Mes de2014 la SEPTIEMBRE
ispana Herencia
Visita nuestro nuevo web P.1
www.nosotrosnj.com
NOSOTROS SEPTIEMBRE 2014
Building Community Together
GRATIS
NOSOTROS estuvo presente en la primera reunión oficial entre dignatarios de New Jersey y México
ENCUENTRO HISTÓRICO
Foto: Cortesía Presidencia de México
Gobernador Chris Christie busca nuevas oportunidades en México Oficialmente, la visita de tres días del gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, a México, respondió a una búsqueda por mejorar las relaciones comerciales, promover inversiones, hacer intercambios empresariales y signar acuerdos en temas educativos. Pero más allá de eso, también significó un paso más en la búsqueda de reflectores y movimientos geopolíticos del gobernador, quien tiene puesta la vista en
LOCALES
la candidatura del Partido Republicano para las elecciones presidenciales de 2016. En su paso por México, del miércoles 3 al viernes 5 de septiembre pasado, Christie y la amplia comitiva que lo acompañó en este viaje, realizaron diversos encuentros con distintos actores mexicanos, tanto en el plano de la política, el sector empresarial y el educati-
INMIGRACIÓN
IZAMIENTO
Por segunda ocasión en la ciudad de Freehold, se izarán las banderas de México y varios países centroamericanos por su independencia.
Pág.4
REFORMA
Una abogada de Inmigración de nuestra área nos da su punto de vista y su pronóstico de la tan esperada reforma migratoria.
Pág.11
vo. El gobernador, a pocas horas de su llegada, dijo que la visita no era sólo un viaje de negocios para su estado, sino una oportunidad “para escuchar y aprender”. Más en pág. 7
ESPECTACULO
MEGATON
Regresa a la ciudad de New York el super Megatón del locutor Polito Vega con estrellas reconocidas de la música en español.
Pág.16
SEPTIEMBRE 2014
Nuestra
NOSOTROS NOSOTROS Periódico
www.nosotrosnj.com
www.nosotrosnj.com
Valverde Doce años sirviendo a la Julia comunidad hispana Administradora y en el centro de New Jersey. Servicios Comunitarios
Nuestra Editora Editora
julia@nosotrosnj.com
Gigi Aragón
Vive tus propias celebraciones
Directora General
Mariana Aragón
Coordinadora de Eventos
gigi@nosotrosnj.com
mariana@nosotrosnj.com Ma. Fernanda Russoniello Ma. Fernanda Coordinación de Diseño Editorial Russoniello Coordinación de
Diseño Editorial mafer@nosotrosnj.com
mafer@nosotrosnj.com Julia López Reportajes Liz Ledezma especiales Diseñadora Gráfica
liz@nosotrosnj.com julia@nosotrosnj.com
NOSOTROS
Iván Cadín Colaboradores especiales Redacción ivan@nosotrosnj.com
México
IvánYuridia Cadín Hernández Redacción
Interprete & Traductora
yuri@nosotrosnj ivan@nosotrosnj.com Fátima Reynolds Yuridia Reportajes Eseciales Hernández Intérprete & Traductora
yuri@nosotrosnj.com
Colaboración Anúnciate con Especial
El mes de la Herencia Hispana es una oportunidad para dirigir la atención nacional a las contribuciones de la comunidad hispana a la sociedad estadounidense. Gran parte de las actividades programadas durante este mes ayudan a difundir la cultura hispana y a celebrar los logros individuales de los hispanos en este país. En este mes de septiembre, países como México y Centro América celebran su independencia. El consulado General de México en New York realizará una conmemoración del 204 aniversario de la Independencia de México, presidida por la Cónsul General Sandra Fuentes Berain , el Domingo 14 de septiembre de 4:00 pm a 9:00 pm en el Kingsbridge Armory (29 W Kingsbridge Road, Bronx, NY 10468). Este evento es familiar y gratuito. Por otro lado, Nosotros y Casa Freehold, los invitamos a que nos acompañen al izamiento de la Bandera mexicana y de los demás países centroamericanos que están celebrando su independencia. El evento se llevará a cabo por segundo año consecutivo, en el Hall of Records de la ciudad de Freehold NJ, (1 East Main Street, freehold NJ 07728 ) el martes
NOSOTROS Distribución en nuestra versión impresa,
16 de septiembre de 5:00 pm a 9:00 pm. Contaremos con la presencia de representantes de cada uno de los países que celebran su independencia, música y mucho más. Por otro lado, esperemos que al término del verano, el presidente Obama extienda el programa de Acción Diferida (DACA), que protege a jóvenes indocumentados de la deportación, y amplíe el número de tarjetas de residencia (“green cards”) que se conceden al año en el país. En el presente año muchos de ellos necesitan renovar su permiso, les aconsejo lo hagan con un profesional, no se arriesguen a perderlo por gente sin escrúpulos que los engañan diciendo que les cobran barato, al final desaparecen con el dinero. Recuerden ese dicho “lo barato sale caro”. Los invito a que lean la sección de esta es mi historia de Mariela Reyes, una amiga de Nosotros en Facebook, a la cual agradezco infinitamente por compartinos su historia y no dudo que muchos se sentirán identificados. Seguimos comprobando que querer es poder. Gigi Aragón
Este mes
José Ruiz digital , website y facebook Alex Ruiz
10 15 16 18
P.O. Box 1337 6 Throckmorton St. Toms River,NJ NJ07728 08754 Freehold, T. 732.845.1911 Tel. 732-845-1911
9:00 AM - 5:00 PM www.nosotrosnj.com news@nosotrosnj.com sales@nosotrosnj.com
ÍNDICE
P.2
Fechas especiales para recordar este mes de septiembre Día de la Prevención del Suicidio Independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua Independencia de México Independencia de Chile
La frase d
el mes
Es bueno saber algo sobre las P.2 Nuestra Editora Especial de Navidad costumbresP.18 de diferentes pueblos, P.4 Locales / Monmouth para juzgar lasEspecial nuestrasde de una P.20 P.7 Locales / Ocean &forma Atlantic más sana,Año y noNuevo pensar que P.8 Locales / Mercer todo aquello que va contra nuesSaludsea y Bienestar tra manera P.24 de actuar ridículo y P.11 Locales / Middlesex contra razón, como acostumbran a P26 Nosotras P.12 Inmigración hacer los que han visto nada. P.28no Deporteando P.14 Notinacional P.29 Horoscopos René Descartes P.16 Notimundo
Qué quiere decir... amnistía 1. f. Olvido legal de delitos, que extingue la responsabilidad de sus autores. Diccionario Manual de la Lengua Española
La abreviatura BRB cuando chateamos BRB: Del inglés Be Right Back. Significa vuelvo enseguida, es muy frecuente cuando estamos chateando, de hecho es un estado del Messenger en inglés.
SEPTIEMBRE 2014
P.3
Lo representamos en EEUU y en el Consulado Americano en su paĂs
2014
2013
2012
SEPTIEMBRE 2014
P.4
LOCALES Ayuda económica para gastos del gas y electricidad
En el mes de septiembre, New Jersey Natural Gas (NJNG) dará comienzo a su programa anual de asistencia conocido en inglés como “Energy Assistance Days” en el condado de Monmouth, Ocean y Morris. Para aplicar deberá proveer una prueba de indentificación, de ingreso, contrato de renta o título de la propiedad y reservar una cita para determinar su eligibilidad al programa comunicándose al 732-938-1055 o energyassist@njng.com.
Izamiento de banderas latinas en Freehold NOSOTROS
Redacción
Por segundo año consecutivo, la organización Casa Freehold y NOSOTROS han unido sus esfuerzos para realizar el izamiento de la Bandera de México y de los países centroamericanos que también celebran su independencia este mes de septiembre. El evento tendrá lugar en el Hall of Record de la ciudad ubicado en 1 Main Street el martes 16 de septiembre a las 5:00PM. Invitamos a que toda la comunidad nos acompañen a celebrar la independencia de los siete países latinos: Costa Rica, Chile, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua. El evento es gratuito.
La excónsul de Registro Civil y documentación para extranjeros, Socorro Jorge nos acompañó el año pasado en el izamiento representando al Consulado General de México en New York.
Ayuda para padres de hijos autistas en nuestra área La organización Casa Freehold ofrecerá asesoría a familias para encontrar la ayuda que necesitan para sus hijos. NOSOTROS
HERENCIA HISPANA “Fiesta at Your Library” La biblioteca de Long Branch ha preparado un evento especial para celebrar el mes de la Herencia Hispana el 20 de septiembre de 12:00AM a 3:00PM. Habrá música, baile, entretenimiento familiar y bocadillos gratis. Para más información contáctese al 732-2223900 or visite www.longbranchlib. org
Julia López
El pasado 18 de agosto la organización “Casa Freehold” inició un programa para ayudar a padres de familia que tienen niños especiales. El objetivo de esta iniciativa es informar y apoyar a la comunidad hispana para encontrar los recursos necesarios para la mejor calidad de vida de estos niños y sus familias. Angelica Espinal-Garcia, Asistente de Dirección de Casa Freehold y Educadora de Salud, nos dijo que con esta reunión desean empezar un grupo de educación y discusión, para apoyar y unificar a estas familias; y al mismo tiempo proveer consejería individual con sicólogos y consejeros para los familiares directos de estos niños. A este evento asistieron Nancy Richardson, ex directora de Autism of NJ y madre de un hijo austista de 42 años quien contactó a Casa Freehold con Amy Smith, miembro actual de Autism of NJ.
Eventos para celebrar el MES DE LA
Smith mencionó que 1 de cada 40 niños padece esta enfermedad y que Autism of NJ es una organización que refiere a las familias con los especialistas que les brindaran las herramientas necesarias para salir adelante. Muchas veces los padres no saben cómo empezar a buscar las ayudas para sus hijos y es importante que se comuniquen con ellos para recibir la mayor información posible. Casa Freehold invita a todas aquellas familias con niños especiales a que formen parte de este grupo, para mayor información comuníquese al 732 4921852 o vaya directamente a las oficinas que están ubicadas en 19 Throckmorton St. Freehold, NJ.
Celebración con Ray Rodriguez y la banda Swing Sabroso La Biblioteca del condado de Ocean celebrará un concierto especial el miércoles 15 de octubre a las 6:00PM. Para asistir necesita registrarse antes del 17 de septiembre, para más información, contáctese al 732349-6200. Con Mariachis en Lakewood La sucursal de la biblioteca del condado de Lakewood llevará a cabo una fiesta especial con mariachi “Nuevo México” y mucha diversión para toda la familia el 13 de septiembre a la 1:00PM. Para registrarse llame al 732-363-1435
SEPTIEMBRE 2014
P.5
Día del niño
SIDNEY P. ROSSI ABOGADO
PRIMERA CONSULTA GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL
¡USTED PORDRÍA ESTAR IGNORANDO USTED PODRÍA ESTAR IGNORANDO LOS LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENEDERECHO DERECHO! BENEFICIOS A LOS QUE TIENE
CORTE MUNICIPAL -D.W.I. (Conducir bajo la influencia del alcohol) -Suspención de licencia -Infracciones de Tráfico
DAÑOS PERSONALES -Accidentes automovilisticos -Resbalones y caídas -Accidentes de trabajo y construcción
HERIDAS EN EL TRABAJO Si en los últimos años ha heridas tenido heridas e el localaccidente de trabajo, en Si o Si en en los los últimos últimos años años ha ha sufrido sufrido heridas o algún algún accidente en su su lugar lugar puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios: de de trabajo, trabajo, puede puede tener tener derecho derecho aa todos todos oo algunos algunos de de estos estos beneficios: beneficios: -Recompensas monetarias por queque recibió -Recompensas monetarias por heridas sufrió -Recompensas monetarias porheridas heridas que sufrió -Pago completo de cuentas médicas -Pago -Pago completo completo de de cuentas cuentas médicas médicas -Recompensas monetaria por sus incapacidades
-Recompensa -Recompensa monetaria monetaria por por sus sus incapacidades incapacidades
www.rossi-law.glfsites.com MANALAPAN 100 CRAIG ROAD OFICINA 102
A SOLO 5 MIN DE FREEHOLD BORO
T.732.431.1624
LONG BRANCH (SOLO CON CITA) 620 BROADWAY ST. SEGUNDO PISO T.732.431.1624
SEPTIEMBRE 2014
P.6
www.kdentalsmiles.com www.freeholddental.com
732.804.4282
/kdentalsmiles
De regreso a clases con una hermosa sonrisa
El cuidado de la boca es fundamental desde edades muy tempranas, no sólo por motivos estéticos, sino porque la boca puede ser origen o contribuir al desarrollo de ciertas enfermedades. Los padres, deben iniciar el aprendizaje y la educación correcta para la limpieza de los dientes. Son los padres los que deben limpiar los dientes a sus hijos todos los días cuando el niño es pequeño y más tarde, insistir a sus hijos mayores, para que lo hagan. Acostumbrar al niño a que se lave los dientes puede prevenir en muchos casos la aparición de caries.
Caries dental
Muchos padres piensan que los niños pequeños no tienen caries y que no es importante el cuidado y la higiene de los dientes de leche porque al final se caen y son sustituidos por los dientes definitivos. Sin embargo, la caries dental puede desarrollarse a cualquier edad, incluso en el primer año de vida, siendo más frecuente a partir de los tres años. Si la caries no se trata y progresa puede producir infecciones, dolor intenso y destrucción del diente que dará lugar a alteraciones en el desarrollo normal de la dentición permanente. Los factores más importantes para el desarrollo de la caries dental son la cantidad y número de veces que el niño tome azúcar y también, el tiempo que el azúcar permanece en la boca. Sobre el azúcar actúan las bacterias de la boca, dando lugar a productos que lesionan el esmalte del diente y conducen a la aparición de la caries dental. Qué hacer para prevenirlas Existen una serie de medidas que intentan prevenir la aparición de caries en los dientes y son las siguientes: - Aporte adecuado de floururo. El floururo es un mineral que fortalece el esmalte dental y lo hace más resistente a la caries, disminuyendo su número. En ocasiones, es el dentista quien
Recuerda llevar a tus hijos a su visita anual al dentista
lo aplica directamente en los dientes, sobre todo en niños que tienen tendencia a sufrir caries. - Evitar el consumo excesivo de alimentos con mucho contenido en azúcar, golosinas, zumos y yogures azucarados, etc., porque, como ya hemos dicho, es uno de los factores que más influyen en la aparición de la caries. - Iniciar la limpieza de los dientes desde que el niño es pequeño es una de las medidas preventivas más importantes. Cuando el niño tenga su primer diente, conviene limpiarlo con una gasita una vez al día y sin usar pasta de dientes. A medida que va aumentando el número de dientes, comenzará a usarse un cepillo pequeño. Desde los dos o tres años se puede usar pasta de dientes para niños en pequeñas cantidades. Estas pastas saben bien y tienen menor contenido en flúor para evitar que se tome en exceso porque los niños no saben enjuagarse la boca y se las tragan. La limpieza de la boca debe hacerse dos o tres veces al día, dejando que el niño juegue con el cepillo. Los padres deben terminar la limpieza que se hace de arriba abajo, por delante y por detrás de los dientes, y con movimientos circulares sobre las caras superiores e inferiores, insistiendo sobre las muelas, donde se localizan con más frecuencia las caries. • • •
No dar nunca los zumos y frutas en biberón. No untar el chupete en azúcar o miel. No se debe acostumbrar al niño a dormir con el biberón de leche o zumo en la boca.
Es importante que el pediatra explore la boca en los sucesivos controles del niño y actualmente se recomienda una visita anual al dentista a partir de los tres años para las revisiones, limpiezas cada seis meses y tratamiento de las caries si existen.
Hablamos Español PUENTES CORONAS Y PLACAS
CARILLAS
REHABILITACIÓN ORAL: ANTES Y DESPUÉS
EMPASTES Y RESINAS
BLANQUEAMIENTO
PERODONCIA
ENDODONCIA, DESVITALIZACIÓN DEL NERVIO Y MUCHOS SERVICIOS DENTALES MÁS.
PRESENTANDO ESTE CUPÓN
OFERTA DEL MES
PREGUNTA POR NUESTRO PLAN DE DESCUENTO
GRATIS
CONSULTA EXÁMEN SOLO PARA NUEVOS PACIENTES RAYOS X
LUNES - VIERNES 10 AM - 8 PM
82 Helen Avenue, Freehold NJ 07728
732.804.4282
30%
BLANQUEAMIENTO ZOOM Estamos abiertos en fines de semana para emergencias dentales favor de llamar antes
SEPTIEMBRE 2014
P.7
LOCALES ¿Tienes título profesional y ahora quieres ser profesor?
“Alternate Route” es un programa especial para aquellos que tengan un “Bachelor degree” en una carrera diferente a la de profesor de escuela primaria y secundaria, y quieran ahora incursionar en el área de la educación. Para obtener una licencia para enseñar sin tener que volver a estudiar 4 años, New Jersey tiene este programa especial. Middlesex County College estará ofreciendo un curso especial introductorio para los que estén interesador. Información al 732-906-2554.
Detalles del encuentro entre el Presidente Peña Nieto y el Gobernador
Visita del Gobernador Christie a México
El presidente mexicano Enrique Peña Nieto y el gobernador Chris Christie se reunion para fortalecer los vínculos comerciales entre México y el estado jardín, el cual es hogar de aproximadamente 230.000 mexicanos. Foto: Cortesía Tim Larsen, Oficina del Gobernador Chris Christie
Ivan Cadin Corresponsal/México Christie y sus acompañantes se reunieron con el presidente de México, Enrique Peña Nieto; con el gobernador de Puebla, Rafael Moreno Valle; con el Consejo Mexicano de Hombres de Negocios. Igualmente, tuvieron sesiones de trabajo con The Latino Coalition, con la American Chamber Mexico, con la Secretaría de Educación Pública, entre lo más relevante. Ante Peña Nieto, Christie hizo un reconocimiento “por sus reformas históricas”. No tiene ni un mes de que el presidente mexicano promulgó los cambios constitucionales que abren al capital privado un sector clave de la economía mexicana, el energético. Christie tocó el tema y habló de cooperación en esta rama, a futuro. En ese tenor, y aprovechando los 20 años que se cumplen de la firma del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, México y Canadá, el gobernador habló de renacer este tratado, donde los tres pueblos, el estadounidense, el mexicano y el canadiense, gocen de los frutos del libre mercado. “Con demasiada frecuencia, nuestros vecinos de México y Canadá han sentido que eran una idea de último momento en la política exterior de Estados Unidos”, dijo Christie. “Mi opinión es que deberían ser nuestra primera primicia.” Christie vino a sugerir Nueva Jersey como un centro de inversión óptima, como un núcleo de innovación empresarial, tecnológica y educativa. Bajo ese esquema firmo tratados de cooperación, como el Memorándum de Entendimiento, a fin de promover la colaboración académica y el intercambio de estudiantes, profesores e investigadores. En las instalaciones de la Secretaría de Educación Pública, el subsecretario para América del Norte de la Secretaría de Relaciones Exteriores, Sergio M. Alcocer, reconoció la entrada en vigor de la iniciativa “New Jersey Dream Act”, que promulgó Christie en 2013, iniciativa que permite a estudiantes indocumentados que residen en Nueva Jersey a pagar colegiaturas como residentes en instituciones de educación superior públicas, cumpliendo ciertos requisitos. Este fue el punto que más se acercó al
Feria de Salud en Toms River
Todos son bienvenidos a asistir al “Ocean County Family Day” este 27 de septiembre en el Pine Belt Arena ubicado en 1245 Old Freehold Road en Toms River. El evento comenzará a las 10:00AM hasta las 2:00PM. Además de ofrecer chequeos básicos médicos, habrá diversión para toda la familia. Para mayor información y hacer una cita para revisar su colesterol, llame al 609-893-3372.
Examen para detectar cáncer de piel Foto: CortesíaIván Cadín
tema migratorio en esta gira, un tema del que todo funcionario en Estados Unidos rehuye. De hecho, la visita de Chris Christie a México venía con una condición casi velada: nada de preguntas sobre temas migratorios. Los mexicanos en Nueva Jersey, según estimaciones oficiales, se han duplicado en los últimos quince años, llegando a cerca de 200 mil mexicanos en todo el estado. Así mismo, se exportan 2 mil millones de dólares en bienes a México cada año, y mucho del trabajo productivo de este estado depende o recae en mexicanos. Todos los gobernadores del mundo deben abrirse a las otras ciudades, y más en este mundo tan conectado. Bien que haya venido a México el gobernador de una ciudad tan importante de Estados Unidos y con una población mexicana considerable. Sin embargo, la pregunta queda en el aire, ¿qué tanto fue con fines estrictamente de cooperación bilateral y qué tanto fue una estrategia más en la búsqueda de la candidatura presidencial republicana? A decir de diversos estudios, en su pasada reelección como gobernador, Christie obtuvo un significativo apoyo del voto hispano. Y no es para más: es un candidato republicano (moderado) que gana en un estado de marcado corte democrático. Eso lo hace un político que debe ser seguido en sus pasos. Y tomarlo en serio. Con la mira en el 2016, Christie ya visitó México, país al que también arribó, por cierto, justo cuando Christie iba despidiéndose, la ex Secretaria de Estado, Hillary Clinton. Como vemos, bajo cualquier motivo, los posibles suspirantes presidenciales están moviendo sus cartas.
El Hospital CentraState en Freehold ofrecerá exámenes para detectar cáncer de piel a muy bajo costo el jueves 18 de Septembre a 5:30-7:30 p.m en sus intalaciones ubicadas en el 901 W. Main Street, Freehold.
Vacuna gratis de la rabia para perros y gatos
En la estación de bomberos de Freehold Borough ubicada en el 51 West Main Street, se ofrecerá vacunas de la rabia para perros y gatos gratuitamente el jueves 11 de septiembre. Se atenderá de 6:00PM a 7:00PM. Para mayor información comuníquese al 732-294-2060.
Pregunta a NOSOTROS
Envíanos tus preguntas a mariana@nosotrosnj.com o a la casilla postal P.O. Box 1337 Toms River, NJ 08754. Nosotros te orientaremos con la ayuda de nuestros profesionales.
SEPTIEMBRE 2014
P.8
Inmigración
Conéctate en Twiter con USCIS yponte al día en inmigración Si tienes cuenta en Twiter, sé parte de la lista de amigos del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos para recibir las noticias más recientes e información sobre los diferentes programas que este departamento tiene para la comunidad inmigrante. Escanea el código QR para visitar esta página totalmente en español.
JuecesdeInmigración exigen una reforma
O P I N I ON
¿Qué pasó son los derechos de los inmigrates y el Presidente Obama? Abg. Michele Alcalde Como la mayoría de los estadounidenses, el Presidente de los Estados Unidos, Barak Obama celebró el Día del Trabajo y para cerrar su celebración dio un discurso en el que manifestó lo siguiente sobre lo derechos de inmigración. “La esperanza es lo que nos da coraje, la esperanza es lo que le da a los jóvenes la fuerza para marchar a favor de los derechos de las mujeres, los derechos de los trabajadores, los derechos civiles, el derechos al voto y los derechos de los homosexuales y los derechos de inmigración.” ¿El Presidense se habrá olvidado de los muchos estadounidenses y defensores de los derechos de otros inmigrantes que aún esperan la reforma migra-
toria durante su ya segundo periodo presidencial? Muchos estábamos esperanzados en esa promesa que hizo cuando se postuló para su primer mandato. Hasta el momento, parece que la reforma migratoria no se definirá durante la administración de Obama. Cualquier nueva política, decreto o ley con respecto a nuestro sistema deficiente de inmigración probablemente no tendrá lugar hasta después de las próximas elecciones. Demócratas y republicanos por igual, hacen muchas promesas para sellar los votos de los votantes que están a favor de una reforma migratoria. Sin embargo, aún continuamos con el problema nacional que afrontan los tribunales de inmigración, los cuales están saturados de tantos casos y estanca-
dos por la falta de suficientes jueces que humanamente ya no pueden más con el número de personas que tienen que juzgar cada día. Debido a esta situación, la gran mayoría de casos en estos los tribunales y asilos están siendo retrasados por meses o incluso años. No existe indicio alguno de una próxima reforma migratoria a la vista bajo la administración de Obama. No creo que habrá acciones ni cambios en lo que le queda al presidente en su puesto. MICHELE ALCALDE, ESQ.
m.alcalde.esq@gmail.com
Cell: (973) 405-1522 Office (732) 784-1822 331 Newman Springs Road. Building 1, Suite 143. Red Bank, NJ 07701
Festival latino en New Brunswick
“Celebremos nuestras raíces” Día: 14 de septiembre Lugar: Parque Boyd en New Brunswick localizado en en la rivera del río Raritan. Hora: 12:00PM hasta las 5:00PM
Habrá entretenimiento familiar, música y por supuesto deliciosa comida hispana
La Asociación de Jueces de Inmigración pidió al Congreso a avanzar con una reforma migratoria que haga frente al reto que enfrentan los tribunales debido a la ausencia de una legislación y al elevado número de menores centroamericanos Dana Leigh de sometidos a Presidenta la Asociación procesos de de Jueces de Inmigración deportación. Con más de 375.000 casos pendientes en los tribunales de inmigración y solo 243 jueces especializados, “no nos damos abasto”, tenemos un promedio de “1.500 por cada juez”, afirmó la presidenta de la Asociación de Jueces de Inmigración (NAIJ, en inglés), Dana Leigh Marks.
Presidente buscaría aumentar el número de residencias anuales
El presidente Barack Obama dio a conocer al diario Washington Post. que está estudiando una propuesta para duplicar el número de tarjetas de residencia (“green cards”) que se conceden al año en el país para beneficiar a trabajadores altamente cualificados y a familiares de estadounidenses y residentes. De acuerdo con límites establecidos por el Congreso en 1990, 226.000 de las tarjetas de residencia que se conceden al año se reservan a la reunificación de familias, y otras 140.000 se destinan a empleos en campos especializados.
55 West Main Street Freehold, NJ 07728 Tel. 732.761.0001 ABOGADO Tel. 732.845.1911 oceanlifeguard@aol.com Criminal Tráfico Inmigración Familia/Matrimonio
A RT H U R R . C A R M A N O
www.bestjerseylawyer.com
SEPTIEMBRE 2014
P.9
Notinacional
Gobierno mexicano entrega becas a “soñadores”
El cónsul general de México en Los Ángeles, Carlos Sada, entregó a cinco “soñadores” las becas prometidas por el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, durante su visita a California. El cónsul Sada realizó un acto de entrega de un cheque de 1.000 dólares, emitido por el Instituto de Mexicanos en el Exterior (IME), a los “soñadores” Ana Román, Jaime Jorge, Francisco López y a las hermanas Katia Jocelyn y Katia Yazmín López, éstas últimas representadas por su madre Rosa Santillán. .
Buscan abogados para que representen a menores inmigrantes no acompañados
LA REALIDAD EN CIFRAS
Según un reciente estudio publicado por la Universidad de Syracuse, sólo el 48% de los menores con orden de deportación cuentan con un abogado y el 90% de los menores sin abogado son deportados. NOSOTROS Organizaciones nacionales y estatales intensifican el reclutamiento y capacitación de representantes legales de menores centroamericanos que han llegado al país de manera ilegal en los últimos meses, y quienes casi en un 50 por ciento carece de representación legal.
Para revetir ese escenario, en Iowa dos profesores de leyes de una universidad local se han asociado con un alcalde y con grupos comunitarios para proveer clases gratis a los abogados que quieran defender a los menores no acompañados y que han sido trasladados a este estado, tal como lo confirmó a Efe Stella Burch Elias.
“Nuestro proyecto respalda a la Campaña Caring Cities (promovida por el alcalde Bill Gluba, de Davenport) y consiste en entrenar a abogados para que trabajen pro bono en nombre de clientes inmigrantes menores de edad no acompañados que necesitan ayuda”, explicó Burch Elias, profesora asociada de leyes en la Universi-
California aprobaría el pago de días por enfermedad
La asamblea de California aprobó en la última sesión de este periodo legislativo, un proyecto de ley que establece el pago de tres días al año por concepto de enfermedad para los trabajadores de este estado. La propuesta AB 1522, de la parlamentaria de San Diego Lorena González, obligará ahora a las empresas a reconocer a sus empleados al menos una hora de libranza por enfermedad por cada 30 horas trabajadas. Si es aprobada por el gobernador de California, Jerry Brown, la medida entrará en vigor a partir de julio de 2015.
SEPTIEMBRE 2014
P.10
Notimundo
Fidel Castro arremete contra el imperialismo de EE.UU. y sus aliados En un nuevo artículo publicado en el diario estatal Granma, titulado “Triunfarán las ideas justas o triunfará el desastre”, el líder cubano Fidel Castro escribió en contra el imperialismo de Estados Unidos y sus aliados, a los que acusó de “promover conflictos en terceros países, y comparó el estilo de las declaraciones de los portavoces de la OTAN con los de los nazis”.
LAS NOTICIAS INTERNACIONALES MÁS IMPORTANTES
Resumen de la semana
EFE
2 FMI Lagarde La directora del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, fue imputada por un presunto caso de corrupción que data de su etapa de ministra de Economía de Francia
1 Siria Conflicto El conflicto sirio se acercó a la frontera con Israel con la toma de control por parte de facciones rebeldes del paso fronterizo de Al Quneitra, que une Siria con los Altos del Golán, ocupados por Israel 8
Venezuela Protestas La oposición venezolana protestó con un cacerolazo y otras manifestaciones callejeras contra la anunciada instalación de un sistema de captahuellas para la compra de productos 7
7
5
2
8
Uruguay Marihuana Uruguay abrió el registro para los cultivadores domésticos de marihuana para uso recreativo, dentro de su nueva política de producción y venta de esa droga con supervisión del Estado 3
PODRIA 1
6
4
Israel Gaza Israel y Hamás llegaron a un acuerdo para poner fin a 50 días de guerra en Gaza, que según fuentes egipcias incluye el alivio paulatino del bloqueo económico y el asedio militar israelí 4
3
6 EE.UU. Ébola Investigadores estadounidenses ensayarán en humanos una vacuna experimental contra el virus del Ébola, para hallar un método seguro y fiable que detenga su propagación
Colombia Homosexuales La Corte Constitucional autorizó la adopción de una niña por parte de la mujer que es la pareja de su madre biológica, con lo que legalmente tendrá una familia compuesta por dos madres
5
Fútbol UEFA El delantero portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo fue elegido mejor jugador europeo de la temporada 2013/14 por delante del portero alemán Manuel Neuer y el holandés Arjen Robben
S O R T O S NO
l
a i c e p s e n ó oci m o r p a r t s cha nue a
Aprove núnciate en nuestr , A esa, digital
r p m i n ó i s r e v com . j n s o r t o s o nj s web n o r t o s o n o c riodi e p k o o b e c fa
Informes al
TEL. 732-845-1911 sales@nosotrosnj.com
Arzobispado de Caracas rechaza el “Chávez nuestro” y sugiere que es pecado de idolatría
La oración creada en homenaje a el expresidente Hugo Chávez ha creado diversas reacciones por su semejanza a la oración del Padrenuestro.
El Arzobispado de Caracas dio a conocer en un comunicado de prensa, su rechazo a el uso de la oración “Chávez nuestro”, utilizada durante el “I taller para el diseño del Sistema de Formación Socialista”. “El Padre Nuestro es la oración por excelencia de los cristianos en el mundo entero, proviene de los mismos labios de Nuestro Señor Jesucristo en el Sermón de la Montaña y por ello es “intocable”, dice la carta que lleva la firma del cardenal Jorge Urosa Savino.
SEPTIEMBRE 2014
P.11
Testimonio
Mi nombre es Mariela Reyes y esta es mi historia...
...Llegué a esta país cuando apenas tenía 10 años. Tuve que cruzar una frontera para llegar al lugar que hoy me encuentro. Lo más asombroso para mí fue que la frontera fue el comienzo de los obstáculos que llenaron mi vida... Desde que yo recuerdo mi gran sueño ha En ese momento sentí que mi esfuerzo en sido ir a la universidad y por esa misma ra- la escuela había sido en vano y que la escuela zón mis padres me trajeron aquí por que ellos ya no importaba más. Descuidé mis estudios sabian que el nivel de estudio aquí es mejor. pero aún así seguí yendo a la escuela. No con Cuando comencé la escuela fue cuando los mismos ánimos y fuerzas pero si por obliempecé a ver que las cosas no eran tan fácil gación . como yo pensaba. Y que si quería que mi Así pasaron mis dos primeros años de sueños se hicieran realidad tenía que luchar high school hasta que hubo una llamada que más por ellos. Mientras yo estaba en middle lo cambio todo. school, fui víctima de bulling y discriminaRecuerdo que era una tarde de verano ción por ser hispana. Recuercuando mi papa me do que una vez uno de mis El “Dream act” no es sólo un per- habló y con mucha compañeros me preguntó que miso de trabajo, para mí ha sido alegría y entusiasmo cuando iba a cruzar la fron- mi gran ayuda para impulsar mis me dijo que tenía tera otra vez, y tanto era su mentas; alguna veces parecerá una gran noticia desprecio hacia mí que me di- que todo se te viene abajo pero que para mí. Yo muy bujó cruzando la frontera. Ese siempre hay un rayo de luz que te contenta le pregunté regresa la esperanza. momento marcó mi vida por que de que se trataque yo no entendía por que me ba y el muy alegre odiaban tanto. me contestó “el presidente Obama dijo que Pasó el tiempo y me gradúe de middle le dará permisos de trabajos a los estudiantes school y orgullosamente me gradúe con ho- que llegaron antes de sus 15 años y que lleganores y seguí persiguiendo mis sueños. ron antes del 2006. En ese mismo momento Entre a Red Bank Regional High School, me puse a contar en que año había llegado y una escuela competitiva a la que fui a estu- gracias a Dios, yo había llegado justo en esa diar ingeniería y finanzas. Cuando entré a fecha. En ese momento me sentí como si me la escuela fue cuando me encontré con las hubiera sacado la lotería. peores noticias de mi vida y mis más grande Y lo primero que hice fue buscar como desiluciones. podía empezar los trámites. Gracias a Dios La primera era que necesita ser legal para mi mamá vio un artículo en el periódico poder asistir ala universidad y la segunda era Nosotros escrito por la abogada Michele Alque tenía que ser legal para manejar. En ese calde sobre los requisitos para aplicar para el momento sentí como mis sueños se queda- programa de Acción Diferida (DACA). No rían como lo que eran un sueño y eso rompió tarde mucho para juntar todos los papeles mi corazón. Al mismo instante sentía mucho necesarios y empezar con mi caso. coraje por qué me preguntaba a mí misma Pasaron los meses y comencé la escuela como un simple papel te podía perjudicar otra vez con la diferencia que había empezamucho o ayudar tanto. do con todas las ganas del mundo por que sa-
Mariela Reyes, una lectora de NOSOTROS comparte su historia
bía que mis sueños estaban más cerca que antes. En diciembre como si se tratara de un regalo de navidad, llegó por correo mi permiso de trabajo. Después de esto, muchas puertas se abrieron para mi. Mis sueños se hicieron realidad por ese simple papel por el cual yo sufría tanto. Finalmente pude hacer mi examen de manejo y gracias a Dios hoy puedo manejar libremente; y no sólo tuve el privilegio de manejar, si no también lo pude poner para mis aplicaciones de collage. Hoy orgullosamente puedo decir que ya me gradué de high school y que mi sueño de ir ala universidad se ha cumplido gracias al “Dream act” por que ahora orgullosamente voy a estudiar a Brookdale Community College en la especialidad de enfermería. Gracias a Dios, el presidente Obama, mis padres, el periódico Nosotros y la abogada Michele Alcalde mi vida cambió. El “Dream act” no es sólo un permiso de trabajo, para mí ha sido mi gran ayuda para impulsar mis metas ; a veces parecerá que todo se te viene abajo pero que siempre hay un rayo de luz que te regresa la esperanza y que mientras tu quieras y luches por tus sueños, siempre va a ver oportunidades que te ayudarán a alcanzarlos por que como dicen “ querer es poder”.
Les deseamos un año escolar lleno de éxito y mucha diversión a todos nuestros chiquilectores
Jesús y Eybi Martínez Karla Martínez
Danna y Rubí Zúñiga
Christopher Rodríguez Rufino ¡Felicidades por tu cumpleaños!
Ivanna Russoniello
SEPTIEMBRE 2014
P.12
Septiembre 15 - Octubre 15 ¿Quién creó este homenaje a la comunidad hispana? La celebración del Mes de la Herencia Hispana se estableció en 1968, cuando el Presidente Lyndon B. Johnson declaró una semana en septiembre como la Semana Nacional de la Herencia Hispana. Esta celebración se extendió en 1988 a un mes entero, del 15 de septiembre al 15 de octubre, para honrar la herencia hispana de este país. Durante este mes, Estados Unidos celebra la cultura y las tradiciones de aquellos residentes que tienen sus raíces en España, México y los países hispanos de América Central, Sudamérica y el Caribe. Se eligió el 15 de septiembre para iniciar la celebración porque es la fecha en la que se celebra la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Texto: gobiernousa.gov
Fotos: Cortesía Olga Bautista
• Se estima que aproximadamente 53 millones de hispanos vivimos actualmente en Estados Unidos, lo que representa el 16.7% de la población total del país. •Se proyecta que la población hispana alcance los 128.8 millones de personas en el año 2060, lo que representaría un 30% de la población total de Estados Unidos. •Se calcula que hay cerca de 37 millones personas en Estados Unidos que hablan español.
Además, México celebra su independencia el 16 de septiembre y Chile el 18 de septiembre. El Mes de la Herencia Hispana es una oportunidad para dirigir la atención nacional a las contribuciones de la comunidad hispana a la sociedad estadounidense. Gran parte de las actividades programadas durante este mes ayudan a difundir la cultura hispana y a celebrar los logros individuales de los hispanos en este país.
HISPANOS EN LA HISTORIA DE EEUU
P.13
SEPTIEMBRE 2014
SEPTIEMBRE 2014
P.14
y las redes sociales Los Tigres del Norte son reconocidos en Paseo de la Fama
La popular banda de música norteña “Los Tigres del Norte” hizo historia en Hollywood al recibir una estrella con su nombre en el icónico Paseo de la Fama y convertirse en el primer grupo del género regional mexicano en lograr ese reconocimiento. “Es una hazaña, un logro muy hermoso para el grupo”, comentó a Efe Jorge Hernández en una recepción posterior al acto de presentación de la estrella que tuvo lugar en la sala de conciertos Avalon y en la que los músicos festejaron su éxito junto con más de 200 personas.
La verdadera historia de la “fiebre” del Cubetazo
Ice Bucket Challenge El desafío de tirarse un balde de agua fría en la cabeza ha contagiado a miles de personas en las redes sociales incluso a famosos, políticos y empresarios de todo el mundo.
Cuando los creadores del Ice bucket Challenge -coReglas del desafío nocido en español como el desafío de agua fría- proLa persona que desee participar pusieron esta creativa y algo en el reto del balde de agua fría absurda manera de promover tendrá que seguir las siguientes reglas: su campaña para recolectar fonDebe donar 10 dólares a la Asodos para la Asociación de Esclerosis ciación de Esclerosis Lateral Lateral Amiotrófica., nunca se imaAmiotrófica (www.alsa.org) ginaron que se convertía en el fenómeno viral del momento en las redes Tiene que filmar el momento en el cual está recibiendo el balsociales. dazo de agua con hielo en la caAunque la campaña empezó el 29 beza y nominar a los próximos de julio pasado, en la últimas semacandidatos, quienes tienen 24 horas nas muchos famosos se sumaron a para cumplir con el reto y subirlo a las redes sociales. esta iniciativa. Algunos de los casos más recientes fueron George Bush, Las personas que no desean Lionel Messi, David Beckham, Mark vaciarse el balde de agua fría, Zuckerberg, Bill Gates, Justin Timdeberán donar 100 dólares en berlake, Adam Levine, Jimmy Fallon lugar de 10. y hasta el propio presidente de los Estados Unidos, Barak nervioso, la cual tiene una Obama, quien no quiexpectativa de vida de dos ¿Quién lo inventó? so mojarse pero dio Pat Quinn creó el ALS Ice a cinco años, no solo hesu donación. Bucket Challenge, inspira- mos aprendido un poco Hasta el cierre de do en la vida de su amigo de ella, sino también nos nuestra edición, la or- Pat Frates, el capitán del hemos solidarizado son ganización anunció equipo de Basket de Bos- aquellos que la padecen a en su web - www.alsa. ton College, quien sufre través de las donaciones. org - que hasta el 25 esta enfermedad Si has sido nominado, rede agosto se habían cuerda que el punto de recaudado cerca de 79.7 .millones este desafío no es grabar un momento de dólares gracias a la contagiosa gracioso para nuestro Facebook o Twifiebre de los baldazos. El año pasa- ter, sino colaborar a que esta organizado durante este mismo periodo, las ción ayude a más personas que sufren donaciones llegaron apenas a los 2.5 esta enfermedad. millones de dólares. Para hacer tu doLos que nunca habíamos escuchanación , escanea el do sobre esta terrible condición decódido QR generativa de las células del sistema
il v i C io
M
n o m i atr
E BR Atención amantes de M E TI la música en español EP S / 1 2
Regresa el Megatón de Polito Vega a New York
Las entradas comienzan desde 21dólares y puedes comprarlas en www.tickermaster.com Desde hace varios años que la capital del mundo se convierte en el más grande escenario y plataforma donde se reúnen importantes figuras artísticas del mundo, todos juntos para ser partícipe del multitudinario evento “Megatón Mundial” en honor a una verdadera leyenda internacional de la radio neoyorkina, el Sr. “Polito Vega (papá Polo)’” concierto patrocinado por la mundialmente famosa estación radial “Mega 97.9 FM” y producido por la empresa “SBS Entertaiment” El 21 de septiembre del 2014, la historia se repetirá, cuando desde el majestuoso “Madison Square Garden” el público disfrute de una noche histórica, con la participación de grandes estrellas artísticas de la magnitud de “Juan Luis Guerra”, “Chayanne”, “Don Omar”, “Carlos Vives”, “Juanes”, “Camila, entre otros.
Cásate en tu propio idioma y en el lugar que tú escojas Nuestros servicios incluyen: - Te ayudamos a hacer cita en el municipio - Llenamos tu aplicación - Traducción de Acta de nacimientos de los novios - Plática prenupcial
Para mayor información, comuníquese al 732.845.1911
P.15
SEPTIEMBRE 2014
SEPTIEMBRE 2014
P.16
Un esmalte de uña que podría salvarte la vida
Un grupo de estudiantes de la Universidad de Carolina del lNorte han creado un esmalte de uñas que llamaron “Undercover Colors” que tiene la capacidad de cambiar de color cuando entra en contacto con las típicas drogas de violación que son el GHB (un tipo de éxtasis líquido), el Rohypnol (o “rufis”) y el Xanax, entre otros. La idea es que si una mujer se distrae y deja desatendido tu bebida por un momento, antes de volver a tomarlo coloquen un dedo dentro del vaso para notar si alguien agregó algún tipo de droga para atentar en contra de ella.
Los beneficios del Colágeno No solo ayuda a minimizar las arrugas, sino que también contribuye a restructurar muestros tendones, huesos y tejidos conectivos. Con seguridad la mayoría de personas ha escuchado acerca del uso de colágeno en las campañas publicitarias de cosméticos, ya que favorece la reducción de las líneas de expresión. Sin embargo, pocos conocen cuál es la función que tiene en el organismo.
Su pérdida Con el paso de los años, la producción de esta proteína por parte de las células que la generan se reduce. A los 40 años producimos la mitad de colágeno que en la adolescencia. La vitamina C también es importantísima para la producción de colágeno, esta nos ayuda a mantener altos los niveles de colágeno y en general a mantener una buena salud de la piel. Las mayores fuentes de esta vitamina son las frutas como los cítricos, los kiwis, los tomates y las verduras de la familia de las coles. Existe en el mercado suplementos en pastillas, cremas, lociones a base de colágeno para contrarestar su pérdida. Recuerde siempre consultar a su doctor, antes de comenzar a ingerir cualquier suplemento.
¿Qué es el colágeno? El colágeno es la proteína más abundante de nuestro cuerpo. Como todas las proteínas, el colágeno está constituido por cadenas de aminoácidos que aportan resistencia y flexibilidad a nuestros tejidos. Este es un componente muy importante de los huesos, tendones, ligamentos, cartílagos y piel. También protege nuestros músculos y órganos vitales y forma parte de la pared de los vasos sanguíneos, córnea, dientes, encías y el cuero cabelludo.
La Nota curiosa
o ient am n o
Fun ci
Re
l
a cia ten sis
El lanzamiento está previsto para 2015 Polvo
Proye cci ón
Agua
la bre so piel
Funciona, por ahora, con los sistemas operativos
iOS
Android También se apaga al sacudir la mano
El mensaje luminoso desaparece de forma automática al cabo de diez segundos
Windows Phone
¿Qué se puede visualizar?
Llamadas entrantes
Mensajes Recordatorios Alertas de de texto o citas calendario
Correos electrónicos
Mensajes Avisos redes sociales meteorológicos
Se recargará de energía de forma inalámbrica
Estos dos jóvenes han gastado miles de dólares para conseguir parecerse a Barbie y Ken respectivamente. Fotografía: Facebook Lolita Richi y Ken Brasileiro
Cirugías extremas cumplen los sueños de Para gustos no solo tenemos los colores, también existen las cirugías plásticas extremas. Al menos ese es el lema de una serie de “personajes de las redes sociales” que buscan llamar la atención a través de su apariencia física semejante a la de los conocidos muñecos Barbie y Ken. La nueva barbie humana es una chica de apenas 16 años de Ucrania -Lolita Richi- que sin importar su edad, su madre la ha apoyado a someterse a múltiples cirugías para conseguir parecerse a la popular muñeca de Mattel. En Brazil, un hombre conocido en facebook como Ken Brasilero, gastó cerca de 50.000 dólares para reconstruir su rostro y ser un “Ken humano”. El poder de las redes sociales los ayudan a promover sus perfiles, sin embargo, si leen los mensajes de los usuarios que entran a estas páginas, son más negativos que halagadores. Y es que si bien es cierto que todos tenemos la libertad de escoger y hacer lo que creamos mejor con nuestras vidas, casos como estos nos muestran cómo los valores de muchos jóvenes han ido cambiando hasta el punto de darle prioridad a la vanidad y la descabellada idea de tener como meta parecerse a un muñeco. Y tú ¿qué piensas?
SEPTIEMBRE 2014
P.17
cial e p s e o l a g e r n do u ¿Estás bauspcearnsona que más amas? para l
Aprovecha nuestra promoción y recibe del 10% al 15% en tus compras.
Aretes Medallas ORO DE 14K *Temenos sistema de apartado
Pulseras
Argollas Matrimoniales Compramos y vendemos ORO, PLATA Y DIAMANTE
NEPTUNE 2200 Rt. 66 (Shoprite Plaza) 732.774.4300
Lunes a viernes 10AM-6PM Sábado a domingo 9AM-5PM
TOREZ Ella junta a los separados, armoniza los matrimonios, retira tercera personas, hace prosperar tu negocio, rendir tu dinero, aumentar tu suerte en el amor, Trabajo en familias, retira mala suerte, envidias, mal puesta, inpotencia, debilidad sexual, dolores, desengaños y ponderosa protección.
ROMPA LAS CADENAS DEL FRACASO PORQUE USTED TIENE DERECHO A SER FELIZ
SE ECHAN LAS BARAJAS SE HACEN CONSULTAS EN SU CASA O VISÍTENOS
TEL. 908-220-8501
ASBURY PARK 316 Main Street 732.774.3911
Lunes a Sábado 9AM- 5PM
Atención Red Bank y Perth Amboy Acelero Learning Head Start comenzará sus inscripciones para prescolar gratis en los condados de Monmouth y Middlesex. Registre a su hijo de 0-5 años en un programa de Early Head Start y Head Start. El programa Early Head Start se ofrece en los centros de Red Bank y Perth Amboy. Los padres de familia tienen la opción de escoger el programa de “día completo”, “medio día” y horario extendido, incluso cuentan con programas de todo el año. Para más información sobre las programas de Acelero Learning Head Start, visite www.acelero.net o llame 732570-5639 (español) o 732-570-5336 (inglés).
SEPTIEMBRE 2014
AHORA USTED Y SURed FAMILIA Bank, NO ESTAN SOLOS
P.18
NJ
Martes 9 al sábado 13 de septiembre
Lugar: Instituto Uceda 135 Monmouth St. Red Bank, NJ PASAPORTES MATRICULAS CONSULARES REGISTRO DE NACIMIENTO (DOBLE NACIONALIDAD)
Repatriación de Cuerpos a México, Centro y CHILDS Sur América ........ Servicios
FUNERAL HOME
Repatriación a México, Centro y Sur América Uso de capilla de velación Servicio de Cremación Facilidades para la ceremonia Religiosa Preparación y embalsamiento del cuerpo
CONTAREMOS CON SERVICIO
DE FOTOS Y COPIAS
ATENCION CON CITA PREVIA CITAS A MEXITEL: 1.877.639.4835 No olvide solicitar su folio al momento de hacer su cita
Escanee el código QR para hacer su cita online con Mexitel
John A. Childs III (Fundador) Heather D. Childs (Jefe) NJ State Lic. No. 4677
Trabajamos junto con El Consulado General de México en New York para trasladar el cuerpo de su ser querido.
364 Shrewsbury Ave. Red Bank, N.J. T. 732.741.3505
SEPTIEMBRE 2014
P.19
Chicharito al Real Madrid
“Estar en el Real Madrid es un sueño” aseguró durante su presentación como nuevo jugador blanco, el internacional mexicano, Javier ‘Chicharito’ Hernández quien llega cedido por un año, con opción de compra, por el Manchester United inglés. El Chicharito lleva 59 goles en las cuatro últimas temporadas. Radamel Falcao García 10 de febrero de 1986 / Santa Marta, Colombia
DEPORTES Messi seguirá en la selección argentina
al Manchester United El delantero colombiano Radamel Falcao jugará esta temporada en el club inglés Manchester United cedido por el Mónaco de Francia.
Delantero
Títulos en primera división Atlético de Madrid (ESP) 2011 - 2013
Altura 1,77m
Copa
1 del Rey
Peso 73 kg
Liga de
1 Europa
Ganó la
1 super copa
2012 - 2013
Oporto (POR) 2009 - 2011
1 Liga
2 Supercopas
2 Copas
1 Liga de Europa
El astro del fútbol argentino, Lionel Messi, despejó las dudas que rondaban alrededor de su continuidad con la Albiceleste al afirmar: “Vamos a conseguir cosas en el futuro”. El referente del Barcelona escribió el mensaje en su cuenta de Facebook: “Este equipo tiene mucho que dar todavía”, en relación a las versiones que afirmaban que se tomaría un tiempo sin representar a su país para dar prioridad a su carrera en el club catalán.
Mexicanos debutarán en fútbol español
River Plate (ARG) 2005 - 2009 Campeón Sudamericano Sub-20 (2005) con la Selección de Colombia
Campeón Torneo Clausura 2008 17 (2010/11) – 12 (2011/12) Máximo anotador en dos Ligas de Europa consecutivas
Tras confirmarse su cesión al club Manchester United, el delantero Radamel Falcao expresó su satisfacción de haber sido aprobado su pase por un año al equipo inglés, “el club más grande del mundo; tengo muchas ganas de trabajar con Louis van Gaal y contribuir al éxito del equipo”, afirmó el jugador colombiano.
La hielera multiuso
Puerto USB y parlantes
Licuadora
Precio $185
La Nota curiosa Muy pocos creyeron en el ingenio de Ryan Grepper, originario de Portland, Oregon quien con este invento, la super hielerab”Coolest Cooler” ha logrado conseguir 13 millones de dólares a través de contibuciones pequeñas para financiar la primera producción de este producto. Sin duda, las buenas idean producen mucho dinero. Todo en un solo producto
Es la primera vez que tantos jugadores mexicanos -en total ocho- actuarán en el fútbol ibérico en la presente campaña. El pasado mundial fue para ellos su mejor carta de presentación para los dirigentes de los gigantes del fútbol europeo. ¿A quien crees que le irá bien?
Yerka, la bicicleta
imposible de robar
Especialmente en la ciudades muy pobladas y con mucho tráfico, la bicicleta se convierte en la solución perfecta para transportarse. Sin embargo, los ciclistas tienen que enfrentar un problema: el posible robo de su medio de trasporte. Por esta razón, Andrés Roi, Cristóbal Cabello y Juan José Monsalve, de la Universidad Adolfo Ibáñez de México, crearon un innovador prototipo de bicicleta que busca disminuir en gran parte este tipo de delitos. Se trata de “Yerka Project”, una bicicleta que gracias a su diseño puede ser utilizada como un candado. Para ello, el tubo diagonal del cuadro se divide en dos, se dobla y se une nuevamente con la silla, que también es desmontable. De esta forma, cualquier intento de robo queda descartado, ya que es necesario desarmar la estructura y el vehículo queda inutilizable. Inclusive para nuestra comunidad hispana que hace uso diario de este medio, sería una excelente inversión. A menudo se reportan robos de bicicletas generalmente en las estaciones de tren, bus y malls.
SEPTIEMBRE 2014
P.20
idos de ermosos vepst ara ti. edad de hm ri os va n n er ra g od a Tenemos unModelos exclusivos y novias.
Contamos con
una amplia selecci贸n de vestidos para Quincea帽eras
SEPTIEMBRE 2014
P.21
La aspirina y sus múltiples usos Ingerir una dósis diaria es un método ampliamente utilizado para prevenir afecciones cardiovasculares en personas que ya han tenido este tipo de trastornos. Mike Knapton, director médico asociado de la Fundación Británica para el Corazón, manifiesta que para las personas que han tenido infartos, trastornos de angina, algunos tipos de derrames cerebrales o enfermedades que afectan a las arterias, una dósis baja de aspirina al día puede impedir que ocurran nuevos episodios. Cada
40
segundos se suicida una persona en el mundo
en el mundo
El 10 de septiembre es el Día Mundial de la Prevención del Suicidio
Los suicidios son un problema oculto a pesar de que se cobran la vida de más personas que los homicidios, las guerras y los desastres naturales juntos. Tasa anual mundial de suicidio Por cada 100.000 habitantes 15,0 11,4 8,0
Comparación con otras causas de muerte En miles de personas al año 800 500 200
General
Hombres
Mujeres
Suicidios
Homicidios
Guerras
Más hombres que mujeres se suicidan En países desarrollados 3 hombres por cada mujer
Principales métodos empleados
En países en desarrollo 1,5 hombres por cada mujer
Envenenamiento con pesticidas
Armas de fuego Ahorcamiento
El 10 de septiembre, Día Mundial para la Prevención del Suicidio, se fomentan en todo el mundo compromisos y medidas prácticas para prevenir los suicidios. Cada día hay en promedio casi 3000 personas que ponen fin a su vida, y al menos 20 personas intentan suicidarse por cada una que lo consigue. Las estrategias que contemplan la restricción del acceso a métodos comunes de suicidio, por ejemplo armas de fuego y sustancias tóxicas como plaguicidas, han demostrado ser eficaces para reducir las tasas de suicidio, no obstante lo cual se deben adoptar enfoques multisectoriales con muchos niveles de intervención y actividades.
Nueva prueba para detectar cancer en el colón
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó la primera prueba colorrectal -conocida como Cologuardde análisis de las heces para detectar la presencia de glóbulos rojos y mutaciones en el ADN que pueden indicar la presencia de ciertos tipos de tumores anormales que pueden ser de cáncer, tales como el de colon, o de precursores del cáncer. El cáncer colorrectal, que afecta principalmente a las personas de 50 años de edad y mayores y se cuenta entre los tipos de cáncer que atacan tanto a hombres como a mujeres, es el tercero más común y la segunda causa de muerte por cáncer en los Estados Unidos, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
Otras cifras del suicidio
75 %
ocurre en países en desarrollo
causa de muerte en jóvenes entre los 15 y 29 años
Los índices son más altos entre mayores de 70 años
2ª LEW QUIROPRÁCTICO
Y CENTRO DE SALUD
Fuente: Organización Mundial de la Salud (OMS)
ESPECIALIDADES: DOLORES -CUELLO -ESPALDA -LESIONES POR ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS
PADECIMIENTOS -ARTRITIS -DOLOR DE CABEZA -NERVIO CIÁTICO -TUNEL CARPIANO
70 SCHANK ROAD, FREEHOLD, NJ. 07728 LUNES - VIERNES: 9 AM A 7 PM SÁBADOS: 9AM A 12 PM
CONTACTENOS AL:
732.577.9696
SEPTIEMBRE 2014
P.22
Anuncia tu clasificado por tan solo $25.00. Llámanos al 732-845-1911 o escríbenos a mariana@nosotrosnj.com Este mes será un mes de cambios para Aries, recibirán con alegría beneficios planetarios. Será un período óptimo para triunfar en el trabajo y destacarse en la profesión, tendrás optimismo, espíritu de progreso y capacidad.
Planifica tus necesidades profesionales y familiares. Recuperarás la confianza en ti mismo, dejarás de lado la indecisión, tomarás las riendas de tu destino. Durante este mes tendrás que meditar mucho sobre tus decisiones económicas, ya que verás tu realidad económica de una manera más objetiva
Septiembre será muy familiar, estará enfocado en las cuestiones relacionadas con el hogar y la familia. Podrías dedicarte tanto a comprar algunos artículos para decorar o ampliar las comodidades de tu vivienda, como a organizar reuniones en familia.
Será un momento adecuado para empezar un nuevo ciclo lleno de audacia y fuerza, tendrás que ser cuidadoso con la filosofía de vida que decidas adoptar y con la manera de negociar o establecer acuerdos con los demás. Septiembre será un mes activo y productivo, en cuanto a ideas y pensamientos.
Durante Septiembre, si estas en pareja, se prevén algunas discusiones y desacuerdos, sobre todo en la primera parte del mes, ya que no podrán llegar a tener un entendimiento verdadero con la persona que tienen a su lado y esto podrá ser fuente de conflictos. Sin embargo, hacia fin de Septiembre los astros los acompañarán, permitiéndoles conciliar puntos de vista.
Cáncer podrá disfrutar en compañía sus seres queridos momentos maravillosos que los harán sumamente felices. No habrá grandes cambios en el ambiente laboral, aunque todo marchará bien, deberán soportar presiones fuera de lo común y es muy probable que este hecho termine agotándolos
Leo tendrá ese ímpetu que siempre le caracteriza, si logran combatir sus defectos y aprenden a ser menos arrogantes y fijos en sus opiniones, vivirán un período altamente satisfactorio en todos los ámbitos de su vida.
Deberá atender su necesidad de aislamiento, de estar solo consigo mismo y pensar. Para contrarrestar este sentimiento, es necesario que cultiven sus relaciones con los demás y ayuden en todo lo que puedan. En el aspecto económico virgo tendrá que evitar los riesgos financieros, estarán vulnerables y es muy probable que hagan malos negocios
Abre los ojos permanece alerta, no puedes fiarte completamente de tu intuición. Se proyectan reencuentros con viejos amigos. Reflexiona seriamente sobre lo que deseas en la vida. Ha llegado el momento de ponerse en marcha y aceptar el reto.
Estarás muy activo y enérgico, pero también podrías sentirte irritado y tender a la precipitación o al agobio por las muchas cosas que querrás hacer. Este mes vas a tener que delegar más, descansar y relajarte cuando estés cansado
Estarás muy sensible y buscarás respuestas en tu interior, algunas cuestiones económicas y emocionales estarán poco claras. Todas las limitaciones, inhibiciones y fronteras que tú mismo te hayas impuesto durante todo el año se van a ver empujadas por una fuerza que te obligará a liberarte.
Estarás lleno de fuerza, vitalidad, y entusiasmo, tendrás la oportunidad de valerte por ti mismo y darte cuenta de todas tus de sus capacidades. Intenta conseguir equilibrio entre lo que te dicta el corazón y lo que te exige tu mente.
Grupo Alcohólicos Anónimos
“VIDA NUEVA”
Lunes a Sábado de 8:00 –10:00 pm Domingo de: 12:30 –2:30 pm y 7:00—9:00 pm 52 Throckmorton St. 2 Piso Freehold, NJ. 07728 732 682-2622 s
cio
u Peq
eñ
ego os N
COMPRA / VENTA Se vende departamento
en Freehold twp. Excelente condición y ubicación. Tiene 3 recámaras y 1 1/2 baño. Piso de cerámica y alfombra Buenas escuelas - Precio negociablePara más información, comunicarse con María al 732- 252- 6259 VENDO CUNA Vendo set de cuna con mesa para cambiar al bebe y un mueble con cajones. Se vende todo el set completo, no por separado. Información al 908-770-4805
EMPLEOS Se solicita pintores con experiencia para una compañía exitosa de pintura. Debe tener herramientas propias y vehículo. Si usted es maestro de obra y tiene su grupo de pintores es una ventaja. Llame a Craig, Five Star Painting.732-567-3980 NOSOTROS está buscando gente emprendedora con o sin experiencia en ventas. El candidato debe ser bilingue (inglés-español) y con verdaderas ganas de trabajar, Para más información, comunicate al 732 -845 -1911
SERVICIOS EVENTOS SOCIALES Conducción de eventos sociales,bodas, 15 años, bautizos. Para más información, llame al 732-845-1911 Bautista Fotografía ofrece servicio fotografico
para toda ocasion: Bodas, XV años, bodas, bautizos, retratos, sesiones familiares. Para más información llamar al 732-768-4402 www.carlosbautista.zenfolio.com
BArrio ntiguo P.23
SEPTIEMBRE 2014
Envios de Dinero al cambio más competitivo Celulares desbloqueados (Boost Mobile, T-Mobile, Ultra Mobile, H20, Univision Mobile, GoSmart, Telcel America)
Recargas internacionales, pago de cuentas Y MUCHO MUCHO MÁS! ¿Quien sera el próximo ganador? Pasa por Barrio Antiguo y prueba tu suerte!
s!!!!
Felicidades a todos nuestros ganadores del mes de Agosto!!! Cada día hay más y más gente recibiendo sus envíos de dinero gratis aquí en Barrio Antiguo!!! Visitanos hoy y pregunta por la "pelotita de la suerte"
Barrio Antiguo NJ
578 Broadway @Long Branch, NJ Lunes - Sábado: 10:00AM - 9:00PM @ Domingo 11:00AM - 8:00PM
Lunes - Sábado: 10:00AM - 9:00PM @ Domingo 11:00AM - 8:00PM
SEPTIEMBRE 2014
P.24
Mรกs INFO