23.–25. 11. 2018 Sputnik Kino Höfe am Südstern
4
NEUES SLOWENISCHES KINO Tickets: sputnik-kino.com
Präsentiert von
periskop-berlin.org
FREITAG, 23. NOVEMBER 19:00 THANK YOU, HAVE A NICE DAY Festivaleröffnung und Vernissage mit Anja Šlibar
Eine Eröffnung, die Sie nicht verpassen dürfen: die vierte Ausgabe der Filmtage "Neues Slowenisches Kino IV" in Berlin eröffnen wir mit einer Ausstellung der Illustratorin Anja Šlibar und Werken, die inspiriert sind von „Lederstruktur und weiblichen Subjekten“. Die brillante slowenische Künstlerin hat auch die diesjährige Festival-Illustration entworfen. In der entspannten Atmosphäre der Bar im Sputnik Kino stellen wir das Festivalprogramm 2018 vor. Viele Regisseurinnen und Regisseure, deren Filme beim Festival gezeigt werden, sind bei der Eröffnung anwesend – eine einzigartige Gelegenheit für einen spannenden Austausch. 20:00 UNTER TAGE (Rudar) Slowenien/Deutschland 2016, Regie: Hanna Slak, Spielfilm/Biografie/Historisches Drama, 100', OmeU
Bedrohlich dröhnt es in den Schächten einer seit dem Zweiten Weltkrieg verlassenen Mine in Slowenien, die der erfahrene Bergmann Alija im Jahr 2009 überprüfen soll, damit sie möglichst schnell verkauft werden kann. Doch was der aus Bosnien stammende Alija in der alten Mine findet, lässt ihm die Haare zu Berge stehen. Als er die Aufklärung der mehr als 60 Jahre zurückliegenden Verbrechen fordert, stößt er auf Vertuschung und offene Feindseligkeit. Alijas Kampf um die Wahrheit beginnt. Der Film basiert auf der wahren Geschichte des Bergmanns Mehmedalija Alić.
SAMSTAG, 24. NOVEMBER 19:00 ACHT SHORTS 100', OmeU* + GESPRÄCH MIT DEN AUTOREN THE BOX (Celica) Slowenien 2017, Regie: Dušan Kastelic, 12‘, OmeU Eine Kiste: und sie steckt voller erbärmlicher Geschöpfe. Eines gehört dort aber nicht hin. Es denkt über die Grenzen der Kiste hinaus. ASSUNTA (Assunta) Slowenien 2018, Regie: Ester Ivakič, 18‘, OmeU Weit weg von Dörfern und von Menschen, mehr als vierhundert Windböen entfernt, versuchen Marija und Drevo den Verlust einer Freundin zu akzeptieren. IVA (Iva) Kroatien 2018, Regie: Maja Alibegović, 11, OmeU Iva, eine ehemalige Miss, ein Model, hat sich im Alter von 30 ihre Nase verschönern lassen … DIE KLUFT (Vrzel) Slowenien/Serbien 2018, Regie: Ana Trebše, 24’, OmeU Nach dem Ende einer langjährigen Beziehung zieht Klara in ihre eigene Wohnung. Sie pflegt Kontakte mit Jure, ihrer Ex, durch gelegentliche freundliche Telefonanrufe. Als sie eine neue Frau im Jures Leben spürt, gerät Klara in einen Wirbel des Überdenkens und der Zweifel … LIEBESTANZ (Ples ljubezni) Slowenien 2018, Regie: Leo Černic, 6’, OmeU Đulo verliebt sich in Das Riesige Grüne Auge. SAMEN DER FREUDE (Seme radosti) Slowenien 2017, Regie: Ana Cerar, 12‘, OmeU „Raška č’bula“ ist eine einheimische Zwiebelsorte, die auch vom Großvater von Melania Trump gezüchtet wurde. Die kleine Gemeinde des Dorfes Raka in Slo- wenien ist sehr stolz darauf und stellt die„Raška č’bula“ Qualitätsmerkmale vor.
DIE UNSICHTBARE HAND VON ADAM SMITH (Nevidna roka Adama Smitha) Slowenien 2017, Regie: Slobodan Maksimović, 16’, OmeU Irgendwo in Europa schuldet ein Grieche einem Franzosen, der einer Slowenin schuldet, während sie einem Italiener schuldet, der dem Griechen schuldet. Eine Deutsche schuldet niemandem etwas, sie will nur ruhig schlafen. Ein Brite will raus. Der Film wurde in einer Aufnahme mit Schauspielern und Filmcrew aus mehr als zehn Ländern gedreht. Jeder spricht seine eigene Sprache, alle verstehen sich. A VERY SHORT FILM Slowenien 2018, Regie: Asja Trost, 1’, OmeU Ein Freiberufler versucht, die Deadline einzuhalten.
*Die diesjährigen Kurzfilme wurden vom Team des Ljubljana Short Film Festivals (FeKK) ausgewählt 21:00 IVAN (Ivan) Slowenien/Kroatien 2017, Regie: Janez Burger, Spielfilm/ Drama, 95', OmeU + Gespräch mit Maruša Majer
Die junge Mara bringt den kleinen Ivan zur Welt und bald findet sie sich in einer Reihe traumatischer Ereignisse wieder. Denn der Vater des Neugeborenen ist Rok, ein verheirateter Geschäftsmann, den Mara obsessiv liebt und der verschwunden ist. Sie stellt fest, dass Rok im Verdacht steht, ein Verbrechen begangen zu haben, und sie wird von Handlangern seiner Frau brutal zusammengeschlagen. Mara wird eine folgenschwere Entscheidung treffen müssen.
SONNTAG, 25. NOVEMBER 18:00 DAS AUFWACHSEN (Odraščanje) Slowenien 2017, Regie: Dominik Mencej und Siniša Gačić, Dokumentarfilm, 80', OmeU + Gespräch mit Dominik Mencej und Siniša Gačić
Ein intimes Portrait des neugeborenen Babys Tibor und seiner beiden Mütter Daja und Jedrt, die gegen die soziale Diskriminierung ihrer Familie kämpfen. Sie sind die einzigen homosexuellen Eltern, die sich aktiv an einer Kampagne zur Abstimmung über gleichgeschlechtliche Ehen in Slowenien kurz vor Weihnachten 2015 beteiligen. Die Herausforderung der Mutterschaft wird durch ihre politischen Gegner verhärtet: diese bezichtigen sie öffentlich als pädophil und beschreiben ihre Beziehung als widernatürlich.
20:00 MEN DON’T CRY (Moški ne jočejo) Bosnien und Herzegowina/Slowenien/Kroatien/Deutschland 2017, Regie: Alen Drljević, Spielfilm/Drama, 99', OmeU
Als letzte Gäste der Saison versammelt sich eine Gruppe von Veteranen in einem abgelegenen Hotel, um sich endlich ihren Traumata zu stellen. Das war jedenfalls der Plan ihres slowenischen Therapeuten Ivan. Doch kaum sitzen sich die ehemaligen bosnischen, serbischen und kroatischen Kriegsgegner gegenüber, verwandelt sich der Seminarraum in ein Schlachtfeld, durchzogen von emotionalen Schützengräben, die auch mit Schnaps und alten Liedern nicht zu überwinden sind.
NEUES SLOWENISCHES KINO 4 AKTUELLE FILME AUS SLOWENIEN IN BERLIN
Bereits zum vierten Mal holt der Verein Periskop eine Auswahl der neuesten Filme aus Slowenien nach Berlin. Denn die zeitgenössische slowenische Filmproduktion hat einiges zu bieten: qualitätsvolle, engagierte, spannende und unterhaltsame Filme. Der Verein Periskop wurde 2014 mit einem klaren Ziel gegründet – ins Blickfeld zu rücken, was außerhalb des Fokus liegt. Wir möchten relevante und interessante Beiträge aus den südosteuropäischen Ländern sichtbarer machen und Akteure miteinander vernetzen auch im aktuellen Kino. Mehr als genug gute Gründe also, das Festival Neues Slowenisches Kino 4 zu besuchen und sich selbst davon zu überzeugen!
e
raß
3. Hinterh
of
U U7 Südstern
Fichtestraße
st rte Kö
Hasenheid
e
SPUTNIK KINO U-Bahn: U7 Südstern Höfe am Südstern, 3. Hinterhof, 5. Stock Zugang: Hasenheide 54 oder Körtestraße 15-17 Bus: N7 (Südstern), M41 (Körtestraße) 10967 Berlin Kreuzberg
IMPRESSUM Programm: Nataša Kramberger, Daniele Croci Text und Übersetzung: Mona Hornung, Andrej Lovšin, Urška Tuškej, Nataša Kramberger Illustrationen und Gestaltung: Anja Šlibar FeKK-Team: Peter Cerovšek, Matevž Jerman
THANK YOU, HAVE A NICE DAY DIE AUSSTELLUNG DER ILLUSTRATIONEN VON ANJA ŠLIBAR WIRD IM SPUTNIK KINO VOM 23. 11. 2018 BIS ZUM 10. 1. 2019 ZU SEHEN SEIN.
Die Ausstellung Thank you, have a nice day umfasst Anja Šlibars Werke, die in den letzten Jahren auf dem Weg zwischen Slowenien und New York entstanden sind. Inspiriert von „Lederstruktur und weiblichen Subjekten“, führt uns diese Auswahl der Illustrationen durch eine charmante, trefflich schwarz-weiß-rote Welt, die mit einer schwarzen Linie anfängt und mit einem hohen Farbkontrast (von Weiß und Schwarz und Rot) endet. Popkultur und Feminismus, Horror und Humor, Filme und Comics, Astrologie und griechische Mythologie: mit Šlibars Tinte ganz neu interpretiert. Anja Šlibar ist eine slowenische Illustratorin, die in Brooklyn, New York, arbeitet und lebt. Sie graduierte 2010 in Grafikdesign an der Akademie für Kunst und Design Ljubljana. Bald nach ihrem BA-Abschluss wurde ihr klar, dass sie viel mehr auf Illustrationen bedacht war als auf alles andere. Sie wurde in Finnland an der Akademie für Kunst und Design in Helsinki weitergebildet, wo sie sich ausschließlich auf Illustrationen konzentrierte. Ihr Stil ist eine Mischung aus minimalistischem Design und detaillierter Tuschezeichnung. Sie bevorzugt den organischen Gebrauch von Tinte und Papier, aber ihre Arbeit erscheint sowohl in digitalen als auch in Printmedien. Sie liebt es, in hohen Kontrasten zwischen Schwarz und Weiß zu arbeiten. Šlibar hat Illustrationen für verschiedene Bücher angefertigt und unzählige kreative Produkte und maßgeschneiderte Projekte mit gleichgesinnten Marken und Menschen kreiert, zum Beispiel mit Refinery29, Urban Outfitters, dem Nylon Magazine, dem Bustle Magazine, dem Ambient Magazine, Gilt, Third Man Platten, Island Records, Marlboro, Veda, Union Brewery, Goat Coffee und dem Mladinska Knjiga Verlag. Mehr unter www.anjaslibar.com Ach, ja! Anja Šlibar hat Anfang 2015 auch das Periskop-Logo entworfen!
PROGRAMM SPUTNIK KINO | HÖFE AM SÜDSTERN | ZUGANG: HASENHEIDE 54 ODER KÖRTESTRASSE 15-17
FREITAG, 23. 11.
THANK YOU, HAVE A NICE DAY 19:00 Eröffnung des Festivals mit einer Ausstellung der Illustratorin Anja Šlibar UNTER TAGE 20:00 Hanna Slak, Spielfilm/Biografie/Historisches Drama, 100‘, OmeU + Gespräch mit Hanna Slak SAMSTAG, 24. 11. 19:00 ACHT SHORTS Auswahl des Ljubljana Short Film Festivals (FeKK), 100', OmeU + Gespräch mit den Autoren 21:00 IVAN Janez Burger, Spielfilm/ Drama, 95', OmeU + Gespräch mit Maruša Majer SONNTAG, 25. 11. 18:00 DAS AUFWACHSEN Dominik Mencej, Siniša Gačić, Dokumentarfilm, 80', OmeU + Gespräch mit Dominik Mencej und Siniša Gačić MEN DON’T CRY 20:00 Alen Drljević, Spielfilm/Drama, 99', OmeU
TICKETS: ab 1. 11. 2018 im Sputnik Kino oder auf sputnik-kino.com Mehr unter: periskop-berlin.org
Wir danken folgenden Partnern: