DONOSTIA BIZI, LAN ETA DISFRUTATZEKO HIRIA UNA CIUDAD PARA VIVIR, TRABAJAR Y DISFRUTAR onostia beti izan da hiri turistiko bat, eta eragin ekonomiko eta sozial handia izan du gure hiriaren bilakaeran. Jende askok lan egiten du sektorean eta jarduera ekonomiko garrantzitsua da. Gero eta turista gehiago datoz, eta hurrengo urteotako joera gero eta turista gehiago etortzea da. Eta datorrena ikusita, EH Bilduk argi dauka masifikazioa txarra dela guztiontzat: donostiarrentzat, turistarentzat eta turismoarentzat.
D
D
EH Bilduren iritziz, ekonomikoki, sozialki eta ingurugiroaren aldetik jasangarria eta iraunkorra den turismo eredua da gailendu behar dena. Zenbat turista datozen baino, turismoaren arrakasta neurtzeko gakoa donostiarron bizi kalitatea da: etxebizitzaren prezioa, sektorean lan egiten dutenen lan-baldintzak, ingurugiroari errespetua, sortzen den aberastasuna birbanatzeko gaitasuna, eta abar.
EH Bildu tiene claro que el modelo turístico a seguir no es el que busca un nuevo récord mensual de turistas. Pensamos que el turismo se debe medir según su impacto en la calidad de vida de la ciudad: precio de la vivienda, condiciones laborales de las personas que trabajan en el sector, respeto al medio ambiente, capacidad que tiene la ciudad para redistribuir la riqueza que se genera, etc.
Gure altxorra gure nortasuna da, Donostiako kultura, alegia. Eta Kulturari buruz ari garenean, bertako hizkuntza, gastronomia, ohiturak, toki esanguratsuak eta abarri buruz ari gara, era integral batean ulertua. Ikusi dugu han-hemenka nola turismoren hazkundeak herritarren nortasun ikurrak galtzera eraman ditzakeen, eta akats berdinak ez errepikatzeko garaiz gaude. Inork ez du parke tematiko handi batean bizi nahi. Donostian bizi, lan eta disfrutatu nahi dugu, orekaz. Seguru turistek ere eskertuko dutela.
onostia siempre ha sido una ciudad turística, y el impacto social y económico del turismo ha sido considerable. Mucha gente trabaja en el sector del turismo y es una actividad económica muy importante para la ciudad. Últimamente, la cifra de turistas que nos visitan se está disparando y nadie sabe decir hasta dónde va a llegar. Y la masificación no es buena para nadie: no es buena para la ciudadanía donostiarra, no es buena para los y las turistas y no es buena para el turismo.
La cultura donostiarra es nuestro tesoro, un bien a salvaguardar entre todos y todas. En EH Bildu hablamos de la Cultura de Donostia de forma integral: de nuestra gastronomía, nuestras tradiciones, de nuestra lengua, nuestros lugares emblemáticos, etc. La actividad del turismo debe ser compatible con el mantenimiento de las señas de identidad de la ciudad. Hemos visto lo que está pasando en otras ciudades, aprendamos de sus errores y de sus aciertos. Porque Donostia debe ser, ante todo, una ciudad para vivir, trabajar y disfrutar, no un parque temático sin alma ni vida. Seguro que las personas que nos visitan también lo agradecerán.