e per raggiungere l’Italia c’è chi ha viaggiato per 1.394 giorni, oltre tre anni e mezzo ............................................................................................................... deciso di andarmene”, come spiega una stringa sul sito che ci avvisa della morte dei genitori. Il giovane ivoriano compie un primo, lunghissimo step, partendo dalle sponde africane dell’Atlantico Meridionale, fino a quelle del Mediterraneo, passando per le distese del Mali e dell’Algeria. Stando ai dati di Google Maps sono poco meno di 5 mila km a piedi, oltre 900 ore di percorso. 84 se si trova un mezzo di trasporto, ma solo se in proprio, perché il “trasporto pubblico non è disponibile”, si legge. M.B. ha utilizzato fino a Agadez, in Niger, mezzi di fortuna, come auto e bus. L’altra metà l’ha percorsa interamente a piedi in 540 ore. Dopo tanta fatica, l’arrivo non è stato una meta di soddisfazione, anzi. Arrestato il giorno seguente per via di una rivolta collettiva, finisce in carcere, fuggendo dopo un mese, per rintanarsi in casa dell’ex compagno di cella; ma la Libia diventa territorio troppo pericoloso e il viaggio deve continuare. Un giorno per attraversare il mare e raggiungere il primo avamposto italiano, Lampedusa. Quindi la Sicilia e infine il Continente. Poche e semplici informazioni, quindi, descrivono i 158 giorni di viaggio e gli 8.238 km percorsi. C’è chi ha impiegato meno o chi, come S.S. del Mali ha viaggiato per 1.394 giorni, oltre tre anni e mezzo, per raggiungere l’Italia. “Durante le nostre interviste ho chiesto loro di aiutarmi a riempire queste righe di dati e informazioni e di dirmi cosa volevano, senza troppe domande – spiega Federica Fragapane sul sito, - ecco perché in alcune parti delle linee ci sono citazioni o note: questi sono i momenti in cui hanno condiviso con me un frammento più dettagliato della loro storia”. In alcuni punti i dati sembrano mancare. A volte è l’emozione a giocare brutti scherzi, impedendo di fare le domande, come ammette la stessa esperta. Dopo averlo sfogliato più e più volte, The Stories Behind a Line ci appare un prezioso scrigno di ricordi che si lascia aprire con facilità, offrendo al primo sguardo scampoli di miseria umana, legati al fenomeno migratorio. Argomento quanto mai attuale in questo momento, intriso di polemiche partitiche, ma qui condiviso con il giusto peso. Storie tristi, ma vere. È un po’ come assistere a una operazione a cuore aperto, quando il chirurgo apre e l’occhio scruta all’interno. Senza pregiudizi, solo con l’intento di osservare e, magari, capire. GAETANO MASSIMO MACRÌ
RADIOGRAFIA D’ARTISTA Le potenzialità dell’Information design sono multidisciplinari, nel senso che abbracciano vari campi della conoscenza. È successo, per esempio, con l’intero canzoniere di Fabrizio De Andrè Il ‘Faber’ passato al setaccio, ‘scannerizzato’ con sistemi di analisi dei dati studiati ad hoc da scienziati che si occupano del linguaggio. Sono così emerse le quantità dei concetti trattati e come questi si sono evoluti nel tempo, scoprendo che il cantautore genovese passava dal materiale al trascendente. Amore e corpo. Sentimento e materialità. Questi i temi a lui più cari. Amore, occhi, cuore i termini (o sintagmi) più utilizzati nei testi del cantautore genoveseA rivelarlo è la scienza. Impegnati in questa ricerca sono stati gli esperti del Cnr, afferenti all’Istituto di linguistica computazionale (Ilc) ‘A. Zampolli’ di Pisa, in collaborazione con l’Information designer, Fefe-
rica Fragapane, che ha realizzato in grafica i risultati della ricerca. La linguistica computazionale (la discipli-
na che si occupa di analizzare il linguaggio attraverso i calcolatori elettronici) può aiutarci a migliorare la nostra comunicazione, grazie a un software disponibile su internet. Felice Dell’Orletta è il ricercatore e responsabile del laboratorio Italia Nlp Lab dell’Istituto di Linguistica computazionale ‘Antonio Zampolli’(Ilc) presso il Consiglio nazionale delle Ricerche (Cnr) di Pisa. Le sue ricerche si focalizzano principalmente sullo studio di modelli probabilistici del linguaggio e sullo sviluppo di algoritmi basati sull’apprendimento automatico per il tratta-mento automatico del linguaggio naturale. Raffaella Ugolini
41 .................................. Periodico italiano MAGAZINE