CME 521:Maquetación 1
17/10/13
19:14
Página 40
TU CALLE MAYOR I Una sección abierta a tu colaboración
El porqu de los
dichos
“Volver la chaqueta” (I)
POESÍA
Homenaje a mi higuera ¿Por qué es áspera y fea? ¿Por qué todas sus ramas son grises? Yo le tengo piedad a mi higuera. En mi huerta hay cien árboles bellos Ciruelos redondos, limoneros rectos Y naranjos con brotes lustrosos. En la primavera, todos ellos se visten De flores en torno a la higuera y la pobre parece tan triste... Con sus ramas torcidas que nunca Apretaron capullos, que se resisten. Por eso, cada vez que yo paso a su lado digo, procurando hacer dulce mi acento, “Es la higuera el más hermoso de todos los árboles”. Y si ella me escucha, si comprende el idioma que hablo… ¿qué dulzura sentirá en su alma sensible de árbol? Y tal vez a la noche, cuando el viento abanique su copa, Embriagada de gozo se cuente:
Cambiar de chaqueta: Cambiar de opinión o de partido.
“¡Hoy a mí me dijeron hermosa!”
Ana Rodríguez
Antiguamente se decía: volver, o cambiar, la casaca.
40
El modismo viene de cada partido o fracción de guerra, política o religiosa, solía distinguirse por la casaca, túnica o sobrevesta que llevaban sobre la armadura de malla o hierro. En las guerras de religión, en Francia, los católicos solían llevar las túnicas sembradas de cruces de color rojo, mientras que los calvinistas las usaban blancas y sin cruces. Y como, además las túnicas por lo común estaban forradas de otro color, se valían de esta circunstancia en ciertos lances de guerra, volviendo la casaca del revés según les convenía, hasta salir del apuro e ir trampeando y cambiando de partido, aunque no fuese más que en apariencia, lo que era muy común en aquel entonces. Bastús (La Sabiduría de las naciones, 2º serie, pag. 284).
Xabierre jaecharri@gmail.com
CALLE MAYOR 521
> Antiguo Trovador. Javier Pegenaute nos ha cedido esta fotografía de la fachada del Trovador, forrada toda de madera. Una imagen muy diferente a la que presenta actualmente el establecimiento del paseo de la Inmaculada.