Alles rot in Martell

Aut. NAZ/1/2011/CT Valida dal 01/01/2011

Alles rot in Martell GENOSSENSCHAFT MEG STEHT AUF STABILEN BEINEN

Sardinie

www.hofer-alfred.it

n

n • Sizilie n • Kalabrie

Bozenf d,en ersten Flug

16

Liebe au

Erleben Sie r U laub neu!

Gartengestaltung, Baumpflege T +39 348 74 98 85 5

Wöchentlich

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Fliegen Sie mit aveo tours und Austrian Airlines in den Sommer!

NR. 24 (754) - 29.06.2016 - I.P. 23 JG

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

VINSCHGER SCHNAPPSCHUSS

Kunterbunte Tage PRAD - „Bar Kunterbunt“ nennt sich die Initiative, die heuer vom 14. bis zum 17. Juni in der Bar in der Sportzone Prad ihre 3. Auflage erlebte. Der Werkstatt für Menschen mit Behinderung Prad ist es in Zusammenarbeit mit den Sozialdiensten der Bezirksgemeinschaft Vinschgau erneut gelungen, vier buchstäblich kunterbunte Tage zu veranstalten. Die betreuten Menschen hatten sich mächtig ins Zeug gelegt, um die Bar während dieser Zeit zu führen und die Besucher aus nah und fern zu unterhalten. Zur Eröffnung am 14. Juni wurde gesungen und getanzt. Für den Werkstattchor gab es viel Applaus. Für Musik war an allen Tagen gesorgt. So gab es etwa Italo-Pop mit Maurizio Floridia sowie einen Auftritt der „Pustertaler Handyband.“ Mit dabei waren heuer auch einige Flüchtlinge, die im „Haus Ruben“ in Mals leben. Zwei von ihnen verrichten übrigens schon seit einigen Wochen ehrenamtlich verschiedene Arbeiten, die im Außenbereich der Werkstatt in Prad anfallen. „Es gibt keinen Unterschied zwischen Menschen ohne und mit Behinderungen. Wir sind alle gleich. Jeder von uns hat Fehler und ist ein bisschen behindert“, sagte der Prader Bürgermeister Karl Bernhart in seiner Begrüßung. Wie er lobte auch die Präsidentin des Sportvereins, Jessica Hofer, die Initiative. „Menschen mit Behinderungen sind allzu oft eher außen vor. Dass sie in Heimen für Behinderte wohnen, dass sie in Schulen eine Sonderrolle haben, dass sie in Werkstätten arbeiten - das ist sicherlich an vielen Stellen notwendig. Aber wenn das der ausschließliche Weg ist, dann ist es kein guter Weg“, sagte Karin Tschurtschenthaler, die ­Direktorin der Sozialdienste. „Wir alle sind vielmehr gefordert, überall, wo es nur möglich ist, geschützte Räume zu öffnen, sodass alle Teile des Lebens möglichst weit miteinander geteilt werden können. Inklusion, Integration und gesellschaftliche Teilhabe kann nicht nur von oben verordnet werden, sondern es müssen Beispiele geschaffen werden“, so Tschurtschenthaler. Das Projekt „Bar Kunterbunt“ sei ein Schritt in diese Richtung. Sie dankte allen, „die das vorleben, wovon wir sprechen, und die sich jeden Tag dafür einsetzen - all denen, die sich für Menschen mit Behinderungen engagieren, oft ehrenamtlich. Und denjenigen, die Assistenz leisten und damit etwas tun, was so unendlich wichtig ist für das Leben von jemandem mit Behinderung.

SEPP Denjenigen, die aufmerksam sind und neue Wege gehen wollen, die auch etwas versuchen, was noch nicht als praktikabel gilt.“

KOMMENTAR

Die ganze Nacht gezittert

6

Gesellschaft

SEPP LANER

„Ich bin fix und fertig. Habe die ganze Nacht gefiebert und gezittert. Was für ein schwarzer Tag für England und ­Europa.

Ich bin total traurig, dass es so viele dumme und ignorante Leute gibt, die rückwärts gehen anstatt vorwärts.“ Diese Zeilen schrieb mir am 24. Juni ein Freund, der aus Afing stammt und seit ca. 20 Jahren in London lebt und arbeitet. Mit knapper Mehrheit hatten sich die Briten am 23. Juni dafür ausgesprochen, Europa zu verlassen. Ein mehrheitlicher Volksentscheid ist natürlich zu respektieren. Die Folgen aber, die dieser Abschied für Großbritannien, das jetzt geschwächte Europa und die ganze Welt haben wird, sind vielschichtig, gefährlich und noch lange nicht gänzlich absehbar. Vor allem Rechtsparteien nutzen jetzt die Gunst der Stunde, um von einem Sieg der Freiheit zu sprechen und Kettenreaktionen zu schüren.

Dabei frisst der neue national­staatliche Geist am größten Wert, den Europa auf seine Fahnen geschrieben hat. Es ist dies der Friede. Wenngleich die EU-Politik bisher vieles falsch gemacht und an den Bedürfnissen der Bürger vorbeiregiert hat, darf das Kind jetzt nicht mit dem Bad ausgeschüttet werden. Europa muss mehr sein als Finanzen, Vorschriften, Förderungen. Wie eng mittlerweile schon allein die Finanzwelt verzahnt ist, hat das Votum gezeigt. Es gab Nachbeben rund um den Erdball. Jeder, der sich als Europäer fühlt, ist am 23. Juni etwas ärmer geworden.

Vielen jungen Menschen wurden Wege verbaut. redaktion@dervinschger.it

14

30

Kultur

Sport

4 VINSCHGER THEMA 4 Martell

Erdbeer-Ernte voll angelaufen

5 Prad/Stilfs

Motorisierte Artenvielfalt

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Vinschgau

Bonifizierungskonsortium befürchtet Kürzungen

7 Glurns

„Heißes Thema“ vertagt

8 Tanas

Almpflege-Aktion des AVS

8

LESERBRIEFE

9 Laas

Freude über neuen Spielplatz

9 Kortsch

Neuer Dorfbrunnen

10 Schlanders/Mals Vinzenzheim besucht „Haus Ruben“ 12 Vinschgau

14

Getrennte Sammlung von Getränkekartons

VINSCHGER KULTUR

14 Martell

„Paradiso“, ein schlafendes Juwel

14 Glurns

Lyrik-Preis für Tom Schulz

16

VINSCHGER SPEZIAL

16 Kastelbell-Tschars Wanderung zu den Kofelraster Seen

18

VINSCHGER VORGESTELLT

18 Mals

24

Bei Licht betrachtet

VINSCHGER SPORT

24 Latsch

ASV: Fast schon 100, aber voll lebendig

25 Mals

Serie A und Bundesliga im Anmarsch

26 Karthaus

„Versegelte“ Marende

32

VINSCHGER MARKT

32

35

Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

DER VINSCHGER 24/16

3

VINSCHGER THEMA

Zum Anschnitt der Riesenerdbeertorte hatten sich wieder viele Ehrengäste eingefunden.

Harte Arbeit lohnt sich Anbau von Erdbeeren, Blumenkohl und anderen Produkten als zweites Standbein für Dutzende von Bergbauern.

MARTELL - Von seiner süßesten und rotesten Seite zeigte sich am vergangenen Wochenende das Martelltal. Hunderte Besucher aus nah und fern waren zum 17. Südtiroler Erdbeerfest ins „Beerental“ gekommen. War der Weiterbestand der Marteller Erzeugergenossenschaft (MEG) vor über zwei Jahren noch auf der Kippe gestanden, so steht die Genossenschaft mit ihren derzeit 49 Mitgliedern mittlerweile wieder auf stabilen Beinen da. Zu einem Neustart war es im April 2014 mit der Wahl eines neuen Vorstandes gekommen. Die Mitglieder zeichneten damals Geschäftsanteile im Ausmaß von 100.000 Euro. Auch die VI.P, der Raiffeisenverband, die Raiffeisenkasse Latsch, das Land sowie die Gemeinde Martell zahlten bzw. halfen mit, um die Genossenschaft wieder auf feste Beine zu stellen.

kann.“ Zur MEG insgesamt hält trockene Klima einen Anbau in Wielander fest, „dass die Genossen- Höhenlagen bis zu 1.800 m zuschaft nicht nur eine gesunde Bilanz lässt und dass die Ernte in der vorzuweisen hat, sondern sich auch Regel in eine Zeit fällt, zu der über eine gute Nachfrage im gesam- die Erdbeeren in den meisten ten italienischen Raum erfreut, und anderen Anbaugebieten Italiens zwar Dank der hohen Güte ihrer schon gepflückt sind. Die derzeiProdukte. Dies hat sich natürlich tigen Anbauflächen, auf denen Mehr Blumenkohl und Kirschen auch in den Auszahlungspreisen an Erdbeeren. Kirschen und andere Verdoppelt hat sich übrigens auch die Mitglieder sehr positiv ausge- Produkte gedeihen, belaufen sich der Anbau von Kirschen. Die heu- wirkt.“ Wurden 2013 ca. 630 Tonnen auf ca. 30 Hektar. Zusätzlich zum rige Erdbeerernte hat sich wegen Erdbeeren geerntet, so waren es im willkommenen Nebenerwerb für des kühlen Wetters um rund 10 Vorjahr 510 Tonnen. Der Rückgang viele Bergbauern verweist BürTage verschoben. Reinhard Staff- ist vor allem auf den Anstieg des germeister Georg Altstätter auch ler: „Es gibt bereits seit einigen Blumenkohls zurückzuführen. Be- auf den touristischen Mehrwert, Tagen frische Erdbeeren, doch die lief sich die Blumenkohlmenge 2013 den der Erdbeeranbau nach sich Haupternte wird heuer während noch auf 82 Tonnen, so waren es im zieht. Was noch hinzu kommt, der ersten drei Juliwochen erfol- Vorjahr 220. Die Gesamtmenge an sind Arbeitsplätze. So sind in der gen. Vorausgesetzt natürlich, dass Kirschen, Himbeeren, Marillen und MEG während der Erntesaison das Wetter günstig bleibt.“ Auch Winterradicchio stieg von 2013 bis ca. 20 Personen beschäftigt. Im der VI.P-Direktor Sepp Wielander 2015 von 135 auch 160 Tonnen an. Mittelpunkt des Erdbeerfestes hofft, „dass die mittlerweile beam Samstag stand der Anschnitt gonnene Ernte nicht nur ergiebig Günstiges Klima einer 25 Quadratmeter großen ausfällt, sondern vor allem qualitativ Erdbeertorte. Zusätzlich dazu unseren Konsumenten entspricht, Womit das Martelltal seit dem hatten rund 40 freiwillige Helfer VI.P als starker Partner sodass schlussendlich auch unseren Beginn des Beerenanbaus be- am Vorabend weitere 35 Quadrat„Von besonderer Bedeutung war Mitgliedern wieder ein zufrieden- sonders punkten kann, ist die meter Erdbeerkuchen zubereitet. und ist es natürlich immer noch, stellender Erlös ausbezahlt werden Tatsache, dass das milde und Das erste Stück Kuchen servierte dass die Vermarktung seit 2014 von der VI.P abgewickelt wird“, sagte MEG-Obmann Reinhard Staffler dem der Vinschger. Für die Ernten der Jahre 2014 und 2015 konnten laut Staffler gute Preise an die Mitglieder ausgezahlt werden. Nicht unerwähnt ließ der Obmann allerdings, dass der Anbau von Erdbeeren und anderen Produkten ziemlich arbeitsintensiv ist. Außerdem werde in und mit der Natur gearbeitet. Um Bieranstich zur Eröffnung (v.l.): Peter Paul Schweitzer (Getränke Schweitzer), die scheidende die Anbauflächen vor zu viel Nässe Die Regenfälle, zu denen es zwischendurch kam, Erdbeerkönigin Ramona, Reinhold Pircher und Hagel zu schützen, bringen imvermochten es nicht, den Eifer und Fleiß der (Spezialbier-Brauerei Forst), Bürgermeister Georg mer mehr Bauern Überdachungen freiwilligen Helfer zu bremsen.

Altstsätter und MEG-Obmann Reinhard Staffler. an. Dass sich die Jahresmenge an

4

DER VINSCHGER 24/16

Blumenkohl in den vergangenen Jahren nahezu verdoppelt hat, ist darauf zurückzuführen, dass auf Erdbeerfeldern nach mehrjähriger Nutzung im Sinne der Fruchtfolge Blumenkohl angepflanzt wurde.

Motorisierte Artenvielfalt

Zur neuen Erdbeerkönigin wurde am Sonntag Jasmin Perkmann gekrönt; Foto: s

die scheidende Erdbeerkönigin Ramona dem Landesrat Arnold Schuler. Dieser hatte in seinen Grußworten auf die Bedeutung des Beerenanbaus als Alternative und zweites Standbein für die Berglandwirtschaft im Martelltal hingewiesen. Zu den Ehrengästen zählten viele weitere Landespolitiker sowie auch Vertreter der VI.P mit Obmann Thomas ­Oberhofer und Gerhard Eberhöfer an der Spitze. Eberhöfer ist der Gesamtverantwortliche für den Verkauf von Beeren und Marillen der MEG. Die Regenfälle, zu denen es am Samstag und Sonntag zwischendurch kam, vermochten es nicht, die Freude und Begeisterung der vielen Besucher zu trüben. Auch für die heurige Auflage des Südtiroler Erdbeerfestes in der Freizeitanlage Trattla hatten das Organisationskomitee bzw. die Vereine von Martell wiederum ein tolles Rahmen- und Festprogramm vorbereitet. So etwa einen Bauernmarkt mit typischen regionalen Produkten, geführte Wanderungen, Musik und vieles mehr. Wer es verabsäumt hat, sich beim Erdbeerfest mit frischen und gesunden Marteller Erdbeeren einzudecken, hat hierfür noch ausreichend Möglichkeiten.

Marteller Erdbeeren gibt es in erster Linie in der Südtiroler Erdbeerwelt Trattla in Martell, dem Verkaufspunkt der MEG. Weitere Verkaufspunkte sind: VI.P BIO in Latsch sowie Genossenschaften JUVAL in Kastelbell und OVEG in Eyrs. Auch ausgewählte Geschäfte, wie z.B. der Vinschger Bauernladen in Staben-Naturns, bieten die süßen Früchte sowie Gemüsesorten an.

SEPP

PRAD/STILFS - Während in Matsch am vergangenen Samstag der Tag der natürlichen Artenvielfalt begangen wurde, gab es entlang der Passstraße auf das Stilfserjoch sowie in Prad und Umgebung eine „motorisierte Artenvielfalt“. 398 Oldtimer-Traktoren aus 11 Ländern hatten sich für die 4. Stilfserjoch Oldtimer Traktor Tour vom 24. bis zum 26. Juni angemeldet.

Viele hatten ihre Oldtimer mit Fernlastwagen oder Autoanhängern bis nach Prad gebracht.

Nicht wenige reisten mit den Traktoren an, zum Teil mit angehängten Wohnwagen. Bereits am Freitag gab es eine Rundfahrt für 100 Oldtimer-Traktoren entlang der Panoramastraße am Sonnenberg von Schluderns in Richtung Tanas. Der Höhepunkt war am Samstag die Fahrt aller Oldtimer auf das Stilfserjoch. Das Interesse und die Begeisterung der Teilnehmer für die Tour auf das Joch ist laut Ambros Wallnöfer, dem Präsidenten des veranstaltenden, derzeit 142 Mitglieder zählenden Oldtimer Clubs Vinschgau, nach wie vor ungebrochen. Nur 37 Minuten habe es dieses Mal gedauert, bis die Online-Meldungen die maximale Teilnehmerzahl erreicht hatten. Für die Teilnehmer gehört die Tour zu den höchsten der Gefühle. Auch eine nicht unbeachtliche Wertschöpfung hat die alle zwei Jahre stattfindende Tour erneut gebracht. Es waren immerhin viele Hundertschaften an Gästen vor Ort. Viele hielten sich mehrere Tage auf. Allerdings hat die Veranstaltung auch ihre Schattenseiten: Abgase und Lärm im Herzen des Nationalparks, genervte und gestresste Auto- und Motorradfahrer auf der Passstraße und teilweise im ganzen Vinschgau, fluchende Radfahrer und fliehende Murmeltiere. Auf wenig Gegenliebe stößt die Oldtimer-Tour unter anderem bei Umweltlandesrat Richard Theiner. „Solche Veranstaltungen passen nicht gerade zu dem, was wir aus dem Südtiroler Nationalpark-Anteil machen wollen, nämlich eine Modellregion für nachhaltiges Leben in den Alpen“, sagte Theiner SEPP dem der Vinschger.

DER VINSCHGER 24/16

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Bewässerung landwirtschaftlicher ­Grundstücke ist eine der Hauptaufgaben des Bonifizierungskonsortiums Vinschgau.

Paul Wellenzohn weiterhin Präsident Bonifizierungskonsortium befürchtet drastische Beitragskürzungen SCHLANDERS - Die Bewäs-

serung landwirtschaftlicher ­Grundstücke, die Führung von Güterwegen und die Instandhaltung von Entwässerungsgräben sind die Arbeitsschwerpunkte des Bonifizierungskonsortiums Vinschgau. Das Konsortialgebiet umfasst eine Gesamtfläche von ca.

8.300 Hektar in den Gemeinden von Algund bis Mals. Die Zahl der Mitglieder in den 40 Katastralgemeinden beläuft sich auf über 5.000. Kürzlich haben die Mitglieder den 35-köpfigen Delegiertenrat neu gewählt. Dieser wiederum hat den 7-köpfigen Verwaltungsrat neu bestellt, der 5 Jahre im Amt bleibt. Paul Wellenzohn aus Kortsch wurde als Präsident bestätigt. Ebenso sein Stellvertreter Armin Bertagnolli aus Glurns.

Erneut in den Verwaltungsrat gewählt wurden zudem Thomas Gurschler (Staben), Helmut Kiem (Tschars) und Konrad Tscholl

Paul Wellenzohn (links) und Gottfried Niedermair, Präsident und Geschäftsführer des Bonifizierungskonsortiums Vinschgau.

(Laas). Paul Trafoier aus Latsch hatte sich nicht mehr der Wahl gestellt. Neu im Verwaltungsrat sind Armin Trafoier (Latsch) und Martin Raffeiner (Prad). Arnold Christandl aus Taufers i.M. wollte zwar erneut im Verwaltungsrat mitarbeiten, zog die Kandidatur aber zurück, nachdem er bemerkt hatte, dass der Rückhalt seiner Heimatgemeinde nicht gegeben war. Kurze Zeit nach den Neu-

wahlen trafen sich ca. 150 Konsortiums-Funktionäre am Sitz der VI.P in Latsch zu einer Aussprache mit den Landesräten Arnold Schuler und Richard Th ­ einer.

Schuler stellte u.a. die neuen Förderungsrichtlinien vor. Wie der Geschäftsführer Gottfried ­Niedermair dem der Vinschger bestätigte, ist in Zukunft mit „drastischen Kürzungen“ zu rechnen. Im Bereich Obstbau werde es in Zukunft nur mehr minimale Förderungen geben. Der seit 2014 geltende Förderstopp halte weiter an: „Im Obstbau bis 2018, in der Grünlandwirtschaft vermutlich bis Ende 2016.“ Weitere Themen bei der Aussprache waren der Gewässernutzungsplan, der unlängst den „Segen“ der zuständigen Stellen in Rom erhalten hat. Noch auszuarbeiten sei der Gewässerschutzplan.

Nach wie vor säumig ist Italien bei der Umsetzung der Europäischen

Neue Einsatzrucksäcke MALS - Im Zuge einer Übung der Bergrettung Mals konnten am 6. Juni den Mitgliedern 30 neue Einsatzrucksäcke übergeben werden. Damit sind die freiwilligen Bergretter für neue Einsätze noch besser ausgerüstet. Der Dank gilt

6

DER VINSCHGER 24/16

dabei den Hüttenwirten Edwin Heinisch von der Oberetteshütte und der Fam. Pobitzer von der Sesvennahütte, sowie der Familie Heinisch vom Almhotel Glieshof in Matsch, die der Bergrettung dieses Einsatzmaterial gesponsert

haben. Ein weiterer Dank gilt Hannes Weiss vom Sportgeschäft Weiss in Schlanders und ­Christian Saurer aus Mals, die diesen Ausrüstungsankauf großzügig unterstützt haben.

RED

Wasserrahmenrichtlinie. Was den Bau neuer Beregnungsanlagen betrifft, etwa im Oberen Vinschgau, sieht ­Niedermair die Lage eher schwierig: „Mit Förderungen im Ausmaß von bis zu 90% wird sicher nicht mehr zu rechnen sein.“ Zurzeit liegen drei Anträge im Einzugsgebiet des Bonifizierungskonsortiums vor. Wesentlicher Grund ist die Sanierung bzw. der Bau neuer Beregnungsanlagen: Parnetz, Prämajur und Stilfs. Bedauerlich findet der Geschäftsführer, dass immer weniger an konkreten Projekten gearbeitet werden kann und immer mehr Energie und Aufwand in die Erstellung von Managementplänen, Masterplänen, Studien, besonders auf Grund von Vorschriften auf gesamtstaatlicher Ebene, fließen, „die am Ende oft nur bürokratischer Selbstzweck sind und niemandem wirklich nutzen.“

SEPP

Endlich Sommer und schon wird in Glurns gekühlt Das Interesse der Bürger war groß, wie man im kühlen Ratsaal mit den Inhalten einer heißen Bürgerversammlung umgeht.

GLURNS - Wirklich interessant wäre

die Ratssitzung vom 22. Juni geworden, wenn es bei 2 Abwesenheiten zwischen den 5 Vertretern der Bürgerliste und den 5 Ratsmitgliedern der Südtiroler Volkspartei zu kontroversen Diskussionen und brisanten Abstimmungen gekommen wäre. Dem war nicht so und die erwartungsvollen Stadtbewohner mit Altbürgermeister Alois Riedl erlebten eine bewusst diskrete Abwicklung der Tagesordnung.

Bürgermeister Alois Frank erklärte, warum es zur Bürgerversammlung gekommen sei und räumte einen „ungünstigen Zeitpunkt“ ein. In seinem Bericht sprach er die Gestaltung des Schulhofes, das Projekt Tiefgarage und den Wettbewerb um die Schulausspeisung an. Die Brandfackel „neue Parkordnung“ möchte er vorläufig in den Sand gesteckt sehen.

Das Angebot des Rates Heinz Riedl, sich „der Herausforderung zu stellen“ und mit dem Bürgermeister ein neues Konzept erarbeiten zu wollen, lehnte Frank höflich, aber bestimmt ab. Wirtschaftsreferent Armin Windegger meinte dazu, es gehe nicht um neue Konzepte, sondern um das Einbeziehen der Verbände. Landwirtschaftsreferent Armin Bertagnolli

(SEG) erzeugt. Inzwischen sei man zu einer Einigung gekommen, die auch rechtlich haltbar sei. Die Glurnser würden im Falle einer Annahme ihres Projektes 85 % an die anderen Mitglieder abtreten. Sollte aber das Projekt der GmbH als Sieger hervorgehen, würden an die Stadtgemeinde 15 Die Bürgerlistler Heinz Riedl und Karl Sagmeister (4. und 5. v.l.) % abfallen. Es entwickelte sich eine stimmten weder für noch gegen die Rambach-Vereinbarung. ausführliche Diskussion, auch weil Referent Bertagnolli Informationen empfahl, alles ab­kühlen zu lassen, um Errichtung eines Wasserkraftwer- zur Rentabilität und Rat Riedl zu den dann mit einer neuen Arbeitsgruppe, kes“ erinnerte Bürgermeister Frank Kosten verlangten. Referent Windegin der auch Vertreter der Verbände an die Vorgeschichte. Bekanntlich ger zeigte sich überzeugt, dass Glurns mitarbeiten sollen, an die Erarbeitung habe das Projekt, das die Glurnser die 15% Anteile nur zugesprochen einer Parkordnung zu gehen. Der 2013 eingereicht hatten, Misstöne würden, weil ein eigenes Projekt einPunkt wurde einstimmig vertagt und unter den anderen „Mitspielern“, den gereicht worden war. tauchte erst wieder unter Allfälliges Gemeinden Taufers, Mals, Schluauf. Bürgermeister Frank versprach, derns, der Fraktion Laatsch und der GÜNTHER SCHÖPF alles daran zu setzen, die vorgesehene ­Schludernser Energiegenossenschaft Bauzeit zu unterschreiten. Eine Unterbrechung würde zu Schadenersatzforderungen der Baufirma und zum Verlust des Landesbeitrages führen, ERLEBNIS.BERG.BERGKASTEL der nur bei Fertigstellung innerhalb Oktober ausbezahlt werde.

Glurns gewinnt auch in der Niederlage Zum Punkt „Vereinbarung mit der „Rambach Konsortial GmbH“ zur

GOLDRAIN/LATSCH - TEL. 0473 742 069 TÄGLICH GEÖFFNET - WWW.BAMBOO-HOTEL.IT ERLEBNISWELT GOLDWASSER & BULLZONE

APERITIVO LUNGO AB 19 UHR

BERG.GENUSS.NAUDERS

Jeden Donnerstag im Juli und August mit chilligen Beats am Strand und kleinem Häppchen-Buffet.

MOUNTAINBIKE & WANDERDORADO

www.nauders.com

DER VINSCHGER 24/16

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Fotos: Anna Pichler

AVS-Almpflege-Aktion

TANAS - Bei der zweiten frei­ flächen zu verbessern, wurden

willigen Almpflege-Aktion am 18. Juni am Vinschger Sonnenberg in Tanas konnte der AVS wieder einen kleinen Beitrag für den Erhalt der heimischen Kulturlandschaft leisten. Gemeinsam mit den Tanaser Bergbauern brachten 10 AVS-Mitglieder aus verschiedenen Landesteilen am Tanaser Dörferberg auf über 2.000 Metern einen Hektar Almweide für die Weidesaison in Schuss.

In Gruppen aufgeteilt wurden verschiedene zeitaufwändige Arbeiten von Hand erledigt. Um das Zuwachsen der „guten Böden“ zu verhindern und die Weide-

kleine Lärchen von den Vertretern der E.B.N.R. Tanas und der Forststation Schlanders mit der Motorsäge herausgeschnitten. Mit Körben und Kraxen wurden dann die Bäumchen und Äste von den freiwilligen Helfern weggebracht.

Alpenrosenbüsche und Zwergwacholder, die in die Almweiden einwachsen, wurden mit Astscheren entfernt, um die guten Futterflächen offen zu halten. „Im Sommer weiden auf der Dörferalm 200 Stück Galtvieh von Tanaser Bauern“, so Julius Schönthaler, Präsident der E ­ igenverwaltung Tanas. „Wurde die Alm früher

überweidet, so wird sie heute viel weniger bestoßen. Auch stehen weniger Leute für die Pflege der Gemeinschaftsalm zur Verfügung.“ Unter der fachkundigen Betreuung lokaler Experten reparierte eine Gruppe die Lesesteinmauern.

Dabei wurden erst die Almflächen von Steinen befreit und diese dann übereinandergeschichtet und ineinander verkeilt. „Noch bis vor wenigen Jahren gab es zwei getrennte Gemeinschaften in Tanas“, informiert Julius Schönthaler. „Von den jahrhundertelangen Streitereien zwischen Tanas Dorf und Tanas Berg zeugen noch die Mauer und der ‚Rangenzaun’

aus alten Baumstämmen, die den Grenzverlauf markieren“. Nach getaner Arbeit wurde gemeinsam gegrillt und ausgiebig über die extensive Almbewirtschaftung diskutiert. „Die gemeinsame Aktion mit der Eigenverwaltung Tanas und Forststation Schlanders hat sich als sehr sinnstiftend für unsere Mitglieder und hilfreich für die Grundbesitzer herausgestellt“, meint Klaus Bliem, Referatsleiter im AVS-Referat für Natur und Umwelt. „Damit kann der nicht bäuerlichen Bevölkerung der Wert der Almen vermittelt werden. Im nächsten Jahr kommen wir wieder, wenn wir dürfen.“ RED

LESERBRIEFE

KLARES JA FÜR NAHER­ vorgeschlagen. Dieser Vorschlag völkerung und zur Erhaltung dieses abonnierten Tageszeitung über die HOLUNGSZONE UND BIOTOP hat im gesamten Gemeinderat eine wertvollen und einmaligen Lebens- „Post“, wenn sie nicht (mehr) tägOBERE GLURNSER AU positive Bewertung erfahren und es raumes wie geplant voranzutreiben. lich kommt, umsonst. Die Zeitung Im Rahmen der kürzlich abgehaltenen Bürgerversammlung hat Bürgermeister Alois Frank u. a. auch den Entwurf für die geplante Naherholungszone in der Oberen Glurnser Au vorgestellt. Dadurch soll neben der bisherigen landwirtschaftlichen Nutzung auch die Errichtung einer Naherholungszone ermöglicht werden, die mit den Biotopzielen im Einklang steht.

Bekanntlich sollte dort ursprünglich ein 9-Loch Golfplatz errichtet werden. Eine ökologische Expertise zeigte jedoch auf, dass dieses Gebiet aufgrund seiner Artenvielfalt und Bedeutung für die Tier- und Pflanzenwelt sehr wertvoll ist. Deshalb wurde von der Stadtverwaltung Glurns die Errichtung einer Nah­ erholungszone und die Ausweisung der Oberen Glurnser Au als Biotop

8

DER VINSCHGER 24/16

wurden bereits einige Maßnahmen dafür getroffen. Die BÜRGERLISTE FÜR GLURNS hat dieses Ansinnen von Anfang an mit großer Überzeugung unterstützt und auch in ihrem aktuellen Wahlprogramm der Glurnser Bevölkerung angekündigt. Letzthin kam es aufgrund öffentlicher Aussagen eines einzelnen Gemeinderatsmitgliedes der BÜRGERLISTE FÜR GLURNS zu einigen Irritationen, die jedoch nicht verallgemeinert werden können und den Zielsetzungen der BÜRGERLISTE FÜR GLURNS widersprechen. Die BÜRGERLISTE FÜR GLURNS bekräftigt hiermit die volle Unterstützung für den Bürgermeister und die Stadtverwaltung Glurns, um die geplante Naherholungszone und die Ausweisung des Biotopes Obere Glurnser Au zum Wohle der gesamten Glurnser Be-

BÜRGERLISTE FÜR GLURNS, I. A. KARL ­SAGMEISTER, GLURNS, 26.06.2016

DIE „POST“ Das Bestreben der „Post“, Kosten zu sparen, ruft bei mir Kopfschütteln hervor. Die „Post“, die den Großteil ihres Budgets mit Briefen, Paketen, Zeitungsabonnements, Gelddiensten, Erlagscheinen usw., erwirtschaftet, ist dabei, sich selbst den Boden zu entziehen.

Mit dem Einsparen von Personal und Diensten tut sie sich sicher nichts Gutes. Abgesehen davon, dass es auch gut sein kann, wenn Rechnungen, Mahnungen, Befunde von Visiten, Einladungen zu Veranstaltungen usw., verspätet, bis gar nicht kommen, ist der Bezug einer

von heute ist morgen schon alt!

Für Menschen, die nicht täglich zum Kiosk oder zur „Post“ gehen können, ist es eine Zumutung, wenn ein (im Voraus!) bezahlter Dienst nicht funktioniert. Wirtschaftstreibende werden andere Wege finden, um ihre Klienten zu erreichen. Junge, mobile Personen machen das schon lange, die brauchen die „Post“ nicht mehr. Fleißige und freund­ liche Beamte verdienen es nicht, den Unmut der Bevölkerung zu spüren, denn die Verantwortlichen sitzen auf anderen Stühlen und scheren sich (anscheinend) wenig um das Wohl der Mitmenschen.

NORBERT KOFLER, PRAD, 19.06.2016

Freude über neuen Spielplatz …die können was!

Diese Spiellandschaft mit Kletterturm ist der absolute Hit auf dem neuen Spielplatz.

LAAS - Pünktlich zum Beginn der Schulferien durften sich die Laaser Kinder über einen neuen Spielplatz am Schulweg freuen. Dort können sie beim Klettern, B ­ alancieren, Schaukeln, Rutschen, Seilbahn fahren und vielem mehr aktiv sein.

Ein Hingucker ist die Spiellandschaft mit Kletterturm, Rutschbahn und Wackelbrücke. Bürgermeister Andreas Tappeiner, Mitglieder des Gemeindeausschusses und des Rates, Vertreter des Schulsprengels und des Kindergartens sowie Eltern konnten bei der Segnung und offiziellen Übergabe am 14. Juni feststellen, dass diese Einrichtung bei den Kindern wirklich gut ankommt. Für die Gemeindeverwaltung war es gar nicht so einfach, dieses zwischen dem Wohn- und Pflegeheim, dem Rathaus und den Schulen zentral gelegene Grundstück im Ausmaß von ca. 1.200 Quadratmetern zu erwerben. „Die Bereitschaft, das Areal abzutreten, war lange nicht gegeben“, sagte Bürgermeister Tappeiner. Schlussendlich gelang dieses Vorhaben durch einen Grundtausch nach Abschluss eines Raumordnungsvertrages. Darüber zeigte er sich sehr zufrieden, denn es sei immer sein Wunsch gewesen, diese Fläche für öffentliche Einrichtungen zu erwerben. Die Baumaßnahmen

schlugen mit 190.000 Euro zu Buche.

Für die Gerätschaften mussten rund 60.000 Euro aufgebracht werden.

Es habe noch Wünsche für weitere Geräte gegeben, diese mussten jedoch aus finanziellen Gründen zurückgestellt werden. Nachdem der Felius-Spielplatz ja dem Bau des neuen Kindergartens hatte weichen müssen, steht nun auch den Schulen wieder ein komfortabler Spielplatz zur Verfügung. Bürgermeister Tappeiner dankte allen, die dazu beigetragen hatten, dass dieses Werk auf den Weg gebracht und vollendet werden konnte, insbesondere dem ehemaligen Gemeindereferenten Reinhard Spechtenhauser und der engagierten Frauengruppe für die Begleitung des Projektes. Pfarrer Roland Mair segnete den Spielplatz und sprach ihm die „Erholung und Kräftigung der körperlichen Gesundheit, die Pflege der Gemeinschaft, viel Abwechslung und natürlich eine Menge Freude“ zu. Sehr zufrieden zeigte sich der ehemalige Gemeindereferent Reinhard Spechtenhauser „der Vinschger“ gegenüber: „Wir wollten auf keinen Fall einen nullachtfünfzehn Spielplatz mit Geräten, die in jedem Katalog angeboten werden.

Auf der Wunschliste steht noch eine kleine Hütte beim Sandplatz und ein Baumhaus“.

OSSI

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

t

sei

3

193

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Neuer Dorfbrunnen in Kortsch

Dekan Josef Mair bei der Segnung des neuen Hauptbrunnens am Kirchplatz in Kortsch.

KORTSCH - Am Kirchplatz in Kortsch wurde anstelle des ­früheren Betonbrunnens ein neuer Brunnen aus Göflaner Marmor geschaffen. Gesegnet und seiner offiziellen Bestimmung übergeben wurde der neue Kortscher Hauptbrunnen im Anschluss an die traditionelle St.-Johannes-Prozession, die am vergangenen Sonntag stattgefunden hat. Am Sonntag wurde auch das Kirchtagsfest in Kortsch begangen. Entworfen hat den Brunnen der Künstler Karl Grasser aus Kortsch. Umgesetzt hat seinen Entwurf die Steinmetzin und Steinbildhauerin Manuela Kaserer in der Verarbeitungsstätte der Göflaner Marmor GmbH in Schlanders. Dekan Josef Mair bescheinigte Karl Grasser, zu einem Spezialisten für die Gestaltung von Dorfbrunnen in seinem Heimatdorf geworden zu sein. Der Dekan verwies auf die wichtige Funktion von Dorfbrunnen als Ort der Begegnung Der ehemalige Gemeindereferent Reinhard Spechtenhauser (links) und und Treffpunkt für Kinder. Er diese Frauengruppe haben großen Anteil am guten Gelingen. „Frauen erinnerte auch an das wertvolle sind Praktikerinnen, die öfter auf einen Spielplatz gehen und genau Gut des Wassers. Am Hauptbrunwissen, was die Kinder gerne hätten oder nicht haben wollen“, nen ließ Grasser das einmeißeln, sagte Spechtenhauser. womit die Natur das Dorf be-

schenkt, so etwa Äpfel, Trauben, Birnen, Ä ­ hren und Kastanien.

Bei der Dorfbevölkerung und darüber hinaus stoßen das Werk von Karl Grasser sowie auch die Neugestaltung im unmittelbaren Umfeld des Brunnens auf breiten Zuspruch. In Kortsch gibt es übrigens insgesamt 7 Brunnen, wie Vizebürgermeister Reinhard Schwalt am Rande der Segnung mitteilte. Die Kosten für den neuen Hauptbrunnen und die Zusatzarbeiten haben die Fraktion Kortsch und die Gemeinde Schlanders übernommen. SEPP

Burkhard Pohl, Chef der Göflaner Marmor GmbH, der Künstler Karl Grasser und die Steinmetzin und Steinbildhauerin Manuela Kaserer (von links).

DER VINSCHGER 24/16

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Vinzenzheim besucht „Haus Ruben“ SCHLANDERS/MALS - Das Vinzenzheim Schlanders organisierte in Zusammenarbeit mit dem Flüchtlingsheim Mals in den letzten Schulwochen ein Projekt zum Thema „Flucht“. 17 Schülerinnen und Schüler nahmen an diesem Projekt teil. Die Sensibilisierung zum Thema Flucht, Abbau von Vorurteilen und in Kontakt treten mit Flüchtlingen stand hierbei im Vordergrund. Tatkräftig unterstützt und am Projekt mitgearbeitet hat die aus Nigeria stammende Chika. Sie arbeitet seit Dezember 2015 als Küchenhilfe im Vinzenzheim und wohnt zurzeit im „Haus Ruben“ in Mals. Im Vorfeld waren die teilnehmenden Jugendlichen in Form eines Vortrages von den projektleitenden Erzieherinnen Lisa Marie Tappeiner und ­Monika Marseiler über die Thematik informiert worden. In diesem Rahmen wurde auch einigen

Vorurteilen und Stammtischparolen Einhalt geboten und wichtige Daten und Fakten vermittelt.

Am 10. Juni stand ein Besuch im „Haus“ Ruben auf dem Programm. ­Philipp Tappeiner, Mitarbeiter der Caritas, und Chika führten die Jugendlichen durch das Haus und beantworteten anfallende Fragen. Die Schüler interessierten sich sehr für die Geschichten der

Bewohner und kamen schnell ins Gespräch mit den aus Afrika stammenden Männern und Frauen. Als es Zeit war zu gehen, wären viele Schülerinnen und Schüler lieber in Mals geblieben und hätten noch gerne mit den Asylbewerbern Fußball gespielt, doch die Zeit war leider zu kurz.

Den Abschluss des Projekts bildete ein afrikanischer Abend im

Vinzenzheim mit Chika und ihrem Ehemann Loki, der über so manche Tradition aus Nigeria zu berichten hatte. Chika kochte ­typische afrikanische Spezialitäten. Diese wurden von den Jugendlichen mit Genuss verzehrt.

Zum Nachtisch gab es hausgemachte Apfelmuffins, welche die Schüler Sara, Johannes und Lukas für alle gebacken hatten. Dieses Projekt hat gezeigt, wie wichtig der persönliche Kontakt zu „Fremden“ ist, um vorgefertigte Meinungen zu revidieren und Verständnis gegenüber anderen Kulturen zu entwickeln, sowie Neues als Bereicherung und nicht als Bedrohung zu sehen. Auch im nächsten Schuljahr sind weiterführende Aktivitäten zum Thema „Flucht und Integration“ geplant.

RED

„Fürstenburger“ holen Gold HARTBERG/BURGEIS - Ende Mai war es wieder soweit. Die 15. Europameisterschaft der Waldarbeiten für Schüler und Studenten fand in Hartberg in der Steiermark statt. Die Fachschule Kirchberg am Walde sprang spontan für das vorgesehene Austragungsland Holland ein, das dieses Großereignis aufgrund der herrschenden Terrorgefahr kurzfristig hatte absagen müssen. Die 78 besten Forstschüler/innen aus 19 Nationen traten gegeneinander an, um ihr Können an der Motorsäge sowie ihr forstlichen Fachwissen zu

messen. Für Italien ging die Mannschaft der Fachschule Fürstenburg an den Start. Das Team bestand aus den Schülern Matthias Flarer (Moos in Passeier), Stefan Kröll (Schenna), David ­Vieider (Steinegg) und ­Christoph Plattner (Jenesien). Matthias Perathoner (Wolkenstein in Gröden) war als Reservemann mit dabei. Begleitet und betreut wurden die Schüler von den Fachlehrern Othmar Telfser, Simone Götsch und Klaus Niederholzer. In fünf technischen Disziplinen (Kombinationsschnitt, Präzisionsschnitt, Fällschnitt, Kettenwechsel

Absch(l)uss beim Minigolf!

TABLAND/NATURNS - Alles geht zu

Ende, so auch unser SKJ Jahr. Zum Abschluss haben wir am 18. Juni ein kleines Turnier in Naturns veranstaltet. Mit Schläger und Ball bewaffnet stürmten wir die Minigolfbahnen.

Das Turnier verlief recht spannend, denn die Führungsspitze wechselte von Bahn zu Bahn. Am Schluss mussten sich aber die Mädls geschlagen geben. Trotzdem erhielte jeder einen kleinen Trostpreis. Mit un-

10

DER VINSCHGER 24/16

vergesslichen Erinnerungen an die verschiedensten Aktionen s­ chließen wir dieses Jahr ab. Ich möchte mich an dieser Stelle beim Ausschuss für die tollen Ideen und die Organisation bedanken. Ein Dank gilt auch unseren Mitgliedern und allen, die uns in unserer Tätigkeit unterstützen!

MIRI (SKJ TABLAND)

und Entasten) mussten die Schüler ihr Geschick beweisen. Die Schüler der Fachschule zeigten solide Leistungen. Besonders gut verlief der erste Teil der Meisterschaft, der dem forstlichen Theorieunterricht gewidmet war. In einem Rundkurs mussten die Schüler als Team 16 Teilaufgaben lösen, wobei forstliches Wissen und Geschick gefragt waren.

So mussten forstliche Kennzahlen ermittelt, Baum-, Holz- und Tierarten sowie Schadbilder bestimmt und E­ rste-Hilfe- Maßnahmen durchgeführt werden. In dieser Disziplin

Stefan Kröll holte Silber im Kombinationsschnitt.

konnten die Fürstenburger Schüler erstmals Platz eins erreichen. Im Gesamtklassement gewann das Team aus Österreich vor Slowenien. Italien konnte sich über Bronze freuen. RED

PR-INFO

Nur im Sommer als „Limited Edition“ erhältlich: fruchtig-frische neue Joghurtsorten von mila (Holunderblüten-Limette und Mango-MaracujaKiwi)

Damit die Regale in den Geschäften bereits frühmorgens mit Produkten von mila gefüllt sind, starten die Nachtfalken und Verkaufsfahrer bereits in aller Früh ihre Zustelltour. Im Bild: einer der mila Nachtfalken im Vinschgau Alberto Giuliani. Er ist schon seit über 15 Jahren bei mila.

Von Frische umgeben

Warum die Produkte von Bergmilch Südtirol so lecker sind, liegt vor allem an ihrem Hauptrohstoff, der Milch. Denn für Produkte von mila wird ausschließlich Milch aus Südtirol verwendet, die von kleinen Bergbauernhöfen mit durchschnittlich zwölf Kühen stammt.

Beste Rohmilchqualität sowie eine frische und schonende Verarbeitung sorgen für den vollen Geschmack von mila.

Ob im Supermarkt, in der Bäckerei oder im Tante-Emma-Laden um die Ecke: Wer vor den Regalen der Milchprodukte steht, kommt nicht umhin, die Produktvielfalt von mila zu bestaunen: Von Frischmilch und H-Milch, Butter und Sahne, Joghurt in allen Geschmacksrichtungen über eine große Käseauswahl bis hin zu laktosefreien Milchprodukten reicht das Sortiment. Allen Produkten von mila gemeinsam ist ein vollmundiges Geschmackserlebnis, das vor allem auf die Verwendung reinster Südtiroler Bergmilch zurückzuführen ist.

Von den 2.700 mila Bergbauern sind 581 aus dem Vinschgau. Genau hier wurde mila 1962 geboren, als zehn Vertreter verschiedener Vinschger Sennereien die Vereinigten Sennereien Vinschgau (VSV) gründeten.

Im Hotel Spondinig trafen sich damals mutige Visionäre, aus deren Tatkraft ein Jahr später der Name mila als Abkürzung für „Milch“ und „Latte“ entstand. Wie damals so ist mila auch heute noch die Genossen-

schaft der kleinsten Bergbauernhöfe Südtirols.

Die Rohmilch wird bei den Mitgliedsbauern täglich eingesammelt und in den Milchhof nach Bozen oder Bruneck geliefert; dort wird sie unverzüglich pasteurisiert, verarbeitet und konfektioniert, sodass die ersten Milchprodukte bereits 24 Stunden später in die Verkaufsregale gelangen. Gerade die kurzen Transportwege und die unverzügliche Verarbeitung machen es möglich, dass sich die pasteurisierte Frischmilch von mila ihren vollen Milchgeschmack bewahrt.

Ausgeklügelte Logistik und Produktion Damit Milch, Joghurt und Käse zum frühestmöglichen Zeitpunkt in die Regale der Lebensmittelgeschäfte gelangen, bedarf es einer ausgeklügelten Logistik und fortlaufender Produktion. 31 Milchsammelwagenfahrer holen täglich, 365 Tage im Jahr, die Milch bei den 2.700 kleinstrukturierten Bergbauernbe-

trieben ab und sichern damit eine ausreichende Rohmilchversorgung für die Produktion.

Die „Nachtfalken“ von mila Damit die Auslieferung wie am Schnürchen läuft und die Frischmilch von mila jeden Tag bereits um 6 Uhr in die Läden gelangt, beginnt der Arbeitstag für die „Nachtfalken“, wie die Milchausfahrer bei Bergmilch Südtirol bezeichnet werden, kurz nach Mitternacht. Dann lassen sie die Motoren ihrer voll bestückten Lkws an und starten ihre Zustelltour von Geschäft zu Geschäft, von Bäckerei zu Metzgerei, von Tante-Emma-Laden zu Lebensmittelgroßmarkt. Haben die Nachtfalken von mila ihre Nachtschicht fast beendet, starten die Kollegen vom Team der Verkaufsfahrer, nun mit dem gesamten Produktsortiment von mila, ihre frühmorgendliche Zustelltour und stehen den Kunden bei der Auswahl beratend zur Seite. Gerade die Unterstützung bei der Sortiment-Zusammenstellung

wird gerne in Anspruch genommen, denn mit über 17 Käsesorten ist Bergmilch Südtirol nicht nur Milchund Joghurtproduzent, sondern auch ein bedeutender Käsehersteller in Südtirol.

Netzwerk und Marketing Das vielfältige Produktsortiment von mila erfordert laufende Produktentwicklung sowie intensive Marktbetreuung. Oberstes Ziel ist eine erfolgreiche Markttätigkeit, geprägt von dauerhaften Kundenbeziehungen. mila ist zudem im Online-Bereich sehr aktiv, unter anderem mit eigenem Suchmotor für „Urlaub auf dem Bauernhof“Mitgliedsbetriebe auf der neu gestalteten Homepage.

DER VINSCHGER 24/16

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Getrennte Sammlung von Getränkekartons VINSCHGAU - In allen 13 Vinschger Gemeinden können ab dem 1. Juli Getränkekartons (Tetra Pak) getrennt in den Wertstoffhöfen abgegeben werden. Die Bezirksgemeinschaft Vinschgau ist landesweit die erste, die eine getrennte Tetra Pak-Sammlung in dieser Form durchführt. „Wir wollten keine gemischte Sammlung mit Papier und Karton, sondern eine separate Sammlung. Jetzt ist eine Wiederverwertung der Getränkekartons sichergestellt, sodass wir mit der Sammlung beginnen könnten“, stimmten Hansjörg Dietrich, der Leiter der Umwelt-Dienste der Bezirksgemeinschaft, und Bezirksvizepräsident Dieter Pinggera am 21. Juni auf einer Pressekonferenz überein. In den Wertstoffhöfen aller Mitgliedsgemeinden der Bezirksgemeinschaft stehen demnach ab dem 1. Juli eigene Sammel-Glocken für Getränkekartons bereit. Die Bevölkerung wird ersucht, die Getränkekartons ausgespült und zusammen-

Im Bild (von links): Dora Rigoni (Konsortium „comieco“), Lorenzo Nannariello („Tetra Pak Italia“), Vizebezirkspräsident Dieter Pinggera und Hansjörg Dietrich, Leiter der Umwelt-Dienste der Bezirksgemeinschaft.

gedrückt einzuwerfen. Für die fachgerechte Wiederverwertung hat die Bezirksgemeinschaft eine Konvention mit dem Konsortium „comieco“ unterzeichnet, das die Getränkekartons regelmäßig abholt und zu einer Wiederverwertungsfirma nach Verona bringt.

Getränkekartons bestehen zu rund 70% aus hochwertigen Zellstoffasern. Auch Plastikelemente und Aluminium sind enthalten.

Bei der Wiederverwertung werden Recyclingpapier und Plas-

A PILLELE FIR DI SEAL

Die Schnecke und der Kirschbaum Es war einmal eine Schnecke, die sich an einem kalten und stürmischen Wintertag aufmachte, am Stamm eines kahlen Kirschbaumes hinaufzuklettern. Die Vögel beobachteten belustigt dieses Schauspiel und lachten über die Schnecke. Immer wieder zwitscherten sie: „So ein Dummkopf, da sind überhaupt keine Kirschen am Baum, warum macht sie sich nur die Mühe, da hochzuklettern?“ Doch die Schnecke kroch unbeirrt und entschlossen weiter, trotz der andauernden Schmährufe. Da fragte ein mitleidender Vogel die Schnecke: „Warum tust du dir das an, es hängt doch gar nichts auf dem Baum?“ „Bis ich oben angekommen bin, sind Kirschen dran,“ antwortete die Schnecke. Als der Sommer gekommen war, befand sich die Schnecke bereits mitten unter den süßesten und saftigsten Kirschen.

Beharrlichkeit und Ausdauer sind die wichtigsten Eigenschaften, um die gesteckten Ziele zu erreichen. - Liebe Leserinnen und Leser! Von diesen Tieren, die von vielen verachtet werden, können wir Menschen im 3. Jahrtausend mehr lernen als wir oft meinen. Mut zur Langsamkeit, Mut zum Rasten, Mut zum Nichtstun, Mut zum Ausschlafen, Mut zum Batterieaufladen, Mut zum Kräfteeinteilen, Mut zum Nein sagen, Mut zu kleinen Schritten, Mut zur Geduld, Mut als Dummkopf oder Faulpelz ausgelacht zu werden, wünscht uns allen von Herzen euer MARTIN GEORG JOHANN, PFARRER VON PRAD UND LICHTENBERG

12

DER VINSCHGER 24/16

tikprodukte erzeugt. Mit dem gesamtstaatlichen Konsortium für Wiederverwertung und Recycling von Zellulose-Verpackungen arbeitet die Bezirksgemeinschaft schon seit vielen Jahren zusammen. Papier und Kartone werden bereits seit Jahren über das Konsortium einer Wiederverwertung zugeführt. Dora Rigoni, „comieco“-­Zonenvertreterin für den Nordosten Italiens, und Lorenzo Nannariello von „Tetra Pak Italia“ stellten den Vinschgern

und allen Südtirolern in punkto Mülltrennung ein gutes Zeugnis aus. Es werde viel getrennt und zudem auch sauber. Im Vorjahr z.B. konnte „comieco“ für die im Vinschgau gesammelten Papierund Kartonabfälle 260.000 Euro zahlen. Im Vinschgau fallen übrigens pro Jahr ca. 6.000 Tonnen Abfälle (Restmüll und Sperrmüll) an.

Rund 60% davon werden getrennt gesammelt und wiederverwertet.

Die Menge an Tetra Pak dürfte sich laut Dietrich auf ca. 2% des Restmülls belaufen: „Wir rechnen damit, dass sich die Jahresmenge zwischen 120 und 130 Tonnen einpendeln wird.“ Zusätzlich zum ökologischen Aspekt kommt somit auch ein wirtschaftlicher hinzu, denn es müssen zwischen 120 und 130 Tonnen weniger an Restmüll zum Verbrennen nach Bozen gekarrt werden. Detail am Rande: die Bevölkerung hatte sich schon lange eine getrennte Tetra Pak-Sammlung gewünscht. SEPP

Was Yoga eigentlich ist GOLDRAIN - „Ich durfte die heute vielen Menschen abhanden gekommene Erfahrung von tiefen Momenten innerer Stille erleben.“ So beschreibt Marion Folie ihre Begegnung und Erfahrung mit dem Yoga- und Meditationslehrer Christian F. Wolf aus Oberösterreich. Die Meranerin, selbst seit vielen Jahren Yogapraktizierende und -lehrende, wandte sich aus tiefster persönlicher Not und nach Empfehlung ihres indischen Ayurvedaarztes an Christian F. Wolf und spürte gleich, dass es um mehr als um ein paar Yoga-Übungen auf der Matte und speziellen Atemtechniken geht. Seit 1974 in den Bereichen Yoga, Meditation und ganzheitlicher Gesundheitsförderung aktiv, unterrichtet Christian F. Wolf auf integrativer Weise seit vielen Jahren in Kursen, Seminaren und Trainingszyklen. In seiner eigenen Entwicklung und Arbeitsweise ist Christian F. Wolf insbesondere mit der von Michael Barnett entwickelten Diamond-Yoga-Methode verbunden, die alle Sinne öffnet und die verborgenen Möglichkeiten der Wahrnehmung weckt. Zudem steht

er in der Tradition der indischen Yogis bzw. Sufis der Stille, die von der großen spirituellen Meisterin Irina Tweedie im Westen bekannt gemacht wurden. Diese eigenen Lebens- und Schulungserfahrungen aus vielfältigen yogischen Systemen gekoppelt mit einem fundierten Wissen ermöglichen Christian F. Wolf eine Begleitung, welche Körper, Geist und Seele in wohltuende Balance bringen kann. „Mehr und mehr bewegt es mich inzwischen hin zum innersten Kern meines Wesens, zum Gefühl der Einheit mit mir und gleichzeitig der gesamten Existenz: zu dem, was Yoga eigentlich ist“, so Marion Folie. Wenn auch Sie mehr innere Ruhe, Gelassenheit und emotionale Gesundheit im Lebensalltag erreichen möchten, haben Sie unter der erfahrenen Betreuung von Christian F. Wolf vom 1. bis 3. Juli im Seminar „Silent_DAYS“ im Bildungshaus Schloss Goldrain die Möglichkeit dazu. Auskunft und Anmeldung unter Tel. 0473 742 433 oder im Internet (www.schloss-goldrain.com).

ANNE RAINER

WAS MACHT OLYMPIA-ARZT DR. MAX REGELE? Österreichische Ski-Nationalmannschaft mit Dr. Max Regele

Dr. Regele beschäftigt sich mit rheumatischen Erkrankungen.

Im Vordergrund steht die konservative Behandlung von Rücken- und Knieproblemen.

Außerdem werden nach wie vor internistische Untersuchungen wie Labor-Proben, Belastungs-EKGs mit Lactat-Bestimmung, Holter-Untersuchungen, Messung der Knochendichte, 3D-Vermessung der Wirbelsäule durchgeführt.

Dr. Max Regele mit Franz Klammer, erfolgreichster Ski-Abfahrer aller Zeiten

Antonella Belluti (2x Olympia-Gold), Dr. Max Regele und Gerda Weißensteiner (1x Olympia-Gold,1x Olympia-Bronze)

Christof Innerhofer, Dr. Regele, Dominik Paris (Vize- Abfahrts-Weltcupsieger), Emanuel Rieder, Werner Heel, Peter Fill (Abfahrts-Weltcupsieger) und Dominik Fischnaller (Olympiade Sotschi)

Dr. Max Regele | Ortweinstr. 7 | 39012 Meran | Tel. 0473 230600 | Fax 0473 21166 dr.regele@sportmedizin.it

VINSCHGER KULTUR

Ein Teil der StudentenArbeiten und Modelle für die Wiederbelebung des Hotels „Paradiso“ in Hintermartell.

Schlummerndes Juwel MARTELL - Seit über 50 Jahren steht das Hotel „Paradiso del ­Cevedale“ ungenutzt in der einmaligen Naturlandschaft in Hintermartell.

Das ehemalige Luxushotel, erbaut im Jahr 1936 nach Plänen des berühmten Architekten Gio Ponti aus ­Mailand, „ist landesweit ein einzigartiges Juwel“, sagte Landesrat Richard Theiner am 25. Juni bei der Eröffnung einer Architekturausstellung zum „Paradiso“ im Nationalparkhaus „culturamartell“ in Martell. Bis zum 1. November können dort Modelle und Vorschläge zur Nutzung bzw.

Wiederbelebung des „schlafenden Paradieses“ besichtigt werden. Es handelt sich um Arbeiten von Studenten und Professoren der Universität Venedig, der Fachhochschule Mainz sowie der „École nationale supérieure d’architecture de Versailles“ in Frankreich. Das „Paradiso“ gilt als bedeutender Bau des italieni-

Bei der Ausstellungseröffnung (v.l.): Klaus Ausserhofer, Elisabeth Hölzl, Richard Theiner, Paola Scaramuzza, Margot Wittig, Andreas Gottlieb Hempel und Georg Altstätter.

schen Razionalismo. Neben Margot Wittig und Klaus Ausserhofer von der Architekturstiftung Südtirol stimmten bei der Eröffnung auch die Architektin Paola Scaramuzza aus Venedig, der Architekturprofessor Andreas Gottlieb Hempel sowie Bürgermeister Georg Altstätter da-

rin überein, dass das „Paradiso“ ein wahrer Schatz sei, der aber leider schläft. Das Gebäude steht übrigens im Besitz von Margherita Fuchs von Mannstein, der Geschäftsführerin der Spezialbierbrauerei Forst. Wie im Rahmen der Ausstellungseröffnung gemunkelt wurde, wäre die

Eigentümerin nicht abgeneigt, das „Paradiso“ zu veräußern. Was er braucht, seien Investoren. Aus den Arbeiten der Studenten geht unter anderem hervor, dass das Gebäude mit minimalen Eingriffen in seinem essentiellen Teil wieder in Funktion gesetzt und für den Tagesbetrieb mit kleinem, gut geführten Beherbergungsbetrieb konzipiert werden könnte. Für Hempel birgt das ­„Paradiso“ alle Voraussetzungen für die Schaffung einer landesweit einzigartigen Hotelstruktur, eingebettet in einen Ort der Kraft und Ruhe.

Zusätzlich zu den Studenten-Arbeiten können im Nationalparkhaus auch Fotos der Meraner Künstlerin ­Elisabeth Hölzl aus dem Hotel ­„Paradiso“ besichtigt werden. SEPP

Der Vers als Verschwörungsformel GLURNS - Tom Schulz, deutscher Lyriker, Übersetzer, gemeinsam mit Mirko Bonné unter anderem auch Herausgeber einer Georg Trakl-Anthologie „Trakl und wir“ und Träger des Alfred Gruber-Preises 2014 im Rahmen des Meraner Lyrik-Preises, freute sich am 25. Juni im Rathaus Glurns über die Auszeichnung des P.E.N.-Clubs Liechtenstein; den Liechtenstein Preis für Lyrik 2016. Übergeben wurde der mit 7.000 Schweizer Franken dotierte Preis von Club-Präsidentin Antje

14

DER VINSCHGER 24/16

Landshoff-Ellermann und Bürgermeister Alois Frank. Als Ehrenpräsident des Clubs fungierte der 2009 verstorbene Paul Flora, was der Grund dafür ist, dass die Clubmitglieder einmal jährlich die Frühlingssitzung in Glurns veranstalten. Auch Sepp Mall, Inga Hosp, Albrecht Ebensperger oder Luis Stefan Stecher gehören der Literaturvereinigung an.

Mirko Bonné, ebenso Autor und Industriekaufmann, Lyriker, Übersetzer, sprach in seiner LauÜbersetzer, Reiseschriftsteller: datio nicht nur davon, dass Schulz Preisträger Tom Schulz Gras als immer wiederkehrende

Metapher benutzt, sondern auch davon, dass der Dichter den Vers als Verschwörungsformel sehe.

Dass im Rahmen der gesellschaftlichen Ereignisse in Europa seine Gedichte wieder politischer würden, bestätigte der 1970 geborene und im damaligen Ost-Berlin aufgewachsene Tom Schulz. „Schulz ist ein Meister in der Kunst der Anverwandlung jeglicher Natur“, beschreibt Bonné die vielfach mit der natürlichen Umwelt spielenden Gedichte.

KAT

Die Gefahren der neuen Medien „Feliusler“ feiern und spenden

LATSCH - Am 26. Mai fand in der Aula der Mittelschule Latsch ein äußerst aktueller und interessanter Vortrag statt. Polizeihauptmeister Francesco Campisi von der Postund Kommunikationspolizei Bozen referierte für die Schüler der 4. und 5. Klassen aller Grundschulen des Schulsprengels Latsch über die Gefahren der neuen Medien, nachdem er Mitte April bereits einen ähnlichen Vortrag für die ersten und zweiten Klassen der Mittelschule gehalten hatte. Sehr anschaulich, unter anderem mit Hilfe von Videos, ging Campisi auf die vielen Möglichkeiten, aber auch und vor allem auf die Probleme in Zusammenhang mit Whatsapp, Facebook und Co. ein. Besonders wichtig war ihm darauf hinzuweisen, dass unüberlegte

­ ktionen (wie etwa das Beschimpfen A von Mitschülern über Whatsapp), die Kinder oft als Kleinigkeit sehen, schwerwiegende rechtliche Konsequenzen haben können. Zudem gab Campisi den Schülern wertvolle Ratschlägen, um mit den neuen Medien verantwortungsbewusst und sicher umgehen zu können.

Die Schüler zeigten sich sehr interessiert am Thema und nutzten auch die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Der Schulsprengel Latsch ist überzeugt, mit diesem Angebot der Postpolizei einen wichtigen Beitrag zu einem verantwortungsvollen Umgang mit Smartphone und Internet geleistet zu haben und will auch in Zukunft diese Thematik verstärkt ­ansprechen.

RED

LAAS - Anfang der siebziger Jahre wurde in Laas die erste Laaser Wohnbaugenossenschaft gegründet. Es entstanden in den so genannten Feliusäckern 12 Wohnhäuser, die seit dem Jahre 1976 bewohnt werden. Das 40-jährige Bestehen dieser Häuser wurde kürzlich gefeiert. Robert, der damalige Obmann der Genossenschaft, und Leo organisierten, Franz und Karl grillten, die Frauen brachten köstliche Kuchen und so feierten die 60 Anwesenden bei Musik dem Anlass entsprechend. Alle Familien mit ihren Angehörigen waren gekommen.

Zu Beginn der Feier wurde zum einen jener Unternehmer und Handwerker gedacht, die damals die Häuser gebaut haben, und

zum anderen vor allem auch jener Familienangehörigen, die eine gewisse Zeit ihres Lebens in diesen Häusern verbracht haben und bereits gestorben sind. Die Organisatoren konnten sich über den Reinerlös von 320,80 Euro freuen. Dieser ist für das Projekt „brillos“ bestimmt, das von Primar Bernhard Spechtenhauser, einem gebürtigen Allitzer, seit nunmehr 15 Jahren betreut wird.

Spechtenhauser verbringt jährlich einen Teil seines Urlaubes in Bolivien, um dort Operationen durchzuführen und für den Bau neuer dringender Strukturen zu sorgen. In Bolivien herrscht brennende Not und ein Leben in sehr dürftigen Verhältnissen bei der Mehrheit der Bevölkerung. HS

Entdecke deinen Stil.

TORGGLER SHOWROOM FLIESEN UND HOLZBÖDEN. Galilei-Str., 3 - Bozen Neuwiesenweg, 9 - Marling

dasbad.it 15

DER VINSCHGER 24/16

VINSCHGER WEGE

Priska Theiner Mitarbeiterin im Informationsbüro Kastelbell-Tschars Tel. 0473 62 41 93

Fotos: Tourismusverein Kastelbell-Tschars, Udo Bernhart

WANDERTIPP VON TOURISMUSEXPERTEN

Kofelraster Seen - behütet vom „Hohen Dieb“

16

DER VINSCHGER 24/16

bewirtschaftete Alm. Dann steigen wir durch lichte Fichtenwälder und Bergwiesen ab bis zu einem Unterstand und weiter geht es durch den Wald bis zur Wegkreuzung zum Steig 9a, diesem folgen wir dann bis zur Marzoner Alm. Von dort führt uns der Almweg gemütlich zurück zum Ausgangspunkt Parkplatz „Alte Säge“.

Mögliche Verlängerung der Wanderung: Vorbei am „Langsee“ über den Weg Nr. 4 steigen wir bis zum ersten

Foto: Marzoner Alm

Vom Parkplatz an der „Alten Säge“ (1.478 m) geht es aufwärts dem Schlumsbach folgend, über den Weg Nr. 3 bis zur Latschiniger Alm auf 1.936 m. Vorbei an der Almhütte erreichen wir bald die Waldgrenze, wo man einen guten Ausblick auf die Vermoispitze, die Trumser Spitze, das Gamsegg und dahinter auf die weiß leuchtenden Schnalstaler Berge hat. Die Bergtour verläuft weiter an Alpenrosen vorbei, bis wir knapp unterhalb des Grades auf einen besonderen Wegweiser treffen: „Zu den Kofelraster Seen 2.441 m“. Wir erreichen bald darauf den Kamm, der den Blick zum Hohen Dieb freigibt.

Leicht abwärts folgen wir dem Pfad und sehen den ersten Kofelraster See, der in einem wunderschönen, dunklen Blau leuchtet. Wenn man am Ufer entlang geht und über den Fels dahinter steigt, findet man den zweiten, etwas größeren See, der auch „Langsee“ genannt wird.

Der Abstieg erfolgt über den Weg Nr. 9, der am besagten besonderen Wegweiser abzweigt. Dieser bringt uns gemütlich in das Gebiet der Oberen Marzoner Alm. Durch eine wundersame, moosige und urige Landschaft, mit seltenen Wasserpflanzen erreichen wir die nicht

Gipfel und weiter über den Grat zum zweiten Gipfel des Hohen Diebes auf 2.730 m.

Uns so sind die Kofelraster Seen der Sage nach entstanden…

Einst gab es im Tal unten keine sicheren und guten Wege, also gingen die Bewohner über die Berge. Um vom Vinschgau ins Ultental zu kommen, ging man über das „Rontscher Joch“ und die „Muttegrub“, in der ein böser, hässlicher Zwerg hauste, vor dem die Menschen Angst hatten. Vor allem die jungen Mädchen trauten sich

nicht alleine an der Grube vorbei, denn er versuchte sie in diese zu locken. Einst hatte ein junges Mädchen aus Marein ihren Liebsten im Ultental gefunden, und die beiden trafen sich öfters an der „Kofelrast“ oben am Berg. Dort waren damals noch keine Seen, sondern ein guter Übergang ins Ultental. Der Zwerg wollte das Mädchen fangen, jedoch begleitete der Liebste sie bis zur Latschiniger Alm, wo sich der Zwerg nicht hinunter traute. Zornig, dass er das schöne Mädchen nicht fangen konnte, überlegte er sich einen teuflischen Plan. Er verbündete sich mit dem Riesen mit dem Namen „Dieb“, der zur selben Zeit oben am Berg wohnte. Als sich das junge Paar das nächste Mal an der „Kofelrast“ traf, befahl er dem mächtigen Riesen die beiden Bergflanken zusammenzuschieben, damit die beiden abstürzen sollten. Der Riese tat dies und drückte so heftig, dass aus der Tiefe Wasser heraufgepresst wurde und zwei Seen entstanden. Das Liebespaar sah durch den dichten Nebel das Wasser nicht, fiel hinein und ertrank. Den bösen, eifersüchtigen Zwerg ereilte ein ähnliches Schicksal, denn er wurde von den Felsen, die der Riese zusammengedrückt hatte,

Spende für Bolivien

erschlagen. Früher glaubte man, die Talsohle und weil er von bösen dass das Wasser des Sees so dunkel Mächten erschaffen wurde. sei, weil er im inneren so tief ist wie

INFOS ZUR WANDERUNG Wegverlauf: Kastelbell – Freiberg – Parkplatz Säge – Latschiniger Alm –

Kofelraster Seen – Obermarzoner Alm – Marzoner Alm - Parkplatz Säge Gehzeit: ca. 6 Stunden Höhenunterschied: ca. 970 Höhenmeter Schwierigkeitsgrad: mittelschwere Wanderung Einkehrmöglichkeit: Latschiniger Alm und Marzoner Alm

RESCHEN - Die Schüler/innen der Grundschule Reschen haben am 13. April 2016, beim zweiten ­Elternsprechtag, Kaffee und Kuchen verkauft und einen Flohmarkt veranstaltet. Den Reinerlös von 500 Euro wollten die Schülerinnen und Schüler dem Projekt „Vida y Esperanza“ in Bolivien spenden. Am 13. Juni 2016 kam eine Vertreterin der oew (Organisation für Eine Solidarische Welt), Sabrina Eberhöfer aus Laas, in die Schule. Gemeinsam mit zwei bolivianischen Mitarbeitern, Mirtha und Freddi, stellte sie den Schülern das Projekt genauer vor. Beim Pro-

Fr 8.7.2016

Wandertaxi

DAS SOLLTEN SIE IN KASTELBELL-TSCHARS NICHT VERPASSEN: 09.07.

Feel the Castle: music – drinks – fingerfood Schloss Kastelbell ab 19 Uhr 23.07.

Weinfest auf Schloss Kastelbell ab 17 Uhr 27.07.

Schlosskonzert Opas Diandl auf Schloss Kastelbell 20.30 Uhr 28.07.

Konzert der Musikkapelle Tschars Dorfplatz Tschars 20.30 Uhr 30.-31.07. Feuerwehrfest der Feuerwehr Tschars Dorfplatz Tschars ab 19 Uhr 03.08.

Weinlesung auf Schloss Kastelbell 20.30 Uhr 05.08.

Latschiniger Platzlfest der Bauernjugend Kastelbell-Galsaun ab 19 Uhr 09.08.

Konzert der Musikkapelle Kastelbell Dorfplatz Kastelbell 20.30 Uhr 10.08.

Schlosskonzert mit der Gruppe Slaping Saxes Schloss Kastelbell 20.30 Uhr 13.-14.08. Bahnhofsfest der Feuerwehr Kastelbell ab 19 Uhr 24.08.

Schlosskonzert „La Filomela“ Barockensemble Schloss Kastelbell 20.30 Uhr 31.08.

Schlosskonzert „Die seltene Halskette“ maurische, sefardische

und spanische Musik Schloss Kastelbell 20.30 Uhr INFORMATION im Tourismusbüro Kastelbell-Tschars, Tel. 0473 62 41 93

bis 24 Uhr

www.schlanders.it, Layout: tagraum.it, Gestaltung und Druck: FRITZ, Schlanders, Foto: Vinschgau Marketing (Frieder Blickle)

Nörderberg Kastelbell-Tschars Jeden Mittwoch von Juni bis September 2016 Kastelbell – Parkplatz Alte Säge Parkplatz Hotel Winkler Tschars 09.00 Uhr Bahnhof Kastelbell 09.10 Uhr Parkplatz Alte Säge 16.30 Uhr Preis pro Person einfache Fahrt e 6,00 Anmeldung bis 17 Uhr des Vortages im Informationsbüro Kastelbell-Tschars erforderlich.

Tel. +39 0473 62 41 93 oder info@kastelbell-tschars.com

jekt „Vida y Esperanza“ handelt es sich um die Unterstützung von etwa 80 Familien, sowie 150 Kindern, eines Viertels in Cochabamba, sowie um die finanzielle Unterstützung einer Tagesstätte für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung.

Sowohl für die Schülerinnen und Schüler als auch für die Lehrpersonen war die Teilnahme am Projekt „Vida y Esperanza“ eine positive Erfahrung. Die Grundschule Reschen ist bestrebt das Projekt auch in den nächsten Jahren zu unterstützen.

RED

2. Blaue Einkaufsnacht Ein besonderer Einkaufsabend Blaue Teppiche kennzeichnen die teilnehmende Geschäfte.

Diese empfangen ihre Kunden bis Mitternacht mit speziellen Angeboten.

Straßenkünstler und Artisten sorgen für gute Unterhaltung.

DER VINSCHGER 24/16

17

VINSCHGER VORGESTELLT

Bei Licht betrachtet Licht ist im Vinschgau ein Grundelement. Kein Bauherr und kein Architekt kommen in Mals am Thema Licht vorbei.

Bei Licht betrachtet wirkt das Haus in Mals, in der Gerbergasse 17, fast trutzig, um nicht zu sagen abweisend. Etwas klischeehaft kamen „mein Haus - meine Burg“, das Haus im Haus in den Sinn. Man hat auch schon vom Bunker geredet. Und schon stellt sich die Frage: Ist es nicht

die im Obervinschgau so gegenwärtige Romanik, die auf Fenster verzichtet, wo es keine Fenster braucht? Aus der Nähe frei stehende Wände in Sichtbeton satiniert, dazu Rasen und Ruhefläche mit Sitzgelegenheit im Erdgeschoss. Nach langem Treppenaufgang, Empfang an

Gerold: 346 497 37 88 - Lukas: 340 680 02 63 Laatsch 149/A - E-Mail: info@erhard-tedoldi.it

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten 18

DER VINSCHGER 24/16

der Haustüre. Karl Heinz Steiner erwartete den Besucher im auffallend hellen Vorraum.

Durch einen schmalen Flur mit gespachteltem Estrich als Boden erreicht man den eigentlichen Aufenthaltsraum. Der Zugang zu Küche und Essbereich mit Holzboden ist offen, bei Bedarf

durch einen Stoffvorhang verschließbar. Am Tisch gab Planer, Bau- und Hausherr Steiner sofort eine Kostprobe seiner Denkweise: „Wo immer ich sitze, kann ich die Berge genießen.

Der Blick fällt aber nie auf die Straße.“ Es folgte ein kurzweiliges Plaudern über Kindheit in

Reschen und Schulzeit in der Hotelfachschule. Steiner wurde schließlich Koch, zirkulierte in Europas renommiertesten Häusern und war entschlossen, solange zu bleiben, bis er alles gelernt hatte. „Beinhartes Arbeiten hat mir nichts ausgemacht, solange ich was lernen konnte.“ Ein erstes Schlüsselerlebnis sei das Catering für eine Kunstausstellung in London gewesen. Karl Heinz Steiner wurde klar: „Etwas schaffen, etwas entwerfen, das ist meine Welt“.

Der zweite Glücksfall waren die 5 Jahre als freier Mitarbeiter bei Architekt Werner Tscholl

in Morter. „Plötzliche durfte ich das winzige Modell einer Wendeltreppe bauen, anstatt fremden Menschen den Hunger zu stillen.“ Karl Heinz Steiner legt Wert auf die Feststellung, kein Architekt, sondern nur begeistert von Architektur zu sein. Wenn man im Lebenslauf ein wenig wühlt, ist die Begeisterung nicht nur vom Himmel gefallen. Er schreibt es selbst: So nebenbei gab’s den Besuch einer Designschule da, einer Sommerakademie dort oder die Teilnahme an Design-Wettbewerben. Ganz so unbeschrieben ist das Blatt also nicht. Irgend-

wann vor 10 Jahren seien auch die Etablierten auf ihn aufmerksam geworden. In der Architekturzeitschrift Turrisbabel ist über eine Villa in Schlanders geschrieben worden. Zuvor hatte sich Steiner landauf landab den Ruf erarbeitet, Hochzeiten, Firmenjubiläen, Eröffnungen und Geburtstage, ja ganze Märkte in unvergessliche Inszenierungen zu verwandeln.

Ein Lichtspielhaus in Mals Bevor Karl Heinz Steiner den obligaten Rundgang durch sein Haus eröffnete, legte er seine

verschriftlichten Gedanken vor.

Bei Licht betrachtet waren sie ein Bekenntnis zu „Architektur aus Licht und Schatten“. So war die Liste auch überschrieben.

Es waren persönliche Ansichten zum Gestaltungselement Licht. Er fühle sich vom Architekten Louis Kahn und vom Beleuchtungspionier James Turrell inspiriert. In Zusammenhang mit der Authentizität von Sichtbeton, Ziegelmauerwerk und Kalkputz erwähnte er den Verzicht auf Dämmung. Damit brachte er den Anti-Dämmungs-Prediger Konrad Fischer ins Spiel. „Hier läuft alles zu-

STECHER R. & Co. KG/Sas MALS - Pardellesweg 12 Tel./Fax: 0473 831 266 Mobil: 335 69 38 001 und 346 21 87 755 Email: info@stecher.it www.stecher.it

Mals - Tel. 0473 831 176 www.egger-kg.it Ausführung der Spenglerarbeiten

Ausführung der Isolierungsund Abdichtungsarbeiten.

DER VINSCHGER 24/16

19

VINSCHGER VORGESTELLT

sammen. Das ist das Zentrum“ und öffnete die Tür zum Herzstück seines Hauses, dem 5 m x 5,50 m großen Innenhof. Man betrat eine Landschaft im Haus und schritt über geölte Fichtenbretter auf Kies. Sie waren den Abdrücken der Schaltafeln an der Decke nachempfunden.

Nicht erst jetzt wird die Vorliebe für gerade Linien offensichtlich. Creme- und Brauntöne in Kombination mit Schwarz ergeben wohnliche Wärme. Es hatte eben geregnet; der Wind

hatte die Wolkendecke aufgerissen. Ein besonderes Gefühl, im 1. Stock eines Wohnhauses unter freiem Himmel zu stehen.

Als Quelle und Inspiration führte Steiner die Innenhöfe von Klöstern an. „Es ist Außenwelt nach innen verlegt“, merkte er an und führte auf die Terrasse als weiteres Stück Außenwelt im Hausinneren. Dazu erklärte er bemerkenswerte Details.

So wurden Fensterbänke nach außen verlegt; sie sollten nicht zu Abstellplätzen degradiert

werden. Und immer wieder Fenster: einmal als Lichtquelle, dann wieder als Durchblick auf Landschaft und romanische Architektur in Mals. Karl Heinz Steiner hat viel Welt gesehen, hat in unterirdischen Hotelküchen gearbeitet und genießt nun die Landschaft um Mals in vollen Zügen.

Das Licht wird gelenkt Zusammen mit Öffnungen und Durchbrüchen in den Au-

Karl Heinz Steiner

ALPHAPLAN Alphaplan GmbH - Kortsch, Schlanders - www.alphaplan.it Durchgeführte Arbeiten:

- Statik - Bauleitung - Vermessung / Gebäudekataster - Klimahaus Alphaplan GmbH – Kortsch, Schlanders www.alphaplan.it – 0473/732431

20

DER VINSCHGER 24/16

Mals - Glurnserstr. 5 Tel. 0473 835 380 - Fax 0473 845 816 E-mail: info@elektro-mag.it Ausführung der gesamten Elektroarbeiten

ßenmauern, die man von außen nicht wahrnimmt, werden Licht und Blick von oben nach unten

gelenkt, wird Sonnenlicht re- che Lüftung vorzustellen. „Im Holz, Glas, Estrich als immer flektiert und transportiert. Er Grunde ist es eine Altbausanie- wieder kehrende Materialien“, öffnete Türen, um die natürli- rung mit Sichtbeton, Kalkputz, erklärte er. „Es ist viel Denkar-

Ausführung der Zimmermannsarbeiten St. Valentin auf der Haide Tel. 0473 63 46 48 - www.habicher.it

MALERBETRIEB

OD ORTLER

des Ortler Daniel & Co. KG

Schwimmbadstraße 6 | Schlanders Telefon: 0473 73 02 51 | Fax: 0473 62 01 81 www.schwienbacher.info

39024 Mals - Pardellesweg 18 Fax 0473 83 50 77 - Mobil 348 3152170 info@maler-ortler.it Sandstrahlarbeiten der Sichtbetonflächen.

DER VINSCHGER 24/16

21

VINSCHGER VORGESTELLT

beit investiert worden. Vieles habe ich erst auf der Baustelle erfasst und darauf reagiert.“ Die Inneneinrichtung wurde individuell abgestimmt und entworfen. Dazu gehört die bo-

denfreie Couch ebenso wie die japanisch anmutenden Schiebeelemente in den Räumen. Es war glaubhaft: „So kann die Bodenheizung wirken“. Auf leere Wandflächen angesprochen

meinte Steiner: „Bilder sind nicht zwingend notwendig. Die Natur bietet Bilder im Rhythmus der Jahreszeiten. Der Blick aus dem Fenster genügt.“ Als der Besucher irritiert die Be-

leuchtung suchte, wurden unscheinbare Fugen an der Decke zu strahlenden Linien am Oberboden. Einzige Ausnahme die selbst entworfenen Stehlampen im 2. Stock. Der 2. Stock ist

Lieferung der Türen Brandschutz- & Innentüren Tischlerei Telser OHG Tel. 0473 836 811 | www.telser.it

22

DER VINSCHGER 24/16

39024 Mals - Glurnserstraße 22 - Tel. 335 61 78 426

Ausführung der Möbel nach Maß.

über eine geölte Betontreppe Immer über Fenster mit der kann schon in der Badewan- sikhaus“ hatte auch am späten zu erreichen und erweist sich Außenwelt verbunden reihen ne liegend auf den Talschluss Nachmittag noch Sonnenlicht. als rundum begehbar. Wie über sich Schlafzimmer, Bad und des Münstertales blicken. Das den Wehrgang einer Burg, aber Dusche aneinander. „Höhlenar- nordseitige Gästezimmer in BILDER: KARL HEINZ STEINER mit geräumiger Terrasse und tig und daher leicht beheizbar“, Karl Heinz Steiners „Wohn-, TEXT: GÜNTHER SCHÖPF mit Blick in den Gemüsegarten. stellte der Hausherr fest. Wer Arbeits-, Terrassen- und Mu-

Bau- & Kunstschlosserei Geländer – Zäune – Tore Treppen – Vordächer – Fenstergitter Eisen und Inoxverarbeitung Pardellesweg 20, 39024 Mals Tel. 0473 830 020, info@platter-metall.com

Ausführung der gesamten Bauschlosserarbeiten DER VINSCHGER 24/16

23

VINSCHGER SPORT

Frauenpower beim Sportverein (v.l.): Andrea Kofler, Carla Wieser, Sonja Platzer, Lotte Gamper, Sarah Holzer, Präsidentin Dolores Stecher und Sepp Marsoner, der die Ehrungen der engagierten Damen vornahm.

Fast schon 100, aber voll lebendig

96. Jahreshauptversammlung des Latscher Sportvereins.

Der „Alte“ überzeugte mit Elan und Frische - wie eh und je.

LATSCH - Es geht Richtung 100. Ein schönes Alter. Ein Alter, das dem Latscher Sportverein aber keinesfalls anzumerken ist. Dies wurde einmal mehr bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung im Latscher Raiffeisensaal deutlich. Der älteste Verein des Vinschgaus, einer der ältesten Dorfvereine des Landes, ist aktiv wie eh und je. So wurden auch diesmal

wieder zahlreiche Veranstaltungen von den verschiedenen Sektionen durchgeführt. Nicht alles rund lief hingegen beim eigentlichen Prunkstück des Vereins, der 1920 gegründeten Sektion Fußball. Die Latscher Kicker stiegen nach einer unglücklichen Saison aus der Landesliga ab, wollen aber wiederkommen. Mehr Erfolgsmeldungen gab es hingegen

Den Sommer genießen,

schon von den Nachwuchskickern, die sich in Spielgemeinschaften mit Morter, Goldrain und Kastelbell organisierten. So konnte u.a. die B-Jugend mit „Mister“ Alessio ­Rodaro erst kürzlich den Landesmeistertitel holen.

tolles Programm für Kinder!

AquaForum Latsch

2x / Woche Abendschwimmen bis

22 h Wetter unabhängiger Badespaß 4x pro Woche Kinderprogramm!

Infos online!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Info: 0473 623 560

www.aquaforum.it

09.

Tolle Preise für Kind er

30.

JULI

14 - 17 h

AquaForum

Family Days 2016 Spiele & Spaß für die ganze Familie

24

DER VINSCHGER 24/16

Erfolgreicher Rodel-Nachwuchs: Nina und Jenny Castiglioni.

JULI

14 - 17 h

20.

AUG

14 - 17 h

Das langjährige Mitglied der Sektion Skilanglauf, Roland Holzner, wurde geehrt.

gendspielen im österreichischen Mariazell - dabei handelt es sich um eine Art WM für die Nachwuchsrodler - holten die 6-jährige Nina Castiglioni (Kategorie Baby) und ihre 11-jährige Schwester (Kategorie Schüler) jeweils Gold. Aktiv wie eh und je zeigten sich auch die Sektionen Stocksport, Ski Weltmeisterliche kleine Rodlerinnen Alpin, Tennis, Contact-Karate, Kunstturnen, Sport-Tanzen und Radsport.

Engagiert zeigten sich auch die Sek- Neu hinzugekommen ist im Jahr 2015 tionen Leichtathletik und Langlauf. die Sektion Bogensport.

Roland Holzner, der über 10 Jahre aktiv in der 1946 gegründeten Letztes Jahr für Präsidentin Langlauf-Sektion mitgearbeitet hat, wurde für seine wertvolle Tätigkeit „Es ist immer wieder eine Freude, zu geehrt. Was den Wintersport betrifft, sehen, dass der Zusammenhalt auch ließ vor allem die 1966 gegründete nach 96 Jahren so groß ist“, freute sich Sektion Rodeln aufhorchen. Im Jänner Präsidentin Dolores Stecher. Seit 7 organisierten Sektionsleiter Andreas Jahren leitet sie erfolgreich und mit Castiglioni und Co. kurzerhand das großer Leidenschaft den Sportverein. eigentlich für Olang geplante Welt- 2017 endet ihre 2. Amtsperiode. Dann cup-Rennen auf Naturbahn. Im Feb- wird auch für sie Schluss sein. „Aber ruar kämpften auf der Gumpfrei-Bahn dieses Jahr ziehe ich noch motiviert in Tarsch schließlich die besten Junio- durch“, betonte die scheidende Prären-Naturbahnrodler um die WM-Ti- sidentin und bedankte sich beim tel. Beide Veranstaltungen konnte die Ausschuss, den Unterstützern und engagierte Sektion problemlos über allen Vereinsmitgliedern. die Bühne bringen. Und apropos Weltmeisterschaft: Bei den FIL-Ju- MICHAEL ANDRES

Juli 2015: Sassuolo gewann gegen Vinschgau mit 5:0 Toren. Das Spiel im Jahr zuvor ging 8:0 aus.; 3. v.l. die Kapitänslegende Francesco Magnanelli.

Mals schreibt Fußballgeschichte Einmalig und wahr: Zuerst zieht es die italienische Serie A, dann die deutsche Bundesliga in den Oberen Vinschgau.

Der FC Augsburg bei Saisonabschluss.

Stefan Reuter, Geschäftsführer und Weltmeister 1990, hat grünes Licht gegeben: Der FC Augsburg wird sich 10 Tage lang an der Oberen Etsch den Feinschliff holen. Dass Mals sich ins Geschehen einbringen konnte, ist den Bemühungen von SV Mals-Präsident Helmut Thurner und seiner Netzwerkarbeit zusammen mit der Ferienregion

Obervinschgau zuzuschreiben. „Ich freue mich auf die Begegnung FC Augsburg gegen den FC Südtirol am 4. August in Mals“, meinte Thurner, legte noch die Weichen für das „Publiv Viewing“ der EM am Hauptplatz und fuhr schnurstracks in den hoch verdienten Urlaub.

GÜNTHER SCHÖPF

MALS - Nach dem Vinschger Fußballdebakel tut dies richtig gut. Mals bietet Erstklassiges, Fußball vom Feinsten und das im Doppelpack.

Schon zum 4. Mal zieht es Italiens erfolgreichsten Provinzclub aller Zeiten in den Vinschgau. Die „Unione Sportiva Sassuolo Calcio“ hat sich erstmals für die Europa League qualifiziert und Trainer Eusebio

Di Francesco will fortsetzen, was gut war. Zum 4. Mal in Folge hat der Vinschgau und zum 3. Mal hat Mals den „Neroverdi‘s“ gut getan.

Im Trainingslager vom 3. bis 16. Juli wird Mals Schauplatz sportlicher Glanzpunkte werden. Am Mittwoch, 6. spielt sich Sassuolo um 18 Uhr gegen eine Vinschger Auswahl warm.

Am Samstag, 9. Juli, führt Kapitän Francesco Magnanelli seine Mannen um 17 Uhr zuerst 60 Minuten gegen Salurn an, dann über dieselbe Spieldauer gegen den 2. Landesligisten aus Neumarkt. Der Gipfel dürfte das Treffen der Stuttgarter Kickers gegen die Grün-Schwarzen am Mittwoch, 13. Juli um 17 Uhr sein. Ab 30. Juli kommt die deutHelmut Thurner im Gespräch mit sche Fußballpresse nicht mehr an Augsburg-Manager Stefan Reuter. der Marktgemeinde Mals vorbei.

Ergänzung Es wurde uns mitgeteilt, dass der bestplatzierte Vinschger Teilnehmer über die 90 km-Strecke des Ortler Bike Marathons 2016 der aus Goldrain stammende Roman Gufler auf

Rang 23 ist. Gufler wurde 15. der Kategorie Lizenz Overall, Sieger der Kategorie U 23 und startet für das Team Rh Racing Cannondale. RED

ORGANISIERT VOM ASV MALS SEKTIONFUSSBALL

DER VINSCHGER 24/16

25

VINSCHGER SPORT

Links im Bild das Segelboot des „Dallmayr Import Sailing Teams“ bei der Regatta vor der Küste Kroatiens.

Ein Großteil der Teams „Schöne Aussicht“ und „Dallmayr Import Sailing“ bei der Marende im Hotel „Goldene Rose“ in Karthaus.

Skipper Thomas Rinner (vorne rechts) und seine Mannen.

„Versegelte“ Marende KARTHAUS - „In den vergangenen drei Jahren haben wir sie immer in den Schatten gestellt, aber heuer waren sie besser als wir und ich habe die Wette verloren.“ Wer das sagt, ist Paul Grüner, Skipper des Segel-Teams „Schöne Aussicht“.

Grüner war zusammen mit seinen Mannen Jochen Raabe, Alex Scholz, Reinhard Widmann, Karl Höller,

Christoph Gasser und Gunnar Mintah zur Segelregatta „Brennercom Sailing Week“ angetreten, die vom 7. bis zum 12. Mai vor der Küste Kroatiens ausgetragen wurde. Die Wette verloren hatten Grüner und Co. gegen das „Dallmayr Import Sailing Team“ mit Skipper Thomas Rinner und seinen Mitkämpfern Thomas Knoll, Marco Viviani, Alex Rachetti,

PR-INFO

Von Sieg zu Sieg

Ortler Mountain Challenge SULDEN – Am Samstag, 09. Juli,

Paul Kirchlechner, Harald Stampfer nur einen Rang hinter dem „Dallund Christian Viviani. Eingelöst hat mayr Import Sailing Team“. Das das Team „Schöne Aussicht“ die dritte Segel-Team des Vinschgaus, Wette am 17. Juni im Hotel „Goldene „Vinschger Wind“, war nur auf Rang Rose“ in Karthaus. Während sich 17 gesegelt. Für weiteren GesprächsSkipper Thomas Rinner und seine stoff bei der Marende sorgte natürMannen genüsslich stärkten, sprach lich der „DolomythiCup 2016“, zu Paul Grüner von einer buchstäblich dem die Teams am 23. Juni nach „versegelten“ Wette. Sein Team war Marseille aufgebrochen sind. SEPP nämlich auf dem 15. Platz gelandet,

Startgeldes (40 €) wird vom findet in Sulden zum ersten Mal belgischen Organisator an eine die Ortler Mountain Challenge ALS Stiftung gespendet. Zudem statt. Es handelt sich hierbei gibt es noch eine kürzere Streum eine Wohltätigkeitsveran- cke speziell für Familien. staltung für eine belgische ALS Stiftung. Highlight ist der 22 Anmeldung und Info: Kilometer lange Ortler Ron- Ferienregion Ortlergebiet | da Marsch. Gestartet wird um 0473 61 30 15 | 08.00 Uhr bei der Tennishalle in info@ortlergebiet.it Sulden. Die Hüttenwanderung führt über die Schaubauchhütte (2.581 m), Hintergrathütte (2.661 m), Langenstein (2.350 m) sowie die Taberattahütte (2.556 m) zurück zur Tennishalle nach Sulden. Ein Teil des

LATSCH - Bergläufer Daniel Jung eilt weiter von Erfolg zu Erfolg. Kürzlich entschied er den prestigeträchtigen Dolomiti Extrem Trail im Belluno über 103 Kilometer und 7.150 Höhenmeter für sich. Unter rund 350 Startern aus fast 40 Staaten war es einmal mehr der Latscher, der Akzente setzte. Mit einer starken Zeit von 13:48.32 Stunden kam er eine Stunde vor einem weiteren Südtiroler, Peter Kienzl (14:46.51), ins Ziel. Jung war begeistert: „Wunderschöner Ort, traumhafte Kulisse, ich bin überwältigt“. Das Rennen habe er sich ideal eingeteilt. „Ich bin meinen Rhythmus gelaufen und war nie zu schnell unterwegs. Ein großer Danke geht an meinen Vater Norbert und Schwester Elisa für die tolle Unter-

Siegreich beim 2. Texelrun: Daniel Jung und Anna Pircher.

stützung“, so Jung. - Dass er auch auf kurzen Strecken schwer zu schlagen ist, zeigte er nur kurz darauf. Letzte Woche feierte der in Naturns wohnhafte Latscher quasi einen Heimsieg.

Beim 2. Texelrun (4 km) von Partschins (633 m) nach Giggelberg (1.544 m) setzte er sich 23 Sekunden vor Roland Osele durch, bei den Frauen gewann Anna Pircher aus Morter vor ihrer Vinschgauer Teamkollegin Gerlinde Baldauf (+4.09).

AM

ALS Charity Event - Ortler Ronda Marsch Wandern für den Wohltätigen Zweck 09.07.16 | Start 08.00 Uhr in Sulden Route: Tennishalle Sulden (1.850 m) – Schaubachhü e (2.581 m) Hintergrathü e (2.661 m) – Langenstein (2.350 m) Tabare ahü e (2.556 m) – Tennishalle Sulden.

22 KM – 1.300 Höhenmeter Wohltätigkeits-Teilnahmegebühr: 40 € Anmeldung und Info: Ferienregion Ortlergebiet | Tel. 0473 61 30 15 | info@ortlergebiet.it | www.ortler.it

26

DER VINSCHGER 24/16

Kevin Lechner (BME M3)

Markus Tumler in seinem Fiat 126

Tumler feiert 3. Saisonsieg LAAS - Die Motorsportgemeinschaft Vinschgau (MSGV) richtete am 19. Juni in der Industriezone von Laas den 3. Lauf zur diesjährigen Autoslalom-Landesmeisterschaft aus. Die Veranstaltung, die unter nassen Bedingungen begann, blieb bis zum Schluss spannend, da die Strecke immer trockener und schneller wurde. In den 12 Meisterschaftsklassen gab es immer wieder Verbesserungen bis zum Rennschluss gegen 19 Uhr. Den Tagessieg sicherte sich Markus Tumler (Fiat 126 Eigenbau) aus Goldrain mit einer Zeit von 35,31 Sekunden. Er verwies Harald Freitag Harald Jr. (Opel Kadett GTE, 37,30 sec) und ­Kevin Lechner (BMW M3, 38,65 sec) auf Platz zwei und drei. Es folgen Günther Ziernheld (40,44 sec), Felix Ladurner (40,54 sec) und Roland Mayr (41,17 sec). An

Tumlers absoluter Tagesbestzeit kam niemand heran. Er holte überlegen den 6. Vinschger Heimsieg in Folge. Tumler gewann die Marmortrophäe mit einem Vorsprung von fast 2 Sekunden.

Es war dies sein 3. Saisonsieg in Folge. Weitere Klassensiege sicherten sich der Lokalmatador Kevin Lechner (BMW M3) und Patrick Ziernheld (Autobianchi A112). Bei den Gokarts fuhr Daniel Parth den Tagessieg ein. Die Oltimerklasse gewann Fuzzy Kofler mit einer Zeitdifferenz von 0,04 Sekunden. Die Siegerehrung fand unter anerkennendem Applaus der Konkurrenten, Mechaniker und Fans statt. Die MSGV dankt allen freiwilligen Helfern und ganz besonders der Firma HOPPE, der Obstgenossenschaft ALPE und der Gemeinde Laas.

RED

Freitag, 1. Juli um 21.15 Uhr Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Kulturhaus statt

DER VINSCHGER 24/16

27

VINSCHGERSPORT MARKT VINSCHGER

Erfolgreich gestartet NATURNS - Der Radsportverein Ötzi Bike Team mit Sitz in Naturns geht in das 7. Vereinsjahr. Der Verein kann im aktuellen Jahr bereits eine rege Vereinstätigkeit verzeichnen. So wurde im Februar ein Gaudi­biathlon in Martell veranstaltet. Im März fand ein Schnupper­training im Ötzi Bike Park neben dem Festplatz statt. Dieses Training fand regen Zuspruch, viele Teilnehmer haben sich beim Verein eingeschrieben, was den neuen Vereinsausschuss besonders freut.

Aktuell beträgt die Mitgliederzahl 70. Auch die Athleten der VSS- und Leistungsgruppe waren aktiv und haben bereits an 10 verschiedenen Mountainbike-Rennen teilgenommen.

Im April wurde die neue Vereinskleidung geliefert mit einem neuen und

GLÜCKWÜNSCHE

Der neue Ausschuss mit der neuen Vereinskleidung.

frischen Design. Im Mai wurde ein BMX-Training in Bozen organisiert.

Am Mittwoch, 13. Juli, findet im Rahmen der „Nacht der Lichter“ die bereits 3. Auflage des Kids Night Race statt, ein Rennen der VSS/Raiffeisen Jugend-Trophy. Das Rennen wird im Bereich Lahnweg-Kirchgräben-St. Zenostraße veranstaltet. Es ist bei den Athleten beliebt, da viele Zuschauer die Strecke säumen. Der Ausschuss freut sich auf die noch junge Bike-Saison und möchte sich bei den Sponsoren für die finanzielle Unterstützung RED recht herzlich bedanken.

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 02. JULI, 21 UHR „WESTBOUND GENERATIONS FOR AFRICA“ Benefizkonzert der Gruppe „Westbound“ im Dorfzentrum von Latsch im Rahmen der Benefiz-Tournee 2016. Der Erlös kommt dem Krankenhaus Attat in Äthiopien zu Gute, das der Verein Südtiroler Ärzte für die Welt seit vielen Jahren unterstützt. Die neue CD „Westbound Generations for Africa“ wird während des Konzertes verkauft.

„Besserer“ Pflanzenschutz und weniger „Abdrift“ MERAN/SINICH - Am Mittwoch, 13. Juli ist es wieder soweit.

Seit über 50 Jahren veranstaltet der „ALS“ (Verein der Absolventen Landw. Schulen) im Zwei-Jahres-Takt den Tag der Technik im Obstbau in Südtirol.

Wiederum stellt die Landes-Gutsverwaltung Laimburg dankenswerterweise den Ladstätterhof in Meran/Sinich zur Verfügung. Von 8.30 Uhr bis 16 Uhr gibt es dort Vorführungen am laufenden Band. Rund 80 Aussteller aus Südtirol, Italien, Österreich, Deutschland und den Niederlanden bieten praktische Vorführungen von rund 250 Geräten- und Maschinen, dazu auch alle Informationen.

Schwerpunktthemen sind heuer: „Besserer“ Pflanzenschutz und weniger „Abdrift“ Eine Traktor-Oldtimerausstellung gehört ebenso zum Rahmenprogramm wie natürlich reger Erfahrungsaustausch unter den Fachbesuchern aus Nah und Fern. Für Speis und Trank ist zudem bestens gesorgt.

Weitere Infos: www.absolventenverein.it oder Tel. 0471 258 197

28

DER VINSCHGER 24/16

Herzliche Glückwünsche zum erfolgreichen

Masterabschluss an der Universität in Lugano und weiterhin viel Glück auf deinem Weg, wünschen dir deine Eltern und Geschwister und ganz besonders deine Oma aus Schleis.

Es gibt Menschen, bei denen man sofort lächelt, wenn man an sie denkt.

Bei denen man sich wohlfühlt, wenn sie in der Nähe sind.

Die man sofort umarmen möchte, wenn man ihnen begegnet.

Ihr seid einmalige, großartige Menschen.

Loredana Sabatini - Eyrs

Alles Gute zur

Goldenen Hochzeit und weiterhin viel Freude am gemeinsamen Wandern und Kartenspielen, wünschen die zwei Kinder mit Familien, Enkel mit Familien und Urenkel bzw. die drei Kinder mit Familien und Enkel.

Adolf und Anna Kuppelwieser Anna und Martin Kuppelwieser 30.06.1966, Naturns

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Manuel Platzgummer: grafi k@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Karolin Evers (eve), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

IMMOBILIEN

Einheimische Familie mit einem Kleinkind sucht ab sofort Dreizimmerwohnung mit mind. 65m² mit Balkon oder Gartenzugang in Schlanders zu mieten.

Wir freuen uns auf Angebote!

Tel. 333 57 10 000

Suche obstbaufähige Wiesen im Raum Prad bis Glurns zu pachten.

Tel. 346 00 74 003

Ehepaar sucht Wohnung: Deutsch-südtiroler Ehepaar mit ruhigem, stubenreinem Hund sucht 3-Zimmerwohnung oder kleines Haus für den Hauptwohnsitz im Vinschgau ab Anfang August zur Miete.

Wir freuen uns über Ihr Angebot, vielen Dank!

Telefon: 0049 730 89 258 673

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

Das wäre doch was!

Sich selbständig machen in einem eigenen

FRISÖRSALON

in SCUOL (Engadin, Schweiz) Sie sind unternehmerisch und kreativ, Sie haben Erfahrung in Ihrem Beruf und suchen eine neue Herausforderung.

Wir bieten Ihnen attraktive Geschäftsräumlichkeiten an zentraler Lage in Scuol (Unterengadin, Schweiz).

Suche 2-3 Zimmerwohnung mit Küche, Bad, Balkon oder Garten in Schlanders zu kaufen.

Tel. +49 0170 14 84 307

Suche Stall für Schafe im Obervinschgau zu pachten.

Tel. 331 99 61 103

Interessenten melden sich bei: idenburg_andry@sunrise.ch

Vermiete an Einheimische neuwertige, teilmöblierte 3-Zimmer-Wohnung mit Autoabstellplatz, Garten und Keller in Tarsch/Latsch.

Tel. 335 80 52 355

Sehr schöne, neue 2- und 3 Zimmerwohnung in Naturns/ Tschirland zu verkaufen. Übergabe Sommer 2016.

Informationen unter: 335 52 96 457

Ab 15. Oktober 2016 suchen wir für unser gut besuchtes Gasthaus Weißes Kreuz in Glurns einen fachkundigen Pächter.

Tel. 347 18 15 045 oder 342 76 57 085

ZU VERKAUFEN WOHNUNGEN SCHLUDERNS 2-Zi. Wohnung, nahe Dorfzentrum, Keller, EK D LAAS/EYRS 4-Zi. Wohnung, mit Garten, Keller, Autoabstellfläche, EK B LAAS Mansardenwohnung, sonnige Lage, Balkon, Keller, Garagenstellplatz, EK E SCHLANDERS 3-Zi. Wohnung, Terrasse, Garten, Keller, Autoabstellplatz, EK D LATSCH neuwertige 3-Zi. Wohnung, ruhige Lage, Balkon, Keller, Garage, EK B

WOHNHÄUSER OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Wir suchen einen

Dipl. biomed. Analytiker/in HF 80% Arbeiten in einer Ferienregion? Das Oberengadin mit St. Moritz ist eine bekannte Tourismusdestination mit hoher Lebensqualität und vielen Sportmöglichkeiten.

Zur Ergänzung des Laborteams im Spital Oberengadin in Samedan suchen wir eine kompetente und initiative Persönlichkeit als Dipl. biomed. Analytiker/in HF 80% • Fachkompetenz in Klinischer Chemie, Immunhämatologie und Hämatologie • Bereitschaft zum Nacht- und Wochenenddienst Viollier ist mit über 680 Mitarbeitern das führende medizinische Labor der Schweiz. Als innovatives Familienunternehmen bieten wir unseren Kunden seit über 60 Jahren Dienstleistungen auf höchstem Niveau in Klinischer Labordiagnostik, Pathologie, Kardiologie, Assisted Reproductive Technologies (ART) und Medizinprodukte.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wenn Sie zum weiteren Erfolg unserer Kunden beitragen möchten, freuen wir uns Sie kennenzulernen. Bitte senden Sie uns wenn möglich Ihre Online-Bewerbung.

Herr Stefan Durst Viollier AG | Hagmattstrasse 14 | 4123 Allschwil | recruiting@viollier.ch Weitere interesante Informationen: viollier.ch

Kochlehrling

oder eine erfahrene,

einheimische Küchenhilfe.

Hotel Bamboo, Goldrain Tel. 0473 742 069

Studentin zur Mithilfe im Geschäft für Juli - August gesucht.

Tel. 347 24 92 356

Wir suchen: - Mitarbeiter für die Angebotsabteilung - Tischler für die Produktion - Lackierer - Tischler für Montage - Reinigungskraft in Teil- oder Vollzeit

Tischlerei Telser OHG Handwerkerzone 191 Mals/Burgeis Tel. 0473 836 811 - info@telser.it

MALS Wohnhaus, sonnige Lage, Keller, EK G SCHLUDERNS historisches Wohnhaus mit Wirtschaftsgebäude, Autoabstellfläche, Garten, EK G LAAS Wohnhaus, sonnige Lage, Dorfnähe, Terrasse, Garten, Doppelgarage LAAS Wohnhaus, mit 5 Wohneinheiten, Keller, Dorfzentrum, EK C Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

A.R.M.A. G.m.B.H. sucht ab sofort eine

einheimische Mitarbeiterin

für Mensaarbeit /Kassiererin mit Führerschein B und mit eigenem Auto für Aushilfe (Ersatz bei Krankheit, Urlaub usw.) in verschiedenen Mensabetrieben in Vinschgau. Arbeitszeit ungefähr 3-5 Stunden pro Tag von Montag bis Freitag.

Flexibilität ist notwendig.

Mail: klaus.zublasing@armarist.it Tel. 346 43 35 372 (zu Bürozeiten)

DER VINSCHGER 24/16

29

VINSCHGER MARKT

zentral

★★★★ A k t i v - & W e l l n e s s h o t e l

Wir suchen einen

Wanderbegleiter

für unsere Hotelgäste, zweimal wöchentlich.

Prad, Tel. 0473 616 008 info@zentral.it Äpfelzupfer suchen Arbeit im Raum Vinschgau.

Tel. 335 78 95 680

Für sofortige Einsätze im Bereich Bau, Holzbau u. Gartenbau suche ich motivierte: • Landwirte • Qualifizierte Handwerker • Vielseitige Hilfsarbeiter • Schlosser Warten Sie nicht – rufen Sie an!

Ich brauche Sie!

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine Mithilfe im Service.

Tel. 0473 617 057

Sucht für den baldigen Eintritt: - einen Servicemitarbeiter für die Bar (durchgehende Arbeitszeit) - eine Küchenhilfe Bieten gute Entlohnung und angenehmes Arbeitsklima.

Tel. 0473 832 168 oder info@hotel-lamm.com

Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch www.toptemporaer.ch

Wir suchen ab sofort eine Mithilfe im Service im Raum Mals.

Tel. 338 10 24 491 oder 0473 846 200

Das Gamperheim Mals sucht einen motivierten Koch in Jahresstelle. heim.mals@gamperwerk.it

Fleißiger Student von Juli bis Ende August zur Mitarbeit bei Bruno`s Hot Dog Stand auf dem Stilfserjoch gesucht.

Busunternehmen Dibiasi sucht Busfahrer mit Führerschein D/CQC. Abruf und Vollzeitarbeit.

Tel. 333 47 89 161

Tel. 347 22 32 621

Hilfsarbeiter mit Mechaniker-Kenntnissen gesucht.

Tel. 335 82 44 001

Gruppe

Konzessionär der Marken

®

• BOZEN BOZEN -- BRIXEN Silbergasse- BRUNECK 21 - 0471 976593 • - MERAN • LEIFERS BRUNECK- LANA - Graben 9/B - 0474 555501 • ULRICH - SCHLANDERS • ST. MERAN - Freiheitsstr.

122 - 0473 237309 • EPPAN730801 - TRIENT 0473 • EPPAN - Bahnhofsplatz 3 - 0471 66505

Wir suchen Dich ... ... für unsere Filiale in Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt

VERKÄUFER/INNEN (in Vollzeit und Teilzeit)

für den Despar in Naturns Wir bieten Ihnen die Möglichkeit sich beruflich weiterzubilden, Aufstiegsmöglichkeiten und die Mitarbeit in einem jungen, dynamischen Team.

Vorraussetzung sind gute Deutschund Italienisch-Kenntnisse Senden Sie Ihre Bewerbung an die Personalabteilung ASPIAG SERVICE GmbH, Buozzistraße 30, 39100 Bozen E-Mail: job.bz@despar.it Privacy-Informationen (D.L.G.S. 196/2003) sind unter www.despar.it einsehbar

30

DER VINSCHGER 24/16

Schlanders Dich erwartet: • die Beratung und Betreuung unserer Kunden • der Verkauf sämtlicher Reiseprodukte • Planung und Ausarbeitung von Maturareisen • das Begleiten unserer Gruppenreisen • ein junges und aufgeschlossenes Team Wir erwarten uns von Dir: • einen Maturaabschluss • die Kenntnis der deutschen, italienischen und englischen Sprache in Wort und Schrift • einen sicheren Umgang mit Microsoft Office • eine sorgfältige und genaue Arbeitsweise • Flexibilität und eigenverantwortliches Arbeiten im Team • Freude & Spaß am Umgang mit Kunden

Interesse? Dann melde dich!

Deine vollständige, schriftliche Bewerbung mit Foto schickst Du bitte an: ALPINA TOURDOLOMIT Silbergasse 21 - 39100 Bozen info@alpina-tourdolomit.com

Wir suchen ab sofort in Mals einen tüchtigen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Jahresstelle eine/n

SCHLOSSERGESELLEN

Zahle BAR und FAIR!

Inklusive ABMELDUNG!

Tel. 345 91 80 310

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

(24std.) kaufeihreauto@yahoo.com

Ferienwohnung ganzjährig auf Bauernhof in

Ortschaften: Muravera oder Burcei

KAUFE

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN,

Absolut trockenes Buchen- und Lärchenholz in verschiedenen Längen erhältlich mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaöfen oder Backöfen.

Erreichbar unter +39 340 736 7831 oder ab 19.00 Uhr +39 348 769 1525

Alte Hotelgegenstände: Tische, Stühle, eiserne Werbeschilder, Bilder und alte Kassen werden gekauft.

Tel. 348 85 50 800

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

meine Partnervermittlung

ARBEITSSTIEFEL bester QUALITÄT Verschiedene Modelle für jeden Einsatz!

.it

info@herzblatt.it Tel. 0473 200790 Informationsgespräche in Meran und Schlanders.

Freilichtkino

auf dem Kulturhausplatz

ENHO RN

Nur noch für kurze Zeit!

ALBER MÖBEL SCHLANDERS TEL. 0473 / 730 255 Suchen Sie eine Unterstellmöglichkeit für Ziegen/Schafsherden mit Herbstweide?

Tel. 333 94 73 977 Bar

Bar Bar Bar Bar Bar Bar

Topexpertin Medium Andrea SONDERAKTION Juli/August für telefonische Beratungen.

Tel. 0472 613 816

www.

HIM

MITGLIED WERDEN BEIM SÜDTIROLER TIERFREUNDEVEREIN

Brennholzbörse Vinschgau

Verkaufe neuwertige Liebherr Gefriertruhe GTP2356-22 A+++ Tel. 0473 831 962 (abends)

KinoHIT

MATRATZEN AKTION!!!

BIS -50%

sTv

Sektion Vinschgau Verantwortlich: Mirjam Götsch Tel.: 338 4963523, www.tierfreunde.it IBAN: IT 39 W 08110 58450 000300252492

Info bei Gianni: Tel. 339 39 02 823 Fotos: Facebook Giovanni Battista Pisu

Prad am Stj., Sandweg 21 Tel. 0473 61 63 60 weissenhornjoachim@gmail.com

DETAIL- UND ENGROSVERKAUF

aAa

Sardinien.

10 - 30%

AUF DAS GESAMTE SORTIMENT (STRÄUCHER, ROSEN, PFLANZEN, USW.)

WEISS

ALLES ANBIETEN!!

Sommeraktion

G A R T E N B A U BLUMENBINDEREI

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

JOAC

PKW, LKW, Bus, Wohnmob., Jeep, Firmenfahrz… auch ohne Collaudo, Unfall, Motorschaden, viele/wenig km

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, telefonisch unter 0473/831399 oder per Mail an: info@garberhof.com

Info unter: Tel. 338 33 49 326 info@platter-metall.com

VERSCHIEDENES

KAUFE ALLE AUTOS

Servicelehrling

Bar

Bar

Bar

Pkws, Busse, Lkws, Firmenautos, Unfallautos usw. … zahlen Höchstpreise und in bar!

Inkl. Abmeldung.

Täglich erreichbar, auch an Sonn- & Feiertagen!

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

Bar

Bar

Bar

Tel. 0473 616495 Prad - Gewerbezone 136

E-Bikes und Seniorenscooter

21.15 Uhr

FACK JU GÖHTE 2

Bar

Wir kaufen alles, was Räder hat…

Bar

Freitag, 1. Juli

Bar Bar Bar Bar Bar

54 •

Männliche, einheimische Zupfer im Raum Schlanders ab sofort gesucht.

Tel. 338 59 16 495 (Info mittags & abends)

Wir suchen für unsere Eltern stundenweise eine Betreuung in Brugeis.

Tel. 335 58 63 200

Bar

Fortsetzung der frechen, deutschen Hitkomödie um Schulalltag und andere Turbulenzen. Mit Elyas M‘Barek, Karoline Herfurth, Katja Riemann u.a.

D 2015, Bora Dagtekin, 95 Min. Ab 12 Jahren

Montag, 1. August

EVEREST

21.15 Uhr

Drama über zwei Expeditionsteams, die im Jahr 1996 den Mount Everest erklimmen wollen. Mit Jason Clarke, Jake Gyllenhaal, Josh Brolin, Keira Knightley, Robin Wright.

GB/USA/Island 2015, Baltasar Kormákur, 122 Min. Ab 12 Jahren Eintritt frei! Bei schlechter Witterung werden die Filme im Kinosaal gezeigt.

Tel. 0473/490102 –- www.agritura.it

Industriezone durchgehend Lana – durchgehend geöffnet geöffnet Mo-Fr: Mo-Fr:08:00 07.30 –- 19.00 19:00 | Sa: 08.00 08:00 -–12.00 12:00

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 24/16

31

24.06 – 03.07.2016 www.suedtiroljazzfestival.com

u a g h c s in V im z z a J s Alle

ganz im Zeichen des Jazz: 3. Juli 2016 steht der Vinschgau dem g, nta Son te und Juli 1. dem , det, treten international bekann Zwischen Freitag heuer nun zum 34. Mal stattfin das l“, tiva Fes z Jaz ol dtir „Sü Im Rahmen des und Sulden auf.

Jazz-Größen in Schlanders, Glurns f Glurns

Fr. 1. Juli 2016 - 21 Uhr | Schulho

Konzert The Little Band from

Gingerland

vielen rt mit dem Zusammenspiel von Die österreichische Band faszinie lzen und hkeiten, indem sie Stile verschme musikalischen Ausdrucksmöglic bringen. [Eintritt frei] Überraschungsmomente hervor gerzone Schlanders

Sa. 2. Juli 2016 - 21 Uhr | Fußgän

Konzert Sudoku Killer

it des Jazz auf. Das Quartett mit ihrer Band die Grenzenlosigke t zeig i azz Pal a erin Cat in sist Die Bas lt einen mutigen Jazz, enischen Gegenwartsjazz und spie itali im g inun che ers me nah Aus gilt als werden! [Eintritt frei] egs ist. Achtung - hier kann es laut erw unt k Pun im und k Roc im h der auc en

er Mountain Museum Ortles Suld

So. 3. Juli 2016 - 16 Uhr | Messn

Lucas Niggli Konzert Matthias Loibner und seiner Drehleier wird begleitet von den rhythmischen Klängen mit Österreicher Matthias Loibner ock über die Klassik bis Der ht von Bar Repertoire des Künstlerduos reic des Schweizers Lucas Niggli. Das hin zur Weltmusik. [Eintritt frei]

MARKTGEMEINDE

SCHLANDERS MARKETING COMUNE DI

SILANDRO MARKETING