Issuu on Google+

GRATIS

Sirviendo a la Comunidad

octubre 2008 • Año VI

Festival Latino Cultural de Freehold

EN ESTA EDICION

La Alianza entrega premios....................... 5 Ejerza su derecho al voto...................................... 6-7 Estado.......................................... 8 Aprueban creación de Consulado Mexicano en New Brunswick ................... 9 Presidente mexicano pide apoyo a la ONU................. 9 Temas legales...........................10 Participación Comunitaria e Inmigración............................. 11 Salud y Familia......................... 12 Cuidado con las caries........... 14

Un sin fin de atracciones entre ellas; juegos inflables, payasos, bailes, música, mariachis y comidas típicas mexicanas, entre otros, estuvieron presentes en el Festival Latino Cultural que se realizó el pasado sábado 4 de octubre en Freehold, New Jersey

Fiestas de Halloween..............16 El ahorro energético.............. 17

Presidente Calderón Aprueba Si usted puede creación de Consulado Mexicano votar ¡hágalo! en New Brunswick El día de las elecciones estadounidenses es el 4 de noviembre y hacia esa fecha apuntan las baterías La cita fué en el Auditorio de la Escuela Comunitaria de Lord Stirling en New Brunswick, donde se dió a conocer los planes del gobierno mexicano de establecer un Consulado para que atienda directamente las necesidades de la comunidad mexicana en Nueva Jersey.

p.

Monmouth • Ocean • Middlesex • Mercer

9

del aspirante demócrata Barack Obama y del republicano John McCain. Aunque ambos se presentan como instrumentos de cambio, hay diferencias importantes tanto en la historia de vida como en las posiciones políticas que han asumido hasta el momento. La contienda por la Casa Blanca está tan cerrada que todo podría definirse en tres debates presidenciales y uno entre los candidatos a la vicepresidencia. Lo curioso es que para la mayoría de los norteamericanos el tema más importante de esta elección no es la guerra sino la economía. Por esto los dos candidatos, el senador republicano John Mc Cain y el senador demócrata Barack Obama, se han preocupado por este tema, dejando a un lado un tema que nos interesa a nosotros los latinos como es la inmigración, tomando en cuenta que el voto hispano alcanzará una cifra récord en las próximas elecciones del mes de noviembre.

p.

6

Parroquias...............................26 Cápsulas informativas.............................28 Variedades...............................30 Economía y Finanzas...............31 Cultura.......................................33 Aprendiendo a usar computadoras...............34 Directorio de servicios.............................36 Festival Latino.........................39

www.periodiconosotros.com


2

octubre 2008 •

NOSOTROS


octubre 2008 •

Nuestra

3

NOSOTROS

Editora

Llegaron las elecciones presidenciales cia incipiente, que aún no está totalmente formada y en la que también debemos buscar la manera de participar, si podemos hacerlo. Los latinos debemos tomar conciencia de la importancia y la fuerza que tiene nuestra participación en la política. No por nada, en este país los candidatos gastan millones de dólares en promoverse y mostrar sus ideas a los ciudadanos, y por ello, es que en nuestra tierra de origen, las campañas políticas cada vez están cobrando una fuerza mayor. Nosotros somos parte de la democracia, nuestro voto, es la forma de participar, de expresar nuestra forma de pensar, de decir lo que nos gusta y lo que nos disgusta. Es la forma de tener voz, y si bien, en nuestra América Latina, apenas estamos en ese proceso de cambio ¡del que debemos ser parte activa! en Estados Unidos es ya una realidad, en este país el voto de la gente, la opinión de las personas define el rumbo de la nación más importante del mundo. Así que los latinos tenemos que contribuir, aportando la parte que nos corresponde ¡emitiendo nuestro voto! y motivando a quienes están en capacidad de hacerlo ¡a que lo hagan! Como padres y abuelos de familia, debemos reunirnos con los más jóvenes, con nuestra gente que en esta elección

editor@periodiconosotros.com

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

ya tiene la posibilidad de participar o que está muy próxima a poder hacerlo, para que juntos iniciemos el hábito de crearnos una conciencia cívica y política. No permitamos que nuestra gente con ¡el enorme privilegio de poder votar! deje de hacerlo por desidia, por apatía o por nuestra idea errónea de que ¡no tiene sentido! al fin ¡no pasa nada! porque a Nosotros ¡no nos toman en serio! Tenemos que darnos cuenta que el voto es realmente la forma de participar, de estar presentes. Como adultos tenemos el compromiso de mostrar a los mas jóvenes las grandes ventajas que tenemos al vivir en este país, donde la opinión de cada ciudadano es importante, y para tener una opinión debemos tener una información amplia y profunda de cómo funcionan las cosas aquí... debemos preocuparnos por conocer las leyes del país, las normas del estado, las costumbres del condado donde habitamos. Y si nosotros tenemos la oportunidad de emitir nuestro voto a distancia para fortalecer la democracia de nuestros países de origen ¡hagámoslo! Cómo hacerlo? pongámonos en contacto con nuestro consulado, busquemos información sobre lo que sucede en la tierra que nos vio nacer y votemos.

Nuestra participación es bien importante, porque estaremos enviando un doble mensaje bien fuerte... les estaremos diciendo a nuestros dirigentes, que aún en la distancia ¡seguimos presentes! Esperando resultados y al mismo tiempo, estaremos mostrándoles a nuestros jóvenes ¡que los cambios se pueden lograr! que no dejen de soñar y de luchar por hacerlos realidad. Estemos donde estemos, es = Cecilia Reynolds = urgente que nos demos cuenta de nuestro valor como ciudadanos, y que busquemos la forma de votar, ya que es la forma de decir ¡aquí estamos! y ¡hacia donde Tenemos que estar conscientes queremos ir! Ahora que la fuerza latina cada día está más presente de los compromisos, derechos en Estados Unidos; es cuando y obligaciones que adquirimos debemos dar un paso al frente, como ciudadanos, para participar tenemos que vencer nuestros activamente, con conocimiento miedos, inseguridades y apatía de causa y así, lograr que este ¡votando por quien creemos país siga siendo la tierra de las que representará mejor nuestros oportunidades. intereses y velará de una forma mas justa por el bienestar de la Comunidad Latina! que ti s Basta ya de quedarpor i a nos callados, votar m es la manera de o per ec d N mostrar nuesnadie d tra opinión.

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

NOSOTROS Inc.

P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370

i ta

Lo que parecía tan lejano ya está aquí a la vuelta de la esquina y es un acontecimiento muy importante para todos Nosotros. En muchos de los aspectos de nuestra vida diaria, la elección del nuevo presidente de Los Estados Unidos es una decisión de gran trascendencia para la Comunidad Latina. Por ello; es importante que estemos pendientes de la recta final de la campaña de ambos candidatos; que conozcamos sus propuestas, su forma de pensar, sus proyectos, sus planes, porque todas y cada una de las ideas que tenga el que será electo como el próximo huésped de la Casa Blanca en Washington afectará de una forma u otra nuestra vida cotidiana directamente, mucho más de lo que podemos pensar. Desafortunadamente en la mayoría de los países latinos, el interés en la política nacional y en las elecciones para gobernador o presidente, aún no es una prioridad, porque consideramos que es algo que se mantiene alejado de nuestra realidad diaria y por ello no tenemos la costumbre de informarnos a fondo, de crearnos una criterio propio y tener un concepto claro sobre cada uno de los personajes que forman parte de la vida política de nuestras naciones. En latinoamérica, estamos apenas viviendo una democra-

www.periodiconosotros.com

Coordinación México Marce Gama Ventas Betty Amaro


4

octubre 2008 •

NOSOTROS


octubre 2008 •

5

NOSOTROS

La Alianza de Liderazgo Latino entrega reconocimientos Los líderes más destacados de la Comunidad fueron premiados, entre ellos: Isaiah G. Cooper, Vice Presidente de la Keyport Ministerium Food Pantry, el Reverendo Doctor Andre McGuire, el Alcalde de Hightstown Robert F. Patten, Fatima Potente, Directora de Asuntos Hispanos y el Centro de Recursos del Condado de Monmouth, y a Cecilia Reynolds, Editora Periódico Nosotros.

El tema principal del evento fue “Unidad y Progreso” logrando que esta noche sea el inicio de una nueva etapa en la vida de la Alianza de Liderazgo Latino y sobre todo, una inspiración para que más personas se integren y participen ayudando a los inmigrantes que se encuentran en Nueva Jersey.

---------------------------NOSOTROS ► Nicholas Triozzi ----------------------------

Isaiah G. Cooper Vice Presidente de la Keyport Ministerium Food Pantry

Reverendo Doctor Andre McGuire - Freehold

Robert F. Patten Alcalde de Hightstown

Fatima Potente Directora ejecutiva de Asuntos Hispanos y el Centro de Recursos del Condado de Monmouth

Cecilia Reynolds El Periódico Nosotros

La Alianza de Liderazgo Latino en la división del Condado de Monmouth, ofreció una cena homenaje para reconocer a los líderes comunitarios y activistas sociales que han dedicado su vida y su tiempo a apoyar a la Comunidad Latina en el Condado de Monmouth. Este reconocimiento que se entrega por primera vez a quienes están luchando por darle voz a nuestra gente en Nueva Jersey se llevo a cabo el pasado 19 de septiembre. El anfitrión de tan importante noche fue el Director de la Alianza en Monmouth, Frank Argote-Freyre, profesor de Historia Latinoamericana en la Universidad de Kean, escritor y periodista involucrado en causas sociales a favor de los derechos de los inmigrantes. Otro de los oradores presentes fue Martín Pérez, Presidente de la Alianza, quien resaltó la importancia de reformas para nuestra comunidad, tanto educativas como migratorias y en servicios de salud. Su interés en la Comunidad Latina lo llevó a formar la Alianza de Liderazgo Latino en 1999, fecha en la que inició su trabajo en pro del bienestar de los latinos y en contra de la discriminación en Nueva Jersey. El primer premio fue para Isaiah G. Cooper, Vice Presidente de la Keyport Ministerium Food Pantry, quien precisamente este año celebra 25 años, brindando alimentos a familias necesitadas… “Es el hombre mas querido y respetado en Keyport” comentó Frank ArgoteFreyre. Por su parte, el premiado comentó que; “Respeto mucho a las familias latinas que luchan por salir adelante, son personas trabajadoras que no abusan, ni quieren las cosas gratis. Son gente de trabajo que merecen apoyo” El Reverendo Doctor Andre McGuire de Freehold fue reconocido por su trabajo espiritual, de enseñanza y defensa de los intereses

de nuestra gente. Pertenece al Comité de Relaciones Humanas de Freehold y de Asuntos Latinos. Está involucrado en planes estratégicos para lograr cambios positivos en la comunidad y participa activamente con la Alianza de Liderazgo Latino. Al recibir el premio comentó… “Recibo este premio por mi intento de ser lo que represento; un hom-

edente de comunicación y trabajo comunitario entre la gente y los representantes de la ley. Al entregarle el premio, los anfitriones aseguraron… “El Alcalde Patten es un hombre que sabe exactamente el significado de la Constitución de Los Estados Unidos y por ello, es un ferviente creyente de la libertad

gente latina y de cuantas personas pueden trabajar juntas para lograr objetivos comunes. También me he dado cuenta de la labor tan importante que hace la iglesia en pro de nuestra gente” Y para cerrar con broche de oro, nuestra editora y jefa, Cecilia Reynolds fue reconocida por su labor en pro de la comunidad latina, a través

también forma parte de una gran cantidad de comités y organizaciones que apoyan a la gente latina. Por lo que este premio también es un reconocimiento por la labor de ayuda y caridad que hace para apoyar a los inmigrantes recién llegados al Condado Al término de la premiación, el Ministro José Rivera dio la

De izquiera a derecha: Martin Perez, Cecilia Reynolds, Robert F. Patten, Fatima Potente, Andre McGuire, Isaiah G. Cooper y Frank Argote-Freyre

bre de Dios y lo que mi familia me enseño a hacer, que es amar y cuidar a los demás” El siguiente personaje distinguido por la Alianza fue un hombre que ha brindado su apoyo a la Comunidad Inmigrante latina y nos referimos al Alcalde de Hightstown Robert F. Patten, quien es un incansable defensor de los derechos humanos de los latinos. Sus contribuciones y trabajo voluntario en pro de los latinos son de gran importancia. Su intervención ha sido vital para lograr una relación de confianza entre la gente latina y la policía de Hightstown, creando un prec-

y la igualdad de los seres humanos. Es un defensor incansable de los derechos humanos” La directora ejecutiva de Asuntos Hispanos y el Centro de Recursos del Condado de Monmouth, la dominicana Fatima Potente fue distinguida con un reconocimiento por su ayuda a las personas latinas de bajos recursos. Desde 1999, ha dedicado parte de su labor a la reintegración de adictos a través de trabajos y entrenamientos cambiando la forma de ver la vida de más de 300 latinos… “Lo mas importante es que gracias a mi labor he podido darme cuenta de la cantidad de personas que tienen interés en nuestra

del Periódico Nosotros y de sus diversas actividades comunitarias. Desde su llegada procedente de Monterrey, Nuevo León, México, ha encontrado diferentes caminos para acercarse a la comunidad inmigrante. Desde entonces, gracias a su trabajo incansable y optimista, es una mujer latina siempre preocupada por buscar la forma que su gente se integre de la mejor manera a su nueva vida. Su dedicación para la edición mensual de “El Periódico Nosotros”, es un ejemplo de su interés por informar, alertar y unir a su gente latina. Cecilia Reynolds no solamente es editora y publicista,

bendición a los presentes y a la labor de los premiados y con ello comenzó el baile donde los asistentes tuvieron oportunidad de saludar y felicitar a estas personas que se distinguen por apoyar a nuestra comunidad. El tema principal del evento fue “Unidad y Progreso” logrando que esta noche sea el inicio de una nueva etapa en la vida de la Alianza de Liderazgo Latino y sobre todo, una inspiración para que más personas se integren y participen ayudando a los inmigrantes que se encuentran en Nueva Jersey. ¡Enhorabuena a los premiados por su generosa labor!


6

octubre 2008 • octubre 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

reportaje especial

Si usted puede votar ¡hágalo! . .

-----------------------------NOSOTROS ► Monica Bustamante ------------------------------

JOHN McCAIN ¿Quién es? Senador de Arizona, compitió contra George W. Bush para la nominación republicana en 2000. Desde entonces ha tenido relaciones complejas con el actual presidente de Estados Unidos. En noviembre de 2006 dio sus primeros pasos para declarar sus aspiraciones presidenciales y lanzó oficialmente su candidatura en abril de 2007. ¿Por qué él? Es una de las figuras de más alto perfil en Washington y es conocido por auspiciar medidas clave en contra de la tortura y a favor de una reforma a los financiamientos de campañas. Muy temprano en las primarias, John McCain ganó la candidatura de su partido. La edad y la experiencia pueden ser su carta clave. Ex piloto de combate, de 71 años de edad, pasó cinco años como prisionero de guerra en Vietnam, fue elegido por primera vez al congreso en 1982, año en que Obama, de 46 años de edad, era apenas un estudiante universitario. ¿Cuáles son los obstáculos que enfrenta? A pesar de que McCain dice ser un conservador social, sus constantes diferencias con la administración Bush lo han hecho más popular entre los liberales que con los conservadores. Por otro lado, ha defendido la idea de mantener tropas en Irak, una posición cada vez menos popular.

A diario vemos en los periódicos y en los noticieros que los dos candidatos más fuertes en estas elecciones: Barack Obama y John Mc Cain están preocupados por la situación económica del país, debido a la crisis que se ha presentado en Wall Street. Nosotros nos preguntamos ¿en qué nos afecta si no trabajamos allí? pero es realmente preocupante este problema porque de esto dependen nuestros trabajos. Al haber problemas en la economía, el trabajo baja, los empleos escasean y por supuesto esto nos lleva a tener problemas para pagar las hipotecas de nuestras casas, la renta, los alimentos, la ropa y todas nuestras necesidades, así que sí nos afecta, queramos o no. Por esto los dos candidatos, el senador republicano John Mc Cain y el senador demócrata Barack Obama, se han preocupado por este tema, dejando a un lado un tema que nos interesa a nosotros los latinos como es la inmigración, tomando en cuenta que el voto hispano alcanzará una cifra récord en las próximas elecciones del mes de noviembre. A lo largo de su campaña han realizado promesas y propuestas de todo tipo, pero poco hemos escuchado sobre como harán para resolver los problemas migratorios que afectan a millones de personas que han entrado a este país ilegalmente a trabajar y sobre todo el problema que hay con las fronteras y la supuesta necesidad de crear un muro fronterizo para frenar la inmigración que ocurre a diario.

Por esta razón nos preguntamos ¿A favor de quién estará el voto latino? Principales temas de debate El estado de la economía es el principal tema de preocupación de los votantes estadounidenses. Irak también interesa y los candidatos tienen opiniones divididas al respecto. En este sentido, Obama es partidario de retirar rápidamente todas las tropas estadounidenses del país, mientras que McCain considera que esta retirada debe hacerse de forma gradual a medida que la situación en el país se estabilice. Mejorar el sistema de salud pública es la mayor meta de los demócratas, mientras que los republicanos se centran en la inmigración. Temas como educación, salud, economía, seguridad nacional, guerra en Irak y algunos temas sociales tales como el aborto, la investigación con células madre y el matrimonio entre homosexuales son para los votantes temas menos importantes que en las elecciones de 2004. Si nos ponemos a analizar las estrategias que han utilizado, encontramos que ninguno de los dos tiene una propuesta formal para resolver este tema que nos toca directamente. Así lo encontramos en las páginas de sus campañas: John McCain ha creído que nuestras fronteras deben ser seguras y que el gobierno federal ha fallado enormemente en su responsabilidad de asegurarlas. Si algo hemos aprendido del reciente debate sobre inmigración, es que los americanos desconfiamos en la capacidad de este gobierno de

Primer Debate Presidencial: El primer debate que se sostiene en esta campaña presidencial, de tres que se tienen programados; se centró en dos temas que han sido desplazados de los titulares de la prensa por la economía; política exterior y la seguridad nacional y como votantes podemos analizar cuál de los dos candidatos resultó con una ventaja en esta contienda inicial. El senador John Mc Cain, se presentó de manera calmada, mostró su récord de servicio a este país, según los analistas republicanos este candidato tiene una amplia experiencia en economía, nadie ha cortado los presupuestos en el Congreso como él, además tiene un plan para la economía, para la salud, para bajar los impuestos; en cuanto a los asuntos internaciones han sido sencillo, porque él tiene un amplio conocimiento en esta materia. El candidato demócrata Barack Obama; se mostró acertado y seguro de sí mismo; En cuanto a la economía habló claramente, y asi lo expreso “estamos en tiempos muy peligrosos en cuanto a nuestra situación económica, quizás el tiempo más críticos en los últimos 20 años” y que tiene un plan para asegurar el fortalecimiento de la economía. Aporto su visión, quizás no tiene la experiencia del candidato republicano pero a veces la experiencia no lo es todo, también se trata de inteligencia e intuición, hablo sobre la guerra que no hay ningún motivo real para esa guerra contra un país que nunca nos atacó, y no hemos logrado dominar a nuestro enemigo real, Osama Bin Laden y Alqaeda, es un candidato que busca la seguridad del país, terminar la guerra en Irak, y presenta un plan económico para ello.


octubre 2008 • octubre 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

reportaje especial

. . Ejerza ese derecho que la ha dado este país honrar su promesa de tomar los pasos necesarios para aumentar la seguridad fronteriza. Una vez que aseguremos nuestras fronteras, debemos enfocarnos en el resto de los problemas migratorios con diálogos constructivos y soluciones que combinen compasión con las necesidades de nuestra economía. Esto quiere decir, que para este candidato, quien fue uno de los que apoyo y propuso la reforma migratoria, que finalmente no resultó aprobada por el Congreso de este país el año pasado, cuando millones de personas salieron a la calle a pedir reformas migratorias; piensa que primero será el muro y después verá como resolver los millones de casos de familias que están esperando por una solución a su problema de papeles y que por ahora lo más importante es la economía. Barack Obama cree que el tema de la inmigración ha sido explotado por los políticos más para dividir a la nación que para encontrar soluciones reales. Esta división ha permitido que el problema de la inmigración indocumentada empeore, con fronteras que están menos seguras que nunca y una economía que depende de millones de trabajadores que viven en la oscuridad. Obama cree que nos debemos elevar por sobre la política divisiva y actuar por los intereses de nuestra seguridad nacional y económica ofreciendo una solución que fortalezca nuestra seguridad a la vez que reafirme nuestra herencia como una nación de inmigrantes. Todos estos planteamientos resultan muy interesantes, pero en realidad ¿Están interesados en resolver este

pro-blema sin tanta política y más acción?, Eso es lo que nosotros como votantes debemos analizar antes de decidirnos por uno u otro, porque esta lucha esta bastante pareja, con una ligera ventaja del candidato demócrata ya que este representa el cambio, pues muchos ven a John Mc Cain como la continuación de la política de Bush, que no ha favorecido en nada a la clase desposeída y menos a los inmigrantes. Aunque los dos han mostrado su intención de hacer algo a favor nuestro, ¿Serán puras promesas para asegurar el voto latino o debemos confiar en que con la victoria de uno de ellos tendremos una oportunidad de solución a nuestra situación migratoria? “Al principio me inclinaba hacia la candidatura de John Mc Cain, porque el fue uno de los que propuso y apoyó una Reforma Migratoria durante el gobierno de George Bush, pero realmente luego de ver que le da ha dado prioridad a otros temas y ha dejado en último plano una situación que nos afecta directamente a los latinos, mi opinión sobre su candidatura se ha ido modificando hasta el punto que no sé en estos momentos por cuál de los dos decidirme”, nos expresó Liliana López, maestra de español en Ocean High School. “Pienso que definitivamente prefiero la candidatura de Barack Obama porque ha hecho mejores propuestas, él ha mostrado interés en mejorar el sistema de salud pública, para los que ya tienen seguro médico puedan tener mayores beneficios y para los que no lo tengan podrán acceder a ellos”, dijo Hortensia Alvarez, ama de casa.

política exterior y seguridad nacional La crisis financiera abrió el debate El aspirante demócrata se refirió a la “fracasada política económica” del actual gobierno durante los últimos ocho años, cuando se abrió el debate y el moderador preguntó por las posturas de cada uno frente a la recuperación económica. Fue obvio que Obama se refería a que John Mc Cain ha hecho parte del actual gobierno, como representante del Partido Republicano y ha apoyado las políticas de Bush. Pero McCain no se quedó atrás y acusó a Obama de que se ha gastado casi mil millones de dólares en fondos reservados por el Congreso. Así transcurrió el debate: ambos contendientes acusándose de una u otra manera, especialmente en proyectos de leyes sobre los impuestos y los beneficios para empresas petroleras, temas que han dominado la campaña en las últimas semanas. El segundo debate entre los candidatos a la vicepresidencia Sarah Palin y Joe Biden se realizó sin muchas sorpresas, si bien es cierto que no hubo ventaja a favor de uno o de otro, se notó seguridad y firmeza en las declaraciones de ambos candidatos y mantuvieron su posición en cuanto a los temas que le interesan al país. Lo interesante de los debates presidenciales en Estados Unidos es que pueden llevar a la victoria a un candidato o condenarlo a la derrota, depende de factores simples como un gesto, más que de sus propuestas políticas o su conocimiento en la materia. Por eso ninguno se quiere ni se pueden equivocar, en esta ocasión los debates estuvieron interesantes pero no convincentes, esperemos a ver qué sucede cuando se discutan otros temas importantes para los latinos, como las leyes de inmigración.

BARACK OBAMA ¿Quién es? Senador de raza negra por Illinois que saltó a la fama durante la Convención Nacional Demócrata de 2004. Empezó oficialmente su campaña el 10 de febrero de 2007 haciendo un llamado para el fin de la guerra en Irak, y diciendo que las tropas estadounidenses debían regresar en marzo de 2008. ¿Por qué él? La revista Time calificó a Obama como “el fenómeno político que acapara la atención de Estados Unidos” y Oprah Winfrey lo urgió a anunciar su candidatura en su popular programa de televisión. Ganó la candidatura de su partido luego de una lucha cerrada con la senadora Hilary Clinton. Una de sus fortalezas es su habilidad organizacional para recaudar fondos, especialmente entre los jóvenes, vía internet. Esa podría ser una ventaja importante teniendo en cuenta los estratosféricos costos de las campañas. ¿Cuáles son los obstáculos que enfrenta? Barack Obama apenas estuvo cuatro años en el Senado cuando arrancaron las elecciones en 2008, menos tiempo que el que sirvió John F. Kennedy cuando fue electo en 1960. Mientras sus seguidores lo califican como una persona inteligente, liberal y prudente, algunos expertos dudan que esas sean las características que ayudan a un político a llegar a la Casa Blanca. Obama recoge el apoyo de gran parte de la población afro estadounidense y de muchos blancos jóvenes y de clase media, pero parece tener dificultades entre los blancos de clase trabajadora, muchos de los cuales podrían inclinarse por McCain.

7


octubre 2008 • NOSOTROS octubre 2008 • NOSOTROS

8

estado

Nuestro Estado Devolución de Impuestos antes del 15 de Octubre Si usted ha ganado más de tres mil dólares en pagos o ingresos, puede ser candidato para obtener una devolución de al menos $300. Este cheque no se incluirá en los impuestos del próximo año, por lo que usted no recobrará ese dinero, si no hace su reclamación antes de la fecha límite. De hecho se estima que la cantidad total por recuperar es de $47 millones en todo Nueva Jersey, debido a un promedio de 156 mil residentes del Estado jardín que no han reclamado su devolución y que de no hacerlo antes del 15 de Octubre, perderán la oportunidad de recibir un dinero que les corresponde. Además es un trámite muy sencillo, que no requiere de mucho tiempo. Los candidatos únicamente tiene que llenar un formato sencillo de devolución de impuestos del IRS antes del 15 de Octubre y recibirán un estímulo económico. Para mayor información ingrese al sitio Web http://menendez.senate.gov/ 1-800-906-9887. El Senador por New Jersey Robert Menéndez sirviendo a su comunidad.

Pandillas y drogas, los riesgos de los jóvenes Condado de Monmouth.- Como parte de su compromiso por devolver la seguridad a nuestras calles, la Oficina del Procurador de Monmouth, Luis Valentin, ofreció una r ueda de prensa, donde infor mó acerca de los resultados de una operación encubierta donde un grupo de representantes de la ley, realizaron un arresto masivo, donde fueron arrestados 50 jóvenes (entre los 20 y los 40 años) que resultaron detenidos por su asociación delictiva con pandillas y por posesión y consumo de estupefacientes, entre los que destaca la heroína y la marihuana. “Fue un gran trabajo del equipo a mi cargo – comentó el Procurador- es un orgullo colaborar con un grupo de profesionales que se preocupan por la seguridad de todos los habitantes de esta región”

Entre los detenidos, aparece un joven latino, de 31 años, arrestado por posesión de drogas, lo cual nos muestra que nuestra comunidad está esforzándose por cumplir con la ley, pero también es un ejemplo del trabajo en conjunto que se debe lograr. Sabemos bien que la asociación con pandillas, así como el uso y consumo de estupefacientes es producto de problemas generados desde la niñez y la adolescencia en el interior de la familia: “por lo que los padres de familia, deben estar muy pendientes de las conductas de sus hijos, de sus amistades, sus intereses y sus objetivos en la vida - ha comentado en más de una ocasión, el Procurador Valentín – cuidar a nuestros hijos nos ayudará a hacer de ellos hombres y mujeres de bien” ha dicho como autoridad y padre de familia.

HSP sigue las pistas para identificar a paciente que hace años esta internada en hospital psiquiátrico TRENTON - El Departamento de Policía del Departamento de Servicios Humanos del estado de Nueva Jersey (HSPD siglas en inglés) ha recibido varias llamadas y un despliegue fenomenal de apoyo por parte del público en sus esfuerzos por conocer la identidad de una mujer que ha estado hospitalizada en centros psiquiátricos del estado durante 14 años. El HSPD está siguiendo las pistas, que principalmente han sido anónimas, que ha recibido desde que envió un

comunicado de prensa y la foto de la mujer a la prensa el 8 de septiembre como un esfuerzo mayor por identificar a la anciana paciente del Hospital Psiquiátrico de Hagerdon, cuya salud se está deteriorando. “Hemos tenido una increíble reacción y bastante información del público,” dijo el Teniente Eduardo Ojeda, quien fue el que reanudo esfuerzos para averiguar más sobre la mujer. “Estamos muy seguros que vamos a saber quién es ella.”

“En la primera semana después de la publicación del comunicado de prensa, recibimos aproximadamente 18 llamadas al día,”dijo Ojeda. “Algunas llamadas fueron de las personas cuyas madres se extraviaron hace mucho tiempo ya. Otras fueron de simpatía por la situación. Unas incluso ha ofrecido ‘adoptar’ a la mujer y cuidarla,” dijo Ojeda. “Es asombrosa la cooperación y queremos agradecer todos los EE.UU. y a los periódicos extranjeros, televisión y medios radiales por cubrir la nota.”

Ojeda ha recibido información de varias fuentes anónimas sobre la posible identidad de la paciente y ha estado siguiendo el proceso para tratar de corroborar la información. “Estamos siguiendo cada pista,” dijo. “Algunas de las personas que han llamado piensan que la reconocen. Continuamos recibiendo cualquier pista posible, aun cuando las personas prefieran permanecer anónimas.”


octubre 2008 • NOSOTROS octubre 2008 • NOSOTROS

comunidad

9

Felipe Calderón Hinojosa, Presidente de Los Estados Unidos Mexicanos

Aprueba creación de Consulado Mexicano en New Brunswick

En una reunión muy íntima, que incluso podríamos definir como “entre amigos” por la calidez y camaradería de los asistentes, el presidente de México, fue recibido por un grupo de paisanos. La cita fue en el Auditorio de la Escuela Comunitaria de Lord Stirling en New Brunswick, donde el gobierno mexicano planea establecer un Consulado para que atienda directamente las necesidades de la comunidad mexicana en Nueva Jersey. En la reunión, estuvieron presentes el Alcalde de New Brunswick James M. Cahill, el Director de la Escuela, Luis Hernández y Richard Caprem, Superintendente de Educación de New Brunswick. El Alcalde agradeció la presencia del presidente mexicano y comentó… “New Brunswick tiene una larga historia como el puerto de entrada a Estados Unidos. Hoy somos una de las ciudades más diversas de todo el país. Nuestra comunidad méxicoamericana enfrenta retos, y todos debemos trabajar conjuntamente para asegurar la prosperidad continua de nuestra ciudad y su ciudadanía. Espero que la visita del Presidente Felipe Calderón ayude a continuar el diálogo, a fin de que se puedan elaborar políticas nacionales para ayudar a las autoridades locales a servir y a proteger a todas las personas” El mandatario no sólo escuchó las palabras de bienvenida del Alcalde, sino también a tres líderes de la comunidad latina en Nueva Jersey, representando la voz de los mexicanos en esta parte de Los Estados Unidos… Teresa Vivar, Presidenta de la Organización Lazos América Unida le dijo a su presidente: Hace cuatro años, residentes de esta comunidad fundamos la organización sin fines de lucro, “Lazos América Unida”, donde contamos con un proyecto para cultivar la flor de cempasúchil, esta flor se ha adaptado a Nueva Jersey. Como mujer migrante me he enfrentado a la desigualdad de género, al abuso y a la discriminación por parte de mis mismos paisanos varones, y es necesario promover, dentro del sistema de educación pública mexicano, información que ayude a disminuir este problema de lo contrario, continuará nuestra dura realidad de violencia doméstica. Estanislao Sánchez, Presidente de la Organización Mexicano-Americana de New Brunswick, quisiera yo pedirle de qué manera podemos darle la tarjeta electoral a nuestros paisanos mexicanos. Hay muchos de ellos que cuando cruzaron la frontera perdieron sus papeles y hay muchos que llegaron jóvenes aquí y carecen de esa identificación oficial importante para nosotros los mexicanos. También participó el presidente de Mixteca Organization, el doctor Gabriel Rincón, quien le comentó a la máxima autoridad de la política en México: “Nuestra comunidad está creciendo a un paso gigantesco. Es por eso, que proponemos a usted se aumenten esas plazas comunitarias para poder educar a nuestros padres de familia” Y en su intervención, el presidente Calderón aseguró a la concurrencia: “No saben lo que me emociona estar aquí, porque sé lo mucho que han sufrido sus padres allá en México y lo que sufren aquí en Estados Unidos, para establecerse y salir adelante. Me siento muy orgulloso de su lucha, de su entrega. Cada uno de ustedes se ha enfrentado a la adversidad y ha salido adelante solo, sin el apoyo de nadie”. “Quiero que sepan –continuó el mandatario- que se les extraña, que se les tiene presente cada vez que vemos en una casa una foto de ustedes con una veladora, pues por muchas oportunidades que tengan aquí, su vida está llena de nostalgia, de dolor por la gente que dejaron, por la tierra que se quedo atrás … “ “Hace unos días que me presente ante la ONU, mencioné que tenemos que abordar el tema de la migración hacia los Estados Unidos. Mencione que es clara la crisis

financiera y que estoy seguro que el valor de su gente logrará que salgan triunfadores, pero no solos, porque a lo largo de su historia, en momentos de crisis, siempre han contado con un factor clave que los ha hecho salir adelante y eso ha sido la enorme aportación trabajadores mexicanos. Siempre digo que es como el zapato izquierdo y el derecho, ambos se necesitan para poder caminar. Aquí se necesita de trabajo y capital… Estados Unidos tiene el capital económico y México una mano de obra entusiasta, responsable, entregada. Así que confió en que esta gran nación inicie un programa de rescate, pensando en una economía integrada, donde la mano de obra mexicana ocupe el lugar que se ha ganado. Que finalmente nuestros paisanos puede tener un trabajo legal y ordenado en Estados Unidos”. “Pero no se crean – aseguró- pues sabemos bien que cada mexicano que sale de nuestro país significa una familia que se desintegra, es alguien que aporta, si, y por supuesto que las remesas son muy importantes, porque alivian la pobreza en nuestras comunidades, pero nuestra misión es trabajar para que los mexicanos no tengan que dejar su casa”. “En cuanto a sus propuestas, viendo la enorme distancia que hay entre Nueva York y Nueva Jersey, me queda claro que no es lo mismo, y que necesitamos buscar un localito para poner un Consulado Mexicano en Nueva Jersey, donde pueda instalarse también la Plaza Comunitaria, porque no nos va a caer mal pulir un poquito nuestra mano de obra, pero no se crean que necesitan de mucho, porque el trabajador mexicano no sólo trabaja, si no que paga impuestos, según lo indican análisis muy importantes en Washington, que prueban que contrario a lo que se cree, el trabajador mexicano está aportando mucho” y prosiguió la platica… “Quiero proponerles que si bien ustedes están aquí por el “sueño americano”, luchemos ahora por lograr el “Sueño Mexicano”. Un sueño donde todos los mexicanos tengan condiciones de trabajo y de vida adecuadas. Donde nunca más una persona tenga que salir de su México por hambre, de un México donde la criminalidad y la gente sin escrúpulos no tengan cabida. El Sueño Mexicano es que los niños puedan salir a la calle sin miedo. Queremos un México donde todas las personas tengan servicios de salud… he pensando que si bien “En México todos los niños nacen con una torta bajo el brazo, que ahora vengan con un seguro médico bajo el brazo” y, un Sueño Mexicano muy personal es el del medio ambiente, porque nuestros campos están convertidos en basureros, estamos trabajando fuerte para que las comunidades mas pobres reciban un pago por el servicio ambiental que prestan, por cuidar de sus bosques, de su selva”. “Antes de despedirme, quiero agradecer al Director de la Escuela, al Alcalde y reconocer que en este gran país, existen autoridades como él, que creen en los mexicanos. “Créanme que después de las elecciones en Estados Unidos, estaremos buscando la forma de trabajar muy de cerca con el nuevo presidente para que caminemos junto al pueblo norteamericano y mostremos la verdadera imagen del Migrante Mexicano, un hombre, una mujer que jala, que trabaja, que engrandece a su México”, finalizó el presidente Calderón saludando personalmente y tomándose fotos con su gente mexicana en Nueva Jersey.

“En cuanto a sus propuestas, viendo la enorme distancia que hay entre Nueva York y Nueva Jersey, me queda claro que no es lo mismo, y que necesitamos buscar un localito para poner un Consulado Mexicano en Nueva Jersey, donde pueda instalarse también la Plaza Comunitaria”

Presidente mexicano pide apoyo a ONU para luchar contra crimen organizado El presidente mexicano, Felipe Calderón, pidió el pasado 25 de septiembre en la sede de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Nueva York, “mejorar la cooperación internacional en el combate contra la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, pues vivimos en la era de la corresponsabilidad” expresó en su discurso ante la Asamblea General. “Los retos que México y América Latina enfrentan en materia de seguridad son un buen ejemplo de los desafíos comunes: el tráfico ilícito de drogas, armas o personas no reconoce fronteras”, dijo el mandatario mexicano. “Latinoamérica es hoy una de las regiones del mundo con más muertes violentas, lo que se ha convertido en una de las mayores limitantes de nuestro desarrollo”, agregó. Luego de defender las acciones de su gobierno contra la delincuencia organizada, Calderón sostuvo: “El combate frontal que hemos emprendido requiere corresponsabilidad internacional”. “México reitera el llamado a todas las naciones para buscar nuevas formas de cooperación contra estas amenazas”, exhortó. La violencia en México por causa de los secuestros y los crímenes del narcotráfico ha dejado una estela de tres mil ejecutados en el transcurso del año hasta principios de septiembre, más que en todo 2007. Calderón también defendió la candidatura de su país a un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el órgano ejecutivo de la institución, para el período 2009-2010. El mandatario mexicano también hizo referencia a uno de los temas que marcan la relación de su país con Estados Unidos, la emigración. “México sostiene que la comunidad internacional debe adoptar una visión integral de este fenómeno que permita que los flujos migratorios sean legales, seguros, ordenados y respetuosos de la dignidad humana”, señaló. “La ONU debe asumir plenamente su responsabilidad frente a este fenómeno global, bajo el principio de responsabilidad compartida entre países de origen, tránsito y de destino”, indicó.


octubre 2006 • NOSOTROS octubre 2008 • NOSOTROS

10

TEMAS LEGALES

Violencia Doméstica...y las consecuencias civiles y penales frEEHOLD, New Jersey Por Gary S. Shapiro, Esq Columnista NOSOTROS Todos Nosotros hemos escuchado en algún momento el término de “Violencia Domestica” pero ¿Qué significa en realidad? ¿Cuáles son los derechos de una persona que sufre por esta causa? ¿Qué sucede si usted es acusado de violencia domestica? En este artículo intentaremos hacer un breve repaso de los derechos que tienen las victimas de violencia intrafamiliar y las consecuencias civiles y penales de aquellos que se hayan encontrado culpables por actos de Violencia Domestica. La violencia doméstica es el abuso por parte de alguien que proporciona cuidados, padre, esposo o pareja sexual de una persona. Puede tomar muchas formas. Aquí les describimos algunos tipos de abuso: el abuso físico es el uso de la fuerza física; el abuso sexual quiere decir cualquier actividad sexual forzada; el abuso emocional incluye amenazas, crítica constante y degradaciones. Controlar el acceso al dinero y las actividades son otros comportamientos abusivos. Frecuentemente sucede que la victima o algún testigo de la agresión llama a la policía, de acuerdo a las leyes de este país cuando una persona reporta ser victima de violencia domestica y el oficial que responde al llamado considera que la agresión puede clasificarse como tal, sobre todo cuando la víctima muestra heridas visible o si hay armas involucradas. Debe arrestar a la persona acusada, Si una persona no muestre signos de agresión, o simplemente se queja de dolor o aún no habiendo indicaciones visibles de agresión o armas involucras, el policía podría arrestar a la persona y levantar un reporte.

Lo que sucede después que una persona a sido arrestada y se ha formulado la queja por Violencia Domestica, el juez de la corte municipal o superior es localizado vía telefónica. Él o ella escucharán al oficial de policía y se determinará si una orden de restricción temporal es factible. Esta orden le prohíbe al acusado entrar en contacto con la victima de cualquier forma, incluyendo venir a su hogar o lugar de negocio o no tener ningún contacto con los niños. Hay un gran número de restricciones que el juez puede imponer. Una copia del orden de restricción será entregada al acusado. Una audien-

cia determinara después si la orden de restricción es permanente. La audiencia es ante un juez de la corte familiar. En adición, a cualquier procedimiento que implique una orden de restricción, el acusado también hará frente a cargos criminales, ya sea en una corte superior o municipal. Es aquí donde un juez dependiendo de la naturaleza de la ofensa tiene el poder de encontrar culpable y encarcelar a una persona que ha sido declarada culpable por actos de violencia doméstica. Cualquier persona ya sea víctima o acusado en un caso de violencia doméstica,

Gary Shapiro, Esquire requerirá del servicio de un abogado bien informado en este campo. Este artículo no busca sustituir la consulta formal con un abogado. El artículo simplemente cumple con proporcionar información general. Tenga en cuenta que los hechos y las circunstancias de cada caso son únicos. Cualquier persona que desea tener una consulta sin costo, puede comunicarse a nuestra oficina al teléfono: 732-617-8050. Donde podremos atenderle en su propio idioma. Este artículo no busca sustituir la consulta formal con un abogado. El artículo simplemente cumple con proporcionar información general. Tenga en cuenta que los hechos y las circunstancias de cada caso son únicos. Cualquier persona que desea tener una consulta sin costo, puede comunicarse a nuestra oficina al teléfono: 732-617-8050. Donde podremos atenderle en su propio idioma.


Octubre 2008 • octubre 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

11

TEMAS LEGALES

Participación Comunitaria e Inmigración

frEEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss El día de hoy gané un caso en la Corte de Inmigración, en la que el criterio del juez tuvo mucho que ver para lograrlo, ya que con el historial de mi cliente, el resultado pudo resultar negativo; sin embargo, mi cliente me escuchó y tomó el control de la situación, para darse a sí mismo la posibilidad de evitar la deportación. Definitivamente sus esfuerzos para lograrlo rindieron frutos. En los últimos seis meses, desde que acudió a los procedimientos de deportación hasta la última cita en la audiencia de inmigración; se unió a un grupo dedicado a limpiar lagos, aquí mismo en Asbury Park. Se aseguró de volverse un miembro más activo en su iglesia. Realizó correctamente sus pagos de impuestos, luego de obtener su ITIN (Número de identificación para pago de impuestos). Se unió a la Asociación de padres de familia y profesores de la escuela de sus hijos, se aseguro de poder testificar en

Participar activamente en la iglesia, realizar trabajo voluntario, ayudar en el vecindario; quitando basura de su calle, limpiando el lago, llamando a la policía cuando nota algo anormal como incidentes con drogas, alcohol, violencia o participando en las actividades escolares de sus hijos, uniéndose a la Asociación de padres de familia y maestros; le beneficia en un caso de inmigración Aunque esté muy ocupado con su empleo, con la familia y sus responsabilidades personales; se debe tener en cuenta que colaborar con la comunidad es importante, porque la comunidad es una extensión de la familia ingles, aunque aun conserva un ligero acento latino. También aumentó su actividad deportiva y se encargó de que todas estas actividades fueran documentadas para poder ser presentadas en la corte. Probó frente al juez de inmigración que sus acciones y actitudes ameritaban una consideración especial por parte de la sociedad norteamericana y que era merecedor a una green card o su tarjeta de residencia. ¿Esta solución puede aplicarse en su caso? Pues aunque esté muy ocupado con su empleo, con la familia y sus responsabilidades personales; se debe tener en cuenta que colaborar con la comunidad es importante, porque la comunidad es una extensión de la familia. Todos somos miembros de ésta comunidad familiar. La participación de cada persona produce un tremendo impacto en nuestra comunidad, para beneficio o prejuicio. Y participar

activamente le podría beneficiar si usted esta enfrentando un caso de inmigración, pero no significa que en el 100% de los casos por hacer esto lo ganaría. ¿Qué puedo hacer? En una comunidad pequeña como ésta, usted no es invisible como sucede en las grandes ciudades. Por ello es importante participar activamente en la iglesia. Realizar trabajo voluntario para ayudar a las personas menos afortunadas... quizá puede ayudar pintando casas en el vecindario,

Daniel Weiss es un abogado con muchos años de experiencia, en asuntos de Inmigracion. Sus oficinas se encuentran localizadas en Freehold y Asbury Park, New Jersey. Con personal completamente bilingüe y están totalmente familiarizados con las Leyes de Inmigración. Daniel L. Weiss, L.L.C. 4255 U.S. Highway 9 North Building 5, Suite E Freehold, NJ 07728-8306 Tel: (732) 780 - 7100 dweiss@weissimmigrationlaw.com Oficina de Asbury Park 603 Mattison Avenue 2nd Floor Asbury Park, NJ 07712-7109 Tel: (732) 774 - 7100

dando de comer y cuidando a un vecino de edad avanzada, quitando basura de su calle, limpiando el lago, llamando a la policía cuando nota algo anormal –incidentes con drogas, alcohol, violencia- participando en las actividades escolares de sus hijos, uniéndose a la Asociación de padres de familia y maestros. Aprendiendo inglés. En resumen, integrándose a nuestra sociedad. Le puedo asegurar que nadie recibirá beneficios viendo noticias o

telenovelas por televisión. No lo piense más; haga una cita con un contador público certificado para obtener su Número de Identificación de Impuestos y póngase al corriente de su pago de impuestos. En breve, estaré trabajando con el Padre Miguel Virella en la Iglesia del Espíritu Santo y con el Periódico Nosotros para estar en contacto permanente con la Comunidad Latina. Los exhorto a participar con ideas acerca de como pueden involucrarse en actividades comunitarias, al mismo tiempo que estaremos trabajando en la forma de mejorar su situación migratoria.


12

octubre 2008 • octubre 2008 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

No deje que el Asma controle su vida long branch, New Jersey Por Raksha Joshi MD

NOSOTROS

En Estados Unidos hay 20 millones de personas diagnosticadas con asma, de esta cifra, cerca de 9 millones son niños de acuerdo al Instituto Nacional del Corazón, Pulmón y Sangre. Por lo que el asma es un padecimiento común. De hecho, es una de las causas principales por la que los niños faltan a la escuela y los adultos al trabajo, pues están cuidando a los pequeños. Afecta a personas de todas las razas y étnicas. ¿Sabe qué es el asma? La mayoría sabemos que está asociado a problemas para respirar, pero no siempre se trata de asma, porque la respiración entrecortada puede tener diversas causas. El asma es una enfermedad crónica, es decir, un padecimiento de larga duración, no es una enfermedad corta como una gripe o una infección urinaria. El asma afecta a los conductos de aire, como los conductos que llevan y traen el aire a los pulmones. Cuando la persona padece asma, el forro interno de los conductos está hinchado e inflamado, incluyendo los músculos, por lo que se dificulta el paso de aire convirtiéndose en

algo tan serio, que el oxígeno deja de llegar a órganos vitales como el cerebro y el corazón, creando un cuadro conocido como “Crisis Asmática”. Esta condición si no es tratada con rapidez puede causar la muerte. Sin embargo, aunque no se puede curar completamente, sí puede ser controlada de forma muy precisa. ¿Se pueden controlar y evitar los ataques asmáticos? Sí. Para controlar el asma, primero se necesita saber qué lo causa. Cuando se entiende y se identifica qué es lo que “dispara el asma” se puede trabajar en combinación con el medico para controlarla y llevar una vida perfectamente normal, tomando medicamentos que evitan por completo la aparición de los síntomas. ¿Qué la provoca? No se sabe realmente qué la origina, pero puede deberse a una combinación de diversos factores. Lo que si se sabe es que hay familias más propensas a padecerla, cuando hay un miembro que tiene la enfermedad. Nuevas investigaciones sugieren que cuando una persona está expuesta a ciertos productos que producen alergia, es más vulnerable a contraerla, cuando está cerca de humo de cigarro, aire contaminado, smog, polvo, polen, moho, pelo de animal, entre otros. Curiosamente muchas personas presentan cuadros

asmáticos durante y después de hacer ejercicio. Algunos químicos y aditivos agregados a los alimentes pueden también ser causantes. Incluso algunas medicinas como aspirinas y anti-inflamatorios provocan el mismo efecto. ¿Cómo puede saber sí tiene la posibilidad de contraer el padecimiento? Una persona puede sospechar que tiene asma cuando: experimenta tos, dificultad para respirar opresión en el pecho, falta de aliento, necesidad de respirar rápidamente, resuello, jadeo o silbido al respirar, producido por lo estrecho de las vías respiratorias. Su doctor deberá realizarle un examen cuidadoso, sí usted presenta algunos de los síntomas arriba descritos. Se llevarán a cabo varias pruebas conocidas como “Exámenes de función pulmonar”. Incluyendo una para medir la cantidad de aire que entra y sale de sus pulmones. Sí con esto no se puede determinar la causa del asma, entonces se deberán realizar análisis adicionales, pruebas de alergia, rayos x del pecho y exámenes del corazón, para determinar cuál es la causa de la falta de aire. Un diagnostico correcto es realmente importante porque el tratamiento del asma es diferente al de otros padecimientos que también pueden causar dificultad para respirar. Si

se diagnostica asma, cuando en realidad es un problema cardiaco o algún otro padecimiento más serio, la persona puede correr un riesgo mortal. ¿Cuál es el tratamiento? El tratamiento está basado en el principio que la inflamación de los conductos de aire debe controlarse para que no suceda de nuevo. Así que se pueden recetar diversos tipos de medicamentos: ■■Medicamentos de acción rápida para un alivio inmediato ■■Medicamentos para alivio a largo plazo ■■Antibióticos, si el caso lo amerita ¿Qué se puede hacer para que el asma no controle su vida? Hay varias formas para poder vivir con asma de una manera completamente normal: ■■Conozca todos los síntomas que puede experimentar durante un ataque ■■Platique con su médico y siga sus indicaciones al pié de la letra ■■Descubra qué le “dispara el asma” para poder evitarlo ■■Vacúnese contra la influenza regularmente ■■Evite fumar ■■Ponga fundas a sus cojines y almohadas ■■Evite alimentos que contengan sulfato de sodio

El asma durante el embarazo Puede presentarse junto con el embarazo, sin embargo no suspenda su tratamiento. Lo mas recomendable es programar su embarazo para que junto con su medico puedan hacer un plan adecuado y evitar con anticipación cualquier medicamento que pueda ocasionarle daño al bebe. Los ataques de asma son dañinos tanto para la madre como para el bebe, porque si la cantidad de aire disminuye ambos pueden sufrir gravemente por la falta de oxigeno. Por ello, sí está embarazada es importante que consulte a su medico lo mas pronto posible para tomar medidas preventivas. El asma en los niños Los niños pequeños necesitan que sus padres y cuidadores tomen todas las precauciones necesarias y les suministren todos los medicamentos para mantener la enfermedad bajo control. Los padres deben aprender a reconocer los síntomas de un posible ataque para evitarlo con la medicina adecuada. Además los adultos deben conocer los “Signos de peligro” para llevar al pequeño a emergencias en caso de ser necesario. Si tiene dudas o alguna pregunta, por favor consulte a su medico. Raksha Joshi MD, Directora Médica Centro de Salud Familiar de Monmouth

Long Branch, N.J. Tel. 732 923 7145


octubre 2008 •

NOSOTROS

13


14

octubre 2008 •

Grasas Trans o Acidos Grasos Insaturados MONTERREY, NL - México Por Ana Patricia Acevedo Vallejo Columnista, NOSOTROS ¿Qué son? Son un tipo de grasas, de las cuales se está hablando mucho últimamente, son las nuevas “malas de la película”. Las grasas llamadas “trans” son: ácidos grasos insaturados, que se forman cuando los aceites vegetales se procesan y se transforman en más sólidos o en un líquido más estable. La industria alimentaria las modifica con la finalidad de: ■■Dar mayor estabilidad ante procesos térmicos (como la cocción). ■■Mayor vida útil del alimento. ■■Menor costo que una grasa animal. Los aceites parcialmente hidrogenados se usan en los alimentos procesados porque ayudan en la fabricación de productos alimenticios de alta calidad; que se mantienen frescos durante más tiempo y tienen una textura más apetitosa. ¿Dónde se encuentran las grasas trans? Comúnmente las consumimos en forma de margarina. Además se encuentran en la

cubierta de “pies” y empanadas, golosinas, panes, barras de cereal, galletitas, caldos, sopas deshidratadas, salsas, etc. ¿Existen las grasas trans naturales o son elaboradas por la industria? Sí, existen de forma natural, tenemos la “hidrogenación biológica” o “biohidrogenación” que se produce en los animales rumiantes por el resultado de la fermentación bacteriana intestinal. La grasa de la leche contiene entre 2 y 5% de ácidos grasos trans. ¿Qué efectos perjudiciales tienen para la salud? Los efectos negativos son varios: Estimula la acumulación de grasas. Aumenta la producción de colesterol. Disminuye del HDL (colesterol “bueno”). Aumenta el riesgo de cáncer de mama y de colon. Atraviesa la placenta y se encuentra en la leche materna. Afecta el crecimiento fetal y el peso del bebe al nacer.

NOSOTROS

Cuidado con las caries en los pequeños

La mejor forma de evitar la caries es seguir una buena higiene, visite a su dentista por lo menos 2 veces al año y un cepillado de 3 minutos después de cada comida

Como profesional de la salud, es muy importante estar conscientes de la salud bucal de los habitantes mas pequeños de la casa. No se vale pensar que los pequeños tienen caries en sus piezas dentales porque comen dulces y que es algo normal a su edad, porque la verdad no es así, la caries no es un problema con el que se tiene que convivir, y por eso, desde tiempo muchos dentistas están enfocados en prevenir y educar a los padres de familia sobre esta enfermedad infecciosa. Algo se ha logrado, pero aún existe mucho camino por recorrer. Lo más importante es que la salud dental de nuestros hijos está manos de nosotros los padres. La prevención de caries en los niños debe realizarse desde la erupción de los primeros dientes. Es muy importante la prevención desde el inicio de la dentición, independientemente del calcio que consuman con la dieta. Las manchitas blancas en el diente, el primer estadio de la caries. La primera visita al dentista debe ser alrededor de los 2 años para iniciar la protección dental con flúor. Las caries es una enfermedad causada por diversos factores: ■■Tiene que ver con el consumo de alimentación rica en azúcar, con comer entre comidas y con el consumo de azúcar mas adhesiva y, por ende, mas dañina (caramelos, galletas).

■■Tiene que ver con la acción de

bacterias como el Streptococcus Mutans. Aquellas personas con alta concentración de estas bacterias, tienen mayor riesgo de sufrir caries y transmitirlas a sus hijos por la saliva (entre 18 y 36 meses de edad) a través de besos, chupar la cuchara o el chupón del bebe. Es importante destacar que los niños nacen sin esta bacteria, pero la van adquiriendo en mayor o menor medida a través del tiempo. Tener bacterias de distintos tipos en la boca es normal, pero cuando se produce un exceso es peligroso. ■■Tiene que ver con el surgimiento del diente en si mismo. Si tenemos piezas dentarias con buena calidad de esmalte habrá menos probabilidad de tener caries, pero si tenemos piezas con surcos profundos o esmalte de mala calidad las bacterias entraran fácilmente al diente, se adherirán e iniciaran una lesión de caries. ■■Tiene que ver con el tiempo, pues el problema no se forma de un día para otro. ■■Finalmente, estos 4 factores se envuelven dentro de un quinto que es la saliva. Existen personas con una menor producción de flujo saliva a causa de enfermedades o medicamentos (como antidepresivos o antihistamínicos) que tienen un mayor riesgo de tener esta enfermedad.

Freehold, New Jersey Por Fred Depekary Columnista, NOSOTROS

La mejor forma de evitar la caries es seguir una higiene adecuada, y tratar de evitar: ■■El alto consumo en azúcar, sobre todo en los niños. Si llevan un almuerzo poco saludable al colegio tienen como promedio 7 momentos de azúcar al día y lo ideal son 4 durante las comidas, no entre comidas. ■■Dar al bebe biberones con azúcar en la noche. Se han visto niños de 2 años con dientes destruidos y con necesidad de hacerle extracciones y tratamientos de conducto. ■■La aparición de bacterias, a través de un cepillado de 3 minutos después de cada comida. No se recomienda utilizar pastas dentales en los niños menores de 3 años, En los niños entre los 4 y 8 años utilizar pastas especiales para niños que no contengan demasiado fluor. Hay que tener la precaución de cepillarse en forma ordenada los dientes , de derecha a izquierda, de arriba hacia abajo. Este cepillado se debe complementar con el correcto uso del hilo dental que eliminará la placa bacteriana de las superficies de en medio.


octubre 2008 •

NOSOTROS

15


16

octubre 2008 •

NOSOTROS

Halloween Espectral Freehold, NJ.- El Comité de voluntarios del Halloween Espectral en Freehold Borough nuevamente transformarán al pueblo en “un Halloween Espectral” este octubre. Desde las ventanas decoradas de las tiendas, espantapájaros colocados por todo el vecindario, el tradicional desfile de disfraces de cientos de niños, el concurso espectacular de calabazas iluminadas (Jack-O-Lantern) hasta la mejor –y gratuita- carrera de heno en Nueva Jersey; la edición 14 de la celebración anual del Halloween Espectral presenta una extraordinaria variedad de eventos para satisfacción de toda la familia. La temporada de Halloween arranca con el concurso de decoración de ventanas, una tradición de décadas en el distrito. El 14 de octubre – movible al 16- estudiantes de arte de seis escuelas secundarias del distrito regional de Freehold, junto con estudiantes de escuelas intermedias de Freehold, competirán en un concurso de murales de Halloween en las ventanas del centro de Freehold. Para un auténtico espíritu de Halloween. hay que estar pendientes del Concurso de Espantapájaros, donde los residentes pondrán a prueba su creatividad.

Docenas de asombrosos espantapájaros estarán por las principales calles y se elegirá al ganador el 18 de octubre. Y precisamente el sábado 18 de octubre de la 1 de la tarde a las 4, se llevará a cabo la carrera de heno ¡completamente gratuita! Escoltados por brujas, demonios y otros personajes terroríficos –gracias a la participación de voluntarios que buscan formas de divertir y aterrorizar durante la carrera- el recorrido inicia en el estacionamiento del Wachovia Bank en West Main Street. Durante la carrera, es importante permanecer en tu asiento, porque nunca se sabe sin un vampiro intentara arrastrarte o si algún ser diabólico tratara de descuartizarte. El concurso de calabazas luminosas (Jack-O-lantern) se llevará a cabo el sábado 25 de octubre de 6:30 de la tarde a 8:30 de la noche, en el Hall of Records plaza en Main Street; así que no olvides traer tu calabaza y una velita para participar en alguna de las categorías. La participación de cientos de calabazas iluminadas, le da a la noche una luz tenue y cálida de viento otoñal. Hay premios para todos los participantes – sidra, donas y entretenimiento gratuito- además de $50 a quien adivine la cantidad de dulces que contiene el tarro gigante. La participación en el concurso de las calabazas es gratuita y abierta a todo público. El domingo 26 de octubre se llevara a cabo el Desfile del Halloween Espectral hasta la 1 de la tarde.

El desfile es uno de los mejores en el área, con la participación de cientos de niños disfrazados, bandas de high school, músicos profesionales, carros alegóricos y otros participantes. Unete al desfile y al concurso de disfraces en el estacionamiento del Freehold Race Track en Manalapan Avenue. Los jueces inician su labor a medio día y terminan a las 12:45 en punto. Los premios se darán por categorías, desde niños hasta adolescentes. Habrá una categoría especial para las familias que participen. El desfile va desde Manalapan Avenue, a West Main Street, hasta el centro del pueblo. Los premios se entregarán al terminar el desfile en el Hall of Records plaza. Para mayor información sobre estos eventos o para participar como voluntario, llame al Comité de Halloween Espectral al 732-462-9341 o visite www.FreeholdSpooktacular.com


octubre 2008 •

El ahorro energético: una decisión individual En las últimas décadas, los precios de la energía han sufrido altibajos, afectando a menudo las decisiones diarias sobre el trabajo, el ocio y el crecimiento. Los gobiernos a nivel federal, estatal y municipal en Estados Unidos, las empresas y los grupos de consumidores han respondido colaborando para educar mejor al público acerca de lo que la gente puede hacer, a nivel personal, para reducir sus gastos energéticos. A continuación algunos consejos: Vivienda ■■En climas cálidos, plante árboles de sombra para refrescar los techos, paredes y ventanas. Cierre las persianas o las cortinas de las ventanas que dan al sur o al oeste. En climas más fríos, deje que el sol llegue a ventanas que dan al sur. ■■Selle las filtraciones de aire en torno a puertas y ventanas. ■■Utilice ventiladores de techo en invierno y verano. Al cambiar la dirección de las paletas, se empuja hacia abajo el aire caliente, lo que ayuda a mantener tibias las habitaciones en invierno. ■■En invierno, baje la temperatura de los termostatos; una reducción de apenas un poco más de medio grado centígrado puede reducir los costos de calefacción en casi 4 por ciento. Limpie o reemplace los filtros en los aparatos de aire acondicionado y calefacción. ■■Considere el cambio a bombillas fluorescentes, que duran de seis a diez veces más que las bombillas incandescentes; agregar más luz natural mediante ventanas adicionales. ■■Coloque tejas reflectoras en los techos y aislamiento adecuado en los desvanes. ■■Utilice regaderas de ducha de flujo bajo. Baje el termostato en el calentador de agua hasta 49 grados. Productos de consumo ■■Cuando compre electrodomésticos, fíjese en los que tengan la calificación de ahorro energético más alta. ■■Utilice productos renovables: por ejemplo, bambú o linóleo en los pisos. ■■Lave solamente cargas completas de ropa. Lave la ropa en agua más fría, utilizando detergentes para agua fría. Limpie el filtro de pelusas de la secadora después de utilizarla para mejorar la eficiencia energética. ■■Apague la computadora, el monitor y otros aparatos eléctricos cuando no los utilice. Transporte ■■Evite conducir su automóvil de modo errático. Las paradas y arranques súbitos pueden disminuir el kilometraje de la gasolina en un 33 por ciento en la carretera y en un 50 por ciento en la ciudad. ■■Mantenga en buen estado su automóvil. La limpieza de los filtros de aire puede mejorar el kilometraje de la gasolina hasta en un diez por ciento. Los neumáticos inflados y alineados apropiadamente aumentarán el kilometraje hasta en un tres por ciento. El uso del aceite correcto puede reducir también el kilometraje entre el uno y dos por ciento. ■■Respete los límites de velocidad. Por lo general, cada 8,05 kilómetros por hora por encima de los 96,6 kilómetros por hora aumenta el costo de la gasolina entre 5 y 18 centavos por litro, a precios de mediados del 2006. ■■Evite llevar demasiado peso en el vehículo. Cada 45 kilos disminuyen en un dos por ciento la eficiencia del combustible. ■■Considere la adquisición de un automóvil híbrido. El aumento del kilometraje en relación con los automóviles que usan exclusivamente gasolina puede reducir el uso de combustible un 50 por ciento o más. Fuentes: Institución Smithsonian, Departamento de Recursos Energéticos de EE.UU., Sociedad Estadounidense de Diseñadores de Interiores, Alianza para el Ahorro de Energía.

NOSOTROS

17


18

octubre 2008 •

NOSOTROS


octubre 2008 •

--------------------------------

MENSAJE A LA COMUNIDAD

Informacion Sobre Salud Online Cada día, más y más personas están usando el Internet para buscar información sobre salud. Una encuesta del buscador google, John K. Lloyd Presidente Meridian Health muestra que el 93% de aquellas personas que usan Internet, buscan información sobre medicamentos, condiciones médicas y opciones en tratamientos. La información sobre cuidados de salud en Internet, es una área en rápida expansión, pero es importante saber en

19

NOSOTROS

cuál información se puede confiar; por ello, me siento orgulloso en decir, que Meridian Health, proporciona en línea –vía Internet- información de salud absolutamente confiable y precisa, proporcionada por los profesionales de la salud, que colaboran en los Hospitales Meridian. Meridian recientemente relanzó su Página Web, que ahora es más sencilla de usar y llena de información valiosa. La extensa información de nuestra Página Web incluye: Una visión general de nuestros servicios, una amplia base de datos de médicos especialistas, información sobre la visita a nuestros hospitales, información sobre nuestras publicaciones y nuestra revista Meridian HealthViews.

También incluye valiosa información en temas como enfermedades del corazón, cáncer, embolias y diabetes, por mencionar algunas. Además, la información completa en nuestra biblioteca de salud, también esta disponible en español. Así que la próxima vez que busque en Internet algún tema de salud, pruebe nuestras Páginas Web: ■■MeridianHealth.com ■■JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com ■■OceanMedicalCenter.com ■■RiverviewMedicalCenter.com ■■KHovnanianChildrensHospital.com ■■MeridianAtHome.com

Con más de mil 500 médicos, tres mil enfermeras y 8 mil profesionales proporcionando atención diariamente, Meridian no es solamente el líder en cuidados de salud de la región, si no, también uno de los más grandes empleadores en el estado. Conocido como uno de “Los mejores lugares para trabajar en New Jersey” Meridien es una organización excepcional que además, forja carreras y participa en la importante misión de cuidar a nuestra comunidad. ---------------------------------

Cáncer Cervicouterino: Conociendo los hechos Por: Sara Scipioni y Amy Hogan Un reporte reciente de la Sociedad Americana contra el Cáncer ha determinado que una de cada 82 mujeres hispanas desarrollarán este tipo de cáncer. En el año 2006, las mujeres hispanas diagnosticadas con cáncer cervicouterino o de cuello uterino; fueron cerca de dos mil y alrededor de 350 murieron por ésta causa. De hecho, éste cáncer es la segunda causa de muerte entre la población hispana en los Estados Unidos. Factores de riesgo El factor de riesgo más importante es el virus del papiloma humano (HPV por sus siglas en inglés). El HPV tiene más de 100 variantes; se les conoce como virus del papiloma; porque lo que crece es un papiloma, es decir una pequeña bolita; aunque no todos son cancerosos y son mejor conocidos como verrugas. Este virus se transmite de persona a persona generalmente por contacto sexual. Otros factores de riesgo para contraer HPV son: fumar, una dieta desequilibrada, supresores inmunológicos, uso prolongado de anticonceptivos y antecedentes familiares, entre otros. Prevención: Asumiendo la responsabilidad. Existen medidas preventivas que todas las mujeres debemos seguir. La manera más sencilla de detectar el Cáncer Cervicouterino es con la realización periódica de un examen: el Papanicolaou. Con esta prueba se pueden prevenir hasta un 80% de las muertes causadas por este tipo de cáncer entre las mujeres hispanas.

¿Sabía usted que la probabilidad de contraer cáncer cervicouterino en la mujer hispana es un 50% más alto que en el resto de las mujeres? Con “el Papanicolaou”, se pueden prevenir hasta un 80% de las muertes causadas por este tipo de cáncer entre las mujeres hispanas.

Cómo obtener información? Para más información sobre los servicios brindados en Cáncer Cervicouterino, en cualquiera de nuestros Centros Médicos de Meridian Health o para asistir a nuestras conferencias y programas de salud gratuitos, por favor llame al 1 800 560 9990. En nuestro centro de atención telefónica con gusto le indicarán cuál es el Hospital Meridian más apropiado y le pueden proporcionar alguna recomendación sin costo, si usted necesita algún medico especialista. Para mas información visite nuestra pagina web www.meridianhealth.com.

Entre mayor precisión y calidad tengan los exámenes que se realicen periódicamente, se sigan las indicaciones al pie de la letra, se efectúe una actividad física cotidiana y se mantenga el peso corporal en los niveles adecuados, la mujer tendrá mejores condiciones para poder defenderse contra este mal. Recursos Locales El cuidado médico profesional de Meridian Health, que incluye el Jersey Shore University Medical Center en Neptune,

el Ocean Medical Center en Brick y el Riverview Medical Center en Red Bank, están dedicados a la orientación, prevención, detección y tratamiento del cáncer cervicouterino o de cuello cervical, entre las mujeres de nuestra comunidad. Cada uno de nuestros Centros Médicos le ofrece instalaciones con tecnología avanzada para el cuidado de su salud y un equipo de profesionales experimentados que trabajan con cada paciente para conocer sus necesidades particulares y las de su familia.

Además, la alianza en investigación médica que los Hospitales Meridian han establecido con Centros Médicos especializados en Cáncer, en la Costa Este (como el Fox Chase Cáncer Center, el Cancer Institute de New Jersey y la University de Pennsylvania), le brindan a los residentes de nuestra área, grandes posibilidades de tratamientos especializados y ensayos clínicos. La educación es una parte importante de una buena salud, por ello, en cada Hospital de Meridian Health ofrecemos conferencias y programas educativos para todo público de forma gratuita. De esta forma ayudamos a nuestra comunidad a entender mejor los factores de riesgo que enfrentan, cómo identificar los síntomas y qué exámenes y análisis realizar de acuerdo al tipo de cáncer. Los centros de salud mamaria para la mujer se encuentran dentro de cada uno de los Hospitales Meridian y están dedicados a diagnosticar cáncer cervicouterino o de cuello uterino. Así que ya sea que usted seleccione un Hospital Meridian en Red Bank, en Brick o en Neptune, tendrá acceso a diagnóticos, tratamientos, rehabilitación y servicios de apoyo de forma integral. Lo mejor de todo es que no necesita trasladarse fuera del estado para obtener un cuidado médico de excelente calidad. Nuestras ubicaciones se encuentran cerca de su casa y de su familia, precisamente dónde usted y con quién usted quiere estar, durante este proceso tan desafiante.

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español). Nuestro servicio telefónico gratuito, es atendido por nuestro equipo de enfermeras tituladas. El servicio esta disponible de lunes a sábado de 9:00a.m. a 9:00p.m. preparado para responder a todas sus dudas sobre los hospitales y servicios Meridian, así como para recomendarle a algún especialista.


20

octubre 2008 •

NOSOTROS


octubre 2008 •

Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ Presidente: Steven Littleson www.JerseyShoreUniversityMedicalCenter.com

Ocean Medical Center 425 Jack Martin Boulevard Brick, NJ Presidente: Peter Daniels www.OceanMedicalCenter.com

21

NOSOTROS

Riverview Medical Center 1 Riverview Plaza Red Bank, NJ Presidente: Tim Hogan www.RiverviewMedicalCenter.com

K. Hovnanian Children’s Hospital at Jersey Shore University Medical Center 1945 Route 33 Neptune, NJ www.KHovnanianChildrensHospital.com

para equilib d a rar id n u los m o se c r vi a n cios d “Se requiere de u e salud”

Un grupo de Médicos y personal de Meridian Health se reunió en el Ocean Plaza Resort con alrededor de trescientos asistentes para hablar acerca de los servicios de salud que proporciona la red hospitalaria Meridian Health a lo largo de nuestro estado, de sus metas de excelencia y de su visión de diversidad. Nuestro anfitrión en esta reunión informativa fue Wayne M. Boatwright, Vicepresidente del departamento de Diversidad de los Hospitales Meridian Heatlh quien dió la bienvenida a la concurrencia, entre las que se encontraban importantes líderes de nuestra comunidad y un grupo selecto de panelistas, profesionales de la salud que compartieron parte de su experiencia profesional colaborando con la red hospitalaria Meridian Health. El departamento de Diversidad, al mando de Wayne, es una muestra clara y tangible del interés que tiene la directiva de Meridian Health por acercarse a toda la gente que reside en Nueva Jersey… “En la actualidad somos la red hospitalaria mas amplia y con mejores servicios en el estado. Contamos con médicos de excelencia, con el personal de apoyo mas profesional, son tecnología de punta y con instalaciones que nos han ganado la clasificación como la mejor red hospitalaria” “Como saben – agregó- estamos ubicados en Neptune, con el Shore University Medical Center y el K. Hovnanian Children’s Hospital, en Brick a través del Ocean Medical Center y con el Riverview Medical Center en Red Bank. Nos sentimos muy orgullosos del servicio de salud de excelencia que brindamos en todas nuestras instalaciones” “Nos preocupa sobre manera – agregó – ayudar a la gente latina, hablarles en su idioma y por ello estamos contratando personal bilingue para que los pa-

Conferencistas del Equipo Médicos de Meridian Health

“En Meridian los atendemos en momentos críticos con calidad y calidez, por ello invitamos a nuestra gente, a que nos visite, que conozca las instalaciones, los servicios y compruebe que la red de hospitales de Meridian Health quiere atenderlos como se merecen” asegura el Dr. Maldonado. cientes se sientan en con-fanza, que sepan que nuestro personal está dispuesto a atenderlos y tratarlos como se merecen” “Queremos además, ayudar a las minorías, educar, orientar y que sientan que los hospitales Meridian Health son una red de salud que esta aquí para ¡servirlos! Queremos que nos reconozcan como parte de la comunidad, que la gente se sienta con confianza de acercarse y participar con nosotros, que la comunidad y Meridian seamos uno solo”, confesó nuestro anfitrión. “Uno de los objetivos de Meridian Health es que la gente de Nueva Jersey se entere que los pacientes son diferentes (diversas razas, étnicas, antecedentes) pero que todos son

atendidos de la misma forma ¡de la mejor manera!” El por qué de estas conferencias abiertas al público: “El propósito es el de informar a la comunidad Latina y afro-americana, de los servicios que actualmente ofrece Meri-dian, de cómo se pueden tener acceso a ellos y a sus proveedores. También para informar que existe personal en altos rangos del sistema clínico que reflejan la composición étnica de la comunidad” nos comenta Allyson Silva, a cargo del programa Asistencia para el Lenguaje. Y prueba de ello es la participación de personal latino y afroamericano dentro de staff

medico de Meridian. El Dr. Maldonado – quien estuvo presente en este evento- es uno de los profesionales de la salud que brindan sus servicios dentro de la red hospitalaria Meridian Health. Cabe señalar que el Doctor Iván L. Maldonado es un médico experto, que funge como Director Asociado del Jersey Shore University Medical Center y que es uno de los cirujanos más experimentos y respetados en su ramo. Sin duda, contar con los servicios del Dr. Maldonado contribuye notablemente a hacer de este Centro de Atención de Traumas, uno de los mejores sitios en atención de traumas de la región, pues atiende tanto a niños como a adultos, propor-

cionado auxilio en emergencias con calidad y eficiencia, siendo el mejor hospital en los Condados de Monmouth y Ocean. No por nada, cuenta con la certificación de Nivel II dentro de su rama, lo que significa que el paciente recibe el cuidado médico de un grupo de expertos especialistas en atención de heridos (en accidentes automovilísticos, por ejemplo) y para ello se cuenta con atención permanente, es decir que siempre hay médicos, enfermeras y staff hospitalario disponible para realizar cualquier tipo de intervención, personal experto para terapia intensiva tanto en el adultos como en niños. “Algo que quisiéramos hacer del conocimiento de toda la Comunidad Latina es que actualmente, Meridian está lanzando un “Programa de Asistencia para el Lenguaje” con el propósito de mejorar los servicios de interpretación médica, enfocado en los pacientes que no pueden comunicarse con facilidad. Este programa se está implementando en todos los hospitales de Meridian. Además, para nosotros es muy importante consolidar la relación con líderes y organizaciones latinas, porque sabemos que ese es el camino para mantener y aumentar la colaboración con la Comunidad Latina, a la que servimos con mucho gusto” nos comenta con un gran entusiasmo C. Darryl Hughes, el director de la División Cultura de Meridian. Es un orgullo comprobar nuevamente que el interés de Meridian Health en nuestra gente es ¡auténtico! que la red de hospitales Meridian, no sólo está preocupada por ofrecer el mejor y mas completo servicio de salud en el estado, si no, que desea orientar, informar y crear una cultura de prevención en la gente que reside en Nueva Jersey y lo más importante para nuestra gente latina, es que Meridian Health está interesado por dar trabajo a nuestra gente y brindarles servicios de salud de altísima calidad cerca de casa.

Consulte nuestra página web: www.meridianhealth.com o llámenos al 1-800-560-9990 (contamos con personal que habla español).


22

octubre 2008 •

NOSOTROS


octubre 2008 •

NOSOTROS

23


24

octubre 2008 •

NOSOTROS


octubre 2008 •

25

NOSOTROS

Tener un auto ¡si es posible! Eduardo Jay Jason, Pine Belt Chevrolet

Eduardo regresó a Pine Belt - 1088 Rt. 88 Lakewood

1-866-324-2237 Llama a Eduardo, te atendemos en español En un esfuerzo por prestar un mejor servicio a la Comunidad Latina, en la Agencia de Autos de Pine Belt Chevrolet de Lakewood, se están presentado nuevos cambios, y entre ellos, ésta reconocida agencia, se ha percatado de la necesidad de tener entre sus representantes latinos a una persona reconocida por su honestidad y servicio al cliente, a la hora de efectuar una transacción tan importante como lo es, adquirir un automóvil, ya sea nuevo o usado. Por tal motivo, Eduardo Jay está de regreso en esta Agencia de Autos, ofreciéndoles un servicio más personal y confiable a todos nuestros lectores. Eduardo Jay tiene la experiencia y la disposición necesaria para asesorarlo y guiarlo en la adquisición del auto de sus sueños… con toda transparencia, honestidad y seguridad… “Antes que nada – nos dice con orgullo- quiero avisarles a mis antiguos clientes y amigos de Freehold, que ahora me encuentro en Lakewood con el mismo

entusiasmo para ayudarlos en la compra de su automóvil”

La compra del Primer Auto es ¡un gran paso

Para adquirir un automóvil por vez primera, yo recomendaría la adquisición de un auto usado, con pocas millas. Un coche pequeño de 2 o 4 puertas, para que puedan transportarse y pasear a la familia con comodidad. Además, hacerse de un auto con poco uso, es mas fácil de comprar, porque los montos son menores y los créditos son mas fáciles de obtener.

¿Cuáles son los pasos a seguir para la compra de un auto?

Es importante contar con un comprobante de domicilio, como el recibo de teléfono, de gas, de luz o de cable, un talonario de

cheques, una licencia de conducir, aunque sea de otro estado, una identificación y un TAX ID #. Con esto es más que suficiente para realizar la investigación de crédito, sin importar el status migratorio del futuro comprador.

¿Qué pasa si la persona no tiene un historial de crédito?

Entonces debe buscar a una persona de confianza que tenga un buen crédito, para que le sirva de aval o fiador. Será solamente por un periodo corto, de unos 6 meses, después de ese tiempo, el comprador se hace responsable del crédito por si mismo, pues ya ha demostrado ser una persona responsable con sus pagos mensuales.

¿De qué monto podría ser el crédito?

PROMOCION ESPECIAL PARA LOS LECTORES DEL PERIODICO NOSOTROS Eduardo Jay regresa a Pine Belt Chevrolet en Lakewood y nos ofrece un descuento de $500 dólares constantes y sonantes, con la sola presentación de este ejemplar del Periódico Nosotros. Por lo que si esta pensado en comprar un auto ¡busque a Eduardo en Pine Belt Chevrolet Lakewood!

500 OFF

$

Eso depende mucho del historial crediticio del comprador o de su aval, pero digamos que un coche familiar con unas 60 mil millas, automático y con aire acondicionado, puede costar entre 15 y 20 mil dólares. Los pagos mensuales serán entre 250 a 400 dólares, con un anticipo de $1500.00 dlls. “Por supuesto que cada caso es espe-

cial y por ello los invito a que me den la oportunidad de atenderlos. Con mucho gusto realizaremos la investigación de su crédito y le mostraremos nuestros autos sin costo, ni compromiso alguno” nos asegura Eduardo Jay.


OCTUBRE 2008 • NOSOTROS octubre 2008 • NOSOTROS

26

comunidad

Parroquia Santa Rosa de Lima Se busca talento artistico en la comunidad Se solicitan: Musicos, Cantantes, Bailarines, Comediante, Recitadores de Poesia Y Mas!!! (De todas las edades) Rev. Roman Modino Parroco: Rev. Richard Milewski Pastor Asistente: Rev. Roman Modino Asist. Admin.: Maria Russoniello Centro Parroquial 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 Fax: (732) 303-1228 Horario de Ofcina: Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pmCerrado de 1:00pm a 2:00pm

RINCON DE LOS NINOS, Reflexión

Jesús corrige a Pedro quien no entendió cuando Jesús dijo que iría a Jerusalén a sufrir, morir y resucitar de nuevo. Pedro, al igual que muchos otros, esperaba que Jesús fuera el Mesías conquistador. Jesús le dijo que él estaba juzgando por los estándares de los hombres y no por los de Dios. Pedro no se había dado cuenta de que Jesús iba a salvarnos en la cruz, y que todos los discípulos tenían que aceptar la cruz. Esta sería parte de la vida de todos sus discípulos, para todos los que lo siguieran.

No debería sorprendernos el que Jesús nos diera tres opciones: negarlo, aceptarlo, o seguirlo. Desde el Viernes Santo cuando El caminó solo, con nuestros pecados como su carga, los cristianos han aceptado el reto. Hoy se nos recuerda su amable invitación. Cuando observamos la cruz sobre el edificio de una iglesia o en el santuario, cuando hacemos la señal de la cruz y nos persigamos al entrar a la iglesia o al inicio de nuestra oración, le estamos diciendo “sí” al Señor, a ayudar a llevar la carga de otros, y a continuar nuestro camino junto a El.

De esta forma hacemos lo que Dios desea. Hacemos lo que hace falta, lo que es bueno a sus ojos, lo que es grato y perfecto. A medida que lo acompañamos, es su gracia la que nos apoya.

Show de Variedades

CASA DE CAFE PARA HAITI Cafe, Te, postre y Mas..... Sabado, Octubre 18, 2008 de 7:30pm a 10:00pm. En el CENTRO PARROQUIAL DE SANTA ROSA DE LIMA Entrada General $10.00 Familia $30.00 Ninos menores de 12 ano $5.00

Audiciones llamar a Kathleen al 732-792-0209

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia ENCUENTROS MATRIMONIALES: El próximo encuentro matrimonial será en el mes de septiembre, para futuros encuentros y más información se puede comunicar al teléfono 609-448-0098. También puedes comunicarte con Henry y Jenny Gómez al 732 -988-9242. Los días para los encuentros matrimoniales sean: Septiembre; 26- 27 y 28 del 2008 GRUPO AL-ANON: Nueva Esperanza “Si el tomar alcohol de un familiar o de un amigo es el problema y afecta tu vida” esta reunión es para ti. Nos reunimos de 7-9pm en el 279 Broadway, piso #4, en Long Branch. Si tiene alguna pregunta puedes llamar a Oscar al TEL. 732-614-0164. SABE USTED QUE UNA PINTA DE SANGRE PUEDE SALVAR A TRES PERSONAS? El Club de mujeres de belmar Colecta de Sangre

Sábado, 7 de septiembre 11:00am – 3:00 p.m. Pabellón de Taylor. Barbara Wissel: 732-681 – 6885 CLASES DE INGLÉS La iglesia de Nuestra Señora de la Providencia ofrecerá una nueva clase básica de inglés. Dónde? Church of the Holy Sprit 705 Second Avenue at Bond Street Asbury Park, NJ. 07712 Cuándo? Los días de inscripción: el lunes 22 de Septiembre; el martes 23 de septiembre a las 8:30 – 9: 30pm. Nota: La matricula esta limitada “Los primeros que lleguen, serán los primeros inscritos.” El primer día de las clases para principiantes: El lunes 29 de Septiembre. Los días de clase durante este semestre son los lunes y martes 8:15 - 10 p.m.

Parroquia de San Barnabas ¿Ha considerado contar con un Guía Espiritual? ¿Anhela en su vida una experiencia mas intima y profunda con Dios? ¿Siente nostalgia por lo que no ha conocido? ¿Esta buscando respuestas acerca de la vida? ¿Su viaje espiritual no lo conduce a ningún lado? ¿Lo trae dando vueltas en círculos?, ¿Tiene hambre espiritual? ¿Su balanza emocional va y viene y cada vez se queda mas en el lado negativo? Rev. Alberto Tamayo

Dirección: 33 Woodland Road Bayville, NJ 08721 Teléfono: 732-269-2208 Misas: Sábado 4:00pm y 6:30pm Confesiones: Sábados 3:15 a 3:45pm

ENTRE SEMANA Martes a Viernes: 7:00 PM (Español) DIAS DE OBLIGACION Misa 8:00AM – (English) Misa 7:00 PM – (Español) CLASES DE EDUCACION RELIGIOSA (Niños) Pilar Acosta-Delaney al 732-367-8486 ext. 16 INSTRUCCION RELIGIOSA (Adultos) (RCIA) Hablar con Silvio o Irene Lozano SACRAMENTO DE RECONCILIACION (CONFESIONES) Sábados: 4:00-4:45 PM También puede hacer una cita especial

HORARIO DE MISAS EN ESPAñOL - Domingo 11:15 AM - Lunes 07:30 PM - Jueves 07:30 PM - Sabados 08:00 PM Y Primer viernes de cada mes a las 7:30 PM CONFESIONES Domingos 10:45 AM Lunes, Martes y Jueves con cita CATECISMO PARA NIñOS Septiembre - Mayo Las clases se imparten en la Escuela Santa Rosa de Lima (South St.) en ingles y en español. Para inscribir a sus hijos debera registrarse en la oficina en oficina de la Parroquia.

El objetivo de contar con un Guía Espiritual es contar con un apoyo que nos ponga al tanto de la presencia de Dios y las acciones en nuestra vida humana que nos pueden ayudar a sentir más su presencia. Un Guía Espiritual es una compañía en su viaje espiritual, que lo ayuda a identificar los obstáculos con la gracia de Dios Nuestro Señor y le brinda apoyo espiritual para que descubra la forma en que Dios está presente en su vida diaria. Si siente que necesita una relación mas profunda con Dios o si se encuentra pasando por una situación difícil o con problemas para rezar y comunicarse con Dios, la Guía Espiritual puede serle de mucha ayuda. Si esta interesado, por favor llame a Pat Kendrick al 732-269-6114 o a Nancy Mosquera al 1-609-693-1492

Rev. Miguel virella SVD Parroco: Miguel Virella SVD Dirección: 1228 Fifth avenue. Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164 MISAS Sabados 5:00pm - Domingo 11:00am Hora Santa El primer martes del mes. 7:30 PM Oficina de Migracion Dos veces al mes. (732) 774-7012 Haga cita

Servicios Parroquiales

Ministros en español ....................ext. 131 Centro de Educación Religioso ..ext. 129 Sociedad San Vicente de Paul .....ext. 134 Acción Social (para solicitar donaciones de muebles, ropa o comida) ........ext. 308 Centro de Conserjería Pastoral ..ext. 123 Enfermera Parroquial ..................ext. 115 Línea directa de oración ..............ext. 310 Instrucción Religiosa (RCIA) primera comunión o confirmación ......... ext. 116

Tienda de segunda mano

Parroquia de San Antonio Claret El Grupo de Oración “Maria Auxiliadora” Les invita a sus reuniones todos los sábados De: 6:30 PM a 8:30 PM En la Iglesia de San Antonio Claret GRUPO NUEVA LUZ REUNIONES Si cree que tiene problemas con su manera de beber y desea información acerca del alcoholismo, lo invitamos a las reuniones de Alcohólicos Anónimos. Reuniones lunes a viernes de 8 a 10 PM. Sábado y domingo de 7 a 9 PM. Servicios Gratis Dirección-245-2 St. Piso 2 Lakewood, NJ 08701 Para más información, por favor llame a (732) 814-7026 (908)596-0045

Rev. Pelagio Calamba Pateño Jr., S.V.D. 780 Ocean Avenue Lakewood, NJ 08701 Teléfono de la parroquia: (732) 367-8486 fax: 732 367-6460

Rev. JESUS BRIONES, S.V.D., Pastor Diana Panora, Secretaria Sra. Pilar Acosta-Delaney, Directora de educación religiosa HORARIOS DE OFICINA: Lunes a viernes: 11:30 AM -5:30 PM MISAS: Sábado: 5:00 PM (Español) Domingo: 10:30AM - 12:30 PM (Español)


octubre 2008 •

NOSOTROS

27


28

octubre 2008 •

NOSOTROS

Capsulas Informativas Capsulas Informativas Suman 426 muertos por huracanes en Haití El número de muertos por los huracanes y tormentas tropicales que han azotado Haití durante las últimas semanas se eleva a 426, según un balance hecho público por las autoridades locales. El ministro de Interior, Paul Antoine Bien-Aimé, ofreció estos datos a los medios de comunicación y dijo que el número de desaparecidos se mantiene en 50 y el de damnificados en 800 mil, sobre una población de 8.5 millones de habitantes. El presidente haitiano, René Preval, reiteró la importancia del apoyo de la comunidad internacional para hacer frente a las nefastas consecuencias de los huracanes para este país… “La carga es pesada” dijo Preval.

Las Naciones Unidas y el Gobierno haitiano lanzaron un llamado de ayuda internacional cifrado en 107.7 millones de dólares para el país caribeño, pero sólo se ha recibido hasta ahora el 2% de esa cantidad, según fuentes oficiales.

Tras paso de huracanes Se disparan precios de alimentos en Cuba Los ciclones Ike y Gustav azotaron la isla entre el 30 de agosto y el 9 de septiembre, causando pérdidas calculadas oficialmente en 5 mil millones de dólares, lo que ha provocado que los precios de los productos agropecuarios estén teniendo grandes alzas y en medios diplomáticos incluso se habla del riesgo de una “hambruna”. Aunque Cuba importa el 80% de los alimentos que consumen sus 11.2 millones de habitantes; diplomáticos y analistas opinan que el impacto de los huracanes en la ya escasa producción agropecuaria suma al país

en una crisis delicada en momentos de altos precios en los mercados internacionales. El Ministerio de Agricultura aseguró que hay más de 110 mil hectáreas de cultivos afectadas, en un país que ya tiene la mitad de sus tierras ociosas, según las autoridades. Un diplomático europeo calculó que se ha perdido el 60% de las cosechas y otros comentaron que el Gobierno ya tenía problemas para pagar la importación de víveres, que iba a costar este año 2 mil millones de dólares antes del desastre.

Con Garantía de 1 a 3 años

Los piercings causan lesiones serias Entre las complicaciones más frecuentes que cita la Clínica Odontológica de esta universidad figura la inflamación (35%), seguida de dolor (18%), dificultad de hablar y de masticar (15%), alteración del gusto (5%), sangrado (4%), aumento de la salivación, infección y sensación de hormigueo (un 2%) y alergia (1%) . Las fisuras son los daños en los tejidos duros más frecuentes (96,5%) -siendo éstas independientes del tipo de piercing, material o tiempo de permanencia- seguidas de las abrasiones Los piercings están de moda, pero causan numero- (10,3%) . Con respecto a los tejidos sas complicaciones y lesiones bucodentales, según un blandos, el 85% de las personas preestudio de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, senta algún daño. según el cual el 72% de sus portadores sufre algún problema posterior a la colocación del adorno.

Terapia telefónica La mayoría de los psicoterapeutas programan una cita para reunirse en persona con sus pacientes. Sin embargo, información reciente sugiere que la terapia por teléfono podría ser una mejor opción para cierto tipo de pacientes. Según una nota publicada por The New York Times, desde hace tiempo los psicoterapeutas han estado observando que casi la mitad de sus pacientes dejan de asistir luego de unas cuantas sesiones. Como resultado, varios profesionales dedicados al cuidado de la salud están ofreciendo terapia por teléfono. Un análisis reciente sobre la terapia telefónica, llevado a cabo por la Universidad de Northwestern, muestra que cuando los pacientes reciben psicoterapia vía telefónica en casos de depresión, más de 90% continúa con ésta. La investigación también mostró que el llamado índice de desgaste en la terapia por teléfono es de apenas 7.6%, en comparación con casi 50% de la terapia en persona.

Los investigadores también descubrieron que la terapia telefónica es tan efectiva para reducir los síntomas de la depresión como el tratamiento cara a cara.


octubre 2008 •

NOSOTROS

29


octubre 2008 • NOSOTROS octubre 2008 • NOSOTROS

30

Variedades

La palabra

Alimentos que afectan nuestras emociones

Aberdeen, New Jersey Por Elaine Hoyo Columnista, NOSOTROS Es importante evitar el azúcar, la sal y la harina refinada Todos los alimentos sintéticos pueden causar varias condiciones negativas en la salud y provocar enfermedades serias Debemos tener presente que cuando comemos sin tener un balance nuestro cuerpo pagará las consecuencias La vida moderna no nos deja mucho tiempo para preparar y disfrutar de nuestras comidas. En la actualidad, nos parece que casi no hay tiempo, ni para sentarse a comer con la familia y mucho menos para preparar y comer un buen desayuno antes de salir a trabajar o a la escuela. Pero, es importante que sepamos que lo que comemos, los alimentos que consumimos influyen mucho; tanto en nuestras emociones, como en el estrés que sentimos durante el día. Hay comidas que reducen el estrés y otras que a la larga pueden, influir en nuestra energía y en nuestro sistema inmunológico. Según la mayoría de los estudios, el azúcar refinada, la harina blanca y todos los alimentos sintéticos pueden causar varias condiciones negativas en la salud y provocar enfermedades serias. Por ello debemos tener presente que cuando comemos sin tener un balance; nuestro cuerpo pagará las consecuencias. Es importante evitar el azúcar, la sal y la harina refinada. Cuando comemos alimentos naturales que produce la tierra, hay menos efectos negativos en nuestros órganos y nos sentimos livianos, saludables y con mas energía. Dicen que cuando intoxicamos el hígado, sentimos mas enojo. Cuando tomamos alcohol en excesivo, también se daña el hígado, porque el alcohol se convierte en azú-

car dentro de nuestro cuerpo. Ocurre algo similar con la harina procesada, que encontramos en el pan blanco y en las galletas, que al provocar que no tengamos una buena digestión, nos sentimos pesados y con menos paciencia. Así podemos ver que una cosa implica a la otra, que cuando hemos comido de forma incorrecta, al fin del día, no nos sentimos bien. Además, después de los 35 años, el cuerpo humano deja de producir enzimas para digerir comida procesada, así que ya nos podemos imaginar cuál será el efecto en el cuerpo comiendo de esa forma por muchos años. Las emociones están relacionadas con la salud. Los órganos guardan emociones y el cuerpo interpreta la energía de la comida igual que la energía de las emociones. Lo que comemos esta directamente relacionado con nuestro estado de ánimo y con nuestra salud… el refrán que dice que “Somos lo que comemos” es ¡la pura verdad! Le invito a que haga una prueba y la próxima semana coma más vegetales, prepare comidas saludables con anticipación para no tener que comer lo primero que aparezca por la prisa, consuma fruta y verá como se siente mejor; por la sencilla razón que los alimentos que provienen de la tierra, contienen enzimas que ayudan al cuerpo a construir una buena salud. No se trata de comer únicamente frutas y verduras, pero sí, de incluir más alimentos frescos y naturales en su dieta diaria, para darle una oportunidad a los órganos de descansar y eliminar las toxinas que produce la comida procesada. En muchos libros podemos encontrar esta relación de nuestros órganos con las emociones, nos indica en que órgano de nuestro cuerpo se encuentran escondidas emociones negativas, frecuentemente producidas por comida procesada, causantes de muchos padecimientos. ■■Enojo - hígado ■■Miedo - riñones ■■Odio - corazón ■■Amargura - páncreas ■■Depresión - pulmones Si le damos al cuerpo agua simple y alimentos naturales, todos los órganos pueden soltar las toxinas y nuestras emociones cambiarán positivamente. Cambiando lo que comemos lograremos vivir en un mundo más tranquilo, con personas más pacíficas, con menos agresividad. Mente sana, cuerpo sano.

Elaine Hoyo

Consulta Nueva en las oficinas del Dr. Montserrat 200 White Street, Red Bank, NJ. Teléfono: 732 290-2511

mexico-D.F. Por Angelo de Carbajal

NOSOTROS

Una letra, una frase, un texto, un libro, forman muchos conocimientos e ideas, muchas de estas resultan en enormes flujos de información. En el mundo hay tanta, pero tanta, información de todo tipo que realmente pareciera que solo esta escrita y almacenada, y otras veces olvidada, lo que hoy es noticia mañana es olvido, lo que hoy fue en nuestras vidas, mañana será recuerdos, somos cúmulos de experiencias vividas, y construimos en un segundo lo que al siguiente será pasado. ¿Qué es el hoy?, somos gentes del presente, sumidos en recuerdos y traemos al presente vivencias del pasado, para revivir aquello que ya no es, para sufrir momentos olvidados. Códigos secretos de mentes asombrosas, formuladas para guardar aquello, que está más que visto, pero que el ojo humano solo puede entender, cuando el espejo del universo refleja lo que no ha cambiado nunca, “el ser humano”, no importa cuantas historias, cuantas guerras, cuantas muertes, cuantas vidas, con diferentes caras pero los mismos espíritus, que vida tras vida juraron cambiar pero la seducción es muy poderosa y regresamos a nuestras mismas tendencias. No importa si estoy en la luna o en un paraje en el desierto del Sahara, la mente siempre se comportará igual, has reflexionado alguna vez, que no hay nada separado de nada, que un puñado de átomos forman un pedacito de materia, y esta en grupo forma un planeta, y estos a su vez están dentro de una galaxia, y esta dentro de otras y estas dentro del universo infinito, y este no tiene fin y en destacada conclusión; somos tan infinitos como el infinito mismo, tal cual como una estrella se transforma algún día cambia su forma, así nosotros cambiamos de materia para en otro tiempo tener otra imagen. Somos diseños incomprensibles ante la creación majestuosa del drama de la vida, donde el presente es el tiempo continuo infinito para el escenario y mutante para nosotros, quien se puede dar cuenta de lo que esta afuera, pues nosotros los testigos eternos de nuestros hechos, es como una mesa del comedor, todos los días las cosas que son puestas en esta cambian nunca son las mismas tanto los contenidos como los artículos, todo es cambiante. Los objetos con el tiempo se van deteriorando, el contenido lo consumimos, extraordinario no, el escenario que es la mesa permanece inmutable ante los cambios que sucedan en su entorno así el universo cambia siempre aunque parezca lo contrario, como si siempre fuera lo mismo, pero no es así, si nos percatamos de que sólo estamos en el presente será más fácil lograr una estabilidad emocional ya que el futuro es incierto, el pasado ya no existe.

Angelo de Carbajal Autor del libro: “Conviértete en un ángel” Editorial Tres Lunas Teléfono en México: 55 28 73 01 19 Email: sanatana_1@yahoo.com

Y donde estamos aquí al tiempo que vas leyendo estas líneas la última letra que acabas de leer es presente y no puedes saber si vas a acabar de leer esto o no, eso es impermanencia, pero no sufras estamos aquí desde tiempos inmemoriales, cuando ya no estamos pasamos a formar parte de otro plan de otra historia, según las buenas o las malas que tengamos en nuestro libro espiritual de notas apareceremos en un tiempo y ciudad diferentes, con padres diferentes, con amigos diferentes pero en ese entonces que es incierto, cuando estemos conscientes de ello entonces seguirá siendo el presente. No dejes nunca de sentir los latidos de tu corazón es el mejor compás de tu tiempo presente cada latido cada impulso de sangre, te demuestra que vives, VIVE, incansablemente con toda tu fuerza que las venas se vuelvan supercarreteras de vida luminosa, que tus ojos no vean más las lágrimas eres una criatura del universo, vive feliz, hasta que los poros te estallen de alegría, ríe a todo lo que das hasta que ya no puedas mas, y cuando llegue la noche, voltea a ver a las estrellas y agradece que estas vivo, y di gracias Señor por todo lo que me has dado hoy, he estado mas feliz que nunca y eso vale la pena de haber vivido hoy. Abraza a tu peor enemigo, llénalo de tanto amor que no le quede más remedio que rendirse ante un corazón abierto, en el corazón de cada ser humano hay tanto amor que podría llenar el universo entero, “palabras de mi Guru Swami Muktananda Paramahansa” . Tu cuerpo está echo para que experimentes el amor y la felicidad plena; el dolor, sólo es invención de nuestros pensamientos incorrectos, pero siempre hay un momento para decir “te amo”, para decir “perdón”, para decir “lo hago”.


octubre 2008 • NOSOTROS octubre 2008 • NOSOTROS

economia y finanzas Contabilidad y finanzas:

Un tema que comerciantes latinos deben conocer Freehold, New Jersey Por Susan M. Schneider CPA Columnista, NOSOTROS El conocimiento de algunos de los conceptos básicos de contabilidad que aplican a sus finanzas, se traduce en el éxito para obtener préstamos bancarios. El resultado, conocimiento financiero y prosperidad en sus negocios. Un asesor fiscal que entienda de contabilidad, impuestos y negocios. Un profesional que pueda explicarles conceptos importantes y útiles que cada empresario debe entender para poder tomar decisiones que afectarán su futuro. Sentir que tienen el control de su negocio y que las decisiones las toman de común acuerdo con sus contadores, ya que de no ser así, pueden colocarlos en posición de gran riesgo. Muchos de los comerciantes enfrentan dificultades y obstáculos, pero los empresarios latinos y además inmigrantes enfrentan aún más retos y desafíos. Aparte de las diferencias del idioma, de la variedad en las costumbres y la influencia cultural, muchos negociantes sienten que los proveedores, oficiales de bancos, consejeros financieros, entre otros, no los toman en serio, ni los tratan con el respeto que su posición merece. Por esto muchas personas

llegan a la oficina de profesionales en contabilidad para buscar consejos y ayuda para resolver sus problemas. Recientemente, el dueño de dos tiendas grandes y reconocidas en el área realizó una visita a esta oficina. El se sentía preocupado y molesto por esta situación ya que su contador le trataba como a un niño. Además de en ocasiones negarse a responder a sus preguntas, ni explicarle sus documentos financieros. Este señor casi no dormía por sentirse inseguro y sin control de sus finanzas e impuestos, debido a su falta de conocimiento sobre este tema. Un propietario de negocios con estas características es el cliente ideal para un despacho de contadores públicos certificados ya que a los profesionales de esta área especializada en negocios y finanzas; les gusta servir a sus clientes con profesionalismo y no como padres substitutos. La posición con respecto a este tema debería ser mantenida de la siguiente manera; tratar al cliente como un adulto, lo que les ayuda a desenvolverse de mejor manera tanto en su vida personal como en los negocios, sobre todo si nos referimos a inmigrantes que se han dedicado al comercio, pues han tenido que enfrentar una gran cantidad de desafíos para esta aquí y comenzar su propio negocio. Por esto necesitan contactar a un asesor fiscal que entienda de contabilidad, impuestos y negocios. Un profesional que pueda explicarles conceptos

importantes y útiles que cada empresario debe entender para poder tomar decisiones que afectarán su futuro. Sentir que tienen el control de su negocio y que las decisiones las toman de común acuerdo con sus contadores, ya que de no ser así, pueden colocarlos en posición de gran riesgo. Como un ejemplo le presento este caso: Un cliente nuevo llega a la oficina para hablar de su situación financiera. En este caso, le explicamos algunos de los conceptos básicos de contabilidad que aplicaba a su negocio, cómo realizar sus declaraciones de impuestos y cómo podríamos mejorarlas para disminuir el riesgo que tenía sin saberlo, y ahorrar impuestos en el futuro. Este señor, muy inteligentemente, comenzó a participar en más y más decisiones cuando se le presentaba la oportunidad de hacerlo. Todas las expresiones financieras de uso común fueron traducidas al inglés para que se acostumbrara a oírlas. Así podría conversar mejor con los representantes de instituciones bancarias y de compañías de hipotecas, seguros y otros negocios. El resultado: tuvo éxito en obtener un préstamo de varios cientos de miles de dólares, ya que se comunicó directamente con los ejecutivos del banco y pudo explicar su estado financiero en términos que todos entendían. Confió en que la intervención de este despacho de contadores, tuvo una pequeña participación en el éxito financiero y contable de nuestro cliente.

31


32

octubre 2008 •

NOSOTROS


octubre 2008 • NOSOTROS octubre 2008 • NOSOTROS

33

comunidad

Nuestra herencia hispana

Cada año entre los meses de septiembre y octubre; unos los 45.5 millones de hispanos que viven en Estados Unidos celebran el mes de la herencia hispana. El Presidente Lyndon Johnson creó esta celebración en 1968 y 20 años después el Presidente Ronald Reagan extendió su duración a un mes. La fecha de inicio del 15 de septiembre coincide con la independencia de cinco países centroamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. México y Chile celebran su independencia el 16 y 18 de septiembre, respectivamente. Los latinos, o hispanos según la terminología de la Oficina del Censo de Estados Unidos, constituyen el 15% de la población y son el grupo minoritario más grande de la nación. Los datos del censo demuestran cómo los hispanos participan y contribuyen en varios ámbitos de la sociedad estadounidense: ■■La población hispana aumentó 1.4 millones de habitantes entre julio de 2005 y julio de 2006. Esto representa casi el 50% del aumento de toda la población durante el mismo periodo.

Alebrijes

■■Se

anticipa que la población hispana crecerá a 132.8 millones de habitantes para el 1º de julio de 2050. Esto representará el 30% de toda la población del país. ■■Estados Unidos tiene la tercera población hispana más grande en todo el mundo después de México y Colombia. ■■De los residentes estadounidenses mayores de 5 años, 34 millones hablan español en casa. ■■El 11% de los estudiantes universitarios son hispanos, según estadísticas de octubre de 2006. Esta cifra aumenta a 19% para estudiantes de primaria y secundaria. ■■En el 2007 el 60% de los hispanos mayores de 25 años contaban con un nivel educativo de secundaria o mayor. ■■7.6 millones de hispanos votaron en las elecciones presidenciales de 2004. Esta cifra equivale al 47% de los ciudadanos hispanos y es igual al porcentaje que votó en las elecciones del año 2000. ■■Hay 1.1 millones de veteranos hispanos de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.

Los tradicionales Alebrijes ---------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------Artesanía realizada en diferentes tipos de papel, con la técnica conocida como cartonería o de madera tallada y pintada en colores vibrantes y contrastantes. Representa a un animal imaginario, conformado por partes de varios animales diferentes, que crean una especie única. Pedro Linares López, es el creador de los primeros alebrijes en la Ciudad de México

Creador

Se le reconoce al artesano mexicano Pedro Linares López en 1936 como el creador de los primeros alebrijes en la Ciudad de México. “Alebrije” es una artesanía realizada en diferentes tipos de papel, con la técnica conocida como cartonería o de madera tallada y pintada en colores vibrantes y contrastantes. El alebrije por regla general representa a un animal imaginario, conformado por partes de varios animales diferentes, que crean una especie única producto de la creatividad del artesano creador.

Su vida

Artesania mexicana

Pedro Linares comenzó como un artista “cartonero” que vivía muy cerca del corazón de la Ciudad de México, (atrás del Mercado Sonora), en el barrio de la Merced Balbuena, fabricando máscaras, piñatas y muñecos de Judas para festividades locales y en otros estados de la República Mexicana.

Cuenta la leyenda que el artesano, estando muy enfermo, casi en el lecho de muerte, soñó que estaba en un bosque donde vio a estos seres que lo acompañaban en su camino de regreso a la conciencia y también escuchó un grupo de personas gritando: ¡Alebrijes! ¡Alebrijes! de ahí que usara esta palabra que escuchó en su sueño para nombrar a las figuras que vio. Su trabajo artesanal fue descubierto por sus primeros clientes, quienes eran maestros pirotécnicos, luego por la cineasta Judith Bronowski quien, a través de un documental que ella misma produjo y dirigió, la historia de los alebrijes y el Maestro Pedro Linares López, fueron conocidos a nivel mundial, quien recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes 1990 por su gran trayectoria artística y por su creación.

Origen

“Alebrije” es una palabra en caló (lenguaje gitano adoptado) que quiere decir “cosa enredada difícil y de tipo confuso o fantástico”. Las variadas formas de las ramas del copal –que tiene que estar verde para poder ser trabajada- invitan a los artesanos a realizar con su imaginación y con la ayuda de machetes y navajas figuras de animales tales como: leones, jaguares, iguanas, perros, serpientes, pájaros, cabras y diversidad de figuras fantásticas imaginarias, estos trabajos pueden llevarse horas o días, dependiendo de la complejidad del diseño y del acabado. El encanto de las figuras es que tienen formas de animales, seres extraterrestres, naguales, ángeles o algo inesperado. Los animales como

armadillos y puerco espín son incomparables.

Cuna

La cuna de esta artesanía mexicana –el alebrije tallado en madera- se puede localizar en dos poblados principalmente: San Martín, Tilcajete (se ubica al sur de la Ciudad de Oaxaca, a 29 kilómetros por la Carretera Federal 175 con destino a Puerto Angel y San Antonio Arrazola (se ubica al sudoeste de la Ciudad de Oaxaca, a 10 kilómetros por la carretera pavimentada hacia Cuilapán.

Alebrijes de madera

Sin embargo, el tallado de madera en los alebrijes proviene de la época ancestral zapoteca, en la Ciudad de Oaxaca, México. Los alebrijes representan el espíritu innovador e irreal del alma Oaxaqueña mediante la formación de figuras obtenidas después de un tallado y pintado manual. El Sr. Manuel Jiménez fue el precursor y único artesano que realizó este tipo de figuras y su trabajo, se hicieron famosos en todo México.

En la actualidad los hijos y nietos de Pedro Linares continúan la tradición familiar creando Alebrijes.


34

octubre 2008 •

NOSOTROS

Aprendiendo a usar computadoras west windsor, New Jersey Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS No hay nada prácticamente nada que podamos hacer sin computadoras, desde pagar las cuentas, buscar información, conseguir empleo, hacer tareas escolares y buscar cualquier articulo que nos interese comprar. Se hace casi imposible avanzar en el estudio o en el trabajo sin saber algo acerca de las computadoras; se usan en los supermercados, para tomar el examen para la licencia de conducir vehículos, en las oficinas, en las bibliotecas yy en tu lugar de trabajo. Los estudiantes usan computadoras para escribir sus trabajos, hacer presentaciones, y calcular estadísticas. Existen manuales de computadoras en español, pero lo cierto es que en los Estados Unidos la letra de la pantalla está en inglés, así es que recomendamos libros escritos en este idoma, pero que sean sencillos y con mucha información visual para facilitar nuestro trabajo. Teach Yourself Visually Word 2007. Escrito por Elaine J. Marmel. Es un texto perfecto para principiantes, este libro de la serie Teach Yourself Visually enseña el programa de escritura Microsoft Word 2007, mediante imágenes en colores vivos de pantallas de computadora. El texto explica cada procedimiento, paso a paso, pero la mayor parte de la página se dedica a las imágenes. Así el estudiante puede comparar su pantalla con la que aparece en el libro y aprende

a ejecutar las acciones necesarias para lograr su fin. Microsoft Office Excel 2003. Escrito por John Cronan. Este libro, de la serie QuickSteps, enseña como usar el programa Excel, de uso muy difundido en los negocios para llevar las cuentas, hacer presupuestos, y calcular gastos. Se destaca por sus dibujos sumamente claros y su texto que es muy fácil de entender. Creating a presentation in Microsoft Office PowerPoint 2007 for windows. Escrito por Tom Negrino. Esta dirigido a los estudiantes de la escuela secundaria, muchas veces se les da como tarea preparar una presentación usando el programa PowerPoint. Este libro, de la serie Visual QuickProject, explica como hacerlo, paso a paso, desde como organizar las ideas hasta la presentación final. The Internet for Dummies. Escrito por John R. Levine. Los libros de la serie For Dummies se reconocen inmediatamente por sus tapas amarillas y negras. Tienen más texto que dibujos y las ilustraciones están en blanco y negro, no en color como en otros libros de computadoras. The Internet for Dummies está lleno de consejos prácticos acerca de cómo usar el internet para buscar información, hacer compras, usar correo electrónico, y mandar fotos a sus familiares.


octubre 2008 •

NOSOTROS

35


OCTUBRE 2008 • NOSOTROS octubre 2008 • NOSOTROS

36

directorio de servicios

Torres Party Rental

Se rentan sillas y mesas para todo tipo de eventos Entrega gratis Teléfono 732-905-0385

ClasificadosClasificados

-----------------------------------------------

Trabajos/ Help wanted

----------------------------------------------El Oaxaqueño solicita dos cajeras en Lakewood. Para más información llamar al: 732-905-9902

-----------------------------------------

Restaurante en Howell Solicita: Bus-boys, Dishwashers, y Meseras 732-919-1177 -----------------------------------------------

-----------------------------------------------

ANuncie sus clasificados aqui

732-845-1911

-----------------------------------------------

Se Vende Negocio

¿Quiere tirar su carro? ¿Le sale caro repararlo?

Por motivo de viaje se vende prospero negocio al dettalle en el corazon de Red Bank excelente ubicacion y comoda renta.

Informes (917) 750-0500 y 732 779-7803

Nosotros se lo compramos Llámenos al (732)-685-1627 Pregunte por: Pedro Hernández


octubre 2008 •

NOSOTROS

37


38

octubre 2008 •

NOSOTROS


octubre 2008 •

NOSOTROS

39

Festival Latino Cultural de Freehold Con mucha diversión y alegría se llevó a cabo la cuarta edición del Festival Latino Cultural en Freehold. El día donde el entretenimiento y la diversión resultaron el protagonista de un evento especial donde estuvieron presentes personalidades de los diferentes ámbitos de nuestra comunidad para celebrar con Nosotros el mes de la Cultura latina. agradecemos a todos nuestros patrocinadores por hacer posible la realización de este evento. Gracias!


40

octubre 2008 •

NOSOTROS


Octubre 2008