未竟之境 by philinayang

未竟之境台灣珠寶⾦⼯創作協會20年暨TJDMA競賽得獎作品聯展在創作的旅程中，有憧憬也有嚮往未知的⽬目標，有的已達到，有的失敗、喜悅、驚歎、不捨⋯⼀一切就讓⾃自⼰己回到初⼼心！台灣珠寶⾦金金⼯工創作協會成立20週年年以「未竟之境」為2021年年度⼤大展展出主題，詮釋這群⾦金金⼯工珠寶創作者對於完美的追求堅持，回到對⽣生命、對⾦金金⼯工原初的好奇⼼心，⾦金金⼯工創作的路路程猶如走⼀一趟「未竟之境」的旅程，所有的解答是另⼀一個問題的開始，永遠未竟、也永遠在進⾏行行中，催促著⾃自⼰己前進不斷地啟程，⽽而所有積累出來來的作品，或許也只是通往「那境」中的渺渺踏腳⽯石，⾦金金⼯工創作者⼀一次⼜又⼀一次地被牽引著深層的情緒。「未竟之境」是遠⽅方之境、夢想之境，創作就像⼀一場場旅⾏行行，親赴那個⼼心⽬目之境的旅途。此次展出協會25位會員與4位競賽得獎者計58(組)件作品，並將於3⽉月12⽇日（五）上午10 時，於『國立臺灣⼯工藝研究發展中⼼心』臺北當代⼯工藝設計分館7樓樓，舉⾏行行⾸首飾時尚走秀。展覽期間：2021/3/6~2021/5/9。歡迎有興趣的朋友蒞臨臨參參觀、不吝指教。臺北當代⼯工藝設計分館官網：http://taipei.ntcri.gov.tw/ FB粉絲團：https://www.facebook.com/taipei.ntcri/ 台灣珠寶⾦金金⼯工創作協會網站：www.tjdma.org

參展者蘇雅萍

廖偉淇

梁紫祺

杜嘉琪

競賽得獎者

謝佾勳

趙丹綺

陳怡純

白瓊如

潘育辰

盧瑞芷

楊彩玲

洪慈君

江秀玲

高瑋伯

蔡慧珍

黃薰慧

姜秀傑

王意婷

吳雙

鄭博文

曾翊捷

周立倫

劉淑玲

曾永玲

林子翔

劉宜欣

黃士芳

李豫芬

孔巧文

蘇雅萍

遙望 - 5 尺⼨：55 x 65 x 12mm 材質：琺瑯.18k⾦. 18k⽩⾦.銀.珊瑚.葡萄⽯.淡⽔珠.碧璽遙望窗外的⼭景，⾵雲之間訴說著許多故事，道盡萬年的承起。歷經⾵吹雲湧，那⼭依舊沉穩俯視⼤地。⽽窗外的我們如同繁盛⼤樹，以為通透世事，卻更不知窗外已道出所有。

遙望 - 8 尺⼨：55 x 50 x 10mm 材質：琺瑯、18k⽩⾦、銀、珊瑚、丹泉⽯、葡萄⽯、鑽⽯、尖晶

回⽬錄

遙望窗外的⼭景，⾵雲之間訴說著許多故事，道盡萬年的承起。歷經⾵吹雲湧，那⼭依舊沉穩俯視⼤地。窗外的我們是新芽、是含苞，灑下的陽光，讓窗外窗內的故事繼續前進著。

謝佾勳

表象尺⼨：130 x 180 x 60mm 材質：⿈銅,紅銅,塑料每個⼈都藏有秘密，⼈⽣裏有些解不開的結，⽽這些結會⼀直緊扣著另⼀個結，圍成圓滿的圈，卻困住了⾃⼰。每⼀個圓都是⼀個框架，框住了內⼼和外界的距離，每個⼈都希望表現出堅強和美好的⼀⾯，讓別⼈看⾒⾃⼰想像中的美好。作品透過重覆編織的⼿法，營造出圓滿的美麗幻象，企圖讓觀者忽略每⼀個結互相卡住，產⽣的壓⼒和推擠，維持表⾯上的美好。

表象尺⼨：100 x 350 x 50mm 材質：⿈銅,紅銅,塑料每個⼈都藏有秘密，⼈⽣裏有些解不開的結，⽽這些結會⼀直緊扣著另⼀個結，圍成圓滿的圈，卻困住了⾃⼰。每⼀個圓都是⼀個框架，框住了內⼼和外界的距離，每個⼈都希望表現出堅強和美好的⼀⾯，讓別⼈看⾒⾃⼰想像中的美好。作品透過重覆編織的⼿法，營造出圓滿的美麗幻象，企圖讓觀者忽略每⼀個結互相卡住，產⽣的壓⼒和推擠，維持表⾯上的美好。

回⽬錄

盧瑞芷

藏愛系列列-花1 尺⼨：20 x 20 x 26mm 材質：925銀、琺瑯藏愛系列的取名源⾃於作品本⾝隱含了⼤⼩不同的愛⼼於其中，象徵創作者⾃⼰內⼼天真浪漫的性格，在不同的季節，氣候與晝夜轉化中，藉由琺瑯多變與絢爛的⾊彩來妝點不同時期的⼼情變化

藏愛系列列-花2 尺⼨：20 x 20 x 26mm 材質：925銀、琺瑯

回⽬錄

藏愛系列的取名源⾃於作品本⾝隱含了⼤⼩不同的愛⼼於其中，象徵創作者⾃⼰內⼼天真浪漫的性格，在不同的季節，氣候與晝夜轉化中，藉由琺瑯多變與絢爛的⾊彩來妝點不同時期的⼼情變化

藏愛系列列-花3 尺⼨：20 x 20 x 26mm 材質：925銀、琺瑯

回⽬錄

藏愛系列列-花4 尺⼨：20 x 20 x 26mm 材質：925銀、琺瑯

回⽬錄

蔡慧珍

⼈人⽣生(⼀一) 尺⼨：27.5 x 29.5 x 6.3mm （此作品為戒⼦、墬⼦兩⽤）材質：925銀、鋯⽯⼈的⼀⽣有著喜、怒、哀、樂，此創作藉由、圓、坑洞及閃亮的寶⽯來表達出⼈⽣、幸福、圓滿、燦爛、但也有坎坷、迷惘、挫折…等的這些境遇。（此作品為戒⼦、墬⼦兩⽤

⼈人⽣生(⼆二) 尺⼨：27 x 27 x 18mm 材質：925銀、鋯⽯

回⽬錄

⼈的⼀⽣有著喜、怒、哀、樂，此創作藉由、圓、凹凸、鍊條及閃亮的寶⽯來表達出⼈⽣、幸福、圓滿、燦爛、但也有坎坷、迷惘、挫折…等的這些境遇。（此作品為戒指)

鄭博⽂文

不同的⾓角落落尺⼨：25 x 25 x 45mm 材質：925銀、銀、墨銀、14K⿈⾦在不同的⾓落，是否我們從未相遇？

陷落落的地平尺⼨：20 x 20 x 35mm 材質：925銀、銀、墨銀、14K⿈⾦逐漸陷落的地平，⼀切重新再來

回⽬錄

劉劉淑玲

即將…到達尺⼨：37 x 50 x 50mm 材質：925銀、玻璃、尖晶⽯、紅瑪瑙、⻁眼⽯、⽉光⽯、海⽔藍寶、⿈⽟髓、藍砂⽯、孔雀⽯、紅碧⽟即將著陸，四周環繞的星球閃耀著各⾊光芒……到達之後⼜有什麼新的挑戰？有些興奮、些許惶恐、許多未知…….

星空⼀一隅尺⼨：37 x 23 x 20mm 材質：925銀、鑽⽯、孔雀⽯、硃砂、迷你珍珠艙外放眼望去，各⾊星球、旋轉著、閃爍著………

回⽬錄

出發尺⼨：50 x 33 x 22mm 材質：925銀

回⽬錄

緊張和興奮交錯之際，著太空⾐乘著疾速的太空船，離開地球…..到了⽉球？⽕星？⼟星？還是……？漫遊著~~~漫遊著~~~朝向我的夢想、⺫標………

劉劉宜欣

記憶風景_雪⽇日⼩小森尺⼨：⼀組三件 150 x 72 x 5mm 150 x 72 x 8mm 150 x 72 x 12mm 材質：紅銅、琺瑯雪⽇⾵景裏，那⼀棵棵枯樹佇⽴於雪中，⾃成⼀格的⽣命樣貌，猶如⼀座⼩⼩森林般的存在．

記憶風景_雪⽇日暖光

回⽬錄

尺⼨：⼀組四件 90 90 90 90 材質：紅銅、琺瑯

x 90 x 5mm x 90 x 8mm x 90 x 8mm x 90 x 12mm

向晚灰藍的天空下，雪⽇暖暖的記憶⾵景，是⼀座座⼩坡上那⼀盞盞橙⿈的光，在眼中特別閃耀．

廖偉淇

拙納⾃自在-⼼心境尺⼨：450 x 295 x 280mm 材質：999純銀體察環境帶來的感官，外在事物由⼼念⽽⽣之產物，當⼼念轉換變化時，整個外在環境也隨著改變，運⽤體察觀念創作於⾦⼯鍛造，⾝⼼體勞動與虛實空間之造形表現，透過形⽽下⾝體勞動的創作過程完成作品，再透過作品的完成及藉作品的呈現傳達出形⽽上精神層次的⼼靈感受，達成⾝⼼合⼀的融合境界，亦提升⼯藝創作的精神層次，也是虔⼼創作與謙虛學習的意境體驗。

趙丹丹綺

鎏⾦金金歲⽉月尺⼨：140 x 140 x 80mm 材質：銀、錫每個當下，正在流逝的美好的⽇⼦哪…......。以鍛敲技法敲製經典懷舊的器型，結合皺縮技法，製作出⾃然肌理，繼⽽將隱喻著「美好」的⿈⾦熔⼊器體，並將銀器染⿊，創造出幽微粼粼的流動視覺感。器物恆常如故，難以捕獲的時光折射流轉，正傷逝每⼀個當下都不可能再現重來，瞬眼只⾒器物靜謐，亙古如初，⻑樂未央。

楊彩玲

蕪盡尺⼨：75 x 35 x 10mm 材質：925銀、祖⺟綠、鍍⽩K 追⾵趕⽉莫停留，平蕪盡處是春⼭。⼀⾴書卷，書寫著少年的呢喃平蕪盡處，綿延著⽣命的琴弦在種⼦發芽成⻑之後在繁花盛開燦爛之前寒冬裡冷⾵追過⽉光下陰霾成裹春⽇溫煦的朝陽昇亮透過書卷繞進筆尖點亮著翹⾸等待的紀元

未燼尺⼨：75 x 35 x 10mm 材質：925銀、天然紅寶、鍍⽩K

回⽬錄

⼭橫翠後千重綠，蠟想歌時⼀燼紅。⽕苗，引燃於燃燒之念⽕光，閃亮於燃燒之時⽕燼，沉澱於燃燒之後那閃現的能量是蓄積已久的念想未燼之境，似⼀團紅紅⽕⽕光芒萬丈

黃薰慧

新紀元尺⼨：200 x 200 mm 材質：925銀、髮晶、鋯⽯⽇新⽉異的科技有如魔術般築起空中樓閣，但它同時載承著前⼈的努⼒，擁有強健的根基。星際迷航般的嶄新旅程，我們探索著多維度的空間，承先啟後，航向未知。

遠古尺⼨：200 x 200 mm 材質：999銀、925銀、寶⽯切⽚⽇⽉混屯，天地之初，神話中的巨⼈將天與地分開，分裂與聚合，混雜與清明，原始的⼒量它孕育、等待，醞釀著⼀場超現實的夢境。

回⽬錄

曾翊捷

海海洋汙染尺⼨：62 x 62 x 55mm 65 x 72 x 65mm 65 x 62 x 55mm 82 x 82 x 62mm 材質：紅銅/⿈銅/保麗⻯/噴漆/紅銅網作品使⽤海岸邊常看到的保麗⻯碎塊、破漁網、塑膠袋，與⾦⼯技法結合，呈現海洋被⼈們污染的樣貌，藉此提醒保護環境的重要性。

蟲⼼心未泯Ⅰ

回⽬錄

尺⼨：70 x 50 x 30mm 65 x 60 x 35mm 68 x 30 x 53mm 60 x 60 x 34mm 材質：925銀/⾞⽤電⼦零件

家裡是汽⾞⾳響店，所以在店內有著許多⾞⽤電⼦零件，⾃然的這些零件就成為我⼩時候的玩具，當時憑著⾃⼰的好奇⼼，喜歡將⾝邊的物件拆解後重組成⾃⼰喜歡的甲蟲造型，創造與眾不同的甲蟲玩具。

曾永玲

莫比烏斯環 1 尺⼨：83 x 83 x 8mm 材質：925銀在此環上任由⼀個起點開始游⾛總會回到原點⽽形成⼀種無限循環的現象，這個環狀物看似很⼩卻⼜無限。利⽤數位條件成為有效連結創意與⽣產兩端，討論複製、製造與價值之間的關係。

莫比烏斯環 2 尺⼨：85 x 85 x 10mm 材質：925銀在此環上任由⼀個起點開始游⾛總會回到原點⽽形成⼀種無限循環的現象，這個環狀物看似很⼩卻⼜無限。利⽤數位條件成為有效連結創意與⽣產兩端，討論複製、製造與價值之間的關係。

回⽬錄

蒔時尺⼨：130 x 130 x 90mm , 40 x 30 x 90mm 材質：⿈銅、紅銅、3D列印、脫蠟鑄造、鉉胚成型、化學染⾊⼀花⼀世界，蒔花養慧。⼼安，⼀切安；⼼淨，淨⼟近。

回⽬錄

黃⼠士芳

⽣生命之外尺⼨：55 x 55 x 10 mm 共6件材質：環氧樹脂.描圖紙.炭筆⼈在世⽣命的短暫與虛幻無常，如同⼀次呼吸，⼀縷輕煙，你我都只是個過客….

「你在有限的⽇日⼦子裡給了了我永恆，謝謝你。」尺⼨：70 x 70 x 20mm 共5件材質：環氧樹脂.描圖紙.炭筆

回⽬錄

⽣命或⻑或短，年紀或⽼或輕，⾝體病痛或康健，這些重要的⼩事物總是盤旋不去，它們躲在我們每⼀次睜眼看到的⽇出⽇落、皎⽉繁星中；躲在每⼀個擁抱、每⼀次牽⼿、每⼀次微笑裡，躲在每⼀⼝呼吸，…….. 或許，能持續永恆的，就是不要忘記那些最單純的美好相遇

梁紫祺

之間 (兩兩件組) 尺⼨：170 x 50 x 70 mm 材質：銀、琺瑯把兩者轉型繞線，然後把情感放在了胸⼝之間。

牽飴 (三件組) 尺⼨：60 x 35 x 30 mm 材質：銀、琺瑯如果情緒有味道，會是什麼⼝味? 透過事件的牽引，內在感性都將變成⼀種甜⽽不膩的⽢甜美好。

回⽬錄

陳怡純

⿂魚樂樂尺⼨：80 x 36 x 11.8mm 材質：999銀，⻄⻄⾥島花⽟髓，紅碧⽟，壽⼭⽯，佬過⽯，⽩⽟隨，⻁眼⽯何謂美的境界，其實⾃然萬物⼤地都包含在其中。神之⼿創作萬物，我只是將其中元素抽離加以組合⽽已。⾃然礦⽯皆有美感，透過重新組合的⽅式，探索寶礦⽯如畫⾊調與質感創作出另⼀番珍寶圖像。錦鯉代表優雅與美麗

⽔水果胸針組尺⼨：42.8 x 39 x 11.8mm 46 x 37.3 x 11.8mm 40.2 x 36.3 x 11.8mm 材質：999銀，925銀，多⾊碧⽟，多⾊瑪瑙，紫⽔晶，東陵⽟，⻁眼何謂美的境界，其實⾃然萬物⼤地都包含在其中。神之⼿創作萬物，我只是將其中元素抽離加以組合⽽已。⾃然礦⽯皆有美感，透過重新組合的⽅式，探索寶礦⽯如畫⾊調與質感創作出另⼀番珍寶圖像。⽔果胸針系列獻給為這塊⼟地⾟勞的農⺠，感謝⼤地。

回⽬錄

洪慈君

記憶的殘骸 #70 尺⼨：55 x 97 x 35mm 材質：琺瑯、紅銅、⿈銅、漆、現成物原⽣社區的住屋逐漸被都更，改變其原本傳統的樣態，拆解中，我企圖在⽡礫殘骸裡，撿拾最後的碎⽚成為紀念，作品以建築的主體及結構，作為記錄現實及內在⼼境的敘說。

記憶的殘骸 #66 尺⼨：55 x 75 x 27mm 材質：琺瑯、紅銅、⿈銅、漆、現成物從⼩居住的社區，部分房屋已都更拆除中我記錄著房屋被拆解的狀態，在⽡礫碎⽚殘骸裡，堆砌成另⼀種形體保留部分成為紀念，也是⾃我投射的縮影。

回⽬錄

姜秀傑

匯流(咖啡漏⽃斗) 尺⼨：120 x 120 x 90 mm 材質：銅由內到外將你⽣命中的精華萃取匯流⽽出。

從1821年年走來來尺⼨：145 x 32 x 12 mm 材質：925銀重新設計改造1821年舊銀叉並設計製作相配合的銀匙。

回⽬錄

周立倫倫

六⽅方匯聚尺⼨：160mm 材質：925銀、鈮、綠瑪瑙本作品是以3D電腦繪圖設計，經⼿⼯打造完成。其結構為正⼋⾯體或正六⾯體。零件可拆散，重新組裝，以⽅便收藏或保養。

新星尺⼨：200mm 材質：925銀、鈮

回⽬錄

本作品是以3D電腦繪圖設計，經⼿⼯打造完成。其結構為正⼗⼆⾯體或正⼆⼗⾯體。零件可拆散，重新組裝，以⽅便收藏或保養。

林林⼦子翔

靜⽉月、熾⽇日尺⼨：56 x 56 x 20mm 52 x 52 x 12mm 材質：925銀、999銀、純⾦箔、彈簧鋼冷冽的⼀暈淡藍，透過嘈雜的葉的縫隙、將⾵聲投落到影上，攤成⼀⽚靜謐；陣⾬過後，撥開厚重雲層，光，如⼀滴⽔墜⼊⼀畝靜塘，激起層層漣漪，盪起整個夏⽇的熱。

⽔水之⽣生尺⼨：48 x 48 x 25mm 材質：純銀、925銀、彈簧鋼

回⽬錄

涓涓記憶點滴成河，奔流⼊海，於不存在盡頭的靛藍中，沉積了歲⽉，浪花拍打礁⽯，歲⽉在空中炸裂成，無數的鏡的碎⽚，每⼀⽚映射的都是我，蒸散於蒼穹之上，凝結成⽣活，成⾬落下。

李豫芬

外星⼈人尺⼨：墜飾 25 x 30 x 100mm ⽺⽑鍊⻑ 380mm 材質：925銀、琉璃寶⽯、⽺⽑ 1982美國著名科幻電影E.T.引起轟動，⽚中內向⼩男孩與被困在地球的善良外星⼈成為朋友的故事，外星⼈可愛⼜溫柔的形象⼀直深印腦海中。如果有⼀天外星⼈到訪，我希望他如珠寶般閃耀、⼜如⽺⽑般溫暖，⾊彩繽紛，照亮⼼靈。

含苞⼩小花尺⼨：30 x 80 x 18 mm 材質：925銀、琉璃寶⽯、乾燥⼩花實物鑄造乾燥⼩花實物鑄造成的銀枝⼩花，⾮常獨特，卻也脆弱。枝葉細⼩，以致前端的果實稍微碰觸即掉落，細枝透過不斷地加強，終於可以撐住前端⼩銀果實。在主枝幹前端包鑲⼀顆透綠⼿⼯燒製琉璃寶⽯，象徵新的⽣命。

杜嘉琪

天際之境尺⼨：140 x 280 x 80 mm 材質：純銀，融合玻璃，陶瓷，銅線⼀望無際的天空，翱翔天際的飛機尋求⼀遠⽅，表達天際間的未竟之境

雲想尺⼨：90 x 90 x 220 mm 材質：純銀，融合玻璃，紅銅以雲飛雲舞天際，⾵⽣雲起⼤地之⾃然意象，懸掛⼀顆⾃燒玻璃珠做裝飾

回⽬錄

⽩白瓊如

痕跡尺⼨：40 x 70 x 70mm 材質：銅、⾦箔⾦屬經過退⽕與敲折，脈絡下反覆與隨性的動作，時間流逝抓住斑剝的歷史痕跡。

痕跡尺⼨：50 x 70 x 70mm 材質：銅、⾦箔⾦屬經過退⽕與敲折，脈絡下反覆與隨性的動作，時間流逝抓住斑剝的歷史痕跡。

回⽬錄

江秀玲

輪輪‧藏尺⼨：85 x 30 x 30mm 材質：⿊珍珠、彩⾊剛⽟、⽶粒珠、鑽⽯、蘇聯鑽、⽩K 從⼈⽣體現的無盡循環中學習成⻑，懂得收藏收斂⾃⼰是⼀⾨功課！每⼀顆彩⾊剛⽟都代表⼈的⼀⽣中每⼀種經歷，到燦爛時把所有的光芒匯集在⿊珍珠裡，繼續輪轉出淬鍊般的體認！

再⽣生橋尺⼨：35 x 35 x 10mm 材質：珊瑚、鑽⽯、⽩K⾦、銀鍍⾦紅⾊珊瑚就像⼀座獨⽊橋，跨架在⾼台的兩端，雖然中途有彎曲，但來來回回⽣⽣不息順暢無⽐！可站⽴的戒指是作者⾮常喜愛獨樹⼀格的創作形式，似⽴體雕塑般的藝術品！

回⽬錄

滋養尺⼨：35 x 35 x 15mm 材質：銀、瑪瑙

回⽬錄

邊⾓料瑪瑙造型如⿊糖果凍，延伸它圈捲出甜點般的造型，滋養療癒每位觀者⾝體中的少⼥⼼！

王意婷

相遇＃01 尺⼨：88 x 55 x 13mm 材質：銀、琺瑯相遇系列，透過線條表述了⼀個空間、為路的指引，記憶中的⽚段轉譯成像，那是旅程中被記錄著的，彷如⼀場對話。

相遇＃02 尺⼨：75 x 55 x 10 mm 材質：銀、琺瑯

回⽬錄

相遇系列，透過線條表述了⼀個空間、為路的指引，記憶中的⽚段轉譯成像，那是旅程中被記錄著的，彷如⼀場對話。

相遇＃03 尺⼨：90 x 60 x 13 mm 材質：銀、琺瑯

回⽬錄

相遇系列，透過線條表述了⼀個空間、為路的指引，記憶中的⽚段轉譯成像，那是旅程中被記錄著的，彷如⼀場對話。

潘育辰

再⾒見見了了！舒適圈尺⼨：50 x 90 mm 材質：銀、⿈銅、⻘⾦⽯、⽟髓⼈⾛⼊社會拚事業，會遇到許多挫折，原本的滿腔熱⾎，慢慢地被摧殘，只剩飲酒作樂。

⾼高瑋伯

⽣生命之花尺⼨：160 x 80 x 25 mm 材質：銀、⿈銅、紅銅、⿈⽟隨、⻘⾦⽯⼀「晃」眼，⽣命就⾛到了盡頭，彷彿⽣命的意義就只是為了做好⼀件事，唯⼀件事。「蟬猴」在地下⽣活了17年的歲⽉，只為了⽻化成「蟬」，繁衍後代，等待⽣命的終章。⼈的⽣命也不過如此，花費⼀輩⼦尋找⽣命的意義，去完成它，但回頭⼀看，⼈⽣不過是「⼀晃眼」⽽已，猶如曇花，「綻放」後慢慢凋零。

吳雙

緣起。緣滅尺⼨：45 x 45 x 18mm 材質：925銀、⾦絲⽟、鋯⽯在漫漫歲⽉中，我們總會經歷許多，不論⼈與事物皆講究”緣“，時間到了便會到來，強求不得。良緣便⼼存感激；孽緣磨練⾃我，其實不論良孽，⼀切皆為必然。作品中⼼的寶⽯，象徵⾃我；⾦屬部份象徵在漫⻑歲⽉中所獲得的經歷。

孔巧⽂文

天堂的來來信尺⼨：60 x 55 mm 材質：銀，⿈⽟髓

回⽬錄

現代⼈對於彼岸花的認知⼤多都是地獄之花、死亡的前兆、地獄的召喚和無緣等負⾯印象，但卻忽略了"⽩⾊的彼岸花"所擁有的另⼀層美麗意義，「尋找前世的緣」便是他的花語，另外也有天堂的來信、無盡的思念等意義，希望能透過這項作品來讓⼈們更加了解這看似哀傷的花朵中隱藏的另⼀層涵義。