学习交流、共创未来：中国企业家俱乐部英国行 方妍珺 王世栋 应英国首相卡梅伦之邀，以柳传 志先生为首的中国企业家俱乐部代 表团一行于 2012 年 7 月 22 至 29 日访 问英国。这是一次中国民营企业与 英国政界和商界的真正对话，也是中 国企业向英国优秀企业学习的新起 点。本次英国之旅的圆满成功，为中 英两国商界进一步增进了解加强合 作打下了坚实的基础。
价值的，他们就是要把事情做得更好。他们理 解的维珍多元化，或者说多元化的力量，是来自 于 它 的 品 牌 价 值 观 ：反 叛 、独 立 、自 由 思 想 等 。 所有这些，都符合了布兰森的理念。这位“嬉皮 士企业家”一直坚定地认为，商业要成为做好事 的力量，是维珍的核心理念。他还说， “ 商业不 仅仅是赚钱，它应该服务每一个社区，好在我们 有梦想，能帮我们实现这些。”
问： 中国企业家们都是带着问题来到英国参观 访问的，通过学习和对话找到答案或者解答的 方向才能进一步地走向成功。
看：
问李约瑟难题的现代解答
在短短八天的行程中，代表团参访了英国不 同行业的多个著名商业品牌的基地，亲眼看到 了各大品牌如何在传统之上创新并屹立于世界 品牌之林。
ARM 与客户共赢。
看劳斯莱斯如何做汽车
看哈罗德如何做奢侈品百货
谈到英国的产业品牌，也许再没有比劳斯莱 斯更能代表英国的了。高端品质和优雅气质使 得劳斯莱斯一百多年来稳坐顶级豪华轿车的头 把交椅。虽然如今的“英国车”早已换成了“德 国心”，但宝马加入不仅无损劳斯莱斯的形象和 品牌而且以其优质的发动机和灵活的市场策略 为劳斯莱斯带来了新的生机。 让劳斯莱斯的客户和员工都引以为豪的是 他们对传统手工工艺的尊重和发扬以及对细节 和品质精益求精的追求。据劳斯莱斯全球 CEO 托斯顿·穆勒·乌特弗斯介绍，每一辆劳斯莱斯 汽 车 都 是 经 过 60 双 手 450 多 个 小 时 精 心 打 造 的。其中方向盘的制作需要 15 个小时，车身装 配需要 31 个小时，发动机安装则需要 6 天，每一 辆车都要经过 5000 英里的测试，一辆整车的出 厂则历时两个半月。 另外一个令代表团成员印象深刻的是劳斯 莱斯对客户的尊重。以定制为基础，从客户的 喜好和个性出发，为其量身打造尊贵的专属产 品。源于伊丽莎白女王时代的英式贵族风度优 雅加上注重细节的待客之道，使得劳斯莱斯的 客户定制服务有别于世界其他高端汽车品牌， 让人为之心动。
中 文 里 的“ 百 货 商 店 ”对 应 的 是 英 文“De⁃ partment Store”，指的是一个销售各种品牌商品 的大型商场。从物质贫乏的改革开放初期过来 的国人往往对于国营百货商店有着抹不去的记 忆留存，但这一切都可以在浏览了哈罗德百货 商店之后发生改观。 哈罗德是伦敦标志性的旗舰百货商店，至今 已有 160 多年的历史，英式、奢华、创新、感触和 服务使得哈罗德成为英国乃至世界最富盛名的 奢侈品牌购物场所，其 2011 年的营业额高达 10 亿英镑，创下了全球单个商店销售的记录。 为了欢迎来自中国的尊贵客人，哈罗德百货 公 司 常 务 董 事 总 经 理 迈 克 尔·沃 德（Michael Ward）一早等在了商场门口，随后带领大家逐层 参观了整个商场。从香水、手表到包箱、服装， 从食品、电器、玩具到餐厅和观影厅，全球最高 质量的各大品牌均汇集于此，但每一品牌的陈 设和服务都经过精心设计并和谐统一，共同把 整个哈罗德打造成一个充满了爱和优质服务的 地方而不是一个冷冰冰的购物中心。
看 ARM 如何做芯片 一说到芯片，知道英特尔 Intel 的人多，知道 ARM 的人少，而知道 ARM 就在英国剑桥的则 更少。这是一家极为低调的英国跨国公司，自 1990 年成立至今，目前已经牢牢占据了全球移 动和智能芯片市场 98%的份额。 但 ARM 与 英 特 尔 有 着 本 质 的 不 同 而 且 没 有直接的竞争，ARM 所倡导的是一种与英特尔 独霸完全不同的共赢商业模式。 ARM 首席商务官迈克·英格力士（Mike Ing⁃ lis）向代表团成员介绍说，今年总共生产了 80 亿 块基于 ARM 处理器的芯片，这是英特尔过去几 十年的总和，2015 年要达到 200 亿的年出货量。 ARM 不仅在安卓（Android）系统上一统天下，就 连苹果产品都已经搭载了 ARM 芯片。 ARM 在商业模式、竞争趋势、人力管理等方 面的独到之处深深地吸引了代表团成员。它专 注于能效、高效、共赢的信条最大程度地保证了
相聚伦敦·相约里约
中国企业家俱乐部代表团接受英国首相卡梅伦接见
听： 英国有着许多具有悠久历史的家族企业和 著名公司，聆听他们对企业发展和经济形势的 看法，带给了中国企业家启发和思考。
听剑桥和普华永道谈可持续发展 “可持续发展”一词自从 1972 年在斯德哥尔 摩举行的联合国人类环境研讨会上正式提出 后，已经成为世界和人类的重大问题，而这一涵 义也得到了延伸，是指建立在社会、经济、人口、 资源、环境相互协调和共同发展的基础上的一 种发展。 带着对“可持续发展”问题的关注和虚心学 习的态度，中国企业家们如同学生一般走进了 世界闻名的高等学府剑桥大学，聆听先行者们 在这一问题上的态度和策略。 英国可持续发展委员会主席、剑桥大学教授 兼普华永道可持续发展顾问威尔·戴作了题为 “全球的趋势”的主题演讲。他展示了大量的可 持续发展方面遭遇挑战的幻灯片来向大家说明 可持续发展对世界发展的重要性。他提醒说未
罗斯柴尔德家族早餐会（后排中为罗斯柴尔德勋爵）
陳華彪律師樓
来源：中国企业家俱乐部
来源：中国企业家俱乐部
来 40 年间将需要产生过去 8000 年的东西来养活 整个人类。 剑桥大学可持续领导力项目工作主任波莉 介绍了剑桥大学过去 20 年来在可持续领导力方 面的研究成果，在随后的研讨会上，招商银行行 长马蔚华深有感触地说，为了使地球更适应人 类生存和发展， “ 可持续发展”这个课题应该是 不分意识形态的，是人类共同的话题。他殷切 期待普华永道和剑桥在这方面带给中国企业家 更多的启发。
听罗斯柴尔德谈当前经济形势 本次中国企业家代表团一行不仅得到了英 国政府政要的接见，而且得到了以罗斯柴尔德家 族为首的英国著名财团的重视。7 月 25 日在伦敦 宝格丽酒店举办的早餐会规模宏大，英国各界领 袖人物百余人聆听了代表团团长柳传志和罗斯 柴尔德勋爵对中国和世界经济形势的解读。 柳传志在致辞中说，中国民营企业家依靠勤 奋和努力做成了今天这样的成就，民营企业占 用了 50%的社会资源，但解决了 80%的就业。他 还介绍了此次中国企业家俱乐部英国访问的三 个目的，希望中国两国企业能够加强沟通与了 解，增进彼此的友谊，为今后的合作奠定基础。 雅各布·罗斯柴尔德勋爵在致辞中感谢众人 在百忙之中拨冗前来，并为与他举办这么一场 对话而感到荣幸。关于中国，他表示自 20 年前 中国经济改革开始，唯一不变的就是变化与增 长，而在座的中国企业家无疑在各自的领域是 最杰出的。 关于全球经济，罗斯柴尔德勋爵认为， “ 全球 财政和货币刺激一旦停止，将对全球经济带来影 响。”他预计西方经济复苏将困难重重，要好几年 时间来完成。但他强调说，血流成河的时候，就 是有更好机会的时候，非常时期非常机会。 罗斯柴尔德继续保持他去年在北京大学演 讲的观点，那就是全球经济结构性问题仍然没 有得到解决，西欧复苏艰难重重。他继续提示 说，目前经济萎缩货币贬值，黄金或许仍是应对 通胀的重要保险措施。
听维珍集团谈多元化发展 如果说罗斯柴尔德带给中国企业家们的是 观点，那维珍带给中国企业家们则更多的是梦 想 。 维 珍 集 团 旗 下 有 近 200 家 公 司 ，雇 员 约 50000 名，年营业额逾 100 亿英镑，是英国最大的 私营企业集团。但维珍让人印象最为深刻的往 往是他的创始人理查德·布兰森爵士，一位永远 特立独行和充满梦想的企业家，一位研制太空 飞船和水下飞机的追梦者。 布兰森爵士在视频中欢迎中国企业家们的 到访，希望从当天开始建立与大家的联系。他 希望人们生活得更好， “ 我想让每一个人都有好 奇心。”他同时也相信，多年以后维珍集团一定 会突破障碍进入中国市场。 维珍集团非执行董事长彼得·诺里斯及其他 高管接待了代表团一行，带领中国企业家们在 屋顶花园体验维珍，并介绍了维珍集团现在的 业务，以及未来的梦想。彼得·诺里斯在致辞中 讲到，维珍集团如何依靠自身强大的梦想得以 成立，迅速壮大，并不断扩展其业务范畴。他还 讲到维珍集团在跨行业拓展业务过程中的挑战 与心得，维珍今日的定位与未来的关切。 他们介绍说，维珍的品牌是有能力建立核心
著有《中国科学技术史》的李约瑟曾问：为 什么近代自然科学只能起源于西欧，而不是中 国或其他文明？这就是“李约瑟之谜”。他提出 了一个悖论： “为什么古代中国人发明了指南 针、火药、造纸术和印刷术，工业革命却没有发 端于中国？而哥伦布、麦哲伦正是依靠指南针 发现了世界，用火药打开了中国的大门，用造纸 术和印刷术传播了欧洲文明！” 中国企业家代表团来了剑桥大学李约瑟研 究所。这李约瑟亲自创办的研究中国古代科技 文化的世界四大中心之一。李约瑟研究所所长 古克礼教授和访问学者梅建军教授带领中国企 业家们参观了这座具有中国特色的研究所。 古克礼所长向大家介绍了研究所目前的运 作方式，以及历史上李约瑟难题及难题的解读， 还有李约瑟本人对这个问题的看法。 梅建军教授与企业家代表们分享了这么多 年来他对李约瑟本人对这个问题的看法。他 说，李约瑟本人对中国是有很大胸怀的——“近 代中国被严重低估了，中国人创造了大量的发 明”。李约瑟还说过， “ 科技发明和做人的道理 方面，中国有自己优秀的传统”。 这一难题的现代解读激发了企业家们热烈 的讨论。大家对当前中国科技创新发展的环 境、条件和未来各抒己见，引发了与会者们更广 和更深层次的思考。
里约热内卢州长卡布拉向各国嘉宾介绍推广里约 本刊讯 （方妍珺）借伦敦奥运会主办的东风，来自下届 奥运会和足球世界杯主办城市巴西里约热内卢的商业投资 与促进署（Rio Negocios）在伦敦举办了一系列的推广活动 向世界介绍作为南半球最好的城市——里约热内卢，邀请 全球国际友人关注里约，欢迎投资者前往里约投资发展。 7 月 25 日，里约热内卢州长舍吉欧·卡布拉（Sergio Ca⁃ bral）和里约市市长埃杜阿多·帕耶斯（Eduardo Paes）举办商 业领袖午宴欢迎百余名英国和全球商业领袖和代表们。 卡 布 拉 州 长 携 里 约 商 业 的 执 行 董 事 马 瑟 罗·哈 达 德 （Marcelo Haddad）在 午 宴 上 发 言 为 来 宾 介 绍 了 里 约 的 地 理、文化、商业和投资环境。 作为“金砖四国”之一巴西的最大城市，里约已经快速 成长为世界上吸引外资最多的城市之一。受此前伦敦推 广机构 Think London 的启发，帕耶斯市长于 2010 年创办的 里约官方推广机构 Rio Negocios，仅仅成立两年时间便已 经 为 里 约 吸 引 了 外 资 高 达 30 亿 雷 亚 尔（折 合 近 10 亿 英 镑）。Rio Negocios 被视为外来投资者进入巴西和里约的 门户，它不仅能为新公司在里约的设立与运行过程中加强 与政府部门的沟通与联系，而且为商业客户筛选和定制有 关信息，并成为研究里约城市的信息来源。 从 7 月 28 日 正 式 开 幕 到 8 月 12 日 伦 敦 奥 运 会 结 束 ， Rio Negocios 在 Somerset House 举办了一系列的活动从各 个方面介绍和推广里约，如音像里约、创新里约、高科技里 约、能源里约、运动商业里约和里约巴西门户等。
英国华人金融家协会庆奥运
问中国足球产业的出路 对于亿万中国球迷来说，中国足球是心里永 远的痛，但提到英超和曼联、阿森纳、切尔西诸 队，许多中国球迷都可以如数家珍，这份落差出 现的原因到底在哪里，本次中国企业家代表团 来到英超联盟总部，带着困扰着亿万球迷的诸 多 问 题 ，拜 访 了 首 席 执 行 官 理 查 德·斯 库 达 摩 尔 、秘 书 长 科 沃 德 和 俱 乐 部 代 表 埃 弗 顿 队 的 CEO 罗伯特等。 理查德向代表们介绍了英超和联盟总部的 现状。英超的总收入今年达到了 12.5 亿英镑，但 联盟总部的工作团队只有 70 人，他们以合作伙 伴的方式在英国和全球成功地推广了英超。英 超联盟奉行“运动第一商业第二”的原则，而英 超的商业模式则是围绕“最好的足球”展开的良 性循环。首先是最精彩的比赛、最棒的场馆和 最 优 秀 的 球 员 ，吸 引 球 迷 关 注 ；其 次 是 争 取 商 业、公众和政府利益的最大化，取得各方支持； 然后再将总体收益转化为商业推广及赛事运作 并与俱乐部分配利润，从而平衡商业成功与实 现社会责任，如此周而复始。 对于与会者提出的“管办分离”的问题，理 查德表示，从 1860 年英国足球比赛兴起之时就 已经实现了管办分离。所有足球的协会都是因 为兴趣成而立的，都没有政府的涉入。而在足 球廉政方面，英超联盟对于裁判和官员是“高薪 养廉”，为他们提供 3-4 倍于英国平均工资的薪 水，以杜绝黑哨；运用自身资金和影响力广泛开 展基层足球运动推广，开设足球学校选拔人才。
结语： 本次中国企业家俱乐部代表团一行访问英 国，不仅受到了英国首相卡梅伦的接见，共同参 与了英国峰会“中国商业日”，还与英国最富盛名 和最具代表性的企业和商界领袖和学界精英进 行了对话与交流，中国企业家代表们纷纷表示收 获巨大、感触颇深。我们期待这次企业家英国之 行的成功，近一步促进中英企业间的合作，推动 中国企业在国内、英国乃至全世界的发展。
本刊讯 7 月 26 日，英国华人金融家协会在伦敦城市 会所（City Club）举行成立三周年庆祝酒会。来自英国各 大银行和金融机构的主管和精英们共聚一堂共庆伦敦奥 运，畅谈国际金融形势，讨论中英金融发展战略，同时欢迎 由中国社会科学院金融研究所周主任带领的中国金融牛 津大学培训访问团一行。 英国华人金融家协会会长、美林国际董事总经理王昌南 博士致欢迎辞。向来宾简单介绍了金融家协会并总结了协 会成立三周年以来的工作和活动，他希望协会能进一步扩大 影响，组织多样化的金融活动，举办高层次的论坛和对话，成 为中英两国金融业同行交流与合作的纽带，并为金融业和学 术界进一步加强合作和交流提供一个良好的平台。 英国贸易投资总署 UKTI 的服务行业经理苏·毕晓普 （Sue Bishop）在致词中肯定了英国华人在当前金融领域中 英交流之间的重要地位，并希望能在更多行业中成立类似 于金融家协会这样的组织，加强中英相同行业的相互了解 和交流，促进中英贸易和投资方面的多方面合作。 汇丰银行 HSBC 欧洲离岸人民币中心主任鲍尔·古丁 （Paul Gooding）就人民币离岸运作的主题与众人交换了心 得。他认为伦敦正在逐步确立其除香港之外的另一个离 岸人民币交易中心。汇丰银行是推动建立欧洲人民币市 场的主要银行之一，今年 4 月汇丰在伦敦成功发行了 20 亿 人民币债券。最近五家国际知名银行联合发起伦敦金融 城离岸人民币宣传计划，来推广人民币投资渠道和提高人 民币市场的流通性。古丁强调虽然目前人民币作为储备 货币言之尚早，但最终人民币一定会成为国际货币。 本次周年庆祝酒会还得到了中国驻英大使馆的关注 和支持，领事部总领事唐立和参赞李辉在贺信中对协会成 立三周年表示祝贺，希望协会再接再厉，为中英两国金融 业的合作交流发挥更大作用。
法律事务范围：商贸法律事务：商贸纠纷，国际商贸仲裁，出席地区法庭及高等法院，草拟各类合同， 租约纠纷，商贸纠纷，海关和警方没收私人财产，商业合伙人纠纷，知识产权纠纷，移民法律事务：家 庭团聚，投资移民，移民上诉，扣留保释，永久居留，刑事法：各类刑事案件，劳工法，婚姻法，离 婚，子女纠纷，财产纠纷。
ARBITRATION 仲裁庭事务
我们位于伦敦的律师事务所拥有国语娴熟的律师，对于 您的商业目标明察秋毫。我们熟知各国仲裁机构的所在地，可为您推荐并委任适合于您的个案的仲裁 员。代表您并尽心为您准备您的仲裁庭文件，提供最具竞争力的价格。 185 Uxbridge Road Road.. London W12 9RA Tel: +44(0)20 8749 8902 8902.. Fax: +44(0)20 8749 9699 info@west12law.com info@west12law.com.. west12law.com
本律师楼资深律师陈华彪，牛津大学法律系硕士研究生，精通英国各类法律。执业二十余年来，代表并 受理英国数千名华人委托的各类法律事务。目光敏锐，独具慧眼，出奇制胜，业绩辉煌。
睿 诚 智 信 为 为 本 宗
18 版
专 题
中英交往
2012 年 8 月 10 日 星期五
P&T 公司因地制宜打造在英投资创业平台 王世栋 李利安
>>新闻回放 7 月 26 日，借伦敦奥运之东风，全球投资会议（Global Investment Conference）在伦 敦隆重举行，英国首相卡梅伦携内阁高层会晤全球 200 余名政商要人，宣布启动英国 商业大使馆（British Business Embassy）及其全球商业系列峰会（首轮为奥运关联的中国 和巴西），着重推销英国，欢迎世界商贸与投资者。卡梅伦致开幕辞时表示将投资者 放在第一位。 7 月 26 日，英国大学组织（Universities UK）主席埃瑞克·托马斯教授（Eric Thomas） 协同英国文化协会（British Council）举行媒体新闻发布会，向全球各国媒体介绍英国 高等教育的现状，恳切表达英国大学欢迎国际学生的一贯态度，并就众人关心的大学 学费、经费来源、学生签证问题回答了各路记者的提问。
核心提问：有条件的留学生可以选择在英创业吗？ 友情解答：完全可以，而且目前已经有迹可循。
从留学生到创业者的转变 据英国大学组织主席托马斯教授 介绍，中国在 2011 年英国的非欧盟国际 学生中数量排名第一，总共有 67325 人， 超过第二名印度（39090 人）和第三名尼 日利亚（17585 人）的总和。虽然最近英 国签证政策有所变化，但并未影响到中 国学生的申请热情，今年的中国学生人 数仍然较去年有 10%的增长。 如此众多的中国学生每年来到英 国 留 学 ，为 的 是 能 增 长 学 识 开 阔 眼 界 。 但近年来英国政府方面迫于政治和民众 压力，为了减少甚至杜绝利用学生签证 入 境 英 国 而 非 法 打 工 的 状 况 ，内 政 部 （Home Office）一再收紧签证政策，而其 中 对 留 学 生 影 响 最 大 就 是 PSW（Post Study Work）签证。 2012 年 4 月，英国 PSW 签证政策正 式结束，留学生毕业之后无法象以前那样 留在英国工作两年，除非能找到年薪 2 万 英 镑 以 上 的 固 定 工 作 ，才 有 机 会 申 请 Tier2 工作签证。然而在目前低迷的英国 经济环境下，日益加剧的本地就业竞争和 居高不下的失业率，从某种程度上来说这 扇大门几乎对绝大部分的中国留学生都 已关上。这就意味着留学生们在拿到一 个学位之后如果不继续学习将不得不直 接回国，成为千万“海带（待）”中的一员。 然而精明的英国政府并未将所有的 门路都锁死，在收紧学生签证的同时，边 境管理署 UKBA 却在另一方面鼓励投资 移民与商业移民，与投资移民的 105 万英 镑的门槛相比，商业（企业家）移民的起步 资金为 20 万英镑，因而成为目前不少中 产家庭出身的学生的重要选择。 据英国莱凯集团旗下的凯石法律 事务所专业移民律师介绍，企业家移民 的 基 本 要 求 较 为 简 单 ：1）语 言 ：雅 思 G 类全 7 分（即每个单科 7 分）或者英国/美 国/加 拿 大 等 英 语 国 家 本 科 以 上 学 历 ； 2）资金：20 万英镑，而现有 PSW 签证持 有者只需 5 万英镑，这笔资金无论来源 于英国还是海外，只需证明申请人能接 触 到 ，要 求 在 个 人 账 户 停 留 一 天 即 可 ； 3）运作：开办公司并雇佣 2 个英籍雇员， 按英国商业和税务条例报税。在英国签 发的企业家移民签证的有效期为 3 年， 在中国签发的有效期为 3 年零 4 个月。3 年以后如果需要再申请 2 年的延期，则 需要提交前 3 年的公司投资运行情况
P&T 向英国市场推出的便携式发电机产品
（特别是最近 24 个月的会计报表）和公 司两个雇员超过最低工资标准（6.08 英 镑/小时，每周 37.5 小时）依法纳税的状 况。而获得连续 5 年的企业家移民签证 并满足公司正常运作条件则可申请英国 的永久居留。 从实际操作的角度上来看，对于一 部分即将或者已经从英国毕业的中国留 学生来说，自然已经满足学历和语言要 求，而且在资金的操作上的难度并不是 特别大，而真正关键的是如何满足实际 运作一个公司 5 年以上，这一要求对于 众多埋头读书而未曾有过真正创业经历 的中国学生来说，似乎是一件无法想象 或者是遥不可及的事情。 然古语有云“车到山前必有路”，更 有幸的是目前这条路就已经有人开始为 大家走出来了。莱凯集团总裁陈佳瑶 （Marco）以其自身的成功创业经历，为众 多有志青年开创出一条既有利于中国广 大中小型企业“走出来”，又有利于志同道 合海外创业者自身发展的可行之路。 虽说莱凯集团旗下涉及移民签证、 房产、餐饮等多方面的业务，但陈佳瑶个 人 最 倾 心 的 还 是 他 另 外 创 办 的 P&T （Power & Technology Infinite）公司，因为 这里既承载着他和其他合伙人的实业商 贸的梦想，也承载着他为广大志同道合者 开发新的海外投资创业平台的期望。 据陈佳瑶介绍，目前他在 P&T 公司 所做的尝试就是将国内厂家的现有产品 与个人海外创业之间的销售和售后服务 渠 道 完 全 打 通 ，然 后 以 点 及 面 ，形 成 一 个可以复制成功的海外个人创业模式。 为了实现这一目标，陈佳瑶完全将 自己放在一个初次创业者的角度，从零 开 始 ，从 商 业 计 划 和 国 内 产 品 选 择 ，到 英国公司选址设立和关键人才招聘，从 产品质检和英文文档翻译到产品营销和 配件服务，目前已经成功将中国苏州一 家现有的发电机产品逐步打入英国正式 的销售渠道和网络，而整个产品和公司 运作过程中所积累的宝贵经验正是众多 有志在英创业者所需要的。
从卖产品到卖服务的进步 在改革开放的三十多年间，中国众 多的中小型外向型制造企业为中国的经 济发展立下了汗马功劳，以至于中国被广 泛称为“世界工厂”。姑且抛开这一称号 的褒贬不言，单纯从商业的角度出发，数 以万计的中国中小型企业一直处在全球 化商业价值链中居于最底端的位置，其利 润之微薄使得很多时候都必须依靠国家 的出口退税政策才能达到收支平衡。 勤劳而智慧的中国人从来都不缺乏 执行力，为世界创造出许多实用的产品， 但国际贸易格局和文化差异使得产品利 润的大头一般都被国际上的各级批发商 拿走。而恰恰在面临全球金融危机的时
P&T 公司核心：赛蒙，陈佳瑶，贾汗（从左至右） 候，中小型企业由于自身无法了解和掌握 海外市场，本来已经微薄的利润空间无法 应对市场的变化，造成出口受阻而内销又 不畅的尴尬局面， 严重者甚至关门停产。 在中国内需不强和国家宏观政策 鼓励中国企业“走出去”，以及国际上如 英国等欧洲老牌资本主义国家热切期盼 中国资本和产品“走进来”的大环境下， 如何保有原有的制造能力并将优秀产品 推向国际市场，是众多中小型企业面临 的困境和挑战。中国产品要真正走向国 际，就必须有国际化的思维和运作。 在陈佳瑶看来，销售是一门很系统 的 学 问 ，要 学 就 要 学 到 家 ，因 为 销 售 一 个机电产品的难度要远远超过卖一件 T 恤 衫 或 者 一 双 鞋 子 。 他 为 P&T 选 择 的 销售产品是一个机电产品——便携式发 电机，输出功率为 750 瓦至 2000 瓦不等， 适合车载野外个人家用或小型商用的电 子产品和照明供电。 据陈佳瑶介绍，这一产品原来由一 家法国公司代理欧洲（包括英国）业务， 假 设 原 一 台 机 器 的 出 口 价 格 为 100 英 镑 ，但 法 国 公 司 在 英 国 市 场 上 却 卖 300 英 镑 ，而 且 对 于 产 品 挑 三 拣 四 ，任 何 产 品配件问题达到 10%就要求完全退货。 但如今通过 P&T 的运作和营销渠道，该 产品的可以直接卖到 200 英镑的批发价 格。进退之间产生就多出了一倍 100 英 镑的毛利，而这 100 英镑的多余利润则 可 以 按 照 协 议 在 生 产 厂 家 和 P&T 公 司 之间进行分配（比如说厂家七 P&T 三分 账）。 如 此 一 来 ，厂 家 所 能 得 到 的 产 品 利润将大幅度地提高。与此同时，厂家 和 P&T 在 协 同 应 对 市 场 波 动 的 时 候 将 有更大的调整空间。 但是，原有的出口产品在如此的操 作当中价格和利润的提升并不是在计算 器上一按就出来的，它的来源归根结底 来自于从卖产品到卖服务的进步。在英 国人的消费观念中，只有提供了配件服 务的产品才会被认为是一个高质量的产 品。而在没有配件和售后服务的时候， 产品本身的价值和附加值就无法完整地 体现，只有建立了完整的客户服务和配
创意城市·伦敦中国之夜
本刊讯 （方妍珺）8 月 1 日晚，全球各路贵宾云集伦敦巴 比肯艺术中心，盛装出席“创意城市·2012 伦敦美术大展”开 幕庆典暨“中国之夜”活动。本次活动以奥运为契机，以“长 城·泰晤士河——拥抱世界”为主题，将来自 72 个国家和地区 的 500 余幅优秀艺术作品呈现在世人面前，为“文化奥运”又 添上精彩的一笔。 本次“创意城市·2012 伦敦美术大展”是继北京“2008 奥 林匹克美术大会”之后，在伦敦奥运会期间，经国际奥委会特 许，中国文化部批准，由中国对外文化交流协会、中国文化发 展艺术促进会和北京奥林匹克文化促进会共同发起主办的
创意城市 2012 伦敦美术大展获奖者在台上
一次大型国际文化交流活动。其宗旨是在奥林匹克精神与 理念指引下，促进世界各国不同地域、不同风格的文化交流， 推动艺术的创新与发展。 此 次 精 心 遴 选 展 出 的 油 画 、中 国 画 和 综 合 材 料 绘 画 作 品，无论从主题和题材上都展现了全球艺术家对艺术的不懈 探索与追求，表达了他们对奥林匹克精神的崇尚与赞美以及 对世界和平的热爱与向往。这也正如国际奥委会委员暨文 化教育委员会主席兰比斯·尼古拉斯（Lambis V.Nikolaou）在 代表国际奥委会主席罗格致辞中提到的“实现了国际奥组委 创始者顾拜旦所颂扬的体育与艺术的完美融合”。 中国驻英大使刘晓明在致辞中充分肯定了本次大展对 艺 术 与 奥 运 融 合 的 贡 献 ，特 意 回 顾 了 北 京 与 伦 敦 之 间 的 奥 运 渊 源 ，并 且 指 出 这 两 座 伟 大 城 市 作 为 创 意 中 心 的 共 通 之 处 。 他 表 示 文 化 创 意 产 业 是 两 座 城 市 之 间 新 的 纽 带 ，并 希 望 从 长 城 到 泰 晤 士 河 ，北 京 与 伦 敦 之 间 能 加 强 创 意 合 作 共 同进步。 在开幕仪式上，多位艺术家代表接受了组委会颁发的奖 状和证书。在随后举行的开幕庆典晚会暨中国之夜文艺汇 演上，各路中外艺术家登台表演精彩纷呈。中国著名歌唱家 宋祖英演唱的《好日子》、钢琴家郎朗弹奏的《平湖秋月》、魔 术师刘谦致敬启蒙恩师的空杯倒球、时尚设计师劳伦斯·许 的华服秀、中国东方歌舞团首席领舞刘婕的飞天、琵琶演奏 家赵聪的琵琶版《Hey Jude》以及西班牙乐队 SOY 的西班牙舞 曲，在观众的热烈掌声中，成功地为“创意城市·2012 伦敦美 术大展”拉开了序幕。
件 服 务 ，甚 至 为 客 户 提 供 简 单 明 了 的 DIY 的配件更换手册的情况下，产品的 质量形象才能真正在客户中建立起来。 然而，以来料加工起步的中国中小 型厂家长期以来陷于各种恶性竞争的循 环 当 中 ，单 纯 以 价 格 战 市 场 ，缺 乏 国 际 视野和足够的海外营销经验和经济实力 进行国际化水准的产品包装。对于复杂 的机电产品，如果需要进入欧美市场，除 了要有过硬的产品质量之外，还要有配套 的文档和相关的许可证等等。如果产品 少了这些文件，那就相当于毫无信用的 “三无产品”，从中国远渡重洋到头来迎来 不仅是无法销售更有可能是就地销毁。 而这正是陈佳瑶在 P&T 公司中以自身实 践来证明这一切都是可以做到的。
从做市场到做平台的跨越 没有人天生就会创业，更何况是在 举目无亲的英国。虽然此前陈佳瑶在经 营其他生意的过程中积累了不少个人的 经 验 ，但 真 正 不 走 前 人 老 路 ，从 零 开 始 将一个创业的点子变成一个实体，这一 过程经历了许多问题和波折。但陈佳瑶 对过往的辛劳提起来轻描淡写，在这个 年轻企业家的身上，看到的是一种踏实 做小事，努力做大事的积极心态。 在陈佳瑶的蓝图里，在英国推出具 有完备售后服务的便携发电机产品只是 一 个 示 范 ，重 要 的 是 通 过 这 一 范 例 ，总 结经验教训，实践出一套可行的中英结 合投资创业模式。更重要的是可以通过 这一现有的架构，为后来的创业者提供 指导服务，起好步，走上路，少走弯路， 从而达到双赢和多赢的局面。 在将点子转化为实体的过程中，最 关键的是人的执行。年轻的陈佳瑶在选 人的过程中表现出了过人的眼光和魄 力。在 P&T 从无到有的过程中，陈佳瑶 认识了两个工作伙伴赛蒙·给基（Simon Gage）和贾汗·加瓦赫里（Jahan Javaheri）， 他们背景不同但志趣相投，优势互补且求 同存异，仅用了不到半年的时间便共同将 P&T 的基础架构搭建起来，并已经取得初 步成效，目前已成功将产品打入了某著名
国际连锁店的下一年度供货圈。 旅居英国多年的陈佳瑶深知中英之 间的文化差异以及英国人在生意场上的 现实和挑剔，他一直觉得只有理解才能沟 通，如果要将产品成功地卖给英国人那就 最好要找一个会卖东西的英国人，而赛蒙 就正是陈佳瑶要找的这样一个人。 赛蒙原来就职于本田动力设备公 司（Honda Power Equipment），曾经连续 三年获得公司的年度金牌销售证书。他 不仅熟悉英国公司市场运作而且对产品 了如指掌，是一名优秀的技术型销售人 员。赛蒙有着不同于一般懒散英国人的 勤劳和敬业，而且对于自身的发展有着 很高的追求。在他二十年的从业生涯 中 ，积 累 了 宝 贵 的 销 售 、配 件 和 基 础 架 构方面的经验和广泛的人脉，他相信自 己的一技之长可以为公司带来质的变化 和推动，同时也对于公司帮助其他中国 产品和个人创业的概念相当感动和支 持，并乐意将自己组建公司和包装和销 售产品和配件的经验和知识传授给后来 人。如今 P&T 的平台、架构和网络已经 基 本 建 立 ，即 使 不 是 销 售 机 电 产 品 ，也 同样可以从中受益。而且值得一提的是 在 P&T 的 运 作 过 程 中 关 键 成 员 的 不 同 民族文化和背景的碰撞中相互理解，使 得许多想法进一步改善并得以实现，这 也为将来中英之间的联合创业提供了宝 贵的经验。赛蒙相信一旦这一平台在英 国取得成功，将来在欧洲或者美洲进行 推 广 的 时 候 ，只 要 找 对 了 关 键 的 人 ，这 一模式将仍然有效。 如 果 说 在 P&T 公 司 里 有 赛 蒙“ 主 内 ”的 话 ，那 贾 汗 就 可 以 说 是 那 个“ 主 外”的人。贾汗具有长达 25 年的个人和 团 队 销 售 经 验 ，社 交 能 力 强 ，而 且 受 妻 子影响相信人与人之间具有某种“能量 场 ”吸 引 。 据 贾 汗 自 己 介 绍 说 ，正 是 在 他辞掉原来工作准备自己创业的那段时 间里，一遇见陈佳瑶就被他的“能量场” 所 吸 引 ，随 即 一 拍 即 合 ，从 此 便 再 未 回 头。虽然此前没有见过发电机，但他喜 欢这个点子和概念，但更喜欢的是陈佳 瑶 这 个 人 ，从 而 有 信 心 一 块 面 对 挑 战 ， 在更高的层次上做公关和销售，以及培 训人员，正如他自身对产品的学习过程 一样。在谈到对于公司未来的发展时， 贾汗对于将来十二个月内公司在英国和 国际上的形象建立相当有信心，希望这 一平台和门户能吸引更多的产品和投资 者 。 贾 汗 对 P&T 公 司 倾 注 了 他 目 前 所 有 的 能 量 ，正 如 他 自 己 所 谈 到 的 那 样 110%地投入，他希望能在 P&T 取得事业 的成功，最终能在 P&T 光荣退休。 有了赛蒙和贾汗这一左膀右臂的 倾力投入，陈佳瑶对于将便携式发电机 这一示范产品成功全面打入英国市场似 乎成竹在胸。在他看来，在英国做机电 产品的销售市场只是目前的一个手段， 放眼未来还有欧洲和美国，因为那里有 着更为广阔的市场。陈佳瑶也有信心在 不 久 的 将 来 将 P&T 成 功 地 打 造 成 英 国 留学生海外创业平台。
结语： 英国是仅次于美国的全球第二大 留学国家，而中国则是英国最大的留学 生来源国。在英国签证政策缩紧的今 天，如何立足自身、放眼中英、海外创业 成为众多在英留学生日益关注的话题。 P&T 公 司 以 其 自 身 的 稳 步 成 长 力 证 了 留学生也可以发掘身边资源，选择国内 中小型企业的优质产品，全面开拓英国 市场，在海外投资创业。
“中国之家”伦敦迎宾
本 刊 讯 （方 妍 珺）承 载 中 国 千 年 厚 重 历 史，代表中国悠久文化的青花瓷朱红门，首次 在伦敦市中心的华尔道夫－希尔顿酒店亮相， 这是中国奥委会在伦敦奥运会期间设立的“中 国之家”。这是继 2010 年温哥华冬奥会期间首 次成功运营之后，中国奥委会再次在更大规模 的夏季奥运会上推出“中国之家”。 跨过嵌着九九八十一颗门钉的朱红大门， 一步入“中国之家”，便能感受到浓浓的中国风 情和奥运气息。从墙上的巨型青花瓷墙画，刘 翔、林丹等体育健儿的巨型海报，奥运冠军郭 文珺等人签名的国家队队服，中英建交四十周 年图片展览，还有电视屏幕上播放的精美宣传 片， “ 中国之家”以强烈的视觉冲击向来宾展示 着中国。 以奥运为契机，体育为纽带，文化为桥梁， “中国之家”在伦敦的设立,一方面作为接待中 心供参赛中国运动员、教练员、官员和媒体交 流与放松使用，另一方面也成为一扇展示中国 文化、体育、旅游形象的新窗口。 7 月 25 日， “ 中国之家”在伦敦正式开门迎 宾，中国奥委会主席国家体育总局局长刘鹏， 中国驻英大使刘晓明，国际奥委会副主席于再 清，中国奥委会副主席国家体育总局副局长杨 树安及英国驻华大使吴思田为其揭幕。 7 月 31 日，中国商务集团承办了“中国之旅 ——发现更多，收获更多”酒会， “ 中国之家”迎 来一批新的客人，中国奥委会市场开发部副主 任力航，国家旅游局驻伦敦办事处主任杨强， 中国驻英大使馆公使衔参赞丛培武，世界旅游 业 理 事 会 WTTC 主 席 与 CEO 戴 维·思 科 休 （David Scowsill），英国旅游局 Visit Britain 市场 部经理劳伦斯·布勒胥，向参加酒会的百余商 旅界人士致辞，期望进一步推动中英之间的旅 游交往。 在为中国体育代表团在伦敦奥运会上取 得优异成绩送上祝福的同时，与会中外嘉宾无 不期待中英两国能在各个层面上增进了解旅 游互动，促进更多的英国人到中国去，去了解 和体验中国除了北京、上海、西安、桂林之外的 广袤河山、秀丽风景和风土人情，同时也希望 能有更多的富裕起来的中国人能到英国来观 光旅游和购物，为推动英国经济尽快走出低谷 贡献力量。
人民日报海外版 欧洲刊英国联络处 地址：31 Salisbury Road, London, N4 1JY, United Kingdom 电话：+44 (0) 20 8376 0028 传真：+44 (0) 20 7168 0504 网址：peopledaily.co.uk
电子邮件： 一般事务：info@peopledaily.co.uk 新闻稿件：editor@peopledaily.co.uk 市场广告：marketing@peopledaily.co.uk
感知江苏·南京邂逅伦敦
本刊讯 （方妍珺）8 月 3 日下午，以“人文江苏，添彩奥运”为 主题的 2012“ 感知江苏”文化周在伦敦威斯敏斯特中央大厅正式 拉开帷幕。时值奥运会赛程近半，全球嘉宾云集伦敦，此次隆重 推出的“感知江苏”文化周活动以奥运为契机，以文化为媒介，向 英国乃至世界观众打开一扇了解中国和江苏文化的窗口。 “感知江苏”是江苏省倾力打造的集展演、推介、交流活动于 一体的著名文化交流品牌，曾先后赴美国、法国、德国、俄罗斯、波 兰、日本、韩国、马来西亚等 20 多个国家的 40 多座城市举办，取得 了良好的反响。 本次文化周活动还有一项重要的与奥运相关的议题，那就 是 2014 年即将在南京举办的第二届青年奥林匹克运动会。借此 机会，江苏省和南京市的组织者们向全世界热爱奥林匹克运动的 人们发出热情的邀请，期待两年后相约南京，共同见证一届精彩 的青奥会。 参加本次 2012“ 感知江苏”文化周开幕式的嘉宾有国际奥委 会副主席于再清，国家体育总局副局长蔡振华，中国驻英国大使 刘晓明，国际奥委会委员中国香港奥委会主席霍震霆，江苏省副 省长曹卫星，江苏省委宣传部常务副部长章剑华，江苏省政府新 闻办主任司锦泉以及英国投资贸易总署和埃塞克斯郡的政府官 员以及各界代表百余人。 江苏省副省长曹卫星在致辞中向来宾们回顾了江苏与埃塞 克斯郡的友好省郡的历史，介绍了南京与伦敦之间的奥运渊源， 并详细推介了本次文化周的特色活动，其中包括中国百家金陵画 展、中国珍宝展、 “ 感知江苏”专场文艺演出等。 刘晓明大使在讲话中盛赞了江苏在经济发展和文化传播方
面的贡献，并预祝本次“感知江苏”文化周活动取得圆满成功。随 后英国投资贸易总署的苏·毕晓普女士以流利的中文发言回顾了 中英之间的经济和文化交往并祝福文化周和南京青奥会顺利举 行。原来毕晓普女士曾在复旦大学和北京语言文化大学进修，并 曾任英国驻上海总领事。埃塞克斯郡副郡长凯文·本特雷在发言 中回顾了埃塞克斯郡和江苏在缔结友好省郡以来双方在经济、文 化等领域的合作与交流活动，并殷切期望双方将来能继续推进交 流合作的深度与广度，共同进步。 随后在中央大厅举行的“感知江苏”专场文艺演出以其鲜明 的江苏特色文化剧目和表演将此次文化周开幕活动推向高潮。
中外嘉宾出席 2012“ 感知江苏”文化周伦敦开幕仪式
法国夏日专版 19 版
2012 年 8 月 10 日 星期五
名店皆设中国销售员
中国豪客成旺多姆广场新宠 唐宁
拿破仑俯瞰下的奢华之地 旺 多 姆 广 场（place vendome）位 于 巴 黎 一 区 ，Tuilerie 花 园 以 北 ，Madeline 教 堂 以东，是法国古典主义城市规划的典范。 它既是巴黎最著名的广场之一，也被认为 是全世界最奢华之地中的极品。广场建 筑风格遵照 1699 年巴黎城市规划所规定 的统一原则，大部分建筑的外墙都保持了 其最古典的风范，从而使得整个广场得以 进入历史保护名册，当中就包括广场正中 最名闻遐迩的旺多姆之柱。
广场名字由来于 17 世纪的旺多姆公 爵府邸。而更早前，它还曾被称为路易大 帝广场，以及征服广场。广场中央耸立的 旺多姆之柱由拿破仑皇帝于 1810 年下令 兴建，模仿罗马特拉真（Trajane）之柱。柱 高 44 米，为铜制结构，采用法国军队在奥 斯特利兹战役中所缴获的 1250 门大炮凝 练铸成，上方的螺旋形图案描绘着拿破仑 征战的诸多场面。而放在铜柱顶端的拿 破仑·波拿巴铜像则在近 200 年的时间里 一直目光炯炯地俯视着广场的奢华景象。 我们可以轻易地在广场上找到当今 世界最富盛名、最为富人所追逐的珠宝品 牌。从和平路（rue de la paix）梅勒尔家族 于法兰西第一帝国时期开设的第一间珠 宝店开始，一直往南，旺多姆广场如今已 成为名副其实的、聚集了所有珠宝品牌的 “巴黎的珠宝箱”。 广场上的第一间珠宝店布舍龙 (Boucheron) 在 1893 年 就 开 始 营 业 了 。 店 面由当时一位女伯爵的私宅改造而成，从 此也开始了贵族们的宅地让位给昂贵珠宝 商 的 进 程 ：1898 年 进 驻 广 场 的 Louis François Cartier , 1902 年 进 驻 的 Joseph Chaumet ,1906 年 进 驻 的 Alfred Van Cleef 和 Salomon Arpels, 1955 进 驻 年 的 René Boivin 和 Técla, 1986 年 进 驻 的 Fred, Bvl⁃ gari, Repossi 等等。 而接下来，从上个世纪 90 年代开始， 广场又成为诸多名表店的大本营。比如 1991 年 进 驻 广 场 的 Piaget,1995 年 进 驻 的 Patek Philippe, Pierre Dubail,2006 年进驻的 Breguet, 2008 年 进 驻 的 Rolex。 同 时 也 更
综合报道
多高档服装品牌的珠宝店陆续纷至沓 来。比如 1991 年进驻广场的 Chanel 珠宝 店,2001 年 进 驻 的 Dior 珠 宝 店, 以 及 2012 年进驻的 Vuitton 珠宝店。 此外，广场聚集奢华极品远不止于这 些高级珠宝和名表店，世界名流云集的巴 黎 丽 兹（Ritz）酒 店 就 以 突 出 位 置 雄 踞 于 这个八角形广场的前端。这个被誉为世 界上最高档和奢华的五星级酒店拥有 159 个 房 间 ，由 瑞 士 人 Cesar Ritz 始 建 于 1898 年，当时住客就以政客、银行家、电影和歌 坛明星为主。其中很多房间如今已被酒 店命名为极具纪念意义的荣誉套房，其中 就包括可可·夏奈尔一直居住直到去世的 那间著名的套房，以及海明威经常往来其 中的房间。而海明威经常光顾的一个酒 店中的酒吧则已被命名为海明威酒吧。 此外，酒店的 l'Espadon 餐厅在世界范围内 也拥有极高声誉，每年吸引来自世界各地 的名厨在此观摩和效劳，因此也被誉为厨 师的大学校。今年 8 月 1 日起这家酒店开 始闭门修业，重新装修，直到 2014 年才会 重新开业。而期间，该酒店的常客们只能 转住他店，由此也必然惠及周边一些同类 高档酒店的生意。 而除了这些奢华名店，广场上还有 JP 摩根银行等闻名全球的财团和公司办公 室，而法国司法部竟也在广场上占据了一 个显眼的位置。
中国豪客成新宠 名店云集的旺多姆广场，虽然四周橱 窗内珠宝闪烁，但与巴黎几大百货公司相
比，橱窗设计更趋简洁大方，门脸也更小 巧隐蔽，依然保持着贵族和资产阶级上层 所秉持的含蓄风格。而比起巴黎其他更 为普通游客耳熟能详的名胜景点，旺多姆 广场也并没有吸引过多涌动的人潮。广 场上行人寥寥，鲜少从旅游大巴上下来的 观光客，而那些从某一名店走出的顾客周 身所洋溢的时尚风潮却足以吸引所有过 路人的目光。 在这些只有仔细留意才能发现其设 计精美之处的名店门脸上几乎都清一色 地贴着“中文服务”的小招牌，这意味着所 有名店都雇有会讲中文的销售人员。 记者走进位于广场 12 号的绰美珠宝 行(Chaumet)。作为在法兰西第一帝国时 期达到鼎盛的该店，拿破仑加冕时所执的 佩剑就是由其设计的，店内至今还保存着 当时设计的一套王冠。店内的中国销售 员告诉记者，她来店内工作已有几个月， 接待了不少中国客人。据她的观察，中国 客人不但喜欢购买耳环项链之类的饰品， 更有人会一掷千金买下镶有钻石的王冠 类珠宝饰品， “ 因为他们觉得，这里制作的 王冠是最享有盛名的。” 而同样位于广场一隅的伯爵（Piaget） 名表店的销售人员告诉记者，尽管该品牌 已在中国开设了多家专门店，但到旺多姆 店慕名而来的中国客人依然络绎不绝，并 逐年曾上升趋势。正是为了更好地给中 国客人提供周到的服务，他们从去年专门 聘请了会讲中文的销售员。此外，店内还 备有印刷极为精美的中文商品手册，令中 国客人可以对店内名品一目了然。 “ 虽然
法国味道 英伦风情
法国总统避暑官邸——
游走于两种文化之间的
布列塔尼 伦敦奥运如火如荼进行之际，英伦风 也随之刮到世界各地，而在英伦海峡对岸 的法国也有一片洋溢着英伦风情的土地 ——布列塔尼（Bretagne）。 布列塔尼位于法国西北滨海边缘，如 同一个独立半岛，与英国隔海相望。早在 公元五世纪，这片美丽海岸便融入英格兰 风情。随着越来越多的大不列颠移民定 居于此，这里更有“小不列颠”之称。其充 满自然美的花岗岩岸、平坦洁净的迷人海 滩、安详淳朴的特色小镇、四季如春的内 陆森林、风味绝佳的海鲜美食，吸引了世 界各国游客络绎不绝。夏季的布列塔尼 有许多传统节日，此时造访更能目睹居民 穿戴传统服饰庆祝，听到传统音乐或当地 语言，亲自参与他们的庆典，沉浸于布列 塔尼的气息之中。
行在布列塔尼 由 巴 黎 蒙 巴 那 斯 火 车 站 出 发（Gare Montparnasse），搭 乘 TGV 前 往 雷 恩 （Rennes）只需 2 个小时，再乘坐火车便可 抵达布列塔尼各城镇。雷恩当地亦有公 车、小巴、轮船等交通工具可供乘坐。而 若开车出行，则更加方便。 游览布列塔尼可以雷恩为出发点，采 用 顺 时 针 方 向 游 走 ：先 至 西 南 的 瓦 纳 （Vannes）等地感受布列塔尼传统木造建筑 风格，参观雄壮的史前巨石，再往西至康佩 （Quimper）地区，领略中世纪古镇风情，游 览“彩陶之都”。沿途可选择去海边游览海 岬、岛屿和港口，然后再前往北部最负盛名 的圣马洛（Saint Malo）以及附近美丽小镇。
岬 、海 湾 、岛 屿 、沙 滩 风 格 迥 异 。 走 访 布 列 塔 尼 滨 海 历 史 小 镇 ，可 随 处 找 到 15 世 纪的老木屋和老教堂。中部的自然公园 有湿地森林和荒原山丘两种截然不同的 景观。 雷是进入布列塔尼的门户，整个城市 充满英国及杜铎王朝风格的建筑。从雷 恩 出 发 ，西 南 方 90 公 里 可 到 达 瓦 纳 。 瓦 纳被延绵的城墙所环绕，至今尚保存着布 列塔尼传统的木造建筑，并以圣彼得教堂 四周的建筑及城壁遗迹最具特色。其西 方 30 公里的卡纳克（Carnac）有布列塔尼 原住民于史前遗留下来的绵延数公里的 竖石，充满神秘色彩。 瓦纳再往西行，可以到达最富布列塔 尼 风 情 的 中 世 纪 古 镇 ：康 佩（Quimper）。 这里以 13 至 15 世纪哥德式教堂为中心， 教堂南侧残留着昔日环绕市街的部分城 墙。此镇也是法国著名的陶瓷产地，古色
有些中国客人能够讲英文，但毕竟涉及很 多比较难懂的珠宝和表类专业术语，而用 中文来交流就不会有丝毫障碍了。”这位 销售人员表示，来店内购物的中国客人多 以小团为主，相比欧洲顾客来说年龄更趋 多样化，年轻人和中老年都希望那个找到 令他们心仪的产品。而对各种产品线也 都持有更大的开放和接受度。他们通常 更注重产品的品质而不仅仅是品牌，并且 钟情圆形、机械、工艺复杂以及带有钻石 装饰的手表。 “ 旺多姆广场的表店一般都 拥有最新、最齐全的产品，即便店内没有 客人所需产品，也可以最快的速度，在他 们旅游巴黎期间提供给他们。”
布雷冈松堡 毕衡 报道
张筱浛
综合报道
古香的木屋外墙挂满各式各样的陶瓷制 品 。 从 这 里 可 以 去 赫 兹 海 岬（Pointe du Raz），它伸入大西洋中，是法国的最西端， 路程虽有些曲折，但沿途可以欣赏到十足 的布列塔尼风光。 布列塔尼最热门的观光目的地是圣 马洛（Saint Malo）。这里有古时用来抵御 海盗的长达 2 公里的城墙。站在环绕老城 的城墙上极目远眺，整座城市尽收眼底。 越过横跨海湾的大桥来到圣马洛西边的迪 纳（Dinard），那里拥有细致的沙滩，耸立在 岸边的豪宅、赌场、度假酒店，随即可感受 到充满高贵气息的悠闲度假风。
吃在布列塔尼 布列塔尼盛产上好的贻贝、龙虾、牡 蛎 、黑 鲈 等 海 鲜 ，让 爱 好 美 食 者 流 连 忘 返。如果愿意品尝各种海鲜，通常可以在 餐厅里点一大盘海鲜冷盘，里面可以吃到
生蚝、螃蟹、各式贝类和小螺等。如果愿 意亲自挑选，现场品尝，靠海的路边还有 不 少 新 鲜 打 捞 的 生 蚝 摊 子 ，配 有 新 鲜 柠 檬，可以当场请老板帮你打开来吃。圣马 洛附近海产品丰富，那里的海产价格更加 便宜。 当然，布列塔尼还有自己最传统、最 出 名 的 特 色 民 间 食 物 ：薄 煎 饼（Crêpe）。 薄煎饼原料为荞麦粉或者小麦粉、奶油、 鸡 蛋 。 将 它 均 匀 撒 在 炉 具 上 ，等 香 甜 味 溢 出 的 时 候 ，放 进 客 人 们 依 据 自 己 喜 好 挑选的馅料，可甜可咸，这种小食风行全 欧 洲 和 世 界 许 多 角 落 。 此 外 ，布 列 塔 尼 的 甜 品 也 十 分 出 名 ，梅 枣 奶 油 蛋 糕（Far Breton）和 奶 油 烘 饼（Kouign-Amann）松 软酥脆。品尝美食的同时别忘了喝上一 杯 当 地 特 色 的 苹 果 酒（Cidre）和 蜜 糖 酒 （Chouchen），保 证 让 你 唇 齿 留 香 ，回 味 无穷。
随 着 夏 季 的 到 来 ，法 国 人 开 始 享受暑假出游的快乐，法国总统奥 朗德也不例外。8 月初，他和第一女 友搭乘火车前往土伦港附近的布雷 冈松堡（le Fort de Brégançon）度假， 第一次享受这个总统的官邸。 布雷冈松堡位于法国南部地中 海滨的一片岛屿上，戴高乐将军在 1964 年 8 月为了主持普罗旺斯盟军 登陆 20 周年纪念仪式，在那里度过 了一个短暂的夜晚。此后，这座城 堡便成为了法国国家官方行宫，历 任总统都固定到此度假，地位可比 爱丽舍宫和马利尼公馆。 这座海上官邸坐落于一个高 35 米的岩石峰之上，总占地 2000 平方 米，视野极佳。城堡内部拥有大花 园、游泳池、私人海滩和一个直升机 场。法国的宪兵们在国家元首到来 时 对 城 堡 严 加 防 护 ，船 只 在 3 公 里 内不能靠近，城堡上空的飞机不能 低于 1000 英尺飞行，以确保总统的 安全和不受打扰，让总统可以充分
享受悠闲的假期。 当 然 ，历 任 总 统 对 于 布 雷 冈 松 堡都有着不同的评价。戴高乐是第 一位光临城堡的总统，他对住房设 施很不满意，嫌床太小了。而且被 蚊子困扰了一个晚上，经历了“噩梦 般 ”的 一 夜 后 ，他 发 誓 再 也 不 会 回 来。乔治·蓬皮杜和他的妻子非常 喜欢来这里，不止在暑假，甚至在周 末和冬季也会前往城堡。作为现代 艺术的爱好者，他们把城堡内部装 饰得非常具有现代气息。同样喜欢 这里的还有德斯坦总统。密特朗总 统则相反，他曾经称在布雷冈松堡 上 很 无 聊 ，宁 愿 到 别 的 地 方 度 假 去。希拉克总统和夫人意见不同。 希拉克与密特朗一样不喜欢这个小 岛，感觉“像个监狱”，而他的妻子贝 尔纳黛却觉得这里很有风情。前总 统萨科齐不算喜欢这个城堡，但他 还是会来这里度假。尤其是去年夏 天，他曾带着怀孕的妻子在海滩上 漫步。
游在布列塔尼 布 列 塔 尼 海 岸 线 变 化 多 端 ，各 地 海
copyright©Damien BONFILS
20 版
中荷之窗
2012 年 8 月 10 日 星期五
打造中荷经贸往来的首选银行 ——访中国工商银行驻荷兰阿姆斯特丹分行总经理张伟武 本刊荷兰阿姆斯特丹电 (张亮 刘成) 2011 年 1 月，震惊欧洲的债务危机首先在地中海沿岸 国家希腊爆发，紧随其后临近南欧的意大利、西 班牙相继发生了债务危机。顿时，欧债危机浓烟 四起，欧洲央行行长紧急拉响了欧盟解救援助的 警笛，欧盟各成员国相继出台了各种保护防范本 国出现类似情况发生的措施。顿然间，欧盟四面 八方刮起了经济紧缩的大风。而就在此时，中国 工商行开始了它大踏步投资这块与英国隔海相 望国家——荷兰的脚步，它用无声的语言告诉世 人，我们将努力打造一个连接中荷经贸往来纽带 的最佳首选银行。 中国工商银行是中国最大的银行，也是全球 市值最大、盈利最多、客户存款和品牌价值第一 的上市银行。中国工商银行拥有雄厚的客户基 础 、领 先 的 信 息 科 技 水 平 以 及 多 元 化 的 产 品 优 势，在主要业务领域均处于领先地位。近年来， 工商银行一直在积极推进国际化发展，加快境外 机构布局，拓宽业务领域，努力提升跨境金融服 务能力，建立层次分明、定位合理、渠道多样、运 营高效的全球化金融网络服务平台，中国工商行 在投资荷兰一年半的时间里，就赢得荷兰政府国 家外商投资局授予的最佳 10 大外商投资光荣称 号，荣誉吸引了众多中外媒体的关注和瞩目，本 报也有幸采访了中国工商银行驻阿姆斯特丹分 行张伟武总经理。 问：您可以简要介绍一下工商银行阿姆斯特 丹分行的主要业务吗？ 张伟武：2010 年 9 月，工商银行通过了荷兰 央 行 的 批 准 ，取 得 了 在 荷 兰 设 立 分 行 的 经 营 执 照。2011 年 1 月 20 日，中国工商银行阿姆斯特丹 分行正式对外营业。我们目前主要业务有两大 部 分 ：零 售 业 务 和 公 司 业 务 。 对 个 人 的 零 售 业 务，目前主要开展了账户服务、存款、汇款、预结 汇和外汇买卖等基本的个人零售业务，并提供了 个人网银服务，也准备推出欧元、人民币双币借 记卡；对公司客户，我们目前主要有贸易结算、贸 易融资、保函、信用证、并购贷款、银团贷款（含备 用银团）、双边贷款和现金管理等。可以说，我们 能提供绝大部分商业银行业务。 问：那么您觉得跟荷兰本地银行相比，工行 阿姆斯特丹分行有什么竞争优势呢？ 张伟武：坦白说，虽然工商银行是全球最大 的银行，但我们在阿姆斯特丹只是工行众多分支 机构中的一个。我们目前已开办的业务品种不 少，但业务范围还是没有本地银行那么广。目前 我们只有 25 名员工，我们不准备、也不可能与本 地的大银行在所有商业银行领域全面竞争，但我 们有自己独特的定位。我们和荷兰本地银行之 间 主 要 是 合 作 ，在 资 金 业 务 、清 算 网 络 、银 团 贷 款、人民币业务等各个方面都可以加强合作。当 然，我们在发展业务的过程中，也想方设法扬长 补短。比如说，我们人员不足、物理网点不够，那 么我们就实行 100%网银帐户绑定服务，客户可 以实现远程操作，快捷方便。工商银行阿姆斯特 丹分行也有着独一无二的竞争优势。个人认为， 工行阿姆斯特丹分行的竞争优势主要在于我们 是中国的银行，全球化的银行，人民币的银行和 最大的银行。首先，中国已经成为全球经济体中
深入主流社会 弘扬中华文化 ——记旅荷华人著名女高音歌唱家籍晓岚 Kathy Chen
图为中国工商银行驻荷兰阿姆斯特丹分行总经理张伟武先生。 的重要国家，越来越多的中国企业来到荷兰，越 来越多的荷兰企业投资中国。截至 2011 年工行 在境外 33 个国家和地区设立了 239 个分支机构， 下一步还会在更多的国家和地区设立更多的经 营机构。工行目前有 400 多万个公司客户，16000 多个营业机构，形成了强大的服务网络。凭借着 我们在全球的网络机构以及母行的坚实后盾，我 们能够为中、荷客户提供国际化的服务。据我所 知，随着不断扩大和深化的中荷经贸往来，越来 越多的荷兰企业希望通过收购兼并、设立分公司 等方式进入中国，而已经进入中国的荷兰企业也 希望不断扩大在华的投资和提高销售额，工行作 为中国最大的银行在此方面可提供很好的服 务。我们自开业至今，已经与荷兰当地的多家世 界 500 强企业、本地跨国企业建立了良好的业务 关系，像联合利华、阿克苏诺贝尔、荷兰航空、帝 斯曼、孚宝等，都已经成为我们的客户。另外，中 资企业也越来越多的进入荷兰，开业一年多来， 我们也已经和南航、中检集团、国旅、柳工、湘电 等来荷投资的中资企业建立了良好的业务合作 关系。同时，我想特别指出，在人民币国际化的 大 趋 势 下 ，作 为 全 球 人 民 币 规 模 最 大 的 商 业 银 行，我们的业务机会无限广阔。凭借我们丰富的 人民币业务品种、雄厚的资金优势以及丰富的业 务经验，在人民币业务上，我们有着本地银行不 可比拟的优势。我们深入挖掘本地区企业人民 币业务需求，大力营销有潜在人民币业务需求的 客户，积极抢占海外人民币市场。目前已有多家 企业在我行办理了人民币业务，像荷兰水产饲料 龙头企业 Nutreco、全球最大的酒店网上预定公 司 Booking.com 等等。工行阿姆斯特丹分行还可 以提供中、英、荷三种语言服务，这也是本地银行 无法比拟的优势。很多华人和中资企业愿意来 我们这儿咨询业务，因为我们是中国的银行，能 够提供中文的服务，客户感觉更亲切；也有很多 荷兰公司来找我们咨询与中国相关的业务，因为
我们熟悉中国的情况，熟悉中国的外贸、外汇政 策，可以解答客户的疑惑，可以针对客户的具体 情况设计方案，并且我们在汇率、帐户收费、汇款 手续费等方面也确实是有一些优惠。在努力满 足客户需求、量身定制金融服务和产品方面，我 们和本地银行相比也具有灵活度上的优势。 问：由此看来，跟荷兰本地银行相比，工行阿 姆斯特丹分行还是有自己的鲜明定位，在市场上 具有很大优势的。那么工行阿姆斯特丹分行的 发展战略是什么？ 张伟武：我们把阿姆斯特丹分行定位为中荷 经贸往来的桥梁，我们以打造“中荷经贸往来首 选银行”为目标发展业务，我们希望能将工行阿 姆 斯 特 丹 分 行 建 设 成 为 有 声 望 的 、本 地 化 的 中 荷 经 贸 往 来 首 选 银 行 ，我 们 也 一 直 在 朝 着 这 个 目标努力。我们分行一直在积极推动本地化业 务发展，加强对本地商业文化的理解，增强服务 本地客户的能力。比如说我们分行前一段时间 就组织了全体中国员工学习荷兰语和荷兰文 化 ，加 深 对 客 户 的 了 解 ，为 他 们 提 供 更 好 的 服 务。我们也积极主动地去了解荷兰本地客户、 中 国 客 户 的 潜 在 需 求 。 前 段 时 间 ，分 行 与 荷 兰 年利达律师事务所合办了一场人民币自由化论 坛 ，参 会 人 数 有 300 多 人 ，效 果 很 好 ，客 户 反 映 对中国的经济情况及跨境人民币的发展有了更 进一步的了解。阿姆斯特丹分行也积极为中、 荷 经 贸 往 来 创 造 条 件 ，例 如 我 们 也 会 和 阿 姆 斯 特 丹 市 政 府 、荷 兰 外 商 投 资 局 合 办 中 资 企 业 的 访 荷 峰 会 ，邀 请 一 部 分 中 资 著 名 大 型 企 业 到 阿 姆斯特丹与荷兰企业进行贸易、投资洽谈，为双 方创造互相了解、合作的机会。因此，工行阿姆 斯 特 丹 分 行 不 但 是 中 国 的 银 行 ，也 是 立 足 于 荷 兰 的 国 际 化 的 银 行 ，依 托 中 国 强 大 的 经 济 后 盾 开拓荷兰的市场，以中荷经贸往来为平台，致力 于服务、促进中荷经贸关系。
驻荷兰使馆 举行庆祝建军 85 周年招待会
图为中国驻荷使馆举行庆祝建军 85 周年招待会上国防武官王剑刚大校夫妇与张戈中校。
本刊荷兰海牙电 (张亮) 欧洲当地时间 7 月 26 日下午，中国驻荷兰大使馆武官王剑刚大校举 行 招 待 会 ，热 烈 庆 祝 中 国 人 民 解 放 军 建 军 85 周 年。中国驻荷兰大使张军、荷兰国防部支援保障 部部长克普海军中将、前司法大臣巴林等荷方官 员、前政要、各国驻荷武官、国际组织官员、旅荷华 人华侨、中资机构、留学生代表和各界友好人士及 驻荷使馆全体人员约 200 人出席参加了招待会。 招待会上王剑刚致欢迎辞，他回顾了中国人 民解放军 85 年来发展历程，强调中国将始终不渝 的坚持走和平发展道路和防御性国防政策。他指 出，今年是中荷建立大使级外交关系 40 周年，40 年来双边关系保持稳步发展的良好势头，各领域 合作成果丰硕，相信两国政府和人民将以建交 40 周年为新起点，开创两国关系更加美好的未来。 招待会在热烈友好的气氛中进行。来宾们高 度评价中国的经济发展成就，赞赏中国军队在参 加联合国维和行动、亚丁湾护航、国际人道主义救 援等方面所作的积极贡献。 招待会上还放映了《今日中国军队纪录片》， 发放了中国国防和军队建设基本情况的宣传材 料，墙上挂出中荷建交以来的珍贵历史图片，引起 来宾的极大兴趣。
人民日报海外版欧洲办事处荷兰联络处 ADD: Biltsraat 115-117 3572 AP Utrecht The Netherlands TEL:0031-30-2318887 FAX:0031-30-2311222
在荷兰提起才艺出众的华人著名女高音 歌唱家籍晓岚，人们都不会陌生。她曾多次 应邀在荷兰鹿特丹的歌剧节上献艺。2012 年 5 月，更是唯一受邀参加歌剧节开幕活动的 华人艺术家，歌剧节基金会主席 Guy Coolen 在 开 幕 活 动 中 ，特 地 向 比 利 时 的 文 化 部 长 Joke Schauvliege 热情介绍和推荐了这位华人 艺术家和她的成就。 籍晓岚的歌声不仅深受荷兰华人华侨社 会欢迎，也广被荷兰主流社会所接受。她曾 经和中华情慰问团的著名男高音歌唱家蔡国 庆、王宏伟、著名女高音歌唱家牛秀兰、黄华 丽、孙丽英，以及中国著名的相声演员姜昆、 牛群等杰出艺术家同台演出。同时，还应邀 与荷兰著名歌唱家马丁贺肯斯在荷兰第四台 现场演出，并同步对荷兰全国播放。她与荷 兰多位艺术家结缘，经常聚会切磋，提高自已 的艺术水平，如著名的爵士歌手劳拉费奇、荷 兰音乐家汉克威曼等。此外，荷兰知名华人 女作家王露露的「野蔷薇」新书发表会和著名 的华裔时装设计师胡社光为中国六十华诞服 装设计表演，也都特别邀请她同台献艺。 籍晓岚曾应邀参与两届「中华艺术节」的 演 出 。 在 海 牙 市 政 厅 、鹿 特 丹 歌 剧 节 、2011 年在荷兰鹿特丹举行的世界乒乓球冠军锦标 赛及在阿姆斯特丹举行的第一届欧洲妇女大 会会场上，为数以千计的荷兰主流社会人士
献唱。籍晓岚是少数受邀为荷兰王室演出的 华人艺术家之一，她深入荷兰主流社会，曾多 次应邀出席数届世界名车大展及荷兰百万富 豪展，并多次获英国驻荷兰大使馆特邀参加 “庆祝英国王子结婚宴会”及「庆祝英国女王 钻石婚晚会」等上层社会活动。 籍晓岚的音域宽广，从美声、民族到流 行乐曲，都让人百听不厌。特别是她虚实相 融的音色、咬字行腔的神韵、典雅脱俗的气 质、亮丽园润的唱腔、豪迈丰满的形象，更令 人难以忘怀。她以歌声广结善缘，以歌声交 流文化。2012 年六月，籍晓岚再度应中华艺 术节主办单位之邀，除参加艺术节在鹿特丹 Schouwburg 剧院的演出活动外，也应邀为华 为荷兰公司与 KPN 公司的商务高峰会议献 唱。她真情的演唱，惊艳了中荷企业界人士， 全场响起了热烈的掌声和呼欢声。 不久前，籍晓岚还应邀担任了 2012 凤凰 卫视欧洲华人电视歌唱大赛荷兰区分站赛 及 2012 年「水 立 方 杯 青 少 年 歌 曲 大 赛 荷 兰 赛区」的评委。这不仅证实了她的艺术才华 已受各方肯定，而且进一步说明她正在挑起 拔擢和培养新人的重任。籍晓岚表示，作为 生活在海外的华人艺术家，很乐意担任大赛 的评委，希望能发掘出更多优秀人才，为弘 扬中华文化，促进中西文化的交流和合作作 点贡献。
图为著名華人女高音歌唱家應邀出席 2012 年荷蘭歌劇節開幕典禮，在會上與歌劇節基金 會主席 Guy Coolen(右一)及比利時文化部長 Joke Schauvliege (左一)合影
荷兰媒体邀旅荷华人华侨座谈 本 刊 荷 兰 海 牙 电 ( 张 亮 金 凌) 7 月 24 日晚上 7 时，荷兰国家广播公司在海牙面对 全国听众与旅荷华人华侨各界代表座谈，就 即将来临的大选、华人社会发展动态、华人如 何利用手中选票发挥作用、未来华人社会走 向及前景等问题进行了座谈。此次荷兰主流 媒体针对华人参政、融入社会议题展开讨论， 在历届执政党大选之前是没有做过的，可以 说座谈内容丰富、涉题广泛尚属首次。 在当日晚间长达 4 个多小时面对面的座 谈会上，来自全荷各界、经过电台严密筛选的 60 多名从事华人社团工作的杰出侨领、华人 艺术家、作家、医生、教授出席，他们在面对面 的座谈会上虽不能尽兴表达想法，但总体上 却反映了全荷兰华人社会的各种呼声、各种 观点、各种动向、各种不同的价值观。 全荷华人社团联合会主席王剑光指出，华人 登录荷兰已有 100 多年的历史，目前荷兰已 有十几万华人，这个诺大的群族，是当前一支 不可忽视的力量。长期以来，参政议政、融入 主流社会，是华人社会的一大重任，也是我们 努力追逐的目标。这些年来，我们经过努力 已经迈出了可喜的第一步。当前，不少华人
华裔已逐步参加荷兰政党的活动，有多位被 选为市、区议员。其中，王盟中、吴远强等新 生代就是很好的列子。他强调，华人社会的 选票一定要投给努力为华社办好事的人。 在荷兰颇有影响力的华人知名作家王露 露，一直都是主流社会关注和了解中国文化 的关键人物。当天她不仅是客座嘉宾的主 持，也是华人参政议政的智囊。王露露坦诚 表示，华人要团结起来多合作，要凝聚起来发 出声音！同时，还要吸引年轻华人共同关注 华人社会问题，充分利用他们的语言文化优 势，努力提升华人在荷兰的政治地位。 在当晚座谈会的最后阶段，荷兰各党派 的代表也参加了讨论。左派社会党议员 Har⁃ ry van Bommel (SP)、绿 党 议 员 Tofik Dibi (GroenLinks)、劳工党议员 Pierre Heijnen (PV⁃ DA)、基 民 党 议 员 Dave Ensberg (CDA)，纷 纷 发表了自己对华人社会的一些看法。特别是 他们面对众多来自不同层面、不同年龄段的 讨论者，直接倾听到华社真正的声音，感受到 一个不一样的华人社会。当天的座谈节目在 一片掌声中落幕，但给大家留下了很多的思 考和企盼。
图为旅荷华人华侨与荷兰主流媒体座谈会场面一角。
中德交流
2012 年 8 月 10 日 星期五
21 版
慕尼黑“艺术沙龙 2012” 《慕尼黑福建同乡会》成立 参天之树必有齐根 同乡携手共建家园
在巴伐利亚国立美术馆拉开帷幕
图为旅德华人画家王亚妮女士的入选作品吸引了很多艺术爱好家驻足观赏 本刊讯 （赵娇）由全德独立艺术家 协会（FMDK）举办的慕尼黑“艺术沙龙 2012”于 2012 年 7 月 26 日在德国巴伐利 亚 国 立 美 术 馆（Haus der Kunst）正 式 开 幕。本届艺术沙龙由独立艺术家们自发 筹备，吸引了来自 15 个国家的约 150 名 艺 术 工 作 者 和 78 位 艺 术 家 前 来 参 加 。 本届艺术沙龙的关键词为“三维立体”， 主题为“其它、未知以及自我”，旨在通过 展出多元化、多方位的先锋艺术作品，增 进艺术交流、发掘边缘艺术、促成艺术的 自我认识。 三位华人艺术家的作品入选了本次 艺术沙龙。这三位参展的华人艺术家分 别是：旅德华人摄影家吴敏安先生、旅德 华人画家王亚妮女士以及现任河北农大 美术学院系主任、副教授、画家谢朝阳先 生 。 开 幕 式 当 天 ，巴 伐 利 亚 公 爵 夫 人 Elisabeth 代表全家特地前来对吴敏安先 生、王亚妮女士以及谢朝阳先生作品入
选表示了祝贺！ 吴敏安先生自 1999 年始正式称为巴 伐利亚国立美术馆年展评委会成员，并且 从 2008 年起担任全德独立艺术家协会亚 太地区事务首席全权代表。本次展览，吴 敏 安 先 生 入 选 的 摄 影 作 品 为《Mehr als 200 Menschen》。吴敏安老师的摄影成就 得到了德国各界的肯定。弗朗茨巴伐利 亚大公及各公爵不定期地收藏吴敏安先 生的摄影作品，并授权吴敏安先生为唯一 皇家文物收藏品摄影师。同时， “ 茜茜公 主”家族在泰冈湖皇宫专门设置了一个大 厅来存放吴敏安先生的作品，并取名为 “Min‘an Saal” （ “敏安专厅” ）。这一殊荣 不仅仅是对吴敏安先生摄影成就的肯定， 更是为华人艺术家和摄影家们在傲视群 雄的德国人面前挺起了腰杆！ 值得庆贺的是，吴敏安先生的夫人 王亚妮女士同为本次艺术沙龙作品入选 的旅德华人艺术家。王亚妮女士虽年
汉堡侨领聚首豫园 畅谈“和美西藏” 罗旋子
图为外国观众在欣赏画家谢朝阳先生的入选作品 轻，但其早在二十多年前已被联合国列 入《世界名人录》，也是迄今为止全球最 年轻的邮票设计家吉尼斯纪录保持者。 王亚妮女士入选的绘画作品为《Affenkal⁃ ender》。48 张栩栩如生而又神态各异的 猴脸跃然画上，让对中国文化感兴趣的 外国艺术家们叹为观止。吴敏安先生及 夫 人 王 亚 妮 女 士 分 别 从 1997 年 和 2002 年起，每年都会有作品被评委会选入德 国、奥地利等国国家级美术馆参加展览。 谢朝阳先生现任河北农业大学艺术 学院副教授，其作品入选《中国当代艺术 年鉴》，并曾发表多篇学术论文及专著。 在本次展览中，谢朝阳先生共有两幅绘画 作品入选，分别是《痕迹》系列中米芾的 《值雨帖》和怀素的《自叙帖》。 这两幅作 品皆融和了中国传统水墨画以及中国传 统书法，创造了和西方抽象画派相匹敌的 艺术风格，开拓了谢朝阳先生独特的一派 画风。谢教授的作品吸引了众多德国艺
术家以及艺术爱好者的观摩和学习。 除了华人艺术家参展这一亮点之 外，本次艺术年展还设置了一个特别展： “德国黑”。 “ 德国黑”为活动主办方专门 为旅德非裔艺术家们设立的特色展，并 在本次沙龙上拥有一个独立的展厅。本 次“德国黑”由非裔德国演员 Charles M. Huber 发起，聚集了一大批非裔德国优秀 的 年 轻 艺 术 家 ，如 Sokari Douglas Camp， Owusu-Ankomah，Amouzou Glikpa，Ko⁃ fi Setordji 等。通过艺术家们的绘画、雕 塑等艺术作品， “ 德国黑”探讨了跨文化 背 景 下 的“ 流 散 ”(diaspora)，民 族 认 同 以 及 多 重 认 同 的 话 题 。 其 中 Amouzou Glikpa 的 作 品 ，结 合 了 他 在 北 京 艺 术 创 作的经历，并运用了中国的“静”元素等。 本次艺术沙龙的展览时间为 7 月 27 日到 8 月 26 日（每天 10 点至 18 点），地点 为 HAUS DER KUNST, SÜDGALERIE, Prinzregentenstr. 1, 80538 München。
增强自我保护意识 寻求“领事保护”支持 ——第十期开元讲坛圆满结束 开元网
左一上海侨联党组书记沈敏女士；左二西藏问题专家-西藏网总裁王 丕君先生；左三上海侨联副主席程东；左四汉堡学生会主席赵丹先生；左五 汉堡知名画家谭绿屏女士；左六德华旅行社总经理沈国强先生 本刊讯 围 绕 7 月“ 和 美 西 藏 ” 画 展 ，汉 堡 各 界 侨 领 于 午 后 汇 聚 一 堂 ，在 上 海 侨 联 党 组 书 记 沈 敏 女士的主持下举行了座谈会。 旅德作家高关中赞叹画作中所 表现的真实性，这样的艺术形式对 于外国观众是最直观无所修饰的。 他希望国内的画家、摄影家能“长期 举办国外巡回展”，特别是藏族画家 和传统的唐卡要走出国门，代表自 己向外国朋友展现今日西藏。 同是画家的谭绿屏女士直言被 此次画展“深深震动”，她认为要讲 好 西 藏 故 事 ，艺 术 是 最 好 的 切 入 点。 “ 达赖在国外造成的负面影响很 大，而我们的声音却几乎没有”的情 况已逐渐在改变。越来越多的德国 人从文艺的角度了解西藏，了解汉 藏的血脉关系，认识到“藏人也是中 国人。” 冯育坤董事长作为第一代留德
学人代表也提到西藏外宣方式的重 要性： “ 在德国，西藏是一个很复杂 的问题，如何让西方人更多地了解 西 藏 ，是 工 作 的 第 一 步 ，”他 建 议 “用艺术表演的形式让德国同行了 解，再传播给大众，让德国人喜欢， 继而去了解展示一个真实的西 藏”。新一代学者代表、全德学者学 生团体联合会代主席赵丹期待未来 合作的机会，希望能有更多的学生 参与进来。 汉堡侨领、德华旅行社总经理 沈国强则建议要为德国人民创造更 多的机会和便利的条件，让他们能 亲 自 走 上 西 藏 的 土 地 ，眼 见 为 实 。 “作为中国旅游的组团社，每年组织 德国人去西藏旅游”，这样的路线和 服务已深受好评。 会后大家兴致不减，离别时依 依不舍相互交换名片，期待以后能 看到更多这样优秀的展览。
本 刊 讯 最 近 ，中 国 驻 慕 尼 黑 总 领 馆 王 彦 敏 副 总 领 事 一 行 作 客“ 开 元 讲 坛”，围绕着领事保护、领事证件、领事 提醒等话题，为听众们献上了一场非常 有意义的讲座。这是德国开元信息商 务有限公司组织的第十期开元讲坛。 针 对 听 众 提 出 的“ 什 么 是 领 事 保 护？”这一问题，同行的俞悦副领事的介 绍说，领事保护是指中国公民、法人的 合法权益在所在国受到侵害时，中国驻 当地使、领馆依法向驻在国有关当局反 映有关要求，敦促对方依法公正、妥善 处理，从而维护海外中国公民、法人的 合法权益。合法权益主要包括：人身安 全 、财 产 安 全 、合 法 居 留 权 、合 法 就 业 权、法定社会福利、人道主义待遇等，以 及当事人在与我国驻当地使领馆保持 正常联系的权利。俞副领事特地强调 领 事 保 护 的 对 象 是 中 国 公 民 ，即 依 照 《中华人民共和国国籍法》具有中国国 籍者。由于中国不承认双重国籍，定居 外国的中国公民，一旦自愿加入、取得 外国国籍，即自动丧失中国国籍，因而 不再享受中国的领事保护。 俞 悦 副 领 事 强 调 ，在 国 外 生 活 工 作的华人华侨必须提高自我保护意 识，及时尽早地发现风险，从而更好的
规避风险危机；增加法律意识和知识， 当 自 身 的 合 法 权 益 受 到 侵 害 时 ，采 取 法 律 手 段 保 护 自 身 权 益 ，做 好 自 我 保 护 和 危 机 处 理 。 另 外 ，俞 悦 副 领 事 表 示，当遇到困难和危机的时候，应先积 极 争 取 自 救 ，而 后 再 向 使 馆 或 领 馆 寻 求帮助。 王彦敏副总领事最后结合近年来 领事事务的实例，提醒大家在发生证件 丢失之后要尽快与驻当地国领事馆取 得联系；出国、出门旅行时，要加强安全 意识，防盗防偷；除了随身携带护照等 原件以外，最好还带上所有证件的复印 件，以备不时之需。王彦敏副总领事还 提醒在德国的学习、工作的华人们，要 经常和家庭保持联络，以避免在危机处 理时无法和国内取得联系；提防网上中 奖等虚假、骗人信息；留学生要有医疗 保险的意识，同时注意医疗保险的覆盖 面。除此之外，王彦敏副总领事还提醒 华人华侨，所有中国公民皆享有告知领 事的权力，一旦在居住国被羁押，可要 求告知中国领事。所有关于领事证件 的相关信息信息都可以登录中国领事 服 务 网 下 载 http://cs.mfa.gov.cn/，慕 尼 黑总领馆证件办理服务咨询联系电话 为：+49 (0) 89-17 30 16 12。
人民日报海外版欧洲办事处汉堡联络处 地址：Klosterwall 4, Cityhof Block B/C 20095 Hamburg 传真：+49 40 1888 12428 电话：+49 40 1888 124 900
会场
本刊讯（张亦可）2012 年 7 月 29 号，德 国慕尼黑福建同乡会在开元客栈正式成 立。来自福建的华人华侨，以及广东、浙 江的朋友们欢聚一堂，庆祝慕尼黑福建同 乡会的建立。慕尼黑总领事馆对慕尼黑 福建同乡会的成立表示祝贺，王彦敏副总 领事、领事部黄燕主任、肖海军副领事以 及俞悦副领事出席了同乡会的成立仪 式。嘉宾刘星先生，陈林俊先生，张丹女 士，张潘珍女士，李爱华女士，Peter Dom⁃ browski 莅 临 同 乡 会 成 立 仪 式 ，为 福 建 同 乡会送上祝福。 福建同乡会会长卢发榕先生说，衷心 感谢慕尼黑总领事馆领导的出席，热烈欢 迎远道而来的福建老乡们，对未能出席的 同乡们致以诚挚的问候与祝愿。 慕尼黑福建同乡会是福建同乡之家，
在这里同乡们可以分享彼此的喜悦与悲 伤，彼此相互照应，一起 同舟共济，让身 在异国他乡的福建儿女们在海外也找到 一片家乡的天空。 参天之树，必有其根，怀山之水，必有 其源。广大福建同乡发挥中华民族特有 的勤劳、智慧和勇气，在异国他乡艰苦创 业，取得了较大的成就。这充分展示了福 建人勇于拼搏、敢于吃苦、善于创造的良 好精神风貌，不仅为家乡福建挣光，更为 中华民族添彩。 福建同乡会出席的成员还有常务副 会长林建安，何少辉；副会长陈秋，林勇， 郑美水，李伟，李侃；常务理事吴歌，高国 和，刘金才，高勤；秘书处邱清云，卢一凡； 会员黄务，江少滨，谢增娇，蒋芬，陈文，蒋 正关，林榕新等等。
华夏良子
靠优良服务创“欧洲百店”
相信很多久居国外的华人华侨，回到 国内以后，都会去做一件事：足疗保健， 按摩祛病。作为在外国很难享受到的一 种 保 健 形 式 ，足 浴 在 中 国 人 的 心 中 有 着 独特的地位。 而华夏良子这一品牌，作为中国最大 的 康 体 保 健 按 摩 企 业 ，公 司 自 前 董 事 长 史英建 1997 年创业以来，一直积极奉行 “提高生活质量，延长生命时间”的服务 宗 旨 ，不 断 探 索 和 挖 掘 中 医 几 千 年 来 的 养 生 技 术 ，不 断 完 善 和 创 新 企 业 的 管 理 体 系 ，目 前 华 夏 良 子 业 务 已 经 覆 盖 全 国 中国二十多个省市，成立了 300 余家分支 机构，员工近万人，成为中国中国健康保 健行业的龙头企业。 2007 年，经国家商务部批准，华夏良 子 迈 出 国 门 走 向 了 欧 洲 ，在 德 国 建 立 欧 洲 总 部 ，成 为 健 康 行 业 走 向 世 界 第 一 保 健 品 牌 。 2007 年 ，应 德 国 著 名 疗 养 城 市 巴德基辛根市政府的邀请在该市投资并 成 立 华 夏 良 子 德 国 分 公 司 ，通 过 三 年 来 的 健 康 良 好 经 营 运 作 ，得 到 了 当 地 政 府 和 业 界 的 鼎 立 支 持 和 帮 助 ，实 现 了 将 中 国传统按摩技术和欧洲保健文化完美的 结 合 ，更 得 到 了 享 受 华 夏 良 子 服 务 的 德 国内外客人的一致赞同和认可。 华夏良子德国分公司在 2008 年获得 巴 伐 利 亚 州 政 府 授 予 的“企 业 走 向 巴 州 杰出成就奖“，在 2009 年获得“巴伐利亚 州 商 业 计 划 优 胜 奖 ”等 殊 荣 。 为 中 国 企 业在德国投资创业树立了成功的典范。 随后几年，在汉堡及芬兰、荷兰和英 国的分店也陆续建立，良好的海外推广业 绩也引起了国家领导人的重视，温家宝总 理和李克强副总理在访问欧洲期间，也亲 切地接见过华夏良子的海外员工。 2010 年 夏 ，华 夏 良 子 的 柏 林 店 建 立 于 柏 林 市 中 心 非 常 著 名 的 名 店 街 ：裤 裆 大 街（Kurfuerstendammstr.156）, 至 今 正 好 整整两年。谈起这两年的品牌推广和市 场 运 作 ，华 夏 良 子 柏 林 店 的 冯 建 军 经 理 深有感触的说： “ 中国的民族品牌要走向 海 外 ，真 的 不 容 易 啊 。 华 夏 良 子 抓 住 一 个 中 心 两 个 基 本 点 ，才 实 现 了 德 国 客 户 快速增长并已获得较好的口碑。” 一个中心，当然就是指优良服务。事 实 上 无 论 是 面 对 国 内 还 是 国 外 市 场 ，良 子 人 坚 持 的 就 是 他 们 的 公 司 文 化 ：良 家 子女，凭精良技术，靠优良服务，挣良心 钱。养生保健业作为中医系统下健身强 体 的 一 部 分 ，对 身 体 的 作 用 不 可 能 像 西 医 那 样 效 果 立 等 可 现 ，但 客 户 在 整 个 按 摩 过 程 中 享 受 到 心 灵 的 愉 悦 ，一 定 是 与 优良的服务密不可分的。 那么在走出国门的过程中，又是怎样 做到让顾客感受到来自中国的优质服务 的特殊和地道之处呢？ 海外良子军团坚持的是两点：一个是 本地化，一个是人性化。 华夏良子的海外分店创立之处，马上 就感受到了德国市场与中国市场的巨大
不同：德国人晚上 22 点基本各店打烊回 家 休 息 ，而 这 才 刚 是 中 国 足 疗 行 业 的 黄 金时段；德国人接触过足疗的人不多，一 开始大多是去过中国旅游或者对中国文 化非常感兴趣的人，然后慢慢口口相传， 才 会 形 成 新 的 客 户 群 ；德 国 人 在 足 疗 的 时候会问很多与中国文化和政治经济发 展 相 关 的 问 题 ，服 务 人 员 必 须 一 边 工 作 一边用合适标准的语言进行沟通……凡 此种种，不一而足。 因此本地化的优良服务对华夏良子 的 海 外 运 营 提 出 了 非 常 高 的 要 求 ，尤 其 是对市场推广和一线服务人员而言。为 此，华夏良子的年轻女掌门人也是 80 后 一 代 的 经 理 人 杰 出 代 表 史 雷 就 提 出 ，在 海外，良子就是外资企业，启用当地的接 待人员、按摩技师等员工后，在培训、管 理 上 就 不 能 仅 仅 沿 用 中 式 手 法 ，而 需 要 本土化、多元化。对此，良子有在国内已 经形成的强大优良员工队伍和培训体系 作 为 后 盾 ，可 以 源 源 不 断 的 对 海 外 良 子 队 伍 进 行 适 应 和 补 充 ，以 形 成 新 的 海 外 华夏良子的本地化企业文化和管理体 系，做到优良的本地化服务。 而在本地化基础上的另一个重点人 性 化 ，确 实 需 要 企 业 管 理 者 在 细 心 钻 研 市 场 特 点 后 ，从 更 高 的 高 度 完 成 内 部 管 理和外部运营的架构设计。德国普遍的 消 费 特 点 是 ，一 般 开 始 很 难 接 受 东 方 的 一 些 产 品 和 服 务 ，但 是 一 旦 接 受 则 不 太 容 易 流 失 ，同 时 他 们 比 较 青 睐 会 员 制 的 客 户 管 理 系 统 ，注 重 消 费 习 惯 的 数 据 体 现和反馈沟通。 针对于此，华夏良子柏林店建立起一 套 翔 实 细 致 的 客 户 管 理 系 统 ：跟 踪 式 服 务体系。除了定时会发送保健及服务产 品 的 讯 息 ，同 时 会 主 动 让 服 务“ 被 定 制 ”—— 比 如 客 户 过 生 日 时 发 送 贵 宾 卡 邀 请 全 家 来 感 受 东 方 文 化 ，或 是 季 节 转 换时提供有针对性的特别服务项目。而 服 务 结 束 之 后 ，清 晰 可 见 的 用 户 反 馈 和 问 卷 调 查 也 是 必 不 可 少 ，因 为 这 会 让 德 国客户深刻感受到中国人市场运作的科 学 化 和 系 统 化 ，以 此 为 品 牌 将 来 更 久 远 的成长打下坚实的基础。 “千里之行，始于足下”，要实现在欧 洲开设 100 家连锁店的发展计划，还有很 艰辛很漫长的道路要走。精于足道的华 夏 良 子 人 ，一 定 会 让 所 有 炎 黄 子 孙 们 看 到 他 们 的 力 量 。 靠 优 良 服 务 ，创 欧 洲 百 店，这个梦想一定会实现。
22 版
中德交流
《海外华人生活》
2012 年 8 月 10 日 星期五
“虎妈”在柏林
“柏林夏日杯”中国象棋公开赛 在柏林中国文化中心举办
作者 虎妈
一 首先声明，此虎妈非彼虎妈。那个在大 洋彼岸，以对两个女儿采取严苛教育方式而 著称的美国虎妈，与我这个在柏林的普通虎 妈并非同一个人。唯一的共同点不过是：我 们都是妈妈。美国虎妈蔡美儿因其著作《虎 妈的战歌》而得名。而我——柏林虎妈，则 是因为我的儿子在虎年出生，小名虎子，遂 自称虎妈。 我们举家搬迁来柏林并不久，半年多罢 了。从南德童话般的小村庄搬来东部柏林 这样高楼林立的国际化大都市，从世外桃源 般的村民生活过渡为形色匆匆的市民生活， 要说没有一点不适或者不满，那是骗人的。 德 国 面 积 虽 然 不 大 ，不 过 在 语 言 ，习 惯 ，风 俗，饮食方面，南北差异却比我原来预想的 要大。基本情形类似从我们中国的桂林搬 到北京吧。 南 德 很 多 小 村 庄 ，都 似 德 国 的 化 外 之 区，接壤瑞士，法国，或者捷克，奥地利等，有 些村儿里既说法语又说德语，村民都是富有 而 淳 朴 的 德 国 农 民 ，心 灵 手 巧 ，热 情 开 朗 。 走在路上，不管认识不认识，都是大大的笑 脸 加 上 亲 切 的 问 候“Hallo”。 不 管 儿 子 出 生，还是万圣节圣诞节复活节等西方节日， 总有鲜花美酒卡片这样的祝福送上，都来自 可爱的邻居们。在柏林却是相对节奏比较 快的城市生活，大家见面表情都很漠然，互 相之间不太打招呼，每个人为了自己的生计 而奔波。而柏林作为德国的首都，失业率却 一直高居不下，所以除去达官显贵，普通民
众的生活水平比南德是略逊一筹的。 再说吃的吧，我们在南德早饭常吃的蝴 蝶结面包（Brezel）还有阿尔卑斯牛奶，这里 能买到的地方少之又少。先生在饭馆常点 的 啤 酒 ，像 宝 来 纳 的 大 麦 啤 酒（Weissbier von Paulaner），碧特伯格的啤酒（Pils von Bit⁃ burger），这边也比较鲜见。而一种我喜欢喝 的，在此也推荐给女性朋友的饮料，是一种 啤 酒 加 雪 碧 的 混 合 饮 品 ，在 南 德 叫 做 Ra⁃ dler，而在北德它被称作 Alster，在我们第一 次在柏林餐馆点菜的时候颇费了点周折，这 才发现很多物品在南北部各有不同的称 呼。不过柏林也有自己的特色，像 Berliner KindlWeisse 就是本地的啤酒品牌，除了单纯 的啤酒以外，还有混合水果香料的、酒精含 量比较低的果味酒，比较经典的三种口味是 红色的覆盆子（Himbeere）、绿色的香车叶草 （Waldmeister）、和 紫 色 的 黑 加 仑 子（schwar⁃ zeJohannisbeere），酸 酸 甜 甜 别 有 一 番 风 味 ， 早 在 一 战 时 候 就 被 拿 破 仑 誉 为“ 北 方 的 香 槟”，要知道法国可是香槟王国哦，在此推荐 给所有来柏林的游客们。 当然这些都是外在因素，吃喝风俗等不 过是一个适应过程，并不难克服，只是需要 时间。接下来最要紧的就是给虎子申请托 儿所的位置了。在德国法定三岁进幼儿园 （Kindergarten），开始接受义务教育。不过在 德国面临的情况是，很多年轻的父母要自己 单独抚养孩子，爷爷奶奶外公外婆没有义务 也没有传统帮助他们，如果实在有事情的话 可以提前约好，托管一下，其他时间都要自 己照管，这点不同于中国，很多中国小孩都
撰稿：罗蓉 是跟祖父母一起成长的。所以如果父母同 时都要工作的话，就必须申请托儿所（Kita） 的位置，这不是法定的，而需求又很大。工 作的妈妈就不用提了，也是没有旁的办法； 全职妈妈也想把孩子送进去，以便小孩可以 和别的小朋友更好地交流，也为自己争取多 一些做家务或者休息的时间。而像我们这 种中国家庭，连暂时照看的人都找不到，父 母每次来最多三个月，还是必须事必躬亲， 没法指望别人的。 托儿所的位置在南德是要排队撞运气 的 ，很 多 工 作 的 妈 妈 刚 一 怀 孕 就 去 排 位 置 了，但是等到位置的时候可能孩子都 10 个 月了，不过影响也不大，大部分德国妈妈都 采 用 母 乳 方 式 ，一 直 喂 孩 子 到 10 个 月 至 1 岁，德国法定的产假可以到 14 个月（其中包 括 2 个月的爸爸产假），期间完全不上班可 以拿到政府的父母金，父母金与怀孕之前的 工 资 相 关 联 ，平 均 可 以 拿 到 之 前 净 收 入 的 67% ，净 收 入 低 于 1000 欧 元 ，每 低 2 欧 元 增 加 0.1% ，即 如 果 净 收 入 为 每 月 400 欧 元 的 话，父母金可以拿到原收入的 97%，就算不 工 作 的 妈 妈 ，也 可 以 拿 到 最 低 的 父 母 金 即 375 欧元；净收入高于 1200 欧元，每高 2 欧元 降 低 0.1% ，但 是 最 高 不 超 过 每 月 1800 欧 元。其中如果有兄弟姐妹的，还会有奖励， 最低每月 75 欧元，最高到父母金的 10%。算 是一个很逻辑并且合理的鼓励生育政策吧， 很有一点社会主义均富的味道。这样妈妈 就可以在家安心照顾婴儿，而不担心影响生 活质量了。 （未完待续）
柏林中国文化中心消夏电影晚会吸引德国观众 李岚
消夏电影晚会
最近，柏林中国文化中心举办消夏电影 晚会，在多功能厅里放映了国产故事片《骆 驼圈》。这是一部关于母亲的影片，它的创 作者尝试以一种简单的近似白描的手法来 勾画一个母亲在遭遇了重大的人生挫折后， 依然能够用爱来面对世界的人生态度。电 影生动感人的故事情节和辽阔无边的大漠 风光以及边疆各民族的日常生活深深地吸 引了德国观众。他们纷纷称赞这部影片拍
得 很 实 在 ，让 大 家 感 知 到 了 一 个 真 实 的 中 国。盛夏的柏林虽然烈日炎炎，但柏林中国 文化中心举办的消夏电影晚会确吸引了很 多对中国电影感兴趣的德国观众。他们当 中有许多人是在浏览了柏林中国文化中心 的网页后，特地赶到中心来观看这些中国故 事片。入夏以来，柏林中国文化中心已放映 了国产故事片《夏天有风吹过》、 《钢的琴》、 《超强台风》和国产动画片《麋鹿王》。
本刊讯 7 月 28 日至 7 月 29 日，应柏 林中国文化中心邀请， “ 柏林夏日杯”中 国象棋公开赛在中心举办。来自中国、 德国和欧洲其他国家的近百名象棋爱 好者踊跃参加了本次比赛。中国象棋 协会、江苏棋院、中国棋院杭州分院派 出多名中国象棋特级大师前来观摩指 导；来自杭州的青少年棋手和浙江、江 苏的企业家棋友也前来助阵。 欢迎仪式上，柏林中国文化中心主 任贾建新说： “2012 年 是 中 国 文 化 年 ， 也恰逢德国象棋协会成立及开展联赛 20 周年，今天举办的“柏林夏日杯”象 棋 公 开 赛 是 件 很 有 意 义 的 赛 事 ，也 是 东西方棋手相互切磋和相互学习的一 件盛事。” 众所周知，中国象棋历史发展源远 流长，它不仅是一种体育竞技，更是一 种智力游戏与兵法较量，其中蕴含着深 厚的文化哲理与智慧，可以说是中国古 代社会文化的一个缩影。 “ 两军对敌立 双营，坐运神机决死生。千里封疆驰铁 马 ，一 川 波 浪 动 金 兵 。 虞 姬 歌 舞 悲 垓 下 ，汉 将 旌 旗 逼 楚 城 。 兴 尽 计 穷 征 战
摄影：吕果
罢，松阴花影满棋枰。”，明朝曾启的诗 句，形象生动地描绘了一幅中华民族的 传 统 国 粹 —— 象 棋 精 彩 的 对 弈 场 面 。 而此次在柏林中国文化中心举办的“柏 林 夏 日 杯 ”比 赛 现 场 也 是 如 此 。 赛 场 上 ，安 静 地 似 乎 掉 一 根 针 都 能 听 到 响 声，各国选手个个看似气定神清，一副 镇静自若、虚怀若谷的样子，但脑子里 却都在紧锣密鼓地“运筹帷幄”、 “ 调兵 遣将”、 “ 狼烟烽火”，观战者从某些选手 头上渗出的层层细汗就不难看出端倪， 战场上的“厮杀”与“暗战”无形胜似有 形，着实紧张刺激，令观者引人入胜。 经过两天的激烈角逐， “ 柏林夏日 杯 ”公 开 赛 于 7 月 29 日 圆 满 结 束 。 此 次 比 赛 分 为 个 人 赛 和 团 体 赛 ，本 次 比 赛共选出了 32 名获胜者，并选出最佳 非 华 越 裔 选 手 一 名 、最 佳 女 子 棋 手 及 最佳少年棋手各一名。不少获奖的德 国选手表示，自从学会下中国象棋后， 他们的生活发生了很大的变化。他们 通 过 下 中 国 象 棋 ，也 了 解 了 中 国 的 历 史 和 文 化 。 他 们 还 表 示 ，今 后 要 更 加 勤学苦练，争取取得更好的成绩。
柏林中国文化中心主任贾建新与 德国中国象棋协会主席主持开赛仪式
中德选手激烈鏖战
柏林中国文化中心 举办旅欧华人作家图书展 撰文：李岚 柏林中国文化中心自 2008 年 5 月 正式运营以来，已举办了近 400 场各种 类 型 的 文 化 活 动 ，其 中 文 化 中 心 图 书 馆收藏 的近 1.3 万本各种图书和画册、 70 余种各类报刊杂志吸引了众多的德 国 汉 学 家 、学 习 汉 语 的 德 国 大 学 生 和 旅 德 华 人 华 侨 。 入 夏 以 来 ，前 来 柏 林 中国文化中心图书馆借阅图书和在阅 览 室 电 脑 上 浏 览 信 息 的 中 、德 读 者 络 绎不绝。 为了让德国读者和旅德华人更好 地了解中国文化，特别是海外华人 作 家 的 写 作 情 况 ，近 日 柏 林 中 国 文 化 中 心在图书馆举办了旅欧华人作家小型
摄影：吕果
图书展。该书展比较集中地展示了生 活在德语国家的华人作家捐赠给中心 图 书 馆 的 著 作 ，其 中 有 生 活 在 德 国 汉 堡的著名作家关愚谦先生撰写的散文 集《欧洲风雨》，其夫人海佩春撰写的 自传体小说《德国媳妇与中国家》，旅 居 柏 林 的 熊 春 锦 先 生 撰 写 的《龙 文 化 的文明与教育》，刘洋女士创作的中德 文小画册《东西相遇》，旅奥作家常辉 女士撰写的散文集《难舍维也纳》，方 丽 娜 女 士 撰 写 的 散 文 集《远 方 有 诗 意》，畅洁女士撰写的散文集《彩云追 月》和谢宏先生撰写的德文书籍《中国 菜 谱》等 。 书 展 引 起 了 不 少 中 德 读 者
展出图书 的 兴 趣 ，还 有 不 少 旅 欧 华 人 作 家 闻 讯 后 表 示 ，今 后 也 要 把 自 己 撰 写 的 著 作 和书籍捐赠给柏林中国文化中心图书 馆收藏。
朗诵就是用清晰、响亮的声音，结合各种语言手段来完善地表达作品思想感情的一种语言 艺术，而朗诵拥有千年中华文化底蕴的中文诗歌，散文，更是语言表达的最高境界。适逢汉堡 CHINA TIME，汉堡大学孔子学院和德华旅行社携手举办首届“德华杯”汉语诗文朗诵比赛。 欢迎在德的华人朋友，爱好和学习中文的德国朋友以及在校学习的青少年朋友们踊跃报名 参赛，通过朗诵表演，展现你们的汉语表达和文学鉴赏水平，将我们所有聆听者引入语言艺术的 殿堂，让你们的诗文犹如优美的旋律回旋在汉堡的上空……
汉堡大学孔子学院 “德华杯”首届汉语诗文朗诵比赛 比赛时间：2012 年 8 月 18 日 15:00 点 比赛地点：汉堡孔子学院豫园茶楼 Konfuzius-Institut, Chinesisches Teehaus Feldbrunnenstraße 67 / Ecke Binderstraße 20148 Hamburg 参赛人： 参赛人不受年龄限制，以个人为单位参赛。 参赛选手分成两组进行比赛： A 组 - 中文为母语 B 组 - 中文非母语 比赛内容： 参赛选手可根据自己中文的情况自选一篇或多篇文字作为朗诵比赛的 内容，题材不限，可为古诗词、现代诗词或散文。朗诵的时间在 5 分钟之内。 可以配乐，自备音乐文件。 评委：由汉堡大学孔子学院的所聘专家组成 奖品：对两组比赛中每组比赛分别设立四个奖项，如下： 特等奖 1 名: 由德华旅行社提供前往中国的来回机票 一等奖 2 名: 由孔子学院提供的价值 200 欧元的中文及中国艺术课程的 兑换卷 二等奖 2 名: 由德华旅行社提供的价值 100 欧元的旅行兑换卷 三等奖 5 名: 实用书籍 所有参赛者都将获得一份由组委会委颁发的参赛证书。 报名时间：从比赛信息公布之日起接受报名， 8 月 12 日截止。 报名方式： 填写表格后发到 marketing@feelchina.de 或者传真 040- 30033 7568 并请及时注意如下网站的最新说明 www.feelchina.de 和 www.ki-hh.de 辅导课程： 8 月 4 日和 8 月 11 日 14:00–16:00 汉堡大学孔子学院提供免费的赛前汉 语诗文朗诵技巧辅导课程。
地址：Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg e.V., Schlüterstraße 64, 20146 Hamburg 咨询电话:孔子学院 040-42838 7978；德华旅行社 040-30033 7567
中德交流
2012 年 8 月 10 日 星期五
五彩经幡摇曳在汉人之堡
一样的烧烤， 不一样的感受 北京市侨办参加旅德北京总会年会
“和美西藏”美术作品展汉堡展侧记
和美西藏展剪彩仪式。
德国汉堡总领事杨慧群致辞
”和美西藏“展代表团团长林军致辞
汉堡地处北欧紧邻水域，当 7 月国内早已酷暑 难耐时，汉堡还时常风雨大作，让人竟有秋冬之感。 幸而 7 月 27 日天公作美、风和日丽，使得当日“和美 西藏”画展汉堡开幕式和晚宴占尽天时地利人和，圆 满结束。出席活动的贵宾有汉堡总领馆杨惠群总领 事、汉堡市议会长费特女士（Carola Veit），更有远到 而来的中国侨联主席林军、上海侨联沈敏书记和西 藏网总裁王丕君一行。 此次汉堡之行，中国侨联、上海市侨联、中国西 藏网、上海华侨基金会联同中国驻德国汉堡总领馆 作为主办方，将 85 幅关于西藏题材的美术作品带到
23 版
汉堡豫园，围绕“人之和”与“天地之美”，为德国民 众、海外华侨展出了一幅反映当代西藏的人文自然 画卷。 下午 17 点左右，汉堡豫园已是宾客满堂，交谈 中欢笑声不绝于耳。熟悉的湖心亭、绿波廊、九曲桥 依然散发着浓浓的江南意，与之呼应的则是迎风摇 曳的五彩经幡。 上海与西藏在德国汉堡相遇，这样的文化荟萃 真是难得一见。开幕式由上海市侨联党组书记沈敏 女士主持，她表示“‘和美西藏’美术作品德国系列 展览在见证汉堡、上海友好城市真挚友谊的同时，也 见证了中国政府不遗余力地推动藏民族文化传承、 传播与发展的由衷心愿和不懈努力。” 汉堡市议会长费特女士（Carola Veit）肯定此次 画展是“正确且充满勇气的决定”，杨惠群总领事在 其讲话中进一步阐释到：德国民众对西藏的认识通 常是基于媒体处理过的有针对性的报道，他们心中 的西藏往往披上了政治的面纱。既然很少有人亲自 来到西藏了解实情，那么这次画展就把真实的西藏 带来德国，以艺术为媒介，向人们传达信息。他说： “世界需要一扇了解西藏的窗户，而艺术恰恰是这扇 窗户。” 诚如其言，中外来宾们对这场关于西藏的视觉 盛宴赞不绝口。剪彩仪式后，200 多名中外受邀嘉 宾一边欣赏这些飘扬过海的“扎西德勒”，一边用德 语 彼 此 进 行 自 由 的 交 流 ，去 获 得 更 多 的 共 识 和 理 解。作为本次活动的组织接待方，汉堡著名华人侨 领、德华旅行社总经理沈国强先生也不断地用流利 的德语给德国朋友介绍说，西方人尤其是德国普通 百姓对西藏的了解是很少的，他们的认识主要来源 于媒体报道和从小受到的一些教育。因此，德华旅 行社都会每年组织德国人去西藏旅游，让他们实地 了解中国；同时在德国，德华旅行社也会积极组织中 德 文 化 交 流 活 动 ，让 更 多 的 德 国 人 在 德 国 就 可 以 feel china（感受中国），比如这次了解一个真实客观 的西藏的难得机会。 一位友善的德国朋友马上竟然接着用汉语说： “你们中国客人也可以这里接触德国，感受德国人对 你们的认识多少有一点！”汉语说得虽然不流利，但 是真诚的语态打动了周围的中外朋友们，大家会心 的微笑着鼓掌。 如果短短 1 个半小时的开幕式不足以让人尽 兴，那么随后在爱丽舍酒店举行的晚宴，将当天的活 动带入更生动热闹的气氛中。西藏网总裁王丕君主 持了晚间的活动。他介绍到此次参展作品不仅来自 汉族画家，藏族、回族等青年画家也充分展现了他们 的才华，名为“和美”取义人民生活祥和，自然风光 壮美。他表示德国人民对西藏的认识不要局限在达 赖喇嘛的言行中，而要尽量通过交流与沟通了解真 实情况。中国侨联主席林军在与德国朋友祝酒时说 到： “ 中国有句老话：耳听为虚，眼见为实”。不管对 于西藏，还是世界上其他陌生的地域和文化，不应该 都要尽量保持这种求真的态度么？ 不少德国朋友认真的说，我们对关于西藏的这 些作品，一开始是好奇，慢慢地是对艺术表现手法的 欣赏，到最后禁不住感叹画卷中人物之真实、景色之 纯净，这样的体验过程对大家心中的西藏确实是一 种新的注解。 壮哉！西藏！感受西藏，在德国也可以！ （马德华）
旅德北京总会 2012 年年会烧烤现场。
北京市侨办王树义处长（左五）向旅德北京总 会会长丁楠（左七）赠送礼物纪念。 本刊讯 应旅德北京总会全体理事会的邀请， 北京市人民政府侨务办公室外联处王书义处长一 行于 2012 年 7 月 27 号抵达德国法兰克福市，访问 并参加了 7 月 28 号旅德北京总会的 2012 年年会 暨夏季烧烤活动。 旅德北京总会主席丁楠女士在致欢迎词时说： 非常感谢北京市人民政府侨务办公室对旅德北京 总会的关爱，旅德北京总会这几年的发展离不开北 京侨办的支持！旅德北京总会执行主席左玉晨先 生也代表全体生活在德国的北京人向北京侨办表 示感谢。北京侨办王书义处长代表北京市侨办转 达了对旅德北京总会所有成员的问候，他说：无论 是不是北京人，不论是不是德国北京会的会员，在 今后的工作生活中，不管遇到什么问题，只要北京 市侨办能给予解决的，侨办一定会尽力帮助！王书 义处长鼓励大家要在国外一定团结，要生活好，工 作好，并热情邀请大家去北京市侨办做客。 对于北京会每年举办的这样形式的年会活 动，王处长给予鼓励和赞赏，对于这样的社团活动 他还是第一次参加，非常开心并难忘，活动现场的 活跃气氛也使北京市侨办科技人才处的刘勇先生 和北京市水立方的石海涛经理充分感受到北京会 成员团结互助开朗热情的一面，并希望下次还能 参加北京会的活动。 专程从 200 多公里以外的波恩开车赶来参加 活动的旅德北京总会副主席缪强先生，聚会之余 热情的向大家介绍“转基因食品的常识”，使大家 受益匪浅。会员们想起 2010 年北京会的五周年 庆典活动，缪教授还给大家传授了一些养生知识 和气功常识，大家记忆犹新。活动结束时，北京市 侨办外联处王书义处长代表北京市侨办向旅德北 京总会赠送纪念品，以表达旅德北京总会自创会 至今对北京市侨办的侨务工作所给予的大力支持 和协助！欧洲温州华人华侨联合会德国分会会长 李渭洲先生以及副会长丁显荣先生，董建刚先生， 朱闯先生专程从杜塞多夫市赶来，在法兰克福市 机场的京京酒楼宴请了北京市侨办一行。
江苏师范大学国际学院 在杜塞尔多夫中文学校设立分院 本刊讯：最近，江苏师范大学国际学院在杜塞尔多夫 中文学校设立分院，揭牌仪式在杜塞尔多夫中国中心举 行，中德各界人士 100 余人参加了揭牌仪式。 下 午 三 点 半 ，一 曲《我 爱 你 中 国》为 揭 牌 仪 式 拉 开 帷 幕。杜塞尔多夫中文学校校长孙晓帆女士代表中文学校向 来宾致欢迎辞，江苏师范大学校委会主席徐放鸣教授向来
宾详细介绍了江苏师范大学校情校况，介绍此行在汉园中 文学校设立分院，是为了推广海外华文教育，提高汉园教学 质量，与海外其它教育机构建立合作伙伴关系。为祝贺此 次活动，中国著名书法家、南京师范大学书法系主任、博士 生导师王继安教授携其精美书法作品专程前来举办个人书 法作品展。
- 1936 -
审计、税务、会计、咨询 Berlin - Frankfurt am Main - Heidelberg - Karlsruhe - München - Osnabrück - Speyer - Tauberbischofsheim
www.falk-co.de
海德堡 - 法兰克福 - China Desk - 姚元凯 电话: ++49/ (0)69/ 962204 - 97 （中德英三语）手机: ++49/ (0)176/ 6209 4667 yuankai.yao@falk-co.de Heidelberg 69126, Im Breitspiel 21 - Frankfurt am Main 60598, Darmstädter Landstr. 108
24 版
中德文化
2012 年 8 月 10 日 星期五
天然泉水之饮 ——访德国饮品集团 Hassia (哈西娅) 任 红
水——生命之源 在人类对宇宙其它星球的 探索中，寻找水是最重要的探索 活动。因为有水就有生命，水是 生命之源。没有食物，人的生命 可以维持数周，而没有水，生命 仅 能 维 持 1 周 。 人 体 的 60％ ～ 70%是水，所有的组织、器官、细 胞都充满了水，甚至我们看似钢 样的骨骼也含 22%左右的水。 生命活动离不开水，而自然 水中的佼佼者当然是天然泉水， 天然泉水需要通过地质部门对 水质、水源环境等进行专门的鉴 定，不仅水质符合矿泉水标准， 水源环境也必须安全可靠，水中 含有偏硅酸、钙、镁等有益于健 康的矿物质成分。 在德国有这样一个城市，它 被誉为“泉水之城”。这个城市 拥有丰富的天然泉水资源。正 因 如 此 ，早 在 1864 年 一 家 生 产 矿泉水的家族企业就在这里成 立了。经过百年的发展，如今它 已发展成全德国家喻户晓、生产 规模最大、历史最悠久、拥有上 千种产品的饮品生产家族企 业。它就是总部坐落在德国著 名的“泉水之城”Bad Vilbel(巴德 菲尔伯)的 Hassia 集团。
天然的资源优势 泉水是上天赐予人类的珍贵礼物，Has⁃ sia 更是把这些泉水视为企业的发展根本。 Hassia 公司在 Bad Vilbel 开发了 30 处天然泉 眼 ，从 管 理 、采 集 到 运 输 ，实 行 全 面 监 控 。 公 司 专 门 实 验 室 负 责 检 验 这 些 从 60 米 到 300 米 深 度 不 同 的 采 集 点 采 集 而 来 的 水 样。检测合格的水样，将会被送往另一个 中立实验室再次进行化验检测，确保水源 的高质量。考虑水质变化的复杂性，公司 实验室全天 24 小时无间断的对水源进行监 测，对产品进行监测。实验室的工作人员 也实行轮班制，随时都保证有 15 位工作人 员在岗。Hassia 企业负责人郑重的向记者 介绍到“我们生产的每一瓶水，在采集、生 产、到销售中的各个微小的环节都被跟踪 监测。对于市场上任何一瓶我们生产的 水，我们能立刻通过电脑信息清楚的知道， 这瓶水从哪个采集点采出，在哪个车间生 产包装等很多详细信息。也就是说，一旦 有一瓶水出现问题，我们可以立刻查明，是 哪个环节出现了问题。”得天独厚的天然泉 水资源、质量第一的生产理念和严格专业 的监测监督模式，使 Hassia 成为德国饮品市 场上数一数二的品牌，使 Hassia 成为德国人 心中的信得过品牌。
全自动化生产流程 为 了 提 高 生 产 效 率 ，保 证 生 产 质 量 ， Hassia 公司在产品生产、储存、装运方面全 部采用自动电脑操控模式。公司负责人带 着记者一行参观了各个生产车间，向大家 展示了公司采用的先进的自动化生产线。 一走进生产车间，立刻能感觉到厂房内潮 湿的空气。负责人向大家介绍到， “ 每个车 间都会保持这种空气湿度，因为这种湿度 的空气环境不易于细菌的滋生。同时生产 车间的地面 24 小时不停的用专门的清洗剂 清洁，所以车间的地面都是湿漉漉的，这样 的方式可以保证生产车间无菌卫生的环 境。”对于饮食产品生产来说，生产车间的
环境卫生是饮食安全的第一步。 从空饮料瓶入厂、进入生产车间、鉴别 监测、去除标贴、清洁、再到灌装、贴标、运 输到仓库，直到最后装入运输车辆这一整 套流程全部都在电脑操控下自动完成，在 生产车间或者运输仓库很少看到工作人 员。在人力成本极其昂贵的德国，这种全 自动的生产模式无疑大大降低的产品的成 本，同时也进一步提高了产品的安全性。 在 德 国 ，大 部 分 的 塑 料 和 玻 璃 饮 料 瓶 都是可以回收再利用的，一般塑料饮料瓶 可以重复使用 20 次，玻璃饮料瓶可以重复 使用 50 次，爱好环保的德国人用这种方式 减少环境污染，当然也对于饮料瓶的消毒 卫生提出了更高的要求。生产车间的消毒 机器首先对运输线上传送来的饮料瓶进行 自动鉴别，自动去除饮料瓶的瓶盖，完好无 算的瓶子才会顺着传输线进入消毒流程。 进入消毒流程的瓶子首先被去除瓶体上的 标贴，之后会有电子探头深入瓶体内部，查 看是否有杂质，内部含有杂质的瓶子将会 进行特别的清洗，特别消毒，在所有瓶子进 行清洗消毒之后，去除瓶体内的消毒液，完 成整个清洁流程。高效的自动清洁系统每 小时能清洁约六万五千个瓶体。消毒完成 后，将饮料瓶烘干，为了保持无菌状态，饮 料瓶立刻在封闭环境内进行灌装。在机器 自动贴标时，标贴上会注明生产时间、生产 车间及厂房、保质期限等信息。考虑到环 保，Hassia 采用压力技术将标贴紧紧的附着 在瓶体，完全不使用胶水等粘性物质。完 成灌装的饮料经过机器再次鉴定合格之 后，被自动装箱传输到仓库。 值得一提的是，从 7 个生产车间到储藏 仓库，都需要经过一段 800 米长的地下传输 通道。在这个传输通道内，机械装运系统 和运输系统在电脑的操控下进行工作，也 就是说从自动生产线生产出的饮料，无需 人工装运，将自动被运送到仓库，并且被放 置在不同高度的不同位置。运输车辆可以 直接开进仓库，机械装置将会根据电脑的 程序设置，将空瓶货物从运输车中取出，通
过 800 米的地下通道运送回相应的生产车 间，同时，顾客所需要的饮料将会被自动装 配，安放到运输车辆内，整个循环，实现了 完全的电脑化控制。
多元化的饮料品种 从最初生产矿泉水饮料发展至今，Has⁃ sia 旗下现已有 18 个品牌，1000 多个饮料品 种，包括：水、甜饮、可乐类、果汁、冰茶、功 能饮料、保健饮料等多个品种。在德国，关 于矿泉水的相关规定中有这样一条规定： 一升水中纳含量不超过 20 毫克可以做婴儿 饮用水。Hassia 生产的婴幼儿矿泉水中，矿 泉水自身天然的纳含量仅为 12 毫克，如此 绝对的优势，为 Hassia 在婴幼儿饮品方面开 辟了巨大的市场。 同 时 Hassia 公 司 也 在 大 力 开 拓 功 能 饮 料市场。全球最著名的 F1 赛车手舒马赫为 其代言的 ROSBACHER(洛斯巴赫)天然矿 泉水，对所有看重矿物质营养的人都是最 理想的矿泉水。这主要取决于当地所产的 泉水中的宝贵成分，这款矿泉水也因此才 有了理想的矿物质含量。Hassia 集团所选 用的泉水中，钙与镁的比例为 2 比 1，这对
于身体吸收这两种对骨骼和肌肉如此重要 的矿物质是最理想的。每升汗水将平均损 耗 40 毫克钙与 20 毫克镁，即两者比例也为 2:1。通过饮用钙镁比例恰好为 2:1 的矿泉 水以生理方式吸收同等比例的钙与镁，这 对于平衡因出汗引起的钙与镁的损失是一 种理想的选择。同时饮用含矿物质钙、镁 比例约为 2:1 的矿泉水，有助于防止降低缺 钙和缺镁的风险，也可以将矿物质失衡的 危险降到最低。德国一所大学实验室的研 究结果表明，这种天然含有 2 比 1 钙和镁成 分的矿泉水，在人体吸收方面占有绝对的 优势，其被人体吸收的比率达到 80﹪，这是 其他任何人工合成补充钙镁的饮料所无法 到达的。 作为一家在德国极具影响力的饮品集 团，Hassia 集团有的不仅仅是天然的泉水资 源和先进的机械化生产力，强烈的社会责 任感也是集团的宝贵财富。正是因为肩负 着强烈的社会责任感，他们珍爱坏境，保护 水源；正是因为肩负着强烈的社会责任感， 他们保证品质，诚信经营；正是因为肩负着 强烈的社会责任感，他们正以行业榜样的 姿态，引领同行，迈向未来！
艺 苑
2012 年 8 月 10 日 星期五
25 版
刘二刚 1947 年
理画记 刘二刚
春耕夏种，秋收冬藏。每年岁末，我都要 清理一下我的旧作，将自认为好的放一边，不 好的放一边。只是有些画欲弃还留，陈芝麻旧 谷子，日积月累，渐增渐损，年复一年，弃之 可惜，留之又不满意，大致情况是：有某处不 满意的，就大画裁小看看，再不满意，再裁， 直至全弃。有的觉得画得尚好，而题得不妥 当，是属文心不够，不得不弃。再有的画觉得 题材意思不错，但图式笔墨须要重画的，便作 为画稿先放着，还有一些是半成品的画，一时 兴起，也会即时动笔添加。总之取舍去留，总 要忙上一阵子。取下挂上，自判自赏，都是自 作自受。 有人建议，画得不管好坏，都先包在那儿， 以后再说。人过了六十，想法也与以前不同 了，不满意的画亦即废画，放在那儿就觉得难 受，与其将来让别人处理，还不如自已处理 好。吴冠中处理废画是撕掉或烧掉，有点污染 环境，彭先诚有一高招，置一大缸放满水，将 废画浸入水缸中，沤烂成纸浆。不知李可染 “废画三千”是怎么处理的？我以前的废画(包 括字)是当大便纸，现在都用卫生纸了，便将废 画给妻擦锅抹碗，废物利用。但有时妻会收起 一两张来，故我后来就先撕掉再给她用，当然 她用的比我弃的快，一旦用完，她就催要，也 能促使我多作画多写字。 一张画的好坏标准也是随眼光的不同而改变 的，彼时觉得满意的画，到了明年说不定就不 满意了，虽说青年期、中年期、老年期会各有 各的趣味和面貌，而审美标准是随着修养的升 华而提高的，经过不断的筛选，一个画家真正 好的作品其实也是为数不多的。可时间也会开
玩笑，那些好的作品往往被人收藏着，不好的 反而在市场上反复流传，我们看到拍卖会上一 些大师的作品，时不时会冒出不尽人意的东 西，让人说三道四，就影响了画家的名声，当 然“死后是非谁管得” ，那还是生前好自为之 的好。 想想也有意思，六十年代画家的画没人要， 七十年代领导要画是给画家面子，八十年代画 可用来以物换物了，九十年代艺术市场化了， 又多了一种假画。画有人造假说明市场行情看 好，为利而来，也罢。但也有把真画说成是假 画的，就是画家自己的事了；是因早期的作品 “觉今是而昨非” ？是怕承认不好的画有失自己 的名声？还是有意做秀？真画假画，画家自已 是最清楚的。画如其人，当然也包括做人，谁 的画都有个过程，需要做的是尽量不要把自已 不满意的画出手，珍惜自已的画就是珍惜自已 的名声，石壶说：爱名与好名不同，爱名是自 尊，好名是贪心。去年某先生从拍卖会上得了 我一幅早时的画拿给我看真伪，怎么出去的？ 确是想不起来了，其中有败笔，于是我要求跟 他换一幅，心方踏实。有人不解，以为越早越 好，我说这不是玩古懂，若他真不愿换也没办 法。 理画时也会偶然想起曾经某幅得意的作品， 已归他人，便想再画一幅，可怎么也画不出 来，真是怪了。看来 废 画 也 是 好 画 的 保 证 ， 没有一定的数量也就谈不上质量，这里是画 家的秘密。整理出废画或能看出自已画中的 不足，也说明境界和眼力都已在变吧。什么 时候能达到心、手、眼的真正统一，那时废 画也就少了。
且文且想且画的刘二刚
生于江苏镇江， 国家一级美术 师。现为南京书 画 院 画 家 ，1985 年 起 ，先 后 在 南 京、 北京、 上海及 海外举办个人 展。参加百年中 国 画 展 、国 际 水 墨 画 双 年 展 、中 国新文人画展 等。出版专集有 《二 十 世 纪 下 半 叶中国画家丛 书·新文人画·刘 二刚》 《庙亭山随 笔》 《且文且想且 画》 《荣 宝 斋 画 谱·刘 二 刚 卷》 《画 里 画 外》 《一 个 宇 宙 一 个 人》。 作 品 被 中 国美术馆收藏。
且说 “画家书法”
刘二刚
古人没有“画家书法”一说。 书与画究竟是同源还是不同源，书画界曾经讨论过一 阵，后来不了了之。其实讨论的题外并不在“源”字上， 而是为了各立山头——上世纪八十年代初，自从书法家协 会从美术家协会分辖出来，看似书画繁荣了，然而门户之 见也越拉越大，越走越远，各自设立各自的审美标准，这 样画家就真的是“画家”了，书家也就真的是“书家” 了。 要说画家书法就不得不说到文人画，文人画的特色是将 诗书画姊妹艺术融会在一起，与“民间绘画” 、 “画家画” 拉开了距离，强调自我，使笔墨随心。它的要素是崇尚人 品、学问、才情，而艺术上的工夫又不仅仅是绘画，所以 要把握好这一整套的东西，集于画家一人身上，岂非易 事，倾一辈子精力恐怕都难做好。 人称郑板桥诗、书、画三绝。而他自已说：“学诗不 成，去而学写，学写不成，去而学画。 ”徐文长说： “吾书 第一，诗二，文三，画四。 ”齐白石是从民间画工走出来 的，最终在文人画上立住了脚，他自认为： “诗第一，印 第二，画第三，字第四。 ”不管他们各自的感觉程度次第 怎样，有一点是相同的，即画画离不开诗文和书法。他们 都不是把画孤立起来看的，他们着力工夫在画外，其书法 当是必修之事。那时的画家几乎也都是书家，吴昌硕、赵 子谦、金农、董其昌、傅山、八大、赵子昂、苏东坡、米 芾，我们看他们的书法，从未说过画家书法。不提画家书 法，而书法自在。一提到显得外了。 我琢磨今天“画家书法”的提出，究竟是褒义还是贬 义？理论界好分类，早些年还将书法分出“伟人书法” 、 “老干部书法” 、 “作家书法”等等，言下之意都不当行， 只有专业的“书家书法”才是正宗，这样一分，其实是把 “书家书法”狭隘化了，古人哪个是纯专业书法家？如果 有那也是书匠了。王羲之、颜真卿都是大将军；康有为、 于右任也不是什么专业书家，后人称他们为书法家，只是 体现了他们的书法造诣，而非指职业。书法只有好坏之 分、雅俗之分、美丑之分、生熟之分、隔与不隔之分，与 画画是一个道理。 唐?张彦远说： “骨气形似皆本于立意而归乎用笔。 ”书 也好，画也好，用笔是关键。所谓“画家书法”或许是今 天的一个现象，能够看看的画家书法已实在不多了，一定 要将“画家书法”与“书家书法”相比较，不同处似在 “写”与“画”上。一幅字，横、竖、撇、捺、点，在书 家来说可能更看重“法” ，碑意或帖意的出处，而画家多 轻视这法，画家多重趣和节奏，若换位来实践一下，便都 会有所体会了。汉?左中郎将亦书画家的蔡邕有 《笔论》 说： “为书之体，须入其形，若坐若行，若飞若动，若往 若来，若卧若起，若愁若喜，若虫食木叶，若利剑长戈， 若强弓硬矢，若水火，若云雾，若日月纵横，有可象者方 得谓之书矣。 ”书家、画家，不妨共同玩味其意。 “画家书法”顾名思义是一种带有画意的书法，《瘗鹤 铭》、《姚伯多造像》、《爨宝子》 等摩崖碑刻中多能见到， 有点夹生的东西在里面，这在颜鲁公书裴将军诗，王觉斯 书中任意墨化成团的字，和板桥体的雨夹雪也仿佛可见。 只是今天的画家大多尚未进入就想出了，因此只见其形而 不见笔力。 “书，心画也” 。但心到了而手不到，也是白 想。赵子昂 《论画诗》 说： “石如飞白木如籀，写竹还应 八法通。若也有人能会此，须知书画本来同。 ”书与画不 贯通，书家写到最后，越写越熟，越写越滑，以至格式 化，就少了生气。像馆阁体就毫无艺术可言。而画家之用 笔也始终体会不到“绵里插针” 、 “屋漏痕” 、 “入木三分” 的趣味。 认识上的浅薄，使今天的画家就不可能像古人那样自觉 地以书入画。不重视书法，也就很难将笔墨弄深弄精。问 题又回到文人画上来了，对文人画的认识，除了否定的， 更有一种伪文人画混淆在现实中，画面徒有诗、书、画的 躯壳，而毫无精神气质，偏偏名气很大。今天已是雅俗不 分的时代，用科学来代替艺术，用物质来代替精神，用表 象的浮华来代替内心的空虚。致使有着千年传统的文人画 至今一直萎糜不振。好在书画艺术是可以个人完成的，真 正的文人是有风骨的，他们不随波逐流，暂不与你论短 长，先从自己做起。靠的是对真正艺术的自信。黄宾虹 说： “中国画有三不朽：一、用墨不朽；二、诗、书、画 合一不朽；三、能远取其势、近取其质不朽。 ”这难度不 下大力气是很难达到的。 我们口头一直在说，要弘扬中华文化，要推出精英艺 术。要是明天要拿一个最具中国特色的中国画到世界上 去，你拿什么呢？你不能把中国画的难度都取消了，还有 什么特色呢？我们应该保留什么，放弃什么？什么时候我 们意识到中国文人画的价值之时， “画家书法”就自动会 上去了。
26 版
家乡故里
2012 年 8 月 10 日 星期五
陕西科技大学推进“卓越计划” 文/陕西科技大学 蒲永平 陕西科技大学是我国西部地区唯一一 所以轻工为特色的多科性大学，是“十二 五”期间陕西省重点建设的高水平大学， 是陕西省人民政府与中国轻工业联合会、 中国轻工集团公司共同建设的重点高校。 55 年来，陕西科技大学为我国造纸工业、 陶瓷及玻璃工业和皮革工业的发展作出了 卓 越 的 贡 献 ，形 成 了“ 立 足 轻 工 ，服 务 社 会，注重实践，不断创新高素质人才培养 模式”的办学特色。2011 年学校成功入选 教育部“卓越工程师教育培养计划” （以下 简称：卓越计划）试点高校。一年多来，相 关的三个试点专业，造纸工程专业，无机 非金属材料工程专业和皮革工程专业积极 推进“卓越计划”实施工作，加快校企之间 的合作步伐。 企业参与“卓越计划”的程度决定着学 生在企业实践学习能否取得实效的关键。 学校和企业相互支持、共同受益，形成良
性循环。因此，行业企业应把工程教育作 为企业的职责之一。政府应制定相应的鼓 励政策，促进企业的积极性，从而建立企 业参与工程教育的长效机制，促进学校与 企业在人才培养、科学研究、人员培训、项 目合作等方面的广泛合作。陕西科技大学 作为一所特色优势明显的地方高校，利用 多年来培养的高素质人才在行业的影响 力，加强与政府、地方企业的交流。 2011 年 10 月 28 日，皮革工程专业与四 川达威科技股份有限公司共同签署“卓越 计划”实质性合作协议，达威公司将出资 100 万元与资源与环境学院联合培养“卓 越工程师”，并开展共建校内实训基地、校 外实习基地、师资培养等校企合作计划。 2011 年 11 月 16 日 ，无 机 非 金 属 材 料 （陶瓷）工程专业与广东蒙娜丽莎新型材 料集团有限公司共同签署“卓越养计划” 协议，该集团将出资 120 万元与材料科学
与工程学院共建“卓越计划教学实践及产 学研示范基地”，联合培养“卓越工程师”， 为行业培养一批创新能力强、适应行业发 展需要的高质量工程技术及管理人才。 2012 年 3 月 8 日，造纸工程专业与中冶 纸业银河有限公司联合培养卓越工程师合 作签约仪式在陕西科技大学隆重举行。陕 西科技大学轻工与能源学院做为最大的国 家制浆造纸人才培养基地，有责任也有实 力担负这个重任，为国家培养一大批高质 量、创新型的工程技术及管理人才。 2012 年 7 月 15 日，在安徽凤阳县，德力 日用玻璃股份有限公司与陕西科技大学举 行“卓越工程师教育培养基地”和“博士后 科研合作站”揭牌仪式。随着校企双方的 合作，将进一步建立完善以市场为导向、 以企业为主体、产学研相结合的技术创新 体系，促进博士后工作流动站及高新技术 产业集群快速健康发展；加快高层次创新
型人才队伍建设和人才载体建设力度，培 养出具有国际视野的国际型技术人才。 校企双方的紧密合作培养高素质的创 新性人才掀起陕西科技大学相关的其他专 业主动与企业联袂的浪潮，这也正是我国 实施“卓越工程师教育培养计划”的主要 目的。 “ 卓越计划”是高等工程教育满足国 家 战 略 需 求 、强 化 主 动 服 务 行 业 企 业 需 求、创新高校与行业企业联合培养人才机 制、改革工程教育人才培养模式的重大教 改项目。通过“卓越计划”的实施，必将提 升学生的工程实践能力、创新能力和国际 竞争力，推进我国高等工程教育的发展。 陕西科技大学作为“卓越计划”的首批试 点院校，将积极探索并不断完善这一新的 人才培养模式，通过促进校企之间的深度 合作，培养造就一大批创新能力强、适应 经济社会发展需要的高质量各类型工程技 术人才，实现实施“卓越计划”之初衷。
陕西榆林武警拓宽法律服务 近期，陕西省武警总队武警榆林文队 结合部队官兵遵纪守法的实际，大力开展 “为官兵授一堂精彩的法纪教育课、开展 一次面对面的法律咨询、参观一次生动的 案例展板、送一本实用的法律图省书”的 法律服务下基层“四个一”活动，为官兵准 备了一桌丰盛的法律服务“营养大餐”，既 开阔了官兵法律视野，丰富了官兵法律知 识，又为多名官兵解决了家庭涉法问题。
活动的开展，对增强广大官兵法律意识、 提高依法办事能力，树立遵规守纪观念起 了很好的促进作用。 “取消法律咨询的牌子，收起法律服务 的 桌 子 ，深 入 到 官 兵 中 间 去 ……”这 个 支 队一改过去坐等官兵上门咨询的做法，专 门抽组法律专业人员组成小分队，由党委 成员带队，逐个单位开展法律服务，精心 准备授课教案，集中法律知识宣讲，面对
面的交流探讨，及时为官兵答疑解惑。同 时，针对官兵对法律知识运用的困惑，支 队还积极与驻地法院联系，把法庭搬到部 队，真实案件现场进行法庭审判，既让大 家受到了法律的神圣与法庭的庄严，又让 大家熟悉了庭审的流程，加深官兵对法律 应用的直观印象，使大家在庭审中获得真 知，在审判中加深理解，有效的提高了官 兵法律素养，增强了正义感，筑牢了遵纪
守法的观念。该支队还与驻地法学院、法 院签订法律服务协议书，建立起长效服务 机制，定期开展法律服务。 据统计，在今年六月份以来，该支队共 集中开展教育 700 多人次，提供法律咨询 32 人次，赠送价值 5000 元的法律图书 650 本，发函协调家庭身法问题 3 起，赴实地与 当地司法部门协调，为一名战士解决家庭 涉法问题。 （张军峰 李楠 李海燕）
巴城举行中国龙舟大力士公开赛 由国家体育总局社会体育指导中 心 、江 苏 省 体 育 局 、昆 山 市 政 府 主 办 的 2012 年“ 巴 城 杯 ”中 国 龙 舟 公 开 赛 、中 国 大力士公开赛近日在阳澄湖水上公园拉 开帷幕。 据悉，赛龙舟在巴城有着悠久的历史， 文 献 中 就 有“ 傀 儡 湖 上 睹 竞 渡 ”的 记 载 。
去 年 ，首 届 中 国 龙 舟 公 开 赛 也 在 巴 城 举 行，成为全国规模最大、竞技水平最高的 一场龙舟大赛并在港澳台地区甚至东南亚 推广，让全世界都知晓了“中国龙舟”。 据了解，本次龙舟赛共有来自东南亚、 香港、澳门、广东、浙江、江苏等地的 16 支 队伍、400 多名运动员参赛，角逐公开组 22
喝奶，就喝巴氏奶
中国山水绘画之境是人类心灵感悟的结 晶。李可染先生说“意境是山水画的灵魂”。王 明山的山水画，不仅有景的美妙，更有境的升 华，这种景于境在画面中的完美结合，让观赏者 在忘情山水.怡然自得中领悟到一种“登山则情 满与山，观海则情溢于海”的奇妙感觉。 “秀 丽 河 山 眼 前 过 ，山 川 雄 浑 笔 下 生 。”30 多年来，王明山用饱蘸深情的笔墨创作了许多 山水画作品。1999 年，他的山水画入选全国民 间工艺美术书画大展并获精英奖，国画《岳阳 楼》获湖南省“礼泉铭”杯三等奖；2005 年， 《乡 村之晨》入选江苏省第六届体育美展。
——解读双喜乳业巴氏奶 众所周知，牛奶中含有丰富的钙 质、脂肪、蛋白质、维生素等对人体健 康有益的成分。因此，牛奶已成为如 今相当普及的日常营养食品。但并 不是市场上所有的牛奶都能起到提 高身体素质的作用。
奶业专家建议：喝奶，就 喝巴氏奶 研究表明，在一定范围内，温度 越高，牛奶中的细菌就繁殖越快，当 温 度 达 到 一 定 高 度 ，细 菌 就 会 被 杀 死。但如果温度高过这个范围，牛奶 中的某些营养成分会产生变化。 牛奶经过高温加热后，所含的部 分优质钙将会转化为不溶性钙，而这 种不溶性钙是很难被人体消化吸收 的。因此，世界各大乳品科研机构通 过实验证实：超高温杀菌（135℃）会 造成牛奶中对人体有益成分的流失， 从而在营养程度上大打折扣。
喝巴氏奶更营养 巴氏杀菌是目前鲜奶加工较为 先 进 的 方 法 ，通 常 指 将 生 奶 加 热 到 72℃—85℃，在 15 秒左右的时间里对 牛奶进行杀菌处理的方法。这种相 对低温的加工方式在杀死牛奶中有 害菌的同时，最大限度地保留了其丰 富的活性营养成份（如活性钙、乳蛋 白 、维 生 素 、酶 等）和 牛 奶 的 纯 正 口 感，使加工过的牛奶仍然保持丰富的 营养和鲜美的口感，让安全和营养两 全其美。 双喜乳业是苏州最大的巴氏奶 生产企业，集奶牛养殖、乳品加工、销 售贸易为一体，秉承“安全、新鲜、营 养、健康”的理念，致力于鲜牛奶、酸 牛奶系列产品的生产研发，并形成了 鲜奶直供站、送奶上门为一体的销售 服 务 网 络 ，倾 力 打 造 城 市 型 乳 业 典 范，为百姓提供更多的放心产品和贴 心服务。咨询热线：0512-66625777
人 龙 舟 200 米 、500 米 直 道 竞 速 和 公 开 组 5000 米绕标赛等 3 个项目的名次。 今年“巴城杯”中国大力士公开赛则吸 引来自中国、美国、英国、澳大利亚大力士 齐聚于此，参加农夫行走、力士翻轮胎、力 士挑重担、力士抱元宝、负重攀登、力士拉 货车等六个深受观众喜爱的比赛项目，是
王明山，字韵融，江 苏 扬 州 人 。 1953 年 生 ， 国 家 一 级 美 术 师 ，中 国 企业家世纪论坛副主 席 ，现 代 书 画 院 名 誉 院 长，ISQ9000 中国书画认 证 中 心 副 主 席 ，评 审 委 员。2009 年 9 月应邀为 北京国旗护卫队作画； 2011 年 7 月参加中国书 画名家艺术精品世界巡 回展第四届俄罗斯大 展 ，被 俄 罗 斯 艺 术 家 研 究 会 ，俄 罗 斯 国 立 列 宾 美 术 研 究 学 院 ，俄 罗 斯 美术家协会联合授予 “人民艺术家证书”。作 品 入 编《中 华 人 民 共 和 国 书 画 名 家 作 品 集/中 国 美 术 家 选 集》、 《中 国 著 名 书 画 家 珍 品 选》等 大型辞书。
近年来比赛水平最高国外选手最多的一次 大赛。通过该赛事将进一步了解国际大力 士运动员的水平，为今后我国的大力士运 动员走出国门增加经验。巴城镇也将把 “大力士”打造成为巴城又一张新的城市 名片，提升巴城的城市形象。 （万宗菊）
2009 年 9 月应邀为北京国旗护卫队作画。 2011 年 7 月参加中国书画名家艺术团世界 巡回展参展俄罗斯，被俄罗斯艺术家研究会，俄 罗斯国立列宾美术研究学院，俄罗斯美术家协 会联合授予“人民艺术家证书”作品入编《中华 人民共和国书画名家作品集》、 《中国美术家选 集》 《书坛画苑名人佳作选集， 《中国著名书画 家作品选》等大型辞书中。其作品为国内外多 家美术馆收藏。 他创作的《黄龙入海》、 《黄河涛音震苍穹》 等作品在湖北、山东、湖南等地展出时，受到了 书画界人士的高度肯定。著名山水画家熊瑛曾
笔情纵姿 脱尽恒蹊
——记著名山水画家王明山先生 唐在陵 元伯/文 这样评价王明山的画风， “ 在传统的基础上一气 呵成，既能表达作者的激情，又能使画面产生博 大的气势，体现了山水墨阔笔淋漓的效果。” 谈及自己的艺术之路，王明山显得特别兴 奋。上世纪 70 年代，他曾在云南某部队当兵 6 年，滇南山水让这位来自苏中平原的农村兵大 开眼界，军部组织的国画培训班，成了他痴迷山 水的“登山梯”。从此，滇南“谷底听涛声，山峰 揽日月”的山水实景，便定格在这位农家后生的 脑海里，在中国画中，写意与神韵是联系在一起 的。清代郑板桥曰：写意二字，误多少事，欺人 满 己 ，再 不 求 进 ，皆 坐 此 病 ，必 极 工 而 后 能 写
意，非不工而后能写意也。王明山始终把“意” 贯穿于创作之中，从审美构思创造形象都少不 了 一 个 意 ，使“ 不 似 而 似 ”则 似 在 神 ， “不到而 到”则到在意。他用笔沉稳而有灵气，墨色变化 自如，以中国画特有的韵味把水.墨.色巧妙地 融合在一起，给人一种意料之中和意料之外的 美感。 如今，在远离城镇的乡间一隅，有王明山寄 情山水的驿站。时光的长河冲刷着一切，却始 终冲不走他的国画情结，他的执着与追求，早已 凝成一幅精彩的人生画卷，许多人能从中体会 “壮美人生”的豁然开朗。
宜兴紫砂与欧洲说 中国宜兴，北纬 31°07’—31°37’， 东经 119°31—120°03’，一个已经 5000 多岁的城市。 这个十分精致的城市，宛如一东 方女神亭亭玉立于江南水乡。她东 濒太湖，北依滆湖，南傍铜官山，一条 穿城而过的大溪河担着城东、城西两 个氿，城市中心的那一汪水，名曰团 氿。自古以来，人们以“历史悠久、风 景秀美、人杰地灵、工商兴旺、蕴德涵 弢”夸赞她的厚重、繁华与灵秀；同时 以“智慧、神奇与巧夺天工”来赞美唯 此仅有的“紫砂陶”艺术。 宜兴的紫砂文化是这个泱泱大 国璀璨文化宝藏中的—枝极具蓬勃 活力的奇葩。她是精美绝伦的实用 器皿；是名闻遐迩极具观赏价值的艺 术品；也是爱难释手的永远有升值潜 力的珍藏品。千百年来，弥足尊贵的 宜兴紫砂陶器一直享有“价埒黄金” 与“人间珠玉安足取，岂如阳羡土一 丸”的赞誉。 紫砂陶从早先赖以谋生的手艺 已然嬗变成为一种艺术，一种文化， 一种可以承载中华民族善和、柔美、 坚 毅 与 刚 强 的 立 业 、创 新 与 拓 展 精 神。 宜兴独有的紫砂泥是制作紫砂 壶的材料。紫砂泥是慷慨的大自然 赐予宜兴人民的“宝土”。此泥被称 之“泥中泥、岩中泥，泥中有骨” （骨是 指泥中含有石英颗粒即砂）。由于大 自然的鬼斧神工，紫砂泥无论在成分 配方、颗粒匀细方面都得以天赋之配 制，既适中又合理，可直接使用。艺 人用紫砂泥手工制成的紫砂壶，器型 方非一式，圆无一相，千变万状，不挂 釉，不施彩，经高温烧成后色泽温润， 透气环保，古雅可爱，质地古朴纯厚， 不媚不俗，儒雅大方，古往今来倍受 文人雅客、淑女绅士、宫廷贵族深爱
笃好。他们或以坯当纸，或撰壶铭、 书款识，或雕琢花卉、刻以印章，每见 巧思、托物寓意，终成紫砂陶器尤其 是紫砂壶之热衷拥戴或追捧者。如 今，趋之若鹜的全球性紫砂壶收藏不 仅仅只是一种时尚，而且已经成为一 种 与 时 俱 进 的 风 尚 ，一 种 增 值 性 投 资。 十七世纪中叶，勤劳朴实的紫砂 艺人们为了向全世界宣传中国紫砂 文化，展示宜兴紫砂艺术的光彩，在 欧洲、南北美洲、大洋洲、亚洲大地都 留 下 了 他 们 的 足 迹 。 1656 年 —1674 年间，丹麦王室就收藏宜兴紫砂壶， 目前保存在哥本哈根博物馆的宜兴 紫砂壶藏品就是最好的历史佐证。 珍藏在德国德累斯顿博物馆的 117 把 宜兴紫砂壶，是由当时萨克森选帝侯 和波兰国王的奥古斯都大力王从 1694 年开始收藏的，收藏清单编撰于 1721 至 1723 年间。在英国大英博物 馆、艾尔斯福德伯爵的私人收藏，法 国吉美博物馆等处都有引人注目的 宜兴紫砂壶藏品。风格淳朴高雅的 宜兴紫砂壶在欧洲的流行,和欧洲人 流行饮茶习俗密切相关，而紫砂壶所 具备的良好功能和独特的充满神秘 色彩的东方艺术风格的造型,博得了 欧洲诸多国家宫廷和贵族们的赞誊。 史 实 娓 娓 地 告 诉 人 们 ，300 多 年 以前的欧洲大陆就与中国宜兴紫砂 有着不解之缘。悠远的历史坦陈着 亚洲与欧洲的友谊，记录着中国宜兴 与欧洲各国因紫砂陶而联袂的友好 情愫。 “小石冷泉留早味,紫泥新品泛春 华。”于今盛世中华，日臻完美的宜兴 紫砂陶将以科学发展的全新姿态面 对世界，制造精彩，服务人类、造福人 类 。 中 国 宜 兴 紫 砂 与 欧 洲 说 ：我 来 了！ （周张风 晨召）
城市 短 播
镇江电网负荷刷新记录 7 月 23 日，江苏省镇江市最高气温 达到 37 摄氏度。下午 14：30 分，江苏省 镇江市电网实用负荷攀升至 290.776 万 千瓦，创下历史新高，刷新了去年 8 月 15 日 创 下 的 电 网 最 高 负 荷 达 289.59 万 千 瓦。日用电量达到 5884 万千瓦时，预计 全月累计供电量为 119239 万千瓦时，月 同比增长 7.84%。 为确保高温季节全市电网安全运 行，江苏省镇江供电公司进一步为今年 迎峰度夏进行配网工程建设，截止 6 月
底已完成配网建设项目 1097 个，重点解 决了部分老城区供电容量不足、线路老 旧、客户端电压偏低等问题，岗子下、西 府街等 30 多个老住宅区供配电设施得 到了有效改造，合计新增改造配电变压 器 42 台，新增变压器容量 5800 千伏安， 整治和改造低压线路 27 公里，4000 多户 老城区居民受益。改造后设备的供电能 力能满足高温季节下用电需求，解决了 因设备原因导致的限电、跳闸等问题。 （李红根 王亮）
昆山高新区工商排除票据故障 近日，江苏昆山高新区工商分局成 功排除一起票据出错故障。 当天上午，高新区分局行政性收费 窗口正有序进行行政性收费，当“江苏省 工商行政管理专用收费收据”号码自动 生成至#1010062 时，开票界面提示： “# 10100062 已 存 在 ！ 请 重 新 设 置 票 据 号 码”。根据界面提示，说明该票已被其它 部门使用，如不及时更正，将导致其他票 据连锁出错。
由于事出突然，又正值收取行政性 收费高峰期，分局领导、财务人员及时到 现场应急处理，耐心对经营者做好解释 工作，保证收取窗口零投诉。同时，及时 向市局业务科室上报情况，寻求技术支 持。经过对开票系统反复认真的调试， 成功排除了因人为疏忽而导致的票据出 错故障，树立了工商部门高效处事的良 好社会形象。 （陈亚佩 方敏）
镇江司法局助力企业发展 日前，江苏省镇江市司法局整合全 市法律服务资源，推出“法律助企”十大 服务举措，全力助航全市企业转型升级、 快速发展。 “法律助企”十大服务举措，涉及律 师、公证、法制宣传、调解、法律援助等多 项司法行政工作职能，多渠道、多形式、 全方位助力企业发展。该局明确要求对 全 市 工 业 销 售 前 50 位 企 业 每 月 不 少 于 两次电询或函询法律服务需求，并提供 针对性服务；组织擅长涉企法律服务的 律师、公证员等法律服务人员参与解决 企业问题的集中会商会办；成立法律服 务专家团，开展法律专家园区行活动；组 织开展律师党组织和党员“双带头、双服
务”活动，与百家重点企业和成长型企业 挂 钩 结 对 ；开 设“ 企 业 法 制 宣 传 流 动 讲 堂”，组织百场普法讲师团送法进企业活 动；举办百家企业“转型升级中 法律风 险防范与化解”专题讲座；对工业销售前 50 位 企 业 需 办 理 公 证 事 项 给 予 收 费 减 免 20%-30%；对影响企业生产与发展的 矛盾纠纷开展专项化解行动；为重点企 业负责人按需提供定制式法律服务，为 重点企业困难职工开辟法律援助绿色通 道；全市法律服务人员广泛开展服务企 业“四个一”活动，即走访一批顾问企业、 举办一堂法制讲座、征询一次服务意见、 提出一条发展建议。 （李红根 郑思萱）
昆山高新区工商荣获先进 在近日召开的江苏昆山高新区“纪 念建党 91 周年暨创先争优总结表彰大 会”上，昆山工商行政管理局高新区分局 党支部荣获“昆山高新区创先争优先进 基层党组织”称号，沈勇同志荣获“昆山 高新区创先争优优秀共产党员”称号。 昆山高新区分局紧扣“规范建设年” 主题和“提升工作效能”主线，巩固“三 多三少”工作理念，提升“监管到位、服 务到家”品牌形象，促进“做好五种人”
标准化建设再上新台阶。 为决胜昆山率先基本实现现代化再 立新功的总目标总要求，昆山高新区分 局有力推进了“四个示范岗”创建、为民 办实事项目、机关作风效能建设、创先争 优活动等重点工作任务。在深入开展创 先争优活动中，不断强化基层党组织阵 地建设，注重以党务促服务，全力打造出 提升服务效率的高新区分局党建特色品 牌。 （吴先平 陈亚佩）
祖国各地
2012 年 8 月 10 日 星期五
陕西华山监狱推出“读名著、启心智”
城市 短 播
家属进监赠书帮教 雅 言 传 承 文 明 ，经 典 浸 润 人 生 。 中 华 民 族 五 千 年 的 文 明 史 ，留 下 了 博 大 精 深 的 传 统 文 化 ，深 沉 于 经 典 中 的 大 智 大 勇 曾 经 滋 养 了 我 们 的 祖 先 ，也 应 该 成 为 今 天 我 们 增 强 智 慧 、启 迪 人 生的钥匙。为了拓展核心价值观教育 范 畴 ，树 立 群 众 观 点 ，提 升 监 狱 为 民 服 务 水 平 ，探 索 监 区 文 化 建 设 新 途 径 ，从 今 年 3 月 12 日 开 始 ，陕 西 省 华 山 监 狱 在 各 监 区 分 别 举 办“ 读 名 著 、启 心 智 ”
家 属 进 监 赠 书 帮 教 活 动 ，拉 开 了 华 山 监 狱“ 一 监 一 品 ”监 区 文 化 建 设 的 序 幕。 据 该 监 狱 党 委 书 记 、监 狱 长 黄 建 刚 介 绍 ，本 次 赠 书 帮 教 活 动 由 监 狱 统 一 部 署 ，各 监 区 在 各 自 接 见 日 组 织 进 行。在活动中。首先由各监区组织服 刑 人 员 家 属 进 入 监 狱 ，深 入 监 区 参 观 服 刑 人 员 劳 动 现 场 、监 舍 、食 堂 等 地 方 ，近 距 离 感 知 服 刑 人 员 的 生 活 、劳
莱西警方严打经济犯罪 补 、工 作 互 助 、难 题 互 解 ，形 成 全 局 “一盘棋”、整体作战的良好格局。目 前，全局各项工作指标均排在青岛公 安局前列。 （宋学友）
即墨警方 查处一批经济案件 “破案会战”以来，山东省青岛即 墨市公安局切实加大打防控力度，经 侦大队牵头组织优势警力，密切关注 企业多见、多发性犯罪，有效维护市 场经济秩序稳定。会战以来，快速查
的 灵 魂 ，帮 助 他 们 树 立 正 确 的 世 界 观 、 人 生 观 和 价 值 观 ，营 造 健 康 向 上 的 监 区 文 化 氛 围 ；同 时 增 进 了 广 大 群 众 对 监 狱 的 了 解 和 理 解 ，拉 近 监 狱 与 公 众 的距离，形成帮教合力。 赠书帮教活动举办以来，教育效果 已经明显凸现。在监区，认真学习、认真 读书的人多了，消极的言论减少了；积极 上进和改造的人多了，消极抵触抗管的 人也少了。活动也在服刑人员家属中也
龙城社矫对象义卖
引起了很大的反响，活动中很多家属感 慨很深，他们认为：读书是进步的阶梯， 多读书一定能净化服刑人员的人生，增 强他们的知识，为他们将来走向社会储 备能力；他们规劝服刑人员：要带着对错 误的悔过之心、勇敢坚强的改过之心、拒 绝诱惑的冷静之心、万事向善的包容之 心认认真真读书学习，吸取书中精华，早 日弃恶从善、重新做人。 （张允辉 郁肖锋）
扬中司法局构建服务新格局
城市 短 播
全国公安机关打击经济犯罪“破 案会战”以来，山东省莱西警方充分 发挥刑警、经侦、治安、派出所等警种 主力军作用，开展跨区域、警种联运 协作办案，实现了信息互通、力量互
动 、学 习 情 况 ，全 面 了 解 监 狱 警 察 执 法 全 过 程 ；接 着 ，在 各 监 区 举 办 赠 书 帮 教 活 动 。 在 现 场 赠 书 活 动 中 ，家 属 们 还 亲自把精选的健康图书交到服刑人员 手中，并为他们写下亲情寄语。 “ 读 名 著 、启 心 智 ”家 属 进 监 赠 书 帮 教 活 动 ，是 华 山 监 狱 结 合 自 身 实 际 ， 精心打造的监区文化建设新亮点。其 目 的 是 用 人 类 智 慧 的 精 华 ，启 迪 服 刑 人 员 的 健 康 心 智 ，挽 救 服 刑 人 员 偏 轨
处一批骗取贷款、合同诈骗、职务侵 占、挪用资金等经济违法犯罪活动， 通过尽力缩短办案周期，最大限度地 保护企业的合法权益。 （即公宣）
近 日 ，在 江 苏 省 扬 中 市 三 茅 街 道 广宁社区内，该市 22 名骨干律师与 22 个规模较大的村、社区负责人签订挂 钩结对法律服务协议，提供“一对一” 法律服务，受到了来自基层的欢迎和 拥护。 “ 心 系 民 生 ，更 好 地 顺 应 群 众 期 望、适应群众要求，是扬中司法行政工 作的落脚点和出发点。”扬中市司法局 长仲斌这样介绍。
便民平台拉距离 “阳光人生”在线交流网、扬中 BBS 律 师 咨 询 版 块 、远 程 视 频 调 解 系 统 …… 这 样 的 即 时 服 务 平 台 ，扬 中 的 广 大企业和群众并不陌生。 为 了 使 广 大 企 业 、群 众 得 到 更 为 便 捷 的 法 律 服 务 ，扬 中 市 司 法 局 将 市 、镇 两 级 调 处 中 心 进 行 专 网 联 接 ， 建立远程视频调解系统，有需要的群 众可通过镇调处中心的视频终端，选
择专家库专家进行法律咨询、矛盾调 处 等 。 该 局 还 利 用 QQ 群 、互 联 网 论 坛、 “12348”法 律 援 助 热 线 解 答 企 业 和 群 众 咨 询 、开 展 普 法 教 育 ，向 企 业 和群众广泛发放“便民法律服务联系 卡 ”，筑 起 司 法 行 政 部 门 与 群 众 的 连 心桥。
实事项目解民忧 在 该 市 油 坊 镇 同 德 村 ，有 法 律 问 题就找驻点律师成为该村全体村民 和 村 干 部 的 共 识 。 律 师 定 员 、定 岗 、 定 责 为 村 、社 区 提 供 法 律 服 务 ，这 是 扬中市司法局实施司法惠民实事项 目之一。 该局结合在走访调研中了解和掌 握的基层及群众的法律需求，进行梳 理并形成“法润江洲”普法、多元化调 解体系培育、法律服务“双促进”等十 大行动。开展群众喜闻乐见的法治文 化活动，组建法律服务小分队实行片
27 版
区网格化法律服务，在公证、法律援助 等窗口单位实行“零距离、零积压、零 差错”服务……十大行动为民解忧，受 到社会各界的一致好评。
利民制度暖人心 为 使 司 法 惠 民 服 务 长 效 化 、制 度 化，扬中市司法局建立健全了一系列 利民制度：建立走访调研机制，定期深 入基层走访，听民情、查民意，提供有 针对性的帮助和服务；建立人性化长 效服务机制，对行动不便的残疾人、老 年人主动提供上门服务，对有经济困 难的当事人减免公证等服务项目收 费；建立公益服务制度，利用节假日为 企业提供法律培训、咨询，提出法律建 议。据不完全统计，今年上半年，该局 共 提 供 咨 询 、公 证 等 上 门 法 律 服 务 6400 余人，走访企业 370 余家，帮助避 免和挽回经济损失 2000 余万元。 （李红根 孙小华）
一场特殊的旨在为孤寡老人、残疾儿 童筹集善款的爱心义卖活动近日在江苏常 州戚墅堰区居家养老中心正式启动。之所 以谓之特殊，是因为在活动中，你到处都能 见到社区矫正对象忙碌的身影、灿烂的笑 脸。 “ 赠人玫瑰，手有余香”，对于社区矫正 对象来说，参加社会公益活动不仅将爱心 暖流注入了社会，还让他们的生活重新点 燃了希望。2011 年以来戚墅堰区司法局已 先 后 组 织 了“ 文 明 创 建 我 来 站 岗 ”、 “彩虹 桥”、 “ 暑期课堂”等七场社会公益活动。 （徐海江）
内蒙打击非法沙场 为打击不法人员无视国家法律规定， 在偏远河道非法经营“沙场”非法采沙等行 为。5 月以来，内蒙古兴安盟科右前旗公安 局借全国公安机关打击经济犯罪“破案会 战 ”之 势 ，集 中 开 展 打 击 非 法 经 营 沙 场 行 动。截止目前，共查处非法经营沙场 5 个， 对涉嫌犯罪的非法经营者 33 人依法采取刑 事强制措施。此举有力地震慑了非法经营 者的嚣张气焰，有效的维护了市场经济秩 序，保护了国家矿产资源，得到了当地群众 的广泛赞誉。 （马方）
学生模拟法庭学法 法院庭审到底是什么样？开庭审判是 怎样的程序？7 月 19 日-8 月 1 日，江苏常 州戚墅堰区司法局、团委、法院、检察院组 织辖区分别组织辖区内三批中学生在戚区 特殊人群服务管理中心开展了戚区青少年 模 拟 法 庭 活 动 ，换 个 方 式 让 孩 子 学 法 懂 法。法庭上，同学们身着检察服、法官服、 警服分别担任了法庭中的审判长、审判员 等庭审中的各个角色。宣读起诉书、发表 公诉意见、提出辩护意见，双方展开激烈的 法庭辩论，成功完成了整个庭审过程。 （徐海江）
出租耕地骗取财物
莱西严打涉农经济犯罪 严打经济犯罪“破案会战”开展 以来，山东省莱西警方统筹兼顾、突 出重点，以群众反映强烈，涉及民生、 牵动民心的案件为突破口，严厉打击 制售假冒产品、假农药、假种子和假
化肥等坑害人民群众切身利益的犯 罪行为，提高了公安机关的破案打击 效能，提升人民群众对公安工作的满 意度。 （宋学友）
太仓高新技术产业 增速苏州第一 今年上半年，江苏太仓市高新技 术产业呈现出投入持续加大、产出增 长较快、发展潜力充足的特点。全市 198 家 高 新 技 术 产 业 企 业 投 资 逾 24 亿元，同比增长 5.93%，占工业投资总 额的 20.9%。全市高新技术产业企业 实 现 产 值 222.7 亿 元 ，同 比 增 长 21.2%，增速位列苏州第一并高于全 市 规 模 工 业 平 均 水 平 16.1 个 百 分
点。据悉，全市 192 家企业申报各类 科技型企业，其中申报国家创新型试 点企业 1 家、高新技术企业 44 家，目 前 127 家 企 业 已 经 公 示 。 高 新 技 术 产业企业申报国家重点新产品 8 个、 省 高 新 技 术 产 品 78 个 ，其 中 第 一 批 25 个 已 被 确 认 。 据 悉 ，太 仓 市 国 家 创新基金等 9 个工业项目已立项。 (张晓成 吴炜芬)
昆山高新区招聘专区运行 近日，由江苏昆山人力资源市场 搭建、玉山私个协积极参与服务的高 新区招聘专区正式投入运行。当天， 共 有 16 家 企 业 参 加 招 聘 ，提 供 机 械 类 、电 子 类 、一 线 管 理 员 等 岗 位 400 余个等。据了解，昆山高新区招聘专
区每周六开展现场招聘，并通过人力 资源、网站等信息发布渠道，为区内 高新技术企业及部分缺工严重的规 模企业与就业群体搭建新的交流平 台。 （潘金榴）
诈骗短信陷阱多多 内蒙古科右前旗公安局近日在 破案会战中接到市民王先生报案：王 先 生 收 到 诈 骗 短 信 ，短 信 里 说 ： “爸 爸，我病得很厉害，赶紧给我打 1 万 块钱看病钱。”还附着一个卡号。王 先 生 当 时 觉 得 骗 子 很 好 笑 ，想 逗 逗 他，就回复了一条短信， “ 你啥病呀？ 癌 症 吗 ？”没 料 到 的 是 ，这 条 短 信 发 完，王先生立即收到另外一条短信，
内容是： “ 您订制的套餐服务已经成 功办理，每月将扣费 80 元。”张先生当 时就傻眼了， “ 我原本只是跟骗子开 个玩笑，没承想，中了骗子的诡计。” 民警提示：市民一定要提高警惕，收 到此类短信，最好立即删除，不要像 张先生一样，想调侃骗子，却让自己 中了圈套。 （马方）
内蒙伊金霍洛旗检察院 多渠道宣传检方职能 近期，为了让社会各界充分了解 检察机关职能，进一步畅通群众控告 申诉和信访举报渠道, 内蒙古鄂尔多 斯市伊金霍洛旗检察院以举报宣传 周活动为契机,通过设点宣传、散发 宣传材料和选择新颖、富有教育意义 的典型案例,精心绘制宣传图板，进
乡村、进社区，最大限度地扩大宣传 受众面。同时利用各种媒体、网络、 新闻报道和电视讲话等形式,不断加 大宣传力度,使辖区群众最大限度得 了解了检察机关的职责权限和控申 部门的工作范围。 （张允辉 杨贵荣）
太仓法院加强巡回审判 江苏太仓法院充分发挥巡回审 判 贴 近 基 层 优 势 ，不 断 健 全 完 善 巡 回 审 理 机 制 ，拓 宽 巡 回 审 判 范 围 。 自 2011 年以来，太仓法院共审判案 件 1176 件，案件调撤率达 82.67%，一 审服判息诉率为 100%，在审结的案 件中实现无一上访、无一错案、无一
违法违纪情况发生。 太仓法院的四项措施其一是 贯彻“两便”原则，实现巡回审判网 格 化 。 在 已 有 11 个 固 定 巡 回 审 判 点 的 基 础 上 ，又 增 设 了 劳 动 人 事 争 议和消费者权益保护巡回法庭。 其 次 该 院 拓 宽 审 理 范 围 ，将 巡 回 审
判 延 伸 到“ 醉 驾 ”等 刑 事 案 件 。 此 外 ，太 仓 法 院 还 完 善 制 度 构 建 ，确 立“ 四 定 ”，即 定 人 、定 点 、定 期 、定 案的工作原则。实现了巡回审判 的规范化，达到“审理一案、教育一 片、稳定一方”的社会效果。 (张晓成 郑金硕）
西峡破获公安部督办大案 近 日 ，河 南 省 西 峡 县 公 安 局 成 功破获公安部督办的陆某等人销售 假冒注册商标的商品案，打掉制假 窝点 4 个。 今年 3 月，西峡县公安局经侦大 队接到省厅批转线索，南阳飞天石 化公司涉嫌向西峡县企业销售假冒 “昆仑牌”注册商标工业润滑油，数 额巨大。西峡县公安局迅速成立专 案组进行秘密调查取证，跟踪送货
第一
篇
嫌疑车辆。专案民警经过两个月努 力，掌握了该公司制假犯罪团伙成 员分工、制假窝点分布以及运、销网 点等情况。 5 月 10 日，南阳市公安局、西峡 县公安局抽调 50 名民警，发起了“雷 霆二号”区域性集群战役行动，成功 收网，共抓获涉案人员 57 人，捣毁制 假生产窝点 4 个，破获生产销售伪劣 产品、假冒注册商标等案件 68 起，缴
获 各 类 商 标 标 识 、防 伪 标 志 2 万 余 个，扣押成品工业润滑油 600 余桶以 及大量售假经济往来帐目等。 经 查 ，犯 罪 嫌 疑 人 陆 某 等 人 购 买假冒昆仑牌标识油桶等包装，将 原装润滑油、散油按比勾兑灌装后 销往南阳市各县区及周边平顶山、 湖北荆门等地，涉案价值 5000 余万 元。 （丁俊良 杜燕洁）
今年以来，内蒙古兴安盟科右前旗公 安局在打击经济犯罪“破案会战”工作中发 现，一些外来人员就租用这些闲置的土地 进行耕种。由于相关部门的管理服务不到 位，再加上一部分外来人员防范意识和法 律意识淡薄，一些不法分子就以出租耕地 为名，设置“租地骗局”，给外来人员带来巨 大经济损失。该局在严厉打击此类经济犯 罪的同时，加紧与土地管理部门、村街做到 信息互通，把外来农民在本地租种土地的 活动纳入监管范围，不给犯罪分子留有漏 洞可钻。在社会上广泛开展法制宣传、以 案释法和警示教育，做到警钟长鸣，对违法 犯 罪 分 子 起 到 强 烈 的 震 慑 作 用, 从 而 预 防 减少此类犯罪。 （马方）
民警深入社区普法 内蒙古兴安盟科右前旗公安局民警 7 月 24 日深入社区开展打击和预防经济犯罪 集中宣传日活动。此次活动的主题是“打击 经济犯罪，共建美好生活”和“推动‘破案会 战’深入开展，全力维护经济秩序”。活动当 天，民警们采取向过往群众发放传单、向群 众现场进行讲解的方式，在科右前旗新科家 园小区广场前进行宣传。集中宣传活动后， 民警还深入到田间地头、企事业单位和个体 商户进行宣传讲解。共出动警力 15 人次， 发 放 各 种 预 防 经 济 犯 罪 的 宣 传 单 2000 余 份，解答群众咨询 50 人次。 （马方）
洋河双沟为何连获全国大奖？
日前，在 2012 年中国食品工业协会白 酒国家评委年会上，洋河的梦之蓝荣获了 “中国白酒酒体设计奖”、双沟的绵柔苏酒 荣 获 了“ 中 国 白 酒 国 家 评 委 感 官 质 量 奖”。这标志着江苏仅有的两大中国名酒 ——洋河与双沟，在质量管理与品质创新 领域处于同行业领先地位，以优异的成绩 为江苏白酒赢得了荣耀，也为中国白酒集 体向顶尖品质攀登的道路上开创了新的 标杆。
名酒血统，技压群芳 历史成就经典，经典铸就品质。洋河 酿酒起源于两汉,兴于唐宋，至清时期，已 有“福泉酒海清香美，味占江淮第一家”的 美誉。而与洋河一衣带水的双沟，因下草 湾醉猿化石的发现，被海内外专家学者誉 为中国酒的起源地。 如果只把时间往前推一百年左右，梦 之蓝和绵柔苏酒分别代表的洋河、双沟两 大老牌名酒，就已经凭借精湛的技艺、优 秀的品质站在国际大奖的领奖台上，获得 了辉煌的荣誉。早在 1910 年清末南洋劝 业会上，双沟大曲就被评为国际名酒第一 名，荣获金质奖章；在 1915 年巴拿马国际 博览会上，洋河技压群芳获得金奖。 1979 年 ，在 中 国 名 酒 评 选 中 ，洋 河 从 全国数以万计的酒厂送来最精美的美酒
样品中脱颖而出，荣膺“中国名酒”称号。 在以后的历届中国名酒评选中，洋河凭借 优异品质实现三连冠；被中国轻工总会指 定为浓香型白酒的标杆，正在执行的“国 家浓香型白酒标准”就是由洋河和五粮液 两家企业共同起草制订。双沟也连续两 次获得“中国名酒”称号。洋河与双沟成 为江苏仅有的两大中国名酒，一直作为中 国名酒的杰出代表、位列前茅。 多少年来，洋河、双沟传承荣耀，将顶 尖品质浓缩于点点滴滴，杯杯盏盏，每一 滴都是荣耀的结晶！2012 年梦之蓝、绵柔 苏酒又一次技压群芳，将“中国白酒酒体 设计奖”和“中国白酒国家评委感官质量 奖”揽入囊中，这是洋河、双沟所传承的名 酒血统的再次闪光！
“苹果式”品质理念 你 不 能 不 承 认 ，随 着 时 代 的 变 迁 ，中 国消费者的白酒消费理念已经发生了根 本性的转变。FLAMMINGO 集团 CEO 柯 丝蒂·福勒说，中国消费者在许多方面开 始领全球风气之先，在消费文化上他们呈 现出了一些独特特征，中国消费者已经变 得需要见到、摸到，更注重直接体验了，就 像苹果公司的产品能在中国大获成功。 洋 河 与 双 沟 能 够 脱 颖 而 出 ，同 样 也 是 如 此。
早在 1998 年，洋河股份董事长兼总裁 张雨柏就旗帜鲜明地提出： “ 酒最主要的 还是味，酒不是香水，酒是要喝的，要喝就 要在味觉上下工夫”。从此，洋河将贴近 中国消费者、创新品质体验作为核心发展 战略。除了张雨柏，或许谁也没预计到， 洋河后来开创的“绵柔型白酒”，引领中国 白酒的品质达到了一个全新高度，给消费 者创造一种全新的消费体验。 其实在很长一段时间里，白酒在品质 创新的确跟不上时代变化，即便是一些名 酒也莫不如此。为了更深入了解消费人 群生活方式和品质需求，洋河前后花费了 三年的时间，历经近 10000 名消费者调研 与品尝，来完成产品定义和研究，最终定 型成能为消费者创造高品质体验的“绵柔 型白酒”。从这个角度讲，洋河堪称是“中 国白酒界的苹果”，成为一家创造全新消 费者体验的名酒企业。洋河在品质上的 重大创新，推动着中国白酒品质发生了翻 天覆地的革新。
大奖定义白酒品质未来 “绵柔型白酒”完美登场，使得洋河在 众多竞争对手中脱颖而出，成为中国高品 质白酒的引领者。 回望白酒发展史，绵柔风格出现有其 必然性，洋河担此重任亦非偶然。在白酒
行业里，洋河拥有最强大的科研团队，拥 有国家白酒专家组成员 2 名，国家级评酒 委 员 16 名 ，江 苏 省 评 酒 委 员 21 名 。 深 厚 的底蕴，强大的科研实力，把各种先进技 术集成到一起的能力，洋河给消费者提供 超乎他们想象的消费体验。 对于绵柔型白酒，中国白酒权威专家 沈怡方在不同场合多次评价说：绵柔型其 实是站在消费者饮酒立场上对白酒口感 特征的一个描述，香是通过嗅觉系统来完 成的，所谓好酒不怕巷子深，其本质就是 对酒香的描述；而“味”则不同， “ 味”需要 喝到嘴里才能品鉴出来； “ 绵柔”就说明这 个 酒 的 味 道 比 较 绵 甜 、舒 缓 、淡 雅 、协 调 ——这符合现代人们清淡型的消费观念。 同 时 ，很 多 白 酒 专 家 认 为 ，世 界 其 他 烈性酒也只有消费者喝下去，通过味觉的 感受，才能对白酒的品质有所品鉴。而洋 河开创的“绵柔型白酒”，可以使消费者像 专家一样品味白酒的品质，符合国际上对 烈性酒的品鉴标准。 如 今 ，斩 获 大 奖 的 梦 之 蓝 ，是 洋 河 绵 柔品质的杰作；而绵柔苏酒，则是洋河、双 沟 在“ 拜 堂 成 亲 ”后 集 大 成 的 绵 柔 代 表 作。2012 年中国食品工业协会白酒国家 评委年会上的两项大奖，则再次强化了洋 河梦之蓝、绵柔苏酒的品质在高端白酒市 场上的王者地位。
28 版
上海视窗
2012 年 8 月 10 日 星期五
柏龙华，1939 年出生于安徽芜湖，1961 年毕业于安徽艺术学院美术系，国家一级美术师，中国美术家协会会员。 “戏画”1995 年获得杭州“中国水彩画大展”银奖，连续 6 次入选中国美协举办的全国性美展和文化部举办的艺术展，在全国 20 多个大中型城市举办过戏画个展，还受邀到澳大利亚、马来西亚举办个展。其戏画及评论曾刊登在 100 多家报刊、杂志上，多省市的电视台以及中央电视台、美国科斯拉电视台都播放过他的专题及画展的报道。柏龙华的戏画得到了多层次 多国观众的喜爱， 究其原因， 可从他的画中发现这样两点秘密。
安徽有个柏龙华 水彩画戏第一人 于乐清 （关 良 、马 得 、韩 羽）抗 衡 。
个立足点，其内涵常常令观赏者摸不着
墨脸谱画“震”倒了澳大利亚的一位外
台湾《大中华》杂志则称“安
边际。而柏龙华的水墨意象脸谱画，是
交部官员杰诺德·孟斯赫尔博士，他亲
徽有个柏龙华，水彩画戏第
以中国京剧脸谱为原点，用中国画的绘
自操刀，克服重重困难，将柏龙华邀请
一人”，对他的水彩戏剧人
画材料，大写意的笔墨，满幅酣畅淋漓
到了堪培拉举办个人画展。孟博士见
物画作了充分的肯定与赞
的色彩，表现可歌可泣的京剧舞台上历
到柏龙华和他的一批水墨意象脸谱画
赏。正如中国美协理事郑
史人物的精神面貌或极端处境。虽不
后，激动不已地对他说： “你是一位很有
震教授所说： “ 戏曲艺术所
能特指某某人物，但他写尽英雄的笔
潜力的艺术家，你的脸谱画是中国京剧
特有的极为华丽的服饰色
力，勾起了中外人士的英雄梦，以及惺
脸谱抽象的发展。你把自己对人生、艺
彩是如此绚烂诱人，却一直
惺相惜的豪杰行为。从虚化又回到了
术的理解和认识，用中国画的材料工具
未能引发画家们的关注，不
真实，给观众以强烈的审美张力。完全
表现出来。你的画是你的思想性格智
能不说是一种遗憾。面对
摆脱形似约束的画面，使人惊喜交织、
慧的综合产物，所以有强烈的个人风格
如此金碧辉煌的舞台，柏龙
回肠荡气，仿佛有很多的情绪会借这些
与面貌。”他为柏龙华在使馆区安排高
华从这条未经开拓的路上
怪脸挣扎而出，有很多的人生经历在此
级画廊免费展出，并自己出资为柏龙华
走 过 来 了 ，填 补 了 这 个 空
坦露出它们的狰狞面目。这些画不仅
50 多幅展品画一一定制画框，更在开
白”(摘自郑震《积累、探求、
表现了现代人深层次的审美情趣，更具
幕后请来了很多朋友观展，其中就有澳
领悟、独创——评柏龙华的
有厚重的中国文化内涵，柏龙华因此曾
大利亚的教育与卫生部长劳拉女士。
戏 曲 水 粉 画》)。 对 于 中 国
被 称 为
柏龙华有感于澳大利亚人对他的艺术
“
的理解与支持，将一张水墨意象脸谱画
戏剧舞台，柏龙华无愧
柏龙华先生工作照
于“水彩画戏第
赠送给了当时的澳大利亚总理约翰·
一人”的称
选好题材 自创技法 溶合中西 京剧，中国的“国粹”、国剧，享誉 海内外。柏龙华的父亲早期是同盟会
霍华德。
号。
使用水彩画戏，使他在表现戏剧人物上
的印象》入选文化部“北京
比单纯用水墨画戏画更色彩斑斓，也更
首届国际扇面书画艺术
意象脸谱 画
有观赏性。
大展”。他的第一本画
出风骨 令
会员，也是一个京剧爱好者，对儿子的
为了专心创作水彩戏剧人物画，柏
教育就是带他看戏，教他唱京剧。受父
龙华放弃了水彩风景画。他认定：唯有
人震撼
亲的熏陶，柏龙华也爱上了京剧，并选
水彩才能更完美地表现中国京剧。他
初
择了用水彩、油画的形式画京剧戏曲人
收集查阅了大量的戏曲资料：对着舞
见柏龙
柏龙华有句口
物，用中国水墨画意象性京剧脸谱。让
台，他画了几大本的写生；打开电视中
华水墨
头 禅 ——“ 画 不 惊
京剧以空前的阵势、喜闻乐见的方式进
的戏曲栏目，他总是备好了纸与铅笔。
意象脸
人誓不休”，他的水
册《柏龙华画戏》的封 面，也是一幅色彩淋 漓的意象脸谱画。
入了绘画艺术的领域，把戏曲里空间时
相传京剧“三千八百出”，今存剧目 400，
谱 画 的
墨意象脸谱画的确
间中的美，转化为可永久保存的色彩的
剧名 838。近二十年来，柏龙华创作的
人常常有
有这样的潜质。
美。柏龙华的水墨意象脸谱画中，不仅
戏画数千幅，体现的京剧人物逾百，对
两种反应，
有中国京剧脸谱的元素，也能找到现代
中国老百姓喜闻乐见的京剧剧目几乎
一种是欣喜
抽象画的构成与理念。艺术评论家陈
无一放过。
不 已 ，爱 不 释 不解，思来想去。但
用毛糙的硬卡纸，常用刮刀代笔，题款
所有人都承认，不管理解
柏龙华在创作中能精确把握京剧
钤印，使画中块面与线条挺括、硬朗，以
不理解，这些水墨意象脸谱画，
表演经典动作、表情、眼神，并以西洋水
传达中国京剧阳刚大气的神韵，体现较
对他们的审美和心灵都产生了大震
彩画的材质、透视与空间感的笔触，绘
强的民族文化内涵。此独创技法一直
撼。
出独特、夸张、有漫画味的水彩戏剧人
备受理论界关注，撰文在报刊上谈到柏
物画。许多中国京剧舞台上的人物：关
龙华的艺术突破与创新的专家近十位。
（陈传席给柏龙华的题词）
柏龙华的水墨意象脸谱画冲破了 中国水墨画的一切条条框框，具很强的 创新性和超前意识，在中国画的领域内
2000 年，南京艺术学院教授周积
羽、张飞、包公、小霸王、杨门女将、穆桂
剧人物的确不多见，而用 水彩画戏剧人物的更是少
英、梁红玉、芝麻官……都在柏龙华的
寅先生在看过柏龙华南京戏画展之后，
引入了西方现代派审美观念和绘画语
水彩画、油画中亮相，形象或萌或霸。
就曾撰文称他的戏画足以与戏画三家
言。西方的抽象画，发人遐想，却少一
见，浙江省古籍整理专家陈谊 博士曾为柏龙华撰联： “ 西画描 绘戏剧当今凤毛麟角，彩墨狂写脸谱
作品——脸谱
江 南 的 毕 加
索”。
画坛能寻几人”。近年，越来越多的人 开始理解柏龙华的戏画，感受他的戏
作品︱︱花旦小像
将绘画的材料与工具作了变革与突破：
龙华先生画戏别开新面，是可喜也！”
历来画坛以西 洋画形式描绘中国戏
手。一种是大惑
在长达八年的摸索与实践中，他
传席就曾说过： “ 溶合中西、意该古今，
作品——芭蕉扇
1997 年，柏龙华的《脸谱
画 ，大 家 可 点 击 画 家 经 纪 公 司 网 站 goldgo.cc（上 海 金 戈 文 化 传 播 有 限
1993 年，柏龙华的水墨意象脸谱
公 司）欣赏其戏画照片。
画《霸气的羽化》获中国美协与 加拿大美协联办的“国际水墨画 大展”枫叶奖。1996 年，他的水
竭诚艺术网（WWW.JIECH.CN） 由上海竭诚文化艺术交流策划有限公 司投资打造的一个专业的艺术门户网 站，成立于 2011 年 10 月份。在全国各 地有一批专业的新闻采编人员，全程 跟踪报道、采集各地实时艺术、书画方 面的新闻，竭诚为全国乃至全球艺术 界人士提供最新、热门的艺术资讯服 务 。 在 此 基 础 上 ，竭 诚 从 旗 下 网 站 —— 书 画 家 园（WWW.SHUHUA66. COM）里提取出书画家们原创的文章 （艺志）与相册（画册），在此供大家学 习、欣赏。在接下来的时间里，竭诚将 厚积薄发，陆续开发出更多的、能为艺 术界做出贡献的作品与平台！
作品——贵妃醉酒
以形写神 形神兼备 —— 古人物画家赵胜东 赵胜东，河北任丘市人（现居沧州市），中
逸。他在抓住人物动作和表情中，深度刻画人
低调，忠诚无私，是位可信赖的师长，也是位可
收藏。
物的性格特征和内心情感，使其技法在他的思
深交的朋友；为了支持一个个大小“圈子”里的
想和情感的调动下自由而从容的发挥。
事业，他慷慨的将自己辛勤创作的“美人”、
赵胜东的人物画作，主要以古代仕女、文 人、雅士及人们敬爱的神佛像为题材。 “古代四 大美女图 ”、 “ 八仙过海图”、 “ 竹林七贤图”、 “弈趣图”、 “乐者图”、 “观音图”、 “钟馗图”等都 中国画是精神性表达的艺术，它注重写意
会会员，上海竭诚文化艺术委员会副秘书长兼
写心，画家运用笔墨语言，将自己的精神情感
宣传部副部长，中国黄河文化书画院理事，民
和他对人物的理解认识尽显笔端。赵胜东以
建中央书画院沧州分院画家，江苏书画院特聘
继承传统文人仕女画为己任，在强调表现传统
画师。
的诗书画印相结合同时，重视笔墨情趣和个性
自幼酷爱绘画，1981 年毕业于河北美校
特征，他的作品除风格面貌自具特色外，且表
（现河北大学），曾得到韩羽、黄胄、韩美林等大
现题材寓有较强的思想性，审美性和雅俗共赏
师们的亲自授课、指点赐教。从艺几十载，潜
性。线条锤炼有力而不露锋芒，着墨简洁而姿
心钻研古今大师作品，汲取营养，踏踏实实，笔
态生辉。观其作品，让人不由自主地进入如花
耕墨耘，崇尚典雅、唯美的画风。在北京“全国
美眷， 似水流年的审美意境中。
人作品联展。
一切美的艺术品皆源于艺术家本身的 美。生活中的赵胜东老师即有北方汉子的豪 放义气，又有知天命之年的乐观开朗；他朴实
“雅士”，一幅幅捐献出来，此雅行义举、此眼界 胸襟，堪为当代同辈的楷模。
(乐清)
是他最擅长的画。
国美术家协会河北分会会员，沧州市美术家协
工艺美术名师名家珍品展销中心”成功举办个
赵胜东个人照
交。多幅作品被海内外企业名家及知名人氏
人物画最有吸引力、最能感染观众的是 人物生动的形象，古人以“以形写神”、 “形神兼
其作品在北京、天津、青岛、滨州、沧州等
备”作为人物画鉴赏的重要标准。赵胜东的人
地举办的中国书画专场拍卖活动中拍卖成
物画，造型强调姿态优美，风格崇尚淡雅飘
弈趣图