人民日报海外版欧洲刊第42期People's Daily Overseas Edition Europe Issue 42

Page 20

012 3456

017897 71

6789 !" #$%&' () *+*,-. /0123456789 :;<=7>?895@AB CDEF GH<I JKLMN7OPQR S TUV<=7WXYZ[\]^_`a7bcQ

defghij kelmnop qrsq tuvw x y

!"#$"%&'()*+,-./012 34567!89-:;<=>+ ?@AB,9-C DEF+ G HIJ012K4LMN9-OPQ9 -:RS&G HT; U56VWX-YZ,[\8 ]=+ ?@&^_`a;012bcN,d! eRf gPhNRi8jklmnop,q-rst8 Uu v= +?@&^_`a; !w- xTyz, 5{|}muv~ u + G H Y & x ~ % R;< 5{ + G H x R, %AdF ;|}5{! Rb 8 &B , + ?@ ¡U&¢£,q¤Ost¥¦§ ¤¨©U&ª«¬­®; "#$~%,01256 ¯+ °±²³´µ,¶+ U-·¬¸ R¹;+ ¬¸ º»¼½)´ ,+ ?@!¾A-%& ¿À g ; ÁÂ- &F,Ã%%ÄÅÆ &Ç: ÈÉ¦Ê ËHÌ®J+ ÊË?@ÍÎÏ8-ÐÑÒmnÓ&Ô Õ;XÇ:ÖJ¦×Ø®m¦ÑÑ®& ÈÉ,!ÙÚÛ ÅÜ Ýe,Þ¡8ß à&á ¶?â,J-ãä ¦åæ®,çèÖ+ mä] oéÌ!êëìíîïðñ ò8óôõO; Çö ÈÉÅ ÝN,÷ø°8ùúêë "~#ûü& ý|þÿ01 Z ×Uo;$$2,34 H5¶ 6f78f Qy5{9 u¥J ØmÑѲ ³ ; Z ×× , ØmÑÑ&¡ A,1 Z × %& 5ó W$## ,¤ Î ç- , Z ׺ IJ á &w! "#$Ý-; Ã%%2,+ G H &'&U ()*+,²³ ¨+;U -./01232 4û Q±u5Q 6×m778I,:>êë99:æ;7 <,=>5{ vQ?@ QAª BC/8D5 Qæ;7Q}E1 ,F{:'GH; ,U +,IJ+ ¦AªK LQAªM+QAªNO®&PKQ³;+,LR>"#$S %ÄT+,X-%+ §¤xUP@%# %;

V WXY Z

[\}]]^,+ Ã%!_?`abcdÎ "%e;«J+ afg A&h&FÝ-& ,i"#$$ %+`"#jkb÷l mnoûpÝN,"#$"%,+ qrst! `a,ä+uv+ wxyz {s»& |Ö} _~ F+_ yz $e&l Î\ ¡8$# "e, W~# l,IJ yz9- l ; F+_ ©P>$ %#%,J Ö& } _~ yz; yz Ë+ } ry#,LRH+ !"#$%%IJä! > &9 0 ; yz >"#$%%y!+ PK%o_~ ,ä+9"o ¨ r;hyF+_ 5 ± J y562 Ý ¡2 ; ç%A,.¢>£° e0,`$?⤥} Q¦ § ïQ¦§b¨©ªr a2&_«¤¥ûp,JÆ¡ "#$%%_?a2¬ S#e&h­, yzð®&¯ °Ò ±¤¥»²ûp> S2¨VI³´êëµ ¶üÛ ·± ¤¸, IJ+ ¹ F: º»¼ &·±¤¸,J½ ¾µ¿À :2 °÷+ 0 Á¨8 Â,ºJÃÄ! ¤¥ ïQ ÅÆa Ĺ&ª«ÇP8ÈÉ; ¶üÛ Ê® ½¾µ¿À :ËÌÍÎÏ0OÐ,FêëF :Ñ ¤¥ÒFÝ-m`¥&·±+ÓyÔF;$#2Õ, _«¤¥! &Ö&ÝYS× , ûp¶ ØÙ¤¥ ÚÛÜÝÞßÛàáâã äål æ&çf,Ö&NÌ S e&l ,IJä9 l ;XF+ F¤¥ûp =è餥ûp°±l `a,@êëS### kß, Ö&¼ì_¤LÂͨí&èé0 ¥P, e¤ ¸¬ ; ?,ØÙ¤¥Æ°Çî¥ Û~~#ï Û,q >ð%ðñ%¨Vêë´òóm+ ä]ô0&¤¸,õ Lêë´òó¤¸Jö ±÷Ñ´! ¤ø;¤O,ØÙ ¤¥ itù¿ ´òúQ¹ú &ú餸,¢ûü P áýQèQú&¤¸þÿ;

0=>ä]+ = `a,+ Ö& 12!abócbq 34 ,56! 7 R89 ;Ã% 2 ~ggP,:+ ÂÅ ## èßÖ& EF:-ô12& ,ì²"! & PÁ98 ; ] ^, Ö&&12uv -ôw &ô m Çû & !×,Xº F+ Ö&"# 9F:&12;»± o$, X%õ& !×{2 !1, 1 2&`a¦-& ºÖ 3)A®;<D'b, 12!3F(ë J ~%# èß,5X:) 1Ý ¦*+Ý,ö! 1®,J½-!3F` aÌK.+/ðX-1 z {|}~ z | 6 . 2,301 ^ - &ë2; $,ä`a&h&Ý-ºFJ83X456 + ÅrÁ±&rªÂ¡8  ¿; 2Ð,+ Á 7& !×`U8wWÃ&æ9,:;6Æ 3F !1 ±êëñ¶ ÄrÞÅÜrûpäÆ8 jß ¾¿&ÇÈ rÌ<&s=3>,]<-Ĺ= /012ï÷? ÉÁ±ÊËçf, >ÌsÄrÞÅÜrûp6¶Í Î0T ?+ @AB,C-ĹDAE^ëÖ&R ^3FF ½©Ï)*Ðh;XFÑ ! +aÁ±ÒÓJÔÕ qr ©& -®bc&+ gÇÈ É ¾¿ÊË, ë,F< ^3F12G¢£; H! II 0+ !"#9&Ö&ÝN,% =\Ò ¾¿ e0°,Q + Öª«¢£×»` Õy5J + Ko ! ý)kLM12: ¥,Ø;J£Ù ¾¿ e0rª,+ Á±5±8± Ö&8-o7à12& ; $,-:¦%S% ÚÛÜÚÂÀÝA Y £ ÞZ,Õ qr oß '&NO+ qroÖ&&PQRµè ç12,¬F$~ à ¾¿ e02 ;<H!37y,+ Á±êë û ,(LSë!öû $%# ´ "## èßÝP; ñ5/ärªáâ´ ³Ý?,! 9 ô0 TUV,XFçW%+ ! F: Æ Xh üÿ¨KUñ; «J Á±! &ÃÌÛü,+ +ÅÁ± &- `a;S%A,+ Ko ! F:Ö&8~# êëñ! ¾¿rªbºJÂ[ rã;+ +ÅÁ± YZ» [Ö &12,(L+ KodR\] h 9^_Í^ à&12; , F:§»` ###ô wà `êë&äå ¿F:, èé:¦bO{+EK 12a,ä+ ó &? `aÌF O ,+ : !êë; +E>Ã%%2²³æ ,XF+ÅÁ±i½ çýè:­¦bO{+EÝNPé&9 ô:­ ¦bO bä ; ?d»A k Q«úQíf F&Ko; Ã%9-c_,+ 1 yz¦k°Ýx®¶ {rª+E; æ h³&+ +ÅÁ±8± }ê de1 fgh³!êëY±,i X-çf,k°Ý ,èé:¦bO{+E «J+ +ÅÁ±!èéK x¶de1 yzÃÄ 4J$%o jk1 ¤Ol0m é&yù¿¦bO{ Qëì0 íîQïð2 m@ ,q &¶n©ªo÷=Ä+4&1 ; p,d 6QÖy©Uñ >- & ÷O{£ª,òóèé:¦ e1 yz®ð& $%o qrstruÜÞß jk1 , vw bO{rª&6-O{; ?,+ +ÅÁ±êëñ! +/x«?yQ+/za{^Q+³|}m~ ;C?, %Õyd¨K8ô Á±rª,°- õöä! b¨ ©ª ÷; ÃÄdl ; !WÃ-%P, = ¾¿ e0 ¦ s= Q,ÃÄfg F9- ,af±«LR FÝ NÍ' &Y ; O¶èé Ö9 &de1 yz ,! fø¶+ +ÅÁ±êëñ§¤Y &ù Q0 ,k°yzdFº¦õ ®,5 !+ & ¾¿ o0Uúûb,Þ´& jüoQqromu oý= ¾¿ e0 8þÿ&S0;C ] ¿,ä¦õ ®& E \ ; Ã%,!è qrº\÷Ö& qr&±7,~ ^, ±± º1 @,êë²þÿ2îIJi½ 2,5 K!Ë2ü&èé qr ½yzI Ö& çQ34N& ¾¿ú50 ; »? o Q,-ô ï Æyz:> + : d Í ±Q 6u 7 o+ kÁ±8I&+«õ E0& ï G×,LR S%OP,! FÁ*-ô 8 Ié,8!9 7èéPé0?Û Q ¿0 ¬F ##¡&¦èéU½ ¢9£®; ½yz5 ¤¥¦ ?©ª vª ¾¿ e0; ?,+ Ç Ã%!b¨¬­&ª«º»U&I @,PK¦èéU½ ¢9£®,F VWÁ*-ô U½ &¦§£®,Jèém+ &G¨U½ qr © , o¨ Á± ð ûp ¨b¨ûpm ñ Á±§¤ 9&+ +õqrÒb37y²³ þK -ô£ª; Ã% Jûp!« `a"#jkß a& ËbJ é±÷;XF9-̼!+ PÃÕ `a& oàA ¡8 , ÄÍ/g &h9¬y!8 Jû ªÒb, g a Q$ %jèß; + Òb8! °+ Ç +õqr ¿m£ZÇ p­b;» o Q,"#$~% J4»¼½! I Öª«, a¥`a>ây! + &,×» J ?®&Ö&±Z; »-$¼ ¯æ,"#$~% ±01256´ & ° 0 ï&^I +õqr,q`$?âñ Q Q ±³R!²ü³bWЪ¤, XôÛR,.J¶ §½ Q 7 [ ±r; + &°- ª«;

´µ¶·¸¹º»¼ ½

"#$"%,! ¾¿ e0&ÀZð,! ÷r&Ç

!"# $%#&$%#'$

+ Çô/0 ö%°±&/0@ïÞZ-Õ() ,"#$"%! ¨¿&+ /0@ïÐh¼

¦^Q)Q*®A+÷; ¦^®Fx/0@ï& ÷,¹4^; p! 2 + o1 ¶ -.þ1 1 ª«£ & ù/0 &1233+ 45¶67û k¿8,FiÃ%9:¶ de:ª ù`;<=33ðÜ:> Þ/ ¿û ÝN, Ç k/0Ûüª«&5-`?à/ ¿8; ¿8F 1è @ +A4 $$~C Ú8ã ,q Bk ýéC 1 @~#DC+ / «JEF;¿ GH8 + FUIJO§¡ÜK67J×&L0Q Þ M&N °m/0& ¿,À OP XQ/ ,RS>+ ###D%-.+,õI-TO¥Ý}; bUw2, &ýéC 1 33Bk é ýéC 1 Y & k}/0C ¿8 VWßXYZ [ \áÜsß]µ^Ü_]`Üâß_abáußc`Ü__`usÜÞÞZurÜâßd$ÂbF¦)® e3 ;f ¿8F FA48 + }/0Ja& fgQ}J hi¿ "~ C,ä+uvjklQmê nÂ-S&op;qô¿8 ÷()+³Ur,À¬OP s}½Q }tQO}×,80u§vwOg&}/0 7}!ýé x& y; «J+ /0! &¿@z{,:>|}~ &ê ë+ /0+E"#$"%¿8ÞZÍF ;F 8 Fu§¡3§&+ C h & ù2u Uû,¡ ¼ QÚE + |Ö go6¶& ù2 µ^.¹Ã Aû,r¡ ùy D3$ SS+ u°& ¿û ^¢_¿8st3 ;¶ Á ¡&F, +E m è§z ûpY &9 ·¦ + z T®, !êëQË Qüÿ ô0°±¿HÞZ,ì O P»ÛR ¡8 Q¦+ OPO &z ®; ¦*®eD¥ 3Ã%w-!êëRf:Y±&¦ x+ÁÝ µòó@ Ý ® Rb Ç:-°- & C o '^ & àx 9 m+ } % o ¡¢;!X + o@ z£b& k @ Rb,]<VW ¤ p,d Û¥& N, 3 S###DÖ+ o¦ð8ÿJ§¨&©ª;

« «¬­®#¯°±¸²³´$

"#$"%F & 4Ý%, &6u ºÆ ¡8U^;¶ í¥ ¡F,! R4Y+,9- » «J uµ§ 64 Rf¶;Oc uµ ¾ ±ZAgu·ÿ¸¶&} ¹ ,«J µ§ , K4êë9w4: Rf¶;<C-: º »¼D« J9"$4: Rf¶K4òE¸¶,6\f¶4Y; O Ç: ò4 ½¾½L4,5VW 64ÞZ, ¦8 ¾¿= u·& ¢,¤Oºd 8Í 6ufu& ; "#$"%,} 7z-pÀÁF! J¯+ /0QÃÄ ª Å,AÆl , 7JÇ oÈu v8D ÅÆaÞZ Ĺ1 É¢;ÊäÁÂ- &F ©³'r5ÅR!HËÌÍb,Õ ûÅÛü ΣöËÝY, ¦ } )Ï3F7RQJ g ¿ÐéÑË+ª&,Ò; Ã% 2,} Ó -ôÿJ¶Ô&7z¦ Ó )ER{® ÕIé;X- çQ%F 7zÖðA &R 8I&7z,!××&ñ%P, ÕØ¡¶ÔÙn &¤Ú<ó â Û?; WÃ&-%,} ! 7RÜ &ݣ¡8 uv&æ¼m^_Të,Oc uv Þ Qõß àáâ Õ ãäR R å æ 8 o çèoçé, ]!¨÷ 7RQ©ªýêm ê¾ ¿Q ° ëÊËQ\s ë/0@ï Ĺ« &Ý£; <) ]ì&åí+« 7îï+EacQ ð ñò,º ä[ IãæL o ãèoçé; G HPóºoÚ,¡åí,§ uvÕñò æ çé, ]!+ /0Q ü 7Bô@שּׂ {Ü&õ Ý£; 9öô07÷:§¤ a Q9ö00 øþùúD ûü} |ÖC oýþð 0æÿ0¾çé;ýþ ðº IJ9-: W9ö0fRTfQ ûüæÿ0 ¾çé&9ö0¾; "#$"% 0Ã,12 õÞ& (í ½NLI 8-ôP 34&Tí;"#$~pg<´,!XôU%' ,Ñ<g5{»&kËg ½-!X-%pg<´;


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.