Notas al margen
186
estupor
[ oriental ] «Uno de los avances de la moderna teoría cultural es la comprensión, casi universalmente admitida, de que las culturas son híbridas y heterogéneas y de que, como señalé en Cultura e imperialismo, las culturas y las civilizaciones están tan interrelacionadas y son tan interdependientes que es difícil realizar una descripción unitaria o simplemente perfilada de su individualidad. [...] Cualquier tentativa de encasillar a culturas y pueblos en castas y/o esencias separadas y diferentes está expuesto no sólo a los equívocos y falsedades consiguientes, sino también a que nuestra comprensión se alíe con el poder para poder crear cosas tales como “Oriente” y “Occidente”» (SAID, Edward, “Epílogo de la edición de 1995” en Orientalismo, Barcelona: Random House Mondadori, 2009, p. 455-456).
desvanecimiento gradual. Ahora, iba a ver la formación de uno nuevo desde el principio. Aproximadamente en menos de media hora, el material de plata se congregó, se condensó y se mezcló en un resplandeciente y proporcionado arco como el anterior, también en la misma parte del cielo. A su debido tiempo, sobre la montaña oriental, surgió otra multitud de incansables y eléctricas hadas aurorales, y el atavío gris pálido, infinitamente hermoso, de cada una rozó con suavidad el de sus vecinas, mientras se deslizaban velozmente por la cara inferior del arco y por encima de la montaña oriental, justo como el feliz grupo que había seguido antes que ellas el mismo camino, todas manteniendo el paso y el tono de una música demasiado bella para los oídos mortales. Mientras el alegre grupo se esfumaba rápidamente, observé el puente para cualquier cambio que hubieran podido producir en él, pero no pude detectar la más ligera alteración. No dejaron ninguna huella visible, y cuando todos hubieron pasado, el arco resplandeciente seguía permaneciendo firme y aparentemente inmutable, hasta que al final se desvaneció poco a poco como su glorioso predecesor. Con la única excepción de la vasta aurora purpúrea que mencioné más