Què penses i sents que és el patrimoni cultural? / ¿Qué piensas i sientes que es el patrimonio cultural? / What do you think and feel cultural heritage really means?
08 Grup de Patrimoni de Cirat - A .C. Las Salinas de Cirat Grupo de Patrimonio de Cirat - A .C. Las Salinas de Cirat Heritage Group of Cirat – Las Salinas de Cirat Cultural Association
Al nostre entendre, el patrimoni cultural està constituït pels béns quotidians del passat que es converteixen amb el temps en un reflex de la personalitat d’un poble o col·lectivitat. Béns que formen part de la vida de les persones i que modelen la nostra manera de ser i entendre la vida fins que, en molts casos, arribem a valorar-los i redescobrir-los amb el pas dels anys.
A nuestro entender, el patrimonio cultural está constituido por los bienes cotidianos del pasado que se convierten con el tiempo en un reflejo de la personalidad de un pueblo o colectividad. Bienes que forman parte de la vida de las personas y que moldean nuestra forma de ser y entender la vida hasta que, en muchos casos, llegamos a valorarlos y redescubrirlos con el paso de los años.
Però el patrimoni cultural és també el futur. I per a açò és fonamental ser capaços de transmetre a tots el respecte i afecte per la nostra herència cultural. Perquè solament el que es coneix i s’estima es cuida com un tresor i es fa créixer.
Pero el patrimonio cultural es también el futuro. Y para ello es fundamental ser capaces de transmitir a todos el respeto y afecto por nuestra herencia cultural. Porque solo lo que se conoce y se ama se cuida como un tesoro y se hace crecer.
Us presentem el nostre patrimoni: Envoltat d’un paisatge que és un regal per a la vista per la frondositat de les muntanyes i per la seua immensa horta, Cirat se’ns presenta majestuosa, regada per les aigües del Millars, les seues innombrables fonts i el seu passat noble. Però, a més, per a nosaltres Cirat és el lloc on resideix la bellesa i on tots els que l’estimem tornem per a trobar una vida senzilla, amb pau i calma i per a retrobar-nos amb els nostres orígens que no volem perdre. Perquè no queden en l’oblit les tradicions i les maneres de vida que adés van forjar els homes i dones de Cirat i per a ensenyar a les noves generacions a valorar el treball i la saviesa que ens han deixat.
36
Os presentamos nuestro patrimonio: Rodeado de un paisaje que es un regalo para la vista por la frondosidad de los montes y por su inmensa huerta, Cirat se nos presenta majestuosa, regada por las aguas del Mijares, sus innumerables fuentes y su pasado noble. Pero, además, para nosotros Cirat es el lugar donde reside la belleza y a donde todos los que lo amamos volvemos para encontrar una vida sencilla, con paz y calma y para reencontrarnos con nuestros orígenes que no queremos perder. Para que no queden en el olvido las tradiciones y los modos de vida que antaño forjaron los hombres y mujeres de Cirat y para enseñar a las nuevas generaciones a valorar el trabajo y la sabiduría que nos han dejado.