18
La Ratonera / 31
Batalla de Yashima: las fuerzas de Minamoto (derecha) abordan a las de Taira y las derrotan. Ilustración del periodo Edo.
el fin de este mundo… Están temblando el mar y las montañas. Sobre la tierra, hay muchos escudos de guerreros. Brillan las espadas a la luz de la luna. Se reflejan en el mar las estrellas de los cascos. Luchan los guerreros furiosamente, sobre los barcos que se bambolean en el mar3. 5.2. FUNA-BENKEI Otra obra, llamada FunaBenkei, relata una anécdota justo después de dicha batalla. Cuando
Minamoto no Yoshitsune navegaba por el mar, cerca de Daimotsu, en la provincia de Settsu, se le aparecieron los fantasmas de Taira no Tomomori y otros caballeros del clan de Heike, todos muertos en batalla. Estos fantasmas intentaron vengarse de sus enemigos del clan de Genji, pero, gracias a los rezos de un monje budista llamado Benkei, los fantasmas abandonaron su barco. La obra FunaBenkei narra este acontecimiento en la forma siguiente: —Yo soy un fantasma de Taira
no Tomomori, novena generación del emperador Kanmu. Casualmente, nos hemos encontrado, ¿no? Taira no Tomomori se acercó a Yoshitsune para tomar venganza, recogiendo amenazadoramente una alabarda japonesa sobre el mar. El fantasma levantaba un viento terrible, pisando las olas. Estaba lleno de rabia, y no sabía dónde estaba. Sin embargo, Yoshitsune no se mostraba preocupado en absoluto. Sacó su espada, y empezó a luchar con el fantasma, mientras hablaba tranquilamente. El mon-