PONCE INTL. 2014 • VOL 7
magazine
Paso Fino Trader
Victoria de La Hacienda Ambar del Ocho x La Santa de La Hacienda
787-602-1040
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
1
2
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Breeding, Training and Showing the Champions of Today
Over 200 National and Grand National Championships in the last decade.
Design: www.StunningSteeds.com
U N i t e d Pa s O F i N O shOw hOrses, iNC. Office 352-307-0544 Cell 352-427-0242 email: unitedpasofino@earthlink.net
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
3
4
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
5
Paso Fino Trader magazine
On the cover:
VICTORIA DE LA HACIENDA RIDDEN BY EUGENIO “GEÑETO BENTACOURT OWED BY JORGE “GEORGIE” LUCAS VALDIVIESO POTRERO TALLABOA PEÑUELAS, PUERTO RICO All Information: Pg 16 & 17
PASO FINO TRADER CONTACT: 21401 Tree Park Ct. Clermont, Florida 34715 352-217-1688 Pasofinotrader@aol.com www.PasoFinoTrader.com Paso Fino Trader is dedicated to the Paso Fino Horse. Total or partial reproduction of its articles and graphics material without written permission is prohibited. Paso Fino Trader is not responsible for the opinions of its contributors and does not necessary agree with their opinions or the information given, or the expressions used in paid advertising. We at Paso Fino Trader reserve the rights to reject, edit Ads and articles submitted to be used in this publication and assume no liability for typographical errors or misprints that may occur. All rights reserved. Legal: Boyette, Cummins & Nailos Attorneys at Law
6
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
PRESIDENT Hector Alvelo SALES Hector Alvelo 352-217-1688 Gabriel Ruiz Rep. Puerto Rico 939-940-0540
CORRESPONDENCE Martha Veon Dr, Alberto J Rullán. VMD Horse & Man Liz Osborn Horse Science News.com Rosario Galtier Vallejo Miguel Ibañez Talegón Daniel Anz Caballosweb@gmail.com
PUBLISHER Hector Alvelo
EDITOR Hector Alvelo Jazz-Lynn Alvelo Mike Brunis Jalissa Alvelo
GRAPHIC DESIGN Heather Lenemier Cheri Prill Monica Mejias Ulises Santiago
PHOTOGRAPHY Hector Alvelo Cheri Prill Jose Delgado Wilfredo Rivero (Photographer in Puerto Rico)
787-487-7332
CONTENTS
Ponce International 2014 ARTICULOS EN ESPAÑOL: ENFERMEDADES INFECCIOSAS QUE SE TRANSMITEN A HUMANOS
PAGINA 12
EL DOLOR: CUASA DE PROBLEMAS DE COMPORTAMIENTO EN LOS CABALLOS
PAGINA 24-26
EL DESVASADO DE POTRILLOS UNA NECESIDAD CON DOBLE FILO
PAGINA 42-44
COMO ELEGIR UN POTRO
PAGINA 48 & 49
RESULTADOS Y TABLA DE PUNTAJE DE CONFEPASO MUNDIAL 2013
PAGINA 62 & 63 PAGINA 64-67
LOS CAMPEÓNES CONFEPASO MUNDIAL 2013 ENGLISH ARTICLES: CLOSTRIDIAL MYOSITIS: NEVER GIVE BANAMINE SHOT IN THE MUSCLE
PAGE 34 & 35
STEM CELLS HEALING HORSES
PAGE 46
PEOPLE FRIENDLY HORSES ARE BORN THAT WAY LAMENESS EVALUATION
PAGE 52-54 PAGE 61
XI MUNDIAL CABALLOS DE PASO/CONFEPASO 2013 RESULTS & POINTS FROM CONFEPASO MUNDIAL 2013 CHAMPIONS CONFEPASO MUNDIAL 2013
PAGE 18-20
PAGE 62 & 63 PAGE 64-67
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
7
United States • Puerto Rico • Colombia • Canada
(Sire of Lunita de Milagro)
All Portal de La Luisa offspring who will be yearlings in 2016 are eligible to enter the Breeders’ Sweepstakes at Nationals for the chance to win money.
Design: StunningSteeds.com
World Cup Classic Fino Champion / National Classic Fino Champion and sire of Grand National Champions and National Champions now under saddle.
Breeding, SaleS and Training Farm Office: (610) 775-1509 Mobile: (610) 413-5860 www.laotaspringfarm.com Trainer & Manager: Javier Suarez (352) 454-9490
Tartaro del Encuentro (by Patrimonio del 8) x La Maja de La Luisa (by Candelazo)
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
9
Sire: Profeta de Besilu La Fantacia del Dorado
Elegance, Nobility, Temperament and Champion Bloodlines
Fantacia Del Dorado Madre de “El Credo de JBJ� Multiple Championship Wins in Classic Paso Fino Located in Eustis, Florida Leticia Metcalfe - Owner Please contact Leti Metcalfe
352-589-0667 for embryo, breeding and pricing information. 1 PASO FINO TRADER Magazine | May 2013
Dam: Salome de La Maria
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
11
INFECCIOSAS
Que Se Trasmiten Del Caballo Al Humano
Es muy importante saber y tener conciencia que cuales son las enfermedades infecciosas que se pueden contraer de los caballos. Es necesario orientarse y tomar todo tipo de prevenciones. Las zoonosis son aquellas enfermedades infecciosas que se trasmiten del animal al humano. Se le dice zoonosis a las enfermedades infecciosas, que se trasmiten del animal al humano. La zoonosis la trasmiten diferentes animales, pero hay enfermedades que solamente aparecen en el caso de los caballos. Las infeciones que trasmiten los caballos; La rabia, ántrax, Virus Hendra, Tiña. LAS INFECCIONES BACTERIANAS, VÍRICAS Y CAUSADAS POR HONGOS. El ántrax es una infección bacteriana peligrosa.Los animales enfermos adquieren la infección a través del contacto directo con la piel, dando lugar a ampollas en la superficie de la piel. Se puede tratar con antibióticos. LA RABIA ES UNA INFECCIÓN VIRAL, TRANSMITIDA
12
FRECUENTEMENTE A TRAVÉS DE UNA PICADURA. Si usted viaja a un país donde la rabia es frecuente, se recomienda vacunar a nosotros mismos contra la rabia para prevenir la infección no deseada. VIRUS HENDRA El virus Hendra fue descubierto a fines del año 1994 en Hendraban, Queensland, Australia. El virus es transportado por murciélagos que comen fruta. La mayoría de los caballos se enferman. Aunque rara vez se contagia entre las personas, los infectado tienen una tasa de mortalidad muy alta. Los caballos enfermos tienen problemas respiratorios y neurológicos lo que conduce a una muerte rápida. En el caso de los humanos los síntomas son los siguientes Se parece a la influenza, puede causar neumonía. SÍNTOMAS SEMEJANTES A LA ENCEFALITIS dolor de cabeza,fiebre alta, convulsiones y coma puede ocurrir. LA TIÑA es una infección por hongos que es probable que la encuentren más a menudo los propietarios de caballos que las enfermedades mencionadas anteriormente.
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Aparece en tejidos queratinisados como el pelo o la piel. Las esporas son resistentes, capaces de vivir en cualquier lugar, como en la montura, mantas, frazadas de caballo, donde hay pelo del caballo. Los caballos que están infectados con la tiña los caracteriza el que se le descama la piel. Si la tiña es localizada entonces esa superficie es recomendado tratarlo con guante, así se puede evitar la infección. Si se trabaja con animales, más aún si son animales que pueden tener infecciones es indispensable tomar los pasos de seguridad, de esta manera se disminuye la oportunidad de la trasmisión de la infección. Si se cura en el momento la(s) herida, usando guantes, y lavarse las manos después del tratamiento de la herida que tiene el caballo, entonces la probabilidad de la infección disminuye mucho. Es recomendado usar lentes de protección, y ropa de protección, y uso de bota. Para evitar que se expanda la infección se usa desinfectar, desparasitación del caballo, y separar en cuarantena a los caballos que están enfermos.
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
13
14
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
15
16
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
17
CLOSTRIDIAL MYOSITIS: Never Give A Banamine Shot Into The Muscle Basically, if you take the risk of giving a shot of Banamine into the muscle, you have the probability of infecting your horse with Clostridial Myositis – gas gangrene – which is most often fatal, FAST.
Malcolm’s Story Malcolm and his battle with Clostridial Myositis.
Malcom is a 14 year old Quarter Horse gelding who presented to Bend Equine for a firm swelling on his neck after receiving 10ml of Banamine in the muscle yesterday morning for mild colic symptoms. On presentation Malcom had a fever of 103.5 F, was lethargic
18
and inappetant and the swelling was firm and hot to the touch. On ultrasound the following images were obtained of the swelling. Pockets of fluid and white flecks indicating gas bubbles could be appreciated deep in the muscle. These findings
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
As reported by the Bend Equine Medical Center
indicate an abscess had formed from an anaerobic bacteria that produces gas (anaerobic bacteria are a type of bacteria that can only survive in environments without air) An incision was made via ultrasound guidance deep into
the muscle tissue to both drain the abscess and expose the bacteria to air. By the end of the week this is what Malcom looked like. Over the course of the next 10 of days Malcom continued to be ill . He was on full ICU supportive care but was still spiking fevers twice daily. Everyday more and more fluid pockets and abscesses could be found on ultrasound and Malcom had to have numerous surgical procedures in attempt to stop the spread of the bacteria and save his life. As you can maybe tell by nowthis was no ordinary bacteria causing these symptoms! Does anyone have any ideas what is the name of the disease causing Malcom’s illness? What are the predisposing factors for this type of disease?
HERE IS YOUR ANSWER
Why to NEVER, EVER administer Banamine into the muscle of a horse‌.
This disease is called Clostridial Myositis/Fasciitis secondary to intra-muscular administration of Banamine. Clostridial Myositis (also known as gas gangrene) is a very rare disease however it is far more likely to occur when certain substances are injected into the muscle. The top 3 culprits are Banamine (flunixin meglumine), ivermectin and anti-histamines. Clostridium is a bacteria which spores exist everywhere in our environment- soil, skin, debris etc. Once the spores sense that they are in an environment without air (such as after being injected into a muscle) they sporulate, reproduce and start to produce exotoxin. This exotoxin is extremely toxic to the surrounding tissue causing death and massive inflammatory reactions of the muscle, skin and whole body. The Clostridium bacteria spreads rapidly and causes the horse to become very systemically ill. Surgical exposure of the bacteria to oxygen, appropriate antibiotics, and
supportive care are the cornerstones of therapy however, even with the best of care 4070% of these horses will die or be euthanized. Those that survive acquire thousands of dollars of hospital bills and endure a long and painful illness. The veterinary community does not fully understand the mechanism for why these drugs cause this particular infection however it is related to the fact that they are all severely irritating substances that cause a significant amount of local inflammation when injected intramuscularly. Very unfortunately, Banamine is labeled for intramuscular use in horses and owners/ trainers who have access to injectable Banamine may read this and think that it is safe to administer it with this method. The take home message of this case report is NEVER, EVER administer Banamine in the
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
19
muscle of a horse! If you cannot properly administer Banamine into a vein than oral use of the drug is the only method it should be given.
UPDATE
We are happy to report that with a tremendous amount veterinary care, wonderfully supportive owners and a 3-week stay at Bend Equine, Malcolm survived his infection and went home happy and healthy!
1) Clostridial Myositis is NOT a condition where an injection site abscess is left to sit too long and gets out of control. These owners brought this horse in at the slightest hint of swelling and he was treated immediately. This is a special kind of bacteria that is particularly fast spreading and dangerous. As mentioned in your responses, it can occur with other types of injectables however it is FAR more likely to happen with Banamine due to the highly inflammatory nature of it.
This is information that all horse owners really need to know so please share this with all your horse crazy friends. Also please jump over to the facebook page for Bend Equine Medical Center and “like� them as it is a great page to receive info from if you have animals. What a great team they are.
20
This is a picture of Malcolm just before he went home! There are a few things that Bend Equine Medical Clinic added in regards to this topic.
2) Believe it or not, proper cleaning of the injection site does not reduce the risk of
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
this disease from occurring- we wish it were that simple! We of course encourage cleaning an injection site and recommend ALWAYS using clean needles however this injection was given properly with a clean needle by an experienced owner and no negligence was to blame which is why this is an important topic to get out there! 3) It is a common occurrence for horses to develop localized swelling at an injection site (ie after vaccines) We do not wish to cause undo fear in people with this case. Clostridial infections are no ordinary injection site abscess/inflammation and they are most commonly associated with intramuscular Banamine injections. We encourage you to take injection site inflammation seriously and have your horse seen by a veterinarian should it occur.
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
21
The Ultimate Supplement for Livestock
Nelson Mazariegos - Independent Distributor mazariegosn@yahoo.com | 786.287.1694 | Miami, Florida ID#7397353 | http://7397353.4life.com
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
23
EL DOLOR: CAUSA DE PROBLEMAS DE COMPORTAMIENTO EN CABALLOS Artículo escrito por Rosario Galtier Vallejo y Miguel Ibáñez Talegón, de la Clínica del Comportamiento Animal de la Universidad Complutense de Madrid.
Existen muchos factores que pueden influir en el desarrollo de problemas de comportamiento, pudiendo ser, estos factores, tanto internos como externos al animal. Esto hace que cada caso sea único, por lo que su diagnóstico debe ser meticuloso para garantizar que el programa de tratamiento es adecuado para cada animal. La presencia de dolor es un factor muy común en el desarrollo de trastornos de comportamiento en el caballo. Pero la respuesta particular de comportamiento variará según la naturaleza del estímulo doloroso, la situación en que cada estímulo se presente, y si el comportamiento se produce en respuesta al estímulo mismo, o a un
24
acontecimiento que predice el estímulo doloroso. Dentro de la etología clínica equina, los problemas más comunes son aquellos que derivan de las respuestas de evitación y agresión defensiva, que pueden deberse a reacciones de miedo, dolor o una combinación de ambas. Los problemas vinculados con el dolor pueden deberse a la dolencia que presenta el caballo en el momento de la manipulación o, como respuesta aprendida en situaciones dolorosas anteriores, haciendo que el caballo reaccione de ese modo para evitarlo. En la mayoría de los casos de agresión relacionada con el dolor y el miedo, los propietarios o cuidadores no sabían reconocer las señales de dolor. Existe además una
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
gran incidencia de casos de comportamiento equino donde el dolor es el agente causal.
EL DOLOR Y EL MIEDO
Inicialmente el miedo y el dolor pueden provocar similares respuestas de comportamiento en el caballo. En ambos casos, los estímulos aversivos provocan respuestas fisiológicas y de comportamiento que están encaminadas a evitar dichos estímulos. Sin embargo, los procesos son diferentes según la motivación, aunque en muchas circunstancias ocurren simultáneamente. La respuesta directa a un estímulo doloroso puede causar una conducta diferente a la producida como respuesta condicionada a una situación que curse con dolor. Por ejemplo, es común la agresión a las personas cercanas en
respuesta a un estímulo doloroso como una inyección intramuscular, pero esta reacción es menos probable como respuesta a la llegada de los veterinarios al centro. El tipo de comportamiento en este último caso es una respuesta de miedo debido a la anticipación del dolor, manifestando una conducta de evitación, con retirada o huida del estímulo. Por lo tanto, en el diagnóstico de problemas de conducta que están relacionadas con el dolor en los caballos, es importante determinar si la respuesta se debe directamente a un estímulo doloroso, o si hay una respuesta condicionada de miedo, o incluso si ambas están presentes, con el fin de resolver el problema.
EL DOLOR EN LOS CABALLOS
En la clínica equina, el veterinario es capaz de reconocer el dolor en los caballos de forma casi automática; pero es algo más difícil de identificar y, a menudo, mal interpretado por los propietarios y cuidadores de los centros hípicos. Igualmente, son de dificil interpretación las respuestas aprendidas para evitar situaciones dolorosas. Los animales que tienen dolor crónico y agotamiento, como en períodos prolongados de cólicos, por lo general tienen un labio caído, pero el músculo masetero (el músculo de la mandíbula) en tensión. En el dolor agudo, mantienen la cabeza elevada, y mueven las orejas hacia la fuente del dolor. Cuando la fuente de dolor es a nivel de la piel, los músculos o los huesos, los caballos emiten un chillido; y si el dolor es visceral, un gruñido. La expresión facial incluye, por lo general, una mirada fija,
como perdida, los párpados arrugados, las orejas dirigidas hacia atrás y en una posición fija. La mayoría de los caballos dilatan los ollares. Una respuesta de miedo es diferente, la mirada más atenta, las orejas están móviles, los músculos de las mejillas relajados y el labio inferior tenso. Cuando una respuesta de miedo está presente, anula la expresión de dolor, por lo que cabe la posibilidad de estar presentando dolor subyacente. Cuando el dolor se produce en el sistema musculoesquelético, con frecuencia hay tensión en las masas musculares asociadas con el fin de proteger el tejido dañado de una lesión mayor. También existe a menudo la adopción de posturas que ayudan a minimizar la incidencia de dolor, como la postura característica de los caballos con laminitis que estiran hacia delante las extremidades delanteras y apoyan todo su peso en las extremidades posteriores, para aliviar la presión de los cascos de las extremidades delanteras. En el tratamiento de los problemas de conducta en los caballos, como en cualquier otro desorden médico, es esencial determinar un diagnóstico preciso para que el tratamiento sea el adecuado. Un buen diagnóstico en los problemas de conducta, incluye un examen clínico exhaustivo
para identificar y eliminar las posibles causas médicas, una historia detallada para identificar la motivación y una cuidadosa observación de los individuos involucrados. Entonces es posible establecer un programa de modificación de conducta apropiado, que es único para cada caballoconsiderando las circunstancias y los factores ambientales que influyen en cada caso. Identificar la motivación de un comportamiento concreto requiere un profundo conocimiento de la etología equina, así como de los principios del aprendizaje y la interpretación de los
hallazgos clínicos a la luz de este conocimiento. El caballo es una especie social de presa que se ha desarrollado para la supervivencia en las praderas, perfectamente adaptado para emitir las respuestas de comportamiento que le hagan huir de los estímulos aversivos percibidos como un peligro. La huida es un comportamiento que podría ser descrito como una reacción de defensa en el caballo y se produce con
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
25
mayor facilidad por parte de algunos estímulos que con otros. Los programas de modificación de conducta para corregir los comportamientos de agresión defensiva dependerán de la identificación correcta de los estímulos discriminativos y predictivos del comportamiento, que serán identificados a partir de la historia clínica. En general, es conveniente desarrollar un programa de modificación de conducta que cambie tanto el significado del estímulo para el caballo como las consecuencias a evitar. Además, el caballo debe ser recompensado cuando no realize la conducta de evitación. También se puede tratar mediante desensibilización y contracondicionamiento a los estímulos aversivos proponiendole realizar una conducta incompatible con la respuesta de miedo, premiando con una golosina (azucar o fruta) cuando responda bien. Caballo blancoEl dolor como una de las causas de los cambios de comportamiento en los caballos Los cambios de comportamiento en el caballo se pueden producir debido a la presencia de dolor agudo directo, crónico, subclínico, o como una respuesta condicionada debido a alguna experiencia previa de dolor. El examen veterinario es esencial antes de empezar una terapia de modificación del comportamiento para poder identificar y tratar aquellas patologías y lesiones previas que puedan estar causando dolor al caballo. Así mismo, hay que analizar los estímulos discriminativos y predictivos de las respuestas condicionadas y observar
26
el comportamiento para identificar la recompensa percibida por el animal en la ejecución de dicha conducta. Las causas más comunes de dolor involucrado en las respuestas de evitación o agresión defensiva en el caballo son aquellas que implican lesiones musculares, especialmente en la espalda, y lesiones en la boca, como un desgaste
o una evitación condicionada por una experiencia previa de dolor en ese contexto, por ejemplo si recibió una patada de una yegua que intentaba cubrir. También pueden aparecer respuestas condicionadas en relación con el transporte y el dolor que experimenta durante un viaje, por traumatismos al descargar o lesiones musculares por el esfuerzo de mantener el equilibrio durante el movimiento.
CONCLUSIÓN
La evidencia epidemiológica sugiere que la incidencia de problemas de comportamiento en los caballos que están relacionados con hechos dolorosos es significativamente mayor que en otras especies. Esto se debe por un lado, a las mayores exigencias a nivel deportivo hacia loscaballos y por otro lado, a las adaptaciones sensoriales y de comportamiento del caballo como una especie de presa.
irregular en los molares y premolares. Igualmente, son causas comunes de evasión y presencia de respuestas de agresión, el dolor en los cascos, otras lesiones músculoesqueléticas, trastornos oculares y los procedimientos veterinarios o de herraje. El dolor también puede estar asociado en el rechazo al potro. El dolor en la ubre, por ejemplo en caso de mastitis (proceso inflamatorio mamario ocasionado generalmente por una infección), puede ser un estímulo directo de la agresión dirigida al potro. El dolor también puede afectar a la conducta reproductiva, inhibiendo la conducta sexual en los sementales que presentan dolor en las extremidades traseras, en las articulaciones o en la espalda,
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Es esencial, por lo tanto, que la presencia de dolor sea considerada en el diagnóstico de problemas de comportamiento equino. La identificación y tratamiento de las fuentes subyacentes de dolor por un veterinario y un fisioterapeuta debe realizarse antes de iniciar la terapia de modificación de conducta. El reconocimiento de la alta incidencia de dolor crónico y el miedo como respuesta condicionada a los estímulos dolorosos en los caballos domésticos que presentan problemas de comportamiento es importante para mejorar la precisión diagnóstica de los distintos trastornos de la conducta. También pone de relieve la importancia de educar a todo aquel que trabaje con caballos sobre la incidencia del dolor y el efecto de éste sobre el comportamiento equino, con el fin de lograr una mejora significativa en el bienestar de los caballos.
Distribuidor Exclusivo De Talabarteria PPP
Variedad y Calidad en todo los Modelos
787-746-0021
www.aperos4jpr.com Ave. Gautier Benitez B-5 Villa del Rey Caguas PR
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
27
28
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
29
30
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
31
32
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
33
Stem Cells
HEALING HORSES Written by: Dr. Alberto J. RullĂĄn, VMD - Performance Equine Veterinary Services
Have you heard of stem cell therapy lately? Seems like everybody talks about stem cells these days, but do we really understand what stem cells are and how do they work, or even if they work or not? WHAT ARE STEM CELLS? A stem cell is the progenitor cell to any tissue cell in the body. Basically, they are the mother cells that will eventually divide and become the organs of the body. For example, a stem cell, under the right circumstances, can become a cell in the heart, a bone, a blood vessel (vein or artery), a tendon, a
Radriograph of a horse suffering from laminitis
34
ligament, cartilage, nerves and more. If we understand that a stem cell can become any tissue in the body, then we understand how useful will it be to find these cells and use them when the tissues have any damage. When people have heart attacks (infarcts) , some cells in the heart might die due to the lack of oxygen. Researchers have found that they can put stem cells in the damaged area of the heart and these cells will become heart cells, replacing the dead cells and working as good as new. Because this technology has proved to be so good at helping heal tissue and sometimes repairing it as good as new, it has also become
Picture of a horse suffering from severe laminitis
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
very popular when dealing with musculoskeletal lesions such as tendons, ligaments and joint injuries. Let’s use some athletes as example. Do you remember when the famous tennis player Rafael Nadal was injured a year ago, or when Payton Manning thought he would have to retired from football due to a neck injury, or Tiger Woods from golf or Kobee Bryant from basketball? Well, all these famous athletes suffered from injuries that could have been career ending, but due to the same procedures as we described above (stem cell therapy) for heart attack patients, doctors were able to put stem cells in their injured tissues and repair it. All of these players have returned to work this year and they are back on their game again. Rafael Nadal just won the US Open, Payton Manning is leading one the favorite NFL football teams to win the Super Bowl, Kobee Bryant had a great season last year, and Tiger Woods.... well he is Tiger Woods! All the above mentioned athletes had to travel outside the United State to receive the stem cell treatment. The reason for this, is because in the United States this therapy has not been fully approved by the medical authorities for people. Thankfully, they have not
Ultrasound picture of a tendon with large tear (black area).
limited this therapy for our favorite athletes: the horses. Therefore, we have been performing stem cells in horses in the United States for quite longer time that it has been done in humans. In horses, it has become the gold standard of treatment for tendon and ligament injuries, and recently it has been used for treating other diseases such as arthritis, nerve damages, laminitis, skin defects and more. HOW ARE STEM CELLS OBTAINED AND HOW DO THEY WORK? The important datum to understand is that there are stem cells circulating the body at all times. Therefore, if we find where these cells live at high quantities, then all we need to do is to get them and put them where they are needed. It really is that simple. Have you ever met someone that had a cut in the skin or a broken bone? Did you noticed how well they healed? The reason they healed so good is because there are millions of stem cells inside the bones (within the bone marrow), and under the skin (within the fat). On the other hand, have you ever met a person with a torn ligament or knee arthritis? These people tend to have constant pain even after they are supposed to
be recovered. This is because there are less stem cells in those areas than in the fat or the bone marrow, therefore the healing of an injury is not as good. The process is as follows. When a tendon injures, the scar tissue replaces the damage portion. This scar tissue has no elastic properties as the original tissue, this results in a reduced performance and high risk of re-injury. What is the solution for this problem? Avoid scar tissue formation using regenerative therapies. We can take stem cells from tissues that have high concentration of them, purify them with a special protocol and put them into injured tissues. The goal of these therapies is to restore the normal tissue architecture and function of the affected tissue (just like it was before the injury). THE PROCEDURE: There are some very easy spots in the horse where to get stem cells. These are the sternum, if we are looking for bone marrow, or the rump if we are looking for fat. Recent research shows, that stem
cells from fat work as well if not better than from bone marrow, therefore, we prefer to process them from fat. The procedure is done via liposuction, leaving no scar. The fat is then processed in the laboratory until we get a fresh clean sample. This procedure last between 2 and 3 hours. Once the procedure is done, then we inject them in the areas where they are needed. The best thing about this procedure, is that it is one hundred percent natural and since it uses the same body cells, it causes minimal adverse reactions. When can your horse benefit from stem cells? Laminits, Tendon Rupture, Arthritis and more. Ask your veterinarian if your horse can benefit from stem cell! Picture of a horse with an enlarged tendon due to a tear (bow tendon).
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
35
36
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
37
38
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
39
Providing Quality Service at its
Highest Level
Jorge Suarez | Phone: 352-427-7736 | Email: suaco@live.com | Summerfield, FL |
February 2013 PASO FINO TRADER Magazine
13
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
41
EL DESVASADO DE POTRILLOS, Written by Daniel Anz
Los criadores de caballos, desde hace varios años, saben que desvasar los potrillos es una tarea importante dentro de sus haras, de hecho, muchos herradores de caballos ya forman parte de la organización interna de estos establecimientos. Técnicamente, desvasar los potrillos en edad temprana es importante, pero más importante aun es hacer el trabajo de forma correcta. Esto significa que de nada sirve desvasar los potrillos si la técnica de recorte, utilizada por el herrador, es incorrecta.
Un desvasado incorrecto, aplicado en potrillos con aplomos normales o en un intento de corregir una deficiencia de aplomo, puede ser más perjudicial que dejar a la naturaleza que haga el trabajo por su cuenta. No obstante, la naturaleza, en la mayoría de las ocaciones, tampoco
42
puede resolver los problemas que afectan a algunos potrillos. Por lo tanto, para obtener caballos adultos con aplomos realmente correctos, hacen falta herradores especialmente capacitados. A continuación expongo las bases para comprender el por qué de este concepto. Los huesos de los miembros de los potrillos poseen placas de crecimiento que permanecen “abiertas” y blandas hasta, aproximadamente, los 2 años de edad o más en algunos casos. La edad de cierre depende de la ubicación del hueso. Los huesos distales cierran antes que los proximales. Las placas se ubican entre las epífisis y la diáfisis de cada hueso largo. Se aprecian en la siguiente imagen.
Estas placas son estructuras que tienen como función compensar el inarmónico crecimiento de los potrillos, y se “cierran” u osifican cuando el animal ha estabilizado su desarrollo.
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Cualquier corrección o modificación, bien o mal realizada, que el herrador practique durante estos 2 años, quedará sellada para siempre luego de que estas placas se cierren. Por lo tanto, es de vital importancia utilizar técnicas de recorte de cascos que no interfieran en el correcto aplomo del futuro caballo adulto. La forma del casco es la consecuencia de la conformación del caballo y, mientras las placas de crecimiento se encuentran abiertas, la forma del casco podrá ser, a su vez, la causa de una futura mala conformación. Toda información que desciende hacia el casco produce en éste una reacción. Si el cuerpo envía información sobre una conformación con defecto de estevado (como ejemplo), el casco reacciona, modificando la forma de su estuche córneo, pero debido a que el estuche córneo crece de forma permanente, acentuando el defecto día a día, luego, el casco comienza a enviar, hacia el cuerpo, una información diferente e incrementada. El cuerpo recibe esa información incrementada y se adapta. Luego, enviará hacia el casco una nueva información, aun más defectuosa. El aplomo del caballo ingresa en un círculo vicioso. Lo que se originó con un defecto de estevado de grado 3, terminó con un defecto de grado 5.
Contrariamente, cuando el herrador estabiliza un defecto de conformación a través de un recorte correcto de casco, éste comenzará a enviar una información nueva hacia el cuerpo. El cuerpo se adapta y enviará, hacia el casco, una información sobre un defecto menor. El casco la recibe y reacciona, mejorando la forma de su estuche córneo. En este caso, el círculo es virtuoso. Se puede pasar, por ejemplo, desde un origen de grado 3 a un final de grado 0. Cuando el animal cierre las placas de crecimiento, casco y aplomo estarán recibiendo la información correcta.
información que los potrillos emiten desde su conformación hacia el casco. Son los casos de dos correcciones de aplomo durante el período de crecimiento de los potrillos. Si bien el período de crecimiento inarmónico dura, aproximadamente, dos años, en estos casos, el gran cambio de información se manifiesta luego de un año y medio. A los dos años, los cascos y conformación ya estaban totalmente estables y simétricos.
Durante un tratamiento mediante desvasados correctos, toda corrección es realizada por el potrillo y no por el herrador. El herrador no debe corregir; sólo el potrillo debe hacerlo con ayuda de éste. Analogía: Las ramas de un árbol pueden enderezarse, pero desde la raíz siempre crecerán torcidas. Para que un árbol genere ramas derechas debe cambiarse la información que proviene desde las raíces. El herrador puede lograr que un miembro se vea derecho, pero desde la conformación del potrillo siempre crecerá desviado. Para enderezar un miembro hay que cambiar la información que proviene desde el potrillo. En las dos próximas imágenes, se puede observar un cambio de información manifiesto mediante un seño en la pared. La nueva forma del casco, desde el seño hacia arriba, es producto de una reacción a la nueva
Las desviaciones latero mediales (vistas de frente o atrás) son las más comunes. Y se pueden clasificar en:
- ANGULARES: La dirección del miembro, en alguna de las articulaciones, se desvía hacia alguno de sus lados. En el caso del defecto de varo la desviación es medial, es decir hacia adentro. En el caso de valgo, la desviación es lateral, es decir hacia afuera. - ROTACIONALES:
El miembro, a partir de alguna de sus articulaciones, gira sobre su propio eje hacia alguno de sus lados. En el caso del defecto de estevado la desviación es medial y en el caso de izquierdo la desviación es lateral.
A SU VEZ, SE PODRÍAN CLASIFICAR EN: - CONGÉNITAS:
Cabe recordar que los potrillos pueden nacer con aplomos normales o con determinadas desviaciones de miembros. La siguiente imagen muestra una deviación angular lateral desde el carpo, corresponde al defecto de valgo.
Son las desviaciones que posee el potrillo al nacer, originadas por causas naturales, genéticas y por posturas durante la gestación en la madre. Son siempre primarias porque responden a la causa original e inicial que produce dicha desviación.
- ADQUIRIDAS: Son las desviaciones que aparecen luego del nacimiento, generadas por desordenes en la alimentación del potrillo, por recortes incorrectos por parte del herrador o por desgastes o roturas naturales del casco, de acción negativa. Pueden ser primarias y secundarias. Estas desviaciones secundarias surgen a partir de una segunda causa, estableciéndose éstas últimas en el mismo miembro que ya presenta una desviación primaria.
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
43
Las desviaciones secundarias se podrían clasificar en:
a la otra. El resultado es un caballo “diagonal”.
forma incorrecta, en un intento de corregir el defecto primario.
- UNIDIRECCIONALES:
Esa combinación de direcciones contrapuestas origina un miembro con aplomo muy deficiente, causante de múltiples deformaciones a nivel articular. El resultado final es una disminución de la capacidad deportiva o de trabajo del animal por múltiples lesiones que luego detecta el Médico Veterinario. Esta combinación de desviaciones se manifiesta en el pie mediante la deformación del casco, como lo muestra la foto siguiente.
Al inicio de su crecimiento, el potrillo, desde su conformación, emitía una información correspondiente al defecto de valgo. Pero luego, el herrador, obliga al casco a emitir, hacia el cuerpo, una información contrapuesta y antinatural. Durante los dos primeros años de crecimiento, casco y conformación se encontraron inmersos en una lucha de poderes.
Conservan la misma dirección que la desviación primaria. Ambas laterales o ambas mediales, en un mismo miembro.
- CONTRAPUESTAS:
Se presentan con una dirección opuesta a la desviación primaria. Una lateral y la otra medial, en un mismo miembro. La aplicación de una incorrecta técnica de recorte de casco, en potrillos que nacen con aplomos normales, genera defectos irreversibles. Y al aplicar la misma técnica incorrecta cuando se pretende corregir desviaciones, el resultado da origen a desviaciones secundarias que se establecen sobre desviaciones primarias, lo cual es muy perjudicial para el futuro del animal, sobre todo cuando las desviaciones secundarias se contraponen a las primarias.
ANÁLISIS DE LAS SIGUIENTES FOTOS.
Es el resultado de una mala práctica por parte de un herrador cuando el animal fue potrillo. Este caballo, ya adulto, posee en un mismo miembro un defecto de valgo, desde la rodilla (línea roja, desviación primaria), combinado con un defecto de varo, desde el nudo (línea azul, desviación secundaria). Es porque, de potrillo, el herrador ha intentado corregir el defecto de valgo, utilizando una técnica de recorte incorrecta. Como resultado ha obtenido un defecto secundario de varo sobre un defecto primario de valgo. En este mismo miembro existen dos tipos de desviaciones, una contrapuesta
44
El talón medial se comprime debido al defecto de valgo (línea naranja) y el hombro lateral se comprime debido al defecto de varo (línea azul). La línea amarilla muestra la dirección real del caballo. Hasta el momento, he podido observar que los potrillos no nacen con esta combinación de defectos. Es generada por quien desvasa el potrillo de
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Cuando un recorte de casco no considera los principios básicos del natural funcionamiento del pie, con relación al inarmónico crecimiento del potrillo y las posibles desviaciones, se obtiene como resultado el más común de los defectos: una desviación secundaria contrapuesta a una desviación primaria. Es el ejemplo del caso anterior. Los principios básicos y naturales del pie son la flexibilidad longitudinal del casco y los límites naturales de corte, correspondientes estos al balance F de dicho pie. Esta simple información, bien interpretada, es la base que le permite al herrador preservar aplomos correctos durante el crecimiento del potrillo y corregir defectos sin crear desviaciones sobre desviaciones. Para ampliar información sobre el balance F del pie. Tanto los conocimientos del herrador como los aplomos de todo potrillo, forman parte de la futura conformación resultante de un caballo adulto. Los conocimientos son esenciales, los objetivos son claros. Superar la actual capacidad deportiva de los caballos adultos es uno de ellos.
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
45
PEOPLE-FRIENDLY by Liz Osborn © HorseScienceNews.com
Inborn temperament shapes how comfortable a horse is with being touched by people, recent research confirms.Whether or not a horse has a people-oriented nature becomes evident within its first year. Scientists in Nouzilly, France detected horse personalities when they made detailed observations of how horses reacted to familiar and unfamiliar people. In one test, a familiar person remained in a pen with the horse, but didn’t move. Researchers documented how often the horse approached the person and sniffed, licked or nibbled them.
Other tests involved people attempting to touch or halter the horse. In some situations the horse knew the person, while in others it did not. In these tests, a horse’s comfort level was assessed by measuring how long it took to be touched or haltered. To see whether the horses and ponies changed their behavior as they matured, the tests were repeated in following years. Researchers first collected data when the animals were eight months old, and then again at 1.5 years and 2.5 years of age. The results clearly showed that individual horses and ponies varied in how they reacted to people. Those horses and ponies with
people-friendly personalities as weanlings continued to be more approachable as yearlings and two-year-olds. Over the two years, individual equines were consistent in how often they licked or nibbled the motionless person in their pen. Each horse was also consistent throughout the study in how long it took to touch them or halter them, regardless of whether the person involved was familiar. Horses that took the least amount of time to accept handling at eight months of age, were also the quickest to be touched in later years. Furthermore, all these interactions with people were linked. Horses that more often sniffed, licked or nibbled someone standing in their pen were also the ones who most readily allowed touching and haltering. The consistency of individual horse’s reactions to people throughout the two years and among the different situations leads the study’s authors to conclude that an innate temperament trait influences how a horse interacts with people. The researchers label this personality characteristic as “reactivity-to-humans”.
46
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
boArding And trAining FACiLitieS
The righT ChOiCe FOr YOur PasO hOrse Hacienda VL is a Full service boarding and training facility. We pride ourselves on providing top quality care and training for your show or recreational Paso Fino horse. We also have the experience to meet your reproduction needs and are equipped with the Foal Alert System for when your foal arrives. We offer care for special needs foals and horses. Stallions are available at stud and excellent quality horses are available for purchase. We are conveniently located in Ocala/ Summerfield, Florida. Contact: Lina Perez 352-470-5659 Jose Sifre 352-454-3065 www.HaciendaVL.com
Design: StunningSteeds.com
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
47
UN POTRO
By Tema Tomado De - caballosweb@gmail.com
A unos más y a otros menos, pero casi a todos nos gusta que al momento de ir montados nos digan lo bonito que es nuestro caballo, ya sea por su estampa, su porte, elegancia, capa, actitud, etc, y si es por todo junto, mejor aún. Pero a la hora de la verdad y en nuestro fuero más íntimo, bien sabemos que eso no es todo. Es de gran importancia lo que nosotros sentimos mientras montamos un caballo, y esto, sin lugar a duda, tiene una relación directa con
48
la “personalidad” a la que hacía referencia en el artículo anterior “No hay dos caballos iguales”. Recapitulando, les recuerdo que hacía una clasificación simple de los elementos y circunstancias que conformaban la “personalidad” de cada caballo y estos eran: carga genética, impronta materna, conformación física, experiencia de vida y medio geográfico con todos sus matices y combinaciones y esto, hace imposible encontrar a dos caballos iguales. Ahora les invito a que hagamos un análisis semejante, pero
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
esta vez con los seres humanos y cada uno de vosotros podrá elegir el método que quiera para hacer una clasificación de personas según el criterio que le parezca más apropiado para agruparlos, y seguramente no será una tarea fácil y también llegarán a un resultado igual al que llegué con el de los caballos, es decir, que no hay dos seres humanos iguales. Siguiendo con el ejemplo de las personas y reconociendo que en las relaciones que mantenemos con la gente, encontramos diferencias, es decir, que con unos estamos más a gusto que con otros, como así también, tenemos muy buenos
amigos con quienes jamás haríamos un negocio, pues a la hora de la diversión son estupendos, pero a la hora de las responsabilidades en los compromisos son fatales. De este modo, como ustedes podrán apreciar podría escribir infinita cantidad de ejemplos; tantos como relaciones existen entre las personas y analicemos cómo nos sentimos con cada una de las personas con que tratamos cotidianamente Volviendo al tema que nos ocupa, pero sin dejar de lado lo ya dicho, imaginemos que ahora tenemos que comprar un caballo, y el que hemos visto nos encanta por su aspecto exterior, pero tiene en su manera de ser, a la hora de montarlo, algunas cosillas que hacen que no nos entendamos muy bien, si lo compramos pensando que con el tiempo lo vamos a cambiar es tan falso como elegir una mujer para casarnos pensando que después del casamiento la “mejoraremos”, cambiándola a nuestro gusto o conveniencia. Como seres vivientes que somos, en todo momento estamos evolucionando y cambiando, lo mismo podremos lograr con los caballos pero en ciertos aspectos, hay otros que jamás podrán cambiarse, hay que aceptarlos como son y mejorar lo mejorable o atenuar lo atenuable. Bien es cierto que el tiempo hace lo suyo como moderador y moldeador de la personalidad a través de la experiencia y podremos hacer que un caballo deje de ser asustadizo o inquieto, pero nunca podremos hacer que un caballo deje de ser curioso, inteligente o terco por ejemplo. Si no hay dos personas iguales y con unos nos sentimos mejor
que con otros, ni tampoco hay dos caballos iguales no nos podemos sentir con todos de igual modo, pues habrá tranquilos, inquietos, desconfiados, asustadizos, confiables, aplomados, inseguros, cobardes, valientes y un sin fin de calificativos más. Teniendo en cuenta todas las combinaciones diferentes que hay entre caballos y las que hay entre personas no podemos pretender llevarnos igual con todos los caballos, del mismo modo se marcan las diferencias en las relaciones entre personas como entre jinetes y caballos. A la hora de elegir un caballo, siempre hay que montarlo y si es posible, varias veces con un tiempo de espera entre monta y monta. Y a la hora de elegir un potro, analizar muy bien su conformación, su aspecto, su actitud. Tratar de conocer a su madre, quien nos dará mucha información valiosa, pues, por impronta materna, de una madre valiente difícilmente obtendremos un potro cobarde y así con muchos aspectos de la personalidad.
como sucede en muchos concursos en que el jinete se lleva los laureles y los aplausos por situaciones que ha resuelto su caballo y que el nunca tuvo la intención de resolverlas de ese modo tan impecable, y también habrá otros jinetes que pretenderán caballos que no den ningún tipo de sorpresas. Resumiendo, podemos decir que, cuanto mejor elijamos al potro o caballo, tendremos más posibilidades de disfrutar de nuestra actividad ecuestre, sin achacarle los problemas al caballo gastando tiempo y dinero tratando de “mejorar” lo que no se puede y sin darnos cuenta de que en realidad el supuesto problema está en nuestra relación.
Es fundamental tener claro no solo para quién es el potro o caballo, sino también, cuál es el uso que le vamos a dar, pues imaginen queno serán las mismas exigencias ni necesidades para dar un paseo por el campo que para concursar en un completo, y esto es solo un ejemplo burdo y extremista, pero son análisis que hay que contemplar en cada caso en particular a la hora de una elección. También habrá que tener en cuenta el carácter dominante o dominado del animal según este uso que le vamos a dar, pues hay caballos que necesitaremos que resuelvan situaciones por sí mismos,
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
49
50
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
51
L AMENESS Written By: Dr. Alberto J. Rullán, Vmd - Performance Equine Veterinary Services (Office) 352-307-3690 • (Fax) 352-307-3691 • www.performanceequinevs.com
Athletic horses usually suffer from injuries of the musculoskeletal system. The basic purpose of the examination is to isolate the source of the lameness to one or more anatomic locations. One can divide the lameness exam into 3 steps which are performed in the following order: 1) Examination of the horse by inspection, palpation at a walk and trot to establish the baseline appearance of the lameness and sometimes during work. 2) The use of local anesthesia to isolate the location of the pain. 3)Examination of the painful area with radiographs (X-rays) and or any other diagnostic modalities such as ultrasound, bone scan, MRI or CT scan.
52
4) Often, routine radiographic evaluation of the extremities is performed in order to attempt to predict a possible future problem. The initial stages of the exam focus on what the horse’s lameness looks like, prior to any physical manipulations, such as flexion tests, hoof testers etc. The trot is the gait where the horse shows better lameness if present. This is because the trot is a symmetrical gait. Therefore, if there is any asymmetry is abnormal. 5) Throughout the exam, the horse’s movement, including range of motion of its limbs and symmetry of its gait, is compared after local nerve or joint blocks to its baseline lameness. The degree of lameness is
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
categorized according to The American Association of Equine Practitioners in the following grades: • Grade 1 - Difficult to observe; not consistently apparent regardless of circumstances (i.e., weight carrying, circling, inclines, hard surface, etc.) • Grade 2 - Difficult to observe at a walk or trotting straight line; consistently apparent under certain circumstances (i.e., weight carrying, circling, inclines, hard surface, etc.) • Grade 3 - Consistently observable at a trot under all circumstances • Grade 4 - Obvious lameness, marked nodding, hitching or shortened stride
• Grade 5 - Minimal or not weight bearing in motion and/or at rest; inability to move Following to the inspection at rest, in motion, in a straight line, and in a lunge line, we evaluate the patient’s response to palpation of its hooves, tendons, joints and muscles. The palpation includes the use of hoof testers to look for areas of pain within the hoof capsule. When a horse flinches reflexively and consistently to pressure applied to some areas of the foot, it is suggestive of soreness in the foot. The same occurs when the horse responds to the palpation and manipulation to any other part of its body. Then, our exam focuses on one or more flexion tests. A flexion test is a test where the Veterinarian applies a certain amount of pressure to a joint by over bending it for a few seconds, then watching the horse at a trot to asses its gait and observe if any subtle pain can be exacerbated, giving him an idea of the location of the lameness as well. In the forelimbs, a lower limb flexion test (fetlock flexion) will usually be used first. If the lameness involves a hind limb, then a hind limb flexion test (hock flexion, spavin test) will usually be used first. These tests suggest the location of the lameness, but are far from specific. Therefore, after this examination is performed, and in accordance with our findings, we try to isolate the source of the lameness using local anesthesia to mask the pain, starting low on the horse’s leg and working upward until the lameness has been eliminated or alleviated. Masking the pain pinpoints the source from where the pain is emanating that is causing the lameness. After this work- up,
that could take several hours or even days, we can usually specify, with a high degree of confidence, on what part of the horse’s body to radiograph, ultrasound, or perform MRI. When it is not possible to isolate the lameness by the procedures described above, examination by nuclear scintigraphy (bone scan) can be very helpful.
RADIOGRAPHY
Typically, the area is imaged by taking a set of pictures (radiographs) which involve between four to five views of the joint or bone. This is done because radiographs are twodimensional images of threedimensional objects. A correct and complete examination is done by taking views at various angles. The radiographs mostly contain information about bone. Bone will show different patterns when injured, where we can predict how the patient will respond to therapies, such as rest, immobilization, surgery, steroid injections, or hyaluronate injections. Generally, bone reacts to injury by either producing more bone or by removing bone. This is what happens in Osteoarthritis. For example, a joint may show spur formation (osteophyte) at the margins which means new bone formation or decreased bone mineral density (removal) along the underlying joint surface. The lack of presence of any abnormal changes on the radiographs, despite an obvious lameness indicates that the bony structures may not be involved in the source of lameness. In other words, a normal radiograph does not always mean there is no damage to the area. In order to assess the soft tissues such as tendons, ligaments and the soft portion of a joint, ultrasonography is the current
most common diagnostic modality used. Eventually, Magnetic Resonance Imaging (MRI) or CT scan technology can be used if the lameness is still unidentified.
ULTRASONOGRAPHY
Ultrasonography is a method of imaging that uses ultrasonic sound waves to create an image of the soft tissue such as tendons, ligaments, muscles and joint capsules. Abnormal changes in soft tissue can be detected by the changes in the echo pattern. Regarding tendon tissue, Ultrasonographic examinations can sometimes detect early lesions before they become catastrophic; for example, bowed tendons. The damaged areas of the tendon will show as areas of decreased echoes (hypoechoic areas) which is caused by swelling or torn tendon fibers in the damaged tendon. More severely damaged areas will appear as completely dark areas (anechoic areas), in which there has been hemorrhage resulting in a blood clot within the tendon (core lesions). Ultrasonographic examination should also be used to manage the healing of the injured tendon in stages, so that the horse is not returned to athletic activity too soon. Recently, this diagnostic modality is used for guided injection treatments such as PRP (Platelet Rich Plasma) and Stem cells in to the lesion.
BONE SCAN
This is a good diagnostic technique to screen different parts of the body of a horse, and compare the results with the history and clinical findings, in order to have a better and more accurate diagnosis of the lameness. Nuclear scintigraphy involves the injection of radioisotopes in the blood stream; then the radioactive substance distributes through the body and concentrates in areas of bone inflammation or areas of
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
53
be detected weeks before any radiological changes. This makes bone scan a much quicker diagnostic method for bone injury. On the other hand, scintigraphy will unlikely reflect changes in bone that occurred longer than three to four months before imaging.
MRI - THE SCIENCE BEHIND MRI:
The body of any animal is composed of hydrogen molecules, which are present in every single tissue. The Magnetic Resonance Images (MRI) are created by exciting hydrogen nuclei in the body at a specific resonance frequency within a static magnetic field and then detecting the energy released as the nuclei relax.
MRI FOR HORSES:
bone normal turn over. After the isotope is distributed through the body, the images are taken with a specially designed camera (gamma camera). There are different words to call this diagnostic modality, such as nuclear medicine, bone scintigraphy, bone scan and gamma scintigraphy. Bone scintigraphy is highly sensitive compared with radiography for boney changes. It may detect diseases that can alter blood flow and binding sites in the bone, such as stress related bone injury, fracture, osteoarthritis, bone infection, osteochondrosis and neoplasia. Radiographs show activity in bone that has already occurred over the past several days to years. Scintigraphy is a functional evaluation of bone at the time of evaluation. Bone activity means active bone formation and it can
54
Although an MRI is the gold standard for many orthopedic diagnoses in the human medicine field, it is relatively new in the equine world. Great improvements are being made to this imaging modality for horses and very soon, should become as readily available for horses as it is for people. The biggest limitation for the use of MRI in horses was the inability to position the horses in the magnets designed for people. These magnets have a narrow doughnut therefore is not possible to scan the horse as it could be done with a dog or a person. In order to obtain good diagnostic quality images, the region of interest should be placed in the isocenter of the magnet. New magnets design has been successfully used and areas up to the carpus, tarsus and neck. There are basically two kinds of magnets, high and low field magnets. In sum, high field magnets produce a very good quality images versus the low
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
field magnets. The down side of the high field magnets is that the horse has to be placed under anesthesia. The advantage of some low field magnets is that the study can be performed standing under sedation but the disadvantage is that the image quality is sometimes inferior when compared with a high field magnet. There are several factors that affect the decision to perform an MRI study in a horse. These factors include the general anesthesia (if a high field magnet is the only one available), time, and expense. The MRI procedure under general anesthesia usually takes between one to two and a half hours. A limited portion or sites of the limb can be scanned in one study, also loose ferrous material in the hooves produce artifacts that can affect the quality of the procedure, that’s why we have to pull off the shoes and remove any debris or loose nails before the examination. Because of these factors, it’s essential to perform diagnostic anesthesia and localize the area of lameness in order to make the MRI procedure as short as possible. In order words, the site or region of lameness should be isolated before an MRI procedure and this one will give you a precise diagnosis of the anatomic lesion. MRI is especially useful for diagnosis of lame horses. Very small lesions in any type of tissue such as tendons, bones, cartilages and ligaments can be detected. Equivocal lesions detected with other diagnostic equipment such as radiography or ultrasound can be confirmed with MRI. Also, in many cases a lesion detected by MRI can be followed with more affordable modalities, for example a ligamentous lesion can be diagnosed with MRI and the subsequently assessed with ultrasound.
Design: StunningSteeds.com
Owned by Criadero La Catedral Standing at Las Camelias of Summerfield, FL Alonso Betancur 352-454-6989 Email: lascameliaspasofino@gmail.com
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
55
56
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
57
2013 2ND COPA PASO FINO DE COMERIO • PUERTO RICO
58
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
2013 2ND COPA PASO FINO DE COMERIO • PUERTO RICO
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
59
Conde De Millonario Millonario
x
Rosa Linda
Propietario: Luis A. Rivera Toa Alta, Puerto Rico Montador: Rafael (Rubio) Bermudez 787-964-4751 Hacienda El Cartel Luquillo, Puerto Rico
Servicio de Monta $1,000.00
La Esencia Pura Del Paso Fino
60
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
XI MUNDIAL
CABALLOS DE PASOS/CONFEPASO/2013 Written By: Martha Veon
On October 23, 2013, the Equestrian Center at Tropical Park in Miami, Florida opened its gates to welcome exhibitors from all over the Western Hemisphere to the XI Mundial Caballos De Pasos/Confepaso/2013. The first night a special welcome was offered to all exhibitors. It was a festive occasion steeped in the Latin culture that is such an integral part of the Paso Fino heritage. Delectable Latin food was served while the guest were entertained by “Royal Jesters” dancing to the festive rhythm of the Latin music. This customary entertainment signified the beginning of the most prestigious competition in the Paso Fino Breed. Thus the “ Royal” celebration. The next morning excitement and tension were high as the first classes of horses were preparing to enter the Pre Pista (holding pen) . The stands filled up fast with spectators waving their countries flags and cheering in anticipation of the first class to enter the ring. The Pre Pista is where the judgment for each horse began. Height, confirmation, and ground manners were scrutinized closely. The horses had to meet the requirements of the Pre Pista, or they were not granted entry into the competition ring. At each Mundial there are often horses that fall victim to the rigid judgment of the Pre Pista . Some that had already earned many championship titles in their career. The 2013 Mundial was no different, some horses were excused from the Pre Pista never gaining entry to the competition arena. In the space of a few minutes , two long years of preparation for an opportunity to compete for a coveted World Cup title gone! Hopes dashed. There will be a two year wait for those exhibitors to try again, but only if they can travel to the next host country. If they can only afford to exhibit
in the United States, they must wait eight more years to try again. For some exhibitors, this was a point of contention, but at the World Cup level past achievements are just that, past achievements. When your horse competes at the Mundial, only the present counts. Your horse is being judged for that day , in that particular class . For the horses that survived the Pre Pista, the same rigid standard of judgment greeted them as they entered the competition arena. Over the course of the week, more horses fell victim to this rigid judgment standard. After each class the judges critiqued each horse for the audience, clearly stating what they observed in the horses presentation. This critique gave the audience a clear understanding of what criteria was expected and why a specific horse received the judgment it was given. There were classes that were completed with no placements granted. Some classes were smaller than others, but the size of the class didn’t matter, the judgment was just as rigid. Competing in a small class did not guarantee a placement. It was NOT about the horse that performed the best out of the ones that entered the ring, it was about the horses that met the criteria required. Then and Only Then, the placements went to the ones that demonstrated the criteria required in the order of the best presentation. It is this rigid standard of judgment that elevates the caliber of this event to a level of competition that is unsurpassed in our breed. For all Paso Fino competitors from each country, the Mundial Caballos De Pasos/ Confepaso is the “ Pinnacle of Excellence”. For some, it is an honor of a life time to represent their country as an exhibitor at the most prestigious competition for the Paso
Fino in the world. For others, the prestige of this competition translate into dollars and cents. There is no prize money awarded at the Mundial. The road to monetary gain comes in the form of status. For a breeding farm, a Mundial title is to realize a return on a very high stakes investment. The horses that earned placements at the Mundial 2013 will wear the mantle of world class athlete for rest of their life, increasing their monetary value. For mares and stallion that earned a 2013 Mundial Championship title, they have entered the realm of Paso Fino Royalty and the top tier of potential breeding stock in the world! Their valuation has soared and their potential earning power will soon be realized. It is what the owner has been betting on. For these exhibitors, winning a World Cup Championship is their jackpot. As the XI Mundial Caballos De Pasos/ Confepaso/2013 came to a close, the realm of Paso Fino Royalty had grown. This year, each participating country shared in that growth. Returning home with one or more hard earned World Cup Championship Titles and a great sense of pride.
Congratulations to all!
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
61
XI MUNDIAL
CABALLOS DE PASOS/CONFEPASO/2013
RESULTS USA COLOMBIA PUERTO RICO REPUBLICA DOMINICANA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
1 2,214 372 316 140
2 161 168 277 110
POINTS BY COUNTRY 3 4 5 395 781 773 6 0 0 23 0 16 0 30 0
6 56 50 0 0
7 0 88 0 0
MODALITIES
ALL PASO FINO (OPEN) PASO FINO (OWNERS) PASO PERFORMANCE PASO PLEASURE TROCHA TROCHA Y GALOPE TROTE Y GALOPE ENTRIES BY COUNTRY ASSOCIATION PFHA ATTA APCCPFA PROPASO ADCTA ASDEOCCIDENTE ASOCABA ASDEPASO ASDECCA ASDESILLA ASOCALA CABALLANOS CASCO CABAQUIN ASOCANORTE ACOPASOS ANCA ADOPASO
COUNTRY USA USA USA TOTAL PUERTO RICO PUERTO RICO PUERTO RICO PUERTO RICO TOTAL COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA TOTAL REPÚBLICA DOMINICANA TOTAL ENTRIES
Attachment A: POINTS AND ENTRIES BY COUNTRY
62
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
NO. OF ENTRIES 390 14 404 63 3 3 69 13 12 7 6 5 2 2 2 1 1 1 1 53 27 553
8 48 60 0 0
XI MUNDIAL
CABALLOS DE PASOS/CONFEPASO/2013
RESULTS
GRAND CHAMPION AND RESERVE GRAND CHAMPION BY MODALITY 124. Amateur owners Grand Championship Fillies and Mares Pleasure 1. La Margarita del Caron 2. Percal’s Viva del Rio
PFHA Rider: Marcia Davis Owner: Marcia Davis PFHA Rider: Mónica Figueroa Owner: Mónica Figueroa
125. Amateur Owners Grand Championship Colts and Stallions Pleasure 1. Magistrado de Isabella 2. Hidalgo de Fantasy
PFHA Rider: Dante Villareal Owner: Dante Villareal PFHA Rider: Barbara Perich Owner: Barbara Perich
126. Open Grand Championship Fillies and Mares Pleasure 1. La Diva de Promesa 2. Isabella de Buttermilk
PFHA: Rider: Rafael Agala Owner: Carolyn Steinback PFHA: Rider: Beth Uselman Owner: Maverick Equity
127. Open Grand Championship Colts and Stallions Pleasure 1. Sacristán de La Virginia 2. Hidalgo de Fantasy
PFHA: Rider: Carlos J. Figueroa Owner: Gale Lazarus PFHA: Rider: Dadier Rosario Owner: Barbara Perich
128. Amateur Owners Grand Championship Fillies and Mares Performance 1. La Elegida de TCR 2. Mia de Corazon
PFHA: Rider: PFHA: Rider:
Mauricio del Rio Owner: Triangle C Ranch Alison Crooks Owner: Annette Crooks
134. Open Grand Championship Fillies and Mares Performance 1. La Elegida de TCR 2. Sota de Copas
PFHA: Rider: José R. Fernández PFHA: Rider: Alei Ortiz
Owner: Triangle C Ranch Owner: The Pyrianos
129. Amateur Owners Grand Championship Colts and Stallions, Performance 1. WR Creed 2. Hidalgo de Fantasy
PFHA: Rider: Kristi Lee Smith PFHA: Rider: Barbara Perich
Owner: Kristi Lee Smith Owner: Barbara Perich
131. Grand Championship Colts and Stallions Trocha 1. Gitano de Villa Paraíso 2. Cheo de Santa Gertrudis
ASDESILLA: Rider: José Sifre ATTA: Rider: John Pelaez
Owner: SMJ Corporation Owner: Jim Leverich
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
63
XI Mundial 2013
WORLD CHAMPIONS CAMPEÓNES MUNDIALES MIAMI, FL
64
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
XI Mundial 2013
WORLD CHAMPIONS CAMPEÓNES MUNDIALES MIAMI, FL
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
65
XI Mundial 2013
WORLD CHAMPIONS CAMPEÓNES MUNDIALES MIAMI, FL
66
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
XI Mundial 2013
WORLD CHAMPIONS CAMPEÓNES MUNDIALES MIAMI, FL
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
67
XI Mundial Caballos De Pasos/Confepaso/2013 • MIAMI, FL
68
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
XI Mundial Caballos De Pasos/Confepaso/2013 • MIAMI, FL
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
69
XI Mundial Caballos De Pasos/Confepaso/2013 • MIAMI, FL
70
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
XI Mundial Caballos De Pasos/Confepaso/2013 • MIAMI, FL
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
71
72
PASO FINO TRADER Magazine | Ponce Intl. 2014
Serving all of Central Florida Specializing in lameness and laminitis.
Ponce Intl. 2014 | PASO FINO TRADER Magazine
73
Firmamento de Aqualinda Sire: Cortesano de La Vitrina Firmamento de Agualinda
Sire: Capitan de La Vitrina
Dam: Cortesia de La Vitrina Sire: Amadeus FC
Dam: Mil Sue単os
Dam: Caprichosa de Agualinda
Standing in Puerto Rico Silvio Lopez: 787-399-7560 Daniel Davila: 787-800-4159 Stud Fee: $1,500