterhin für Ski al­ pin und Roman Riedl für Hockey verantwortlich sein. Den Ausdau­ ersportlern im Sommer wie im Winter sitzt Martin Stecher vor.

Helmut Wagmeister ist Sektions­ leiter der Sportschützen, Martin Wallnöfer der Federballer, Karin Kobler der Volley­Baller und Hol­ ger Gander der Fitness­Anhänger.

Eine 100­prozentige Zustimmung für die Fortsetzung seiner Präsi­ dentschaft erhielt Josef Gritsch,

dessen bisheriger Stellvertreter Thomas Rungg von Marco Ma­ siero ersetzt wurde. Eindeutiger Applaus auch für Kassierin Dalia Bertini, für das vorgeschlagene Schiedsgericht und für die Kassa­ revisoren. Höhepunkt jeder Jah­ resversammlung des Sportvereins ist die Anerkennung besonderer Leistungen. Mit Urkunde und Sachpreis ausgezeichnet wurden Elke Wagmeister für den Lan­ desmeistertitel im Super G und

den 2. Rang im Slalom, Richard Andres als Landesmeister in bei­ den Skilanglauftechniken, Alyssa Kahlert als Skating­Meisterin, Eva Hutter und Verena Telser als Landesmeisterinnen in der klassischen Technik, Simon Primisser und David Giusti mit Alyssa Kahlert für den Titel in der Mixedstaffel. Kurz vor der Versammlung war auch bekannt geworden, dass Mirko Lepir für die Mittelschule Prad in L‘Aquila den Staatsmeistertitel mit 6,12 m im Weitsprung geholt hatte.

Die Leistungen schrieb Präsi­ dent Gritsch der hervorragen­ den Arbeit der Trainer und dem Einsatz der Ehrenamtlichen zu.

Ermöglicht würden sie durch die Unterstützung von 60 Betrieben und den Hauptsponsoren Rai­ ka Prad­Taufers, Karner, TTM, Gruber&Telfser, Interfama und Rungg. Bevor die Versammlung mit dem leckeren Buffet ende­ te, machte Vizepräsident Marco Masiero auf die Veranstaltungen zum Jubiläum „Sektion Fußball 1964 ­ 2014“ aufmerksam.

S

Bürgermeister Georg Altstätter (rechts) und Präsident Roland Schwienbacher (6. von rechts) mit den prämierten Siegern und Medaillengewinnern.

„Wir sind stolz auf unsere Jugendarbeit“ Nach 22 Biathlon-Bewerben war die Sensation perfekt: Neun Jugendliche des ASV Martell Raiffeisen holten sich den Sieg im Italienpokal.

MARTELL - Die diesjährige Jah­ resversammlung im Bürgerhaus stand im Zeichen eines uner­ warteten Erfolges. Präsident Roland Schwienbacher nannte das abgelaufene Tätigkeitsjahr „anstrengend, aber erfolgreich“.

Er wies auf den großen Pokal im Versammlungsraum und mein­ te: „Wir betreiben eine hervor­ ragende Jugendarbeit und wir haben durch die Unterstützung von Gemeinde, Genossenschaft für Regionalentwicklung, vieler Marteller Betriebe und durch die Zusammenarbeit mit Verei­ nen außerhalb des Tales diesen großen Erfolg einfahren kön­ nen.“ Die Sportoberschüler Paul Traut und Andrea Ladurner aus Goldrain, Peter Tumler und Lisa Ratschiller aus Martell, Anne Guf­ ler aus Schlanders, Jan und Han­ nes Kuppelwieser, Elisa Kuenz und Jonas Stieger alle Latsch, hatten in 22 Biathlon­Rennen Punkte für Platzierungen unter den ersten 15 erhalten und sich dadurch die „Coppa Italia“ für Vereine gesichert. Am Start waren sie in Martell, Ridnaun, Antholz, im Osttiroler Obertilliach, im aostanischen Bionaz, in der Vald­ identro (Provinz Sondrio), in Chi­ usa Pesio (Provinz Cuneo) und

Peter Tumler (rechts) hat dem ASV Martell 269 Punkte, Jan Kuppelwieser (links) 260 Punkte gebracht.

im udinesischen Forni Avoltri.

Ermöglicht hätten das Marteller „Biathlon Wunder“ die Sektions­ leiterin Verena Spechtenhau­ ser, die Nachwuchstrainer Sepp Weiss und Simon Ladurner, die Trainer an der Sportoberschule Klaus Höllrigl und Andreas Kuppelwieser, die Eltern und die

vielen freiwilligen Helfer. Zu­ sammen mit den Medaillenge­ winnern bei Landes­ und Ita­ lienmeisterschaften und dem Marmotta­Sieger Toni Steiner aus Laas wurden den erfolgrei­ chen Athleten Geschenke über­ reicht. Die finanzielle Grundlage für Biathlon­Aktivitäten, Weih­

nachtsskikurse, Trainingslager und Fußballturniere ­ so Kassierin Andrea Stricker ­ erwachse auch aus den vielen Arbeitsstunden, die beim Erdbeerfest, beim „ku­ linarischen Seerundgang“ und letztes Jahr beim Polizeisportfest abgeleistet wurden.

Dass Biathleten und Fußbal­ ler auch gemeinsame Trainings­ lager veranstalten, berichtete Michael Stricker. In der Sektion Fußball würde wertvolle Basis­ arbeit mit einer U8, U10 und einer VSS­Freizeitmannschaft geleistet. Zudem seien 30 Mar­ teller Fußballer in den Mann­ schaften von Morter, Goldrain, Latsch und Kastelbell/Tschars aktiv. Nicht ganz so dicht sei die Personaldecke bei der Sektion Skitouren meinte Sektionsleiterin Angelika Schwienbacher und lud die Marteller zur Mitarbeit ein.

Derzeit sei man vereinsintern am Beraten, ob man das Angebot des Weltverbandes annehmen soll, die nächste Marmotta­Trophäe als Weltcup­Durchgang auszu­ richten.

S

DER VINSCHGER 22/14

27

VINSCHGER MARKT VINSCHGER SPORT

Landemeister gekürt KORTSCH - Am Pfingtsmontag wurden in Kortsch die Cross Country­Landesmeister ermittelt.

So sehen Sieger aus: Hervorragender 2. Platz in der Der „Macher“ der Rund 150 Mountainbiker gaben Simon Notdurfter (links) und Philip Mannschaftswertung (v.l.): Benjamin und Simon Trail Trophy in Latsch: dabei ihr Bestes. Die souveränen Walder Notdurfter sowie Martin Platzgummer Roman Schwienbacher Sieger waren schlussendlich der Nalser Matteo Olivotto und Greta Seiwald aus Pichl Gsies. Einen Vinschger Heimsieg gab es bei den Schülerinnen, bei denen Mara LATSCH - Rund 300 Mountainbiker wurde querfeldein geradelt, was mit Simon Notdurfter, seinem älte­ Rainalter vom ASV Kortsch das aus mehreren Staaten, vor allem das Bike hielt. Am Ende waren es ren Bruder Benjamin und Martin Rennen für sich entschied. Nichts aber aus dem deutschsprachigen Notdurfter und Walder, die ihren Platzgummer den hervorragenden zu holen gab es hingegen in den Raum, trafen sich am vorvergange­ Heimvorteil perfekt nutzten. „Im zweiten Platz. Einen hervorra­ sonstigen Kategorien für die Vin­ nen Wochenende zur Trail Trophy vergangenen Jahr verpasste ich genden zweiten Platz holte auch schger Starter. Für Diskussionen in Latsch. Doch der Sieg blieb im aufgrund einer Reifenpanne eine der Morterer Philip Walder, am sorgte der dritte Platz von Walter Ort: Der Latscher Simon Not­ Top­Platzierung. Diesmal habe Start für das deutsche Pro Pain Platzgummer in der Kategorie durfter gewann mit einer Gesamt­ ich mich speziell auf solche Endu­ Bike Team. „Meine erste Trail Tro­ Master 5+. Der Präsident des RSV fahrzeit von 33.24 Minuten. Der ro­Rennen vorbereitet. Alles hat phy­Teilnahme und gleich so ein Vinschgau, der vor rund einer Morterer Philip Walder machte mit super geklappt, auch dank der tol­ super Ergebnis“, freute sich der Woche den Uphill­Landesmeis­ dem zweiten Platz den Latscher len Unterstützung meines Teams“, 23­Jährige, der auch sonst stets tertitel, hinauf auf die Naturnser Doppelsieg perfekt. ­ Drei Tage kommentierte der 19­jährige Not­ sportlich unterwegs ist, seien es lang gaben zahlreiche Biker auf durfter, der für das Maxx Bike Enduro­Rennen, Klettern oder den abwechslungsreichen Trails Team startet. In der Mannschafts­ Skitouren.

AM ihr Bestes. Bei vier Teiletappen wertung belegte das Latscher Team

Könige der Trails

Der Mann mit der Eisenkugel LATSCH - Seit 24. Mai 2014 hält ein Vinschger den Landesrekord im Kugelstoßen der Altersklasse U20. Um 4 cm hat der Latscher Fabian Waldner die 13,89 m des Meraners Giovanni Zingg aus dem Jahre 2004 überboten und sich dadurch für die Italienmeister­ schaft in Turin qualifiziert. Dabei steckt alles eher als der klassische, muskelbepackte Kraftmensch da­ hinter. Seine 13,93 m mit der 6 kg­Kugel entstanden aus Schnel­ ligkeit und solider Technik. Die Kombination aus Eigenschaft und Gelerntem hat den Oberschüler aus Latsch zum Mehrkampf und zu fast 5.500 Punkten im Zehn­ kampf gebracht. Betreut wird Fabian im Leichtathletikclub Vin­ schgau. Erste sportliche Sporen verdiente er sich als junger Ka­ rate­Kämpfer. Die Entscheidung Richtung Leichtathletik fällte er aber autonom. So richtig auf den Geschmack kam er dann bei einem „Nachtmittagszehnkampf“ in Lana.

In wenigen Stunden mussten zehn Disziplinen abgewickelt werden.

Damals war er 15 und kam mit der 4 kg­Kugel bereits in die Nähe

28

DER VINSCHGER 22/14

Er haderte mit dem verpassten Landesmeistertitel: Walter Platzgummer.

Zetnalm, gewonnen hatte, war sich sicher, als erster seiner Ka­ tegorie die Ziellinie überquert zu haben. Doch die Zeiten sprachen eine andere Sprache, Platzgum­ mer wurde als Dritter gewertet.

Seine beiden Trentiner Konkur­ renten haben ihn laut Zeitmes­ sung zwei Runden vor Schluss überholt. „Ich hatte da zwar eine kleine Reifenpanne, aber die sind nie an mir vorbeigefahren“, war Platzgummer unmittelbar nach dem Rennen überzeugt. „Als ich ins Ziel kam war ich erstaunt, dass die bereits dort waren“, so Platz­ Fabian Waldner in einer gelungenen Ausstoßphase gummer. Mit den Zeitnehmern ließ sich nicht diskutieren und der 13 Meter. Aber richtig Freude anderswo im Vinschgau. Er hat Platzgummers Verdacht, dass die an der schwierigen Angleittech­ sogar die Möglichkeit, sich von beiden „vielleicht eine Abkürzung“ nik bekam er im April 2013. Die ausländischen Trainern beraten zu genommen hätten, konnte nicht 5 kg­Kugel schlug knapp vor der lassen oder sich bei Olympiasieger bestätigt werden, es blieb beim 15 Meter­Marke am Boden auf. David Storl im Latscher Trainings­ dritten Platz für den Naturnser.

AM Als Latscher hat er es leichter als lager etwas abzuschauen.

S

Beeindruckend BOZEN/PRAD - „Es war mir eine besondere Freude“, sagte Sport­ landesrätin Martha Stocker. Und die Freude stand ihr ins Gesicht geschrieben, als sie Renate Telser aus Prad in den Arm nahm. In die gleiche Kerbe schlug VSS­Präsi­ dent Günther Andergassen. Die Gehörlosensportlerin vom Colna­ go­Team um Eva Lechner ist eine beeindruckende Person. Seit 1993 ist Renate sportlich aktiv und zwar sehr erfolgreich: 45 Medaillen bei Italienmeisterschaften (Rad) und 25 im Wintersport. Dreimal nahm sie in ihrer Kategorie bei der Win­ terolympiade im Langlauf teil und einmal bei den Deaflympics“ (Mountainbike und Straße). Dazu

kommen je zwei Europameister­ schaften im Langlauf und zwei Teilnahmen bei den „World Deaf Championships“ (Mountainbike und Rennrad). 2006 startete sie in San Francisco als erste Frau über­ haupt bei Mountainbike­Welt­ meisterschaften für Gehörlose. 5 Jahre später gewann sie in Kanada WM­Gold im Einzelzeitfahren und Silber im Straßenrennen.

Später folgten gleich 4 Medaillen bei Olympia in Bulgarien, Silber im Einzelzeitfahren zum Auftakt sowie Gold auf der Straße und auf dem Mountainbike. Die 2 Auf­ taktrennen des Deaf­MTB­Ita­ liencup 2014 hat Renate schon gewonnen und ist zur Teilnahme

Renate Telser (links) mit Sportlandesrätin Martha Stocker

an der EM 2014 (22.­29. Juni im gliederversammlung am 16. Mai Tiroler Kirchberg) eingeladen. nach Bozen gefolgt.

Auch deshalb ist sie mit Freu­ de der Einladung zur VSS­Mit­ DR. JOSEF BERNHART/EURAC

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 14. JUNI , AB 16 UHR EtschSide Open Air EtschSide Open Air auf dem Festplatz Naturns; Line Up: Raggabund (Reggae-Dancehall Germany), Leons Massacre (Metalcore Austria), Shanti Powa (Reggae Italy), The Koalas (Reggae Italy), Damn City (Hardcore Italy), Cellar Head (Metal Italy), Faulty System (Punk-Rock Italy)

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT Teilmöblierte 3-Zimmerwohnung mit überdachter Terrasse in Spondinig zu vermieten (gute Bahnverbindung).

Tel. 349 36 78 153

Schöne Wohnung in Partschins in sonniger, ruhiger Lage, ca. 153 m2, mit Keller, Garage und großem Garten zu verkaufen.

Tel. 338 50 04 918

Pächter/in gesucht für Restaurant/Zimmervermietung „Bergstation Tarscher Alm“ (1940 m) und/oder Restaurant/Bar „Talstation Tarscher Alm“ (1155 m).

Betriebswohnungen in beiden Objekten vorhanden.

Schriftliche Bewerbungen innerhalb 15. Juni 2014 an: Tourismusverein Latsch-Martell Hauptstraße 38/A 39021 Latsch BZ

Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

Teilmöblierte 4-Zimmerwohnung im Zentrum von Latsch an Einheimische zu vermieten.

Tel. 0473 623 250 (zu Geschäftszeiten)

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice. deutschsprachigen Pflegepersonal mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.

24

TEL.00421 907 953 712

www.agenturgrant.com

DER VINSCHGER 22/14

29

VINSCHGER MARKT

Für sofortige Einsätze im Bereich Bau, Holzbau u. Gartenbau suche ich motivierte: • Landwirte • Qualifizierte Handwerker • Vielseitige Hilfsarbeiter Warten Sie nicht – rufen Sie an!

Ich brauche Sie! Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch www.toptemporaer.ch

Schutzhütte in Sulden sucht für die Sommermonate Juli/August eine Mitarbeiterin.

Tel. 348 73 33 807 Gasthof im Mittelvinschgau sucht eine erfahrene und selbständige Bedienung mit durchgehender Arbeitszeit.

Infos unter Tel. 0473 730 100

Erfahrener LKW-Fahrer mit Führerschein C/E sucht ab sofort Arbeit, evtl. auch als landw. Hilfsarbeiter.

Tel. 327 90 14 744

Das Bürgerheim Chur der Bürgergemeinde umfasst 66 Pflegebetten, davon 8 Betten in einer geschützten Wohngruppe für dementiell erkrankte Bewohner/innen. Chur ist die Hauptstadt des Kantons Graubünden (Schweiz) und als Nachbar zum Vinschgau und Südtirol kulturell sehr ähnlich.

Das Bürgerheim Chur zeichnet sich durch eine gesunde Heimkultur aus, welche den Menschen in den Mittelpunkt stellt.

Bei Eintritt nach Vereinbarung sind noch folgende Stellen zu besetzen: • Stationsleitung Pflege und Betreuung • Mitarbeiter/in Pflege und Betreuung HF, DN II, DN I, FaGe, oder äquivalente Ausbildung • Pensum zwischen 50% bis 100% Ihre Kompetenzen: • Pflegefachperson HF /DN II / DN I / FaGe oder äquivalente Ausbildung • Führungsausbildung (für Stationsleitung) • Erfahrung in der Langzeitpflege • Bereitschaft zur interdisziplinären Zusammenarbeit • Aktive Mitarbeit in der Pflege der BewohnerInnen • Verantwortungsbewusste Persönlichkeit, für die eine professionelle und bewohnerorientierte Pflege und Betreuung selbstverständlich ist • Erfahrung in BESA / LK 2010 von Vorteil • Vertieftes aktuelles Pflegewissen • Gute EDV Anwenderkenntnisse Wir bieten Ihnen: • Einen attraktiven Arbeitsplatz mit gesunder Betriebskultur, hoher Eigenverantwortung, gute Sozialleistungen und Besoldung gemäss Personalverordnung des Bündner Spital- und Heimverbandes • Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem eingespielten und motivierten Team • Ein berufliches Umfeld, das von einer wertschätzenden Grundhaltung geprägt ist • Fort- und Weiterbildung zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung • Zentral gelegener und mit öffentlichem Verkehr gut erschlossener Arbeitsplatz

Wir suchen!

Sekretär/in mit Erfahrung in der Auftragsbearbeitung, Fakturierung und Logistik

Wir produzieren erfolgreich hochwertige Frühstückscerealien, Müesli, Naturkost, Getreideprodukte und Mehle.

30% unserer Produktion exportieren wir weltweit in mehr als 30 Länder und beschäftigen 40 MitarbeiterInnen in unseren Werken in Kastelbell und Latsch.

Seit 2007 sind wir IFS Zertifiziert.

Sind Sie interessiert in einem jungen dynamischen Team mitzuarbeiten; dann kontaktieren Sie uns bitte.

Wir setzen Berufserfahrung in der Langzeitpflege voraus, ebenso die Fähigkeit zu selbstständigem Arbeiten und die Bereitschaft zu unregelmäßigen Arbeitszeiten sind weitere wichtige Anforderungen. Als offene und kommunikative Persönlichkeit mit einer hohen Sozialkompetenz pflegen Sie intensive Kontakte. Vor allem Angehörige und Bezugspersonen unserer Bewohnerschaft beziehen sie in Ihre Entscheidungen mit ein.

Es erwartet Sie ein motiviertes Team, ein offenes Arbeitsklima, gute Sozialleistungen, zeitgemäße Besoldung nach kantonalen Richtlinien und ein zentral gelegener Arbeitsort.

Haben wir Ihr Interesse für diese anspruchsvolle Position geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Referenzen an: Bürgerheim Chur Alejandra Trippel Leitung Pflege und Bildung Cadonaustrasse 64 CH 7000 Chur Tel: +41 81 354 24 04 alejandra.trippel@buergerheim-chur.ch www.buergerheim-chur.ch BÜRGERHEIM CHUR Cadonaustrasse 64 7000 Chur T 081 354 24 24 F 081 354 24 01 info@buergerheim-chur.ch www.buergerheim-chur.ch

Privatmühle seit 1922

Breakfast cereals - Müesli - Naturalfood Fuchs J. OHG • 39020 Kastelbell • Moosweg 11 Tel. 0473 62 47 56 • Fax 0473 62 47 59 • info@fuchs-cereals.com

Zur Ausführung und Überwachung unserer exklusiven, anspruchsvollen Objekte suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung qualifizierte GLÜCKWÜNSCHE

Bauleiter / Bauleiterinnen Speditives, selbständiges, exaktes Arbeiten, Durchsetzungsvermögen und fundiertes Wissen in Bauadministration zählen zu Ihren Stärken. Sie sind teamfähig und suchen eine langfristige, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem innovativen Büro mit interessanten Aufträgen. Auf Ihre aussagekräftige Bewerbung freuen sich: Via Mulin 4 CH-7500 St. Moritz T +41 (0)81 725 00 00 F +41 (0)81 725 00 01 info@kuechelarchitects.ch www.kuechelarchitects.ch

30

DER VINSCHGER 22/14

In Burgeis wird eine Zugehfrau zum Putzen für morgens/ vormittags sowie zur Mithilfe für den Abendservice gesucht (keine Unterkunft).

Tel. 0473 831 360

Bedienung für die Sommersaison gesucht.

Einheimische Bedienung ab sofort gesucht.

Gasthof Krone - Laas Tel. 0473 626 117

Hotel Engel in Schluderns sucht ab sofort Servierlehrling und Bedienung.

Praktikanten für Juli und August gesucht.

Camping Trafoi sucht Mitarbeiter/in in Voll- oder Teilzeit.

Tel. 340 57 79 516 od. 0473 611 533

Pizzeria/Restaurant im Mittelvinschgau.

Tel. 389 78 92 690

Camping zum See St. Valentin Tel. 0473 634 576

EISSEN

HORN

G A R T E N B A U BLUMENBINDEREI

Aktion

TAGETES 0,65 E FERTIGE BALKONKISTEN - 20 %

DETAIL- UND ENGROSVERKAUF

VERSCHIEDENES Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

Peugeot 207 CC Cabrio, schwarz, 1.6, Benzin, Baujahr 2007, 73.000 km, zu verkaufen.

Tel. 338 53 90 147

Volle zahnärztliche Versorgung auf hohem Niveau in Sopron (Nähe Wien).

Für Fahrt wird gesorgt.

Info unter: Tel. 0039 347 88 17 377 oder 0036 99 317 639 od. E-Mail: io-dent@t-online.hu

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

BEKANNTSCHAFTEN 72-jährige Vinschgerin sucht Freund oder Freundin zum Wandern und Freizeitgestaltung.

Tel. 0473 623 193

Schlanders, Hauptstr. 45 Tel. 0473 730 366 - www.fotowieser.it

Wir machen Ferien vom 16.06.2014 bis 29.06.2014

Brennholz (Apfelbaum) trocken, gehackt zu verkaufen.

Tel. 346 18 43 864

Ungarische Zahnklinik!

Technisches Büro in Prad Tel.: (+39) 349 6086960

angelika.mitterrutzner@brennercom.net

Einreich- und Ausführungsplanung Kostenkalkulation Bauleitung Katasterarbeiten

Ofensetzer baut für Sie Kachelöfen, Bauernöfen und moderne Öfen. Anfallende Reperaturen werden erledigt.

Tel. 348 27 17 579 Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe incl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528 Schnelle Hilfe bei Kopfschmerzen, Nackenschmerzen oder Rückenschmerzen Bettina Christanell

Prad am Stj., Sandweg 21 Tel. 0473 61 63 60 weissenhornjoachim@gmail.com

Wir machen Ferien.

Ab 9. Juni bis einschließlich 20. Juni 2014.

Pizzeria Walter - Kastelbell Tel. 389 78 92 690

KinoHIT

Sa., 14. Juni 2014 So., 15. Juni 2014

18.00 Uhr 18.00 Uhr

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST

Geometer Angelika Mitterrutzner

bis 21. Juni 2014

GROSSE HÄNGEPETUNIEN 1,35 E

JOAC HIM W

Bewerbung unter info@hotelengel.com Tel. 0473 615 278

VERSCHIEDENES

Getrocknetes Brennholz (Buche) zu verkaufen. Mit Zustellung.

Tel. 0471 665 750

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Der Märchenklassiker in neuem, modernen Gewand als großes LiveAction-Spektakel. Mit Vincent Cassel, Léa Seydoux, André Dussollier u.a.

F/D 2014, Christophe Gans, 112 Min. Ab 12 Jahren Sa., 21. Juni 2014 So., 22. Juni 2014

20.00 Uhr 20.00 Uhr

GRACE OF MONACO

Drama über die Schauspielerin Grace Kelly, die einen Fürsten heiratet und sich zwischen eigener Karriere und Fürstinnenstatus entscheiden muss. Mit Nicole Kidman, Tim Roth, Paz Vega, Parker Posey u.a.

B/F/USA/I 2014, Olivier Dahan, 102 Min. Ab 12 Jahren Di., 1. Juli 2014

21.30 Uhr

FREILICHTVORFÜHRUNG EINTRITT FREI

FACK JU GOETHE

Hohes Tempo, politisch höchst unkorrekte Sprüche und durchweg glänzende Darsteller – damit ist ”Fack Ju Göhte” die beste deutsche Komödie des Jahres 2013. Mit Elyas M‘Barek, Karoline Herfurth, Katja Riemann, Jana Pallaske, Jonas Holdenrieder u.a.

D 2013, Bora Dagtekin, 118 Min. Ab 12 Jahren Bei Regen wird der Film im Kinosaal gezeigt

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 22/14

31

Ortler Gel KG

HANDWERKERZONE - Prad am Stilfserjoch

Günstig einkaufen für ALLE! Auch ohne Mehrwertsteuernummer.

Super Sortiment an Lebensmitteln und Non-Food-Produkten

! m a e T I X MA ! e s i e r P MINI Für Veranstaltungen und Feste: Wir liefern und nehmen Restwaren zurück! Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8 - 18 Uhr • Sa: 8 bis 17 Uhr Tel. 0473 61 82 22 | Fax. 0473 61 68 30 E-Mail: info@ortlergel.com

Großer Parkplatz Durchgehende Öffnungszeiten

agung Über tr piele M-S der W ßem o auf gr er! h Fernse

Eröffnung - Tag der offenen Tür Freitag, 13. Juni 2014 - Eintritt frei