El pato salvaje
Henrik Ibsen
GREGORIO. - (Más bajo.) ¿Cómo está tu padre ahora? HJALMAR. - Querido, más vale no hablar de ello. Mi pobre padre vive conmigo, como es lógico. No tiene a nadie más en el mundo. Pero es tan doloroso para mí hablar de esas cosas... , ¿comprendes? Cuéntame, por tu parte, cómo te ha ido allá en la fábrica. GREGORIO. - He estado gratamente aislado; de modo que he tenido una buena oportunidad para meditar sobre muchas cosas. Ven aquí; podremos hablar más a gusto. (Se sienta ante la chimenea, en un sillón, obligando a Hjalmar a sentarse en otro.) HJALMAR. - (Emocionado.) Gregorio, no sabes lo agradecido que te estoy por haberme invitado a comer en casa de tu padre; eso me demuestra que ya no tienes nada contra mí. GREGORIO. - (Extrañado.) ¿Cómo se te puede ocurrir que yo tuviera contra ti algo? HJALMAR. - Al menos, lo tenías hace unos años. GREGORIO. - ¿Cuándo? HJALMAR. - A raíz del desastre. Y es natural... Faltó muy poco para que tu mismo padre se viera comprometido en... esas historias odiosas. GREGORIO. - ¿Y crees que por eso iba yo a tener algo contra ti?... ¿Quién te lo había hecho creer?... HJALMAR. - Lo sé, Gregorio; tu mismo padre me lo ha dicho. GREGORIO. - (Asombrado.) ¿Mi padre? ¡Ah! ya caigo... ¿Ha sido por eso por lo que no has dado señal de vida en todo este tiempo, sin escribirme una palabra? HJALMAR. - Sí. GREGORIO. - ¿Ni cuando te decidiste a hacerte fotógrafo? HJALMAR. - Tu padre me indicó la conveniencia de que no te escribiera, de que no te contara nada... GREGORIO. - (Mirando al vacío.) Sí, puede que tuviese razón. Pero dime, Hjalmar: ¿estás satisfecho de tu situación? HJALMAR. - (Con un ligero suspiro.) ¿Qué quieres que te diga? Al principio, como supondrás, me resultó un poco incómodo. ¡Eran las circunstancias tan diferentes! En el fondo, era diferente todo. La desgracia de mi padre, la vergüenza, la deshonra... GREGORIO. - (Conmovido.) Sí, sí, lo comprendo. HJALMAR. - No podía pensar en seguir mis estudios; no nos quedaba ni un skillin 1 . En cambio, abundaban las deudas, la mayoría con tu padre, según tengo entendido... GREGORIO. - Pero...
Página 5 de 84