CONTEMPORARY HAIR 髮型潮流預報
AUG - SEPT 2015
COVER IMAGE Jack Morton Collection Title | Autonomous Collection Credits: Hair Colour | Jack Morton – TONI&GUY GEORGES Hair Styling | Jack Morton & The TONI&GUY GEORGES Team Make Up Artist | Caroline Massola Stylist | Anthony Capon Photographer | Matthew Webb
Associate Publisher
| Alex Lendrum disconnect@brouhaha.com.hk
Advertising Agent
| Timmy Leung , Sales Director AD Value Media Hong Kong Limited timmy@advaluemedia.com.hk Tel: 2559 0680 | disconnect@brouhaha.com.hk
Published by Brouhaha | disconnect@brouhaha.com.hk
30 PRODUCTS
Aveda
Babyliss Pro
Create Ion
Davines
FEELING
Framesi
GOLDWELL
JOICO
L’Oréal
Manson
MIZUTANI
Oster Professional
Paul Mitchell
Rene Furterer
Renovo Essentials Revlon Professional Shiseido Professional
TIGI
Ybera
Yvonne Hair
Schwarzkopf
44 MEDIUM 48 LONG 52 CURLY 56 COLOUR 66 ARTISTIC 72 IN THE NEWS 84 SALON DESIGN 86 TOOLS
Wella Professionals Whilst all reasonable endeavors have been made to check the accuracy of the information contained within this publication, DISCONNECT does not warrant the accuracy of the information contained herein. All copyright, trademarks and all other intellectual property rights in the information contained within this publication are vested in DISCONNECT.
DESIGNED BY Art Director | Bruce Wong Editor | Erica Ho Editor | Shirley Ma AD Value Media HK Limited
Room 1903, 19/F, Pacific Plaza, 410 Des Voeux Road West, Hong Kong
Tel: 2559 0680 Fax: 2803 0529
38 SHORT
62 MEN
IN COLLABORATION WITH American Crew
28 SALON MANAGEMENT 34 INTERVIEW
DISCONNECT
Marketing
CONTENTS
www.advaluemedia.com.hk
DISCONNECT provides the information within this publication solely for personal use. The information may not be used for any other purpose, including but not limited to, publication, reproduction or transmission without the prior express written permission of DISCONNECT. Information contained within this publication and associated publications may be supplied, whether directly or indirectly by third parties and DISCONNECT cannot warrant the content, accuracy or effectiveness of said information. The user will indemnify DISCONNECT against all claims, liabilities, damages, costs and expenses, including legal fees which may or may not arise out of the use of information of any kind contained within this publication.
WELCOME
|
02
HONG KONG’S ESSENTIAL 香港最潮 HAIRDRESSING MAGAZINE 髮型雜誌 Welcome to the Summer Issue, packed with all the latest styles and articles that every hairdresser needs to know. In this issue, we speak to Mr. Akin Konizi, HOB Salons International Creative Director and four time British Hairdresser of the Year. There is even a special offer to the HOB Academy exclusive to our readers. Read about Mr. Kera, Shiseido Top Hair and Make Up Artist, who was invited for the first time outside of Japan to reveal the secrets behind his hair creations and emphasize the importance of a clear concept in hair design leading to the upcoming Beauty Innovator Award 2015. Wella recently celebrated 135 years at the top of the Hair industry with a stunning party held at RAMAS Oysterbar + Grill. We sat down with Mr. Thomas Papavasileiou, P&G Distributor Operations Leader Salon Professional Asia Region, who flew in especially for the event. American Crew 2015 Launch Party Show was held at WHY CLUB, Tsim Sha Tsui to celebrate 20 years of men’s grooming and announce New Star Hair Product Co Ltd as the new Hong Kong distributor. See all the photos of the event. Disconnect Hair Magazine continues its purpose to build long lasting partnerships with suppliers, Salon owners and Stylists, enabling us all to further enhance our fellow professionals with innovative inspirational trends and artistic expression. Disconnect is distributed to thousands of Salons throughout Hong Kong free of charge, with the aim to help, educate and motivate success to all Stylists and Salon owners alike. Disconnect美髮專業雜誌八月夏季刊為大家呈上最新髮型及文章，髮型師們不可錯過。 今期我們有幸專訪HOB Salons國際創意總監、四屆「年度英國最佳髮型師」得主Akin Konizi。讀者更 可專享HOB Academy提供的特別優惠。 此外，資生堂高級髮型及化妝師計良宏文先生首次應邀到訪日本以外的亞洲地區，分享髮型創作的秘 訣，講述髮型創作概念的重要性，並引領一眾髮型師備戰Beauty Innovator Award 2015。
Wella最近於灣仔RAMAS Oysterbar + Grill餐廳舉辦135週年誌慶派對。適逄其會，我們與專程到港參 與盛會的P&G亞洲區首席專業髮廊產品業務經理及泰國地區經理Thomas Papavasileiou訪談。 為慶祝品牌踏入20年歷史，男士美髮品牌American Crew亦於尖沙咀WHY CLUB舉辦2015發佈派對， 並且正式宣佈授權新星髮品有限公司為新任港區代理，讀者可從照片一窺當晚派對的熱鬧場面。
Disconnect秉承宗旨，希望以我們的熱誠為髮型界帶來嶄新視野，與行内的產品及服務供應商、髮型 屋經營者及髮型師緊密合作，讓各位同業盡情發揮創意，領導潮流，展現非一般的藝術意念。
Disconnect可在數以千計的香港髮型屋免費取閱，讓髮型屋經營者與髮型師掌握最新趨勢和學習資 訊，與業界一起創造理想成績。
Philip George Publisher 出版人, Disconnect Hair Magazine Email: disconnect@brouhaha.com.hk 19th floor, Unit E1, Hong Kong Industrial Bldg, 444-452 Des Veoux Rd., HK
Tel: 2545 8830 Fax: 2544 9339 Email: enq@mansonholdings.com
NAKHAIR.COM.AU
NEW!
Introducing The most beautiful color in the world WITH HYALURONIC ACID & SOY PROTEIN
荷李活女星
極力推薦!
瞬間紓緩敏感頭皮 ASTERA 紓緩系列 FRESH
SENSITIVE
紓緩及清涼的修護 百份百天然 活性成分
RENE FURTERER 助您紓解2種不同的敏感問題。 過敏性頭皮特徵
對 外 來刺激產生反應 過敏性頭皮是指對外來刺激如污染、壓力、陽光照射和經常性使用刺激性的產品
受損的角質層 發炎的區域
如定型噴霧和染髮劑，產生短暫性發炎、痕癢、繃緊及紅腫等反應。嚴重的更會 進一步破壞頭皮的角質層，影響水脂膜的防禦能力，令頭皮受損，甚至觸摸時 感到疼痛。所以，受損性的頭皮最需要即時紓緩安撫、止痕的治療。
ASTERA紓緩修護3部曲當中蘊含紫菀精華，能有效地抗敏消壓。另一主要成分是薄荷，可為敏感部位紓緩痕癢， 瞬間降溫。 PREPARE 準備
WASH 清潔
皇牌紓緩精華油
TREATMENT 護理
ASTERA清涼紓緩洗髮水
FRESH 清涼配方
FRESH 清涼配方
紓緩敏感頭皮 抗菌止痕，紓緩降溫
ASTERA紓緩免沖水精華素 FRESH 清涼配方
解決頭皮痕癢， 使頭皮有即時清涼的感覺
增強頭皮的自我保護能力 即時降低頭皮溫度2.5°C＊
＊經臨床驗證，12位過敏性頭皮人仕試用後，頭皮即時降溫2.5°C
敏感性頭皮特徵
神 經 細胞過度活躍 敏感性頭皮是受過度活躍的神經細胞和先天性水脂膜缺陷的影響之下，頭皮
頭皮的防禦屏障 功能下降 過度活躍的神經細胞
失去天然的防禦屏障，變得很脆弱，大大影響頭皮的抗敏和抗壓性，對於 外來的刺激缺乏抵抗力，形成持續性頭皮敏感。由於敏感性頭皮的抗敏能力 失衡，所以要逐漸地鞏固頭皮的防禦表層，減低頭皮對外來刺激的敏感度， 從而提升頭皮的抗炎及抗壓能力，紓緩頭皮的敏感現象及降低頭皮敏感的 復發頻率。
ASTERA紓緩修護系列的抗敏紓緩洗髮水專為過敏性頭皮而設。除了紫菀成份 能紓緩頭皮敏感情況，減少頭皮痕癢不適外，還有高抗敏性成份的金縷梅花水 能鞏固水脂膜，增強頭皮的防禦表層，減低頭皮對外來刺激的敏感度，大大 提升頭皮的抗炎及抗壓能力。為免令敏感性頭皮再受刺激，建議只使用ASTERA
ReneFURTERER 香港總代理
SENSITIVE 極溫和配方
專為敏感性頭皮而設， 抗菌止痕，高抗敏性
抗敏紓緩洗髮水為頭皮減少負擔。
Hair Spa: 中環都爹利街1號5樓501室 Room 501, 5th Floor, 1 Duddell Street, Central 電話Tel：3543 1588
ASTERA抗敏紓緩洗髮水
Hair Treatment Centre: 中環威靈頓街17-19號香港工商大廈4樓402室 Room 402, 4th Floor, Hong Kong House, 17-19 Wellington Street, Central 電話Tel：3483 0017
ReneFURTERER 香港總代理
Professional Hair Salons 專業髮廊有售
香港獨家總代理HK Sole Agent：Supergo Company Limited
查詢電話Tel：3951 1599
DAVID MALLETT HAIRCARE
Tel: 2545 8830
Fax: 2544 9339
Email: enq@mansonholdings.com
在你選擇了 的同時， 你不僅選擇了良好品質的產品， 你同時也選擇支持Paul MITCHELL回饋社會的活動 !
PM學校 累積募款達
$3.9億
五十萬份餐 透過非洲糧食救援組織
供應給需要
四百萬 的兒童 接受美國兒童
群益會的課輔計畫
的孩子們
透過阿帕拉契基金會 資助1百萬磅有機食物
X
ANIMAL TESTING
不以動物做測試
以前沒有未來也不會發生
GIVINGISMYSTYLE
社群活動募款達
$6百萬
Purify. Invigorate. Renew. 含純正澳洲茶樹精油能促進頭皮的健康 薄荷精華，使用後倍感清爽舒暢 保持頭髮的養份，使頭髮柔順有光澤
Awaken. Refresh. Energize. 有效增加髮量、保護頭髮、 減少靜電、有效減少髮質分岔問題、 清爽的薄荷、茶樹油和檸檬香味
Calm. Cool. Quench.
豐富保濕因子，有效增加頭髮光澤和彈力 有效減少髮質分岔問題 含薰衣草、茶樹精油薄荷等天然成份
SALON MANAGEMENT
|
28
Hong Kong has many salons and thousands of Hairdressers: Great, good and mediocre. If you want to make it to the top; become successful and profitable, what do you need to do? One of the best ways is to become an “expert”. Being viewed as the “go-to” stylist in your industry or field is so important for gaining the respect and trust that is needed for success. Clients want someone widely recognized as a trustworthy source of technique and skill. Whether becoming an expert in cutting, colouring, combup or trichology, it puts you into the top 10% of your field; this drastically reduces competition and drives customers who are willing to pay high prices and travel distances to get the best. “A Hairdresser who has mastered five different haircuts to perfection is more appreciated and valuable than a stylist who can cut thirty styles not particularly well”.
As a specialist in Colour work, you can push the boundaries of hair colour, inventing new techniques and always striving to achieve stunning and innovative results. Consumers want what they can’t–or what is difficult to–have. As you become the recognized expert, you gain prestige and popularity, becoming the prize to be won by your customers. No longer do you chase them; instead, they clamour for your work. “When you are seen as the expert, people expect to pay for the extra value, allowing you to charge what you’re really worth”. Committing to becoming a true expert, you’re committing to being one of the best in your field. This dedication to mastery, while equipping you with expert knowledge, will have a side effect: you’ll be happy. Satisfaction and fulfilment are natural offshoots of throwing ourselves into something we’re passionate about. You’ll constantly be learning new things, solving challenging problems, and immersing yourself in a world you love, and you’ll be happier for it.
10%位置。大大減少同行的競爭之餘，更吸引到精益 求精的顧客。他們不介意支付高價，甚至不惜遠道而 來光顧。 「並非所有東西都以量取勝，可以將五款不同髮式駕 馭得爐火純青的髮型師比懂得剪三十款髮式但都平平 無奇的髮型師，更加難能可貴，受人讚賞。」 如果你是染髮方面的專家，可以研發新技術，努力 不懈，力求達致驚豔奪目的革新效果，拓闊髮色的 界限。 愈是難能可得的東西，客人愈渴望擁有。你一旦成為 公認的專家，信譽和名氣就會隨之而來，變相成為他 們爭相追捧的對象。到時候你無須再苦苦尋覓客人， 相反，是客人嚷着要你的大作。 香港的髮型屋成行成市，髮型師也數以千計，質素參 差。如果你想從中突圍而出，名利雙收，該怎樣做？ 最佳的方法之一就是成為「專家」。當你被視為業內 的核心人物時，人們一旦有任何困惑，就會向你求 助。要邁向成功，別人的尊重和信任不可或缺。客人 總想要找到廣受認同的髮型師為他們提供可靠的專 門技術。 無論是成為剪髮、染髮、髮髻、還是髮理學方面的專 家，它都足以使你立身於自己擅長的領域中最頂尖的
「當客人認同你是專家時，即使你的收費比較高，仍 會覺得物有所值。自然而然，你亦可以獲取真正應得 的酬勞。」 想要做到一個真正的專家，等於要成為自身領域內最 頂尖的一員。這份對於技術的巔峰追求，教你習得專 業的知識之餘，亦會從中獲得快樂。全心全意地投入 你熱衷的事情上，自自然然會衍生滿足感。不斷地接 觸到新事物，解決具挑戰性的難題，沈浸於自己喜愛 的世界，你會因而變得更加開心。
Edoardo Paludo - Image courtesy of Davines HK
PRODUCTS
|
30
COLOUR
WELLA PROFESSIONALS ILLUMINA COLOR ILLUMINA COLOR contains breakthrough Microlight Technology with Micro particles. This reduces cuticle damage and keeps the surface of the hair cuticle in better condition and more transparent. This results in 70% more light reflection. 專利的全新微光染髮技術保 護髮絲表層，讓光線可以穿 透髮絲並維持通透明亮度。 有效增加70%光線反射，在 不同環境的光線下，髮絲均 能從內到外綻放出自然而充 滿亮澤的髮色。
REVLON PROFESSIONAL REVLONISSIMO COLORSMETIQUETM New ColorsmetiqueTM technology combines an exclusive new mix of treating agents that care for and protect the hair during the colouring process. Provides intense shine and hair that is silky to the touch. 採用嶄新的ColorsmetiqueTM 技術，糅合多種修護因子， 令秀髮水漾飽滿。染髮時保 護頭皮，色彩更豐富亮澤， 染後髮質順滑。
L’ORÉAL PROFESSIONNEL INOA CARMILANE
SCHWARZKOPF IGORA ROYAL HIGH POWER BROWNS
INOA Carmilane offers a truly cool red: deep, intense, vibrant, highly sophisticated and ultra-longlasting through a range of 5 different shades.
Enables stylists to lift dark, virgin bases up to 4 levels while depositing rich, fashionable reflexes: creating beautiful chocolate Ombré that melts into warm honey tones.
INOA Carmilane持久胭紅 系列推出全新5種不同層次 的紅調髮色，為髮絲帶來深 邃、濃郁、充滿活力、精緻 及持久抗褪的染髮效果。
有效將自然深色髮絲染淺4 度，打造豐盈時尚、深淺 漸變的蜜糖棕色秀髮。
SHISEIDO PROFESSIONAL PRIMIENCE PRIMIENCE New Vibrant Reds series offers highquality shine, texture and vivid colours, the series contain 4 new hues: Extra Violet, Extra Red, Extra Copper, Extra Orange. PRIMIENCE新增Vibrant Reds series，帶來Extra Violet、Extra Red、Extra Copper、Extra Orange 4種 新色，令秀髮散發清晰色 調以及前所未有的質感和 光澤。
PAUL MITCHELL THE COLOR XG PERMANENT CREAM HAIR COLOR DYESMART® System ensures maximum color penetration, greater longevity and brilliant vibrancy in red shades. Pure XG Protection System contains a blend of soothing ingredients, including cottonseed oil and rice milk, leaves hair shiny and healthy. DYESMART®染髮科技確 保高效穿透力，令髮色更 持久，尤以紅色更鮮艷奪 目。Pure XG高效修護技術 含有棉籽油及米漿令髮質倍 加健康。
JOICO DUOLIGHT
TIGI COPYRIGHT©OLOUR
JOICO’s DuoLight 1-Step Tonal Créme Lightener—a revolutionary new product that lifts up to five levels and tones in just 30 minutes, leaving hair utterly silky, shiny, and damage-free.
The TIGI Creative Team have formulated 6 new TIGI Copyright©olour intense shades, increasing the options within the intense range. These rich tones, together with materials such as luxurious velvets, fine metallic and sheer fabrics embody opulence.
JOICO推出革新產品 DuoLight 1-Step Tonal Créme Lightener，30 分鐘之内可將髮絲色調 染淺5度，髮絲變得絲 滑、閃亮而不受損害。
TIGI創意團隊為 Copyright©olour鮮豔強烈 系列增添6款全新髮色。這 些富麗色彩配搭舒適的天 鵝絨、精細金屬和輕紗等 物料，可輕易打造出華麗 風格。
PRODUCTS
|
32
GOLDWELL TOPCHIC 6VV MAX The patented Coenzyme Technology intelligently prevents hair from damage by neutralizing free radicals. For extraordinary brilliant color tonality, gentleness and durability. 擁有註冊專利的抗自由基酵 素科技，智能地中和自由基 以阻止對頭髮的氧化傷害， 達致鮮艷髮色、柔和髮質及 持久效果。
AVEDA FULL SPECTRUM™ DEEP HAIR COLOR Powered by Plants and Non-Petroleum Minerals, Full Spectrum Deep™ - 93% naturally derived and designed for naturally dark hair. The formula provides the ideal balance of lift and tone for a naturally cool result and infuses the hair with shine and a signature blend of protective plant oils - sunflower, castor and jojoba. 結合植物與非石油礦物的力量，Full Spectrum Deep™含93%天然成份萃取並專為黑髮設計。配方完 美平衡提升與調色的效果，塑造自然亮麗的髮色。 其皇牌混合具保護功效的植物油成份 有機認證 向日葵油、蓖麻油和荷荷巴油為髮色注入不可思議 的健康亮澤。
FEELING SHOW COLOR CREAM The newly released Show Color helps create unique styles as it can be freely mixed to vivid hair colours. Nanotechnology is adopted to make pigment particles denser.
LAKMÉ COLLAGE+ LAKMÉ has developed a bold, powerful range of high performance colors perfect for recreating timeless styles. 樂美推出強效而高品質的漂染色系，打 造出完美創新的時尚風格。
全新推出光纖色系，突破色彩 界限，能任意調校極緻鮮豔色 彩，讓你自由主導打造獨特個 性形象。配方採用納米技術， 將色素粒子轉化得更細密，帶 來持久及超強的著色效果。
REDKEN CHROMATICS 4-DIMENSIONAL COLOUR Chromatics prismatic permanent haircolor delivers 4-D color results deep into every strand. Zero ammonia, zero odor: high shine colour with 100% white coverage. Chromatics prismatic永久 性染膏深入滲透每根髮 絲，帶來4-D高亮度髮色 效果。不含阿摩尼亞、無 味，更可100%遮蓋白髮。
FRAMESI FRAMCOLOR 2001 COOL BROWN The COOL BROWN series now in the salon; the four cool brown nuances which, thanks to a slight metallic effect, create unusual solutions suiting both brown and paler complexions. COOL BROWN系列帶來4種具輕微金屬 光澤的炫酷棕色，適合棕色和淺色皮 膚人士。
DAVINES A NEW COLOUR PURE SHADES Davines Pure Shades are extremely conditioning ammonia-free permanent colour for progressive clients who want more visible colours on their hair. Pure Shades respect the hair structure fully, giving a shiny and rich hair-colour in its most natural form. Pure Shades鮮明色彩系列不含 阿摩尼亞，護髮效果顯著，染後 髮色明亮動人。色彩可自由調節 混合比例，以達至不同粉色效 果。Pure Shades不會損害髮絲 結構，打造出自然亮澤髮色。
OSMO COLOR PSYCHO SEMI–PERMANENT HAIR COLOR Give clients the bright, bold colour they are looking for with vibrant shades from the OSMO Color Psycho Semi–permanent colour range. OSMO Color Psycho半永久色彩系列染膏，為 追求鮮明色彩的客人提供鮮豔大膽的髮色。
INTERVIEW |
34
1-What sets the HOB Academy apart from the other hairdressing schools? The HOB Education program offers a range of courses for all levels of experience and relevance to the demands of contemporary salon business. For us, education is about reaching your personal best and with our down to earth, informal and raw approach to education; we are committed to the student’s personal and professional growth. 2-What are the most popular student courses? Bespoke bookings are popular as it allows us to tailor the very best of our HOB Philosophies and techniques to suit individual needs. Our Creative courses also book up fast, especially with our overseas students who wish to maximise their visit to the UK or get the most from the HOB Education programme.
Creations by HOB Academy
The Academy in the creative melting hub of Camden Town means our students are surrounded by cool and interesting people from all over the world.
team to develop the courses and produce our shows and photographic shoots to ensure we are delivering the finest hairdressing education and creative work.
3-What is the ratio between UK and foreign students?
8-Is it important for a hairdresser to be active in competitions?
Since I won the British Hairdresser of the Year for the first time, we had a huge demand for education from international students, which was amazing. As the wins have continued to grow, there is now an even bigger influx than ever from overseas which we love.
It’s very important for a hairdresser to be active in competitions: not only to establish themselves, but also to grow as hairdressers and understand fully every aspect of the industry. Winning awards is a great credit to have and it sets you apart from other Stylists.
4-Do Asian students differ from other nationalities? Taiwanese, Japanese and the Philippines students have all been to the HOB Academy. Their work ethic and approach to learning is very focused, which is endearing, their need to know everything makes them fantastic students: they take a lot of inspiration from it. 5-What other interests could attendees benefit from the academy?
1-與其他美髮學院相比，The HOB Academy有何獨特 之處？ HOB Education提供一系列不同程度的課程，内容切 合現時髮型屋的業務需要。我們認為，教育是幫助學 生發揮出最佳的潛力。透過實際、輕鬆、實境式的教 學模式，我們致力令學生在個人成長和專業技能方面 都有所推進。
The biggest thing our students can take from the HOB Academy is inspiration and technical ability. It also opens creative doors, broadening their ideas. Students often come away having widened their fashion and culture knowledge.
2-哪個課程最受歡迎？
6-Is teaching management and business development an important part of the academy?
About Akin Konizi
At the HOB Academy, we cater to everyone from those at the start of their career all the way through to established hairdresser and even salon owners with courses such as Successful Salon Business from HOB Director Clive Collins. 7-How involved personally are you with the academy? As International Creative Director: I work closely with the
度身訂造的團體課程很受歡迎，我們可以因應個別需 要，在課堂中靈活地融入HOB哲學和技巧。另外，我
Admired by his contemporaries as an icon for a new generation, Akin Konizi is one of hairdressing’s leading lights as four time winner of the industry’s most esteemed accolade - HJ’s British Hairdresser of the Year Award 2008, 2009, 2011 & 2013. 美髮界的著名大師，曾於2008、2009、2011及 2013年間四度獲得業界最受尊崇的HJ’s British Hairdresser of the Year Award，被同期出道的髮 型師喻為新世代的標誌。
INTERVIEW
|
36
們的創意課程也很快滿額，特別受海外學生歡迎，因 為他們想為自己的英國之旅增值或從HOB教育課程之 中盡量吸取最多知識。 學院位處於創意匯聚的Camden Town，學生不乏機會 接觸來自世界各地形形式式的奇人異士。
HOB Education courses
者，都能找到各適其適的課程。我們也開辦了一些適 合所有人報讀的課程，例如由HOB其中一位總監Clive Collins主講的Successful Salon Business。
3-學院招收的英國本地和海外學生比例如何？ 我第一次獲選為「年度英國最佳髮型師」後，海外學 生蜂擁而至，我們都感受寵若驚。隨着獲獎愈來愈 多，我們樂見外國學生的數目不斷增加，踴躍報讀的 情況更是前所未見。
7-你在學院擔當什麽角色？
4-亞洲地區的學生和其他有不同嗎？
8-積極參與比賽對髮型師來説重要嗎？
HOB Academy有來自台灣、日本和菲律賓的學生，他 們著重職業道德，學習時專心致志，很討人喜歡。他 們對所有事情都充滿求知欲，並從中發掘靈感，好學 生之名當之無愧。
這個極其重要，比賽不但可讓他們證明自己的實力， 在髮型事業上也有所前進，還可以更全面了解這個 行業。贏取獎項帶來個人榮耀，也令你在同儕中脫 穎而出。
身為學院的國際創意總監，我和團隊緊密合作，一同 設計和策劃課程，舉辦自家髮型匯演和進行造型拍 攝，確保帶給學生最佳的美髮教學和創意作品。
5-學生能從學院有何得益？ 學生從HOB Academy取得最大的收穫是靈感和技術， 開啓他們的創意大門，擴闊思維。當他們修畢課程， 離開時無不對時尚潮流和文化的知識有所拓闊。
About HOB ACADEMY
6-管理和業務發展方面的課題是否學院的教學重點？
Since launching in 2007, the Academy has been welcoming attendees from all around the world to experience their fresh, unique approach to learning.
HOB Academy的課程能照顧所有人的需要，不論初入 行的新丁，經驗老到的現職髮型師，或髮型屋經營
自2007年創立以來，來自世界各地的學員都可體驗學 院新穎、別具一格的學習模式。
Special Offer EXCLUSIVE TO ALL DISCONNECT READERS: Enjoy 25% OFF all published HOB Education courses for 2015/16 Disconnect讀者專享：報讀HOB Education 2015/16年度所有課程均可享75折 優惠。 For course information, email education@hobsalons.com and quote ‘Disconnect 25’.
查詢課程資料，請電郵至education@hobsalons.com並註明‘Disconnect
www.hobsalons.com
25’ 以獲取折扣優惠。
個性短髮
STYLES
CHRISTOPHER GRATTON - CHUMBA CONCEPTS SALONS
SHORT
ALEXANDRA KONTOS - NISCHLER
FELLOWSHIP 2015 – FAME
SHORT
|
UROS MIKIC - KINKY CURLY STRAIGHT
DEE PARKER - WIESELMANN
39
FRANK APOSTOLOPOULOS - BIBA
KRISTY HODGSON - JARAHS HAIR
|
AMBER BIRD
LARISSA BRESNEHAN - NISCHLER
SHORT 40
TRACEY HUGHES EDUCATION CREATIVE TEAM
ANGELO SEMINARA - DAVINES
CRAIG SMITH - FRUITION
|
ANGELO SEMINARA - DAVINES
ALEXANDRA KONTOS - NISCHLER
SHORT 42
参賽資格：
比賽主題:
1. 参賽者沒有年齡限制，但需具有專業髮型師二 年或以上之工作經驗。 優勝者須知: 1. 優勝者需在稍後頒獎禮上重新示範作品一次(時 間地點將另行通知)。 2. 缺席者當自動棄權處理。 3. 冠軍將代表香港區参加2015芭比麗絲星級髮 型師亞太區總決賽。 4. 優勝者將有專人以電話方式通知。
作品照片提交指南: 1. 作品照片將以用電郵方式收集，需在電郵主旨注明 〔2015芭比麗絲香港區髮型準決賽之参賽作品〕， 並在電郵內注明参賽者之全名、身份證頭四位數字、 聯絡電話及在職之髮廊，致 contest@yvonnehair.hk 。 2. 電郵上限為15MB，每位参賽者只限提交一封電郵。 3. 照片格式為jpg。 4. 每張照片不可低於500萬像素及 少2MB。 5. 並需以直向或橫向，以最少4個不同角 度清楚展示作品。 6. 不可使用電腦修圖。 7. 作品中使用假髮 、佩飾不能超過 整體30%。不限使用剪、染、電 髮。 8. 参賽作品必須用BabylissPro工具 全新創作及未經發表在任何平台。 9. 如對参賽作品有任何疑問，主辦單 位將有權查詢及保留最終決定權。 10. 主辦單位有權使用作品照片作宣傳之 用途。 11. 截止時間為2015年8月30日。 12. 如有任何查詢請致電: Rico Cheung 9175 8279 Elaine Chan 9192 9449
主辦單位:
豐富獎品: 冠軍 : 日本遊學之旅(機票連住宿 乙名)及 BabylissPro 美髮用具乙份 亞軍： BabylissPro 美髮用具乙份 季軍： BabylissPro 美髮用具乙份
協辦機構:
中庸之道
MEDIUM
STYLES
ANGELO SEMINARA - DAVINES
MEDIUM |
44
SIMONE MENENTI - E SALON
DEE PARKER - WIESELMANN
CHRISTOPHE GAILLET
WILLIAM DE RIDDER
MEDIUM
ROKK EBONY D&J AMBROSE
|
46
FELLOWSHIP COLOUR PROJECT TEAM
CLUBSTAR ART TEAM 2015
各取所長
STYLES
SOPHIE BUTSON - JARAHS HAIR, AUSTRALIA
LONG
CRAIG SMITH - FRUITION
UROS MIKIC - KINKY CURLY STRAIGHT
CREATE ION
JOEY SCANDIZZO - ELEVEN AUSTRALIA
|
CHRISTOPHE GAILLET
GOLDWELL COLOUR ZOOM 2015 CREATIVE TEAM
LONG 50
ANGELO SEMINARA - DAVINES
SERGEY RACHSHAUSKAS
FRANK APOSTOLOPOULOS - BIBA
鬈戀
CURLY
STYLES
FELICITAS ORDAS - FELICITAS HAIR
GARY FORDE & FORDE HAIR ARTISTIC TEAM
CURLY
|
LARISSA BRESNEHAN - NISCHLER
DAVE MCCULLOCH - WILD LIFE HAIR
53
EDITOR’S PICK JOICO Flip Turn Volumizing Finishing Spray 10+ Innovatively-designed nozzle super-charges hair with bigtime body from any angle; the Level 10 holding power locks in volume and shine for a full 72 hours. 獨特噴嘴設計，讓您可以全方 位噴灑，隨心塑出造型，10度 定型力能令豐盈和亮澤的效果 長達72小時。
JO HANSFORD TRACEY HUGHES BY TRACY HUGHES EDUCATION
JOEY SCANDIZZO - ELEVEN AUSTRALIA
CURLY
|
54
UROS MIKIC - KINKY CURLY STRAIGHT
各適其色
STYLES
LARISSA BRESNEHAN - NISCHLER
COLOUR
KEN PICTON
PAUL STAFFORD
COLOUR
|
CHRISTOPHE GAILLET
KEN PICTON
57
FELLOWSHIP COLOUR PROJECT TEAM
STEVEN SMART
|
PAPAS & PACE
ANDRE FAIVA - REVOLUTION HAIRDRESSING
COLOUR 58
PAPAS & PACE
PETER PROSSER & SAM MILLARD - PETER PROSSER
PETER PROSSER & SAM MILLARD - PETER PROSSER
|
WILLIAM DE RIDDER
HAIR- SCOTT SLOAN – COLOURIST - JORDAN HONE
COLOUR 60
SAM RIZZO - HEADS IN THE CLOUD
男士髮型
STYLES
SAM RIZZO - HEADS IN THE CLOUD
MEN’S
LUKE HARRIS - TONI&GUY GEORGES TEAM
CAROLE HADDAD - CORCORZ HAIR
MEN
|
LUKE HARRIS - TONI&GUY GEORGES TEAM
SAM RIZZO - HEADS IN THE CLOUD
63
CAROLE HADDAD - CORCORZ HAIR
LOUI FERRY
|
CAROLE HADDAD - CORCORZ HAIR
CAROLE HADDAD - CORCORZ HAIR
MEN 64
Shiseido Professional THE HAIR CARE 傳承百年成就 開拓髮廊服務新領域 Shiseido Professional launched a series of THE HAIR CARE new products and salon treatments under the Scalp Care Revolution this year: a continuation of a centurial success that opens up new business frontiers for salons. With specially designed treatment tools and the application of Salon BIHATSUDO, the brand is introducing to Hong Kong salons the “Head Spa” – the latest trend in hair beauty – that is poised to open up a new consumer market and enhance business performance. Shiseido Professional held the Professional Business Salon Leaders Luncheon at the star-grade restaurant Mott 32 in Central recently. It was also a gathering to exchange views; many business influencers were in attendance including industry leaders, owners and hair masters from 40 salons in Hong Kong. April Lau (HK and Taiwan General Manager, Professional Hair Care Division, SHISEIDO Co., Ltd.) gave a welcome speech, then invited Alexis Yau (CEO, LA MÔD Hair and Beauty Spa) to the stage to share his business belief
For more information 查詢 : Shiseido Professional
and market trends, as well as the business enhancement generated from being Hong Kong’s first concept store of Shiseido Professional Head Spa. Shiseido Professional將今年命名為「2015頭皮層護理革新 之年」，推出多款THE HAIR CARE全新產品及髮廊療程， 務求與髮廊開拓服務新領域，傳承百年成就。 配合設計獨特的療程工具及Salon BIHATSUDO「髮廊美髮 之道」，品牌將美髮界最新潮流Head Spa引進本地髮廊， 幫助開拓消費者市場，提升業績表現。 最近，該品牌更假座中環星級食府Mott 32舉行新品及業務 分享午餐聚會，為業界製造聯誼及交流良機。獲邀出席的嘉 賓在業內皆極具影響力，包括來自本地40間髮廊的業界領 袖、主理人及髮型大師。 資生堂專業美髮事業部香港及台灣區總經理April Lau先為 活動致歡迎詞，然後邀請LA MÔD Hair and Beauty Spa行 政總裁Alexis Yau上台，分享其經營理念與市場趨勢，以及 成為Shiseido Professional Head Spa香港首間概念店後，對 業務發展的幫助。
Tel 電話 : 2262 6962
Facebook: Shiseido Professional HK
絲展髮術
ARTISTIC
STYLES
MATTHEW SUTCLIFFE
ARTISTIC |
66
KRISTY HODGSON - JARAHS HAIR
FRANK APOSTOLOPOULOS - BIBA
ARTISTIC |
68
FRANK APOSTOLOPOULOS - BIBA
SHARON BLAIN
STEVEN SMART
IN THE NEWS
|
72
Models carrying three distinctive styles
A creation without concept is like a human without soul. Mr. Kera, Shiseido Top Hair and Make Up Artist, was invited for the first time outside of Japan to reveal the secrets behind his hair creations and emphasize the importance of a clear concept in hair design leading to the upcoming Beauty Innovator Award 2015. The seminar was held at Hong Kong Design Institute (HKDI). Mr. Hirofumi Kera gave a live demonstration to the HKDI students and hairstylists; showing what takes place behind the scenes when creating his works. Three different styles were demonstrated to show how to realize concept to creation. The following day, two creative workshops at AHMA provided a chance for hairstylists to create their own works with the help of Kera.
沒有概念的創作就好像缺少靈魂的人般─空洞無力。 資生堂高級髮型及化妝師計良宏文先生應邀請，首次 在日本以外的亞洲地區分享髮型創作的秘訣，強調概 念構思在創作中的重要性，帶領一眾髮型師為Beauty Innovator Award 2015攝影造型比賽作好準備。 有關創意講座假座香港知專設計學院(HKDI)舉行， 計良宏文先生即場向在座的髮型師以及HKDI學生演 繹時裝舞台幕後的創作過程。他透過三款風格各異 的造型，展現如何將虛幻的構思在模特兒的身上呈 現出來。 而兩場創意工作坊則於翌日在AHMA舉行，於計良 宏文先生的指導下，髮型師們紛紛把握良機，發揮 創意。 觀摩了計良宏文先生親自示範French roll和五款鬢辮 手法後，髮型師們就相關主題，即席進行創作。
Hairstylists worked on mannequins following demonstrations of French roll and five different braids.
For more information 查詢 : Shiseido Professional
Tel 電話 : 2262 6962
Facebook: Shiseido Professional HK
1st creation
3rd creation
2nd creation
Braiding demonstration
One-to-one advice
Presentation of certificates
Kera’s Collection Creative Workshop
IN THE NEWS
|
74
Wella Professionals recently celebrated 135 years at the top of the Hair industry with a stunning party held at RAMAS Oysterbar + Grill. Mr. Thomas Papavasileiou, P&G Distributor Operations Leader, Salon Professional Asia Region, flew in especially for the event. Alchemy & Next Salon using Koleston Perfect shades to present Wella Professionals upcoming Autumn / Winter trends to a packed house. Disconnect sat down with Mr. Thomas Papavasileiou as he explained his role and philosophy as Wella’s Salon Professional regional leader in Asia.
Tell us about your work? Leading a region of 12 markets requires constant travelling as I need to be in close contact with salon owners and stylists to better understand their needs and the challenges they face. I am delighted to see how Wella Professionals inspire and enable stylists in Asia to use their creativity and craftsmanship. Asia today is showing tremendous growth and potential, it is an exciting period to be in from a Hairdressing point of view.
Group photo
Where is Wella Professionals’s Focus in the region? Colour is and will remain our main focus and strength. We invest in research & development of colour innovation: creating unique services and trends that enables salons to create more value for their business whilst attracting more clients. As fashion become more sophisticated and technical, consumers are driven to the salon for professional treatments. I always maintain that Stylists are the ambassadors of our brand; we work closely with them and offer them meaningful product solutions they can trust and use. We put a lot of emphasis on education as it is the heart of our philosophy. Through our holistic education platforms we equip our stylists to deliver better services and delight more and more clients! 殿堂級國際美髮品牌Wella Professionals於 灣仔RAMAS Oysterbar + Grill餐廳舉辦 135週年誌慶派對，P&G亞洲區首席專業 髮廊產品業務經理及泰國地區經理Thomas Papavasileiou更專程到港參與盛會。當晚
Works by Next Salon
Works by Next Salon
Works by Alchemy
IN THE NEWS
|
76
大會也請來了Alchemy和Next Salon 髮型師團隊，在一眾來賓面前利用 Koleston Perfect shades演繹品牌今年 的秋冬潮流趨勢。 派對過後，Disconnect有幸訪問了 Thomas Papavasileiou，聽他講解身 為品牌地區首席專業髮廊產品經理的 角色和理念。 能和大家分享你的工作嗎？
Mr. Thomas Papavasileiou
作為12個市場的領袖，我時常要周遊列國和各地的髮型屋經營者及 髮型師緊密聯繫，了解他們的需要和所面對的挑戰。我感到非常榮 幸能目睹Wella Professionals對亞洲髮型師的啟發，讓他們釋放無 窮創意及技巧。亞洲市場驚人的增長和潛力，我們有目共睹。能夠 適逢其會參與其中，對美髮界來説，是一件令人振奮的事。
Wella Professionals的核心理念是甚麽？ 染髮產品是品牌的強項，所有產品都是我們在研究和創新方面大量 投放資源的成果。我們的染髮產品有口皆碑，髮型屋使用我們的產 品為客人進行染髮服務，有助提升盈利。 現在，潮流風尚漸趨考究和講求技術，因此愈來愈多客人傾向光顧 髮型屋尋求專業的護理。我一向深信，髮型師是最佳的品牌大使， 因此我們會與他們緊密合作，然後給予能令他們信任和放心使用的 產品。我們很著重教育，這也是我們的核心理念。希望透過教育提 高髮型師水平，為更多顧客提供優秀的髮廊體驗。
For more information 查詢 : TW(HKG) Limited Tel 電話 : 3519 2200 Website 網址 : www.tw-hkg.com
IN THE NEWS
|
78
Fashionally 4.0 fashion show
@ Hong Kong
Fashion Week 2016 S/S
Models on parade
Behind the scenes
Sponsored hair products
TIGI Hong Kong was once again invited to be the sponsor of HKTDC Hong Kong Fashion Week for Spring/Summer 2016. Behind the scenes
Covering three days of hectic styling, ten ambassadors from TIGI including Kolen Wong, Deil Siu, Rico Cheung, Max Chan, Jovi Ma, Sofia Tso, Larry Ho and Mi-Salon team led by Calvin Chan and Ben Lam styled the hair for the models on parade during Hong Kong’s busiest week in fashion. Ranging from Ponytails, Braids and Chignons, the teams worked closely with the designers to produce stunning catwalk presentations. TIGI再度獲邀擔任香港時裝節春夏系列2016的髮型贊助商。 適逢本地時裝界最熱鬧的一週，來自TIGI的Kolen Wong、
Deil Siu、Rico Cheung、Max Chan、Jovi Ma、Sofia Tso 及Larry Ho等十多位香港區大使，以及由Calvin Chan及 Ben Lam領軍的Mi-Salon團隊一連三日手不停歇，合力於
FASHIONALLY Collection #4 fashion show
香港時裝節為模特兒塑造髮型。團隊與時裝設計師緊密合 作，以馬尾、辮子、髮髻等多款髮型，配合時裝，打造出 令人目不暇給的catwalk造型。
For more information 查詢 : Fine Easy Ltd, Hong Kong And China Sole Agent
Tel 電話 : 3586 9029
IN THE NEWS
|
80
American Crew 2015 Launch Party Show was held at WHY CLUB, Tsim Sha Tsui to celebrate 20 years of men’s grooming and announce New Star Hair Product Co Ltd as the new Hong Kong distributor. Highlighting the event was the guest performances of Mr. Jesús Muñoz, American Crew International Education & Development Manager, and Ms. Vengerova Irina, American Crew & Revlon Education Manager, demonstrating six different men’s haircuts and styles, inspired from the brand’s current hair collection. The numerous salon attendees were invited to dress in British style to echo the party’s theme “Gentleman Night” and compete for the Best Dressed Award that evening. Mr. Jesús Muñoz and Ms. Vengerova Irina held an informative workshop the next day: hairstylists had the opportunity to practice the exclusive skills and techniques of men’s hairdressing under their supervision.
為慶祝品牌踏入20年歷史，專業國際男士美髮品牌 American Crew於尖沙咀WHY CLUB舉辦2015發佈派對， 並且正式宣佈授權新星髮品有限公司為新任港區代理。 當晚的重頭戲是表演嘉賓American Crew國際技術總監Jesús Muñoz和American Crew & Revlon國際教育導師Vengerova Irina的特意獻技。他們即場修剪了六款不同的男士髮型及示 範造型，靈感均來自品牌近期的髮型系列。 當晚派對主題為「英倫風情」，眾多髮型師以英式打扮出 席，角逐最佳衣著及造型大獎。 翌日，Jesús Muñoz及Vengerova Irina轉身擔任相關的男士 髮型工作坊導師。工作坊內容豐富，參與的髮型師有幸在兩 位導師的指導下，練習品牌獨有的男士剪髮及造型技巧。
For more information 查詢 : New Star Hair Product Co. Ltd Tel 電話: 2499 8232 Email 電郵: revlon.prof_hk@yahoo.com.hk Facebook: AMERICAN CREW HONG KONG
Group photo of the launch party show
Finished models
Mr. Jesús Muñoz
Workshop
Ms. Vengerova Irina
Group photo of the workshop
當要放假、請病假或純粹配合不了客人的時間，而客 人又因私人理由而不能另約時間，這些情況之下，髮 型師不得不讓其他同事接手跟進，對此誰也難免感到 憂慮。
SALON MANAGEMENT
|
82
髮型師應該遵從哪些道德操守？ 代替同事照應客人的髮型師應該遵照下列守則：
All hairdressers worry about allowing a fellow stylist look after their own clients when they need to be away from the salon due to holidays, sickness or simply cannot fit them in. Often clients cannot wait for a scheduled appointment due to personal reasons.
要認清一個事實 這並非你原有的客人，你只是受 同事所託，並趁機賺取額外收入而已。 在客人面前讚揚並肯定原本髮型師的工作和性格為 人。 不要爲了令人覺得自己比較優越，而批評其他髮型師 的風格或工作。
What are the CODE OF ETHICS all stylists should adhere to?
應該依隨原本髮型師為客人設計的風格，不要向客人 提議其他新意念或新嘗試。
If a fellow stylist looks after a client whilst you are unable to, that Stylist should follow these codes:
不要藉着建議客人做護理、染髮或電髮，試圖影響客 人撤換髮型師（這是狡詐和不誠實的做法）。
Respect the fact that the client is NOT yours and you are only helping out your colleague [and earning money from this].
工作時保持專業，按照客人的喜好來修剪。避免令人 覺得你有意將其他髮型師比下去。
Compliment the client’s regular stylist and praise their work and character. Never criticize the style or work of the other stylist in order to give an impression that you might be superior. Try to re-create the style of the original stylist, and never offer or suggest new or other ideas to the client. Never recommend treatments, colour or perms as a way of influencing the client away from your colleague. [This is underhanded and dishonest].
絕對不可以查問或取得客人的聯絡資料。 客人準備離開時，記住要提醒他們下次再來時可找回 原用的髮型師。 當你秉持專業操守和認清自己只是代為服務同事的客 人，你或會有意外收穫：你會發現客人下次會再指定 找你，與其他髮型師交談時也會替你澄清，你並沒有 蓄意從同事手上搶走客人。 千萬別要忽略在同事之間建立良好信譽的重要性： 因為信任是團隊工作中不可或缺的原素。
Act professionally and give the client what they want: avoid giving the impression that you are trying to out shine the other stylist. Never ask or take the clients’ personal contact details. When the client is ready to leave, remember to refer the client back to their regular stylist on their next visit. If whilst acting professionally and fully respecting the fact that the client is not yours: you discover that the client re-books you on their next visit; talk to the other stylist and explain you had no malicious intent to steal away the client. Place great importance in keeping your good reputation and honesty intact with your fellow co-workers: Trust is an essential ingredient whilst working within a team.
by Philip George
Be Cool with Astera Press Luncheon
ASTERA Collection
Mr. Diego Perez
Hair massage
Rene Furterer Be Cool with Astera 全新紓緩系列發佈會 Rene Furterer launched their new ASTERA collection to Hong Kong at SUGAR, East Hotel.
Rene Furterer於東隅酒店的SUGAR舉行傳媒發佈會，介紹 新推出的ASTERA紓緩系列產品。
Mr. Diego Perez, International Training Manager, was on hand to demonstrate the soothing and refreshing effects the range has on scalps.
品牌特意邀得其國際培訓經理Diego Perez遠道而來，即場 展示產品為頭皮帶來的紓緩及清涼效果。
ASTERA is available to professional salons that want to offer excellent scalp treatments against irritation and reinforcement to the scalp’s natural defence.
敏感和提升頭皮的天然自我防禦機制的專業髮型屋。
For more information 查詢 : Supergo Company Limited
ASTERA紓緩系列適合希望為客人提供優良頭皮護理，抵抗
Tel 電話 : 3951 1599
Website 網頁 : www.renefurtererhk.com
SALON DESIGN |
84
01
02
04
03
01 02 03 04 05 06 07
BARBER SHOP - UK DOLCE AND GABBANA BARBER SHOP - UK BARBER SHOP - PARIS BARBER AND FRANK - BRIGHTON UK BASILIO´S BARBER SHOP - SPAIN ERA BARBERS - HONG KONG BARBER SHOP - LOS ANGELES
08
05
06
07
02
86 TOOLS
|
Dryers, Steamers and Heaters
01
01 BMP RONDO DIGIT HOOD HAIR DRYER
03
02 MALETTI UKI HOT MUG WALL DRYER 03 BMP DUCK HAIR STEAMER 04 GAMMA AND BROSS BELLFLOWER HOOD DRYER
08
05 WELLA CLIMAZON 06 DIR SALON HAIR PROCESSOR 07 JRL HALO HAIR PROCESSOR. COLOR PROCESSOR WITH FAR INFRARED HEATING AND BUTTERFLY ROTATING MOTION
08 I-GROW HAIR REGROWTH REJUVENATION
04
07 06
05