El pato salvaje
Henrik Ibsen
GINA. - No revuelvas las cosas de papá, Hedvigia. HEDVIGIA. - (Apartándose de la estantería.) Estaba quitándoles un poco el polvo. GINA. - Más vale que vayas a la cocina para ver si se ha calentado el café; quiero llevar la bandeja cuando baje a verle. (Hedvigia sale y Gina empieza a barrer y arreglar el salón. Al cabo de un rato se abre con timidez la puerta y asoma Hjalmar, con el gabán puesto, pero sin sombrero; no se ha lavado y tiene el cabello en desorden. Mira con ojos somnolientos e inexpresivos. Gina se queda parada con la escoba en la mano.) GINA. - ¡Ah! ¿eres tú, Ekdal? ¿Ya vuelves a casa? HJALMAR. - (Entra y contesta con voz sorda:) Vengo para irme en seguida. GINA. - Si, sí, eso pensaba. ¡Jesús, qué aspecto traes! HJALMAR. - ¿Cómo? GINA. - ¡Y tu gabán nuevo! ¡Sí que está bueno! HEDVIGIA. - (Desde la puerta.) Oye mamá: ¿quieres que...? (Ve a Hjalmar, da un grito de alegría y va corriendo hacia él.) ¡Papá papá! HJALMAR. - (Volviéndose y rechazándola con un gesto.) ¡Vete, vete! (A Gina:) Haz que se vaya de aquí, te digo... GINA. - (En voz baja.) Anda, ve al salón, Hedvigia. (Hedvigia se va silenciosamente.) HJALMAR. - (Con nerviosidad saca el cajón de la mesa.) Tengo que llevarme mis libros. ¿Dónde están mis libros? GINA. - ¿Qué libros? HJALMAR. - Mis libros de ciencia, mujer; las revistas técnicas que utilizo para mi invento. GINA. - (Busca en la librería.) ¿Son éstas que están sin encuadernar? HJALMAR. - Las mismas. GINA. - (Deja un montón de revistas sobre la mesa.) ¿Quieres que diga a Hedvigia que te abra las páginas? HJALMAR. - No lo necesito. GINA. - (Breve pausa.) Entonces, ¿insistes en abandonarnos, Ekdal? HJALMAR. - (Mientras revisa los libros.) ¡Qué duda cabe! GINA. - Bueno, bueno... HJALMAR. - (Colérico.) ¡No puedo quedarme aquí con el corazón desgarrado a todas horas! GINA. - ¡Dios te perdone lo mal que piensas de mi! HJALMAR. - ¿Cómo puedes justificar... ? GINA. - (Interrumpiéndole.) Estimo que eres tú quien debe justificarse. Página 74 de 84