Dem Volk das Wort

EM 6 1 20 IE

SP

AN

L LP

M ZU

NE

S AU

R

N!

E HM

Aut. NAZ/1/2011/CT Valida dal 01/01/2011

Dem Volk das Wort AM 12. JUNI IST ES SOWEIT

MORIGGL.DACH

@ ROLMAIL.NET

Wir sind seit 10 Jahren für Sie da.

-

www.krebshilfe.it Punistr. 2

HANDY: 389 670 46 01

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Wöchentlich

GLURNS

GESCHMACKPROBE UND VERKAUF

NR. 21 (751) - 01.06.2016 - I.P. 23 JG

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

VINSCHGER SCHNAPPSCHUSS

GELUNGENE GROSSÜBUNG LATSCH - Um 6.04 Uhr wurden die Wehren von Latsch und Tarsch alarmiert: Waldbrand über dem Latschanderwaal. Kommandant Werner Linser in der Rolle des Einsatzleiters ließ sofort die Forstbeamten und die für Waldbrände ausgerüstete FF Goldrain informieren. Funkenflug machte die Unterstützung durch die Wehren aus Kastelbell, Galsaun, Tschars und Martell notwendig. Hilfreich waren die Ortskenntnisse des FF-Zuges St. Martin. Die FF Schlanders überbrückte den Wassermangel mit ihrem Tanklöschfahrzeug, bis die FF Morter eine Schlauchleitung von Ratschill bis zur Seilbahn St. Martin verlegt hatte, da der angeforderte Hubschrauber diese nicht überfliegen durfte. Inzwischen stellte sich heraus, dass ein Auto von der Straße abgekommen war und sich ein Holz­ arbeiter und ein Feuerwehrmann verletzt hatten. Die Bergung des Autos übernahm die FF Galsaun. Das Weiße Kreuz nahm sich der Verletzten an. Es kamen die Carabinieri dazu. Sämtliche Einsatzschritte wurden an die Bezirkseinsatzleitung in Schlanders gemeldet und dort an der Kartenskizze nachvollzogen. Bei der Nachbesprechung mit Bezirks­präsident Thomas Tecini, Bezirksinspektor Hans Telser, Forststationsleiter Christian Santer und FF-Einsatzleiter Linser wurde die Übung systematisch hinterfragt.

Inspektor Telser wertete sie als „sehr gelungen“, verlangte aber, Schwachstellen oder S Verbesserungsmöglichkeiten schriftlich zu dokumentieren.

KOMMENTAR

Schwatzen

6

Gesellschaft

SEPP LANER

„Durch Schwatzen ist noch niemand selig geworden.“ Dieser Satz, den der russische Nationaldichter Alexander Puschkin in seinem Roman „Die Hauptmannstochter“ schrieb, ist aktueller denn je. Viel geschwätzt wird vielerorts. Man braucht nur einen Blick auf den laufenden US-Wahlkampf werfen. Mit Parolen und starken Sprüchen wird ordentlich Stimmung gemacht. Wörter werden zu Waffen.

Dass vor allem in Vorwahlzeiten viel geredet und geschätzt wird, ist irgendwie normal. Ein gutes Beispiel davon haben wir im Vorfeld der Bundespräsidentenwahl in Österreich erlebt. Nach der Wahl wurden die Töne ziemlich rasch sanfter. Gott sei Dank hat der Mensch auch die Fähigkeit, viel Geschwätz zu vergessen. Unselige Sager und Sprüche bleiben manchmal länger haften, auch wenn sie sofort dementiert oder richtig gestellt werden. Das mit dem Dementieren oder Richtigstellen ist aber immer so eine Sache. Die Wirkung ist im Vergleich zu dem, was zum ersten Mal gedruckt oder gesendet wird, ungemein geringer. Wenn jemand zum Beispiel als Lügner oder Dieb hingestellt wird, kann er damit rechnen, dass dieser Ruf nie mehr ganz verschwinden wird. Auch wenn in einem zweiten Moment gedruckt oder gesendet wird, dass die erste Meldung nicht der Wahrheit entspricht. In Fällen wie diesen werden Schwätzer oder Schreiber ganz bestimmt nicht selig. Puschkin hat wohl gemeint, dass nicht das Schwatzen zählt, sondern die Tat. redaktion@dervinschger.it

24

30

Kultur

Sport

4 VINSCHGER THEMA 4 Schlanders

Flughafenausbau: Pro & Contra

5 Schluderns

Zum Einstieg ein „Polter-Abend“

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Schlanders

„Seit 8 Jahren in Wohnung eingesperrt“

7 Mals

Abstimmung war ungültig, „aber Verordnung bleibt“

8

LESERBRIEFE

10 Tartsch

Die Landwirtschaft in ihrer Vielfalt

12 Schluderns

Die schönsten Haflinger-Pferde sind ermittelt

22 Obervinschgau

Permakultur im Paradies

20

VINSCHGER SPEZIAL

20 Prad

Den Tieren des Waldes auf der Spur

26

Wenn das Alter plötzlich eine Rolle spielt

24

VINSCHGER KULTUR

24 Partschins

Arunda über die Arunda

24 Schluderns

Sagenhafter Vinschgau

25 Mals

Journalisten-Preise vergeben

30

VINSCHGER SPORT

30 Martell

Auf den Spuren des Giro

30 Vinschgau

Drei Trainerstühle neu besetzt

31 Taufers

Abschluss mit Sieg

33

VINSCHGER MARKT

33

Kleinanzeigen

33 VINSCHGER VERANSTALTUNGEN Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

DER VINSCHGER 21/16

3

VINSCHGER THEMA

In den Bildern (v.l.): Thomas Gruber, Albrecht Plangger, Otmar Clementi und Peter Pardatscher.

Flughafen: Pro & Contra Diskussionsabend mit Gegnern und Befürwortern SCHLANDERS - In Kürze, genauer

gesagt am 12. Juni, sind Südtirols Wählerinnen und Wähler zu einer beratenden Volksbefragung zum Thema Flughafen Bozen aufgerufen. Es wird über einen Gesetzentwurf abgestimmt, in dem die Entwicklungsziele für den Flughafen sowie die Obergrenze und die Bedingungen für die öffentliche Finanzierung seitens des Landes festgeschrieben sind. Die Argumente für und gegen das Konzept, das auch einen Ausbau der Start- und Landebahn vorsieht, wurden am 27. Mai bei einem Diskussionsabend in Schlanders aufs Tapet gebracht. Allzu groß scheint das Interesse am Thema Flughafen im Vinschgau nicht zu sein, denn es hatten sich nur rund zwei Dutzend Personen in der Aula Magna der WFO eingefunden.

Als Konzept- bzw. Ausbau-Befürworter konnte Eva Prantl im Namen der veranstaltenden Umweltschutzgruppe Vinschgau den HGV-Direktor Thomas Gruber und den Kammerabgeordneten Albrecht Plangger begrüßen, als Gegner den Eppaner Bauerbundobmann Peter Pardatscher sowie Otmar Clementi aus Leifers vom „Bürgerkomitee gegen den Flughafen“. Prantl erinnerte eingangs daran, dass der Landeshauptmann versprochen hat, das Ergebnis der Befragung zu respektieren, auch wenn das Beteiligungsquorum nicht erreicht wird. Das letzte

4

DER VINSCHGER 21/16

Wort werde aber der Landtag haben.

ALBRECHT PLANGGER stellte sich hinter das Konzept des Landesregierung bzw. des Landeshauptmannes. Dieser habe habe sich voll hineingekniet, um ein gutes Konzept für einen funktionierenden Regionalflughafen vorzulegen. In der Vergangenheit seien ca. 120 Millionen Euro für den Flugplatz „vergraben“ worden.

Die Summe von bis zu 2,5 Mio. Euro, die das Land im Falle einer Zustimmung beim Referendum jährlich von 2017 bis 2022 zahlen will, und die 1,5 Mio. Euro ab 2022 hält Plangger angesichts der insgesamt guten Mobilitätspolitik des Landes für vertretbar. Ebenso die weiteren Bedingungen und Ziele: 170.000 Fluggäste ab 2022, Ausbau der Start- und Landebahn für größere Flugzeuge, je 5 Starts und Landungen von größeren

Flugzeugen pro Tag, Linienflüge usw. Der „brutalen Umweltbelastung“ für das Unterland sei er sich durchaus bewusst. „Man sollte daher versuchen, bei der Umweltverträglichkeitsprüfung Ausgleichsmaßnahmen vorzusehen“, so Plangger. Wenn am 12.

Juni das Nein den Sieg davon trägt, werde die Mobilitätspolitik der Landesregierung abgestraft, was keine guten Folgen haben könnte.

Das Land sollte beim Flughafen weiterhin mitreden bzw. mitentscheiden können.

Mit ganz andren Tönen und Argumenten wartete OTMAR ­CLEMENTI in seinem einführenden Statement auf. „Es geht bei der Befragung nicht um die öffentliche Finanzierung, sondern um einen Freibrief für das Entwicklungskonzept.“ Es sei ein Märchen, von nur 170.000 Fluggästen zu reden.

Angepeilt würde ein Vielfaches

Markus Lobis und Eva Prantl.

davon. Dasselbe gelte für die Anzahl der Starts und Landungen größerer Flugzeuge. Der Einsatz von Düsenjets würde die bereits bestehenden Umweltbelastungen drastisch nach oben treiben. Laut Clementi seien das Unterland und Überetsch bereits bisher mit vielen Strukturen beglückt worden, die der Umwelt arg zusetzen, angefangen bei der A22, der Dreckschleuder Nummer eins, bis hin zum Zug, dem Müllverbrennungsofen und dem Safety Park mit Motorsportveranstaltungen und anderen „Lärm“-Angeboten. Die Unterlandler seien „gebrannte Kinder“: „Das Fass ist voll“, so Clementi. „Wir erzählen hier keine Märchen, sondern warten mit Fakten auf.“ Ihm komme so vor, als habe Südtirol einen Minderwertigkeitskomplex: „Warum soll der Flugplatz ausgebaut werden, wenn es bereits Flughäfen in Innsbruck und Verona gibt?“ THOMAS GRUBER brachte Argumente aufs Tapet, die für den Ausbau sprechen. Um die Wettbewerbsfähigkeit der Tourismusbranche absichern zu können, müsse man vermehrt auf Gäste setzen, „die von weiter her nach Südtirol kommen.“ Zusätzlich zu den Stammgästen, vor allem aus Deutschland und Italien, „müssen wir vermehrt internationaler werden“, auch weil der Trend in Richtung kürzere Aufent-

haltsdauer immer stärker wird.

Gästen, die nur für wenige Tage kommen, seien möglichst kurze Anfahrtszeiten zu bieten. Laut Gruber gehe es aus der Sicht des Tourismus in erster Linie darum, mit Hilfe eines funktionierenden Regionalflughafens und der damit einhergehenden besseren Erreichbarkeit neue Märkte zu erschließen. Zum beantragten UVP-Verfahren hielt Gruber fest, „dass die Einleitung dieses Verfahrens kein vorgezogenes Ergebnis ist.“ PETER PARDATSCHER gab sich überzeugt, dass der Erfolg und die weitere Entwicklung des Tourismus in Südtirol nicht vom Flughafen abhängen: „Regionalflughäfen werden in Zukunft weniger Bedeutung haben.“ Er erinnerte auch daran, „dass in unseren Gemeinden nicht nur ca.

150.000 Menschen wohnen, sondern auch Urlauber zu Gast sind, die über Fluglärm und andere

Belastungen sicher nicht erfreut sind.“ Pardatascher, der auch in der Tourismusbranche tätig ist, plädierte für eine ökologische und nachhaltige Entwicklung: „Wir müssen die Mobilität anders denken. Südtirol hat alle Voraussetzungen, auch ohne den Flughafen-Ausbau touristisch erfolgreich zu bleiben.“ Wie schon Clementi äußerte auch Pardatscher nicht nur arge Bedenken in Bezug auf die Umweltbelastungen, sondern auch bezüglich der Rentabilität. Eine wirtschaftlich erfolgreiche Führung des Flughafens sei eine Illusion, „und für die Wirtschaft reichen Propeller-Flugzeuge, Düsenjets brauchen wir keine.“ Nicht unerwähnt ließ Pardartscher, „dass in 10 Gemeinden südlich von Bozen Ratsbeschlüsse gegen den Ausbau gefasst wurden.“ Auch Sicherheits-Bedenken äußerte er sowie Befürchtungen eines Werteverlustes der Liegenschaften im Einzugsgebiet.

Lebhafte Diskussion Moderator Markus Lobis konfrontierte die Podiumsgäste mit Detailfragen. Aus dem Publikum kamen viele Stellungnahmen gegen den Ausbau: Wir haben bisher eine lange Abfolge von Pannen und Pleiten erlebt, warum soll nach dem 12. Juni alles rosa werden? Wir wollen eine gesunde Umwelt, eine gesunde Atemluft, eine gesunde Natur.

Ein Ausbau ist der Umwelt und dem Steuerzahler gegenüber verantwortungslos. Wir haben bereits mehrere Flugplätze vor der Haustür. Die wenigen Befürworter äußerten sich dahingehend, dass man für die Bedenken aus dem Unterland zwar Verständnis habe, dass ein funktionierender Regionalflughafen aber nicht nur dem Tourismus, sondern der gesamten Wirtschaft zugute käme. Es gehe um eine bessere Zukunft für Südtirol, um die Sicherung von

Arbeitsplätzen und eine bessere Erreichbarkeit.

In seinem Schlussplädoyer wertete Pardatscher einen Flugplatz-Ausbau als ein Vorhaben, „das in mehrfacher Hinsicht gewaltige Nachteile bringen würde.“ Er rief die Bürger dazu auf, sich weiterhin zu informieren und alle Aspekte abzuwägen. Thomas Gruber ortet im Ausbau de Flughafens „mehr Chancen als Risiken.“ Clementi meinte: „Wir sind keine Verhinderer der Entwicklung. Ein kleiner Flugplatz ist unrentabel, ein größerer unerträglich.“ Albrecht Plangger gab sich vom Konzept überzeugt: „Ich glaube an das, was drin steht und vertraue der Landesregierung.“ Es solle „ein Flughafen für die Südtiroler geschaffen werden, nicht nur für den Tourismus.“ SEPP

„Polter-Abend“ zum Einstieg Die Zweckgemeinschaft zwischen Südtiroler Volkspartei und Bürgerliste ist mit Gepolter, aber mit satter Mehrheit gestartet.

SCHLUDERNS - Dem Publikum zuliebe wurde die 1. Sitzung des neu gewählten Gemeinderates im Gemeindesaal abgehalten. Als ältestes Ratsmitglied nach dem neu gewählten Bürgermeister durfte der Spitzenkandidat der Dorfliste, Franz Kofler, den Vorsitz übernehmen und die Sitzung leiten. Das geschah recht souverän und reibungslos, zumal die Wählbarkeit des Bürgermeisters und der Räte zu einstimmigen Entscheidungen führte. Bevor er seinen Bürgermeistereid sprechen konnte, musste Trafoier im Ringen mit der Tricolore die Unterstützung von Sekretär Christian Messmer in Anspruch nehmen. Anschließend begründete er die „große Koalition“ zwischen SVP und Bürgerliste (BL) mit den 75% der Wählerstimmen und mit den Übereinstimmungen im Wahlprogramm. Für den Ausschuss schlug er Brigitta Stecher, Andreas Hauser und Heiko Hauser vor - alles erfahrene Verwalter und alle im Dorf ansässig und erreichbar. Dazu durf-

Gewählt zum Verwalten: Heiko Hauser, Brigitta Stecher, Peter Trafoier und Andreas Hauser (v.l.).

ten die Räte Stellung nehmen und die gefühlt gespannte Atmosphäre entlud sich im erwähnten Gepolter. „Ich bin relativ frisch in der Gemeindepolitik“, holte Edwin Lingg aus, „aber mein erster Eindruck ist ent­täuschend.“ Der SVP-Vertreter ging zur Sache. Jeder habe nur Forderungen gestellt. Hinten herum sei geredet worden, der SVP eins auszuwischen. Von den schönen Worten vor den Wahlen sei nichts mehr geblieben. Ganz gezielt auf den Koalitionspartner meinte er: „Es

kann nicht sein, dass eine Liste, die 31% der Stimmen erhalten hat, nun zu 50% im Ausschuss sitzt.“ Es sei nie über Kompetenzen geredet worden.

Er habe sich das anders vorgestellt.

Es fiel der Ausdruck Erpressung.

Seine Liste habe nie Forderungen gestellt oder jemanden erpresst, wies Franz Kofler die Vorwürfe zurück.

Mirko Stocker war dafür, den Ausschuss arbeiten zu lassen. Wenn die zwei Gruppierungen (SVP und BL) jetzt zusammenarbeiten, sei das ein wichtiges Signal nach außen. Heiko

Hauser interpretierte den Wahlausgang als Wunsch der Bevölkerung, dass die genannten Listen zusammenarbeiten sollten. Dies bezeichnete dann Kofler als rein persönliche Sichtweise Hausers. Für Pia Trafoier hätte der „Vorschlag 3 SVP plus 2 BL“ eher die Wahl widergespiegelt.

Wenn schon die SVP einen Schritt zurück mache, solle ihr wenigstens „der Vizebürgermeister“ bleiben.

Monika Gunsch, Liste Mitnond, zeigte sich ebenfalls enttäuscht. Sie bemühte die Farbenlehre: „Wenn heute Gelb Gelb ist, soll dies auch morgen so sein“ und spielte an eine Äußerung Trafoiers in der vorhergehenden Legislatur an. Trafoiers Ausschuss-Vorschlag wurde schließlich mit 11 zu 4 Gegenstimmen angenommen. Die Einladung des Bürgermeisters zur gemütlichen Nachbesprechung in einem Gasthaus nahm die Opposition nicht an.

GÜNTHER SCHÖPF

DER VINSCHGER 21/16

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Diese Bilder veranschaulichen, unter welchen Beeinträchtigungen Gabi Gurschler in der WOBI-Wohnung leben muss.

„Bin seit 8 Jahren in Wohnung eingesperrt“ Gabi Gurschler: „So kann ich nicht weiterleben.“ WOBI: „Neuer Vorschlag für andere Wohnung.“ SCHLANDERS - Kein Aufzug, zu enge Türen, kein Fluchtweg, kein Treppenlift: diese und viele andere Umstände machen ein menschenwürdiges Wohnen für Gabi Gurschler-Manderfeld seit vielen Jahren so gut wie unmöglich. Sie wohnt seit etlichen Jahren zusammen mit ihrem Mann Heiko in einer Wohnung im ersten Stock eines Wohnhauses des Wohnbauinstitutes (WOBI) im Holzbruggweg in Schlanders.

Bis 2008 konnte sich Gabi noch einigermaßen auf Krücken bzw. mit einem Elektro-Scooter im Freien fortbewegen. Seit etwa 8 Jahren ist die pflegebedürftige Frau, die krankheitsbedingt ziemlich korpulent ist, an den Rollstuhl gefesselt und wird von ihrem Mann gepflegt. „Ich bin seit 8 Jahren in dieser Wohnung, die alles eher als behindertengerecht ausgestattet ist, eingesperrt“, klagte Gabi kürzlich dem der Vinschger gegenüber. Sie habe wiederholt und mehrfach beim WOBI interveniert, „aber keine andere geeignete Wohnung zugewiesen bekommen. Jetzt reicht es. Ich gehe an die Öffentlichkeit.“

„Jetzt reicht es“ Zu besonders untragbaren Zuständen komme es immer dann, wenn sie für Behandlungen ins Krankenhaus muss. Gabi: „Das kommt leider nicht selten vor, denn ich habe Herzprobleme und viele andere Beschwerden.“ Erst im vergangenen

6

DER VINSCHGER 21/16

April musste sie wegen eines Herzproblems ins Krankenhaus gebracht werden. Die Rettungshelfer sahen sich angesichts des Umstandes, dass die Patientin mit einer Liege aufgrund der räumlichen Enge, speziell der Eingangstür der Wohnung und der Enge des Hausganges, nicht transportiert werden konnte, dazu gezwungen, einen zweiten Einsatzwagen anzufordern. Schließlich gelang es 4 Sanitätern, die Frau mit einem Stuhl vom ersten Stock auf die Straße zu tragen. Solche und ähnliche Fälle gab es in der Vergangenheit mehrmals. So gut wie unmöglich gewesen wäre ein Transport laut Gabi Gurschler während

einer mehrmonatigen Schließung der Außentreppe wegen Instandhaltungsarbeiten im Jahr 2014. Einen rollstuhlgerechten Zugang besitzt das Wohnhaus nicht. Außerdem gibt es weder einen Fahrstuhl, noch einen Fluchtweg. „Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was geschehen könnte, wenn es hier zum Beispiel zu einem Brand käme, oder wenn man mich sehr schnell ins Krankenhaus bringen müsste“, so Gabi.

Gurschler auch der Alltag in der derzeitigen Wohnung kaum zu bewältigen. Auch deshalb nicht, weil es sich bei ihrem Rollstuhl nicht um ein Standartmodell handelt, sondern um einen eigens für sie maßgeschneiderten, also breiteren Rollstuhl. Gabi: „Ich möchte einfach ein Leben mit etwas Lebensqualität haben. Es ist nicht dasselbe, ob man sich auf den Balkon begeben kann, oder ob man nur das Fenster oder die Tür zum Balkon öffnet. Hier in dieser Wohnung kann ich mich ohne „Alltag ist kaum zu bewältigen“ die Hilfe meines Mannes kaum rühAbgesehen von nicht tragbaren ren. Wenn wir zum Körper­waschen Zuständen im Falle von Transpor- ins Bad müssen, ist es jedes Mal ten ins Krankenhaus ist laut Gabi eine Prozedur, und es gelingt nur mit Hilfe von drei Garten­stühlen.“ Als zusätzliche Belastungen nennen Gabi und Heiko die vielen schlaflosen Nächte an Wochenenden, an denen Lärm von außen in die Wohnung dringt. Sie beziehen sich auf den Lärm der Besucher der angrenzenden Diskothek. Auch über sehr hohe Strom­rechnungen klagt das Paar. Wonach sich Gabi sehnt, ist eine behindertengerecht ausgestattete Wohnung, „in der ein menschenwürdiges Leben möglich ist.“ An die Adresse der Gemeindeverwaltung richtet sie die Frage: „Ist es möglich, dass in der ganzen Gemeinde Schlanders keine geeignete Die Eingangstreppe war 2014 wegen Arbeiten für mehrere Monate Wohnung für eine Person wie mich gesperrt. Gabi Gurschler dazu: „Während dieser Zeit kam es zu einem zu finden ist?“ Die GemeinderefeNotfall mit Herzbeschwerden. Der Hausarzt ordnete an, mich ins rentin Monika Wielander Habicher Krankenhaus einzuliefern, aber ein Transport über die ‚Nottreppe’ war sagte dem der Vinschger, dass die nicht möglich, sodass auch besprochen wurde, die Feuerwehr zu rufen.“ Möglichkeiten der Gemeinde inso-

Abstimmung war ungültig, aber... „Satzung und Verordnung bleiben aufrecht“

fern eingeschränkt seien, als dass die Wohnung nicht der Gemeinde, sondern dem WOBI gehört. „Mir und auch dem Bürgermeister ist die Situation von Gabi Gurschler bekannt“, so die Referentin. Die Möglichkeiten zum aktiven Eingreifen seien allerdings begrenzt. Das, was in die Zuständigkeit der Gemeinde falle, werde unternommen.

Die Stellungnahme des WOBI Nach Angaben des WOBI könnte eine Adaptierung der derzeitigen Wohnung nur über eine externe Hebebühne auf den Balkon erfolgen und sei extrem aufwendig. Das einzige Gebäude des Wohnbauinstitutes in Schlanders mit Aufzug ist in der Bahnhofstraße. „Dieses verfügt über einen behindertengerechten Aufzug. Da dieser jedoch für die Sondermaße des Rollstuhles von Frau Gurschler zu schmal ist, werden wir davon absehen, ihr neuerlich eine Wohnung in diesem Gebäude anzubieten. Wir haben ihr mittlerweile eine ­Wohnung im Nachbargebäude angeboten, welche im Zuge der anstehenden Sanierungsarbeiten behindertengerecht angepasst wird, sofern Frau Gurschler die Wohnung akzeptiert“, so das Wohnbauinstitut.

SEPP

BOZEN/MALS - Wenngleich das Landesgericht Bozen die Volksabstimmung in Mals für ungültig erklärt hat, „bleiben die Gemeindesatzung und die Verordnung über die Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln aufrecht. Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.“ Dies bestätigte BM ­Ulrich Veith am Tag nach dem Bekanntwerden des Urteils dem der Vinschger. Der Südtiroler Bauernbund hatte in einer Pressemitteilung geschrieben, „dass dieses Urteil zu erwarten war.“ Bereits im Vorfeld der Volksabstimmung hätten die Staats­advokatur, das Ministerratspräsidium in Rom, das Regierungskommissariat in Bozen sowie namhafte Rechtsexperten betont, dass die Volksabstimmung nicht zulässig sei. Auch der Bauernbund habe wiederholt seine Bedenken ge­äußert. „Nun hat das Landesgericht die Klage von 140 Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Mals behandelt und den Klägern Recht gegeben“, so der Bauernbund. In der Urteilsbegründung heiße es u.a., dass das „Promotorenkomitee für eine pestizidfreie Gemeinde Mals“ keinen Rechtsanspruch auf Abhaltung der Volksabstimmung gehabt habe. Die vom Komitee vorgelegte Fragestellung war unzulässig. Das Landesgericht habe „den Beschluss der Kommission

Baumschule

Werth

St. Pauls - Eppan - Unterrain 65a Tel. 0471 63 70 30, Fax 0471 63 76 00 Karl Werth: 335 53 16 386- Lukas Werth: 333 52 43 253 info@baumschule-werth.it - www.baumschule-werth.it

BM Ulrich Veith

für Abstimmungen der Gemeinde Mals und die darauf folgenden Maßnahmen der Volksabstimmung bis hin zur Kundmachung des Bürgermeisters der Gemeinde über den Ausgang der Volksabstimmung allesamt für ungültig und rechtsunwirksam erklärt.“ Für den Bauernbund zeigt das Urteil, „dass der Weg der Volksabstimmung, den die Gemeinde Mals trotz zahlreicher Bedenken gegangen ist, der falsche war. Nun sind alle, besonders aber die Gemeinde Mals, gefordert, wieder ‚zusammenzufinden’, das Gespräch zu suchen und die Gräben wieder zuzuschütten, statt neue aufzureißen.“ Auf die Frage, ob

Die Nummer

nun auch Schadensersatzklagen oder ein Einschreiten des Rechnungshofes zu erwarten seien, meinte Ulrich Veith: „Das glaube ich nicht, denn es wurden nicht die Abläufe der Abstimmung beanstandet, sondern vor allem die Fragestellung.“ Wären die Bürger gefragt worden, ob sie dafür sind, dass die Gemeinde im Rahmen ihrer gesetzlichen Möglichkeiten alles unternimmt, um pestizidfrei zu werden, wäre das Urteil vermutlich anders ausgefallen. Des Risikos, dass das Gericht den Rekurs annehmen könnte, sei man sich schon vor der Verabschiedung der Verordnung bewusst gewesen. Die Verordnung baue nicht auf das Ergebnis der Volksabstimmung auf, sondern auf die Gemeindesatzung und das Prinzip der Gesundheitsvorsorge. Die Verordnung sehe ganz bewusst kein Totalverbot aller Pflanzenschutzmittel vor, sondern nur ein Verbot sehr giftiger und giftiger Mittel. Für andere Mittel sieht die Verordnung klare Abstände vor. Insgesamt gesehen gab sich Veith ob des Urteils wenig beunruhigt. Er bemerkte zudem, dass Volksabstimmungen in der Gemeinde Mals bindend sind.

Ob auch gegen die Verordnung mit Rekursen vorgegangen wird, SEPP bleibt abzuwarten.

1!

s) A ngalʻ ( Gala ‚fe

DER VINSCHGER 21/16

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT LESERBRIEFE

BOZNER GERICHTSURTEIL Papst Franziskus gibt im Kapitel 53 seiner Enzyklika „Laudato Sì“ die beste Antwort auf das Bozner Urteil, das der Gemeinde Mals Kompetenzen zum Schutz der Gesundheit respektive zum Verbot von Ausbringung von Pestiziden abspricht: „[…] Es wird unerlässlich, ein Rechtssystem zu schaffen, das unüberwindliche Grenzen enthält und den Schutz der Ökosysteme gewährleistet, bevor die neuen Formen der Macht (z.B. OB-Lobbys), die sich von dem techno-ökonomischen Paradigma herleiten, schließlich nicht nur die Politik zerstören, sondern sogar die Freiheit und die Gerechtigkeit.“ Mein Freispruch – im Rahmen des Urteils – hat zumindest eines aufgezeigt: Man braucht sich von Lobbys und ihren politischen Helfershelfern nicht einschüchtern lassen, sondern man hat in diesem Staat nach wie vor das Recht, demokratische Grundrechte wahrzunehmen, Meinungsfreiheit auszuüben und somit auch das Recht, Unterschriften zu sammeln für gesellschaftliche relevante Themen wie Gesundheit und Demokratie.

JOHANNES FRAGNER-UNTERPERTINGER, VON CA. 140 GRUNDBESITZERN VERKLAGTER UND NUNMEHR FREIGESPROCHENER EX-„PROMOTORENSPRECHER FÜR EINE PESTIZIDFREIE GEMEINDE MALS“.

FLUGHAFEN FÜR DEN VINSCHGAU? (der Vinschger NR. 20/2016) Sehr geehrte Frau Waltraud H ­ aller!

Möchte gleich vorausschicken, ich bin nicht explizit ein Gegner des Flughafens in Bozen, meines Erachtens sollte dieser Regional-Mini-Flughafen in ähnlichen Dimensionen bleiben wie jener in Samedan (Oberengadin), denn es ist ein völliger Blödsinn zu glauben (auch Herr Lauda hat das klar und deutlich gesagt) und bekanntlich wurden ja sämtliche Linienflüge von Bozen aus wegen Unrentabilität eingestellt, dass sich der Flughafen Bozen jemals für Linienflüge eignet, noch dazu in unmittelbarer Nähe von gut funktionierenden Flughäfen Innsbruck oder Verona. Ein noch viel größerer Unsinn und fern jeder Realität ist, von den Befürwortern immer wieder glaubhaft machen zu wollen, dass der Ausbau für größere, über 100 Passagiere fassende Ma-

8

DER VINSCHGER 21/16

schinen den Flughafen lukrativ und wirtschaftlich machen könnte/sollte.

Die Befürworter mögen doch bitte auf sachlicher Ebene bleiben. Davon zu träumen, man könnte, wie so manche Leserbriefschreiber meinen, von Bozen aus in die gesamte Welt fliegen, um z.B. Fortbildungskurse zu besuchen (Leserbief eines Bozner Bürgers), das steht freilich jedem zu und Träume sind zwar (zuweilen schöne) Schäume, haben jedoch mit der Realität nichts gemein. Dass der geplante Ausbau (der wird in üblicher und bewährter Salamitaktik auch realisiert) für Charterflüge für Südtirols Tourismuswirtschaft nützlich wäre, das maße ich mir nicht an zu beurteilen. Niemand aber, auch mit noch so gewieften Spitzfindigkeiten, kann mich davon überzeugen, dass sich vom Airport Bozen aus sich jemals Linienflüge rentieren. Eine total unqualifizierte Bemerkung ist der Vergleich Flugverkehr, Bus und Bahn.

Zur Erinnerung: Allein die Vinschger Bahn transportiert im Jahr über 2 Mio. Fahrgäste, dagegen ist der Flughafen Bozen ein Legoland-Flugplatz.

persönliches Gespräch. Wohltuend die Ruhe, die vermittelt wurde, individuelle Anliegen und Wünsche wurden respektiert. Besonders aufgefallen ist, dass das Pflegepersonal wesentlich mehr Zeit mit den Patienten verbringt als in der Schweiz üblich. Von Pflegefachfrauen aus unserem Bekanntenkreis wissen wir, dass sie einen großen Teil der Arbeitszeit am Computer mit Schreibarbeiten verbringen, was dazu führte, dass gut ausgebildete Fachfrauen in die Altenpflege oder andere Betreuungsmodelle umgestiegen sind. Der Mangel an ausgebildeten Fachkräften, ob Ärzte oder Pflegepersonal, wirkt sich letztlich auf das Verhältnis zu den Patienten aus. Zudem wird oftmals als störend empfunden, dass wesentliche Teile des Personals kaum richtig Deutsch sprechen können, was wiederum in Schlanders nicht der Fall ist. Da wird noch Südtirolerisch gesprochen.

Als Besucher stellt man fest, dass im Krankenhaus Ruhe herrscht und keine Hektik, die sicher auch entstehen kann, sichtbar wird. Man kommt also gerne zu Besuch. Bei all den positiven Eindrücken darf nicht übersehen WALTER PÖDER, NATURNS, 26.05.2016 werden, dass insbesondere über der angesprochenen Abteilung eine große Unsicherheit schwebt. Wer ist in der WAS WÄRE WENN? Lage, endlich einen positiven Ent­KRANKENHAUS SCHLANDERS scheid zu fällen? Es wäre dem KranEINMAL ANDERS! kenhaus Schlanders zu wünschen, denn da wird sehr gute Arbeit geleistet Vor unserer Übersiedlung nach Süd- und dies sollte man so belassen! tirol mussten wir öfters von „guten Freunden“ die sorgenvollen Worte CHRISTINE UND PETER H. SCHMID, KASTELBELL, hören, was wäre, wenn ihr mal ins 26.05.2016 Krankenhaus müsst. Dass wir uns darüber keine Gedanken machten, stieß auf wenig Verständnis, auch beein- BAUSTELLEN IN SÜDTIROL druckte uns nicht, was man angeblich POLITIK NÄHER BEIM VOLK so über Italiens Spitäler hörte. Dass es hier in Südtirol anders sein könnte, Schicke voraus: Südtirol steht dank wollte man uns nicht glauben. Und so der Autonomie gut da, stellvertretend kam, was kommen musste. Christine nenne ich die florierende Wirtschaft, hatte sich jetzt in Schlanders einer den gut gehenden Tourismus, ZuOperation zu unterziehen. Wenige fahrten für fast alle Bergbauernhöfe, Monate vor unserem Umzug war geringe Arbeitslosenzahlen usw. und sie noch für ein paar Tage stationär sofort. Aber auf einige Baustellen im Kreisspital für das Freiamt in möchte ich hinweisen, habe den EinMuri, also bot sich ein Vergleich an. druck zur Zeit wird Politik nicht für Die Voruntersuchungen und dann die das Volk, sondern teilweise neben Aufnahme in die Mutter-Kind-Ab- dem Volk her betrieben. Oberstes teilung erfolgten auf vertrauensvolle Gebot der hohen Politik muss sein, und sehr persönliche Art und Weise. deren Ausrichtung auf die gesamte Überhaupt der ganze Aufenthalt war Bevölkerung Südtirols anzupassen. derart angenehm, die Ärzte und das Wenn es dem Volk großteils gut geht, Pflegepersonal waren stets um das stimmt auch der soziale Frieden.

Wohl der Patienten bemüht, anders 1. Gesundheit: es kann nicht sein, dass als in der Schweiz bleibt Zeit für ein Wartezeiten für eine vom Facharzt

verschriebene Visite beinahe ein halbes Jahr und darüber hinaus betragen.

Die Vorgabe von Generaldirektor Thomas Schael, bei älteren Patienten nur mehr eine 2. Behandlungsstufe vorzusehen, spottet jeder Würde.

Bei der Gesundheit solch einschneidende Sparmaßnahmen anzusetzen ist hier in Südtirol nicht notwendig.

2. Flughafen: Tourismustreibende bestätigen andauernd die gute Auslastung ihrer Betriebe mit einhergehenden Umsatzzuwächsen. Folgedessen stimmt die Behauptung von einigen Funktionären, wonach ohne den Ausbau des Flughafens die Gäste wegbleiben, so nicht. Von einem Projekt mit kalkuliertem Defizit über mehrere Jahre hinaus ist Abstand zu nehmen. Ausgenommen es dient der Allgemeinheit, was bei einem Flughafen sehr fraglich ist.

3. Kindergarten: Mit der momentanen Situation leiden die Kinder als jüngstes Glied in der Kette. Überfüllte Sektionen, ausgelaugte und überforderte Kindergärtnerinnen, Einbringen von zusätzlichen Arbeitsstunden, das kann`s nicht sein. Das vielgepriesene Bildungssystem bekommt Risse.

4. Denkmal: Das Denkmalamt muss frei von Einflüssen seitens der Politik arbeiten können. Die jetzige Landesregierung nimmt auf das gewachsene Kulturerbe wenig Rücksicht. Nur für Werbezwecke zu dienen ist die historische Bausubstanz schlichtweg zu schade. Südtirol kann sich mit seiner vielfältigen Baukultur noch glücklich schätzen, aber dies ist an eine Aufgabe gebunden. Das, was unsere Generation jetzt als ihr Eigentum betrachtet, ist nur geliehen, wir haben die Verpflichtung, es den nachfolgenden Generationen weiterzugeben.

Abschließend noch: Baustellen sind wichtig und notwendig, an denen die Politik tagtäglich zum Allgemeinwohl der Gesamtbevölkerung arbeiten muss. Auch jeder Einzelne kann sich zum Erhalt des sozialen Friedens einbringen. Vergessen wir nicht die Schwachen und nicht diejenigen, die sich nicht wehren können.

FRANZ FLIRI, NATURNS, 24.05.2016

NÄCHSTENLIEBE, ECHTE MENSCHLICHKEIT UND BARMHERZIGKEIT GIBT ES! Es war im letzten Winter, als ich im Krankenhaus Schlanders sieben Tage

stationär in der chirurgischen Abteilung (wurde operiert) verbrachte, wie schon einige Male zuvor. Ich habe vieles erlebt. Was da die Ärzte, aber vor allem das Pflegepersonal rund um die Uhr für die Patienten leisten - sie sind in jeder Situation immer für sie da - ist höchst erfreulich, lobenswert, staunenswert und großartig. Ich weiß, diese Menschen haben ein sehr langes Studium, eine strenge Ausbildung hinter sich, bis sie einmal diesen Beruf wirklich ausüben können. Eines aber können sie nicht durch Studium, Ausbildung und Praxis sich aneignen. Diese große Gabe, dieses schöne, großartige und wertvolle Geschenk, ist ihnen in die Wiege gelegt worden, nämlich: Nächstenliebe, echte Menschlichkeit und Barmherzigkeit. Dies sind große und wertvolle Geschenke Gottes.

Diese Fähigkeiten kann man weder erlernen, noch kaufen. So gehört diesen Menschen endlich einmal für ihren unermüdlichen, aufopferungsvollen Dienst für den Nächsten ein großes Vergelt‘s Gott gesagt, denn das haben sie wirklich mehr als verdient.

Es kommt tatsächlich manchmal im Leben vor, man glaubt es kaum, dass einem der Herrgott einen Engel in Menschengestalt schickt, ganz plötzlich, unerwartet und vielleicht auch unverdient, und dass, wenn es einem

im Herzkämmerlein dunkel wird, ein paar Sternlein angezündet werden.

Das heißt, man hat oft Ängste, Sorgen und Schmerzen, man ist traurig und niedergedrückt. Ja, man glaubt in ein schwarzes tiefes Loch abgerutscht zu sein. Da geht zu einer ungewohnten Zeit die Tür zum Krankenzimmer auf, eine Krankenschwester kommt vorsichtig herein, tritt langsam zum Bett hin, wo man liegt. Da nimmt die gute Fee, ja der liebe Engel einen bei der Hand, hält sie sanft, schaut einen freundlich an und flüstert einem ins Ohr, ob man Schmerzen oder Angst hat, ob man traurig ist und wie man sich fühlt. Und wenn man sieht und merkt, dass aus diesem Gesicht Freundlichkeit, Nächstenliebe, Menschlichkeit und Hilfsbereitschaft abzulesen sind, dann wird es einem wieder leichter ums Herz. Ja, dies sind wirklich Momente, Gefühle, die sich weder in Worten beschreiben, noch erklären lassen. Es wird wohl kaum oder nie diesen Menschen für ihren aufopferungsvollen Dienst an den Nächsten gedankt. So möchte ich zum Schluß nochmals ein großes Vergelt’s Gott für ihren wirklich lieben, treuen und barmherzigen Samariterdienst an uns Menschen aussprechen.

NAME DER REDAKTION BEKANNT

KEINE HOCHSPANNUNG IN PRAD?

Die geplante 220 KV Erdkabel-Leitung durch den Oberen Vinschgau sorgt in der Gemeinde Mals für öffentliches Interesse. Dort bemühen sich Bürger und Gemeindeverwalter gemeinsam, um eine Erhöhung der negativen Auswirkungen für die Gesundheit der Bürger zu vermeiden. Bekanntlich wird die Leitung bis Glurns unterirdisch verlegt und dann in die bestehende 380 KV Leitung eingespeist. Diese 380 KV Leitung verläuft mitten durch die Prader Gewerbezone und durch das Wohngebiet von

Agums. Hat die Gemeindeverwaltung von Prad überprüft, welche konkreten Auswirkungen von dieser beachtlichen Potenzierung für die Gesundheit der Anrainer ausgeht? Wie verändern sich dadurch die Sicherheitsabstände für zukünftige Baulichkeiten? Mit welchen zusätzlichen Wertverminderungen müssen die betroffenen Immobilienbesitzer rechnen? Und nicht zuletzt stellt sich die Frage, wie ernst die Versprechungen bei den ­letzten Gemeinderatswahlen zu nehmen sind, in denen die Beseitigung der Hochspannungsleitung in Agums und die Freihaltung der Wohngebiete von Strahlungen versprochen worden sind.

Es schaut derzeit so aus, als ob sich die Strahlenbelastung in der Gemeinde Prad drastisch verschlechtern und nicht verbessern würde.

RUDI MAURER, PRAD AM STILFSERJOCH, 29.05.2016

WÄHLERFANG-SPIEL Wer fürchtet sich vorm braunen Mann?

Niemand!

Und wenn er kommt?

Dann --- ist es zu spät!

HELMUT ZISCHG, 24.05.2016

Zur Aussendung von PAN Italia MALS - In der letzten Ausgabe (der Vinschger Nr. 20/2016) wurden unter dem Titel „EU-Kommissar lobt Mals“ Auszüge einer Pressemitteilung von PAN Italia bezüglich der Antwort des EU-Gesundheitskommissars auf eine Anfrage des belgischen Abgeordneten der Grünen, Bart Staes, zum Thema Pestizide veröffentlicht. Die Aussendung stimmt nicht in allen Punkten mit der Antwort überein. Was z.B. das Thema der Zuständigkeit betrifft, werden nicht den Gemeinden bestimmte Möglichkeiten eingeräumt, sondern den Mitgliedstaaten. Nachfolgend die Antwort der EU-Kommission (in deutscher Sprache, übermittelt vom Ressort Arnold Schuler): „Artikel 12 der Richtlinie 2009/128/EG über die nachhaltige Verwendung von Pestiziden betreffend die Verrin-

gerung des Einsatzes von Pestiziden oder Risiken in bestimmten Bereichen, sieht eine Definition bestimmter Bereiche und für einen Rahmen vor, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten Maßnahmen identifizieren sollten, die Verwendung oder die Risiken von Pestiziden in bestimmten Bereichen zu reduzieren. In Übereinstimmung mit Artikel 193 des AEUV (Vertrag über die Arbeitsweise der EU) können die Mitgliedstaaten strengere Umweltschutzmaßnahmen einführen, die jedoch mit den Verträgen vereinbar sein müssen und der Kommission mitgeteilt werden müssen. Der Artikel verwendet die Worte ‚relevant’, ‚notwendig’ und ‚angemessen’. Dies bedeutet, dass der Text auf der Grundlage der Verhältnismäßigkeit aufgebaut ist. Zu diesem Zweck sollten

die Mitgliedstaaten die erforderlichen Hygiene- und öffentlichen Gesundheitsanforderungen und die Biodiversität oder die Ergebnisse einschlägiger Risikobewertungen berücksichtigen, die auf der Grundlage zuverlässiger und ausreichend wissenschaftlicher Daten basieren. Darüber hinaus sollten Pflanzenschutzmittel mit geringerem Risiko und biologische Bekämpfungsmaßnahmen priorisiert verwendet werden, wie in dem genannten Artikel 12 vorgesehen. Jedes Verbot würde Ausnahmen erfordern, die es ermöglichen, für die gesetzlichen Anforderungen bei Quarantäneschädlingen zu intervenieren.

Die Auswirkungen eines groß angelegten Verbotes auf die Lebensfähigkeit der Landwirtschaft sollten von den betreffenden Mitgliedsstaaten, sowie auf Ebene der

jeweiligen lokalen Bedingungen, berücksichtigt werden. Wo diese Auswirkungen als erheblich angesehen werden, Regionen aber ein völliges Verbot in Erwägung ziehen, könnte die Verwendung von Substanzen mit geringerem Risiko in Übereinstimmung mit dem integrierten Pflanzenschutz ermöglicht werden.

Im Lichte der obigen Ausführungen liegt es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, ein vollständiges Verbot der Verwendung von Pestiziden in bestimmten Bereichen auszusprechen und die Durchführbarkeit zu zeigen, nachdem sie die oben genannten Bedingungen unter Einhaltung der allgemeinen Grundsätze des EG-Rechts beurteilt haben.“ DIE REDAKTION

DER VINSCHGER 21/16

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Die Landwirtschaft in ihrer Vielfalt Ein gelungener Bauernhofsonntag im ganzen Land TARTSCH - Um stärker mit der

Gesellschaft in Kontakt zu treten und um die Vielfalt der Landwirtschaft aufzuzeigen, hat der Südtiroler Bauernbund landesweit auf sieben Bauernhöfen zum Bauernhofsonntag eingeladen.

Immer mehr Konsumenten wollen wissen, woher ihre Lebensmittel kommen und wie naturund artgerecht Bäuerinnen und Bauern auf ihren Höfen arbeiten und produzieren. Auf gleich zwei landwirtschaftlichen Betrieben hatten die zahlreichen Besucher in Tartsch bei Mals die Gelegenheit, den Obstbau mit integrierter Heuhüpfen und „Kükenshow“ auf dem Schletzashof.

Produktion, die Direktvermarktung, das Angebot Urlaub auf dem aus der heimischen Küche, Ku- tungen und Verkauf regionaler gesmütter der SozialgenossenBauernhof und die biologische chen und Krapfen der Tartscher Produkte, bäuerliches Handwerk, schaft „Mit Bäuerinnen lernen Milchwirtschaft kennenzulernen. und Malser Bäuerinnen, Verkos- Kinderbetreuung durch die Ta- – wachsen – leben“, Kleintiere und Der Sonnenheimhof der Familie Heuhupfen für die Kleinen, ein Bauernmarkt, musikalische UnThanei und der Schletzashof der Familie ­Bertagnolli öffneten am terhaltung und vieles mehr. Vor 22. Mai ihre Tore und luden in allem war es ein ZusammentrefZusammen­arbeit mit den bäuer­ fen vieler Menschen, denen die lichen Organisationen und anLandwirtschaft ein Anliegen ist deren Vereinen des Ortes zum und die mit den Bäuerinnen und Besuch und zu Betriebsführungen Bauern ins Gespräch kommen ein. Ein besonderes Anliegen in wollten. „Wenn man miteinander redet, redet man nicht übereiMals war es, aufzuzeigen, wie ein nachbarschaftliches Miteinander nander“, war der Wunsch der trotz verschiedener BetriebszweiVeranstalter; dieser scheint sich Die Tartscher und die Malser Bäuerinnen (im Bild) boten auf beiden beim Bauernhofsonntag erfüllt ge funktionieren kann. Die BesuHöfen köstliche Kuchen und Vinschger Krapfen an. zu haben. cher erwarteten Köstlichkeiten INGE

10

DER VINSCHGER 21/16

Gut gerüstet für Haus und Hof KORTSCH - Die Erwachsenenbildung ist eines der Aushängeschilder der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Kortsch. Zu den beliebtesten Lehrgängen zählen das Seminar für Hauswirtschaft und der Lehrgang Urlaub auf dem Bauernhof. 17 Teilnehmer absolvierten im vergangenen Schuljahr diese zwei Grundlehrgänge von September bis Mai. Vergangene Woche gratulierten Direktorin Monika Aondio, Schul­leiter Martin Unterer und die Lehrpersonen den Kursteilnehmern in einer kleinen Abschlussfeier und überreichten die Diplome. Neun Frauen und ein Mann haben 135

Stunden am Hauswirtschaftsseminar teilgenommen und dabei Grundlegendes über die allgemeine Hauswirtschaft, die Textilverarbeitung und -pflege, über Ernährung, Lebensmittelkunde und Praxis in der Küche gelernt. Es sind dies Maria Sachsalber, Melanie Reich, Rita Hofer, Christian Schrott, Barbara Frank, Silvia Stieger, Simone Gurschler, Deborah Prantl, Dagmar Hofer Prantl und Rebekka Gamper.

Sieben Teilnehmer besuchten in 100 Stunden den Grundlehrgang für Urlaub auf dem Bauernhof. Inhalte dieses Seminars waren die Themen „Produkt Urlaub auf dem Bauern-

Die Kursteilnehmer freuten sich über die bestandenen Lehrgänge „Hauswirtschaft“ und „Urlaub auf dem Bauernhof“.

hof“, Hauwirtschaft, Management und Kommunikation mit dem Gast u.v.m. Der Lehrgang wurde neu konzipiert und schließt nun mit einem Abschlussprüfungsgespräch, einem Portfolio und der Vorstellung des eigenen Bauernhofes ab. Die Teilnehmer waren Monika Messmer, Amrei Burger, Martha Götsch Fliri, Gerd Stecher, Vera Bauer, Miriam Auer und Silke Terzer. Die Kur-

steilnehmer ernteten Anerkennung von Seiten der Schulleitung, denn „die Bereitschaft, in der Freizeit so viele Stunden für Weiterbildung aufzubringen, sei nicht so selbstverständlich“, wie es Direktorin Monika Aondio ausdrückte. Die Teilnehmer seien nun gut gerüstet für ihren privaten bzw. beruflichen Werdegang.

INGE

Trafoi: Wallfahrtskirche zugänglich TRAFOI - Am Pfingstmontag fand in Trafoi die traditionelle Prozession statt, bei der die Muttergottes von Trafoi zum Wallfahrtsort ­„Heilige Drei Brunnen“ gebracht wurde. Die Wallfahrtskirche ist seitdem für Besucher zugänglich. Der Wallfahrts-

ort ist zurzeit erreichbar und die Straße im Moment geöffnet. Bei geöffneter Straße finden die Hl. Messen jeweils am Freitag um 17 Uhr und am Sonntag um 16 Uhr statt.

Eine mögliche Schließung der Straße im Laufe des Sommers wird gegebe-

nenfalls bekanntgegeben. Auskünfte über aktuelle Zugangsmöglichkeiten zum Wallfahrtsort bekommt man bei der Gemeinde Stilfs oder im Nationalparkhaus „naturatrafoi“.

Einen großen Dank zollt die Pfar- Mitgestaltern der Prozession und rei Trafoi den Helfern, Pilgern und des Pfingstfestes.

RED

Referendum am 12. Juni: JA wählen!

DER VINSCHGER 21/16

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Norbert Rier (links) und Josef Waldner mit seiner „S Lora W“.

Bei der Prämierung von „Ronja De Luxe“ mit (v.l.): Raika-Obmann Karl Heinz Kuntner, die Schwestern Anne und Thea Grasser, Emanuel Abertegger und Arnold Schuler.

Der Siegerhengst „Alkasar“ mit Besitzer Helmut Telser und Emanuel Abertegger.

Die schönsten „Blondinen“ sind gekürt SCHLUDERNS - Nur alle fünf Jahre organisiert der Haflinger ­Pferdezuchtverein Vinschgau eine Gebietsausstellung. Heuer war es wieder soweit. Mit insgesamt ca. 80 Pferden waren ­Züchter vom Reschen bis Meran nach Schluderns gekommen, um auf dem ehemaligen Flugplatz-Areal ihre Tiere auszustellen und von einer Jury bewerten zu lassen. Das etwas windige Wetter vermochte es nicht, den Züchtern, Haflinger-Liebhabern, Ehrengästen und vielen Besuchern aus nah und fern die Freude und Begeisterung an der Gebietsausstellung zu nehmen. Auch für ein tolles Rahmenprogramm für Groß und Klein

hatte der Haflinger Pferdezuchtverein Vinschgau mit Obmann Emanuel Abertegger an der Spitze gesorgt. Zu den Höhepunkten zählte am Nachmittag die Prämierung der schönsten Pferde in den verschiedenen Kategorien. In der Kategorie Hengste siegte „Alkasar“. Der Prachthengst gehört Helmut Telser aus Laas. Ebenfalls aus Laas stammt die Siegerin in der Kategorie „Stuten, 4 bis 7 Jahre, trächtig“. Es handelt sich um „Ronja De Luxe“ von Georg Grasser. Zur Reservesiegerin wurde „S Lora W“ von Josef Waldner (Marling) gekürt. Bei den ein- bzw. zweijährigen Stuten siegte „Uma“ von Markus Theiner aus Mals vor

„V Amanda W“ von Josef Waldner.

In der Kategorie Stuten-Familie war wiederum Helmut Telser erfolgreich. Wie Erich Messner, der Obmann des Südtiroler Haflinger Pferdezuchtverbandes, dem der Vinschger bestätigte, ist es um die Haflingerzucht im Vinschgau insgesamt gut bestellt, „wobei vor allem die Vinschger Jungstuten mit hoher Qualität überzeugen.“ Josef Waldner (Oberwirt in Marling) wurde vom Verbandsobmann für seine Verdienste um die Haflingerzucht in Südtirol geehrt. Dazu gratulierten ihm unter anderen auch Norbert Rier, Sänger der „Kastelruther Spatzen“ und passionierter Züchter von

Haflinger Pferden, sowie Landesrat Arnold Schuler, der übrigens selbst mit einem Pferd bei der Gebietsausstellung vertreten war.

Emanuel Abertegger dankte allen Ausstellern und Züchtern, den freiwilligen Helfer und allen, die zum Gelingen der Ausstellung beigetragen hatte. Einen besonderen Dank zollte er auch den Sponsoren, vor allem der Raiffeisenkasse Prad-Taufers sowie dem Hotel „Post“ in Sulden. Die heurige Gebietsausstellung hatte der Zuchtverein Vinschgau dem kürzlich verstorbenen Mitglied Sigfried Stocker gewidmet. SEPP

WORT|SPALTUNG (60)

Standpunkterkältung Die Worte eines Mannes drängen sich seit Monaten förmlich auf, an dieser Stelle gespalten zu werden – jene des Republikaners Donald Trump, der unbedingt US-Präsident werden will. Mit seiner mehrfach getätigten Aussage „Ich glaube nicht an den Klimawandel“ hat er bereits vor Jahren seine Meinung zur Erderwärmung öffentlich gemacht. Diese sei eine Erfindung der Chinesen, um die amerikanische Wirtschaft zu schädigen, so seine Erklärung, die er dann später als Scherz bezeichnete. Jeder lokale Temperatursturz provoziert Kommentare wie „Das Wetter ist schon so lange so kalt, dass die Schwindler der »Globalen Erwärmung« gezwungen sind, den Namen in »Klimawandel« zu ändern, damit das Geld weiter fließt.“ Seit 2014 baut genau dieser Trump in Irland einen Golfplatz am Meer. Als ein heftiger Sturm einen Küstenstreifen weggespült hatte, bemühte sich seine Firma mehrmals um eine Genehmigung zur Errichtung einer Schutzmauer – jedes Mal explizit mit der Begründung, der ansteigende Meeresspiegel sei eine Folge der globalen Z Erwärmung. Es ist schon hilfreich, wenn man weiß, wofür Menschen stehen.

12

DER VINSCHGER 21/16

Stigger Mode Imst

© innubis.com, Foto: sOliver

s g a t r e i e F

Shopping

am DO, 2. Juni GEÖFFNET! MODE FÜR DIE GANZE FAMILIE Entdecken Sie...

...die vielfältigen Modewelten von Stigger!

Damen - Herren - Jeans - Kinder MODE über 100 Marken auf über riesigen 3.500 m²

WOMEN Damen

MEN Herren

JEANS

Damen & Herren

KIDS

boys & girlz

✁ Gutschein ausschneiden und mitbringen

20 RO

€uUtschein G

Feiertags-Gutschein im Wert von 20 €URO

einlösbar bei einem Einkauf ab € 100,- zwischen 2. und 4. Juni 2016 Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar, ausgenommen Gutscheine sowie Ceremony, Palmers, Triumph, Tom Tailor Denim und Schnäppchenmarkt. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Stigger Mode | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com DER VINSCHGER 21/16 13 Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr

VINSCHGER WEGE

Peter Pfeifer Mitarbeiter im Tourismusverein Prad am Stilfserjoch Tel. 0473 61 60 34

Frieder Blickle für TV Prad

WANDERTIPP VON TOURISMUSEXPERTEN

Den Tieren des Waldes auf der Spur stecher?“ Ida ist gerade dabei, re, die darin wohnen noch viel der hat mir auch gesagt, dass ihren großen Wanderrucksack lieber. Ich würde gerne alles es dort was ganz tolles Neues voll mit Käsebrötchen, Äpfeln über sie wissen. Ich habe ges- gibt.“ Mit offenem Mund starrt PRAD - Es ist Samstag. Klein und einer großen Saftflasche zu tern im Kindergarten gehört, Ida Moritz an. Sie kann es kaum Ida ist heute schon sehr früh füllen. Um den Hals hat sie Papas dass es einen ganz tollen Ort glauben. Sie wusste ja, dass ihr aufgestanden, und das, obwohl Feldstecher gehängt, der ihr bis gibt, wo ich all meine Lieblings- großer Bruder sehr schlau ist, sie heute gar nicht in den Kinder- auf die Knie reicht. Mama guckt tiere kennenlernen kann. Dort da er ja schon in die 5. Klasse garten muss. Ihre Mama schläft Ida verblüfft an. „Käsebrötchen kann ich sehen, wie weit ein geht aber damit hatte sie nicht noch, als diese plötzlich ein Ra- hast du doch noch nie alleine Reh springt und ob es eine Maus gerechnet. Sie hebt ihren Wanscheln und Klappern aus der Kü- gemacht. Und den Feldstecher genau so weit schafft. Auch lerne derrucksack auf den Rücken und che hört. Ein wenig erschrocken darfst du eigentlich auch nicht ich dort, wer denn da im Wald nimmt Mama und Papa an die steht sie auf um nachzusehen. nehmen. Jetzt bin ich wirklich hämmert und wie groß die Vö- Hand. „Los, kommt mit! Alle „Na so was, schon so früh auf verwundert“ gel wirklich sind, die ich immer hinter Moritz her, er weiß wohin! den Beinen, junge Dame?“, fragt nur von ganz weit weg sehe. Ich Die Käsebrötchen können wir „Weißt du, Mama“ sagt Ida muss unbedingt dahin und da uns teilen, die brauche ich jetzt Mama ganz erstaunt. „Und wofür brauchst du den Rucksack, ganz schüchtern, „Ich mag doch brauche ich Käsebrötchen und ja nicht mehr alle.“ das viele Essen und den Feld- den Wald so gerne und die Tie- Saft weil ich ja nicht weiß wie lange es dauert diesen Ort zu Für alle Kinder und Erwachfinden. Und den Feldstecher senen, die, wie die kleine Ida, brauche ich, wenn ich angekom- den Wald und dessen Bewohner men bin um die ganzen Tiere zu so gerne haben sei der Wald­ finden die dort versteckt sind.“ tierpfad Gumperle sehr zu Inzwischen sind Papa und Idas empfehlen. Spielend lernen, großer Bruder Moritz – er ist Neues entdecken und vor allem schon Zehn – auch in die Küche Spaß an der frischen Luft haben, gekommen. Ida erzählt ihnen lautet hier das Motto. noch einmal von dem Ort, den Auf einem Rundkurs von 2 sie so toll findet. Moritz daraufhin ganz aufgeregt: „Da war ich km, ausgehend von der Kirche doch schon einmal, ich kenne St. Georg in Agums, finden die diesen Ort. Ich glaube, Gumper- kleinen und großen Besucher leweg heißt er, ein lustiger Name,“ 16 Stationen mit Wissenswermuss Moritz lachen. „Weißt du tem über unsere Tierwelt. Drei Ida, der ist in Prad, dort, wo mein dieser 16 Stationen sind erst vor im Dorfzentrum / Tel 0473 61 82 93 Freund Maximilian wohnt. Und Kurzem dazugekommen und

Bar Eis Café

14

DER VINSCHGER 21/16

Frieder Blickle für TV Prad

Die Gewinnerinnen und Gewinner mit (v.l.) der Gemeindereferentin Monika Wielander Habicher, Direktor Reinhard Zangerle, der Vorsitzenden des Tierschutzvereins Vinschgau, Anita Pichler, und der Stellvertreterin Ellen Schuster.

Quiz zu Tierschutzfragen

bieten auch denen noch etwas Neues, die schon einmal, so wie Moritz, am Gumperleweg unterwegs waren.

INFOS

ZUR WANDERUNG

SCHLANDERS - Im Rahmen der Familien-Aktionswoche vom 15. bis zum 22. Mai erarbeitete der Tierschutzverein Vinschgau ein Quiz zu Tierschutzfragen. Die Schülerinnen und Schüler des Schulsprengels Schlanders sollten mit Eltern, Geschwistern oder anderen Familienmitgliedern die Fragen beantworten, Mein Fazit: Ein toller Ort, so dass sie sich gemeinsam mit Tierum Kind zu sein, egal wie alt schutzthemen auseinandersetzen, darüber diskutieren und gemeinman ist. sam zu den Lösungen gelangen konnten. Es gab drei verschiedene Quiz-Bögen für drei verschiedene Klassenstufen: Ein Quiz für die 1. und 2. Grundschule, ein Quiz für die 3., 4. und 5. Grundschule und ein Quiz für die 1., 2. und 3. Mit-

telschule. Insgesamt wurden 312 Quizbögen abgegeben. Aus den 86 richtigen wurden in jeder Kategorie 3 Gewinner/innen gezogen, die tolle Buch- und Sachpreise erhielten.

Den jeweils ersten Platz belegten ­Hannah ­Hohenegger, ­Laura Hanni und Emma Pircher. Julia ­Gurschler, Linn Wieser und L­ orena Telser kamen jeweils auf Platz 2 und Dominik Wieser, Emma Altstätter und Miriam Pflug auch Platz 3. Der Tierschutzverein Vinschgau bedankt sich beim Direktor Reinhard Zangerle und den Lehrpersonen des Schulsprengels Schlanders für die gute Zusammenarbeit und den Schülerinnen und Schülern für die rege Teilnahme. R ED

Start/Ziel der Wanderung: Kirche St. Georg in Agums/Prad Gehzeit: ca. 2 Std. (wenn man alle Stationen aufmerksam mitmacht) Höhenmeter: 130 hm Länge: 2 km Öffnungszeiten: Der Gumperleweg ist ganzjährig frei zugänglich, wobei einige Stationen zum Überwintern teils abgebaut werden.

Tipp: Wer in Prad nach noch einer Möglichkeit sucht, etwas über Flora und Fauna unserer Umgebung zu lernen, dem sei mit dem Naturerlebnispfad Prad geholfen. 19 Erlebnis- und Infostationen sowie mehrere Infotafeln bieten hier Spaß, Erfahrungen und Aktionen. Ein Erlebnis mit allen Sinnen. Der Rundweg hat eine Gesamtlänge von 4,8 km und ist kinderwagentauglich. Ganz besonders dürfen sich die Kinder am Naturerlebnispfad Prad über den tollen Wasserspielplatz am Eingang des Weges freuen.

erleben sie ihr grünes Wunder

DAS SOLLTEN SIE IN PRAD NICHT VERPASSEN: Der Tourismusverein Prad am Stilferjoch lädt ein: Eröffnung der drei neuen Stationen am Gumperleweg Wann: Samstag, 04. Juni um 10 Uhr Wo: Kirche St. Georg in Agums – Von dort aus wandern wir gemeinsam zur neuen Spinnenstation (ca. 10 min.) wo die Eröffnung stattfindet.

Für einen kleinen Umtrunk ist gesorgt.

Nähere Auskünfte und Informationsbroschüren zum Gumperleweg und zum Naturerlebnispfad gibt es im Informationsbüro Prad am Stilfserjoch – www.prad.info – tv@prad.info – Tel. 0473 61 60 34

Rollrasen Gartengestaltung Dachbegrünung Bewässerungsanlagen Hotelgardening

I-39010 Andrian (BZ) J. N. Davidweg 3 Tel. 0471 510188 info@rasenfix.com www.rasenfix.com

DER VINSCHGER 21/16

15

© innubis.com

.000 über 1 l ät z e Pa r k p

GRATI

S

Shoppingspaß Nur 20 min hinter Landeck: Grenzenloser

Im Tiroler Oberland das größte

Einkaufszentrum Kinozentrum | Gastrozentrum totally sexy

u.v.m. über 70 Shops über 1000 Marken

P GRATIS |

Stadtbus + VVT | 6460 Imst | Industriezone 32 | www.fmz-imst.com

Öffnungszeiten Shopping: Mo.-Fr.: 9 bis 18.30 Uhr, Sa.: 9 bis 17 Uhr Gastro:DER MoVINSCHGER - So 10 bis 21/1622 Uhr | Kino: Mo.-So. ab 14 Uhr

16

Juni .

2 am

fne f ö e g

t!

VINSCHGER SPEZIAL

EM Spezial 2016 10. Juni bis 10. Juli Liberté, Égalité, Fraternité Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit - dieser Leitspruch der Französischen Revolution hat für das Veranstalterland der heurigen Euro 2016 nach den blutigen Anschlägen in Paris und Brüssel wohl wieder einen besonderen Stellenwert erhalten. Vom 10.

Juni bis zum 10. Juli 2016 findet nämlich ein Fußballturnier statt, bei welchem die Teams und auch die Zuschauer auf den Rängen angehalten sind wieder die sportliche Komponente in den Vordergrund zu stellen. Der Kampf um den begehrten Pokal sollte auf der anderen Seite aber auch

dafür genutzt werden bei dieser Großveranstaltung Einigkeit für ein friedliches und freies Zusammenleben zu demonstrieren.

Wer das Rennen aus sportlicher Sicht am Ende machen wird, ist schwer zu sagen – der Favoritenkreis ist groß und Geheimfavoriten gibt es ebenfalls wie Sand am Meer. Dennoch ist der amtierende Weltmeister aus Deutschland gleichermaßen zu favorisieren wie Gastgeber Frankreich oder auch die starke Truppe aus Belgien. Auf der anderen Seite ist natürlich auch ein König Fußball mittlerweile ja in Überraschungssieger denkbar, da allen europäischen Ländern seine

Gruppe A

Wales

Albanien

Schweiz

England

Schweiz

Russland

Albanien

England

Rumänien Frankreich Schweiz Rumänien

: 15.06.2016 – Paris um 18:00 Uhr

: 15.06.2016 – Marseille um 21.00 Uhr : 19.06.2016 – Lille um 21.00 Uhr

: 19.06.2016 – Lyon um 21.00 Uhr Dein Tipp

Platz 1 Platz 2

RUDI MAZAGG

Gruppe B

Frankreich Rumänien : 10.06.2016 – Paris, Saint-Denis um 21.00 Uhr : 11.06.2016 – Lens um 15.00 Uhr

Fußballstars zu Hause hat und die vielen Legionäre in den großen europäischen Ligen tagtäglich auf einem hohen Niveau spielen.

Durch die Aufstockung der mittlerweile 24 EM-Teilnehmer finden nun auch insgesamt 51 statt der bisher 31 Spiele statt.

Gespannt darf man daher auf die vielen EM-Neulinge sein wie etwa Albanien, Nordirland, Island oder Wales. Freuen wir uns daher auf ein schönes, spannendes und hoffentlich friedliches EM-Turnier 2016 in Frankreich.

Frankreich

Slowakei

Albanien

Russland

: 11.06.2016 – Bourdeaux um 18:00 Uhr : 11.06.2016 – Marseille um 21.00 Uhr : 15.06.2016 – Lille um 18:00 Uhr

Slowakei Russland Slowakei

: 16.06.2016 – Lens um 15.00 Uhr

: 20.06.2016 – Saint-Étienne um 21.00 Uhr : 20.06.2016 – Toulouse um 21.00 Uhr

Wales England Wales

Dein Tipp Platz 1 Platz 2 DER VINSCHGER 21/16

17

VINSCHGER SPEZIAL

Gruppe C

: 12.06.2016 – Nizza um 18.00 Uhr

Polen

Gruppe D Nordirland

: 12.06.2016 – Lille um 21.00 Uhr

Deutschland

: 16.06.2016 – Lyon um 18.00 Uhr

Ukraine

Ukraine Nordirland

Deutschland : 16.06.2016 – Paris, Saint-Denis um 21.00 Uhr

Polen

Ukraine

Polen

: 21.06.2016 – Marseille um 18.00 Uhr : 21.06.2016 – Paris um 18.00 Uhr

Nordirland

Deutschland

: 12.06.2016 – Paris um 15.00 Uhr

Türkei

: 13.06.2016 – Toulouse um 15.00 Uhr

Spanien Tschechien Spanien

: 17.06.2012 – Nizza um 21.00 Uhr

Kroatien

: 21.06.2016 – Bourdeaux um 21.00 Uhr

Tschechien

Dein Tipp Platz 1 Platz 2

: 21.06.2016 – Lens um 21.00 Uhr Dein Tipp

Schweden : 13.06.2016 – Paris, Saint-Denis um 18.00 Uhr : 13.06.2012 – Lyon um 21.00 Uhr

Belgien

: 17.06.2016 – Toulouse um 15.00 Uhr

Italien

: 18.06.2016 – Bourdeaux um 15.00 Uhr

Belgien

: 22.06.2016 – Lille um 21.00 Uhr

Italien Schweden

: 22.06.2016 – Nizza um 21.00 Uhr

Kroatien Türkei Spanien Türkei

Italien Schweden

Gruppe F Österreich Portugal Island

Irland

Portugal

Irland

Ungarn

Belgien

Island

: 14.06.2016 – Bourdeaux um 18.00 Uhr

: 14.06.2012 – Saint-Étienne um 21.00 Uhr : 18.06.2016 – Marseille um 18.00 Uhr : 18.06.2016 – Paris um 21.00 Uhr : 22.06.2016 – Lyon um 18.00 Uhr

Dein Tipp Platz 1 Platz 2

ACHTELFINALE Spiel 1

25.06.2016 in St. Etienne um 15.00 Uhr Zweiter Gruppe A Zweiter Gruppe C

Spiel 2

25.06.2016 in Paris um 18.00 Uhr Sieger Gruppe B Dritter Gruppe A/C/D

Spiel 3

VIERTELFINALE Spiel 1

30.06.2016 – Marseille um 21.00 Uhr Sieger Achtelfinale 1 Sieger Achtelfinale 3

Spiel 2

25.06.2016 in Lens um 21.00 Uhr Sieger Gruppe D Dritter Gruppe B/E/F

01.07.2016 – Lille um 21.00 Uhr Sieger Achtelfinale 2 Sieger Achtelfinale 6

Spiel 3

Spiel 4

26.06.2016 in Lyon um 15.00 Uhr Sieger Gruppe A Dritter Gruppe C/D/E

02.07.2016 – Bourdeaux um 21.00 Uhr Sieger Achtelfinale 5 Sieger Achtelfinale 7

Spiel 4

Spiel 5

26.06.2016 in Lille um 18.00 Uhr Sieger Gruppe C Dritter Gruppe A/B/F

03.07.2016 – Saint Denis um 21.00 Uhr Sieger Achtelfinale 4 Sieger Achtelfinale 8

Spiel 6

26.06.2016 in Toulouse um 21.00 Uhr Sieger Gruppe F Zweiter Gruppe E

Spiel 7

27.06.2016 in Saint-Denis um 18.00 Uhr Sieger Gruppe E Zweiter Gruppe D

Spiel 8

27.06.2012 in Nizza um 21.00 Uhr Zweiter Gruppe B Zweiter Gruppe F

DER VINSCHGER 21/16

Ungarn Island Ungarn Österreich Portugal

Österreich : 22.06.2016 – Paris, Saint-Denis um 18.00 Uhr

Dein Tipp

Platz 1 Platz 2

18

Tschechien

Platz 1 Platz 2

Gruppe E Irland

: 17.06.2016 – Saint-Étienne um 18.00 Uhr

Kroatien

HALBFINALE 06.07.2016 – Lyon um 21.00 Uhr Sieger Viertelfinale 1 Sieger Viertelfinale 2 07.07.2016 – Marseille um 21.00 Uhr Sieger Viertelfinale 3 Sieger Viertelfinale 4

Analyse der EM-Teilnehmer GRUPPE A Frankreich Als EM-Gastgeber ist Frankreich fix für die Endrunde qualifiziert und konnte sich daher in Ruhe auf dieses wichtigste Sport-Ereignis im eigenen Land seit 1998 vorbereiten. Gelingt es den Franzosen die Vorrunde zu überstehen, wovon auszugehen ist, ist alles möglich. „Les Bleus“ haben bereits die letzten beiden großen Turniere im eigenen Land gewonnen und werden von der Euphorie und dem in Frankreich großen Nationalstolz getragen werden.

Die Mannschaft besteht aus vielen hervorragenden Spielern. Neben Deutschland und Belgien ist das französische Team meiner Meinung nach sicherlich der Favorit auf den Gewinn des EM-Titels.

einer Welt- oder Europameisterschaft zu qualifizieren. Albanien wird bei der EM 2016 daher nur als echtes Team eine Chance haben, vielleicht als einer der besten Gruppendritten in das Achtelfinale vorzustoßen. Albanien wird sich in meinen Augen zwar durch viel Engagement und Kampfkraft relativ gut verkaufen aber auch nicht mehr.

Schweiz

Seit der WM 2006 waren die Eidgenossen bei allen Weltmeisterschaften vertreten und bei den Kontinentalturnieren fehlte die „Nati“ seit 2004 lediglich 2012 in Polen und der Ukraine. Im Sommer 2016 ist die Schweiz in Frankreich aber wieder dabei und das durchaus mit Ambitionen.

Die Schweiz hat schon bei der WM 2014 gezeigt, längst keine kleine Fußballnation Rumänien mehr zu sein. Im Verhältnis zu den beiden Gruppengegnern Albanien und Rumänien Nach acht Jahren ohne Teilnahme an schätze ich die Eidgenossen etwas stärker einem großen Turnier meldet sich Rumä- ein. Ein Achtelfinal- oder auch Viertelfinien bei dieser EM wieder zurück. Vom naleinzug ist daher als durchaus realistisch Glanz alter Tage ist allerdings nicht viel einzuschätzen. übrig. Der größte Trumpf Rumäniens war während der EM-Qualifikation auf jeden Fall die Defensive und eine insgesamt GRUPPE B gute Organisation des Teams. Um in Wales Frankreich über die Vorrunde hinauskommen zu können, ist ein guter Start in das Turnier Voraussetzung. Aufgrund 58 Jahre nach der ersten und bis heute der günstigen Auslosung ist aber auch ein einzigen WM-Teilnahme steht Wales Viertelfinaleinzug möglich. zum ersten Mal bei einer EM-Endrunde.

Die aktuelle Generation um Superstar Albanien Gareth Bale hat es zu diesem Großereignis geschafft und das keineswegs nur dank Noch nie ist es der Nationalmannschaft der Erweiterung des Teilnehmerfeldes Albaniens gelungen, sich für die Endrunde um acht Nationen auf 24 Mannschaften.

Wales verfügt über eine bestens harmonierende Mannschaft, in der mit Ramsey und Bale aber auch große individuelle Qualität vorhanden ist. Die Mischung stimmt und die Tatsache, dass Wales beim EM-Debüt nur positiv überraschen kann, ist sicherlich kein Nachteil. Vor Russland und der Slowakei muss sich das Team jedenfalls nicht verstecken. Wenn also alles passt, dann kann Wales die eine oder andere Runde überstehen.

Slowakei Bei der WM in Südafrika sorgte das kleine Land gleich für Furore und zog unter anderem mit einem Sieg über Italien ins Achtelfinale ein, wo dann aber gegen den späteren Vize-Weltmeister Niederlande Schluss war. Sechs Jahre später hat es die Slowakei nun erstmals zu einer EMEndrunde geschafft und feiert damit in dieser Hinsicht im Sommer 2016 in Frankreich Premiere. Die Slowakei verfügt gerade in der Abwehr und im Mittelfeld über Einzelspieler von guter Qualität, die aber dennoch alle gut in Form sein müssen, soll bei der EM 2016 nicht bereits in der Vorrunde Schluss sein.

erfahren und beweisen Woche für Woche in der Premier League ihr Können. Für mich ein Kandidat für den Einzug in das Halbfinale und je nach Verlauf des Turniers vielleicht sogar die Chance auf den großen Coup.

Russland Nahezu sämtliche Planungen im russischen Fußball sind klar auf das Jahr 2018 ausgerichtet, in dem erstmals eine Weltmeisterschaft in Russland stattfindet.

Die „Sbornaja“ tritt nach außen hin auch bei großen Turnieren oft unmotiviert und emotionslos auf. Gegen die Slowakei und Wales hat Russland sicherlich eine Chance, aber nur wenn sie sich für dieses Ziel auch wirklich auch einmal den Allerwertesten aufreißen.

GRUPPE C Polen

Die Mannschaft aus Polen hat eine durchaus respektable EM-Quali hinter sich gebracht und sogar Weltmeister Deutschland ärgern können. Sie verfügt über jede Menge individuelle Klasse und ist daher England auf jeden Fall ein Anwärter auf das Achtelfinale. Kommt das nötige Quäntchen England spielt eigentlich bereits seit Jah- Glück hinzu, könnte Polen auch zu einer ren immer eine souveräne Qualifikation Überraschungsmannschaft im Verlaufe für ein sportliches Großereignis und wird des Turniers werden, überhaupt wenn dann als erweiterter Favorit für die End- Topstürmer Lewandowski zur Hochform runde gehandelt. Im Normalfall müssen aufläuft. die „Three Lions“ ihre Träume dann aber Nordirland doch früh begraben. Meiner Meinung nach wird das bei dieser EM-Endrunde nicht passieren. Das Team hat Klasse und Erstmals überhaupt hat es Nordirland gehört für mich zu den chancenreichsten zur Endrunde einer Europameisterschaft Geheimfavoriten. Alle Spieler verfügen geschafft. Das Team von Trainer Miüber großes Potential, sind international chael O’Neill hat überraschend klar den

FINALE 10.07.2016 – Saint-Denis um 21.00 Uhr Sieger Halbfinale 1 Sieger Halbfinale 2

Analy EM-Te se ilnehmder er

Griechenlan d: Der Europamei nach 66 der umph seinem ster von nerfuchsmit demsensationel2004 hat gehört UEFA-Welt somit rangliste jeden Otto damaligenlen Tri- den Topfavorite sicherlich und Turnier weiterenRehagel Trai- Mit den bei einem internation Russland Gegnernn dieses nicht zu danach trotz enttäuscht.

Turniers. raschungist Griechenla auch diesemsind die und Nichts alen der Gastgeber Griechen Tschechie möglich.eine große desto Möglichkei von der Großereign nd, dennoch auch n Tschechien Überde einzuziehen auch Partie, t in die is eine hat der relativwas unterwieder bei schen che Zwischenru gute : kationsgru 376 mit . Mit Fans die EM Mio. Das Bei ihrer ppe leichten anderem Chancen im Rückenden euphorinTeam Euro. muss gewinnen den letzten aus Wenn einer viertenzuzuschreiQualifi - so schlechtdann stehen Tschechien EM-Endrun Teilnahme oder man Teams möchte, man ben ist. KO-Runde die gar nicht chenland die zial und Jahren Portugal wie eine dann sowieso stetig hat ber Polen zuerst de muss zu überstehen. oder einmal sind die Klasse verloren. früherNiederlande an an Poten-in Mit andere bereits meisten Russland: gegen Grie Tschechie ran. oder dem aus dem Ebenso sich Mit später nötigen Weg Gastge Gegen in die Nationalsp noch Russland n die räumen.

Spielglück weiterewarten Polen RusslandJahre gekommen ieler höchstwahLöw-Trup Griechen und Die Russen haben Gegner,dann aber gersehnten rscheinlich und wird ner Meinung in der pe diesmal sein eigentlich die Tschechen Gastgeber . müssten.

Gruppesind mein die Außenseite Titel ist daher den Liga hat nach überlegen Ein Weiterkom sichern! den lanschenrunderchancenlediglich mei- Niederland ren sich A. Die Favorit unwahrsch immens in den russische e: Polen: . auf die einlich. men Kapitän letzten gesteigert.

Andrey die Russen Zwi- Holland Jah Dänemark: auf den ist einer ge Talente noch Arshavin Neben Polen Titel der Topfavorite Falls haben Das Team sehr diesem der EMmöchte in viele sich coach es dem bei der EM Team Grundihren Reihen. besten 2012 natürlich n jun- sich in aus Dänemark als Gastgeber von Dick schätze der sollte Bert van Team von 2012.

Art Geheimfav belegt Seite Aus genannten Marwijk Bonds diese von befindet überstehen zeigen.

Advocaat ich das schlimmer Gruppe derzeit seiner Endrunde schwere gelingen B in „Todesgrup orit der als zuzutrauen , dann jedoch Das Team aber schaft Gruppe zuerst ein. Der für diese eine Olsen von hätte es pe“. so in nur . Die ist ihnen Viel der Qualifikatio zu Platz das Viertelfina Kulttrainedie darauf Fokus EMTre gelegt muss lande mit Deutschlan r Mann- mit knapp erquote alles le zu werden können.und Portugal d, Marten sensationel vier n für war erreichen, immer Natürlich Toren diese EM nicht Nieder- derzeitigen l. Ein pro dennoch ist im tre en könnte ErfolgGrund für Spiel die kontrolliert Spielweise lichkeit ist alles Fußball der den Oranjes die möglich, früher in dieser als Punkteliefe Wahrsche sein. o ensive oftmals Während den Augen deutlich Gruppe indie telfinale größer,rant zu verlor, Defensiveman nur nicht spielt aufzusteigeals in fungieren vorne. mehr bedingungs man aus das Deutschlan jetzt VierMein n. los nach wird Tipp: Für d: Schlussspätestens die Niederland Diesmal 01.07.2012 sein. im Halbfinale Mannschafblieb e – Kiew 1. Sieger Portugal: prominent t das der deutschen um 20.45 Niederland en Losglück 2. Sieger Halbfinale Uhr Gruppengemit treu.

Halbfinale den Die Portugiesen e und Trotzdem starkes Portugal gnern für mich verfügen Spanien neben ist Deutschlan nicht allem Team, dessen auf die über Titelvertei d auf den der absolute System ein individuelle EM-Titel. kann diger vor Topfavorit Stärke den mittlerweil Deutschlan wie altbewähr e nicht d mannschaf ten nur senheit mit Tugenden trumpfen,und tlicher ZweikampGeschlosfußballers sondern fstärke Kader icherer auch und ist so stark Finesse. mit hungrig Marktwert wie auf den noch Der Sinne nie des dieser im Titel. Der Mannscha Wortes wahrsten ft beträgt wertvollen unglaubli-

FINAL

E

LIVEÜBERTRAGUNG AL LE R EM -S PI EL E! Latsch | Hauptstraße 80 Tel. 0473 622323 | E-mail: weissesroessl@rolmail.net DER VINSCHGER 21/16

19

VINSCHGER SPEZIAL

Gruppensieg vor renommierteren Nationen wie Rumänien, Ungarn oder Griechenland erspielt. Gegen Mannschaften wie Deutschland, Ukraine oder Polen wird Nordirland aber wohl das Nachsehen haben. Nur, wenn alle Akteure weit über sich hinauswachsen, ist der Sprung unter die letzten 16 drin.

Deutschland Deutschland gilt als amtierender Weltmeister natürlich zum engsten Favoritenkreis dieser EM. Das deutsche Team offenbarte in der EM-Qualifikation und in so manchen Testspielen jedoch einige Schwachstellen. Das DFB-Team wird trotzdem bei allen Buchmachern als großer Favorit gehandelt – allerdings nur knapp vor Gastgeber Frankreich. Deutschland hat ohne Zweifel das Zeug und die Klasse den nächsten Titel einzuheimsen.

Eine klare Leistungssteigerung ist dafür aber unbedingt notwendig, ansonsten wird diesmal schon im Viertel- oder Halbfinale Schluss sein.

Ukraine In der Gruppe C sind Deutschland und Polen objektiv gesehen stärker einzuschätzen, wobei die Ukraine gerade gegen Polen an einem guten Tag sicherlich nicht chancenlos ist.

Gegen Nordirland sollten auf jeden Fall drei Punkte eingefahren werden, soll der Einzug ins Achtelfinale gelingen, wofür ja auch Rang drei reichen könnte. Für mehr als das Achtelfinale dürfte die Qualität im Team aber kaum ausreichen.

GRUPPE D Türkei Die Türkei ist nicht nur, aber vor allem auch in Sachen Fußball eine stolze Nation, die es hart getroffen hat, zuletzt dreimal in Folge nicht bei großen Turnieren vertreten gewesen zu sein. Sie verfügen über einige Spieler mit großem Potential, die aber noch kaum Erfahrung auf allerhöchstem Niveau vorweisen können. Die Türkei ist alles in allem sehr schwer einzuschätzen, auch was die Leistungsfähigkeit gegenüber den weiteren Teams im der Gruppe D anbelangt. Ein frühes Ausscheiden ist gleichermaßen möglich wie etwa der Einzug ins Viertelfinale.

20

DER VINSCHGER 21/16

denkbar, doch in der vorhandenen Konstellation mit den Schwergewichten Italien und Belgien bleibt Die letzten Turnierteilnahmen nüchtern betrachtet nur der dritte verliefen für die kroatische Nati- Platz als Rettungsanker im Hinblick onalmannschaft durchwachsen. auf das Achtelfinale.

Kroatien verfügt bei der EM 2016 Schweden wieder über eine mit herausragenden Einzelspielern gespickte Mannschaft. Weil Kroatien bei Die große Zeit des schwedischen den letzten Turnierteilnahmen Fußballs ist bereits seit einigen weit hinter den Erwartungen zu- Jahren vorbei, trotzdem schaffen rückgeblieben ist, zählt das Team es die Skandinavier immer wietrotz Spielern wie Rakitic, Modric der zu den jeweiligen Endrunden. oder Mandzukic nicht zu den Top- Angesichts der enorm schweren Teams dieses Turniers. Je nach Gruppe wäre für Schweden das Gegner wird daher im Achtel- oder Achtelfinale schon ein großer ErViertelfinale wohl Schluss sein. folg. Viel wird wohl wieder einmal von Zlatan Ibrahimovic abhängen.

Spanien Ist der Superstar in Top-Form, ist vielleicht eine Überraschung drin.

Als Titelverteidiger gehört Spanien Belgien bei der Europameisterschaft 2016 naturgemäß zum engsten Favoritenkreis, auch wenn „La Furia Die belgische Mannschaft ist quer Roja“ bei der WM 2014 bei gleicher durch alle Mannschaftsteile mit Ausgangslage bitter enttäuschte exzellenten Einzelspielern gespickt, und schon nach der Vorrunde die der alles zuzutrauen ist. Erwischen Heimreise aus Brasilien antreten die „Roten Teufel“ bei der EM musste. Die Qualität, um ganz 2016 einen guten Start und haben weit zu kommen, ist zweifelsohne etwas mehr Glück als bei der WM vorhanden. Ein Halbfinaleinzug 2014, scheint selbst der Titel nicht ist auf jeden Fall möglich – viel unmöglich. Die Wilmots-Elf ist für weiter werden die Spanier meiner mich einer der größten Favoriten Einschätzung nach aber eher nicht auf den EM-Titel. kommen.

Italien Tschechien Als vierfacher Welt- und einfaBei Europameisterschaften war cher Europameister zählt Italien Tschechien seit 1996 immer vertre- vor großen Turnieren eigentlich ten. Bei der sechsten EM-Teilnah- immer zu den Mannschaften, die me in Folge will die tschechische zu favorisieren sind. Vor allem die Mannschaft wieder einmal für starke Defensive kann die „Squadra Furore sorgen. Tschechien verfügt Azzurra“ bei der EM weit bringen, zwar abgesehen von Keeper Cech wobei man aber hinter dem offennicht mehr über die ganz großen siven Potenzial der Mannschaft ein Stars wie einst, doch die Quali- kleines Fragezeichen setzen muss. fikation hat gezeigt, dass mit der Wie weit Italien am Ende kommt, Mannschaft dennoch zu rechnen wird sicherlich von der Tagesversein wird. In dieser Gruppe wird fassung einzelner Schlüsselspieler es wohl ein enger Dreikampf zwi- abhängen. Wenn man diese starke schen Kroatien, und der Türkei um Gruppe übersteht, ist dem Team das Achtelfinal-Ticket. der Einzug in das Halbfinale aber durchaus zuzutrauen.

Kroatien

in Folge. Das aus Legionären gespickte Team ist über die Jahre gewachsen. Selbst mit Rückständen kann die Mannschaft, anders als früher, gut umgehen. In der aktuellen Form ist Österreich für jedes Team dieser EM ein unangenehmer Gegner. Dem Team um Erfolgstrainer Marcel Koller ist jedenfalls eine Überraschung zuzutrauen, sogar das Viertelfinale scheint bei dieser Auslosung realistisch.

Ungarn Nach einer langen Durststrecke sind die Ungarn wieder einmal bei einem großen Turnier mit von der Partie. Portugal und Österreich sind zwar stärker einzuschätzen, doch gegen Island sollten die Magyaren nicht chancenlos sein und weil auch Platz drei für das Achtelfinale reichen könnte, ist ein Weiterkommen möglich. Spätestens in der Runde der letzten 16 dürfte für Ungarn dann aber definitiv Schluss sein.

Portugal Seit der EM 2000 hat die portugiesische Nationalmannschaft kein großes Turnier verpasst, gleichzeitig aber trotz vieler hochkarätiger Einzelspieler keinen Titel eingefahren. Portugal verfügt über eine durchweg gut besetzte Mannschaft, der aber abgesehen von Cristiano Ronaldo die absolute Extraklasse fehlt. Die Gruppenphase sollte Portugal zwar ohne Probleme überstehen, wenn es dann aber zu Duellen mit den ganz Großen kommen sollte, dann werden die Portugiesen aber wieder das Nachsehen haben.

Island

In einer starken Gruppe mit Holland, Tschechien und der Türkei gaben klarerweise nur wenige Experten der Mannschaft eine Chance auf die EM-Endrunde. Doch GRUPPE E das Team aus dem hohen Norden GRUPPE F sorgte für Furore, führte die Tabelle Irland sogar lange an und qualifizierte Österreich sich letztlich als Zweiter hinter Tausende Fans aus Irland werden Tschechien direkt für das Turnier mit Sicherheit wieder für beste Zum ersten Mal in der langen Ge- in Frankreich. Island ist sicherlich Stimmung auf den Rängen sorgen. schichte der Europameisterschaft Außenseiter aber zumindest der Die Mannschaft verfügt über eine hat sich Österreich aus eigener dritte Platz ist sicher möglich und gute Defensive, kann aber durch- Kraft für eine EM-Endrunde qua- der Achtelfinaleinzug in dieser aus auch konstruktiv nach vorne lifiziert. In Gruppe G gab das ÖFB- Gruppe daher auch realistisch. spielen. In einer anderen Gruppe Team nur am 1. Spieltag Punkte ab wäre sicherlich der zweite Platz und gewann danach neun Partien

Hirntod und Organspende

„Folgt dem Bauchgefühl“

Im Bild (v.l.): Silvia Matthies, Luise Ruatti und Regina Breul.

NATURNS - Nicht jene Menschen, die dank gespendeter Organe weiter­ leben können, sondern die Spender von Organen standen am 19. Mai im Mittelpunkt eines Vortrages im Theatersaal in Naturns. „Es gibt viele Informationen für die Empfänger, aber wenige für die Spender, speziell was das Thema Hirntod betrifft“, schickte Luise Ruatti voraus. Landesweit sei bei 11 Veranstaltungen mit über 70 Referenten und zum Teil auch mit Betroffenen für die Organspende sensibilisiert und geworben worden. „Es geht heute Abend keineswegs darum, Organspender abzuwenden, sondern um Aufklärung über das Thema Hirntod und über Fakten, die verschwiegen werden“, so Ruatti. Die Organisatoren des Abends waren die Initiativgruppe AEGIS Südtirol (Aktives Eigenes Gesundes Immun-System) und die SGGF (Südtiroler Gesellschaft für Gesundheitsförderung). Am Podium konnte Ruatti die Ärztin, Dozentin und Publizistin Regina Breul sowie Silvia Matthies begrüßen, die als Fernsehjournalistin seit über 30 Jahren auf Medizinethik und Biopolitik spezialisiert ist. Vor rund 50

Zuhörern legten Breul und Matthies ihre Sicht zu den Themen Hirntod und Organspende dar. Sie äußerten viele Zweifel und auch Kritik in Bezug auf das Transplantations­ gesetz in Deutschland und die DSO (Deutsche Stiftung Organtransplantation). In eingespielten Interviews mit dem Transplantationschirurgen Gundolf Gubernatis und dem Neurologen Hermann Deutschmann wurde auf teils mangelnde Qualifikations- und Sicherheitsstandards bei der Feststellung des Todes in Kliniken in Deutschland verwiesen.

Auch bei der Hirntoddiagnostik würden immer wieder Fehler passieren. Breul und Matthies warteten mit Beispielen von Menschen aus aller Welt auf, die angeblich trotz festgestellten Hirntodes heute noch leben. Auch die unterschiedlichen Gesetze bezüglich der Einwilligung bzw. Verweigerung der Organspende wurden beleuchtet. In Italien gilt grundsätzlich die sogenannte Widerspruchsregelung. Wer sich weder ablehnend noch zustimmend äußert, für den entscheiden im Falle der möglichen Organspende die nächsten Angehörigen.

SEPP

In den Bildern (v.l.): Kunhilde Von Marsoner Holzner, Claudia Pichler und Petra Fischnaller.

SCHLANDERS - Rund ein Drittel aller Mädchen und jungen Frauen sind in der Schule, am Arbeitsplatz, in Freizeiteinrichtungen, im öffentlichen Raum, im Internet oder auch in der Familie verschiedenen Formen von sexualisierter Gewalt ausgesetzt. Wie sich in erster Linie die Mädchen selbst gegen der­artige Übergriffe wehren können, war eines der Themen eines leider sehr schwach besuchten Vortragsabends in Schlanders. Als Referentinnen konnte Kunhilde Von Marsoner Holzner im Namen des Chancenbeirates der Gemeinde Schlanders Petra Fischnaller und Claudia Pichler begrüßen, die als Mitarbeiterinnen im Frauenhaus Meran täglich mit Gewaltsituationen konfrontiert werden. Wie schon das Motto des Vortrages „Du darfst NEIN sagen!“ zum Ausdruck brachte, ist es laut Fischnaller und Pichler sehr wichtig, dass sich Mädchen und junge Frauen bewusst werden, dass sie das Recht haben, sich zu wehren und ein klares Nein auszusprechen, wenn sie fühlen, dass bestimmte Grenzen erreicht werden. Sie sollen

den Mut haben, dem Bauchgefühl zu folgen. Auch mit einem Kurzfilm zu unterschiedlichen Formen von Gewalt warteten die Referentinnen auf, mit einer Übung und mit vielen praktischen Sicherheitstipps und Verhaltensregeln. Sie stellten außerdem Workshops vor, die eigens für Mädchen in Schulen und Jugendzentren veranstaltet werden, sowie andere Vorbeugemaß­ nahmen. Zu diesen gehört u.a. auch die „Gitschn-App“. Nicht unerwähnt ließen die Frauenhaus-Mitarbeiterinnen auch die Verantwortung des Elternhauses, der Schule und auch der Medien im Zusammenhang mit der Vorbeugung sexualisierter Gewalt. Mitunterstützt wurde der Vortrag vom Landesbeirat für Chancengleichheit im Rahmen der Frauenakademie. Übrigens: wer Hilfe braucht oder Fragen hat, kann bei der Grünen Nummer 800014008 anrufen (Frauenhaus Meran). Verschiedene Publikationen zum Thema gibt es im Internet (www.provinz. bz.it/chancengleichheit/service/ publikationen.asp).

SEPP

Achtung … Wir ziehen um!

Neueröffnung am 1. Juni 2016

mit Umtrunk ab 17 Uhr Haupstraße 93 Naturns Tel. 0473 66 73 03 Alu-Balkon mit Holzimitat

Alu-Balkon mit Holzimitat

OBI-Gebäude l Carlo-Abarth-Str. 19 l 39012 Meran OBI-Gebäude l Carlo-Abarth-Str. 19 l 39012 Meran Tel. 0473/490920 l www.mecteccenter.com OBI-Gebäude Carlo-Abarth-Str. 19 l 39012 Meran Tel. l0473/490920 l www.mecteccenter.com Tel. 0473/490920 l www.mecteccenter.com

Alu-Balkon mit Holzimitat

DER VINSCHGER 21/16

21

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Permakultur im Paradies Der Paradiestag der Bürgerinitiative Adam & Epfl setzte mit der Gestaltung eines Permakulturgartens ein Zeichen für Biodiversität. stehung 2011 will Adam & Epfl ­ albewohner für die Entwicklung T des Oberen Vinschgau sensibilisieren. Am jährlich stattfindenden Paradiestag gab es deswegen seit Jahren Veranstaltungen, die auf die vielfachen Möglichkeiten einer sozial verträglichen und umweltgerechten Landwirtschaft hinwiesen. In diesem Jahr, am Internationalen Tag der Biodiversität, stand die Permakultur im Mittelpunkt der Veranstaltung, die eine Besichtigung der Schleiser Schmiede, ein Hoffest am Schleiser Waldnerhof samt Vor-Ort-Verköstigung des Biohotels Panorama mit Produkten, die zu 90 Prozent aus dem Vinschgau stammten, mit einschloss. Doch mit theoretischem Wissen rund um die Permakultur war es an diesem Tag nicht getan.

Dort wurde angepackt und gegraben, geschaufelt und gepflanzt. Thomas Fauner und Christoph Haller, beide seit Jahren auf dem Permakulturweg unterwegs, leiteten gemeinsam mit Biobauern Ägidius Wellenzohn, Mitglied von Adam & Epfl, den Kurs, der als Praxislehrgang Sinn und Zweck von Hügelbeeten oder Hochbeeten erläuterte und die vielfältigen Eigenschaften eines Waales wieder ins Bewusstsein der rund 50 gestalterisch Aktiven rückte.

transparent Experte

Ziel

Förderungen

Fotos: Martin Ruepp

OBERVINSCHGAU - Seit ihrer Ent­

Das alte Kulturgut Waal wird hier nicht nur zu touristischen Zwecken errichtet. Im Vordergrund: Ägidius Wellenzohn.

Die kürzlich erworbene Wiese des Biobrenners Friedrich Steiner soll in Zukunft in eine permakulturelle Oase verwandelt werden, deren Produkte und Eigenschaften Gaumen, Körper und Seele erfreuen sollen. Neben Obstbäumen und Beerensträuchern werden Kräuter und Gemüsepflanzen eine neue Heimat finden und die unterschiedlichsten Blumen für zahlreiche Bestäuberinsekten sorgen. Für Thomas Fauner, der nach einer Ausbildung bei der Landwirtschaftsschule Auer auch als Förster Erfahrung sammelte, an landwirtschaftlichen Projekten

Vertrauen

Hauskauf

Bedürfnisse

Wohntraum Heimat

ehrlich zuhause

Erfahrung

gestalten Fertighaus

22

DER VINSCHGER 21/16

flexibel

Finanzierung

Wohnbau

regional

in Algerien, Bolivien und Neuseeland beteiligt war und am Ritten einen Weinberg betreut, der ohne Düngung, Schädlingsbekämpfung und Wasser auskommen soll, sind die Prinzipien der Permakultur vor allem auf drei Säulen aufgebaut: Die Kultur sollte der Umwelt nützen, nicht schaden. Gleiches gelte auch für die Mitmenschen, denn der Mensch stünde wie die Natur im Zentrum der Permakultur. Ein weiterer Eckpfeiler sei jedoch die Tatsache, dass Überschüsse geteilt werden müssten. Die von ihm mitgebrachten Pflanzen verdeutlichten

Unsere Tiroler Bank.

Thomas Fauner: „Nichts gibt es nicht in der Natur. Wo vorher nichts war, siedelt sich ganz natürlich etwas an“.

den Nutzen vieler wenig beachteter Pflanzen, wie beispielsweise den des Beinwell. Mit Achtsamkeit die Umgebung betrachten, so Fauner, sei ein wichtiger Schritt beim Gestalten eines Permakulturgartens. Die zarte Alpen-Waldrebe hat sich in jedem Fall von alleine am etschseitigen Rand des Grundstücks angesiedelt. Über die Entwicklung des Gartenprojektes können sich Interessierte auch in Zukunft über die Webseite der Bürgerinitiative informieren. K AT

„Die Schaffung von Wohnraum – unabhängig ob Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und finanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir unsere Kunden als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen und begleiten.“ rten au-Expe Wohnb ngreich e r e s n U Sie umfa beraten etent. p m o k und

Verantwortung

Sanieren

Lebensphasen

fair verlässlich Grundstück

persönlich

HYPO TIROL BANK AG Monika Kaserer Geschäftsstelle Meran Freiheitsstraße 18/2 39012 Meran Tel 0473 066 319

info@hypotirol.it www.hypotirol.it

eativ Kr IN DE N

SO MM ER

MIT ATHESIA PAPIER

D IE -S TO F F M A LK R E ID E N B R IN G E N

f aDrE Nb e IN

k l e id e rsch rank Kurzbegehung auf der Seite des „Sailerwiesl“ mit den Palabirnbäumen: Hans Martin Pohl, Barbara Nagl, Gianni Bodini, Lena Traut, Patrick Wellenzohn (Baufirma), Peter Paul Pohl, Architektin Elke Ladurner, Maria Luise Theiner, Evelyn Altstätter, Stephan Marx, Christiane Steiner, Werner Gurschler, Stephan Niederfriniger, Martin Traut (von links unten).

Geschichtsträchtig und markant

M alen, …

… bugeln

Das Palabirnhaus setzt eine Häusergeschichte fort mit Badhaus, Färberei, Schießstand, Mühle und zuletzt mit dem Marzadro-Haus.

SCHLANDERS - Das „Palabirnhaus“ hat nun den Segen von oben und Schlanders wieder einen markanten Ortszugang im Osten. Ein paar Tropfen Weihwasser hatte Dekan Josef Mair auch für Bauträger, ­Architekten, Bauleiter, Handwerker, Planer, Mieter und Ehrengäste übrig. Alle waren in bester Stimmung, alle umrahmt von exklusiver Klarinettenmusik des Quartetts „die Holzigen“ aus Tschars und alle mit leckeren Häppchen versorgt.

Das traditionelle Band schnitten Junior-Chef Hans Martin Pohl und Architekt Stephan Marx gemeinsam durch. In seinen Grußworten skizzierte Pohl die Baugeschichte, bezeichnete sich und seine Familie als „begeisterte Schlanderser“, die besonders dieses Projekt als Herausforderung betrachtet hätten. „Wir haben lange daran gearbeitet“, meinte er, „und was wir hier stehen haben, ist vielleicht der 10. Entwurf, den wir mit dem Architekten durchgegangen sind.“ Qualität sei ein Anliegen gewesen in diesem Entwicklungsprozess zwischen seinem

Banddurchschnitt mit Stephan Marx und Hans Martin Pohl (r.).

Unternehmen, dem Architekten und der Gemeindeverwaltung. Architekt Stephan Marx erwähnte die Vielzahl der negativen und positiven Meldungen im Vorfeld, dankte Bauleiter Stephan Niederfriniger und ging auf das Grundkonzept ein. Dies baue auf die Dorfgeschichte auf. Das ehemalige „Marzadro-Haus“ hätte als Inselhaus die Funktion eines Verkehrsriegels zum Dorf gehabt. „Im Grunde haben wir das Haus nur um ein Stockwerk erhöht und sind weder vorbei, noch herum, sondern darunter hindurch gefahren“, erklärte Marx. Modern interpretiert mit harter Fassade zur Straße und

offener Fassade zum ehemaligen „Sailerwiesl“, heute Palabirnanger, sei die Funktion des Riegels wieder aufgenommen worden und ein Mischgebäude zwischen Wohnungsanlage und Bürohaus entstanden. Da diese Zufahrt durch den Kreisverkehr und verschiedene öffentliche Gebäude wieder an Bedeutung zugenommen habe, werde man zur Gestaltung des Vorplatzes einen Verkehrsexperten heranziehen, vertraute Marx dem der Vinschger an. Zur Abbruch- und Baugeschichte hatte der Palabirnhausbewohner Nummer 1, Fotograf Gianni Bodini, eine kleine Bild­ dokumentation vorbereitet. Bei seiner kurzen Privatführung zeigte er als eigentlichen Grund, im Palabirnhaus zu wohnen, einen kleinen Garten mit Vinschger Marillenbaum und Gemüse unter seinem Balkon.

Zusätzlich zum Palabirnhaus ist laut Hans Martin Pohl „ein nächstes sehr schönes und architektonisch spannendes Projekt in Schlanders in Planung.“ GÜNTHER SCHÖPF

… und schon hast du ein einzelstuck!

v o r- * f u h r un g WANN? Mittwoch, 1. Juni r von 15 bis 18 Uh

WO?

Athesia Filiale Latsch * Bei dieser Veranstaltung handelt es sich um eine reine Vorführung. Wer sich sein T-Shirt oder eine Stofftasche verschönern möchte, muss diese zur Vorführung selbst mitbringen und kann die Textilien dort bemalen.

PAPIER Latsch

DER VINSCHGER 21/16

23

VINSCHGER KULTUR

Im Bild links (v.l.): Ewald Lassnig, Hans Wielander und Paul Preims; rechts ein Kunstwerk im Rahmen der Sonderausstellung „Schreib.Maschine – Kreativität und Technik“, mit dem der Künstler Tommaso Cascella ein „Monument für den unbekannten Dichter“ schaffen wollte.

Arunda über die Arunda PARTSCHINS - Das Schreib­ maschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins wartete am Internationalen Museumstag am 22.

Mai mit einer Matinée zum Thema „Arunda - Ein Rückblick auf 40 Jahre Kulturarbeit“ auf. Ewald Lassnig konnte dazu im Namen des Museums-Teams den „Vater“ der Arunda, Hans Wielander, und Paul Preims, der ebenfalls zu den Männern der ersten Stunde zählt, begrüßen. Die Kulturzeitschrift Arunda wurde 1976 als experimentierfreudige Kulturzeitschrift geründet. „Es sind bisher insgesamt ca. 100 Publikationen zu unterschiedlichsten Themen

erschienen“, sagte Wielander. „Wir haben stets gratis gearbeitet und in totaler Freiheit.“ Für den Herbst 2016 kündigte er anlässlich des 40-jährigen Bestehens die Herausgabe einer „Arunda über die Arunda“ an. Es ist das Forschungsinstitut Brenner-Archiv, das die Herausgabe der „Arunda.40“ als profilierte Jubiläumspublikation plant. Vorgestellt haben Wielander und Preims auch die Arunda-Publikation „52 Pioniere in Wort und Bild“, die als Wandkalender für 2016 erschienen ist. Unter der kunterbunten Palette von Pionieren, Wegbereitern und Vorkämpfern in wirtschaftlichen,

sozialen, kulturellen und anderen „unterstreicht den Dialog zwischen Lebensbereichen ist auch Peter Mit- dem der Schreibmaschine gewidmeten Kunstwerk und der Rolle, die terhofer zu finden. ihr im Werk selbst zugedacht wird“, schreibt Andrea La Malfa in einem Schreib.Maschine eigens für die Sonderausstellung Frei zugänglich war am 22. Mai herausgebrachten, zweisprachigen auch die neue, von Paolo Pancaldi Katalog. Die Art der Werke reicht aus Rom kuratierte Sonderausstel- von Malereien und Collagen bis hin lung „Schreib.Maschine – Krea- zu Fotografien. Zum Sonderprotivität und Technik – Wenn die gramm am Museumstag zählten Einzigartigkeit der Kunst auf Se- auch Museumsführungen mit dem rienproduktion trifft“. Bis Ende Schreibmaschinenexperten und Oktober sind 32 Kunstwerke aus Journalisten Lothar K. Friedrich. ganz Italien im Museumsbereich SEPP zu besich­tigen. Das Projekt in den Räumen des Museums in Partschins

Sagenhafter Vinschgau SCHLUDERNS - Im „Vintschger Museum“ in Schluderns konnten große und kleine Besucher anlässlich des Internationalen Museumstages am 22. Mai in die Welt der Vinschger Sagen eintauchen.

Bereits während der Woche vor dem Museumstag hatte das Museums-Team Faltblätter ausgelegt, um die Einheimischen und Gäste mit mehreren Sagen vertraut zu machen. Am Museumstag selbst konnten nicht nur Darstellungen verschiedener Sagengestalten bewundert werden, sondern die Museumsleiterin Gabi Obwegeser führte die kleinen und großen Zuhörer und Zuschauer persönlich in die Sagenwelt ein.

Für die Sage „Der Riese Ortler“ gab es ebenso viel Interesse wie für „Das liebgoldene Schluderns“, die „Saligen Waldfrauen“ und die Sage „Jörg, der Träumer“. Für die Kinder hatte das Museums-Team

24

DER VINSCHGER 21/16

mehrere Workshops vorbereitet.

So konnten sie sich u.a. auf die Suche nach Sagengestalten machen oder in einer selbstgestalteten Höhle die Sagen nacherleben.

Am frühen Abend wurde eine Sagenführung durch das Dorf

angeboten. Museums-Präsident Harald Trafoier gab sich mit dem Besucherzustrom zufrieden. Zusätzlich zum Sonderprogramm waren auch die Ausstellungen „Archaischer Vinschgau“ und „Wasser-Wosser“ frei zugänglich,

sowie auch die Ausstellung über die Geschichte der Schwabenkinder und die Sonderausstellung „Korn des Lebens: Urgetreide im Porträt - Vom Wildgras zur Kulturform“.

SEPP

„Gsund und guat“

PLANEIL - Die Grundschule P ­ laneil

hat sich die Themen „Gesunde Jause“ und „Bewusste Ernährung“ schon seit mehreren Jahren zum Schwerpunkt gesetzt. In diesem Jahr wurde mit dem Projekt „Bäuerinnen Brotzeit – gsund und guat“ der Fokus auf heimische, landwirtschaftliche Produkte und deren Verwendung in der Küche gesetzt. Das Projekt wurde über das Pädagogische Beratungszentrum Meran zum Thema „Gesundheitsförderung“ organisiert und finanziert und von Monika Schwembacher durchgeführt. An mehreren Tagen kam sie an die Schule und bereitete mit den Kindern ver-

schiedenste Gerichte aus Kartoffeln, Getreide und Milchprodukten zu.

Vom eigenen Dinkelbrot über knusprige Kartoffelchips bis hin zu selbst geschüttelter Butter gab es für die Schüler und Schülerinnen eine Menge zu erfahren und zu tun. Am 30. April fand der Projektabschluss statt. Für die Eltern haben Monika Schwembacher und die Schüler und Schülerinnen ein reichhaltiges Buffet mit den selbst hergestellten Gerichten vorbereitet.

Nach einer Ansprache von Schwembacher und der Bezirksbäuerinstellvertreterin, Veronika Gander Kofler, konnten sich alle Anwesenden vom Gelingen des Zubereitens, Backens und Kochens überzeugen. Das Projekt war eine Bereicherung und eine tolle Erfahrung für alle.

RED

Ein wehrhaftes Gesamttirol

Giovanni Girardi, sein Fähnrich, Martin Gstrein, und Dietmar Weithaler (v.l.) vor dem Fahrzeugpark des österreichischen Bundesheeres.

NAUDERS - Giovanni Girardi, Kommandant des 1. Kaiserschützenregimentes Trient, sein Fähnrich Fulvio Paoli, Martin Gstrein, Kaiserschütze, und Dietmar Weithaler, Kommandant der Vinschger Kaiserschützen, beide aus Partschins, waren einer Meinung: „Die Angelobung von 207 Rekruten unter Burg Naudersberg mit Ehrensalve der Nauderer Schützenkompanie war eine bewegende Veranstaltung und der beeindruckende Beweis der Verbundenheit und Integration des Bundesheeres in der Bevölkerung.“ Der Tiroler

Militärkommandant Generalmajor Herbert Bauer nannte den „Kaiserschützenbund 1921“ unter Major a.D. Hans Peter Gärtner „einen Bewahrer von Tradition und Heimat“.

Dem Traditionsverband gehören auch die Welsch- und Südtiroler Kaiserschützen und Kaiserjäger an.

Nationalrat Hermann Gahr richtete eine besonderen Gruß an den 88-jährigen Kaiserschützen Martin Gstrein. Die Feier endete mit einer Einladung des Nauderer Bürgermeisters Helmut Spöttl zum Imbiss im Seilbahncenter Bergkastel. S

Journalisten-Preise vergeben

Trägerinnen des Gabriel GrünerSchülerpreises: Eva Maria Frank (links) und Clara Schönthaler.

MALS - Für die Schülerinnen des Oberschulzentrums Schlanders, Eva Maria Frank und Clara Schönthaler, hatte sich die Arbeit an ihrer Reportage „Der Bestatter“ gelohnt: Am 26. Mai wurde ihnen im Kulturhaus Mals von den Geschwistern des 1999 im Kosovo getöteten „Stern“-Journalisten Gabriel Grüner der Gabriel Grüner-Schülerpreis verliehen. Seit 2015 soll der Preis junge Talente für journalistische Berufe begeistern; ins Leben gerufen wurde er vom Bildungsausschuss Mals,

der Wochenzeitschrift ff und der Agentur Zeitenspiegel. Angereist zur Preisverleihung waren Festredner Joachim Rienhardt, ein ehemaliger Kollege des in Mals geborenen Journalisten und Grüner-Freund und Kollege Uli Reinhardt, der nach dessen Tod das Stipendium initiierte. Die diesjährigen Empfänger des Stipendiums, Christina Schmidt und Lennart Helal, werden mit der Förderung eine Reportage über die in Polen entstandenen Bürgerwehren angehen. In rund 140 verschiedenen Organisationen sollen sich bereits über 40.000 Menschen bewaffnet haben: eine Besorgnis erregende, antidemokratische Entwicklung, wie Peter Grüner in seiner Ansprache erklärte. Mit dem Schülerpreis geht ein vierwöchiges Praktikum bei der Zeitschrift ff und ein weiteres bei der Agentur Zeitenspiegel einher. Im Rahmen dieser Reportage „haben wir in kürzester Zeit viel gelernt“, sagten die beiden Prämierten.

KAT DER VINSCHGER 21/16

25

VINSCHGER SPEZIAL

Wenn das Alter plötzlich eine Rolle spielt Das Verhalten der Eltern verändert sich. Die Bewältigung des Alltags wird zunehmend mühsamer. Die zeitliche und räumliche Orientierung funktioniert nicht mehr richtig. Manchmal plötzlich. Meist jedoch schleichend. Doch irgendwann kommt der Tag an dem entschieden werden muss, wie es weitergeht.

Mobil- und Hausnotruf:

Ihr bester Begleiter unterwegs und in den eigenen vier Wänden.

Diese Geräte bieten Ihnen rund um die Uhr und jederzeit südtirolweit Sicherheit.

Einfach Knopf drücken und unsere Hilfe kommt sofort!

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 0471 444 327 · E-Mail: hausnotruf@wk-cb.bz.it

26

DER VINSCHGER 21/16

Keine leichte Entscheidung

Nach einem neuen Ort zum Leben. Einem Leben im Altenheim Was soll mit den Eltern ge- oder in einer ähnlichen Wohneinschehen. Pflegt man sie zuhause? richtung. Für viele von uns ist dies Schafft man das? Kann man ih- sicher keine leichte Entscheidung nen gerecht werden? Oder sucht und ein sehr einschneidendes man doch nach einer Alternative. Erlebnis im Familienleben.

Tabuthema Pflege Seine Eltern ins Altersheim zu „stecken“ ist für viele Menschen ein Thema, mit dem sie sich nur ungern auseinandersetzen. Auch wer die Pflege eines Angehörigen

bereits übernommen hat, sich aber mit dieser Aufgabe zunehmend überfordert fühlt, gesteht sich die eigene Überforderung nur selten ein. Schließlich möchte er Eltern oder Schwiegereltern nicht auf’s „Abstellgleis“ stellen.

GROSSES SOMMERFEST am 23. Juli 2016 Festplatz Unterinn am Ritten

Nicht nur gut versorgt, sondern liebevoll umsorgt

Jetzt anmelden! Im Herbst 2016 startet ein neuer Ausbildungslehrgang in der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Frankenberg, Tisens

Unser Angebot für Senioren!

Flexible und individuelle Betreuung in einer Gastfamilie * Halbtages- bzw. Tagesbegleitung in einer Gastfamilie * Wochenend- und Urlaubsbetreuung * Zeitweilige Unterstützung nach Krankenhausaufenthalt

Mit Bäuerinnen

www.seniorenbetreuung.it Tel. 329 702 57 92

lernen - wachsen - leben S O Z I A L G E N O S S E N S C H A F T

Wie zu Hause sein DER VINSCHGER 21/16

27

VINSCHGER SPEZIAL

Doch auch, wer selbst ein gewisses Alter erreicht hat und merkt, dass er nicht mehr so kann wie früher, sollte überdenken wie es in der Zukunft weitergehen soll.

In Sicherheit Zuhause leben

mendinidesign | n-project.com

Soll die zu pflegende Person Zuhause bleiben, so macht es Sinn einige bauliche Veränderungen in Erwägung zu ziehen, um den Alltag und das Zusammenleben

zu erleichtern. Stolperfallen wie Teppiche und Läufer sowie unnötige Möbel sollten entweder entfernt oder zumindest sicher befestigt werden. Sitzmöglichkeiten, sollten in der Höhe des Pflegebedürftigen angepasst sein.

Treppen müssen gut beleuchtet sein und werden bestenfalls mit einem zweiten Handlauf versehen.

In manchen Fällen empfiehlt sich die Montage eines Treppenliftes.

Und auch im Bad können einige

Vorkehrungen getroffen werden: Am WC sollte ein Haltegriff angebracht werden, ebenso – in Verbindung mit einer Sitzmöglichkeit - in der Dusche.

Auch wer noch recht selbständig ist, möchte gerne die Sicherheit haben im Notfall Hilfe zu erhalten. Das Weiße Kreuz bietet die Möglichkeit ein Hausnotrufgerät in der Wohnung anzuschließen. Dieses ist mit einem Sendegerät verbunden, dass am

Körper getragen wird. Gerät man in eine Notsituation, kann per Knopfdruck der Notruf aktiviert werden. Diese Möglichkeit ist besonders für ältere, alleinstehende Personen interessant.

Stundenweise Betreuung Nicht jeder hat die Möglichkeit sich rund um die Uhr um Angehörige zu kümmern. Sei es, weil er einem Beruf nachgeht, sei es, weil

GESUNDHEITSlösungen aus EINER Hand.

■ LADURNER-HOSPITALIA Medizinprodukte und Hilfsmittel für die Pflege.

MERAN - Max-Valier-Str. 3/A, Tel. 0473 272727 ■ SANITÄTSHAUS VITAPLUS Gesundheits- und Wellnessprodukte für Ihr Wohlbefinden.

MERAN - Otto-Huber-Str. 78-80, Tel. 0473 055730 www.ladurner.com - www.vitaplus.it

28

Vitaplus-BAZ/Vinschger_188x84mm-def.indd 1

DER VINSCHGER 21/16

26.05.16 12:35

INFOS

SO BLEIBEN SIE GEISTIG FIT

Auch wenn eine gewisse Vergesslichkeit mit zunehmenden Alter ganz normal ist, so kann doch jeder viel dafür tun auch mit zunehmendem Alter geistig fit zu bleiben.

• Ernähren Sie sich gesund und ausgewogen und trinken Sie ausreichend.

• Täglich Bewegung. Möglichst an der frischen Luft.

• Suchen Sie sich etwas, was sie mit Leidenschaft verfolgen und das ihr Interesse weckt. Lernen trainiert nämlich das Gedächtnis.

• Spielen Sie! Beispielsweise Sudoku. Dass soll das Kombinationsvermögen trainieren. Auch Gesellschaftsspiele trainieren das Gedächtnis. Besonders die Klassiker wie Memory, Schach oder Mühle bringen graue Zellen in Schwung.

• Trainieren Sie ihr Gedächtnis im Alltag. Merken sie sich ihre Einkaufsliste (nicht schummeln und erst vor der Kasse überprüfen) oder versuchen Sie sich möglichst viele Telefonnummern einzuprägen.

• Bleiben Sie up to date. Interessieren Sie sich für das Zeitgeschehen! Reden Sie mit, besonders mit jungen Leuten. Wer sich für nichts mehr interessiert bleibt geistig auf der Strecke.

Jeder Reiz trainiert das Gehirn, deshalb ist ein ­abwechslungsreiches, aktives Leben die beste Vorsorge.

er selbst schon Kinder hat, die ebenfalls Aufmerksamkeit und Unterstützung brauchen oder sei es einfach nur, weil er auch mal – was völlig legitim ist – eine kurze Auszeit braucht. Hier bietet die Bäuerinnen Seniorenbetreuung eine tolle Möglichkeit. Eine konstante Bezugsperson und das familiäre Umfeld ermöglichen eine abwechslungsreiche Zeit und eine liebevolle Betreuung in ländlicher Umgebung. Die flexiblen Betreuungszeiten kommen besonders Familien mit Kindern sowie Berufstätigen entgegen.

Leben im Altenheim Im Altenheim kann eine pflegerische und medizinische Betreuung rund um die Uhr gewährleistet werden. Aus diesem Grund eignet sich der Einzug in eine solche Einrichtung besonders für ältere Menschen mit Pflegestufe.

Aber natürlich auch dann, wenn eine alternative Betreuung aus unterschiedlichen Gründen nicht möglich ist.

Doch nicht nur der medizinische Aspekt spricht für ein Leben im Altenheim. In der Regel bieten die Einrichtungen zahlreiche Freizeitangebote wie Gedächtnistraining, Musizieren

und Tanz, Malen und Basteln an.

Das Zusammenleben mit anderen Senioren in ähnlicher Situation, kann Pflegebedürftigen aus der Isolation heraushelfen und außerdem für einen abwechslungsreichen Alltag sorgen.

Gemeinsam die Zukunft gestalten Es sollte normal werden sich innerhalb der Familie mit dem Thema Pflege im Alter auseinanderzusetzen und offen darüber zu reden. Im besten Fall schon lange bevor die Situation eintritt und man auf die Hilfe anderer angewiesen ist. Gemeinsam kann darüber nachgedacht werden, wie es in diesem Fall weitergehen soll.

Verschiedene Möglichkeiten können besprochen werden und es besteht die Möglichkeit, gemeinsam verschiedene Einrichtungen anzusehen. Nur so hat die Person, um die es geht, die Möglichkeit die eigene Zukunft mitzugestalten.

EVE

DER VINSCHGER 21/16

29

VINSCHGER SPORT

Foto: Sabine Jacob/EURAC

Im Bild (v.l.): Josef Maschler (Vize-BM), Günther Pircher (TV Latsch-Martell), Markus Bodemann (Uni Innsbruck), Josef Bernhart (EURAC), Werner Pechlaner (TV), Thomas Pupp (Ex-Sportlandesrat von Tirol), Thomas Rohregger (Ex- Radprofi), Georg Altstätter (BM), Ulrich Walder (Vizeobmann der Regionalentwicklungsgenossenschaft Martell), Ralf Wallnöfer (Leiter „culturamartell“), Gerald Burger (Gemeindereferent und Eventmanager), Martin Pirhofer (TV), Andrea Buffa (Leiter Parkstation Martell) sowie Markus Pircher und Simon Pircher (Unternehmer)

Auf den Spuren des Giro Biken und Radfahren im Martelltal MARTELL - Nach dem Giro ist vor dem Giro. Zumindest was Südtirol betrifft. War Italiens bekannte Radrundfahrt noch vor zwei Jahren im Martelltal, so hat sie heuer rund um die Seiser Alm Station gemacht. Die Organisatoren der Giro-Etappe in der Gemeinde Martell nahmen dies zum Anlass, um auf die Nachhaltigkeit des sportlichen Großevents zu blicken. Sie luden daher am 22. Mai zu einer Diskussionsrunde in das Nationalparkhaus „culturamartell“.

Gekommen waren neben Gemeindevertretern auch Vertreter des Nationalparks und der lokalen Wirtschaft. Diskussionspartner waren der ehemalige Tiroler Sportlandesrat Thomas Pupp und Ex-Radprofi Thomas Rohregger. „Gemeindenetzwerk Tirol-Süd-

tirol“, abgekürzt „GemNova“ heißt die grenzüberschreitende Innovationsplattform, die schon seit 2004 von EURAC und Universität Innsbruck betrieben wird. Erfahrungsaustausch über die Grenzen hinweg, lautet das Motto. So war es auch nur konsequent, dass unter der Schirmherrschaft von „GemNova“ die Diskussionsrunde in Martell zum Thema „Biken und Radfahren“ organisiert wurde. Beim Giro vor zwei Jahren hatten die Organisatoren eine Zitterpartie erlebt. Schlechtes Wetter hatte schon im Jahr zuvor zur Absage geführt. „Deshalb ist es umso wichtiger, dass so eine Veranstaltung immer auch nachhaltig ist“, sagt Bürgermeister Georg Altstätter und ergänzt: „Dazu haben wir zum Beispiel mit der

einzigartigen Giro-App gesorgt, mit der sich Hobbyradler jederzeit mit Profis messen können.“ Die Smartphone-App „Giro Challenge Martelltal“ ist kostenlos nutzbar und Ergebnis aus einem INTERREG-Kooperationsprojekt von EURAC und Freier Universität Bozen. Und wer es mit eigener Muskelkraft nicht schafft, kann heutzutage modern E-Bike nutzen.

E-Bikes haben inzwischen einen regelrechten Siegeszug angetreten. Allein in Österreich wurden 2014 über 50.000 E-Bikes verkauft, was einem Steigerung von 50% entspricht. Dazu und zu allen Themen rund um’s Rad hatten die Organisatoren zwei „echte Tiroler Profis“ geladen. Zum einen den ehemaligen Sportlandesrat Thomas Pupp, selbst begeisterter

Radsportler und Team-Manager eines Profiteams, sowie Thomas Rohregger, der neben vier Teilnahmen beim Giro d‘Italia auch einen Sieg bei der Österreich-Rundfahrt aufweisen kann. Beide Herren sind zugleich die Promotoren der RadWM 2018, die rund um Innsbruck ausgetragen wird. Entsprechend ging es bei der Diskussionsrunde in Martell vor allem um die Themen Sport-Events und deren Nachhaltigkeit sowie die neuesten Trends im Radsport. Ex-Profi und Jurist Thomas Rohregger verwies aber auch auf die Vorreiterrolle Südtirols, was Radwege und die entsprechende Rechtslage betrifft.

Auch Thomas Pupp bestätigte dies.

RED

2. Vinschger Beach Soccer Cup Drei Trainerstühle neu besetzt PRAD - Die Vorbereitungen für den Beach Soccer Cup, der am 17. und 18. Juni in der Prader Sportzone stattfindet, sind bereits voll im Gange. Die Anmeldungen für das Turnier laufen, DJ‘s und Band sind gefunden, an der Gestaltung des Beachgeländes wird gearbeitet. „Wir werden nach der mehr als gelungenen Premiere im Vorjahr versuchen, unseren Beach Soccer Cup weiterzuentwickeln und als fixen Bestandteil der Eventszene im Vinschgau zu ­etablieren“, schreibt das Vinschger Beach Soccer Team. Das erfolgreiche Rahmenprogramm des

30

DER VINSCHGER 21/16

Vorjahres werde weitestgehend erneut aufgelegt. Den Auftakt am Freitagabend bildet der Girls Soccer Cup, umrahmt mit einer Modeschau und einer Beachparty.

Der Samstag beginnt mit dem Boys Soccer Cup. Es wird den ganzen Tag über „Beach Sound“ geben und am Abend Livemusik.

Anmeldungen: Tel. 349 8751121 oder via Mail (vinschger.beachsoccer@gmail.com). Weitere Infos auf Facebook (Vinschger Beach Soccer Cup).

RED

VINSCHGAU - Die Fußballsaison 2015/16 ist gerade erst vorbei, doch hinter den Kulissen wird bereits fieberhaft an der neuen Spielrunde gebastelt. Nun ist es offiziell, Roberto Cortese tritt beim SSV Naturns die Nachfolge von Erfolgscoach Engl Grünfelder an. Neuer Co-Trainer wird Bernd Muther. Bekanntlich haben Engl und Gustl Grünfelder am Ende einer überaus erfolgreichen Oberligasaison ihren Rücktritt erklärt.

Einen Trainerwechsel gibt es auch beim ASV Latsch. Nach dem bitteren Abstieg aus der Landesliga übernimmt nun der frühere

Der ASV Plaus war die letzte Trainerstation von Willi Platzgummer.

Trainer des FC Moos in Passeier, Christian Pixner das Zepter. Der in Vinschger Fußballkreisen als Spieler und Trainer bestens bekannte Willi Platzgummer wird hingegen neuer „Mister“ beim ASV Goldrain.

OSSI

Laatsch-Taufers schließt mit Sieg TAUFERS, 2. AMATEURLIGA, 22.

SPIELTAG, SONNTAG, 29. MAI -

Laatsch-Taufers hat seine Pflicht getan und Schützenhilfe geleistet. Aber die Fern-Unterstützung für den Abstiegskandidaten Laas ging nicht mehr auf. Zwar siegte Laatsch Taufers knapp mit 1:0 gegen Girlan, aber Laas erlebte in Ulten den Supergau und ging mit 2:7 Toren unter. Damit konnte es nicht wie erhofft zum Entscheidungsspiel Laas-Girlan kommen. Laas ist nächstes Jahr nur mehr drittklassig. Die Partie in Taufers wäre beinahe dem Rückreiseverkehr nach Fronleichnam zum Opfer gefallen. Schiedsrichter Merante war mehr als 2 Stunden von Meran nach Taufers unterwegs. Die ersten 45 Minuten überstand die Obervinschger Spielgemeinschaft nur durch Glück und die überragende Leistung von Torwart Dominic Eberhöfer. Nach gefühlten 100 Abseitspfiffen schaffte es Pius Schuster in der 54. Minute dann doch noch bis vor dem gegnerischen Schlussmann, der auf dem nassen Rasen den mäßig geschos-

Fußballund TormannCamp SCHLANDERS - Die Spielgemein-

Das augenscheinliche Foul an Dominik Paulmichl wurde nicht gegeben. Dahinter der Torschütze das Tages, Pius Schuster.

senen Ball nicht mehr erreichte. In der 60. Minute schickte Winfried Thurin Malser Unterstützung aufs Feld. Das Auflaufen von Hannes Noggler schien neue Energien zu wecken. Laatsch-Taufers wurde

zur Spiel bestimmenden Mannschaft und zauberte gegen Ende noch sehenswerte Spielzüge hin.

Ein besseres Ergebnis der Gastgeber verhinderte der Schiedsrichter (siehe Aufnahme).

S

schaft Marktgemeinde Schlanders organisiert vom 3. bis zum 6. August 2016 ein Fußball-Camp für junge Fußballer/innen im Alter von 5 bis 15 Jahren in der Sportzone „Gröbn“ in Schlanders. Das Hauptaugenmerk liegt dabei in der Verbesserung und Intensivierung der Jungendtätigkeit. Die Veranstalter möchten eine Menge Spaß während dieser Woche vermitteln. Das Training wird nach der Coerver-Methode abgehalten, die vor allem auf exellente Ballbeherrschung und die dafür grundlegende Technik ausgerichtet ist. Die Woche wird vom zertifizierten Trainer Christian Gruber geleitet. Anmeldeschluss ist der 16. Juni 2016 beim „Workershop“ in Schlanders. Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 348 2728238. RED

Heimlicher Traum nicht erfüllt 2. AMATEURLIGA, 20. SPIELTAG, SONNTAG, 29. MAI - Der 3:1 Sieg von Plaus

gegen Prad hatte zum Schluss nur mehr statistischen Wert. Weil auch Schenna seine Begegnung mit 4:1 gegen den Tirol gewinnen konnte, war der zweite (Aufstiegs)-Platz für die Plauser trotz einer erfolgreichen Rückrunde ohne Niederlage nicht mehr zu erreichen. Die Zuschauer erlebten eine muntere Partie, die Gäste hatten in der ersten Hälfte leichte Vorteile und gingen durch einen Treffer von Patrick Unterberger in Führung (14.). Nach ei-

nem PlauserLattenschuss und guten Einschussmöglichkeiten hüben wie drüben erzielte Michael Vent unmittelbar vor dem Halbzeit den Ausgleichstreffer. Zwei Minuten nach Wiederanpfiff brachte Michael Gufler die Hausherren durch einen schön herausgespielten Treffer zum 2:1 auf die Siegerstraße. In der Folge hatte Plaus die beste Phase des Spiels und kreierte mehrere gute Chancen, ehe Ramon De-Lima Compagnoni mit einem abgefälschten Freistoß den Treffer zum 3:1 Endstand erzielte (73.).

OSSI

4. Leichtathletikcamp LATSCH - Auch heuer organisieren der ASV Latsch Raiffeisen und der LAC Vinschgau Raiffeisen ein Leichtathletikcamp. Es findet vom 8. bis 10. August im Sportforum von Latsch statt. Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 14 Jahren lernen

die Leichtathletik kennen und werden in die Grundsportarten Laufen, Springen und Werfen eingeführt.

Anmeldeschluss ist der 30. Juni.

Weitere Informationen finden Sie unter der Homepage des ASV Latsch (www.asvlatsch.com).

RED/S DER VINSCHGER 21/16

31

VINSCHGER SPORT

Athleten aller Altersklassen kämpften in Prad um die Landesmeister-Titel.

Lauf-Spektakel in Prad PRAD - In Prad sind am 14. Mai die VSS/Raiffeisen-Landesmeister im Straßenlauf gekürt worden. Ein wahres Lauf-Spektakel, gingen schließlich fast 300 Athleten aller Altersklassen an den Start. Für die Damen galt es 5km zu absolvieren, den Sieg holte die Laaserin Petra Pircher in 19.12 Minuten mit mehr als einer Minute Vorsprung auf Teamkollegin Mirka

Lorenzani (ASC Laas/20:24 min).

Bei den Herren ging der Sieg an den Bozner Gianmarco Bazzoni, für 10km benötigte er 32.31 min.

Die Nachwuchstitel gingen in der Kategorie Schüler D an Sonja Reiterer (SV Mölten) und Elias Stecher (LF Laatsch/Taufers). In der Kategorie Schülerinnen C hatte Julia Paternoster (ASC Berg) die Nase vorne, während bei den

Schülern C Niklas Thaler vom ASV Deutschnofen gewann. In der Kategorie Schüler B siegten Sophia Valeria Stratmann (LF Sarntal) und David Bazzanella (GS Lenti e Veloci), während bei den Schülerinnen A Nelly ­Stieglmair (LF Sarntal) siegreich war. Bei den Schülern A war David Giusti vom ASC Laas nicht zu schlagen. Dazu kamen noch Lan-

desmeistertitel für Stefanie Auer (weibliche Jugend B/ASC Berg), Heidi Messner (weibliche Jugend A/LF Sarntal) und ­Alexander ­Paris (männliche Jugend B/SG Eisacktal). Erfolgreichster Verein war einmal mehr der ASC Laas mit 2.169 Punkten vor den Lauffreunden Laatsch/Taufers (1.411) und dem ASC Berg (1.158). RED

2. Ortler Bike Marathon am 11. Juni vom 11. und 12. Juni im Vinschgau verbringen, dazu noch zahlreiche Begleiter, Trainer und vor allem Vertreter der internationalen Presse. „All dies bringt viele zusätzliche Nächtigungen in den Betrieben, verstreut auf den ganzen Vinschgau, was große wirtschaftliche Nachhaltigkeit bedeutet,“ so das OK-Team des 2. Ortler Bike Marathons. Zudem wird in zahlreichen Medien – Printmedien, soziale Medien, aber OBERVINSCHGAU - Weit über 1.000 auch Fernseh- und Radiosender Mountainbiker aus mehr als 15 – vieles über den Bikemarathon Nationen werden das Wochenende zu sehen und zu hören sein. Die

landschaftliche einmalige Strecke bringt aber auch zahlreiche Straim Oberen Vinschgau bietet den ßensperren um Glurns und im Bikern ein Szenario, das seinesglei- Raum Mals-Graun mit sich: chen sucht. Der sportliche Event Straße

Stadt Glurns LS 85 Glurns-Mals SS 41 Schluderns - Taufers GS Mals Radweg Mals-Burgeis LS 22 Burgeis-Schlinig LS 22 Burgeis-Dorfstraße LS 34 Prämajur GS Rojen GS St.Valentin Dörfstraße GS Matsch GS Schluderns GS Schluderns

Abschnitt

Gesamte Stadt Km 0+000 – Km 2+000 Gesamte Stadt Ortszentrum Mals Maraines Km 0+000 – Km 2+500 Ortszentrum Km 0+000 – Km 1+400 Ende Dörfl-Alsack Dorfstraße-Mühlhöfe-Schlosshöfe Höfezufahrt Lochhof-Schluderns Ortszentrum Schluderns

Andreas hat‘s geschafft SEIS/NATURNS - Er sorgte für den lichtesten Moment des SSV Naturns im nationalen Turnier der Minigolfer. Nicht nur vor Südtiroler Publikum holte sich Andreas Dall Acqua mit 85 Schlägen den Einzel- und den Tagessieg.

Damit war die begehrte, direkte Qualifikation zum Masterturnier in Malpensa (Lombardei)

32

DER VINSCHGER 21/16

gelungen. Nicht ganz in der Form des Jahres war der 2. Naturnser Leistungsträger, Stefan Zischg. Er wurde nach verlorenem Stechen auf „Bahn 3 Schnecke“ von einem Konkurrenten aus Novi Ligure vom Podest verdrängt. Da auch seine Mitstreiter Helmuth Zischg und Wilhelm Thaler leicht schwächelten, konnte der M.G.C. Seis

zum Mannschaftserfolg kommen.

50 Teilnehmer sind beim Turnier in Seis am Start gewesen; 9 Vereine kamen in die Wertung. Neben Seis, Naturns und Algund stellte Terenten sogar 2 Mannschaften.

S

Einzel- und Tagessieger Andreas Dall Acqua, SSV Naturns.

Zeit der Sperre

5.00 – 22.00 7.00 – 9.30 5.00 – 22.00 7.30 – 9.30 8.00 – 10.00 8.00 – 10.30 8.00 – 10.30 8.15 – 11.00 10.00 – 13.30 8.30 – 15.00 9.30 – 17.00 9.30 – 17.00 9.30 – 18.00

40 Grüße schicken wir dir, 40 Wünsche senden wir dir, 40 liebe Gedanken sind dabei, i!

40 Umarmungen kommen vorbe

40.

Alles Gute zu deinem

Blaas Tanja, 29.05.1976 Innere Mühle, Graun

Geburtstag

illr mit wünschen dir die Innrm

Onhong.

IMMOBILIEN

Neues Wohnhaus in Prad mit Garten (424m²), von Privat zu verkaufen.

Sehr schöne, neue 2- und 3 Zimmerwohnung in Naturns/ Tschirland zu verkaufen. Übergabe Sommer 2016.

Informationen unter: 335 52 96 457

Tel. 334 91 86 496 (12:00-17:30 Uhr)

Einheimischer sucht Kleinwohnung zwischen Laas und Reschen zu mieten.

Tel. 340 98 02 219

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Wir suchen für unsere Ferienwohnungen Raumpfleger/in (insbesondere Samstag und Sonntag) im Raum Obervinschgau. Ab Mitte Juni bis Mitte September. Gute Bezahlung zugesichert.

Tel. 340 86 49 533

Wir suchen eine fleißige Küchengehilfin/Zimmermädchen ab sofort bis Ende Oktober.

Gasthof Alpenrose Fam. Stecher Tel. 0473 636 439

Suche Hirte für Kuhalm.

(Mindestalter 16 Jahre) Tel. 388 36 74 744 Ab Juli bis Mitte September wird ein MITTARBEITER MIT KLETTERERFAHRUNG für den Waldseilgarten Laas gesucht.

Tel. 380 42 06 729

3. JUNI, AB 16.00 UHR ETSCHSIDE OPEN AIR Etschside Open Air auf dem Festplatz von Naturns auf 2 Bühnen und mit 10 Bands/DJs aus dem In- und Ausland: Bluebeat Foundation, Gassenstroiner, Lord Riddim & Thee Invisibles, Four, Serious Fools, The Koalas, Red Haze, Mystic Lion & The Juggernaut Nation, Kreuzwort, Miwata. „Coming Home Bus“ direkt vorm Festplatzgelände um 1.30 Uhr, einmal Richtung Mals, einmal Richtung Meran/Lana.

Activ Resort - Goldrain

Wir suchen: - Kochlehrling für unser

Buffetrestaurant mit Schauküche

LEHRJUNGE/MÄDCHEN und VERKÄUFER/IN für unsere Filiale in Prad gesucht.

Bewerbungen an: info@frischecenter.it oder Tel. 340 68 52 116

- Rezeptionist/in

mit Asa-Kenntnissen (ca. 6 Stunden x 5 Tage/Woche) Tel. 0473 742 069

Hotel Passo Stelvio, Stilfserjoch sucht Kellnerin (mit Erfahrung).

Wir bieten Unterkunft und Verpflegung.

Bewerbung an: passostelviohotel@tiscali.it

Nationalparkregion – Gesundheitsregion Unter dem Dach «Center da sandà Engiadina Bassa» (CSEB) resp. «Gesundheitszentrum Unterengadin» gehen wichtige regionale Anbieter in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Betagtenbetreuung und Wellness einen gemeinsamen Weg. In der Nationalparkregion erwartet Sie eine wunderbare Umgebung mit vielseitigen Erholungs- und Sportmöglichkeiten.

Wir suchen für den ambulanten und stationären Bereich per sofort oder nach Vereinbarung eine/einen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt junge, einheimische: · Maurer · Vorarbeiter · Lehrling Tel. 0473 673255 Mobil 335 7527375 info@obibau.it www.obibau.it

Mitarbeiter gesucht!

Dipl. Krankenpfleger/in HF 40 – 90 % Fachfrau/Fachmann Gesundheit (FaGe) 40 – 90 % (Sozialbetreuer/in) Sie arbeiten in einem interdisziplinären Team und erbringen Dienstleistungen im Rahmen Ihrer Ausbildung und Funktion.

Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Verena Schütz, Direktorin «Chüra – Pflege & Betreuung», Telefon +41 81 864 00 00, gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Center da sandà Engiadina Bassa Personaldienst Via da l’Ospidal 280 CH-7550 Scuol Mail: personal@cseb.ch

DER VINSCHGER 21/16

33

VINSCHGER MARKT

Hotel im Vinschgau sucht ab sofort eine

Rechtsanwaltskanzlei Niederl in Schlanders/ Kortsch sucht zur Verstärkung seines Teams eine

Sekretärin.

Bewerbungen schriftlich unter: kanzlei@niederl.it Camping Trafoi sucht für Juli/August Verkäufer/in in Vollzeit und einen tüchtigen Handwerker in Teilzeit.

Tel. 0473 611 533 (abends) od. 340 57 79 516

Kinderbetreuung in Kombination mit Service.

5-Tage-Woche möglich. Wir freuen uns auf ihren Anruf.

Tel. 338 67 05 802 Gemeinde Latsch: Rangordnung nach Titeln und Prüfung zur befristeten und provisorischen Besetzung einer Stelle als Verwaltungsassistent/in in der 6. Funktionsebene (Vollzeit). Einreichefrist der Gesuche: 09.06.2016, 12 Uhr. Für Informationen Tel. 0473 720 584 oder www.gemeinde.latsch.bz.it

Mit MPREIS starten Sie in eine erfolgreiche Zukunft.

Wir verstärken unser Team in den Filialen Naturns sowie Prad und suchen zum ehestmöglichen Eintritt:

Verkäufer/-innen

30 oder 38 Wochenstunden Wenn Sie einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeitmodellen (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei) suchen, dann sind Sie bei uns richtig. Wir freuen uns auf Sie! Bewerbungen telefonisch unter: MPREIS Italia GmbH, Frau Stefanie, 0474/555703 (8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr) oder online unter: Wir geben dem Akku die Power zurück - immer wieder! http://www.mpreis.at/karriere/online-bewerbung/ ECC -- Electrical Electrical Chemical Chemical Cleaning Cleaning by by ECC

Ob Akkuschrauber, Akkuschrauber, Funkgeräte, Funkgeräte, Ob Gartengeräte oder oder andere andere Akkugeräte, Akkugeräte, Gartengeräte all diese diese Dinge Dinge haben haben eines eines gemeinsam: gemeinsam: all

Suche Mitarbeiterin für Kiosk in Meran für August bis Oktober, 40 Std. Woche.

Tel. 339 72 14 668 (ab 19.00 Uhr)

Ab sofort gesucht: - Zimmermädchen in Vollzeit - Küchencommis oder Kochlehrling - Mitarbeiter für die Rezeption Hotel Gufler in Schluderns Tel. 0473 614 127 oder 334 33 20 714

Das Resulf-ECC Resulf-ECCVerfahren Verfahren gibt gibt dem dem Das Akku mindestens mindestens seine seine ursprünglic ursprüngli Akku Leistungsfähigkeit zurück. zurück.

Leistungsfähigkeit

Das Jugendzentrum „Freiraum“ Schlanders sucht Projektmitarbeiter/innen in Teilzeit für das Projekt Nachmittagsbetreuung für das Schuljahr 2016/17.

Sie brauchen brauchen Strom Strom aus aus Akkus.

Akkus.

Sie

Durch den den elektrochemischen elektrochemischen Abb Abb Durch Patinaschichten in in den den Akkuzellen Akkuzellen Patinaschichten der Akku Akku erstmals erstmals seit seit der der Fabrikat Fabrikat der wieder seine seine optimale optimale Struktur, Struktur, wa wa wieder Kapazität messbar messbar erhöht. erhöht.

Kapazität

Dabei verlieren verlieren die die Akkus Akkus immer immer mehr mehr Dabei an Leistung Leistung und und Kapazität.

Kapazität. an Die Folge: Folge: Entsorgung!

Entsorgung!

Die Sie werfen werfen schwache schwache Akkus Akkus weg, weg, Sie geben viel viel Geld Geld für für neue neue aus? aus? geben

DieWirkung Wirkung des des Resulf-ECC-Verfah Resulf-ECC-Verfah Die wurde von von der derTechnischen Technischen Univer Univer wurde Wien in in einer einer Studie Studie nachgewiesen nachgewiesen Wien

Voraussetzungen: Matura, weitere päd. Ausbildung, Erfahrung mit Kindern/Jugendlichen, wenn möglich auch im schulischen Kontext, Selbständigkeit, Teamgeist und Aufgeschlossenheit.

Genauere Informationen erhalten Sie unter Tel. 339 88 15 119, Fleischmann Kathrin, Projektleiterin Bewerbung bis am 26. Juni 2016.

Arbeitsbeginn: Anfang September 2016 Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an: Jugendzentrum Freiraum Schlanders, Göflanerstraße 4, 39028 Schlanders Kathrin.freiraum@jugendzentrum.bz

Schonen Sie Sie die die Umwelt Umwelt und und Ihren Ihren Schonen Geldbeutel.

Geldbeutel.

Für sofortige Einsätze im Bereich Bau, Holzbau u. Gartenbau suche ich motivierte: • Landwirte • Qualifizierte Handwerker • Vielseitige Hilfsarbeiter • Schlosser Warten Sie nicht – rufen Sie an!

Ich brauche Sie!

Tools and and More More regeneriert regeneriert mit mit dem dem Tools patentierten Resulf-ECC Resulf-ECCVerfahren Verfahren Ihre Ihre patentierten Akkus zur zurTopform!

Topform!

Akkus Die Kosten Kosten werden werden reduziert reduziert •• Die Die Leistung Leistung wird wird gesteigert gesteigert •• Die Die Umwelt Umwelt wird wird geschont geschont •• Die Die Lebensdauer Lebensdauer wird wird erhöht erhöht •• Die

Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch www.toptemporaer.ch

VERSCHIEDENES

Ferienwohnung ganzjährig auf Bauernhof in

www.kostner.net Tel. 0472 979 600 • Fax 0472 834 439 Zonenvertreter Vinschgau: Werner Tscholl • Tel 346 85 56 980

Sardinien.

Ortschaften: Muravera oder Burcei Info bei Gianni: Tel. 339 39 02 823 Fotos: Facebook Giovanni Battista Pisu

Ungarische Zahnklinik Täglich kostenlose Beratung seit 2010 in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing, Schlanders. Jährlich 600 zufriedene Patienten. 5 Jahre Garantie.

Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90 www.globedental.ch

34

DER VINSCHGER 21/16

Bar Bar Bar Bar Bar Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Wir kaufen alles, was Räder hat…

Pkws, Busse, Lkws, Firmenautos, Unfallautos usw. … zahlen Höchstpreise und in bar!

Inkl. Abmeldung.

Täglich erreichbar, auch an Sonn- & Feiertagen!

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar Bar Bar Bar Bar

Heizöl Pellets Treibstoff

Bar

Tel. 345 91 80 310

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

(24std.) kaufeihreauto@yahoo.com

Brennholzbörse Vinschgau Absolut trockenes Buchen- und Lärchenholz in verschiedenen Längen erhältlich mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaöfen oder Backöfen.

Erreichbar unter +39 340 736 7831 oder ab 19.00 Uhr +39 348 769 1525

MATRATZEN AKTION!!!

BIS -50%

ARBEITSSTIEFEL bester QUALITÄT Verschiedene Modelle für jeden Einsatz!

ALBER MÖBEL SCHLANDERS TEL. 0473 / 730 255

8 Modelle ab 479 €

Was zählt zählt ist ist Leistung!

Leistung!

Was

Tel. 0473/490102 –- www.agritura.it

Industriezone durchgehend Lana – durchgehend geöffnet geöffnet Mo-Fr: Mo-Fr:08:00 07.30 –- 19.00 19:00 | Sa: 08.00 08:00 -–12.00 12:00 Wir geben geben dem dem Akku Akku die die Power Power zurück... zurück...

Wir ...immer wieder! wieder! ...immer

em Neu-Ak ein

em Neu-Ak ein

ir gebe - W n !

ir gebe - W n !

un Leist gsvo is-

un Leist gsvo is-

s zu **bbiis zu ****bPbPririsesezzuu** PPrr ee kkuu kkuu

sTv aAa

SÜDTIROLER TIERFREUNDEVEREIN

An kranke und verunfallte Tiere ärztliche Hilfe leisten, sie gesundpflegen, Tiere an Tierliebhaber vermitteln.

Helfen Sie uns mit Ihrer Spende.

IBAN: IT 39 W 08110 58450 000300252492

Freitag 3. Juni ab 19 Uhr

Weingut Seeperle - Kaltern mit Arthur Rainer & Live Musik mit „den Propellers“

Freitag 10. Juni ab 19 Uhr

Eröffnung der Fußball-EM/TV auf unserer Terrasse & Weingut Mariniushof - Kastelbell mit Pohl Heiner & Live Musik mit dem „Singenden Cremonawirt“

http://www.seeklogo.net

KinoHIT

Wir geben Akkus jeglicher Art die Power zurück - immer wieder!

k ddiAAkkkkuudd mAAkkkuu m miee iiee m ddee ddee

r zurück we Po

hrens hrens rsität rsität n! n!

Zahle BAR und FAIR!

Inklusive ABMELDUNG!

er zurück w Po

as die die as

ALLES ANBIETEN!!

wiieeddeerrw meerrw meerr wiieeddee mm mm iim rr iim

bau der der bau n erhält erhält tion tion

PKW, LKW, Bus, Wohnmob., Jeep, Firmenfahrz… auch ohne Collaudo, Unfall, Motorschaden, viele/wenig km

üg ggeeggeenniü beeggeennüübbe bg eiill err eill eerr rrtte rrtte

m m iche che

KAUFE ALLE AUTOS

Defekte u. beschädigte Akku-Zellen werden mit neuen ersetzt oder aufgerüstet

Lebenberger Str. 2 - 39020 Marling - info@akkutec.it - Tel. 347 25 10 270 - www.akkutec.it

Ofensetzer baut für Sie Kachelöfen, Bauernöfen und moderne Öfen. Anfallende Reperaturen werden erledigt.

Tel. 348 27 17 579

NATURNAHE SPEZIALITÄTENTRANSPORTE

tools and and more more tools B.Wiedmann Wiedmann B. Lorcher Str. Str. 40 40 Lorcher D-73547 Lorch Lorch --Waldhausen Waldhausen D-73547 Tel +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 34 34 Tel Fax +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 35 35 Fax info@resulf.de info@resulf.de www.resulf.de www.resulf.de

(Kühlwagen von 1.000 bis 8.500 kg) übernimmt Transporte national - international Tel. 335 26 48 73

Vom 19. Juni bis 3. Juli bleibt unser Geschäft wegen Ferien geschlossen.

Wir wünschen allen einen schönen und erholsamen Urlaub.

Samstag, 4. Juni Sonntag, 5. Juni

Busfahrt: Sonntag, 19.06.2016

Insel Mainau zur Rosenblüte

Anmeldung Tel 0473 668058 Prokulus Reisen - Schupfer

ROBINSON CRUSOE Glurnserstraße 16, 39024 Mals steck.andreas@rolmail.net - Tel. 0473 830183

IMPRESSUM

DER GOLDMARKT

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469

Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren

Grafik: Morgan Fouqueau, Manuel Platzgummer: grafi k@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Karolin Evers (eve), Redaktion (RED).

Meran - Mühlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 2° Stock

www.

meine Partnervermittlung

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

.it

info@herzblatt.it Tel. 0473 200790 Bergliebhaber, 42, ist sportlich, anpassungsfähig, reisefreudig, schätzt die Kleinigkeiten im Leben, sucht eine natürliche u. sportliche Frau.

Selbstständiger, 45, temperamentvoll, kinder- und naturliebend, hat gesunden Hausverstand, sucht eine aufgeweckte und moderne Partnerin.

Unternehmungslustige, 56, aufgeschlossen, aktiv, direkt, kinder- und tierlieb, sucht feschen, aufmerksamen u. reisefreudigen Lebenspartner.

17.00 Uhr 17.00 Uhr

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Vergnügliches Animationsabenteuer, das die Robinson-Crusoe-Geschichte aus Sicht der Tiere auf der Insel neu erzählt. Mit der Stimme von Matthias Schweighöfer als Robinson Crusoe.

B 2016, Ben Stassen, Vincent Kesteloot, 90 Min. Ab 6 Jahren

Samstag, 11. Juni Sonntag, 12. Juni

20.00 Uhr 20.00 Uhr

WIE MÄNNER ÜBER FRAUEN REDEN

Deutsche Großstadtkomödie über die nie enden wollenden Mysterien zwischen Mann und Frau. Mit Oliver Korittke, Frederick Lau, Barnaby Metschurat u.a.

D 2016, Henrik Regel, 89 Min. Ab 14 Jahren

Freilichtkino

auf dem Kulturhausplatz Freitag, 1. Juli

21.15 Uhr

FACK JU GÖHTE 2

Fortsetzung der frechen, deutschen Hitkomödie um Schulalltag und andere Turbulenzen. Mit Elyas M‘Barek, Karoline Herfurth, Katja Riemann u.a.

D 2015, Bora Dagtekin, 95 Min. Ab 12 Jahren

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 21/16

35

BERNI

Das Auto Brenner Summer Special für den Monat Juni!

MODELL

FG.NR.

AUSSTATTUNG

FARBE

LISTENPREIS

ERSPARNIS

ENDPREIS

MOVE UP 1.0 75 PS*

054132

Navi - Bluetooth - Sound Pack - Parkpilot 15“ Felgen - Cruise Control - Reserverad

tungsten silber metallic

14.765 €

3.665 €

11.100 €

GOLF SPORTSVAN 1.4 TSI BUSINESS 125 PS*

550164

Multifunktionslenkrad in Leder - Climatronic Bluetooth – Parkpilot - Reserverad

schwarz perleffekt

26.665 €

6.000 €

20.665 €

TOURAN 1.2 TSI TRENDLINE 110 PS*

535296

Radio Composition Colour - Mittelarmlehne Privacyglas - Dachreling- 7 Sitze - Climatronic Pure Air

pure white

27.000 €

5.800 €

21.200 €

GOLF 2.0 TDI EXECUTIVE 150 PS 4MOTION*

206114

Navi - Bluetooth - Parkpilot - Dab+ - Light Pack Park Assist - Rear Assist - Ergo Active Sitze Privacyglas

limestone grey metallic

34.475 €

7.275 €

27.200 €

GOLF VARIANT ALLTRACK 2.0 TDI 150 PS 4MOTION*

559942

Navi - Bluetooth – Parkpilot – DAB+ - Xenon 18“-Felgen – Light Pack – Privacyglas

tungsten silber metallic

37.465 €

8.200 €

29.265 €

TOURAN 2.0 TDI EXECUTIVE 150 PS*

525030

Navi – Bluetooth – Parkpilot - DAB+ 7 Sitze – Family Pack

braun metallic

37.605 €

7.400 €

30.205 €

PASSAT VARIANT 2.0 TDI BUSINESS 150 PS 4MOTION*

017749

Navi - Bluetooth - Parkpilot DAB+ - Reserverad

carrara white

39.255 €

8.105 €

31.150 €

PASSAT VARIANT 2.0 TDI BMT EXECUTIVE 150 PS*

019059

Navi - Bluetooth - Xenon - Leder - 20“ Felgen Elektr. Kofferraum - Dynamic Light Assist LED Rückleuchten - Ambient Pack Luftfederung - Panoramadach- Reserverad

schwarz perleffekt

41.305 €

8.505 €

32.800 €

PASSAT VARIANT 2.0 TDI DSG EXECUTIVE 150 PS*

019038

Navi – Bluetooth – LED - Info Active Display DAB+ - 18”-Felgen - Ambient Pack – Privacyglas

tungsten silber metallic

44.005 €

8.800 €

35.205 €

SHARAN 2.0 TDI DSG EXECUTIVE 150 PS*

211377

Navi – Bluetooth – Parkpilot – DAB+ Xenon - Sonnenrollo

silber metallic

50.250 €

10.000 €

40.250 €

GOLF R 2.0 TSI DSG 300 PS

118782

Navi – Bluetooth – Xenon - Keyless Panoramadach – Winterpaket - 19”-Felgen

lapiz blue

50.865 €

9.700 €

41.165 €

015915

Navi - Bluetooth - Xenon - Leder - 20“ Felgen Elektr. Kofferraum - Dynamic Light Assist LED Rückleuchten - Ambient Pack Luftfederung - Panoramadach- Reserverad

schwarz perleffekt

80.315 €

15.715 €

64.600 €

TOUAREG EXECUTIVE 3.0 V6 TDI TIPTRONIC 262 PS*

Auto Brenner

MotorUnion

MALS - Hauptstraße 20 Tel. 0473 519480 (by Autocenter Polin) vw.autobrenner.it

MERAN - Goethestraße 37 Tel. 0473 519430

s inklusive: Nur bei un epaket free Servic e4 • WeCar tie * an ar G e • 5 Jahr

Irrtümer / Zwischenverkauf vorbehalten. Angebot gültig nur für angeführte Fahrzeuge bis 30.06.2016. * Inkl. Formel 5x5 - 5 Jahre Garantie + 5 Jahre Wartungspaket (nur für Fahrzeuge mit*)