«âÃâ ââ
âÃâ B âÃâ ÃâÃâª ÃÃÃÃ⡪
Parivartan August 2012
âÃâ AF, AG âÃâ
âÃâ DâÃâ
¡ââà B@AB / ââà @F / ¡Ãâ @B
Publisher & Managing Editor : Kulmit Singh Sangha Editor (Canada) : Jasbeer Singh
âÃâ AH âÃâ
âÃâ @E, @F âÃâ âÃâ B@, BA âÃâ
Editor (India): Prof. Kanwaljit Singh Dhudike Special Thanks : Dr. Surjit Patar Amrit Kaur, Ludhiana Baldev Singh âSadaknamaâ Jagroop Singh Jarkhar Design & Layout : Ravinder Kaur Ekam Multimedia@gmail.com
@C
âÃâ @G, @HâÃâ
âÃâ BCâÃâ
âÃâ @I, A@, AA âÃâ
Printer : PRINTWELL OFFSET
âÃâ BD, BE âÃâ
Title Photo âÏ âëÃÃÃâ «Ãâ €Ã⡪ âÃâê Ãâ Ãâ÷⪠ÃÃÃâ« Ãzââ¡â¬â â¬â «Ãââ «ÃÃÃ
âÃâ BFâÃâ ¿Ïêâ Ãâ ¡âÃâ°â âà ¡Ãâ âÃÃâÃâ Ãâ ¿Ïêâ Ãâà â«âÃà âÃâ°â Ë±â Ãâââ«Ã ëÃÃà «Ãâ €Ãâ ¡ââ¡ââà «âââ Ã⪠Ãâ ââËÃâ â¹Âª «âêÃâ âÃââ Ãâââ« âÃà «¬Ã«Ãââª
«âÊââ «ÃÃ» Ãâ
«Ãâ ââÃâ Ã⡫᪠â¹Âª âÃÃ⡪ ìâ âëÃÃÃâ Ë Â«ËÃÃà â â Ãââ⫠·«â⫬¡â â¹â ââÃâà Ãâ·â â «¬â ÃâÃâ âÃâ Ãâ«âª Ãâ âÃââ ÃÃâ° â¹âà ÃÃâ¹âÃâ ê ÃÃÃâ Ãâ â«Ãââ ìâ Ãââ Ë âªÃâ° Ãʫ⡪ «¬ÊËà Ã÷Ãâ° Ãâ «¥ÃâÃÃâ âÃâÃ
âÃâ BG, âÃâ «ÃÃÃâ ÃââÃâ
âÃâ AB, ACâÃâ
âÃâê Ãâ «¬Ã«Ãââª ìâ Ãâ÷â ¡Ãâ â«âÃÃââ ¡âÃâ°â¡ª âÃâê ¡Ãâ «¬Ã«Ãââ ââ· «Ã÷â ÃÃâ âÃâ Ãââ¹ ââÃâ âÃà Ãâ÷â Ãâ¥â¹âÃâ «Ãâ â¡â¬âà âââ Ãâ ââââ ¬â-Ãâà Ãâ ÃÃâ âÃâ âÃâ BH, âÃâ âÃâê Ãââ¹ ââÃâ âÃà ââââ ÃÃâ Ë :
#201, 9241-34A Ave Edmonton, Alberta T6E 5P2 Cell : 780-619-8485 Fax : 780.439.2762 E mail : deshpunjab@telus.net
âÃâ AD, AEâÃâ
âÃâ BI âÃâ ÃÃâÃâ ââÃÃ
«ÃÊââ âÊà ÃÊââ âÊÃ
@D
Parivartan August 2012
Editorial
The first weekend of August is celebrated as âHeritage Weekendâ in Canada. Acknowledging the diversity and richness of the cultural mosaic, it is very appropriate that this weekend is set aside for celebrating the cultures that define new Canada. We may not consciously realize it but Canada of the early new millennium is considerably different from a century before when a batch of predominantly Sikh opportunity seekers in Canada, aboard âKamagata Maruâ was not allowed to land and was escorted out of the Canadian waters in 1914. This was done at the urging of earlier, predominantly British origin immigrants, who were intent on keeping British Columbia and Canada â âWhiteâ. Perhaps, they would shudder at the thought of venturing out to see the âMain Streetâ in Vancouver or Brampton / Mississauga in Ontario. Needless to say Canada has changed and we would argue that it has changed for the better. New Canadians with origins in nearly 200 other countries make our adoptive nation a richer, culturally more colorful and better place to live, work and enjoy. Nation-wide celebrations on this weekend are aimed at encouraging all Canadians to be proud of their unique culture, ancestry and heritage. When people feel good about themselves, they are more likely to feel good about their new adoptive homeland. Be better citizens of this country and view other Canadians with origins in different parts of the world with warmth, friendship and respect. As we participate in a range of cultural celebrations, we need to reflect on what, when, how and why we do what we do, to mark our coming together as a nation and as a society. For more than three decades, the Sikh community groups, all over Canada, have celebrated this weekend with great enthusiasm and spared no effort or expense to make it enjoyable for all. There have been colorful displays of fashion,folk dances and rich cuisine. In their endeavour to out-do and outshine anybody, their extravagance has extended to entertainers, cultural performers and even sports enthusiasts from India. One may be forgiven for asking, âafter having been in this country for well over a hundred years, do we still need people to come over from India to sing our folk songs, to show us our folk dances or show us how great a sport Kabaddi is and why the local organizers must go from door to door to collect funds thatâll be squandered over these guest performers?â If we have totally forgotten what our culture or heritage is (or was), a few hours of well-orchestrated display is not going to bring us any closer to our traditions. Perhaps the audiences or viewers could be better acquainted with the heritage or culture by showing them a video of some master performers and at a fraction of the cost. The resources thus saved, could be invested in coaching, training and inspiring our Canadian born youth to relearn and reconnect with our forgotten cultural treasures. In a similar manner, the millions squandered over so-called Kabaddi players brought over from India every year, would be much better spent, if it was redirected towards encouraging and coach-
ing our Canadian youth to engage in this very basic contest of finesse and fitness in a competitive manner. During the past few years, the people invited to perform for the Canadian spectators have been hugely disappointing on more than one Jasbeer Singh count. They have neither been inspiring in their appearances nor in their behaviour or attitude. One of the reports published in 2011 suggested that all one hundred of the Kabaddi players invited from India, tested positive for drug abuse. A Canadian government report indicated that one hundred of the total 600 Kabaddi players given visitor visas to come to Canada during 2011, did not honour their obligation to return from Canada. It can be safely said that such people do not do themselves or the traditional sport of Kabaddi, any honour and are not worthy of respect, trust, of being called âsportsmenâ or being honoured publicly and presented as ârole modelsâ for our youth. It has been suggested that many unscrupulous middle-men, masquerading as Kabaddi tournament organizers in Canada, have turned their alleged love of the sport into a lucrative enterprise to enable people to come to Canada. They are not serving the interests of the sport, the community or the country. On the contrary, they put the community and the sport in disrepute. That is not the right spirit to celebrate Canadaâs Heritage Days and the hardworking community volunteers engaged in organizing various cultural celebrations must be urged to say no to any shady and dubious goings on in the name of cultural celebrations. India marks 65 years of independence from the British rule, by claiming the top spot among the importers of military munitions and materials. It doesnât need all that military muscle against weakened Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh or Nepal and all of that will be of no avail against China, then who does it benefit? The answer may lie in Anna Hazareâs âanti-corruptionâ movement that aims to rein-in various forms of financial misdeeds of cabinet ministers, law makers, power brokers and members of Indiaâs government. Perhaps no one, including the biggest beneficiaries, could have imagined that liberalizing the economy or freeing private enterprise from the stranglehold of âLicense Rajâ would create so many opportunities for corruption at unprecedented or unimagined levels. A few hundred million dollars involved in the infamous âBofors scandalâ pales in comparison with the dozens of billions in â2G spectrum scandalâ and unknown amounts in âTatraâ trucks, bauxite, iron ore and other scandals. All this, when, according to a published news report, a premature baby was taken out of an incubator and put on a bed to die, after her poor father was unable to find two-hundred rupees (three dollars and sixty cents) to pay for the electricity charges for the incubator in a public hospital. I wonder whether we should be celebrating or hanging our heads in shame!
@E
Parivartan August 2012
Special
ÃÞâ¹âà Ãâ ÃÃâ ââ·ª ââÃâ¬ââ¡ Ã⡪ ââ¡âê ËÃâà ââ·Ãâ Ãââ°â «Ãâ ñâÃâ¡à âÃâ° Ãâ ââà âÃà «¬â âÊà ÃzÃââ°Â± ¿±â¹â «ÃÃââ Ãâ ââÊÃ Ãâ ÃzÃââ°Â± ¿±â¹â â«ÃÃà Ãâ ââ¡ÃÃà ¡â. ââ.«âÃââ Ãâ âââà ¿ÏÃ⪠ÃÊ«â¡â «â ÃÏÊâÃâ ÷Ãâ¹ ÃâŠï£¿âà «¬ââ ÃÊà âââÃâ°â ¡â¬â âà «â ÃÞâ¹âà Ãâ ÃÃâ ââ· ââÃâ¬ââ¡ Ã⡪ ââ¡âê âÃà ¿ÏÃ⪠ÃÊ«â¡â «â âÃâ«â Ãâ ââà Ãâ ñâÃâ¡à Ãâââ« Ëà ¿ÏÃ⪠«âââ «â «â¹â «¬Ãâââ «Ãâ Ãâ Ãââ° ÃâÃâ Ãââ°â «Ãâ ñâÃâ¡à Ãâ âÃâ«Ã âÃÃâââ ¿Ïâ Ãââ°â Ãâ ââÃà Ãâà âÏÃâ ÃâÃâ âÃâ° Ãâ ıÃÃâ ëâ°Â¡â «âÃÃâ ËÃ
ÃÃÃâ Ãâà âìâ âÊÃÃâà Ãâââ« âà âââà ÃzÃââ°Â± «Ãâ¹Ãâ ÿ ìâ ÃÃÃââ«Ãâ ¬ââ«ÃⰠ¿ÏÃÃÃà âÃâ° ââà âÏâ° âìâ âÃÊ«â¡â Ãââ⫠ââÃ
ë·Ãââ Ãâ «ÃÞ⪠Ãâ Ãââ°â ââ Ãâ ñâÃâ¡à «¬ââ Ã⪠«ËÃââ ë·Ãââ Ãâ «ÃÞâ ÃÏÊÃâÃâÃâ «Ãâ Ãâ Ãââ°â ââ ñâÃâ¡à ÃÃÃÃ⫠úà âÃâ° Ãâ «ÃÃ⡠¡â¬â Ë Â«â¹â ââⰠ«ÃÞâ Ãâââ ââ âìâ âÃà ¬âê
â±Ãâ Ãâ «âââê ÃÊÃÃ⫠â⫬â°â ÷âê Ãâ ÃÃÃâ« Ãâ «ÃÃâà Ãââ ¿ÏÃ⪠«âââ «â «¬â ÷âê Ãââ°â «Ãâ ñâÃâ¡à Ãâ ââà Ãâââ« âÃà «âÃâ«Ã¡â ÷âÃ «Ãâ Ãâ ñâÃâ¡à Ãâ ÃÊà Ãââ° ÃâÃâ Ãââ°â «Ãâ Ãâ¬â â¹â ââ âÃà ¿ÏÃ⪠«âââ «â ÃÞâ¹âà Ãâ Ãââ°â¡ª «Ãâ ñâÃâ¡à Ãâ âÃâ«Ã Ãââ âÃ «ÃâÃâ «Ãâ ÷Ãâ¹ ââÃâ â¹âÃâââà ¿Ïâ ÃÏÊ÷ ÃÃÃâ Ãzââà «âÃÿ ÃâÃà Ãâà «¬â â±Ãâ «Ãâ ¡ÃÏÊà ¡Ãâ Ãâ± Ãâê ÃÏâà Ãââ°â Ãâ ÃÏÊÃâ âÃâ «ÃÃâà Ãâ«â¡Ãâ âà ì⠡â¬â âÃà ÃÃâ⫠«ÃÊÃâ ÃÃ⫠¡â¬â «¬â ¡«Ãâââ Ãâ ÃÊ«â¡â «â ÃÞâ¹âà Ãâ ÃÊ÷â°â «Ë«Ã⡪ ÷ââ â ë·Ãââ, ÃÏâÃâ, «ÃÃËÃÏ, ÃâÃââ, ÃÃââ ¡Ãâ ÃâÃâÃ⡠«ÃâÃâ« ËÃâà ââ·Ãâ Ãââ°â¡ª Ãâ ÃñÃâ ìâ â¬â âÃ, «¬Ã⪠Ãâ Ã÷ ÃÃâ« Ãâ¡Ã, â¹Ã ÃÊà âââÃâ°â ¡â¬â âà ¿ÏÃ⪠ÃÏÃâ«Ãâ «¬Ã⪠«Ë«Ã⡪ Ãâ ÃÃâ ââ·Ãâ Ãââ°â «Ãâ ñâÃâ¡à Ãâ ÃâÃâ âÃâà ÃâÃÃâ« Ãâ âÏâ°Âª ÃÃââ Ëà «âÃââ Ãâ ÃÊ«â¡â «â Ãâ«âª ÃÊÃÃ⫠«¬Ã⪠«Ë«Ã⡪ Ãâ «ÃÞ⪠ââ â¹â ââ Ãââ°â Ãâ ÃñÃâ ìâ â¬âà ÃÃÃÃââ ââÃà Ãâ ÃââÃâ «¬Ãâ«â¡ª «Ãâ ñâÃâ¡à Ãâ ÃâÃâ âÃê êê ÃâÃÃ⫠«Ë¡âÃâ ËÃ
Ãâ â «ËÃââ Ãâ ââà âÃ «¬â Ãâ¹Ã «ÃÞ⪠«Ãâ ëâ°Â¡â â묡â Ëà ÃâÃâ ¡Ãâ¡â«Ãâ «ââ âÃâ«â¡ï£¿ Ãâ «ÃÃ⡠¡ÃÏââ «ËÃââ ë·Ãââ Ãâ ÃââÃà Ãâ¹Ã «ÃÞ⪠«Ãâ ñâÃâ¡à âÃâ° Ãâ ÃÏÃâ¡â âìâ Ë â¹ÃÃ⫠«â Ãâ¹Ãª «ÃÞâ ëâê ââ ñâÃâ¡à Ãâ Ãâ ï¬ÃŠÃ ââ âÃà ëâê ñâÃâ¡à Ãâ «Ë¡âÃâ Ãâ âÃââ¡ ÃÊâ¡â ÃÊâ ââ ¡Ãâ âÏâ° ï¬ÃÃâ ÃâÃâ «¬Ãâââ «Ãâ Ãâ ñâÃâ¡à âÃâ° Ãâ âÊà ¿ÏÃâ Ëà ÃâÃâ âÃâ«â¡ï£¿ ÃÊÃÃâ« ââÃâ âê ëâê ââ «Ë«Ã⡪ ââÃâ« BCE ÃñÃâ ìâ â¬â âÃà âÏâ° ÃÏà â¬â ÃÃâ⫠«ÃÞ⪠Ãâ «â¡Â¿Â±Ã-Ãõê Ãâ Ãââ°â¡ª Ãâ ÃñÃâ Ãâ â¬â âÃà â¹Ã «ââà «ÃÃââ ÃÊÃÃâ« â¹Ã «ÃÃ⡠Ãââ¹â â¬â Ë Â¿Ïâ ¡ÃÏââ «ËÃââ ë·Ãââ Ãâ DC «ÃÞ⪠ââÃâ« Ãââ°â Ãâ ÃñÃâ ìâ â¬â âà «â¹Ã⪠ââÃâ« AC «ÃÞ⪠Ãâ Ãââ°â «Ãâ ñâÃâ¡à âÃâ° Ãâ ÃÏÃâ¡â âìâ Ëà «¬Ã⪠ââ «Ë¡âÃâ «ÃÞâ «âÊ«÷¡â ÃÃÃâ «ââÃÃ «âÃÿ Ãñââ Ãâ âÃââ Ãâ âÃà ÃâÃâ ¡Ãâ¡â«Ãâ «ââ âÃâ«â¡ï£¿ ÃÏÃì⠿Ïâ Ãââ°â Ë Ãââ° ÃÃâ ÃÃÃÃâ Ë Â«â¹â
ñâÃâ¡à ¡Ãâ âÃê Ãââ Ãâê Ë Ãââ°â Ãâ ÃÏÊÃââà ìâ âÃâÃà ââÃâ â¹ÂªÃâ ¡â.Ë.
«Ãâ ûâÃâ¡à F@ Ãâ.Ãâ.Ãâ. (Ãââ¡â Ã «ÃÃâ¡Ã) ÃÊâ âÏÃÃâ Ë â¹ÃÃ⫠«â
«âââ¡Ã âââ⫠ñ ââÃâ â¹â ââÃâ Ë â¹ÃÃ⫠«â âÃÃÃâ Ãââ°â Ë âÃâà Ãâââ Ãâà ÃÏÊà ââÃâ
«ÃÃà «ââà âÃâÃâ AE Ãâ.Ãâ.Ãâ. ÃâÃâ Ãââ°â Ë ÃÃâ ÃÃÃÃâ Ëà «ÃÞâ ÃÏÊÃâÃâÃâ
â¹â ââÃâ Ëà ¿ÏÃ⪠«¬â Ãâ ÃÊ«â¡â «â ÃÞâ¹âà âÃâà â«¡ââ°â, «âÃââà ÃzÃâà ¡Ãâ
âÏⰠñâÃâ¡à Ãâ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃÃâ «Ãâ Ãâ¹Ãª «ÃÞ⪠ÃÃ⫠«â÷ âÃâ Ëà «¬â
âÃââ¡â Ãâ ËÃâà ââ·Ãâ Ãââ°â «Ãâ Ãâ ñâÃâ¡à Ãâ ÃâÃâ âÃâà ÃâÃÃ⫠«Ë¡âÃâ ËÃ
«ÃÞâ Ãâ ÃÃâ ââ·Ãâ Ãââ°â «Ãâ B@E Ãâ.Ãâ.Ãâ. ñâÃâ¡à Ã⫬¡â «â¡â Ë
¿ÏÃ⪠â±Ãâ Ãâ Ãââ°â «Ãâ Ãà ââ ÷ââÃâ° âÃâ âÃÃâ «âÃÃâ Ëââ â«Ã¡ª «¬â ÃââÃâ
â¹Ã «â ¡âà ÃâÃÃ⫠«ÃÃà âÏâ°â «Ë¡âÃâ Ëà «ÃÃà âËâ Ãâ ¡âÃâÃâ ÃâÃâ «¬â
«¬â ÃÊ÷â ÃÃâ¹Ãâ ¡Ãâ°â¿Ïâ° âÃâ ËÃ «ÃÊÃâà ¿ÏÃ⪠¡â«÷¡â «â â⹠«Ãâ ÃÃâ ââ·Ãâ Ãââ°â
«ÃÞâ ââà AIEE ââ ¡â¬â âÃ⪠Ãâ ¿Ïâ¹âà «ÃÊÃâ ââà ÃÃ⪠Ãâ «â¡ÃŠÂ«Ã¡ª âÃâ ¡â
Ãâ Ã÷ ìâ ÃzÃââ°Â± ¿±â¹â «ÃÃââ ÃÊÃÃâ« âÃâââ ââââ« âÏ± ÃâÃâ Ãâà ñÃâÃ«ââ¡â,
ââ ÃÃâ⫠«â«Ë⫠«ÃÞâ Ãâ⫬¡â ââà âÏⰠ«ÃÞâ Ãâ ÃÃâ â â¬â âà «â Ãââ°â Ãâ
¡Ã«ÃzÃâ Ãâà âÃï¬âŠÃâ ëâê ââ ââÃâ â¹â žÊââ Ëà ¿ÏÃ⪠ÃÏÊ÷ ÃÃÃâ Ë ÃÊ«â¡â «â Ãââ°â
«Ã ıÃâ ÷Ãââ â «ÃÊÃâ Ëà «¬â «ÃÞâ Ë Â¡ÃŠâ¹ ÃÊâ ÃÊâ Ãâ ââ±Ãà Ãâ Ãâââ«
Ãâ âÏâ°ÃÊÃâ Ë ÃÃâ¿ÏⰠ¡Ãâ âÃ âÃÃÃà âÃÊ«â¡âê Ãâ âÊà ìâ Ãââ¹Ã ÃâÃâÃÃâ¹â
Ëà ÃÞâ⫬à ÃÃâ«Ã ÃÃâ¹âà «âÃÿ Ãâ ÃÊ«â¡â «â ÃÃâ ââ·Ãâ Ãââ°â «Ãâ
ÃÃâ° Ãâ ÃÃâÃâ ê ââÃà ÃÊ÷ ÃÊ÷ ¬ââ¹Ãâ⡪ Ã⡪ ¡«Ã¡Ãà «ÃÃâ¡Âª «ÃÃâ° ÃÃâ« Ãâ¡à ââ
ââÃâ ÃÃâ Ë Â¡Ãâ ÃâŠâ¹Ãâê Ë Ãâ âë⡪ Ãâ Ãê ¡Ãâ âÃâ Ãâ âÊââ Ãâ
ââÃâ â¹â ââÃâ ËÃ
âÃÊ«â¡â Ëà ¿ÏÃ⪠ÃÊ«â¡â «â Ãà ë⡪ «Ãâ «ÃÞâ ââ âÃà «âÃÿ, âÏÃ÷Ã
Ã ÃâŠâ¹Â±Ãâ â«ÃÃâ «Ãâ ¡â.Ë.ÃâÃâÃÃâ¹â ââ «¬Ã⪠âÃÊ«â¡âê Ãâ âÏÊâê âÊà â¹âÃÃâ
«âÃÿ, âÏ÷ÃÃÃ «âÃÿ, Ãâà «âÃÿ ¡Ãâ ÃâÃà ââŠï£¿ Ãâ ÃâŠÃ âà žÊââ Ëà «ÃÞâ «Ãâ
Ëà ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃzÃââ°Â± ¿±â¹â «ÃÃââ Ãâ âÃÃÏâà ââÊÃ ââ.¬â.Ãâ. «âÃââ Ë ÃÞâ¹âà âââ ÃâÃ
ÃÊââ ââââ ¡â.Ë. ÃÃâ« AB@ ÿ Ãââ°â ÃÃâ«Ãâ âÃà ÃÞâ⫬à ÃÃâ«Ã «â¡âÃ
«¬â âÃÃà «Ãâ ââÃâ â¹ââ° ÃâÃâ ââÃâ¬â ìâ ÃÃâà ¡¯â Ãâ¹Ãâ« ÃâÃÃâà Ãâ°â¿ÏⰠìâ
«âÃÿ ¡Ãâ âÃÃâ¹âà «âÃÿ Ãâ â Ëâ«â â«Ã¡ª «âââ «â Ãââ°â¡ª «Ãâ ââ
¡â«÷¡âà ÃÞâ¹âà «Ãâ ÃzÃââ°Â± «Ãâ¹Ãâ ÿ Ãâ âÃâÃÃâ Ãââ ¿ÏÃ⪠«âââ «â «¬â ÃÏÊÃâ âÃâ ÃÏÊ÷
ñâÃâ¡à ¡â «â¡â ê «ËÃÃââ âÏⰠ«âÃÃâ« ÃÊêââÃ
ââŠÃâ âÊâ ñâ¹â ÃÃÃ âÃâ «ËÃââ Ãâ «ÃÞâ «âÊÃÃ Ë Â«â¹Ãâ Ãââ°â «Ãâ AFD Ãâ.Ãâ.Ãâ. ñâÃâ¡à Ã⫬¡â «â¡â Ëà «¬â «ÃÞâ Ãâ
Parivartan August 2012
@F
ÃÃÃâ ââŠâ°!
Ãââ°â «Ãâ ¡ÃñÃâÃâ¡à Ãâ ÃâÃâ Ãâ «Ë¡âÃâ Ãâ¬â â¬â Ëà «ÃÞâ «âÊÃà «¬â âÊÃÃâ« ÃÃâ± Ë Â«â «¬ÃÃâ« Ãâ ÃÃâ Ãâª Ãââ âà ¡Ãâ €âÃâ «âÃâ «¬Ã⪠Ãâà âìâ ÃÞââ Ãâââ« ÃÃâ«Ãâ Ëà «¬â «ÃÞâ «Ãâ D@@ ÿ âà «â¹Ã⪠ÃââÃâ âââ Ãâ âÏï¬ âê ëâê €ÊÃà âÃâ ¡â.Ë.Ãê⡠Ãâ⫬¡â Ëà «¬â «ÃÃâ Ãâ ÃâÃââ «ÃÃâââ «âÃÿ Ãâà Ãâ ÃÊ«â¡â «â «ÃÞâ Ãâ Ãâ «Ãà ÃÃâ ¿Ïâ«â¹ ê ï¬âââ° ÃâÃâ Ãâââ« âà Ã ñâÃâ¡à Ãâ Ãâ ï¬ÃŠÃâ°â ÃÏëâà Ëà ¿ÏÃ⪠ÃÊ«â¡â «â A@ ââê «Ãâ Ãâ¹Ã Ãâ ââà âÃâ«â Ãâà ÃâŠÃª âà žÊâ⡪ âÃà ¿Ïâ Ãâ ÃÊ«â¡â «â «ÃÞâ Ãâ â¹Ã-ÿ Ãâ Ãââ°â Ãâ
âââ«Ã ââ ÃzÃââ°Â± ¿±â¹â «ÃÃââ Ãâ ââÊÃ ¡â.ââ. «âÃââ Ãâ ¡â«÷¡â «â ÃÞâ¹âà Ãâ Ãââ°â¡ª ââ ñâÃâ¡à Ãâ ÃÊà ÃâÃâ â¹Âª ÷âÃâ Ãâ ââÃâ â¹â ââ, ÃÃà ÃÃâ« ÃÊà âââ¡ÃâÃ⪠Ãâ ÃÃÃâ«, âÃâ«â Ãâ ââⰠÃâââ« ËÃ
Ãâââ Ëà «ÃÃ⡠¡ÃÏââ «ËÃââ Ãâ ÃÃââ ñà Ãâ âÊà «ÃÞ⪠Ãâ Ãââ°â «Ãâ âà ÃÃ⫠«Ë¡âÃâ ñâÃâ¡à Ëà «ÃÃ⡠¡ÃÏââ
âÃï¬ ââ «¬â Ãââ⫠¡â «ââ «â â¹â Ë«ââÃâ
«ÃÞâ âÃâÃÃÃÏâ, ââÃâ, ÃÃâ°â, «âÊÃÃ, â«Ã¡ââ°â âÏÊ÷â, ÃÊÃâ âà âÃà ëâââ¹, Ãâ¬â ±Ãâ, ÃÏÊÃâÃâÃâ, âÃñ ÷ÏÃ,
÷ââ°â, âÃâ«â Ãâ ââⰠÃââ⫠ê «Ã âÃ ââ
âÃâÃâ, «ÃÃâÃ, «ÃÊÃà ¡Ãâ ÿÃÃÃâ Ãâ Ãââ°â «Ãâ ñâÃâ¡à âÃâ° Ãâ ÃÏÃâ¡â âìâ Ëà «¬Ã⪠«ÃÞ⪠Ãâ ÃÃâ ââ·Ãâ Ãââ°â
ââⰠË? «â¹â Ãâà ÃÞâ¹âà Ãâ ÃâÃÃâ ÃÊâ¡â,
Ãââ° ÃÃâ Ãâââ« Ëà «ËÃââ Ãâ «ÃÞ⠫áâÃÃÏâ Ãâ¬âââ, ÷âñ¡ââ°â, ëáâÃâ Ãâ Ãââ°â¡ª «Ãâ ¡ÃñÃâÃâ¡à Ãâ
âÃâ«â Ãâ ÃÊâ¡â Ãâ° â¬â Ëà â«ÃââÃÃâ Ãâ·âÃ,
ÃâÃâ «Ë¡âÃâ Ãâ¬â â¬â Ëà «¬â ÃÃ⫠ëâê ââ «ÃÞâ â¹ÃŠâ¹Ã ââ BIB.FE Ãâ.Ãâ.Ãâ. ñâÃâ¡à Ã⫬¡â «â¡â ââÃ
«âÃâ «âÃâ ÃÞâ¹âà Ãâ â âÃÊ«â¡â ìâ ÃâÃÃ
ÃÏÊ÷ ÃÃÃâ ÃÞâ¹âà Ãâ ÃÏ«÷¡ª Ãâ «ÃÞâ ÿÏÊÃâ ââ ñâÃâ¡à Ãâ ÃâÃâ AFE.HE Ãâ¬â â¬â Ë â¹ÃÃ⫠«â «ÃÞâ «â¡âÃâ
ââÃâ, âââ«Ã Ë ÃÃÃâ ·«ââ «ÃÃÃâ âÃ, ¿Ïââ Ãâª
ââ Ãâ ñâÃâ¡à Ãâ ÃâÃâ BIB Ãâ.Ãâ.Ãâ. Ãâ¬â â¬â ââà ÃÞâ¹âà ÃzñÃâ° âÃâ¡ï£¿Ãà ÃÃâ ÃÊÃÃâ« Ãâ ë·Ãââ Ãâ ¡ââ
âââ«Ã ÃâÃâ Ãâ ÃâÃê «â â âÃÊ«â¡â ÃÃâÃ
Ãââ ÃÃ⫠«Ã€Ãâ âÃââ« ââ ÃÃâ ââ·Ãâ Ãââ°â Ãâ BG ÃñÃâ Ãâ â¬â âà «â¹Ã⪠ââ ñâÃâ¡à Ãâ ÃâÃâ ÃÊà Ãâ¬â â¬â
Ë Ãª Ãââ⫠«ÃÃâ? «â¿Ïâ«Â«â ÃâÃÃâ ÃÊâ¡â â¹Âª ê
ââà «¬â Ãââ âââ ÷ÏÃâââ âà ÃÃâ« Ãâ¡à â¹Ã «ââà «ÃÃââ Ãâ «Ãââà «¬â¥â¹âÃâ¡ â¹Ãâà âÏÃâ ââ Ãâ
ââà â¹Âª Ë«ââÃâ Ãââ°â â¹Âª «Ã ÃÃâ âââ°
â«ââ°â Ë Â«â ¿ÏÃ⪠Ãâ «ÃÃââ Ãâ âââ«Ãâ ÃÃÃââ¡ï£¿â Ë Â«â¹â ÃÊÃÃâ« Ãââ°â Ãâ ÃñÃâ ìâ â¹ÂªÃâ âà ¡Ãâ ÃÃ ââÃâ â¹ÂªÃâ
âââ¡ÃâÃâ Ãâ ÃÊà ÃÃÃâ« â¹Âª «Ã ÃâÃà ââÃâÃ
âÃà ¿ÏÃ⪠«âââ «â ââÃâ ÃÊâ ¿ÏÃ⪠âÃà ¡«â¹ââ âì⠫ÃÃ⡠Ãââ⫠¡â¬â Ëà ¡ââ ¡¯â ÃÃâª Ë Â¡Â«â¹â⡪
ââⰠââ â¹ââ°â â¹ÂªÃâ Ëà «¬â ìâ âìâ Ãâ
«ÃÃâ¡Âª Ãâ ÿÊ⡠ââ ÃÃâ ÃÊâÃâ âÏÃÃâ ËÃ
âìâ ê «Ã ÃÃÃâ Ë ââ?
ÃÞâ¹âà âââ âÃÃâ« â¹ââ±....? â¹âà â¹Â± · , Ãà à ââ± Ãâ ÃÃà ⫠Ãââ «âÊ ÷ âÏ ï£¿ ±
¿Ïºâ ¡ÃâÃà Ãâ ¡Ãâ Ãà Ⱬ᪠Ãâ ââ¹ âââ Ãâ,
ââÏÊâââ ÃzÃâ«Ãà âà ââ Ãâ«Ãà ââ, Ãâ âÃÃÃââ±â Ãâ
ââ«âÃâà Ãâ ¡Ê⹠ÃÃâ« ÃÞ⹠âÃ⡪ ëâê ââ âÃÏÊââ
ÃÃÃââ± Ãâ «Ãââ Ë AE ¡ââà ÃÃâ« ÃÏâÃÃà ±à ââ ÃÃÃ
ÃÃÃâ« Ãâ «Ãââ Ãâ ÃâÃÃÃâ Ãâ ââ, ÃÞâ¹âà âââ,
ÃÃÏÊ÷Ãâ Ë âÏââà ââÃâ ââ ¡Ãâ ÃâÃâà «ÃÃâ, ¡Ã«ÃzÃ
âà Ãâ ¡ÃÃâà â «ÃÊÃâ ê Ãâ ÃÞÃâ ¡÷Ãâ¿Ïâ«Ãâ
«â¹â Ãâ â±Ãâ ââ âÏ± ââ«âÃâà Ãâ ÃÞ⹠âÃ⡪ ëâê
Ãâ ÃâÃâ ââ«âà âzâ âÏ± âëÃÃà «âÃÿ â¹â Ãâ ê ÃÃÃââ±
âââ «¬â ÃâÃÃâ âÃâ ÃÃâ ÃÊâ¡â Ã÷â Ëà ¡âââ« âââÃÏÃâ
ÃÃâ« ÃÃÃââ± Ãâ ÃÃÃâ« Ãâ ÃâÃÃÃâ Ãâ «ÃÊÃâ ââ, Ãâ ñÃâ Ãâ
Ãâ ÃÃÃâ« Ë ââ«âê ââ ÃâÃà âââ, ÃÃÃââ± Ãâ
⪠«â ÃÞâ¹âà ââ ÃÃÃââ± Ãâ â Ã⪠Ãâ «Ãââ ÃÃÃ
âââ âÃâà Ãââ Ë, â¹â ¡â¹â Ãâ ÃâÃÃ
ÃÃÃâ« Ãââ âıÃâ Ãâà Ãâ Ãâ «ÃÊÃâ ââà ÃzÃñ ¡Êâ¹
âÃâ¿ÏⰠìâ ÃÞâ¹âà Ãâ âÃÃâ âà à â ââà â«
âÏ±¡ª Ãâ ÃÃâ ÃÞâ¹âà ââ âÃ ë᪠êâ±à ÃÃÃââ±
ËÃÃâ ¡ÃâË Â¿Ïº·â°â
ñâ Ã⪠â⯠Ë
Ãâ ââÃà Ãâ ÃÃÊÃâ Ãâà âà «ââ Ë Â¡Ãâ ÃâÏââŠÃâ
ââââÃâ Ë Â¡Ãâ ÃÞâ¹âÃ
«â ¿Ïâ ÃÞâ¹âà Ãâ
âÃÃÃ⡪ Ãâ âÏâ¡Ã·â Ãâ ±à ââ ÃÃÃââ± Ãâ ÃÃÃâ« Ë Â«Â¬â
âââ Ë Â«Â¬â âÃÃÃâ
ëáª
âÊ à à â«
âÃÃÃÃâ ââ ÃÃà «ÃÊÃâ Ëà ÃÞâ¹âà «â¹âÃâ ÃÃâÃ⡪
Ãâ¹Ã» ââÃâ â¹âÃâ «â ¿Ïâ
ÃÃâââ
ìâ
Ãâ «ÃÃâª Ãâ ÃÃâ Ãâ°Ãâ â¹â «ââ Ë, «¬â «â¹Ãâ
ÃÞâ¹âà ââ ÃÃÃââ± Ãâ ââ Ãâââ«
Ëâ¥âÃâÃâ Ëà ÃÃà Ë
Ãââ°â ââ ÃzñÃâ° Ãâ ÃÃÃâ ÃâÃâ ââⰠâÃâ«â,
ââÃâ« â Ã⪠Ãâ ÃÃâ Ãâ âÃÏÊââ
ÃâÃâ¬â Ãâ⡪ ÃâÃÏâà ÃâÃâ⡪ Ãâ â¹âà ââ
«Ãââ Ãâ ÃÏÃà ÃâÃÃÃâ Ãâ ¡ÃÃâÃ
¡â žÊ«â¡â Ë, ¿ÏÃâ ÃÃÃââ± Ãâ ÃÃÃâ« Ãâ âÃâ, «â¹â
ââà Ãâ«Ãâ, âÃâ«â¹â â¹ÃâÃÃÃ⡪
Ãâ Ãââ¡ Ãâ âÃâ«â Ãâ ÃÏÊ÷ ââⰠËà â¡ï£¿ÃŠâ ââ¬âÃª Ãâ
¡âÃà ¡âÃâ°â âÃââ Ãâ «ÃÃâ«¬âª Ë ÃÊÃ
ÃzÃâââ ÃËñª ââââ« â¹ÃÃâ« ÃÃÃââ±, ËÃâ Ãâ ±à ÃÞâ¹âÃ
ÃÃâ« ÃÊà ÃÃâ ÃÊÃ Ãâ ââ ÃÃâ âà «â â¹ââ
Ãâ ¡Êââ ï¬ââÃâ âìâ ÃÏÃà ÃÞâ¹âà ââ
ââ ëáâ ââ, ¿Ïâ âÃââ« â¹â «¬â âÃâ âıÃâ Ãâà Ãâ
ÃÞâ¹âà âââ Ãâ «¬â Ãâââ âÃà Ã⠞ʫâ¡â
ÃÃÃââ± Ãâ âÃ ë᪠Ãâ ÃÃÃâ« âÃâ
ÃÊâ â¹ÂªÃâ ê ¡Ê⹠ÃÞâ¹âà Ãâ â âÃâ, ÃÏâÊÃâ Ãâ ÃÃÃ
ê ¡â¿Ïâ«Ãâ ÃâŠÃâ±à «¬â¹Ãââ ââ «ÃÃâÃ
ÃâÃÃÃâ Ãâ ÃâÃâà Ã ñâ¹â Ãâââ ÃÞâ¹âÃ
âÃâ ÷ÏÊÃââ «âââ¡, ÃâÃâ Ãâ ÷Ã÷â Ã⫬à ÃËâ Ãâ ÃÃâ«ÃâÃ
âÃâ ââ «¬â âÃÃÃâ âÃ-ââ¥ÃÃâ ÃâÃ
âââ Ãâ ÃÞâ¹âà «Ãâ ¡âÃâ°â ıËâÃâ
ÃÞâ¹âà ââ H Ãââ ÃÞÃâ ¡÷Ãâ¿Ïâ«Ãâ ¡ââÃ⡪ Ãâ
ÃÃâ Ãââ ââÃâ â¹âÃâ ¡Ãâ â¹â ¡«â¹ââ
âââ ¡â¬â Ë, ÃzÃñ âÃâ Ãâ «¬â ÃÏÊÃâ «â «â¹â
Ãâââ« âÏÃÃâ ê «âââ Ãâ «ÃÃ⫬â
€â à ª
ÃÃâ âÃâ ÃÃÃââ± Ãâ ÷âà ââ âÏ±¡ª Ãâ ÿÃÃâ Ãâ
Ë Â¿Ïâ Ãâ âÃââ ââ ÃÃÃ
âÃ⫬¡â â묡â
ëáâ Ãâââ« ââ, ¿Ïâ ÃÃâ Ãâ ê ê «¬â â¹âÃ
Ãââ⫠«ÃÊÃâ â¹âÃâââÃ
Ë Â¡Ãâ ê ê âÃâ
â¹Â±Â·â ּâÃââ ¡âà «Ãâ «â¿Ï⫠ââ Ëà â âÃŠÃ Ë ÃÃâ¡
ÃÞâ¹âà ââ ë᪠Ãâ
Ã·Ï ÃŠ à â â
ââ¹ÃâÃâ Ãâ ââââ ıËâÃâ Ë Ãà ìâ Ãâââ« Ãëáâ
ÃâÃâ ë¡â Ë
âÃââ ÃÞâ¹âà Ãâ
â¹ââ°â ââââÃâà ÃÞ â¹ âà Ãâ ÃÃâ «â¹âÃâ âÏ ï£¿ ±
·ÊÃâ Ãâ¿ÏⰠìâ âÏâ° Ãâ«Ãâ Ãâ âÃââ¹ ââÃâ âÃâÃâê
â¹Ï¡âÃâ «Ãÿ ââ Ëà Ã âââ «¬Ã⪠ÃzÃâ âÃÃ
ââ«âÃâà Ãâ ëÃÊÃ âà âÃê Ãâ €±â ÃâÃ
¡Ãâ â¹ÃâÃÃÃ⡪ Ë Â¡ÃŠââ ¡â¿Ïâ°â ÃÃâââ ¡Ãâ ÃÃâ Ãâ
ÃÃââ¡â Ã÷â Ë Â«â¿Ïâ«Â«â ââââ ÷ËâÃâ Ë Ãà ìâ
ÃÃââ¬â âìâ Ë, ¿Ïâ ÃÃâ âÃâ ë᪠Ãâ «Ãââ
ÃÃâ⡪ Ë âıÃâ Ãâà Ãââà Ãâ¿Ïâ°â ÃÃâââà ¡âââ«
¿Ïâ «âââ Ãâ âÊà ÃÊâ â¹â ââÃâ ËÃ
«âÃââ« Ãâ Ãâââ« âÃâ°â ââââÃâà ¡Ê⹠â¹ÃÃâ« Ãâà Ãâ âÃ
âÃï¬Ãâ ⪠«â â«¡ââ°â âââ Ãâ, «â¹â Ãâ â±Ãâ ââ
âââ Ãâââ« â¹ââÃâ ê «¬â Ãâ ¡Ã
«â ¡Ê⹠ÃÞâ¹âà Ãâ â âÃÃâ ââÃ⫠¡ÃâË Â¿Ï·â, «â¹â Ãâ â±Ãâ¹ âââ Ãâ ÃÃÃââ âÃê ÃÊâ ÃÏÊâ¹â ¡Ãâ ¿Ïâ ÃÃâ
Ãà ìâ Ãâà Ãâ ë¡â
·â « ⡪
â¹âÃâà «âÃÿ ââª
An old cow boy was riding his trusty horse followed by his faithful dog along an unfamiliar road. The man was enjoying the new scenery, when he suddenly remembered dying, and realized that the dog beside him had been dead for years, as had his horse. Confused, he wondered what was happening, and where the trail was leading them. After a while, they came to a high, white stone wall that looked like fine marble. At the top of a long hill, it was broken by a tall arch topped by a golden letter âHâ that glowed in the sunlight. Standing before it, he saw a magnificent gate in the arch that looked like mother-of-pearl, and the street that
asked. âThis is Heaven,â he answered. âThatâs confusing,â the traveler said. âThe man down the road said that was Heaven, too.â âOh, you mean the place with the glitzy, gold street and fake pearly gates? Thatâs hell.â âDoesnât it make you angry when they use your name like that?â âNot at all. Actually, weâre happy
led to the gate looked like gold.
they screen out the folks who
He rode toward the gate, and
would leave their best friends
as he got closer, he saw a man at a desk to one side.
behind.â Sometimes, we wonder why
Parched and tired out by his
friends forward things to us with-
journey, he called out, âExcuse
out writing a word. Maybe this
me, where are we?â
explains it:
âThis is Heaven, sir,â the man answered. âWow! Would you happen to have some water?â the man asked. âOf course Sir, Come right in, and Iâll have some ice water brought right up.â As the gate began to open, the cowboy asked, âCan I bring my partners, too?â âIâm sorry, sir, but we donât accept pets.â The cow boy thought for a moment, then turned back to the road and continued riding,his dog trotting by his side. After another long ride, at the top of another hill, he came to a dirt road leading through a ranch gate that looked as if it had never been closed. As he approached the gate, he saw a man inside, leaning against a tree and reading a book. âExcuse me,â he called to the man. âDo you have any water?â âSure, thereâs a pump right over there. Help yourself.â âHow about my friends here?â the traveler gestured to the dog and his horse. âOf course, they look thirsty, too,â said the man. The trio went through the gate, and sure enough, there was an old-fashioned hand pump with buckets beside it. The traveler filled a cup and the buckets with wonderfully cool water and took a long drink, as did his horse and dog. When they were full, he walked back to the man who was still standing by the tree. âWhat do you call this place?â the traveler
When youâre busy, but still want to keep in touch, you can forward emails. When you have nothing to say, but still want to keep in contact, you can forward jokes. When you have something to say, but donât know exactly how, you can forward stuff. A âforwardâ lets you know that youâre still remembered, still important, still cared about. So the next time you get a âforwardâ, donât think of it as just another joke. Realize that youâve been thought of today and that your friend on the other end just wanted to send you a smile.
Oddly News
Parivartan August 2012
@H
âWho still wants it?â Still the hands were up in the air. âWell,â he replied, âwhat if I do this?â He dropped it on the ground and started to grind it into the floor with his shoe. He picked it up, now crumpled and dirty. âNow, who still wants it?â Still the hands went into the air. âMy friends, you have all learned a very valuable lesson. No matter what I did to the money, you still wanted it because it did not decrease in value. It was still worth $20. Many times in our lives, we are dropped, crumpled, and ground into the dirt by the decisions we make and the circumstances that come our way. We feel as though we are worthless; but no matter what happened or what will happen, you will never lose your value. A well known speaker started off his seminar by holding up a $20 bill. In the room of 200, he asked. âWho would like this $20 bill?â Hands started going up. He said, âI am going to give this $20 to one of you - but first, let me do this.â He proceeded to crumple the 20 dollar note up. He then asked.
Beer in cans will now be chilled LONDON. Beer hobbyists, cold beer in the summer to get
Dirty or clean, crumpled or finely creased, you are still priceless to God and to those who love you. The worth of our lives comes, not in what we do or who we know, but by ...WHO WE ARE. You are special â donât ever forget it. You may be only one person in the world, but you may also be the world to one person. participate in this event are coming to Mumbai from Canada. The University's Vice Chancellor Dr. R.. Krishnakumar tutorials come with working in this degree course will be inaugurated. University
quite angry, but will soon get rid of
spokesman Belsre According to Srinivas, the course of nearly
this problem. Cilkan it has been
two million drivers are expected to take advantage. The auto start
named. Can manufacturers say it
/ Taksichalkon being from the truck and bus drivers can also
will be available in the market by
benefit from it. Especially the driver, whose education has been
the end of this year. Each capsule
left incomplete. Road Transportation Belsre called the BA degree
is connected to the bottom and
course in the first year diploma course students will be provided
pressurized carbon dioxide out of
Pramanpdd. After the second year Diploma certificates and de-
the cans may be cooled to 15 de-
grees will be provided at the end of the third year. The course for
grees centigrade. Can that help
the university administration rickshaw / Taksichalkon is also in
create the Centre for Environmental Strategy University of Surrey,
touch with the organizations and unions. The idea that their mem-
said Professor Ronald Klift, new technology will not be harmful to
bers to achieve this degree of efficiency can complete your work.
the environment. British newspaper Daily Mail quoted as saying
Saved the jobs lost
that the Klift Can replace the existing strategy is to develop new cans. Klift Britainâs environment ministry has been a consultant. Cain said that he used to make the cooling can be done without the hazardous substances. California Cilkan make 500 ml of the Joseph Company for 20 years.
And the degree of auto drivers Mumbai, Times reporter. BA and MA degrees in the country to
Tomas Lopez's work should reward him for that, but the opposite happened with him. To save the life of a drowning man lost his job. Lopez, a company providing security on the beach as Laifgard worked. He came out on the job and that he did it to save people from drowning. Saved a drowning die, that's it! The company fired him.
run many autos can be seen. The new thing is that now, espe-
His fault was that he just saved the place and the person, the
cially auto rickshaws / taxis are running the same degree. The
location of its corporate boundary line was approximately 1,500
Yashwantrao Chavan Maharashtra Open University Nashik be-
feet away.
ginning of this degree (Waisimou) has said. On Tuesday, the
As soon as the news spread, the company has started strong
opening of the first batch of degree course actor Kader Khan. In
opposition to this decision. With Lopez Lopez, who works out of
many Hindi films because he has been acting as a taxi driver.
two Laifgadren immediately resigned in protest. However, Lopez
Moreover, the course of global importance in view of the Presi-
says there is no concern for her job. He is glad that he could save
dent Sir John Daniel, especially Commonwealth of learning to
the lives of the person.
¡Ãâ⪠ÃÃ⪠Ãâ âÃÿà ¡Ãâ âÏÃâÃâ Ãâà Ãâï£¿Ã Ë Â¡âËâÃâ «ÃÃâ ââà ÃÊ÷ ÃÊâ
ÃËÃââ âÃï¬â â¹ÂªÃâ âà Ã ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃââÃÃâ âªÃâ Ãâ «Ãâââ Ãâ ÃñÃâ Ë Ãâââ«
ÃÃ⪠Ãâ ¡âËâÃâ Ãââ ÃÊ÷ ÃÊ÷ âÃâÃà ¡Ãâ ¿ÏÃâê âÃà ÃâÃâ ÃâÃâê Ãâ ¡âËâÃâ
¡Ãâ°â«¬¡â «â¿Ïâ«Â«â ÃââÃÃâ âªÃâ Ãââ«â±, €Ãâ¡â ¡Ãâ ÿâñ âÃÂ¡Ã Ë Â¿ÏÃÃâ«âÃ
Ãââ âÃâÃê ¿ÏºÃâ âââ ÃË ÃâÃâÃâ ââ ÃÏÊ÷ Ïï¬âà ÃË ¡â¿Ïâ«Ãâ âÃà ëâê
âÃâ âââÃÏÃâ âÃà «ÃÃâà ÃâÃâ «Ãâ ëâ± Ãâ âªÃâ Ãâ ÃʀÃâ ââÃââ¹ Ë Ã·ÏÊÃââ
ÃÞ«âà ëâ±, ñâ¹â ÃââÃÃâ âªÃâ, Ãââ¹â âÏÃâà âÃÃ ÃÃâ ¡Ãâ ââŠÃâ Ãâà «âÃÿ
žâ°âŠÃâ Ãâ ÃâⰠ¡Ãâ ¿Ïâ Ãâà â«ââÃâ«Ã Ãâ ÃâÃâ ¡Ãâ°â¬â Ã ÿâñ ÃâÃ⡪ ¡Ãâ
Ãâ âÃâÃà Ëà ÃÞ«âà ëâ± Ãâ âÃâÃà ÃʀÃâ âÃâ Ãâ ëâââà ¡Ãâ âáÃââà Ãâ Ãâà Ãâà âÃÃâ¡à ñÃâ¡à ¡Ãâ ñÃâ ñà Ãâ â¹ÃÃâ ÷âÃ (ÃëÃâ âÃââ¡ï£¿) ÃÃâ« ÃzÃâ«Ãà ââà ÃââÃÃâ âªÃâ Ãâ âÃâÃà ÃâÃâ Ãââ«â± ÷âÃ ¡Ãâ €Ãâ¡â ÿâñ âÃÂ¡Ã Ë Â¿ÏÃÃâ«âà âà ÃâÃâ âÃââ¹ Ãâ «ââ¹â°â âÃâ ââà ëâ± ¡Ãâ âªÃâ ÃÃÃââ« ÃÏÃâ¡â «Ãâ ÃzÃà ÃʀÃâ âÃâ¬âÃââ Ë âÏâ°âŠÃâ Ãââ° Ãâ âÊâ «Ãâ Ãâââ« âÃà âÏÃâà âÃÃ ÃâŠâ Ãâ ¡âËâÃâ Ãââ âÃâÃà âÃâ¡ï£¿Ãâà Ãâ «âêà âÃâ ÃʀÃâ Ãâà «¬ÃâÃÃâ«â ¡Ãâ ¡Ãâââ Ãâ ÃzÃÃÃâ Ë Âžâ°âŠÃâ Ãââ° ÃâÃâ ââà Ãâà «âÃÿ Ãâ «¬â âÃÃÃâ âÃâÃà ÃâÃâ ÃÃâª Ë ÂŽÃŠâ¡ Â¡Ãâ ÃÃÃâ° ÃÃ⫠¡âËâà âÃâ ââ âÃâ«â¹â ÃâÃâ ¡Ãâ ÷ÏÃââÃâ Ãââ° Ãâ ââ Ã ¡Ê⹠âÃÃâ¡ âà «ââ Ë Â«â ¡âËâÃâ ÃÃâ« Ãâ¡à ÃâÃâ⫠¿ÏÃÃâ âìâ Ë Ã «¬Ã⪠ââª âÃâÃê «ÃâÃâ« âìâ Ãâ ââââ Ãâââ« â묡⠡Ãâ ¿ÏÃÃâ Ãâ Ãâà «¬â ââà z · Ãâ ÃÊâ ââ«Ãà âà «â¡â Ëà ÃâÃâ ÃÃ⪠Ãâ ÃâÏ«ââ°Ãâ Ãâà «Ãâ âà ââ ¿ÏÃÃâ âÃââ âÃâ° ÃâÃâ Ãâê ÃÃ⫠êï¬â «â â¬â Ëà ¡ÃÃâ ÃâŠï£¿ âÃâ ¡Ê⹠Ãà Ãâà Ãâ° â¬â âÃ, «¬â ââz÷ Ãâ ¡Ãâ ñâ¹â ÃÊââ ÃâÏ«ââ°Ãâ ÃâÃâà «¬Ã⪠ÃÃê Ãâê «Ãâ ÃâÃâ ÃââÃâ Ãà «ââ ËÃ
«Ãâââ Ãâ ëâ± Ãâ ÃñÃâ âªÃâ ÃâÃÃ⫠«ÃÃâÏà ÃÊ÷â ââÃÃ
Ãâà «Ãâ ¡ÃÃÃ⡪ Ãâ «ââ°Ãâ Ãâ Ë â Ãâà Ãà ââ Ëà ÃâÏà âââ ¡ÃÃÃâ ËÃâà Ã⡪ ÃâÃ⪠¡Ãâ ÃâËâ Ãâà Ãà â⡪ ââÃê ââà Ãâ°â âÃà «¬ââ âÃâ⫠«Ãâ ââÃâ â÷â ÃÃâ« ââ·Ãâ ÃÃ⪠Ãâ «ââ°Ãâ «Ãâ â¬â âÏâ°â ÃâÃâ âà «â¡â Ëà Ãâà «Ãâ ¡«â¹ââ Ãʫ⡪ Ãâ Ã Ã⫬à âââ âÃââ ÃâÃÃ⫠«Ë¡âÃâ âà â¬â Ë Â«â¹Ãâª Ë Ã±â ÷Ïââ ¡Ãâà ÃÃâ° ÃÏÊÃⰠìâ ÿÊ⡠ÃÃ⫠ÿÊ⡠âÃÃÃâË ÃâÃâ ÷Ïââ Ãâ Ãââà Ãâââ« âÏÃÃâà ââÃâ ¯ââÃâ ÃÃâ« ÃÊà ÃÊââ «¬â Ãâzâ°â «Ãâ ¡â¿Ïâ«Ãâ âÃÃ
ÃÞ«âà â¹Ãââ Ãâà ëâ± Ãâ ÃÃââ¬â «¬ÃâÃÃâ«â «Ãâ âìâÃ
â묡âà âÏÃâà âÃÃ ÃÃâ ¡Ãâ Ãâà «âÃÿ Ãâ ¡âËâÃâ Ãââ âÃâÃà âªÃâ ¡Ãâ ëâ± ÃâÃÃ⫠«ÃÃâÏà ÃÊ÷â ââà âÏÃâà âÃÃ ÃÏÊ÷ ÃâŠï£¿ âÃâ âÃâ¡ï£¿Ãâà ¡Ãâ Ãâà «âÃÿ ââÃââ¹Ãâà ÃÃâ« ÃzÃâ«Ãà âà Ã ÃÃê «Ãâ «¬â âÂªï¬ ââ «â ¿Ïâ ÃzÃà ÃʀÃâ ââÃââ¹ Ãâà â¡ÃŠâ Ãà ââ ÃâÃâ âÃâ⹠«Ãâ ÃϫáâÃâ ÃÃÃâÃ⠫áâ¿Ïâ°â âââÃÏÃâ âÃà Ãâà «âÃÿ Ãâ ¡âËâÃâ Ãâ âÃâÃà ÃâÃâ ÃÃâª Ë ÂŽÃŠâ¡, ÃÃÃâ°, ââÃâ ¡Ãâ ÃÏÊ÷Ãâ ÃÃ⫠¡âËâà âÃâ¿Ïâ°â ââà Ãâà «âÃÿ ¡Ãâ âÏÃâà âÃÃ ÃÃâ Ãâ âÃâ Ë Â«Â¬ÃâÃâÃâ «âââ â¹â ââÃâ Ë Â«â¿Ïâ«Â«â ¿Ïâ ÃâÃâÃâà Ãâ ÃâŠï£¿ «Ãâ «Ãââà âìâ âââ«Ãâ ¡¯âÃâââ âªââ «Ãâ ÃϫáâÃâ ÃÃÃâÃ⠫áâ¿Ïâ°â âââÃÏÃâ âÃà ¡âËâÃâ ÃÃâ« Ãâ¡à Ãâà Ãâ ÃÏÊ÷ ÃâŠï£¿ âÃâ ëâ± ÃââÃ Ë Â¡Ãâ°â«¬¡âà «¬â Ã⪠ÃâÃâÃâÃâ âââ«Ãâ ¡¯âÃâââ âªââ «Ãâ ÃϫáâÃâ ÃÃÃâÃ⠫áªÃâ «ÃÃâ Ãâà Ãâ ¡â«Ãâ «Ãâââ Ãâ «Ã¡â «Ã«Ã¡â Ãñ à â ¡Ãâ°â«¬¡âà ÃÊ € Ãâ âà â Ãâ ëâââà ¡Ãâ âáÃââà Ãâ Ãâà Ãâà â¹ÃÃâ ÷âÃ Ë Ãâ «Ãââà âà Ãâ ÃÃà ââÃâ ¡Ãâ âââ«Ãâ â¹ÃâÃÃà ÃÃâ¹Ãâê Ãâà ÃÞ⹠ââÃâ «Ãâââ ÃÃâ¹Ãâê ¡Ãâ âÃâ«â¹â ÃÃâ¬â Ãâ âÏï¬ âÃâÃà Ãâ ¡Ãâ°â¬âà ÃÞ«âà ëâ± Ã⡪ ÿâñ ÃâÃ⡪ Ã⡪
¿ÏÃ⪠Ãâ «ÃzÃâ¡ââÃâ° ÃʀÃâ ¿ÏÃâÃâà ÃÃâ« ÃzÃâ«Ãà ââà «¬â ì⠿ÏÃ⪠Ãâ Ãâà Ë
«ÃÃ⡪ ¡Ãâ «ÃÃâà ÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ ¡â÷â â¹â ââÃâ Ëà ëâ± Ãâ Ãʀâ ââÃââ¹
«Ë¡âÃâÃ «¬ââ «ÃzÃâ¡ââÃâ° ÃÃâ« Ãâ«÷¡âà ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâà Ãââ «âÃâà Ãâà Ãâ ÷Ãâ¹
Ãâà «âÊÃâ â¡ÃŠâ Ãâ Ãà ââ Ãâà ÃÏÊà (âÃÃâ Ãâ) Ã⡪ ÃÃê «Ãª ÃÃ⫠ñâ â⫬Ã
(«âââÃ⠡⯠«¬Ãââ¡â) «¬ââ âÃâ ÃÃâ« ÃzÃâ«Ãà Ëà ¿Ïâ Ãâà «Ãâ ÃÏÊ÷ ÃâŠï£¿ âÃâ
Ê÷Ⱐ¡Ãâ âÏÊ⡠«ÃÃâ÷ «ââ° Ãâ ÃâÃâ ¡Ãâ°â¬âà Ãââ, â¡ââ¡Ã ¡Ãâ âÏââÃà Ãââ
ÃʀÃâ âÃâ Ãâ ëâââà ¡Ãâ âáÃââà âÃâ âââÃÏÃâ âÃà ¿Ïâ âÃÃâ¡Ã
ÃâÃâê Ãâà «Ãà ââ ëâ± Ãâ âÏÊâ¡Âª ÃÃ⫠«ÃÃâà ëâ (Ãâà ¡Ãâ¬âÃâ ñÃÃÃâ«â¡) Ãâ
ñÃâ¡à ¡Ãâ ñÃâ ñà Ãâ «Ãâââ Ãââà ÃÃâ« Ãâ ÃzÃâ«Ãà âÃ, «â¹â Ë Â¿Ïâ
Ãââ«â Ê÷âà ëâ± Ã⡪ ÿâñ ÃâÃ⡪ Ãâ âÏï¬ âÊà Ãâ ¡Ãâª ¡Ãâ ââê «Ãâ
âÃââ¹ÃâÃâ «Ãâââ Ãâ ÃñÃâ ÃÃÃÃâ âÃà ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâà ì⠿Ïâ âââ ž«â°Â¡â
ÃâÃâ âÃ ÃÃâ° ÃÃ⫠Ãââ° Ãâ ÃÃà ââÃâ ¡Ãâ âÃââ¹ Ãâ «ÃÃà Ãâª Ë âÏï¬
«â¹â «Ãâ ÃʀÃâ âÃâ¬âÃââ Ãâ Ãï£¿Ë âÃâ Ãzâ¬âÃâ⡠÷âÃ ¡Ãâ âÃÃâ¡à ñÃâ¡à Ãâ
ÃϫáâÃâ ââ±Ãê «â¹Ãâ⫠«Ã«Ã¡â ¡Ãâ «ââà âÃÃâà ÃÏâʬâ¡â âÃâ¿Ïâ° Ãâ âëÃÃ
Ãï£¿Ë âÃâ â¹ÃÃâ ÷âÃ ÃÃÃââ« Ãâà Ãâà âÊÃâ°Ã ëâ±, ÃââÃÃâ âªÃâ Ãâ ÃâÏÃ
ââÃâà «¬Ã⪠ÃâÃ⡪ Ãâ ÃÃââ¹â Ãâ¹Ãâ« âÃââ¹ Ãâ «ÃÃà Ã⪠¡Ãâ Ãââ«â± ÷âÃ ÃâÃ
¡âËâÃâ «ÃÃâ «ÃÃâÃ
âÃëÃà âÏï¬ ÃÃâ ââââ ââ±Ãª «Ãâ ÃÃâ â⠿Ϻââ
ÃââÃâ Ãà «ââ ËÃ
Parivartan August 2012
AC
ââ±Ãê ¡Ãâ â⯠Ãââ° ÃâÃâ Ãââ°â Ãââà Ãâââ« âÃ
¡ââ«Ã¡ª ÃÊâ ÃâÏÃâⰠ«Ãâ ââÃÃâà âà â¬âà «¬ââ
ââz÷ Ãâ Ãâ âÃÃÃâ ÃÃâ â¹â ââ Ë â¹ÃÃ⫠«â
«ââà ÃÃê Ãâê «Ãâ Ãà «ââ ÃâÃâ âÃââ¹ Ë
Ã⪠«ââà âÃÃâà Ãâ ÷âÃ «Ãâ â¬â ÃzâÃÃ⡪ âì⡪
«ÃÃà Ãâ Ãâ ÃÏÊ÷ âÃÃÃâ ¡Ãâà «âÃâ ÃâÃâ Ãâ
¡â«ÃÃâ ¡Ãâ ¡ââ¹âÃâ ÃÊà «Ãâ¹â «ââ Ëà ÃâÃâ
«â¹Ãâ⫠«â ââââ ¡Ãâ ÃÃâ⡪ Ãâ⡪ «ÃÃâ⡪ âÃâ
ââÃà ÃÏÃÃâÃÃâ ÃâŠï£¿ âÃâ ÿÊ⡠ââ Ëà «Ãââà Ãâ¹Ãâ«
âÃââ¹ Ë Ãââ¿ÏⰠìâ Ë±â Ë Â«â ÃÃê Ãâê «Ãâ
ââñ Ãâ¿Ïâ° Ãâ ÃÃà ââÃâ «â¡âà «ââà âÃÃâà Ãââ
«Ã€Ãâ E@ ââê «Ãâ «ÃÊÃâ ¡Ãâ âÃ â¬â ëâª «Ãâ
Ãà ââ ÃâÃâ Ë Ã¿â¡â«¬¡â â¹âÃâà ¡âËâÃâ «â¯
ÃÃ⪠â ââÃÃâ ÃÃâ¿ÏⰠì⠫ÃÞ⪠¡Ãâ ëâ «Ãâ
ËÃâà Ãâ ââÃà â¬â êê âÃâ ÃÊ÷ âÏâ°Âª Ãà â¬â Ë
«â¹âÃâÃâ ¡âËâÃâ ÃÊâ ââÃà Ãâââ« âà ââÃâ ââÃâ«
âââ ÃÊ à à ⫠«Ã¡â ââÃ⡪ «ÃÃê «Ã÷â¬â¡ª
Ã «¬â Ãâ ÃÏââÃÃâ ÃËñâ â⊠âÏâ°â Ãâ Ãâââ« ÃÃâÃ
Ãâëââ ¡âËâÃâ ÃÃ⫠«Ãê «â¹âÃâÃâ ¡âËâÃ⠡ñâ
â¹ÂªÃ⡪ âÃà ÃÃÃââ ÃâÏÃâ ËÃâÃâ âÏÃâ Ãâ ââÃâ â¬â
Ãâà «Ãâ ¡ÃÃÃ⡪ Ãâ «ââ°Ãâ ÃâËâ Ãâà ÃÃ
¡Ãâ ¡Ãâââ° Ëà ââââ ÃÏ÷ªà Ãâ ÃÏÊ÷ ââà «¬â Ë
¡Ãâ ËÃâà Ãâ ÃÃââ¡à âÃâ «ÃÃÃÃⰠÊ÷Ⱐìâ
ââ Ëà ÃâÏà âââ ¡ÃÃÃâ ËÃâà Ã⡪ ÃâÃ⪠¡Ãâ
«â ¡âââ« Ãâëââ âÏÃâÃâ ÃÃâ« ÃÏâà Ãâââ« âìâÃ
âÊÃÃÃÃâ Ãââ âÏï¬ ââËà Ãâ Ãââ ââÃâà âÃÃâ¡Ã
ÃâËâ Ãâà Ãà â⡪ ââÃê ââà Ãâ°â âÃà «¬ââ
¡ââ⫠¡Ãâââ Ãâ ââÃââ¹â «ÃÃÃââà Ãâ «Ãâââ
ñÃâ¡à Ãâ â¡ÏÊâ¡â° ÃÃâ« Ãâ¡à ¡Ãâââ Ãâ ÃÏÃâ¡â Ãâ
âÃâ⫠«Ãâ ââÃâ â÷â ÃÃâ« ââ·Ãâ ÃÃ⪠Ãâ «ââ°Ãâ «Ãâ
ÃñÃâ ¡Ãâ°â«¬¡â Ë â¹Ã âââ⡪ Ãzâ«ÃÃ⡪ Ãâ ¡ÃÏâ±Ã
«¬âà «¬â Ã⪠ÃâÃâ ¡Ãâ «ÃÃÃâ«¥à âÃââ Ãâ
â¬â âÏâ°â ÃâÃâ âà «â¡â Ëà Ãâà «Ãâ ¡«â¹ââ Ãʫ⡪
Ãâââ« Ëà ¡ââ⫠¡Ãâââ Ãâ âʫáââââ âÏÃâÃâ Ãâ
¡â°Â¡ÃÃâ«Ã¡â ÃâÃâ Ãâ°Ã Ãâà Ãâà Ã⡪ ÃâÃ⡪
Ãâ Ã Ã⫬à âââ âÃââ ÃâÃÃ⫠«Ë¡âÃâ âà â¬â Ë
âñà ìâ Ëà âËâª ââê Ãâ âÏÃâÃâ Ãâ ââââ
«Ãâ ÃϫáâÃâ ÃÃÃâÃ⡪ ¡â â¬â¡ª âÃà ¡âââ«
«â¹Ãâª Ë Ã±â ÷Ïââ ¡Ãâà ÃÃâ° ÃÏÊÃⰠìâ ÿÊ⡠ÃÃâ«
ÃâëââÃâ Ë âÏÃâà Ãâ°â «ÃÊÃâ Ëà ââââ «Ãâ ¡âÃâ°â
ÿâñ ÃâÃ⡪ «Ãâ Ãâ «ÃÃâ ¡â«ÃâÃâ ¡Ãâ «ÃÃâÃ
ÿÊ⡠âÃÃÃâË ÃâÃâ ÷Ïââ Ãâ Ãââà Ãâââ« âÏÃÃâà ââÃâ
âʫáâââ ÃzÃâ âââ° ÃâÃÃâ ÃÃÃâ âà â¬â ËÃ
ÃâÃâ «Ãâ âÏÊâ¡Âª ÃÃ⫠«ÃÃâà «ââ° Ãâ ÃâÃâ Ë Â¡ÃÃâ
¯ââÃâ ÃÃâ« ÃÊà ÃÊââ «¬â Ãâzâ°â «Ãâ ¡â¿Ïâ«Ãâ âÃà ââê
¡Ê⹠¡Ãâââ Ãâ ââÃââ¹â «ÃÃÃââà «Ãâââ Ãâ
ÃâŠï£¿ âÃ⠫áâ⠫úÃâ Ëà ¡ÃÃâ ÃâŠï£¿ âÃâ âÏⰠ¡Ãâââ
¡Ãâ âÃââ¹ Ãâ âÃ âÃËÃ Ãâª Ë Â«ÃÃâ° ÃâÃ⡪
ÃñÃâ Ãâ ÃâââÃâ âÃÃ⡠±à «Ãâ Ãzââ¡ âà ââ ËÃ
ÃâÃâ «ÃÃÃââà Ãâ «Ãâââ Ãâ ÃñÃâ ¡Ãâ°â «Ã¡â
ââ±Ãê «Ãâ Ãâ ââ¡âŠÃâ âà ââ Ë Â¡Ãâ «ÃÃâ° ÃâÃ⡪
¡Ãâââ «Ãâ â±Ãÿâ ¡â«Ãâ âÃâ⡠¡Ãâ âÃÃÊ÷â «Ãÿâ
Ë Â¡Ãâ ¡Ãâââ Ãâà âÊ·â¹Ãà â «Ã¡â Ëà âââ⡪
ââ±Ãê Ãâ ÃÊÃ «âÊâ «ââ Ëà â¹âÃà Ã⡪ ÃϫáâÃâ
Ãâ Ïï¬âà ÃzÃÊ÷ âà ââ âÃà ¡Ê⹠¡âËâÃâ Ãâ FE ââê
ÃâÃ⡪ Ë Â«ÃÊâ¹ââÃ, ¿ÏÃâââà ¡Ãâ «ÃÃÃââÃ
ââ±Ãê «â¹Ãâ⫠«Ã«Ã¡â ¡Ãâ «ââà âÃÃâà ÃÃê Ãâ
Ãâ¡à ââË â±Ãÿâ «âÃÃà Ãâ ÃÃÃ Ë Â¡Ãâ â¬â âÃâê Ãâ
Ã⡪ ÃâÃ⡪ «âââ â¹â ââÃâ Ëà «¬Ã⪠ÃâÃ⡪ Ãâ
ÃÃâââà âà «ââ Ë Â¡Ãâ âÃââ¹ Ãâ «ÃÃà ¡Ãâ âÃËÃ
â¹Ãâà ÃÊÃâ° Ãâ âÏ«âà ÃÃà âÃâ ââââÃâ âÃà ââ
¿ÏÃÃâ Ãâ Ã Ë ÃÃ⫬¡â Ëà Ãâà Ãâ ¡â«ÃâÃâ
Ãâª Ë Â«ÃÃâ° ÃâÃ⡪ «¬Ã⪠ââ±Ãê «Ãâ ÃÃââ¬â
¡âââ« ÃÊââ ÃâÏ«ââ°Ãâ Ãâ â¹âÃà ÃÊÃ ¿Ïââ žÊââ «Ãâ
ÃâÃâ ¡Ê· ÃââÃâ Ãà ââ Ë Ã «¬â ÃâÃâ Ãâ ÃâÃ
Ãâ ÃÊÃ ÃâÏà Ãâê Ë Â¡Ãâ «¬â âÃ «âÊâ «ââ ËÃ
ââÃÃâà âìâ âª? ââ ¡âââ« ÃâÃâ« Ãâ ÃÊââ ÃâÏ«ââ°Ãâ Ë
âââ ÃâÃâ« Ãâ Ãâ¹â¬â «¬â Ãâ «¬â ÃâÏà ââ €Ãâ¡â ââz÷
âÃâ⠫ëá⠡Ãâ «ââà âÃÃâà Ãzâ°âÃâ ââÃâà ÃÃâª
ÃϫáâÃâ ââ±Ãê ÃÏâʬâ¡â âÃâ¿ÏⰠ«Ãâ ââÃÃâÃ
Ãâ Ãâ ââÃà Ëà ¡â¹Ãâ⡪ ÃâÃ⡪ Ãâ Ãâà ¿ÏÃÃâ
Ãâ ÃâÏÃâ ÃÃâ« Ãââ âà â¬â Ëà ñÃâÃ«ââ¡â¡ª «Ãâ
âìâ âª? ââ ¡â¹Ãââ «Ãâââ Ãâ Ãâà «Ë¡âÃâÃ ââz÷
Ãâ ÃââÃâ ÃÃ⫠ÿÊ⡠ââz÷ Ãâ Ë âà «ââ Ëà â¹ÃÃ⫠«â
Ãââ«â± «Ã€Ãâà ÃâÃ⠫ëáâÃ⡪ Ãâ «ââ°Ãâ «ÃÃÃ
Ãâ Ãâ ê ââÃà Ãâââ« âà «â¡â? ââ Ãâà «Ãâ ÃÃ
«ÃÃà ÃÊÃâ ÃââÃâ ÃÃâ« ÃÊà ÃâÃ⫠«¬â ¿ÏÃÃâ Ãâ ¡â«Ãâ
ÃââÃâ «â â¬â Ëà «¬â Ãâââ ââà z · Ãâ ì⠡âÃÏ«Ãâ
Ãâà Ãâ° â¬â âÃ? â¹â «¬Ã⪠âÃâê Ãâ â¹Ãâà âª
ÃâÃâ Ãâ Ãâê ÃÃ⫠êï¬â «â â¬â Ëà «¬â ì⠡Ê⹠ÃÃ
ââ±Ãê Ãâà ÃÃâ ëâ Ãââ¬â â¹â ââ âà ¡Ãâ ¡«Ã
«Ãâ Ë Ãª ââââ ¡âËâÃ⠡ñâ Ëà ââââ ÃâëââÃâ
Ãâà Ãâ° â¬â âÃà «¬â ¿ÏºÃÃâ ââz÷ ÃʀÃââÃ
¡âÃÏ«Ãâ Ãâ«ÃÞâ âÃâ«â¡ï£¿ Ãâ°â¬â â¹â ââ âà Ã ñâ¹â
¡Ãâ âÃâ Ë Â¡âËâà âÃâ¿Ïâ°â ââÃâ Ãâââ ËÃ
ÃâÃâ Ãâà Ãâ «¬â ÃÊÃÃâ ÃâÃ, ÃÃê «Ãâ ÃâÃâ
Ãâââ «ÃÃà Ãâ Ãâ ÃÊââ ÃâÏ«ââ°Ãâ Ë Ã÷âÃâ Ã⡪
ââ. âÃâ⹠«âÃÿ
Independence Day Facts India woke up to freedom on this day, way back in 1947, after a struggle which spanned centuries. The British handed the rule of the country to the Indian leaders at the stroke of midnight. Indiaâs Independence is celebrated on this day by hoisting the tri-coloured flag in the state capitals, and holding cultural programmes. Though schools and colleges may not have a holiday on this day, no academic work is done. Students and teachers gather for a flag hoisting ceremony, and they sing the National Anthem. The rest of the country, however, usually enjoys a holiday on this day. It is a time when we must sit back and remember the freedom strugglers, without whom we may never have got our freedom.
Ãâââ â¹â ââÃâ Ãâ â¹Ãà ÃÏ Ã Ã Â¬â Ãâ «¬â Ãâââ ëÃâ «Ãâ âà « ¬¡âà AHHE «Ãâ â¹Ãà ⫠ÃâÃâ âÃâ¡ï£¿â âªââ Ãâ âÃâÃÃâ ÃÃ⫠«Ã€Ã⫠ëâê «¬â¹Ãââ âà « ¬¡â ê «¬â «Ãâ ÃâÃà ÃâÃâê Ãâ ÃâÃâ° ÃÃâ« ÃzÃâ«Ãà âà ââ ¿Ïâ ¡ËâÃâ âÃââà «Ãâ ÃâÃà âìâà ¿ÏÃ⪠Ãâ «ÃÃâ Ãâ ¿ÏÃâª Ë Â«Â¬â ÃzÃâà ÃÃâ« Ãââ¿ÏⰠì⠿Ïââ Ãââ ¿ÏÃ⪠Ã⠫áââ â «ÃÊÃâ Ã «Ã¡ââ «ÃʀÃâ« Ãâ ¿Ïâ ¥ªÃââââ âÃê «Ãâ â¹Ïâ¡â ââà ëâê «¬ÃâÃÃâ«â «Ãâ ¡Ã⠫ÀÃâ« Ãëâ «Ãâ «¬Ã⪠ââÃ⡪ «Ãâ Ãâ⠫áâÃ
«¬â ¡âÃÃÃâ Ãââ Ëà «Ãâ¹Ã ÃâÃÃâ ÃÞ«âà Ãâ âªÃâ â¹â Ãâà ëâÃâ ÃÏÃâââÃ
Ãâà Ãâ ¡ËâÃâ ÃzâÃà âà ìâ ÃââÃà I@ ââà âÃÿà ââÃâ Ãâ
AIAI «Ãâ âìâ ââà â¹ÃÃâ« Ãâ âªÃâ â¹â
¡Ãà AE ¡ââà AIDG «¬â ÃÃâ¬â Ë Â¡ââ⫠¡Ëâà âìâà ¡âŠï£¿Ãª Ãâ «¬â
«ËÃÃâ ââ, ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâà ââà «ÃÃâ
ÃÃâÃâà «Ãâ «Ãʀâ Ãââ⫠â⡪à Ãââââ°â ï¬Âªââ ¡Ãâ Ãââââ°â «â¹Ãê Ãâ
ÃÃÃâ Ãâà ëâ± ¡Ãâ Ãâ â¹Ãââ ÃâÃ
¡ËâÃâ Ãâ ÃÃâ¬â «Ãâ â¹Ã ÃÃâÃâà «ÃÊÃâ, ¿Ïâ úâÃâ° ÃÃâ Ãâââ«Ã
ëâ± Ãâ â¹âÃâ â¹âⰠ«Ã€Ã⫠¡âÃÃà ÃÃÃ, â¹Ã
B@Ãââ« âÃâ Ãâ ¡Êà âê «¬â Ã⪠Ãâ Ë â¹ÃÃâ« ÃââÃÃâ âªÃâ Ãâ
âªââ Ãâ âÃâ ââ, â¹Ã âÃà â묡â, ¿Ïâ
¡âÃâ¬â «Ãâ âÏÃÃÃÃâ âÃââà ëá⠫â¡âà «¬Ã⪠ëâª «Ãâ ÃâÃ
Ãâ Ãâ «Ãâ¹Ã ÃâÃÃâ ÃÞ«âà «â ââ ââÃ
Ã⡪ «¬ÃâÃâÃâ ¡âŠï£¿Ãª Ãâ Ãâ ÃÃâÃâà «ÃÊÃâà «¬Ã⪠Ãââà Ãâà ÃâÃ
¿ÏÃ⪠ñⰠâ«Ã¡ââz«â âÃââ« ÃÃâ «ÃÊÃâÃ
¡⊠ ê «Ãâ Ãâââ â¹â ââÃâ, âà ⹠Ãâ Ã⫬Ⱡ, «Ãâ¹Ã ÃâÃÃâ, âÃÃâ Ãâ à â,
«ÃÃà Ãâ â¹âÃâ â¬âà ¿ÏÃ⪠Ãâ «â¹Ãâ Ãâà Ãâ ¡ËâÃâ Ãâ ëâ «Ãâ Ãà âÃâ ââ «âÊââ
ââ¡ÃÃâ«Ã¡â«¬, âÏââÃâ «âÃÃâÃâ, ââ¹âÏÃâ⠡ëÃzà ââŠï£¿, ¡Ïâ°â ¡â«âà ¡Ãâ,
«Ã¡â, ¿ÏÃâ ââ ¡ËâÃ⠫ÀÃ⫠ëâÃâ «¬âÃâ ÃÃÃâ, ëâÃâ «¬âÃâ ââ¹Ã±à ¡Ãâ
ââñÃâ âªÃâ, Ã⫬Ã⡠¡ÃÃâ ÃââÃâÃâ, «¬ÃÃâ âªÃâ ¡â«à ê Ãâ°ÃÃÃâ
ñ.¡ÃÃ.Ë. Ãââ âÃâÃâ Ãâ ÃzÃâ«Ãà Ãâ°Ã Ãâ Ãâ âÏÃââ ÃzâÃà â묡âà ââñÃâ
âÃ, «â¹Ã⪠Ãâ ÃÊ÷ ÃÊ÷ â«Ã¡ââz«â¡ª «Ãâ Ãâà Ãâ ¡ËâÃâ ìâ â¹âÃ⪠âÊâ¡â¡ªÃ
âªÃâ Ãâ ê Ãâ «¬â âÃââà Ãâ ìâ âÃâ â«Ãââ Ãâà «Ã¡â â¹ÂªÃâ ââââà ¿ÏÃâª
Ãâââ â¹â ââÃâ Ãâ â¹Ãà ÃÏÃìâ Ãâ «¬â Ãâââ ëÃâ «Ãâ â묡âà AHHE «Ãâ â¹ÃÃâ« ÃâÃâ âÃâ¡ï£¿â âªââ Ãâ âÃâÃÃâ ÃÃ⫠«Ã€Ã⫠ëâê «¬â¹Ãââ â묡â ê «¬â «Ãâ ÃâÃà ÃâÃâê Ãâ ÃâÃâ° ÃÃâ« ÃzÃâ«Ãà âà ââ ¿Ïâ ¡ËâÃâ âÃââà «Ãâ ÃâÃà âìâà ¿ÏÃ⪠Ãâ «ÃÃâ Ãâ ¿ÏÃâª Ë Â«Â¬â ÃzÃâà ÃÃâ« Ãââ¿ÏⰠì⠿Ïââ Ãââ ¿ÏÃ⪠Ã⠫áââ â «ÃÊÃâ Ã «Ã¡ââ «ÃʀÃâ« Ãâ ¿Ïâ ¥ªÃââââ âÃê «Ãâ â¹Ïâ¡â ââà ëâê «¬ÃâÃÃâ«â
Ãâ âªÃâ Ãâà â â«Ã¡ââz«â «Ãâ Ãâ⠫áâà ¿Ïâ ââ¹ÃâÃâ «Ãâ ÃâÃâ⫠ÿÊ⡠Ãââ ÃÃâ«Ãâ âà Ã âÃâ«â¹â âÃê «Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãââ° ÃÃâÿâÃÃâ Ëà ââ¹âÏÃâ⠡ëÃzà ââŠï£¿ Ãâ «¬â âÃââà Ãâ â¹â«â°Â¡â Àâ«â°Â¡â ê Ëà ¿Ïâ âñÃÃâ «¡ââà Ãâ ââ¹â âÃâà «âÃÿ Ãâ «¬âÃâŠÃâ âÃÃâà ââà ¿Ïâ AF ââà âªÃâ â¹â Ãâ «Ãâ¹â ââÊÃ Ãâ ââà ¡ËâÃâ ÃÃâ« Ãâ¡à AIDH ÃÃâ« AIEG ÃÊâ ¿Ïâ Ãâà Ãâ ëâÃâ «ââà ÃÃÃâ Ãâ°âÃ
«Ãâ ¡Ã⠫ÀÃâ« Ãëâ «Ãâ «¬Ã⪠ââÃ⡪ «Ãâ Ãâ⠫áâà ÃâÃâ âÏÃÃÃÃâ Ãâ
âªÃâ â¹â Ãâà ¥ªÃâ Ãâ ÃâÃâ âÃÃâ ÃâÃâ ââ¡ÃÃâ«Ã¡â«¬ Ãâ Ãâ «ÃÃâà «âÊââ
ÃzÃââ «ÃÃââ ï¬Ãââ Ãâ ÃñÃâ Ãâà ÃÃâ« Ãââ «âë᪠âzâÃÃâ ââÃâ Ãâ â⠫áâ
Ã⫬¡âà â¹ÃÃâ« Ã«Ãà Ãâ ¡ÃÃâÃâ¡ï£¿â âÃÃâÃà â묡â ê âÃÃâ ÃâÃâ ÃâÃâ
ââÃâ ââà AI@G «Ãâ â¹ï£¿ÃÃâ ââ «¬â ÃâÃâ° ÃâŠï£¿âà ¡âÃâ°â ââÃââ Ãâ ÃÊÃâ ÃâÃ
ÃzÃâ«Ãà ¡Ãâ ÃÏ÷â ââà «¬â âÃÃâÃà «Ãâ â Ãâà Ãâ ¡âÃâ°â ï¬Ãââ ââ ¡Ãâ «¬â «Ãâ
ââ ¿Ïâ Ë Â¡âËâÃâ Ãâ ÃzÃââ ï¬Ãââ Ãâ¹Ã⫠ëââ¿Ïâ° Ãâ ÃÃââ Ãâ «¬â «¥ÃÃâ Ãâ ¿ÏÃâª
Ãâà ìâ ñÃâ¡à â¹Ãâ ž«â°Â¡â «â¡âà Ã âÃÃâ â¹â «¬â â«ââ° Ãâ â âââ
Ãâ ââ âââ «Ã÷⫬¡â ââ, â¹Ã ¡âÃâ°â ¡âà «Ãâ «¬â ÃÃââÃâ ¡Ãâ Ãâà Ãzâà Ãâ
¡Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ âÃà âà ¡âÃâ°â ââÃâ ÃÃ⫠«ÃÃâ⠫áâ â «Ã¡âÃ
«ÃÃÊ÷Ⱐ«Ãââà ËÃ
âÏââÃâ «âÃÃâÃâ «¬â âÃ ¡«â¹ââ ê Ë, «â¹â Ãâ Ãâà Ãâ ¡ËâÃâ «Ãâ ¡«âÃ
Ãâà Ãâ ¡ËâÃâ «Ãâ ÃÊââ «âÊââ Ãâ¿Ïâ° ÃâÃâ ââŠï£¿Ãìâ ê ÃzâÃÃâ âÃâ¹Ãâ
ÃÃâÃâà Ã⫬¡âà ¡ËâÃâ ÃÃâ« Ãâ¡à ¿Ïâ ¿ÏÃ ÃzÃâà Ãâ ëâÃâ ëâÃâ ÃÏÊ÷ ÃÃÃâ
Ã⫬ⱠÃâ Ëà ¿Ïâ ÃϫáâÃâ ÃâŠï£¿ âÃâ â«ÃÊÃâ ââà ¿Ïâ Ãâ ÃÃê «Ãâ â¹âñ ââÃ
Ãâ°âà AICI «Ãâ ¿Ïâ âÏÃâ¥ÃÃâ âÃââà «Ãâ Ãâ«Ãà âì⠡Ãâ Ãà Ãâ â¹âÃâ Ãâ
Ã⫬ⱠÃâ ¡ËâÃâ âÃââà âÃââ« ââ ÃâÏà ââ⡪ ¿ÏÃÃââ ¡Ãâ ââââ Ã⡪
â¬âà AIDB Ãâ Ãâà €Êâà ¡ÃÃÃÃà «Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ê Ãâà Ãâ ÃâŠâ¹Ãâà ÃâÃââ «ÃâÃâ«
âÃâê «Ã÷â¡ªà ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃâÃâ° ÃÃâ âÏâÃâ ¡Ãâ â¹ÃÃâÃâ âÏÃÃâ ââà ¿Ïâ ¡ËâÃâ
ëâÃâ âÃâ «Ã⠫áâ â¹ÂªÃâ ââÃ
âÃââà Ãâà ¿ÏÃÃâ« ÃÊâ â¹ÏÃâ ââ â¹Ã Ãâ Ãâà ¡Ëâà Ãâ âà «â¡âà ¿Ïâ âÃÃâÃ
¡Ïâ°â ¡â«âà ¡Ãâ Ãâ ÃâÏà «¬ÃâÃâÃâ «Ãââª Ãâ ¡âŠï£¿Ã Ëà ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâà Ãâ
«¥Ãà âÃ÷Ãâ ¡Ãâ âªÃâ â¹â ÃÃâ« ÃââÊà ÃzÃâ«Ãà ââ ¡Ãâ ¡ËâÃâ ¡ÃÃÃÃà ÃâŠï£¿âà ¿ÏÃâª
¡ËâÃâ ìâ â âÃââ¡ Ë Â«Ã·Ãâ ÃÊÃâ âÃâââ ââÃâà ¡âÃâ°â «¬ÃâÃâÃâ ÃÃâ ¡Ãâ
Ë â¬â Ãâ â¹âÃâ Ãâ â¹ââ°â «Ã¡âà ¿Ïâ AICA «Ãâ âªÃâ «¬«Ãà âÃï¬âŠÃâ Ãâ âÃÃ
âªââ Ã⡪ âÃâ«ÃÃ⡪ «Ãâ ââÃâ Ãâà Ãâ⠫á⠡Ãâ âÃââ« âÃââ« âªââ
Ãââ¹ ââÃÃÃâ «Ãâ Ãâ ÃâÃà âìâà ¡ËâÃ⠫ÀÃ⫠¿Ïâ ëâÃâ ëâÃâ ââ¹Ãâà Ãâ°âÃ
Ãââ¡â, âÃëÃââ¡ Ãââ¡â Ãâ â«Ã¿±«Ãââ¡ Ãââ¡â Ãâà â¹ÏÃâ ââÃ
¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÊââ ÃâⰠ«¬â Ë Â«â ÃÃ⪠«Ãâ Ãâà Ãzâà â¹ââ¿ÏⰠì⠿ÏÃ⪠Ãâ â«ÃÃâ Ãâ â¹âñ ñ«Ã¡âà «¬ââ Ã⪠«Ãâ¹Ã ÃâÃÃâ ÃÞ«âà Ãâà Ãâ ¡ËâÃâ Ãâ ëâ «Ãâ «âÊââ ÃÃâ° ÃâÃâ
Ãâà Ãâ ¡ËâÃâ Ãâ «¬â âÃââà «Ãâ âËâª ¡«â¹â⡪ ¡âŠï£¿Ãª Ãâ «¬â ÃÃâÃâÃ Ë ÃâÃÃâââ âÃâ â«Ãââ ¡Ã⠫áâ Ãâ «ÃzÃâ¡â Ãâà Ãâ÷Ãâ «ââ°ââà ëÃÃÃ ââŠï£¿
¡âÃÃà ¡Ãâ ıâ «Ãâ â¹â âÃÃÃà Ãâ Ê«÷¡â â¹âÃâ ê «¬â Ãâà ÿ Ãâ Ãâ¹â¡ «Ãâà â¹ÂªÃâ Ëà «¬â Ãâà «â¹Ãâ ëÃÊ÷ ìâ Ãà Ãâââ« â¹Ã«Ã¡â â¹â ââÃâ, ¿ÏÃâ âÃËâ ÃÃâ° Ãâ âÃÃâÃÃâ Ãâ Ãà â¹ÂªÃâ Ë....à ÃÃÏÊ÷ ¡âÃâ°â ëÃâ Ãâ ÃâÃâ° ÃÃÃⰠìâ âÃà âââ Ãà «¬âÊ·â âÃâ ËëÃâÃà Ãâà âÃâ¬â Ãà Ãâ âââ ÃÃÃâ« âÃâ ¡Ãâ Ãà Ãââ¡ ââ Ê÷â°â Ë±â Ëà â¹â âì⠡âÃâ°â â¹âÃà ÃÊÃ Ë Â¿Ïââ žÊââ°â âââÃÏÃâ Ë Ãª ¿Ïâ âÃà «¬â ÃÃâ¹Ãâ âÃâ°â ââââÃâ Ë Â«â «¬â Ë Â«âÃâ⫠÷â ââÃâ â¹âÃâà «¬â âââ ëÃâ ìâ Ãâ¹â¡ Ãâ°â¿Ïâ°â Ë±â Ëà ëÃââ Ãâ¹â¡ Ãâ ¡à ëÃâ Ãâ «âÃÃâ ¡âÃÃà ¡Ãâ ÷â «âÃÃâ Ë, «¬â Ãâ ¡âÃâ âÃâ ı«â¡ª Ãâ ¡ÃÏÃâà Ã⫬¡â â¹ÂªÃâ Ë, «¬â â±â⠫áâ ââÃâ â¹ÂªÃâ Ëà «¬â Ãâ¹â¡ Ãâ âê Ãzâ«ÃÃ⡪ ¡ÃÏââ «¬â ÃââÃâ, ÃÞÃª Ãâ¹â â¹Âª «¬â â¯Ãâ Ãâ âà ââÃâ Ëà ëÃâ Ãâ ¡ÃÏÃâÃà ¡âÃÃà Ãâ ÷â Ãâ ¡ÃÏÃâà Ãâ ââ Ë±ê ¿ÏÃ ÷â Ãâ ÃÃâÃ⠫áâ â¹ÂªÃâ Ëà Ãâ¹â¡ «â¿Ïâ« Ë±â? ÃÃâ¹Ãâ Ãâ°â¿Ïâ°â âÃâà âÊà Ãâââ« Ëà ¡ââ⫠ëâê ââ Ãá â ÃÃâ«Ãâ ⪠«â «âââ «ÃÃâà «Ãà â¹Âª «ââ Ãâñ ¿ÏÃ ¡ââ⫠«âÃÃâ ÷â âÃâ
«¬â Ãâà ââââ «â âËâ âÃâà Ãâ âÃÃâÃÃâ Ãà â¹ÂªÃâ Ëà ÃÃ÷ââ «ÃÃâ° ÃÃâ«
Ëà ¿ÏÃââⰠìâ â¹â ¡âââ« ÃâÃâ âÃâ â¹ââ°â âââÃÏÃâ ⪠ê ëâê ÃÃâ¹Ãâ Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ
Ãâ¡à ÷âà âÃÊââ ¡Ãâ ÃÃÃÃâ¹Ã âÃâ ¬âÃâ «Ë¡âÃâ ÷â Ãâââ« â Ãââ°â ââââÃâ
⪠«â «ââ Ã⪠¡ââ⫠¿Ïâ âÃâà âÃâ ÃâÏÃâ ââ ¡âÃâ°â ·«âà ÃâŠï£¿âà ÿÊ⡠÷ââ «Ãâ
«â ÃââÃâ Ãâ ¡÷â ÃÊâ âÊÃâ° ÃâÃâ ÃÃââ âÏï¬ ââ «Ãê «Ã⠿Ϻâ ÃÏâ â¹âÃâÃ
¡âÃâ°â ÃâÃâ Ë â¯à Ãâ°â ââÃâ âªà â ¡âŠï£¿Ã Ãâ ¡âÃâ°â ÃËâÃâ ÿâñ âÃê Ãââ
Ë±â ÃÃê
ÃÃâ¹Ãâ âÏÃÃâ Ëà â¹ÃÃ⫠¡âââ« Ãââà Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ ⪠ê ¿Ïâ Ãâ ¡ââ¿»⫠ÃÃâ¹Ãâ Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ
ÃÃâ¹Ã, âÊÃÃâ, ÿ, âŠÃÃâ, «ââÃ, «Ã«Ã¡â, ¡ââÃâ ÷â «â⫬¡â ÃâÃâ
âªà ââË Â¡ÃÃâËâ Ãâ¿Ïâ°â ÃÃâ«Ãâ Ë Â«â «âÃÃâ ÃÃââ ÷â âÃÃâââ ¡Ãâ ââââ âÃà «âÃÃâ ÃÃââ
¡â«à âââ⡪ Ë±â ÃÃê «Ãâ ¡â¿Ïâ«Ãâ âÃà Ãâ¹â¡ Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ âÃâ⫠¡âÃâ°â¡ª ÷ââ°
ÃâŠâ¹Â±Ã âÃà â¹â Ãâ¹â¡ Ãâ ëâê ¡ÃÃâËâ Ãâ Ã⫬¡â âÃÃâ ê Ãââà ¡Ã±â «â
Ãââ° Ã⡪ ¡âÃê ¡Ãâ ÃâËâ Ã⡪ ÃÃÃâà Ãª Ãâ Ã⠫áâà Ê«÷¡â
ââÃâ Ëà ¡âÃÃâ Ãâ Ãâ«ÃÃâ âìâ Ãâ âÃÃâ, ¿Ïâ Ë Â¡âÃâ°â âÏÃÃâ ñâ âà ìâ
â¹ÂªÃâ Ëà Ãââà Ãâ «ââ¬â Ãâ âÃ, Ãâà âÃâ «Ãâ¹Ãâ, Ãʫ⡪ Ãâ ¯ââ, «ââÃ
¡âÃÃà ¡Ãâ ëÃâ Ãâ ıâ Ë ÃÊââ â ÃÃâ°â ââââÃâ Ëà â¹â ¡âÃâ°â ¡âÃÃÃâ
¡âÂ«Ã Ë Ã«âà Ãâ ¡âÃâ âÃâ Ê÷â°â ââââÃâ ËÃ
¡ÃÏââ ÷â Ë âÃâ¡ï£¿Ãà âà ââ ¡ââ⫠¡â¯à «âÃÃâ ⪠ê «¬â ¿Ï«âà Ãâââ« ËÃ
ÃÊâà Ãâ ÃâÊÃà â¹â ¡ââ⫠¡âÃâ°â âââ âÃâ¬â ÷â â «ÃÃÃâ ⪠ê ââââ âÃà ¡ÃÃâ¹Ãâ«ââ ìâ
¡Ê÷ª ââ·Ãâ ¿ÏÃâ
âÏï¬ Ãâ Ãâââ« Ãââââà ëÃÊ÷ Ã⡪ ÃÃâ¹Ãâê «â¹Ãââ« Ãââ¡â Ã⠫áââ, «ÃÃââ ¡Ãâ ÃÏÿâ¡Ãâ ¡â«à ÃâÃâ ââ âÃÃâââ? ¡«â¹ââ ÃâÃâ ÃÃââ «âÃÃ⫠¡âÃâââ? «ËÃÃââ «Ãâ
¡Ê÷ª ââ·Ãâ ¿ÏÃâ âÏÃÃÃâ Ë âz«ââ° Ãâ ââÃâ âÃà ¡Ê÷ª ââ·Ãâ «¬Ã⪠¿ÏÃâª ¿ÏÃâ¡ âÃââ¡ ¡Ãâ âÃââ ÃâÃâ «Ãê Ë Â«Ã¡âà «Ãâ Ê÷ ââ ÷â âÃâ ââââÃâ Ãâ â¬â ââà âà ââÃâ âÃà ¡Ê÷ª âÃÃÃâ ¡ÃÃËâ âÃâ° Ãâà Ãâ ¡«â¹ââ ¿ÏÃâ Ãâ° Ëà ËÃË»â ÃÃê ÃÃâ« ÃââË ââÃâ â¹âÃâà ¡âÃâ°â ÃÃââ ÃÃâ«â â¹Âª âââıâÃâ «Ãâ â¹ÂªÃâ âÃà âÃÃâ ¿ÏÃ «Ãâ ¡Ê÷ª ââ· âÃâ Ãâ Ãà â¹Ã⪠âà â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ â¹Ã⪠âÃâ¿Ïâ°â ââââÃâ Ëà «¬â Ãâà ââââ Ãà Ãâ âÏÊ«÷¡à ââââ ¡Ãâ ÃÊâà ¡«â¹ââ ¿ÏÃâ Ãâ° â¹ÂªÃâ âÃà «¬Ã⪠ÃÃâ« ÃâⰠìâ âÃÃÏ«Ãà ÃÃâ¹Ã âà ¡Ãâ â¯Ãâ Ãâ Ãâà Ãâà «Ã¡ââ¹ Ãâ ÃzâÃà âÃÃâââà ââââ «¬â ÃÊâà ââââ ê âÃà ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ «Ãâ «¬â Ãâ «âââ Ãâ âÃÃâ «âÊÃâ Ãà â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ â¬â Ãâ âÃÃâ Ãâ ââ·ª Ë, «¬â Ãâà Ãâ «Ãâââ âÃê «Ãâ Ãâ ¡«âà ñ«Ãââ ¡Ãâ âÃâ Ëà Ãââ°â â¹Ã⪠âà ââ ¿ÏÃâ Ãâ ±à ÃâⰠâ ÃÃâ«Ãâ Ëà Ãâà Ê÷à âÃâÃâ «¬â Ãâà Ê÷à «â ¡Ê÷ª ââ·Ãâ «¬Ã⪠¿ÏÃâª Ë Â«Ãâ¡â¿ÏⰠìâ âÏÃÃÃâ ÃÃâê Ãâ ÃÃÃâ« âÃ⠫áà Ë, «â¿Ïâ«Â«â «¬Ã⪠Ãâà Ãâ «¬â ¿ÏÃâ ·ââ Ãâââ« âÏÃÃâà â¹â ÃÏâââ⡪ ¡Ê÷ª ââ· ¡«â¹ââ ¿ÏÃâ ·ââ Ãâââ« âÏÃÃâ ê «¬â Ãââ
÷â âà Ãʫ⡪ ëâê Ãà Ãâ âÃââ°â ââââÃâ Ëà ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë ÃÏÊ€à «â «ÃÃ⠫ÿÏâ«ÃÃÃÃâ ÃÃ⫠÷â âÃâ «âÃÃâ« ÃÊâ ¿Ï«âà Ë? âÃÃÏÃà Ãâ¹â¡ Ãâ°âË
ÃÃââ«â¡â ââ¹Ã Ãâ âÃââ ÃÃâ°â ÃââÊà Ë±â Ëà â¹â ÃÏââË Â¡ÃŠÃ·Âª Ãâ ¡ÃÃËâ â¹Âª
Ãâ¹â¡ Ãâ Ãà ÃÊ÷ âÏÃÃâ âÃ, ¡âÃÃÃâ ¡Ãâ ÷«â¡ª Ãâ ¡ÃÏÃâÃà «Ã¡âà ââ
â⫬ÃÏââ¬â«â¡â Ãâ «ÃââÂ«Â¬Ã Ë Ãª «¬â Ãâ «¬Ãââ¹ âÃâËà ¡«â¹ââ ¿ÏÃâ ÃÃÃâ
Ê÷â°â ââââÃâ Ë Â«â ÷â âÃâ ÃâÏà ¡âââÃ Ë Ã âÃâ¬â âÃâ ÃÏëâÃà â¹Ã
Ãâ âÃâ°, «¬â ìâ âÃ Ë ââŠâ° ÃâÃâ «â ââ·ª ÃÃÃâ «ââââ°â Ê÷ ââ ââŠâ«ÃÃ, «¬â
¡âÃÃâ ¡âÃâ°â ¡âÃÃà ÃÃâ« ÃÃââ ÷â âÃâ âÃ, ¿Ïâ âËâ¬â âà â¹ÂªÃâ âÃÃ
Ãâà ¡Ê÷ª ââ·Ãâ âÃÃâ «Ãâ Ãâñ Ãââ°â â¹Ã⪠Ãâââ« âÃÃâââ ¡Ãâ ¡«â¹ââ ¿ÏÃâª
¡âÃÃÃâ ¡«·¡âÃâ ¡Ãâ ÷â Ïìâ¬â ÃâÃâ âÊà Ãâââ« âÃâ°â ââââÃâà «¬â ìâ
ÃÃâ« Ãââ¡ ââââÃ
Ãâ¹â¡ «Ãâ ¡âÃÃà ¡Ãâ ÷â Ãâ âÃÃÃà âÃâ°â ââââÃâ ËÃ
Ãââ âÃââ
Parivartan August 2012
AC
âÃâà : A âÊà «¬âÃâ Ãâ ÿÃÃ, ¡ÊÃ⠫áâË, D Ãâ ¡âñ ¿ÏºÃÃâ âìâ, ¡ÊÃâ âÃâ âÃÃâ, ¡ÊÃâ âÃâ Ãâà «Ãâ, ¡ÊÃâ âÃ⠀ë᪠Ãâ ÃâÃ, A âÃâ ñâ°, âÏï¬ ÃÊÃâ âÃâ ÃÊÃâ, «¬â âÃâ â¬â, A âÃâ ÃÃâ¡â «Ã«â¡â â묡â, A âÃâ êâ Ãâ ÃâÃà Ãâââ : ¡âñ¡ª Ë Â¿ÏÃâà ââ «€ºà ÿÏà «Ã ¿ÏÃâª Ë Â«Â¬âÃà ââŠï£¿â ââ¬âË Ãâ âÊ⡠ÿÏà «Ã¡âË Â¡Ãâ ââ «Ãâ Ë Ãâ Ãâââ âÊ⡠ÿÏà âÃâââ «Ãâ Ãâà Ãâ ââ ¡Êâ âÃâ Ê÷Ãà ëâÃâ ¿Ïâ «Ãâ â¬â Ãâ¿Ïà ÃÊââ ÃÃâ« ÃÊââ ¡âÃÃâ Ãâ ¡âÃâ°â¡ª «ÃÊâ⡪ «ÃÊâ⡪ ¡âÃê Ãâ âÏÃâà âÃ
â¹ÃÃ⫠â¬â ÃÏÊâ¡â° ÃÊââ ê ¿Ïâ «Ãâ êâ Ãâ
ââÃâ Ëà ¡âÃà âÃââ âÃÃâ ê «â¯Ãª Ãâ ÃÏà ÃÃŠï¬ â¹ÂªÃâ âÃ, ÃâÃâ âÃÃâ ê «Ãëáª
Ãâà Ã⠫ÿÏà â¹ÃÃâ« Ãâà Ãâ Ãâ âÏëââ âà â¹â¬â ê ¿Ïâ «Ã⠀ë᪠Ãâ ÃâÃ
ÃÊÃâ ÃÃâ«Ãâ Ëà «¬â ¡âÃê ÃÏââââ Ãâëââ âÃËÃâ Ãâ Ãâ°Ã, «¬â ì⠫ÃâÃ
Ã⠫ÿÏà Ãâ âÃâ ÃÊÃâ ¡Ã⠫áâË, ââ «Ãâ Ãâ ââ ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÃà ÿÏà â¹ÃÃâ«
«¬ââ Ë Â«â «¬Ã⪠ÃÃ⫠÷«âÃâ €Ïâ⫬¡â â¹âÃâÃ
«¬â ÃÏëáâ â¹â¬â ê «¬â «Ãâ ñⰠ¡Ãâ ¡âñ Ã⠫ÿÏà Ãâ «¬â âââ «ÃÃà Ë
žâÃâ Ãâ ¡âÃÃ
âÃââ Ã⪠«âÃâ¿Ïà Ãâ «ÃÃâ¡ ÃÊâ ¿Ïâ Ë Â¡ÃŠâ âÃâ ÃÊâⰠ«Ã¿Ïà «Ã ÃÊÃâ Ãââ ÿÏÃ
â¹â ÃÏââË Â«âââ Ãâ âìâ Ãâà ÃÃâ ÃÊâ «â¡â Ë Ãª ¿Ïâ Ë Â¡âÃâ°â ÃâŠâ, «âââ
«¬âÃâ ÃÃâ¿Ïâ° ÃâÃâ êââ Ë Â«Ã¿Â¿Ï â¹Âª Ãâà Ãâ ââ «ââÃâ âà ¡Ãâ «¬â âÃâââ
âââÃâ â¹Âª âÏ¡ªââ° Ë ÃÊââ° Ãâ ê ¡âÃâ°â âÃà ââ €ÏÃâ ââ Ê÷Ãà ¬âÃ Ãâ âÏâ° ââ
«Ãâ «¬âÃâ Ãâ ÿÃà Ãâ ñâ¹â âÃâ Ãâ ââ âÊ⠫ÿÏà «¬âÃâ Ë âÏâ° Ãâ «ÃÃâ¡ ÃÊâ
ËÃ âà Ãâà ÃÏââââ âÃâ«â¹â Ã⫬â ê ÿâ¡âââ ââ, â¬â Ãâ â«ÃÃâ âââÃâââ°â
Ãââ¿ÏÃ
Ãâ ¡ÃÃâÃâ¹Ãâ Ãâ Ãâ° â¹ÂªÃâ Ëà ïÃ «Ãâ ÃÏââââ ââÃâ ÃÏââÃÃ⫠ñâ Ãâ°â ÃÃâ°ââà Ãââ¡ ÃÃâ¯â «âââ Ë âê Ãâ ââ â¹Âª «â¿±â¡â âÃâ âÃâ⫠«â Ãâ ÃâÏÃââ°â ÃÏââââ ¡âÃà Ãâ «âÊââ Ë Ãª «¬â ÃââÊà ÃÏâ ¡âÃà Ëà «¬â ÃÏââââ ÃÊââ Ãâ ââ Ãâ Ãà Ë, «¬â Ë â¹Ãà ÃÃâ« â¹Ãà ¡âÃâ°â âÃâ ââÃâ« ââ¡âËà âÃâ⫠«â «âÃâ Ãâ ÃâÃÏâⰠìâ ÃÏââË â¡â¬âà â¡âÃà ÃâÃâ¡âà âà Ãâ ÃÃà Ëà ¡âÃâ°â â¹âââ°, «Ã¡â âÃâ°, âÃâ «Ãâ ÃÊââ° ÃâÃâ âÃââ« Ãâ «âââà Ãâ ââ «âââ Ë Â«ÃÃâ° Ãâ âê «ÃË Â¡Ãâ ¿Ïâ âÃâ ÷⠿ϺÃà Ãâ ÃÃà âÃà âÃÃ Ë â¡âÃà Ãâ «â¡â«â°Â¡Âª Ãâ â«ââ°â Ë Â«â ¡Êâ ÃÊââ° Ãâ ââ ÷±â Ãâââ« ÃÏÊâ¡â°â ââââÃâà â¹â ÃÏââË Ã¿ï£¿ â¹Âª ïÃ «Ãâ âìâ Ë±â ÃzÃâ¹Ãâ⡠«ÃÊÃâ «â¡â Ë Ãª «¬â Ë â¡âÃà Ãâ, Ãââ¡à Ãâ ÃÃâ«â â ¡âŠï£¿Ã Ë âÏÃÃâ Ëà Ãââ¡à «âÃââ« ââÃâ â¹âÃâ, «¬â ìâ
ÃâŠï£¿Ã «¬â âÃâ âÃà âÃâ ÃÏ± â «ÃËà «¬â Ãâà ÃzÃÃââ¡ ÃzÃâ¹Ãâ⡠«Ã¡â â ââÃââà «¬â âÃà âÃâ ê ÃÏââË ââ ÃÃâ°â Ë Ã Ãâ¡à «Ãâ âÃââ« Ãâ ÿâ⡠«Ãâ âÃÃÃâ
Ãâ ââÃÃâÃ⡪ ÃÃ⡪ â¹ââ°, «¬â Ãââ â¹ââ°âââ âÃâ°â Ãâ ÃâËÃâ Ëà âÃâÃâ «¬âà ââ «ââà Ãâ «ÃÃâ«â¡â Ãâ ÃââËà ÃÃââ« ÃââË Ãâ «¬âÃâÃâÃ
«Ãâ âÃÃà Ãâ âÏÃâ¹â«¬à Ãâ°â «âÃÃâ Ëà âÃâ âÃï¬ ââ «â¹ÃÃâ ÃÃÃ
âÃâ âÃà «¬â Ãâà ÃÏâââ« ÃÃâ ÃË ¡â¿ÏââÃ
Ãëá⠫â ÃÏââ⫠«âââ âÃÃ Ë Ãªâ Ãâââ« âÃâ Ã âÃà Ãâ ñâ Ãâââ« âÃâ ê «¬â ÃââÊà ÃÏâ ¡âÃà Ëà «â¹â Ãâà ÃÏââââ ÃÃà Ãâ «ÃâÃÃâ Ë Ãâ ÃÃâ Ãâ ñâ¹â â¹â¡ª
Ãââ¡à âÃâÃâ âŠÃÃâ ÃâÃâ ê ¿ÏºÃâ ââ âÃà â¹â ÿ «Ãâ âÏÃÃâ âŠÃÃâ Ãâ ÃzÃÃà Ãâââ« Ë Ãª âëâÃâ â¡âÃà Ãâ âÃà Ãâ¬ââ¡ Ãâ ÃzÃÃà âÃÃ
Ãâ âÃà Ãâ ÃzÃâÃà âÏÃÃâ Ëà âìâ Ãâ «ËÃÃâÃââ ÃÃâ° ÃÃ⫠ëâê «¬â Ãá â ÃÃà «â ¡âÃâ°â Ãââ¡à ÃzÃ Ë â⯠Ê÷Ã, «â¿Ïâ«Â«â âÏÊâ ââ âıà â묡â Ãzà «ÃÃâ«â¡â ââ ÃÏââ⫠«¬â âÃÃ Ë Â¡Ãâ¹âà Ãâ ââÃâ âÃ? â¹â â ââÃâ âà ê ââÃ, â¹â âââ âÃâ ÃâÃ Ë âââ âÃâ Ãâà Ãâââ« ÃÊâⰠ«ÃÃÃâà Ãâà âÃà Ãâââ« â ââÃâ ê âÃâââ Ãâà «¬Ãââ â ÃâÃà Ã âÃâ¥Â«Ãà âÃà «Ãâ â¯Ãâ «Ãâ «¬â Ãâ ¡âÃâ°â «âââ Ë Â«Ãê Ãââ¡à Ãâ ââ «âⰠ«ÃËà ÃÃÃââ«Ãâ ÃÃà â¹Ã ÃÏâââ« â ââÃâ âà Ë± âÃà ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë Â«Ãê Ãââ¡à Ãâ Ãâ÷ⰠÃâ Ãâ ¡âÃà ÃâË Â¡Ãâ ëââ±â âà «â ÃÏâââ«
Ãâ÷ÃâÃ Ë Ë±â ¡Ê⹠Ãâ ëâê «â¹ÃÃâ ââ ÷±Ãâ±à âÃà «Ë¡âÃâ Ãâ «Ã¡â «ââ° ââà ¡ââ Ë Â¿ÏÃâ ÃÊâ â¹ÂªÃâ Ëà «¬â ÃÃâ« Ãââ¡ Ãââ¡à âÃÊââ ıâÃÃâ âÃâ⫠«¬â Ãâ âÃâ«Ãâ¡â Ãâà âÃâ Ãâ âÃï¬âŠÃâ Ãâ ìâ ÃÃÃâÃ Ë Â«âÃâ¿Ïâ«Ãâ âà Ãâ B@ ÃÃâ« C@ «Ãà Ãâ¡à âÏï¬ Ãâ ìâ ÃÏÊÃâ Ê÷Ãà âÃà ÃÊ÷â, ÃÊ÷, ââŠâÃâ ¡â«à Ãâà ÃâÃâ Ë«ââ ÃÊà ¡Ãâ âÃâ¡ âì⠫Ãâ Ãâ Ãââ¡à âÃâÃâ âÃââ â¡â Ãâà Ãâà ââ âÃà ËÃ Ãâ €Ãâ Ãâà ââÃâ «â¡â Ê÷Ãà ·Ãââ ÃâŠâà «Ãâ «âÃ⡪ «Ãâ¹Ãâ Ã⡪ Ãâ¬âê, â«Ãâ ÃÃ⪠¡â«à «ÃÊÿ⡪
Ãââ¡à âÃÃâ Ë ÃÏâââà ÃâÏÃââ ââÃâ ËÃ
Ãâê âÃâ «âÃÃ⡪ âÃ, âì⠫ÃâÃâ â«Ãâ ÃÃâ, ÃÃà â¹Âª «â¡Â¿Â±ÃÃÃà ÃâÃâ ¡«â¹ââ
âÃââ Ãâà ÃÏÊÃ⪠¿ÏÃ «Ãà Ãâà Ë± ÃâËÃ
âÏâ÷ ÃÃà â «ÃÂ¿Ï Â«â¹Ã⪠âââ⫠«¬â «¬Ã⪠Ãâ ¡ÃÃ â¹ââ° Ãâ âÃÃâÃÃâ âÃÃâÃ
¡âÃâ°â ëââÃâ Ãâà «ÃÃÃâ â¹ÏÃÃâ Ãââ¡à ââ âÃÃ
âªà Ãââ âÃââ ÃÏ«Ãâ¡â, ñà âÊââ Ã⠫ÀÃâ «âÊââ «Ãâ «€à â¹â, ÃÃâ« ÃÃË ÃÃâà Ãâà âÊ⠫áªââà â¹â ¿Ïâ ÃÃË ÃÃâ ÃÏâ â«ââ° ÃÊââ ê ÃÃË Ãâ ÃÏâ ÃÊââââà «ÃÃâ âÃâ â¹âÃâ, ê ñà Ãââ «Ãâà ¡â¬â, «¬â âÊâ Ãâââ« Ë Â«â «ÃÃâ Ãâà Ãâ⠫áââ ÃÊââ âà «â¡â Ëà Ãâ⡪ âÊê ÃÃË âÃââ Ã⪠Ãâà âÃà Ãââ «Ãà Ãâ ÃÃË ÃâÏà âÏï¬ â«ââ° Ë ÃââÃà Ëà «ÃÃâ Ãâ âÃâ â¹ââ° ÃÃâ« Ãâ¡à ÃÃâ« ÃÊâªââ «â ÃÃâ« ÃÃË Â«âÃÃ⠫áâ âÃâ âªÃâ â¡ÃÃâ Ã⠫áâ Ãâ ÃÃê «Ãâ ÃÏ«Ãâ¡â Ë Â«âââà ÃÏ«Ãâ¡â âÊââ Ã⠫ÀÃâ «âÊââ «Ãâ ŽÊâ â¬âà â¡ÃÃâ Ãâ ¿ÏâË ÃÃâà Ãâà âÊâ «ÃÊÃâà ÃÊÿâ «ÃÃâÏà ÷âÃâ âà â¬âà ÃÊÿâ ¡Êââ ÃÃÃâ âì⠫ÃÃâ Ãâ âÃà ÃâÏÃâ â¬â, ê «ÃÃâ «âÊÃâ ââ ÃÃÃâ, ââ¡ÃÃâ, ÃÃâ â¹ÃÃâ ÿ ÃâÃâ ¡â «ââ Ë! ÃÃ⫠ê «¬â¥ÃËâ âÃâ-âÃâ ÃâÃâà âà â¬âà ÃÏââ⫠«¬â Ã⪠¿ÏÃââ «â¹ââ âà ââ ¡â ââ âà «â¹Ãâ⫠ÿ «Ãâ ÃÃâ« Ãââ «¬â¥ÃËâ Ãâââ« â ââ âªà ÃÏââ⫠÷Ïà ââ ¡Ê⹠ÃÃË ÃâÃ Ë ÃÏÃ⫬¡â ââ «â ÃâÃ Ë âÃ âà ìâ â¡ÃÃâ ââ¬ââ¡zâ Ãâ «âââ ÃÃË âÃââ Ã⪠Ãâà âÃà ââââ Ãâ âÏï¬ Â«ÃÃâê Ãâ
â¹âêââ, ¡Ãâ ¡âÃâ°â Ãê ÿ Ãââ¿Ïâ° Ãââ âÊà âªââà Ãââ â«ââ° âÃâ ââ ¡â¿Ïâ°
ÃâÃâ¹Â±Ã ¿Ïâ Ãâ €Ãâ¡â, âÃà ¡Ãâ âÃÃâ «âââ ÃÃâ⡪ Ë Â¡âÃâ°â ÃÊà ¡ââ«ÃÃ
Ãâ ÃâÃâ ââÃâ ââ, Ãââ⫠ê ÃÃâ« âÃâ Ãâ Ãâ ¡â¿Ïâ«ÃâÃâ ¿Ïâ Ãâ â¡ÃÃâ Ãâ Ãà Ãâ÷ ââ âÏÊââ
â ÃÃâ«Ãâ ââà ¿Ïâ Ã⫬à ââ âÃâ ÃÏâââ¿Ïâ«Ãâ ¡Ãâ âÊâÃâ âÃÃâà ÃÃâ⡪ ¿Ïâ ÃÊÃ
Ãâà ñÃâ ÃÏÃ⠫áâà âÃââ «ÃÃâ, ÃÃâ« âºâúââ ââ ÃÏà «â¡â ââ «â ÃÃâ« ÃÏââË Ãâà Ë
ÃâÏà €âÃâ «÷Êâ⡪ â¹ÂªÃ⡪ âÃà ¿Ïâ âÃâ ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâà «Ã¡â âà «ÃÊâ «Ãʀâ
¡â¿ÏⰠì⠫âââ ââà ââ âÏⰠñà Ãââ Ãâà ÃâÃâ âÊÃâââ?â â¡ÃÃâ Ãâ ÃÏÊ«€¡âÃ
Ãââ⫠«âÃÃâ ââÃ
ââÃ Ãââ⫠ê ââ! ÃÃ⫠¡ÃÃâ ñ ÃÃÃà âà ââ ¡â¬â âªà ââ ÃÏââ âââÏÃÃâ âà «â ÃÃâ«
«ÃÃâ «ââzâz ÃâÏà âÏÃÃ ¡Ãâ ¡ââ«Ãà ÃÃââ ââà â¡ÃÃâ ñâ⡪ âÏÃ⡪ Ë
ÃâÃâ Ãâ ÃÃÃà â¹âê?â âÃâââ«, Ãâââ«, âÃâ Ãâââ«, ÃÃâ« âëâ¡â, Ã⫬à Ãñ ¡âÃâ°â ê
€Êâ ââ ââÃà «ÃÃâ Ãâà â⠫áâ âà ÃÊ⠫áâà «ÃÃâ Ãâ â¡ÃÃâ Ãâà ÃâÏÃ
Ë Â«ÃÃⰠìâ ëâ â¹â ââ Ëà ¿Ïâ ÃÃË Â¿ÏÃâ «ÃÃâ ââà Ãâ«¬à ¿Ïâ Ãââ «¬â¥ÃËâ
«Ã¡â âÃâ ââà ¡÷â ÃÃê Ã⠫áââ Ãâ âÊà âÃâ° ÃÊââ Ã
â ââ ËÃâ âÃâââ«, ¿Ïâ ê ÷âê ÃÃâ« ÃâÃâ ¡â ââ Ãââ ÃÃ⫠ëâê ââ ÿ ÃâÏÃâ â¬âÃâ
«¬â «Ãà ÃÃâÃâ Ãâ ÃâÃ Ë Â¿Ïâ ÃËâ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃÊÿâ Ãâ ÿ ÃâÃâ ¡â
â¡Ê€â!â ¡Ãà «Ãâ â¡ÃÃâ Ãâ Ãâ¹Ã± âà ââ «ÃÃâ Ë ÃÊÿâ «Ã⠫÷⠫áâÃ
«ââ ââà âÃâ «ÃÊâ «¬â ÃââÃâ ÃÃâ«Ãâ ââà ¿Ïâ ÃââÃâ Ãâ âÃà ÃâÏëâ¡â ââ ââ «â
¿Ïâ ÃâÏà ÷Ïà âà ââ âÊê âà ÃÊââà Ã÷ê, Ãހ⡪, ÷âê «Ãâ âºà âÃâ¿Ïâ«Ãâ
«â÷ Ãâ ÃÏ«Ãâ¡â âÃÃâ⡠«Ã÷â¬â «ÃÊÃâà «ÃÃâ «ââzâz Ãâ ÃÊà ¡ââ«Ãà âÃâ° ÃÃâ«
âì⠫âââê ÃÊà Ãâ÷Ãâ âì⠿Ïâ ¡Êââ ÃÃÃâ â¬âà âÃzâ â¹ÃÃâÃ ¡âÃâ°â ââââ Ãâ
ëâê â¡ÃÃâ ÃÏ«Ãâ¡â Ãâà Ãzâà â žÊââ ââà ÃÏ«Ãâ¡â ÃâÏà âÏÃÃ ââà â¡ÃÃâ âÏâ° Ãâ ¿Ïâ
Ãââà Ãâ «÷Ãââ âÃà ÷Ãââ ââà âÃzâ ¿Ïâ Ãâà Ãââà âÏÃÃ⡪ «ÃâÃ⫠«¬â ââà «ÃÃâ
Ë Â«Ã¡â âÃâ ââà «â¹Ãââ« ââ ÃÊÿâ ¿Ïâ Ãâ âÃà Ãâ âÏâ¹ï£¿â, ¿Ïâ ÃÃÃâ, ââ¡ÃÃâ, ÃÃâ« Ãâ
¡Ãâ ÃÏ«Ãâ¡â ÃÃ⫠ëâê â¡ÃÃâ ¿Ïâ Ãâà Ãzâà âà ÃÊâ «â¡â ââà ¿Ïâ «ÃÃâ Ãâ Ãâ¹â¬â
ÿ â¹â ââ âª, ÃÃË âÊââ «ÃÊ⠫÷â ÃÃÃâ
âÃzâ Ãâà ÃâÃâ âà Ãâ Ãââ âÃâ «ââ ââà âÃzâ «Ãâ «ÃÃâ ÃÃ⫠«Ë¡âÃâ ââââ ¡Ãâ
ââª, âª, ¡ââ¹â, â â¡ÃÃâ Ãâ «âââ, âÃÃâ ÃÃâ« ÃÃË Â«Â¬Ãââ â ââÃâ âª!â ¿Ïâ ÃÏâââ ¿Ï·â ¡Ãâ €âà Ãâ ââ ÃÊÿâ «Ãâ Ã÷ â¬âÃ
âÏÃÃ ââà âÃzâ Ë Ãâ÷ ââ â¡ÃÃâ Ãâ «ÃÃâ Ë ââŠÃâ «â¹ââ «âââ «â¹â Ãâà ÃÏ«Ãâ¡â Ë Ãâ âÏâ°â,
ââ¡ÃÃâ,â ¿Ïâ «Ãâ⫬à Ãâ ÃÃê «ÃÊâ â«ââ° ÃÊââ, âÃ±à «ÃÃâ «ââzâz Ãâ âââ°
âÃââ «ÃÃâ, Ãâà Ãâ Ãââà Ãâ «÷Ãââ «Ãâ âÃzâ ÷Ãââ ââà ¿Ïâ ÷Ïà ÃÃË ï£¿Ãâ ââ âÃ
ÃÃË Â«â¿Ï⫠€Êâ «ÃÊÃâ?¿Ïâ «Ãâ «¬â Ã⪠Ãâ «ââÃâ âÃŠÃ Ë â¹Ã Ãââ «Ãâ Ãâââ« âÃ? ÃÃâ«
âÃâ ââââââà «ÃÃâ, âÃâ ¿Ïâ Ãâ «÷¡âà ââ «â ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâà «Ã¡ââ âÃâ
âÃââ ÃÃÃâ Ãâ° ââÃâ âª, ÃÃË ÃâÏà «Ë¡âÃ⠫áâ â ââÃâ âªà ëâÃâ
âââÏÃÃâ âª, Ã â¹Ã ¿Ïâ Ë ÃÃâ ÃÊââ «â ¿Ïâ ÃÃ⫠«Ë¡âÃâ âÏÃÃ ÃÃââ ÃâÃ
«Ã¡â ââ âÊââ âÃÏÃâ Ëà «Ã ¡âê ÃÃÃâ⫠ê ÃâÃà ÃÃâ« ââ «¬Êâ ñââ Ë â¹ââ°Ãâ âªÃâ
«Ã¡ââ â «ââ âªà ¿Ïâ ÃâË âà â¬âà ¿Ïâ ÃÃË Ãââ Ãâà Ãâ÷ ÃÃâââ ê ÃÃâ
ââª, ÃÏ«Ãâ¡â, ¡âê ÃÃÃââ« ÃâÃà ÃÃ⫠«¬Êâ ñââ Ë â¹ââ°Ãâ âª, â â¡ÃÃâ Ãâ ¿ÏÃ
¿Ïº·âââà «ÃÃâ, ÃÃâ« Ãââ Ãâà «Ã¡ââ âÃâ âââÏÃÃâ âªà ââ ñà Ãââ «¬â âÊà ÃÃÃâââ?â
«ÃÊÃâà ââ¡ÃÃâ, âÊâ âÊâ ÃÊâ, ÃÃË Ãââ ÃÃâ« âÃâ âì⠫Ãâ⫬à ââ Ë?â
âÃâ⠫áââ â¡ÃÃâ, ÃÃâ« Ë± Ãââ âÊà Ãâ¥Ãªââ,â «ÃÃâ Ãâ ââŠÃâ «â¹ââ «âââà ñà âÊââ
âÃâââ«, âÃâ Ãâ Ãâââ«Ãâ
Ãâ âââÃâ°â ÃâÃâ «âÊââ «Ãâ ÃÃâ Ãâ ÃÊÃâ ŽÊâ â¹âà âÃâ Ãâ ÿ «Ãâà â¹â¬â ê Ãââ
â¡Ãâ, â¡ÃÃâ, ââ ñà â«â ââÃâ Ë ÃÃâ« âÏÃÃ Ãâââ« âª? «¬Êâ Ãâ «Ã Ãââ ÃÊà Ãâ÷Ãâ
¡â â¹â¬âà ¿Ïâ Ãâ ¡â¹â ¡âê Ë Ãâââ« Ãâ«÷¡â Ëà ÃÊââ «Ãà ÃâÏà ÃâÃâ ¡â «â¡â Ë,
â¡ÃÃâ ¿Ïâ Ãà Ãâ÷ ââ ÃÏââ⫬¡â, âÃ±à ¡ÃÃâ âÏÃÃ Ë, «¬â ê âÏâ° ÃÊâ ÃÃâ«
«¬â ì⠫â¹ÃÃâ« ÃÊâ âà âââ ¡âê Ë ÃªÃâûà «ââ°â ââââÃâ Ë Â«â¹â ÃâÃ
ëââ±â ââ Ãâââ« â â«â¡â ââÃâ âÃÃ⫠«ÃÃâ ÃÃâ« ÃâÏà âÏÃÃ ⪠ê?â
ñâ«¡ª Ã⡪ ÃÏÃââÃêê ââââ Ãâà «â âââ°Ãâ ââ¡ÃÃâ, ÃÏâââ« â«âÃÃâ âà ê ÃÃ⫠«€à â¹ÂªÃâ âªÃâ ¿Ïâ âââ¡ Ãâ «ÃÃâÏà ÃÊÃâ ŽÊâ â¬âÃ
«¬â ÃÃ⫠ëâÃâ â¡ÃÃâ âÏï¬ â¹Ãâà «ÃÃÃâ ¡Êââ Ãâ ÃÃà Ãâ «Ãʀâ ï¬âÃ⡪ Ãâ âÃà «ÃÃâ
ñââ Ãâââ ÃÏ«Ãâ¡â ÂŽââ âìâ ââà ÃÊÿâ ¿Ïââ ¯Ãâ Ãâà âÃÃâ ââà âÃzâ â¡ÃÃâ Ë
«Ã÷â¬â «ÃÊÃâà «ÃÃâ âÃâÃâ ¡âÃâ°â â¡Ãà «Ãâ ÃÞ÷ Ãâ ââ Ê÷Ãâ ââà ÃÞ÷ Ë Ãâ÷Ãâ ââ
ëââââ° ââ ëâê ââ ¿Ïâ Ãâ «¬ÃÃËâ «Ãâ ÷Ãââ ââà ÃÊÿâ ¿Ïâ Ãâ «÷Ãââ Ãâ
â¡ÃÃâ ëâââⰠ«â¡â «â «ÃÃâ ¡â ââ ËÃ
âââÃâ°â ÃâÏÃââ ê ¿Ïâ Ãâê Ë ï¬â¡ââ «ÃÃÃâ âìâ ÃÏâââ ââ â¡ÃÃâ Ë Â«âââ, âââ Ãââ
âÃÏ«Ãâ¡â, âââÃâ°â ÃÃ⫠«ÃÃâ ¡â ââ Ëà ¿Ïâ ÃÃË Ãââ Ãâà âÊâ⠫úâ Ãâ÷ ÃÃâââ
«Ãâ ¡ÃÃâ Ãâ ÃÃâÃââ°â Ãâââ« Ë Â«â ñà ÃÃË âÊââ «Ãâ Ã÷ ââ ÿ â¹âⰠìâ ââÃ?â
ê âà âÃÃà âà â¹âÃâââà ¿Ïâ âÏⰠ«¬Ã ÃÏÃà ÃâÃâ Ëà ¡â ñà âÊââ ÃÃ⫠¿ÏÃ
â¿Ïâ, ÃÃâ Ãâââ« ÃÃâ« ââ âÃâ «ââ ââà ÃÃâ« âëï¬Â¡â Ã±à ¡âÃâ°â ââââ Ãâ âÃà Ïââââ,â
ââ ÃÃÃà âÊÃâ° ÃÊââââ, Ãà Ãâ ¿Ïâ âÃï¬ â¹âÃâââ «â ¡âê ÃÃÃââ« Ãâà Ãâà âÊà ââ
â¡ÃÃâ Ãâ Ãâ ÃÏâââ ââ â¹Ãâà «ÃÊÃâà âÃâââ«, ÃÃË Ã¿ï£¿ â¹ââ°â Ëà ÃÃâ« ââââ Ãâ âÃà ê
ââââ°â
Parivartan August 2012
AE
ÃÃââ ââ ââ â¬â ââà â¹Ã ÃÃâ« âââà Ãâ â¹âââ¡ Ãâ¬â âìâ Ë Ãª ÃÃË âÃï¬ ÃÃâ°â
¡Êââ ÃÃâ° Ë ÃââÃà ââà â¡ÃÃâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ âÊââ Ãâ Ãà «¬Ãââ âÃâ âì⠫âââ, â¿Ïâ
ââââÃâ Ë Â«â ÃÃ⫠ÿ ÃâÃâ â¹â ââ âªà Ãââ âÃï¬ Â«Ãâ ¬âÃâ Ãâ Ãââ⫠¡â «ââ?â
Ãâ÷, âÃâ ÿÃÃâ Ë Â«ÃÃâÏà ââ Ãâââ« âÃÃâà ââ Ëà «âÃâ âÊââ ¿ÏÃâ¡ Ãâ â¹â¬âÃâ â¡ÃÃâ
â¡ÃÃâ Ë ÃââÃâ ¡â «â¡âà ¿Ïâ Ë ÃÊÿâ Ãââ°â ìâà âÃzâ ÃÊÿâ «Ãâ âÃâà ÃÊââ
ÃâŠï£¿Ã âÊââ Ãâ Ãà ÃÊ«â¹Â¡âà «ÃÃâ ÃÃâ Ãâ ÃÊÃÃâ« Ãà Ãâ «âÃââ ¿Ï·â ââà ¿Ïâ Ãâ ÃââÃÃâ
ê ¿Ïâ Ãâ âÊà Ãà ââ ¿ÏÃ âÃâ⫬¡â ¡Ãâ ¡âÃâ°â âÃà «Ã·â «Ã¡âà ÃÊÿâ âà ìâÃ
ÃÃÃâ â¹â ââ ââà ¿Ïâ Ãâ ÃÃÃââ «â žÊâ ââ ¿ÏÃ Ãà Ãâ«÷¡â ê âÃâ Ãâ «âÊâ¡â ÃÃâ¹â
âÃâ Ãâ ¿Ïâ Ãà Ãâ÷Ãâ âì⠫âââ, ââ¡ÃÃâ, Ãââ Ãâà ÃÊÿâ «Ãâ Ã÷ ââ âÃââ ÃâÃâ
«Ã÷â¬â «ÃÊÃâà ¿Ïâ ÃÏâ Ã⪠«÷«â¡â â¬â ¡Ãâ ââŠÃâ-ââŠÃ⠫ÀÃâ «âÊââ «Ãâ ìâ
ËÃâ âñà Ãââ Ãâà âÏÃÃâ âà ê ÃÃË Ãâ ÃâÏà âÃââ ÃÊâÃâ Ë,â â¡ÃÃâ Ãâ ¿Ïâ Ã⡪ ¡Ê÷ª
ÃÃâà Ãà «÷âââ° ÃÊââà ¿ÏÃâ ¿Ïâ Ë Â«ÃÃâÏà ¡âÃâ°â âââÃâ°â ÃÏ«Ãâ¡â Ãâ ñÃâ
«Ãâ Ãâ÷Ãâ âì⠫âââà âÃâ Ãâ âÃà Ã÷ ââ â¡ÃÃâ Ë ââ±à «ÃÃâ° ÃÊââà ¿Ïâ «â¹ÃÃâ
«Ã÷â¬â «ÃÊÃâÃ
âÃâ Ãà Ãâ÷Ãâ, âÃâ ¿Ïâ Ë Â¿ÏºÃâ ââ âÃââ ÃâÃâà ¿Ïâ âÃââ° ÃÊââ «â âÏâ° ÃÊâ
âââ «¬â ââââ Ãâ¡ËÃâ Ãâââ« Ë?â ¿Ïâ Ãâ ÃÏâ-ÃÏââ ââ ÃÏÅ«Ãâ¡â Ãû «âââà â¡Ãâ «¬â
«â¿Ïâ« âÃâ Ë Â€ÃŠâ ââ «ÃÃâ â¹Âª ÃÏ«Ãâ¡â Ãâ Ãâà «Ã¡ââ Ãâ âÊà âÃâ «ââ ââà ¿Ïâ
ÃÃâ «¬ºËà Ãâ âÃŠÃ Ë Â«â Ã±à «¬â Ã⪠«¬â â¹Ãâà ¡âÃÃâ Ãâ âÊââ «Ãâ ÂŽââ âìâ
«ÃÃâ ¡Ãâ ÃÏ«Ãâ¡â ÃâÃâ«Ã «Ë¡âÃâ âÏÃÃ Ëà â¡ÃÃâ ¡Ãâ âÃâ «ÃÃâÏà Ãâà ÃÊââ âìâ
Ë!â ÃÏ«Ãâ¡â Ãâ «âââà «ÃÃâ ËÃ Ãâà «Ãâà â¬â, ââ¹Ãâà âÃÃâà ââ âÊà âà â¡ÃÃâ
Ã÷â ââà ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÃââ «¬â ñââ Ãâà ÃÊâ ââ ââà â¡ÃÃâ ÃâÃÏâ âà ¿Ï«·¡âà ¿Ïâ
Ãâ Ãâà Ãâ⠫áââ âÃâ° â¹â «ââ Ëà ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâà «â ââÃâ âªà ÃÃâ« ÃÏʀ ââÃâ âª,
«Ã¡â Ãâ ÃÃê «Ãâ ââŠÃâ Ãâà Ãëáâ, â Ãâ⠫áââ âÃâ!â âââ Ã±à «ÃÃâ ÃâÃ
Ã±à «ââ âÊà ÃÊâ «¬Ãâ ¡â ÂŽââ Ë? ÃÃË â¡ÃÃâ Ã⡪ âÊê Ãâ ÃâÏà «ÃÃÃââ Ë, Ã ÃÃâ«
«Ã¡ââ â «ââ Ë?â âÃâ Ãâ ÃÏÊ«€¡âÃ
â¹ââ°Ãâ ⪠«â â¡ÃÃâ Ãâ â¹Ã Ãâ âÏï¬ ÃÃË Â«âââ Ë, «¬â âà ÃâÃââ ââà â¡ÃÃâ ñâ⡪
âÃââ⫠ê, â âââ â묡â? â¡ÃÃâ Ã±à ¡ÃÃâ ââŠÃâ «â¿Ïâ« ÃÃà «ââ Ëâ«?â ââÃâ, Ãââ
ÃÃâ⡪ Ë Â«Â¬â Ã⪠ÃâÃ⻯ Ãâ°â«¬¡â âÃâ ËÃâ
âÃâ ÷âà Ëà ÃÃ⫠¡âÃâ°â «Ã¡ââ Ãââ ¡â¹â ÃÊâ âÏï¬ Ãâ «Ãëâà Ãâââ« ââÃâ âÃÃâ
ââ¡ÃÃâ Ãâ Ãââ Ãâà «Ã¡ââ ââââ ¡Ãâ Ãâ ââ Ãââ ÃâÃà ¿Ïâ âÃâ ÃâÃ
âÃââ ÃÃÃà Ë, Ã±à «ÃÃâ Ãâà «Ã¡ââ âÃâ âââÏÃÃâ Ë?â â¡ÃÃâ âÃâ Ãâ âÊê Ë
«Ã¡ââ ââââÃâ ÃÃâà Ãâ ÃÊÃâ «¬â âà ÃÃâ¬â ï¬âÃâ âÏâ° ââ ¿Ïâ ÃÏâ Ã⪠ÿÃâ
¡âÃâ°â âÊê «Ãâ Ãà ââ ¿Ïâ Ãâ Ãà ÃâÃÏâ ÃËª Ãâà Ãâ÷Ãâ âìâ Ãëáâ, âÃââ âÃââ
â¬âà «¬ââ Ãâà ÿÃÃâ Ãâ ÃÊâ¹â°â ÃÏ± â «ÃÊÃâà âÃâ ñâ â¹Ã Ãâà Ãââà «÷Êâ ââ
âÃâ!â ¿Ïâ «ÃÃâÏà ââ ÃÏÊà «â¡â «â «ÃÃâ ¡Ãâ ÃÏ«Ãâ¡â ¿Ïâ Ãâ ÃÊÿâ «Ãâ ÃÊâ⡪
ââà ÃÃâà Ãâ ÃÊÃâ âÃâ° ÃâÃâ ï¬âÃâ Ã⠫áÃâ ±à ÃâⰠâ «Ã¡âà Ãââà âÃâ
âì⡪ âÃà âÃÃâ« âÏâ° ÃÊâ «âââ Ãâ Ãâà «Ã¡ââ âà Ãâ «ÃÃââ Ãâââ« ââÃâ Ë,â ¿Ïâ
Ãâ âÊÃÃ⫠€ÏÊ⡠â¬âà ÿÃÃâ ñâ ¯Ãâ Ãâà ÃÊâ¹â° ÃÊââà ¡Êââ ÃââÃâ ÃÃ⫠âÃâ ÃÏÃÃâ
Ãëáâ, âÃâ «¬âÃà ââ ââŠâ«â ¿Ï·âà ââ¡ÃÃâ, ÃÃâ Ãâ ÃÊÃâ ¡â¹â âÃââ ââ ââı âÏÃâ¬â
ââà ÿÃÃâ Ãâ Ãâ âÊâ¹â Ãâ«÷¡â Ãâ ÷ÊÃâ, «¬Êâ Ãà ÃÏà «â¡âà âÊââ ÃÃâ¡ â¬âà â¡ÃÃâ
«ÃÊÃâ Ëà «¬â «Ãâ Ë± â±ââ âÃÃâ â¡ÃÃâ Ãâ âÃï¬â¿Ïâ«Ãâ âì⠫âââ, âÃÊÿâ Ãâ Ãââ¬â Ãâ
âââà âââ â묡⠿ÏÃâ ÃâÏëâ¡â ê ¿Ïâ Ãâ Ãâ«÷¡â «â «ÃÃÃà âââ âÃâÃà âÃà ÿÃÃâ
ÃÏâ Ãâ ¡âÃâË âÃÃâââà ¡Ê⹠âÊà ÃÏâ âÏÊâ â¹ââ° Ãâà â±Ã-â±à âà ÃÊâÃâ ËÃâ ââÃââ,
ÃÃâ ËâÃâ Ãâà Ãâ÷ «ââ ââà ¿Ïâ ÃÏâ Ã⪠Ãà â⡪ âÃà â¡ÃÃâ Ãâ â¡ÃÃâ ¿ÏÃâ
€Êâà â¡ÃÃâ, âºâúââ ÃÊâ, «â Ã±à «ÃÃâ Ë Ãââ ÃâÃÃ⫠«Ë¡âÃ⠫áâ âÃâ Ëâ«? ÃÃâ«
ââ ¿ÏÃâª Ë Â«âââ, âÃââ Ãzâ«âËâ«, ÃÃÃâ ÃÃà âÃà âÏâ° ÃÃ⫠«ÃÃâÏà «¬ÃâÃÃââ ÃâÃ
ÃâÏà ¡Ëâà âÏÃâ¡ Ãâ âª, Ã ÃÃâ« ÃÃË ÃâÏà «Ë¡âÃ⠫áâ âÃâ âª, ñà Ãââ
â«â «ââ âª, ÃÃâ« âÃâ Ãâ Ãâà «Ã¡ââ â±Ãââà «¬â âËâ âà žÊââ Ë Â¡Ãâ ââââ
Ãâà «Ã¡ââ âÃâ ââââ«âââ ê ÃÃâ« ÃÃâ Ãâââ« âªââÃâ âÏâ° ÃÊâ â¡ÃÃâ âÃâ Ãâ ñâ
«Ã¡ââ....â
Ã⪠Ãëâà âà žÊââ ââà ¿Ïâ Ãâ ââŠÃâ «â¹ââ «âââ, âÃÃ⫠¡â¹â ÃÊâ «ÃÃâ Ãâà «Ã¡ââ âà Ãâ ÃâÃâ Ãâââ« ââÃâ Ëà ÃÃ⫠¿Ïâ Ë Â€ÃŠâ ââÃâ âª-â¹â ñà âËâ âà â¹âÃâÃâ
â¡ÃÃâ Ãâââ« Ãâ÷ â«â¡â ââ «â âÃâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ ÃâŠâ¹Â±Ã âÃà âÃâ¡ ÃÊââ° Ãâ ââⰠâÃâ Ãâ «âââ ÃÃ⫠÷±à ë⠫ââ ââà ¿Ïâ ¡âÃâ°â «ÃÃâ Ãâ âÃà ÷Ãââ à ââ ââà âÃâ
âñà Ãââ ì⠫ÃÃâ Ë Â€ÃŠâ ââÃâ Ë? â¡ÃÃâ, ÃÃâ« ÃâÏà ÷Ïà âª!â ÃÃâ Ãâ ú«Ã¿Ï⫠ëâê
Ãâ «ÃÃâ Ãâ âÏÊââ «Ãâ «âââ, âÃâââ«, Ãââ ÃÃââ Ãââ Ãâà «Ã¡ââ âà ì⠫áâ
âÏÊââ Ãâà Ãâ ââı âÏÃâ¬â «ÃÊÃâ, «Ã ââ⪠Ãâ âÃââ «â¹ââ ¡ÃâË Â¡â¬âà âÃâ
Ãâââ« ËÃâ â¿Ï⠫áâ Ë,â â¡ÃÃâ Ãâ «âââà âÃâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ âÃâ Ãà ÃÏà ââ
«âÃâ ââ ÃÃÃâ,â ÃÃâ« â«âÃÃâ ⪠ÃÃâ Ãâ ÃÊÃâ Ë± âìâ ËÃâ â¡ÃÃâ Ãâ â«ÃÃâ Ë âÃÃâÃÃâ âìâ
ÃÏÊ«€¡â, â«â¿Ïâ« âÃâ, ñà â¡ÃÃâ Ãâ Ãâà «Ã¡ââ âà ì⠫áâ Ëâ«? ÃÃâ« â«âÃÃâ ââ,
âÃï¬â«¬¡â, â âÃâ, ÃÃâ« Ãà «Ã¿ÏÃâ «¬â ÃÃâ «Ãâ ÃÃà â Ê÷â âÃà âÃâ âÃâ ¿Ïâ ÃÃ
ñà ââà ââà â¹Ãâà «â¿Ïâ« Ãâââ« Ãâ «ÃÃÃâ?â âÃâ Ãâ «âââ, âÃÃâ«, ÃÃ⫠«ÃÃâÏà ââÃ-ââÃ
ÃÃâ«Ãâ âà ¡Ãâ «âÃâ¿Ïâ° ÃÊâ ÃÃâ«Ãâ âÃà Ã±à ¡ââà Ãâà Ã÷â «âà âª, «¬â ê ÃÊâ,
â«âÃÃâ ⪠«â ÃÃâ« âÃâ Ãâ â¡ÃÃâ Ãâà «Ã¡ââ Ãâââ« âªââÃ⫬â âÊà Ãâ ¿Ïâ Ë ÃâÏÃ
Ã±à ¡âÃâ ÃÃâÃâ Ë Â«Ã ÃËâ â¹âÃâââ?â ââ¡ÃÃâ, Ã±à «ÃÃâââ Ãâ?â
ÃÏÊ÷ ââ «â ¿ÏâÃâ «âââ Ãâ âÊ⡠ÃÊââ° Ãâà «ÃÃâà Ãâ° â¹âÃâââà ¿Ïâ Ãâ â¡ÃÃâ ÃÃ
ÃÊÿâ ÷âê Ãâ âÃà Ãâ ¶ÿ ââ ââà â¡ÃÃâ Ãâ «ÃÃâ ÷âê «Ãâ âÃà â «ââ ââÃ
ÃÏà ââ «âââ, â ÃÃË ââ ÃÃâ ââ «â ÃÃ⫠«¬â ÃÃ÷âÃâË Ãâà âÊê â ââ âªÃâ âââ?â
âÃâ Ë ÃÊÿâ «Ãâ Ã÷â Ãâ÷ ââ ¿Ïâ Ãâ â¡ÃÃâ Ë ÃÏÃ⫬¡âà â¡ÃÃâ Ãâ âÃâ Ë Â«âââ,
â¡ÃÃâ Ãâ ñÃâ ÷ÏÃâ «â «â¡âà âñà Ãââ Ãâà «Ã¡ââ Ãâââ« ââââ?â âÃâââ«, âÃâ Ãâ
ñà ÃÃÃââ Ãâ ÃÊâ ÿÃÃâ Ãâ Ãââà Ãà ââ Ê÷ââ«Ã ÃÃâ« âÏâ°â ââ ÃÏʀ ââ ¡â¿Ïâ«Ãâ ⪠«â ââ
Ãâââ«Ã ÃÃâ« ÃâÏà €âÃâ...Ãâââ« âÏâ° ÃÃ⫠«âââ Ãâà Ã⠫áââ Ãâââ« âªââ!â âÃâ «âÃââ
âÊà ËÃâ âÃâ Ãâ Ãââà Ãà ìâà â¡ÃÃâ ¡âÃâ°â ÃÏÃâ «ÃÃâ «Ãââ¡ï£¿ ââ¬ââ¡zâ Ãâ âÃÃ
¿Ï·âà â¡ÃÃâ «¬ââ âÊà ÃâÃâñÃâ Ãâà ÃÏʀÃâ ¡Ãâ ¿Ïâ Ãâ «ÃÃâ ¿ÏÃâ Ãâââ« âÏÃÃâ ê
«â¡â ê ¿Ïâ Ãâ «ï¬Ãâ ââ «âââ, ⫬â âà Ãâââ« âÃÃâà Ã±à «ÃÃâ «ââzâ ÃâÃ
¿Ïâ «¬â âÃââ« ÃÃà â¹ÂªÃâà ¿Ïâ «¬â âÃâÃâ âì⠫⠫¬â Ãââ â¡ÃÃâ Ãâ Ãâà âÊà ââââ,
«Ã¡ââ âÃâ âââÏÃÃâ Ë⫠ê ¿Ïâ Ë Ãâà ÷±à «ÃÃà â¹ÏÃÃà «¬â âà âÃÃ Ë Â«â ñÃ
¡âÃâ°â «ÃÃâ Ãâà âÃâ â¬âÃ
â¹ÃÃâÃ Ãâ ÃÃââ Ë ÃÊÿâ «Ãâ ÿÏÃÃâ «ââ Ë,â â¿Ïâ ÿ ¡â ââ ââà ¿Ïâ Ãâ ÷Ïà ââ
âÏⰠ«ÃÃâ ¡Ãâ ÃÏ«Ãâ¡â «â â¬â¡ªà «ÃÃâ â¹Ã -â¹Ã Ãâà «âââ⡪ Ã ââ ââÃ
«âââ ââ «â ÃÃË Â«Ã·â ÃÃÃâ âÃâââ«, Ãââ ¡Ãâ âÃâ Ãâ «¬â Ã⪠Ãâà âÃâ°â ·ââ
â¡ÃÃâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ Ãâà «Ã¡ââ âà ìâ â¹Ã «ÃÊÃâ ââ, «¬â ìâ â¡ÃÃâ Ãâ
Ãâââ« Ëà Ã±à «ÃÃâ Ãâà âÏÃÃâ ÃÃâ« âÏï¬ Ãâââ« â«âÃÃâÃâ â«ÃÃâ Ãâ Ãâà ËÃâ â«ÃÃâ Ãâ Ë?
«Ãà «Ãâ «ÃÃâ Ãâ ìâ ÃâÏà ÿÊ⡠¿ÏÃÃââ «â «â¡â ââà ¿Ïâ ÃÏ«Ãâ¡â ÃÊà ÃÏà ââ
«âÃâ Ë?â âÃÃâ Ãâ ÃÊÃâ, ÃÊÿâ Ãâ âââÃâ°â Ãâ «âÊââ «Ãâà «Ã€Ãâ «âÊââ «Ãâ ÃÏ«Ãâ¡â «€Ãâ
Ãëáâ, â«Ã¡ââ ÃÏ«Ãâ¡â, ñà Ãâ Ãââ Ãâââ« Ãâ°Ãâ âââÏÃÃâ?â âÃâââ«, âÃâ Ãâ Ãâââ«,
âìâ Ë-ÃÃâà Ãâ ÃÊÃâà «¬â Ã⪠«ÃÃÃâ ââ âÊââ «Ãâ ÃâŠâ¹Â±Ã âÃà ¡âÃâ°â âÊà «ÃÃê
ÃÃË Ãââ Ãâà ÃâÏà âÏÊââ ËÃâ ÃÏ«Ãâ¡â Ãâ âÃâ â¬âà ÃÃÃâ ñ â¹â ââ ¿Ïâ Ãâ «Ãʀâ ÃÏÃ
Ë ââà ââà â«â ââ «âââ «¬â Ë âÏâ° ÃÃâ°â ÃâÏà ÃÃâ¡â ÃâŠââ Ëà â¹â ÃÏâââ« Ãââ â¹âââ
ââ Ãâ«÷¡â, ¿Ïâ Ãâ «÷¡âà ââ «â â¡ÃÃâ ¿ÏâË ÃÃâ¿ÏⰠ¡âÃâââà â¡ÃÃâ ¿Ïâ Ë âââ¡
Ãâ âÏÃÃâ ê «ââ Ë Âžâ°Ãâ?â
Ãâ «â¡âÃ
âÃÃ⫠ê ¿ÏâË âÏâ°Ãâ â¹Ã âÃâ «Ãâ «ÃÃâ° âÃâ âÊââ «Ãâ Ã÷Ⱐìâ Ãâ â«âÃÃâÃâ â«ÃÃâ Ë Â€ÃŠâ ââ Ãâââ ÃÃÃâ ê ËÃÃâÃâ âÊââ «Ãâ Ã÷ â¬â¡ª ââÃâ
âÏⰠ«â¯ «ÃÃâ ââ Ãââ ââà ¿Ïâ ¿Ïââ-¿Ïââ à ââ ââà â¡ÃÃâ «ÃÃâ Ãâ âÃà â¹â ââ Ãëáâ, â«ÃÃâ, ÃâÃâà Ãâ ÃËâ Ë Â«â Ãâ⠫áââ Ãââ Ãâà ââ âÃÃâà ââ â«âÃÃâ
âÃà «ÃÃâ Ãâà «Ã¡ââ âÃà «ÃÃê «ÃâÃ⫠¿Ïââ âà ÃÃâ« âÃââ ÃÃââ ËÃâ ÿÃÃâ Ë
Ëâ«?â â Ã±à ¿ÏÃ⪠ÃÃê Ë â¹Ã âÏï¬ Ãâ «âââ, ¿Ïâ âà âÊâ ââ?â âÃâââ«, «¬â Ãà ï¬Â±Â·Ã ÃÃâ«
ÃÊÿâ Ãâà â¹ÏÃâ âìâ âââ «Ãà âà «â¡â ââ, «¬â ì⠿Ïâ â¹ÃÃâ ÃÃâ« â¹ÃÃâ ¡âÃÃÃ
¿ÏÃâª Ë ÃâÃ⻯ Ãâ°â «ââ ââÃâ ¡Ãâ ¿Ïâ Ãâ «ÃÃâ Ë ÂžÃà «Ã¡âà ¡âÃâ ¡ÃÃÃâ Ë
ÃâÏÃââ°â âââÏÃÃâ ââà âÃâ ÃÃÃÃâ« âÊê Ãâà ¿Ïâ Ãâ Ãââà «÷Êâ ââ ââ, Ã ¿Ïâ
ÃÃê Ã⠫áââ âà «â¡âÃ
â¡âŠÃâ âââzâ
AF
Parivartan August 2012
«Ã¡Ãâ
¿Ïºÿâ ñ÷ âzâ ÃÏÊñ âà Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃÃâà ÃÏâÃâ
ÃââÃâ Ãâ ââ Ã⪠Ã⪠ëâ¡â âªÃ
âñ÷Ãââ°ââ «Ã⠫ë÷¡â Ë Â«â «¬â ÃÏÃâ¡â «Ãâ ÃÃ
«¬â «Ãà ÃËâ «Ãâ «Ã «Ãà «â¡âÃ
Ã⪠Ãâ ÃÃâ âà - ââ· ¡Ãâ ¡ââ·à «¬â ââ·ª Ãâ
â«ââ° ÃÊââ, âÃÏââââ âÃà ÃÞ⹠â⊠Ïìâ â¡ÏÊâ¡â
ÃÃëëâ¡âÃâ â«ÊÃ «âÃⰠê ¡Ê⹠ÃÊâ Ã⫬Ã
âÃâ°ââ?â ÃÏʀⰠÃâÃâ âÃÃâ, ê ÃÏʀâ Ãâ ââ? ÃÃâ«
«âââ Ãâ Ã⫬ â¹Âª Ãâ÷â Ãâ ¡âÃâ°â «Ã÷à «Ãâ Ãâ
ÃÞ⹠â⊠Ãâ ÃÃâ¡ â¹Ã «â ëâÃâ Ãâ ÃâŠââ ÃÊââ°
ââÃâ âÃÃâ, Ã «¬Ã⪠Ãââ âÊê ñÃâÃ⫠ñÃââ⫠ı±à âÏâ°Ã Ë
ÃÃâ« Ãâ¡à ÃÃıââ «ÃÃâ° Ãâ ââ Ãâ÷â°â
«Ãà â¹ÂªÃ⡪ âà ¡Ãâ «¬Ã⪠Ãâ âÃâÃââ «âÊââ Ãâ
ââ, Ãââ âÏâ° ââ «¬â Ãâ ¡ââ Ãâ
ÃâÃâ â ËÏÃâà âÃâ âÏÃÃâ âÃà «¬â Ê⹠ââ ÃâÃâ âÏÃÃâ
Ãâ «Ã «âââ, ââ⊠ÃÞâ¹ââ ÃâÃâ ÃÃâ¡
âà Ã ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë ââââ â¹âª ââ ¡Ê€ââ ¡Ãâ Ê⹠ââ
«ÃÃâ ââ E@@ â ââ Ãâ÷Ãâ âªÃâ
ñ÷ âÃâ° Ãâ ÃâÃâ¹Â±Ã âÃÏÊÃâ Ãââ±ÃâÃâ Ãâ Ãâà â¹Âª
Ãâ Ãâ¡ÃŠâ Ãâ ââ ¿Ïâ Ãëáâ,
ÃâÃà Ãâ ¡âŠÃâà Ãâ¹Ãâ« Ãâà âÃâ Ãâ÷â â¬â âÃà «¬Ãâª
âÃâââ ¡âŠï£¿ ñ€ ñ€Ãâ
Ãâ âºÃâ°â ê ÃÊâ ¡ÃÃâ âÏ ââ â±Ãÿâ âÏÃÃâ Ë Â«â ÃÊâ «¬â
Ãâ Â¿Ï â «ÃÃ
«Ãâ ÃÊâ âºâÃà ââ «¬â ıÏà âÃââ Ã⪠Ã âââ°Ã
¡Ãâ
¡ââ
Ãââ «¬â ÃÃâà âzâ ââ· ÃzÃâà ââŠÃªÃâ ââ·
«ÃÃ, ÃÃââ ê
ñÃâ¡à Ãâ â¹Ãà ââÊÃ ž«â°Â¡â «â¡â ê ¡âââ«
ÃâÃâ ââ
¿Ïâ ÃÃâ« Ãââ¡â ÃÃââ, âÃâ, ñà âÏâ° ÃÏÃ⫬ÃÃâ ž«â°Â¡â
âÃâ âÃ,
«â¡â Ëâ«Ã «¬â ÃÊ÷â âÃŠÃ Ë Â«â ââââ Ãâà Ãââ âìâ âÃââ Ãâââ« Ã ÃÃÃâ ê ââââ âÃââ¹ Ãâ ââ Ëâ«Ã ÃÊâ, âÃÃâ« ÃâÃââ«ââ Ãââ¡â?â ¿Ïâ Ãâ â¹Ãâà ââ, ââ¡Ãà Ãââ⫠¡â¹â, «¬â «Ãà â¡â¬âà âÊâ ââ âÃ Ë Ãââ¡â Ãâêââ ¡Ãâ ¿Ïâ Ãâ Ž«Ã¡ââ°â Ãââ ÃÃâËâ «ÃâÃâ Ã Ãâ ÃâŠâ« Ãâ° Ãâà âÃÃâ, Ãâ âÃâ ÃÊââà «¬â «Ãà ÃÃâ« ÃËâ «ÃâÃâ« ÃÃâ¡ï£¿ ââ¬ââà âÃâ ¶ÿ
ñÃâ« Ãâ÷ ââ ââ Ãâââ Ãâ «Ãâà â¹ÂªÃâ Ëà â¬â Ãâ ÃÃ
ââ·ª âÃÃÃ⫠€Ïâ¡â¿Ïâ° ÃâÃÃ⫠¡â°Â€Â«â¡Â¡â ââ ÷â ÃÃÃ,
«ââ ââ ê ââ «Ãâ «Ãà «â¡âà ¡÷â, â«âÃ Ë
«Ãâ ¡â¿Ïâ«Ãâ Ë Â«â ìâ âÃà €Ïâ¡âââ ê «Ã«Ã¡â,
âÃâÃÃ
ñ à ? â Ãà ⫠ÃÊ « â¡â ìâ Ãâ  â ââ¬â«Ã⥠â Ã⫬âà ⫠â
ââââ ëâÃââ â⠫áâÃ
â¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâ Ãê Ãê ââ¬ââà «Ã¡â ê âÃâ âÃâ
¡ÃââÃ⫬ âà «â¡â Ë Â¡Ãâ «¬â Ë ï£¿âÃ⿱ âÃâ¿Ïâ°â
ââ·ª Ë ÃÃÃâ° Ãâ Ãâ ÃÃâË Ãâââ« âÏÃÃâà ÃâŠââ ÃâÃâŠââ
â¹â «ââ ââà ¿ÏÃÃ⫠«âââ Ãâ ¯Ãà ¡â «â¡â, âì⠫âÃâ
Ëà «¬â Ãâ ¿Ïâ Ãëáâ, âê «Ã â¹Ãâà â¹â Ë â¹ââ° Ãâ
ê Ãâ÷ ÃÃâ°Ã ââª ¡âÃâ°â ÃââÃ Ë Ãà ââ ÃÃâ« Ãâ¬ââ Ãâ
¡Ãâ«?â â«ââ° ÃÊââ, âÃâÃ±à «Ãâ Ãââ «ââ âªÃâ ¿ÏÃÃâ«
ëâ «Ã÷â¿Ïâ° â¹â «ââ ââ ê
ÃâË ï£¿Â¯Ãâ «Ãâ «¬â ââ±â¡ï£¿ ¡â «ââ ââ ¡Ãâ «¬Ã
ââ «Ãâ Ãâââ Ãâ¬â Ã÷â ââÃ
«¬â ÿÃâ ââ âÃâ «¬Ã Ãâ âÃâ ËÃ Ëà ÃÃâ ¿ÏÃÃ⫠¬â
ÿÃâÃâ Ãâà âÃâ° Ãâ ÃâÃâ¹Â±Ã
ÃÊââ â¹ÃÃâ« ââ±â¡ï£¿ Ãâ¡ââ Ãâ ââ â¹Ãâà Ãâ ÃÊâ¹â, Ãâ ââ·
ÿÞâ¡â ÷â «â¡âà â«ââ° ÃÊââ,
ÃzÃâà Ãâ ñâ à â«Ã âââ «ÃâÃâà ÃÃÃâ¬âà Ãâ âÃ⿱â âÃâââ
âÃâÃâ â¹â ÃÃââ Ãâà «âââ ÃâÃ
¡âà ââà ¡ÃÃÃ⫠¡âÃâË Â¡â¬â, ⪠ââ? â«âÃÃâ, âââ±â¡ï£¿
«ÃÃÃâ ¬âÃâ ÃÃâ« Ãâ âÃÃâ âà «â¡â,
¡â ââ ÃÊâ¹â?â ¿ÏÃÃ⫠¡âÃâË Â¡â¬â, ⪠âÃâ âÃâ Ãââ
ì⠫¬â ââ ºÃà Ãâ¬â â¹ÂªÃÃÃ
«ââ ââ «â ââ±â¡ï£¿ ÃâÃ±à «Ãâ ¡â ëáâ?â ÃÃâ
«¬Ã ¡âââ« Ãââ¡ âà ââ ââ ¡Ãâ
ÃÃà âà ÃâÃâ Ë Ãâ ââ, Ãâ «â¡ÃŠâª â «ââ ââÃ
¿ÏÃ â¹Ãâà ââ· ÃzÃâà «ÃÃââ
âÃï¬Ãâ «¬â Ë Ã¬â ¿Ïâ ÃÏÃâ¡â Ë ÃâÃ⻯ Ãâ°â «Ë,
Ãâ ÃÏÊà ÃõzÃ Ãâ ââ âà ¡Ãâ ñâ
Ã ÃâÃ⻯ ¿Ïâ ÃⰠžÊââ Ë Â¡Ãâ âà ÃÃâ« â±Ãâ ÃâÃâ
E@ «ÃÃ⡠«Ãââà Ãâ¡à ÃÃÃâ,
ÃÃâ«Ãâ ËÃ
ââ ÃÃà Ë? ¡ââ⫠«ââÃâ Ãï£¿Ë Ãâ ÃÃâ âª? ÃÏââ⫠ÿ â¹â ââ ÃâÃâ â¹â â÷ Ã÷Ã, â¹Âª ¿ÏÃâª Ë Ã«â «Ã÷â¿Ï, ÃÏââââ âÏâ°â Ãê Ãê «Ã¡ââ â묡â Ëà ¡Ê⹠ÃâÃ Ë ÃÃâ â¹âêââÃâ ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâ âÊ à Ãà à ââ Ãâ¡â Ãâ¡ Ãâ¬ââÃâ«â ¿Ïâ Ãâ âÃâÃâ ââÃâ Ãâ ıÏà ÿ ¡â «â¡âà â¯Ãâ Ãâ¡à â¹ÃÃ⫠¿Ï⠫ëáâ ê ÃÃâ« âëâ¡â ìâ âÏâ° Ã⫬âÃâ«â âÊâ
â¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâ Ãê Ãê ââ¬ââà «Ã¡â ê âÃâ âÃâ â¹â «ââ ââà ¿ÏÃÃ⫠«âââ Ãâ ¯Ãà ¡â «â¡â, âì⠫âÃâ ¡Ãâ«?â â«ââ° ÃÊââ, âÃâÃ±à «Ãâ Ãââ «ââ âªÃâ ¿ÏÃÃâ« ÃâË ï£¿Â¯Ãâ «Ãâ «¬â ââ±â¡ï£¿ ¡â «ââ ââ ¡Ãâ «¬Ã «¬â ÿÃâ ââ âÃâ «¬Ã Ãâ âÃâ ËÃ Ëà ÃÃâ ¿ÏÃÃ⫠¬â ÃÊââ â¹ÃÃâ« ââ±â¡ï£¿ Ãâ¡ââ Ãâ ââ â¹Ãâà Ãâ ÃÊâ¹â, Ãâ ââ· ÃzÃâà Ãâ ñÃâÃâ« âââ «ÃâÃâà ÃÃÃâ¬âà Ãâ âÃ⿱â âÃâââ ¡âà ââà ¡ÃÃÃ⫠¡âÃâË Â¡â¬â, ⪠ââ? â«âÃÃâ, âââ± ⡠ ¡â ââ ÃÊ â¹ â?â Â¿Ï Ã ï£¿Ã â« Â¡âÃâË Â¡â¬â, ⪠âÃâ âÃâ Ãââ «ââ ââ «â ââ±â¡ï£¿ ÃâÃ±à «Ãâ ¡â ëáâ?â
â⪠Ãâà ¡â «â¡â, «¬¿Ï⫠ê
ÃÃÃâ¬âà ÃâÃâ «¬â âÃ âÏâ°Ãà «¬â «Ãà ÃÃâ« ÃÃÃ
Ãâà ÃâÃâ ÃÃâ ÃâË Ë, ÃâÃÃ
ââÃâ, âì⠫âÃâ ¡Ãâ«?â Ã÷â ââ ëâ «Ãâ ââ â¹Â±â Ãâ
«Ãâ ââà «Ãâ ÃÃ⫠«¬â ÃââÃâ
«Ãâ âÃâ â«âÃÃâ, â«ÃÊÃâ ÃÃâ« ÃÃà «ââ âª, ââà ÃÃÃ
ââÃâ â ÃÃâ«Ãâ ââà â¹â ëâÃâ «Ãâ
â, ÃÃË ï£¿Ã«ÃÃ⠡⿱«â¡Ãâ Ãà ââ ËÃâ ¡âà «Ãâ ¿Ïââ
Ãà ââà âÃ ÃÊâ â¹ÂªÃâ, ÃÞ⹠ÃÊâ
Ãâ «Ãâ ââ ÃÃâ« Ã÷â ââà ÃÃ⫠«âââ, ââÃââ «â¹ââ ÷Ãâ
ÃââÃâ ëâÃâ «Ãâ ââ Ãâà â
ââ Ãâ, ÃâÃà êââ êâ¹Ã⠫á⠬ââ«?â â«âÃÃâ, âÃâââ«
ÃÃâ°â ââÃâ ÃÃâ« Ãâà â⫬¡â,
Ãâ ââ ââÃâ ÃÃ⫠«âââ, â¡âÃê Ãâââ« â¬â¡ª, ¿Ïââ
âÃâà «âââ Ãâà «ÃÃÃâ Ë?â ê
«Ã€Ãâ âââ¡ âÃâ âÃâ ÃÊà «ÃÊ· ââ Ã÷ª ¬ââ«Ã ¡Êââ «Ãʀâ
âÃÃâ «â¹ââ âà «â¡â, âËÃÃ
Ãâ Ãâ÷ «Ã¡â âÃà âà ââÃà ÃÃâ« Ãâ «ÃÊÃ⠡⫬¡â âÃê?â
«Ã¡ââ ÃâÃâ «Ãà Ãââ Ãâà ÃÃê
Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâ ñÃâ ÿÏÃ⫬¡â ê ÃÃË Ãâ÷ ââ ëâê
ÿ ÃÃâ â¹Â±Ãâ Ãâ ââà ÃÃâ« ÃÊà âà «â¡â Ëà âÃââ «ÃÃâ
âÃâ «â¹âÃâ âÏÃâ Ãââ ÃÊÃâ Ãà ââ Ãâ⠫À⠫Àâ ââÃâ
Ã«ÃÃÃâ «â¹ââ âà «â¡â, «Ã «€ÊÃâ «â¹ââ Ãà ââ Ãëáâ,
ââ± ÃâÃ Ë Â¡Ãâ Ãâà «ÃÃâ ê ââ± âÃââ Ë ÃÃâ
âºâÃâ ââ, ¡Ãà ËâÃâ Ãââ ¡Ã, ¿Ïââ ÃâÃâ Ë, ËÃÃ
âÃÃâ« âëâ¡â ââ, ìâ Ãâ÷â¬â, ÃÃâ ÃâÃà «â Ãâââ«Ãâ
â¹âêââà «ÃÃà Ãâ ê ââŠâ«â Ãâ ÃÏ«Ãâ ÃÃâ« ÃzÃâ Ãâ
ëâÃââ Ã⫬¡â ââ, ¡Ê⹠â¹âà ¡ÃÃâ ÃÊâÃ, «¬âà «â¹ââ
ââ ââË â ââ Ãâ¯â ÃÃââââ, ìâ âÃà ââ ºâ«ï¬Â¡â âÃâ° âââ «¬ÃÃâ «Ãà Ãââ⫠¡â â«â¡âà Ã ¿Ïâ ê Ãâ Ãâà ââ¬â ÿÞâ¡â âÊê âÃâ «ââ, Ãâ â¡Ê€â â¹ÃâÃ, âìâ âÃà âÃÃâ ê ú«âËâ â«â ââ «÷âââ° ÃÊââ ê ÃÃâ« Ã⫬âÃâ«â Ãââ ÃÏÊ«€¡âà «ÃÃÃï¬â°â «â¹ââ ñÃâ Ãâ°â ââ â«âÃÃâ, â¿Ïâ Ãâ¬ââÃâ«â, «¯â Ãâ âÃà âà ÃÏëâ ÃÊâ
ÃÃz. ¡Ãâ.¡Ãâ.«âÃÃÃ
For many years I worked in palliative care. My patients were those who had gone home to die. Some incredibly special times were shared. I was with them for the last three to twelve weeks of their lives. People grow a lot when they are faced with their own mortality. I learned never to under estimate someoneâs capacity for growth. Some changes were phenomenal. Each experienced a variety of emotions, as expected, denial, fear, anger, remorse, more denial and eventually acceptance. Every single patient found their peace before they departed though, every one of them. When questioned about any regrets they had or anything they would do differently, common themes surfaced again and again. Here are the most common five: 1. I wish Iâd had the courage to live a life true to myself, not the life others expected of me This was the most common regret of all. When people realize that their life is almost over and look back clearly on it, it is easy to see how many dreams have gone unfulfilled. Most people have had not honored even a half of their dreams and had to die knowing that it was due to choices they had made, or not made. It is very important to try and honor at least some of your dreams along the way. From the moment that you lose your health, it is too late. Health brings a freedom very few realize, until they no longer have it. 2. I wish I hadn't worked so hard. This came from every male patient that I nursed. They missed their childrenâs youth and their partnerâs companionship. Women also spoke of this regret. But as most were from an older generation, many of the female patients had not been breadwinners. All of the men I nursed deeply regretted spending so much of their lives on the treadmill of a work existence. By simplifying your lifestyle and making conscious choices along the way, it is possible to not need the income that you think you do. And by creating more space in your life, you become happier and more open to new opportunities, ones more suited to your new lifestyle. 3. I wish Iâd had the courage to express my feelings Many people suppressed their feelings in order to keep peace with others. Many developed illnesses relating to the bitterness
and resentment they carried as a result. As a result, they settled for a mediocre existence and never became who they were truly capable of becoming. We cannot control the reactions of others. However, although people may initially react when you change the way you are by speaking honestly, in the end it raises the relationship to a whole new and healthier level. Either that or it releases the unhealthy relationship from your life. Either way, you win. 4. I wish I had stayed in touch with my friends Often they would not truly realize the full benefits of old friends until their dying weeks and it was not always possible to track them down. Many had become so caught up in their own lives that they had let golden friendships slip by over the years. There were many deep regrets about not giving friendships the time and effort that they deserved. Everyone misses their friends when they are dying. It is common for anyone in a busy lifestyle to let friendships slip. But when you are faced with your approaching death, the physical details of life fall away. People do want to get their financial affairs in order if possible. But it is not money or status that holds the true importance for them. They want to get things in order more for the benefit of those they love. Usually though, they are too ill and weary to ever manage this task. It is all comes down to love and relationships in the end. That is all that remains in the final weeks, love and relationships. 5. I wish that I had let myself be happier This is a surprisingly common one. Many did not realize until the end that happiness is a choice. They had stayed stuck in old patterns and habits. The so-called âcomfortâ of familiarity overflowed into their emotions, as well as their physical lives. Fear of change had them pretending to others, and to their selves, that they were content. When deep within, they longed to laugh properly and have silliness in their life again. When you are on your deathbed, what others think of you is a long way from your mind. How wonderful to be able to let go and smile again, long before you are dying. Life is a choice. It is YOUR life. Choose consciously, choose wisely, choose honestly. Choose happiness. By Bronnie Ware
AH
Parivartan August 2012
«â¹Â¿Ïâ° â¹ââ
«Ã¡ââ Ãâ âÃâÃâ ¡â¹Ãââ âÃâ⫠«Ãâ «â¹ÃÃâ ÃÃâê ââ· Ë, ëâê Ã⫬à âÃâ Ãââ⫠ââà ¡ÃÃ «¬âà âê Ë â¹ÃÃ⫠«¬â Ãâ ÃËñà âÃâ° Ãâ ÃÃà ÃÃââ ëââ±â âà ââ Ëà «Ã¡ââ âÃâ«â¹â ÃzÃÃà Ëà ÃÃÏÊ÷ Ãâ ÃzÃÏÊÃÃâ ¡Ãâ ¡Ãââ êÃâ Ë±ê Ãâ ñÃâ â¹Ã «âââ «¬â ê ÃââÃâ âÃâ° Ãâ Ãâà Ãâà âÃââ «Ãâ âÃââ°â¡ª âªï¬Âª Ãâ âÃÃà âà ââÃ⡪ âà ê «¬â Ë Ã¿ï£¿ Ãâ ÃzâÃâ «Ãâ Ãââ ¬â âÃâà Ãâ âÃâà Ãââ ¬â âÃâà ì⠡ÃââËâ «Ãâ âÃâ¬â¯ Ãââ¡Ãâ â¹Âª ââÃ⿱ââ Ãâ ÃÞâ¹âà «Ãâ ââ¹âÃà ââÃââ ÃÃà Ãzâ«Ãà âÃà ¿ÏÃ Ã Ãâ âÂªï¬ ÃÏââ¿Ïâ° ÃâÃâ Ãıâ «ÃÃââ ââ «ÃÃââÃâ Ãâ «ÃÃÊ÷ⰠËââ¡à Ê÷Ãâ Ëà â¹Ï¡âÃâ Ãâ «Ãê «Ãâ «¬â ââà «Ã¡ââ, ÃÃÃâ ¿ÏÃ Ãâà âÏâÃââ°â Ãâ ¡ÃÃÃâ ÃÃâ¡ ¿ÏºÃâ ¡«Ã¡Ãà ÃÏÊÃÃâà ÃÊâÃâ Ëà «¬â «ÃÃâ «Ãâ «¬â ñâ¹â Ë Â«â¹ÃÃâ â«ââ¹ ââ â¹â«â°Â¡â Ãâ âëï¬Â¡â â¹â ââÃâ Ë âÃ «âââ «Ãâ Ãâââ«Ã «â¹â ââà «Ãâ âà ÃÃâ« ÃÊà âÏÊ«÷¡à ¡Ãâ âÏ÷âÃâ «â âââÃâ Ë, ¿Ïâ Ë â¹âÃà ââÃâ Ãâ Ã€âÃâ⫠êâ Ãâà ÃÏÃâ ââÃà âà ÃÃâ« ÃÊà «ÃÃê ÃâÃâ Ãâ âÃà ëâÃ⡪ Ãâ «Ãââ Ãâ°Ãâ «ÃÃâ Ãâ â¹â âìâ Ë Ãª «¬âà «âÃâ «Ãâ«Ã¡ª Ãâ ââÃÃâ â¡ÃâⰠìâ ÷±Ãâ¡â Ãâ°Ãâ âÃÃà Ãâ «¬âà Ëà âÃ «âââ Ãâà «¬ÃÃâ ëáâ Ãâââ« â¹â ââÃâ, Ãâ ââ â Ãââ ÏÊâ ââ âÏ÷âÃâ Ãëáâ â¹â ââÃâ Ëà ÃÃÏÊ÷â «¯Ãà Ãâ ¡ÃÃ Ãâ ÃÃâà «¬ââ «ÃÃâ «Ãâ â¹ââ°â â¹â ââÃâ âÃà ÃÃÃâ â«âÃÃâ Ë âÃÃÃ⠬⠡Ã, ¿±⫠«¬â Ãâ Ãà «Ãâ âÏï¬ Ãâââ« âÏÃÃâ,â Ãâ ÃÃâ Ãâ â«ââ°â Ë, ââÏÃâ¡ ¬â Ëâ âââÃâ ¬â, ¿±⫠¬âÃââ Ãââ ÿ ââÃââ âªà âââ°ÃÃâ «â¹Ã⪠Ãâ âÊââ Ë â¹ÏÊÃâ ÃÃà Ãâ÷â âà ¿Ïâ â¹ââ°Ãâ âà «â âââ°Ãâ âìâ ÃÃà Ãâ «÷ÊâÃâ Ãâ «¬â ñâ¹â Ë ÃÏÊ⪠Ãâ «âÃâ ÃâÃâ âÃà ¡ÃÃ «¬â âÊÃÃ⫠¡â°â¹ââ° âÏ Ã Ã â âà «â Â¿Ï Ã â ª Ë â¹â ââ°Ãâ¿Ïâ«Ãâ Ë Ãª âÊâ⠿ϺÃâ Ãʫáâ Ãâ â¹Âª ¿ÏÃâª Ë âÊââ° ÃâÃâ «â¹âÃâ ÃÏ«Ã¡ª Ë Ãâ âÃâ ¡â žÃÃâ«Ãâ Ë Ãâ âÃâ €Ãâ«Â«â¡Â¡Âª Ãâà Ãâ⪠Ãâ¿Ïâ«Ãâ Ëà ÃÃâ ÃÃÃâ ÿ âz«ââÃâ Ãâ âÃÃâ Ãââ° ÃâÃâ âÊ â â Â¿Ï Ã ï£¿ Ã «÷Ê â Ãâ âÃà ÃââÃà âÏÊ÷ Ãâ Ãââ°Ãâ âà Ãâ ÷ÏÃ⡪ Ãâ Ã Ãà â ⡪ ÃÏ ï£¿ Ã⡪ Ãâ âà 
«â¹â ââà «Ãâ âà ÃÃâ« ÃÊà âÏ ï£¿ Ê « ÷¡à ¡Ãâ âÏ Ã· âÃâ «â âââÃâ Ë, ¿Ïâ Ë â¹âÃà ââÃâ Ãâ Ã€âÃâ⫠êâ Ãâà ÃÏÃâ ââÃà âà ÃÃâ« ÃÊà «ÃÃê ÃâÃâ Ãâ âÃà ëâÃ⡪ Ãâ «Ãââ Ãâ°Ãâ «ÃÃâ Ãâ â¹â âìâ Ë Ãª «¬âà «âÃâ «Ãâ«Ã¡ª Ãâ ââÃÃâ â¡ÃâⰠìâ ÷±Ãâ¡â Ãâ°Ãâ âÃÃà Ãâ «¬âà Ëà âÃ «âââ Ãâà «¬ÃÃâ ëáâ Ãâââ« â¹â ââÃâ, Ãâ ââ â Ãââ ÏÊâ ââ âÏ÷âÃâ Ãëáâ â¹â ââÃâ Ëà ÃÃÏÊ÷â «¯Ãà Ãâ ¡ÃÃ Ãâ ÃÃâà «¬ââ «ÃÃâ «Ãâ â¹ââ°â â¹â ââÃâ âÃÃ
ÃÏÃÃâ⡪ âÃâ ÃÏÊâÃ⡪ ââ Ãâââ«Ã â ÃÃââ« â«ÃÃâ Ã÷Ãââ« âÏÃÃâ Ëà âÃâ ¡ââê, âÃâ Ãââê, âÃâ â¹Ãâê, âÃ âì⠫¬Ã⪠ÃËÃââ Ãâââ« âÏÃÃâ «â¹âÃâ «Ã÷Ãâ ÃÃâ«Â«â¡ª Ãâ ÃââŠâ«Â«â¡Â¡Âª Ë â¹ââ°âà âà ¿ÏêÃâ Ãâ Ãâà ÃÏÃâ Ë Â¡Ãâ «âÃâ «ÃâÃâ Ãâ ¿Ïââ Ëà ÃÃÃâ⫠«¬â ñâ¹â Ë ÃÏÃâÃâ Ãâ âà ¡Ãâ ÃÏâââÃâ Ãâ, Ã âÃâÃâ Ãâ ÃÏââÃâ Ãâ «¬ÃÃâ âà «â â¬â ¡âÃââ ââ¥Ãâ¥Ãª Ë ÃÃÃà Ãâ Ãâ âÃâ ÃÃâ«Ãâ âÃà ¡ÃÃ â¹âÃà Ãââ¡â Ãâ ¡ÃÃ÷â «Ãzà «â ÃÃÃââ« ÃÏà ÃÏà «¬â ñâ¹â âÃà ¡â ëâÃÃâ âÃ, ¡÷â âÃâ ââ Ãâââ«Ã â¹âÃà âÃâzâà «Ãâ «¬âʫ᪠ëáâ ââ Ãâââ« â¹ÂªÃâà â¹â â¹âÃà ŽÃâ¿Ïâ°â Ã⫬¡â Ë Ãà «¬â Ã⡪ «÷Ê⪠«¬â ââà «Ãâ Ãââ°âÃ⡪ âÃà â¹â «¬â ÃÏÊà ÃÏÃʬâ¡â Ë Ãà ÃÏà ÃÏà âÏ¡âââ° Ãâ ÃÊÃâ° Ãâ Ïê⠫¬ââ «ÃÃâ «Ãâ ¡ÃÏÃà ââÃâ Ëà â¹â â¹âÃà «Ãâ «¬â ÃÃâÃ Ë Ãà «¬â «¬ââ âÃÃà ÃÃâ« ÃÏ± âÏÃÃâ Ë Ãâ «¬ââ «Ãâ ÃÏÊâÃâ Ëà âÃ âìâ Ãâ«Ã¡à ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë Â¡Ãâ «âzÃâ¡â Ãâ âÊâª Ë â¹ââ°Ã ì⠫¬ÃÃâ ¡ÃÏâ±à Ãâââ« âÏÃÃâà â ¿ÏââⰠ«Ã€Ã⫠ÿ ÃâÃââ «¬â ââà âââ âÏâââ°â ÃÊâÃâ Ëà ¡¿Ïà Ãâ âÃ ÃÃâê, ÷ââ âââ â¹Ï¡âÃâ ÃâÃâ ââÃâ ÃÃââ ÃÊà â¹ÂªÃâ âà Ã ¡Ãâà ¡âñ «Ãâ Ãâ «Ã ÃÏÊââ Ãââ â«â⹠«Ãâà ì⠫¬â ââà Ãâ ââ Ãâââ«Ã «ââà Ãâ âÃâ«âÃâ «Ãââà «¬â ââà âÃââ â«ââ° ÃÃâ ÃÊâÃâ âÃà Ãà ÷ââ° âÃÃâ, Ãà âÃà âÃà â¹âÃâ Ãâ
«â¹Â¿Ïâ° â¹ââ
Parivartan August 2012
AI
ÃÏÃâ¡â ÃÊà ñÃâ âà Ãâ ââ¡â Ãâ ÃÃâà Ã «¬â ââÃ
ÃÃÃâ Ë ÃâÃâ ââ¡ ¿ÏºÃ⠫÷â âÃâ «âââ â¡Ãâ⡠ìâ
Ãâ âÃâÃââ «¬âªââ «Ãâ ÃâÃâ ¡âÃâ°â ÃÃâ ÃzÃâ «â¹âÃâ
âÃâ âââ «ÃÃÃâ «âÃÃâ ËÃ
«Ãâ¹â «ââ Ë âÃâ «âââ ââââ¡ï£¿ Ãâ âÃÃà Ãâ ÃÃï¬ Ã«ââ±â
âÃÃÃâ Ãâ ÃÃà ÃÃÃÃâ Ë Â¿Ïâ âÃ «âÃâ «Ãà ââÃâ
Ãââ âÊÃª Ë â¡ÃŠÂ«Ã¡â âÏ¡ªââ âÃÃâ «ÃÃâ âÃ
âÃâ, Ãâ ¡«âââà â¹Ãâ¿Ïâ°â, ÃâË Ãâ «¬â âÊÃÃâ«
âÃà ¿Ïâ ¡âÃâ°â ÃÏÊà Ãâ ÃÃâà ÃÃÃâÃ Ë â«âÃÃâ ËÃ
«â¡âà ÃÏÊà ñ ÃzÃâà «Ãâ ¡Ãâ Ã⡪ ¡âÃâ°â ¡âÃâ°â
âÏ÷âÃâà «¬â âÃÃà âÏÊ÷ª Ãâ ÷ââ° ââ ê Ë â¹ÃÃ⫠ñâ¹â
âÃÃâ «¬â ¿ÏÃ ¡à ¿Ïâ Ãâ ÷ÏÃâ Ãâà ÃÊÃâ Ãâà ÃâÃ
ÿ âÃâÃÃââ Ãâ ÃÃï¬â žÊâÃ⡪ ÃâÃââà Ãà Ãâ ââ ÃÃÃâ,
ìâ ÃÏÊ÷ âÊâ¡Â«Ã¡ª Ãâ ¡ªÃ«â âÏÊ÷ ëââ±â âÏÃÃâ ËÃ
«¬Ã⪠ÃÏÊê «Ãʀâ ÃÃâ ê⠿ϺÃÃÃâ «ÃÃâ ¬âà âÏⰠ¿Ïâ
¿Ïâ Ãâ ÃÃÃÏâà Ãâà ¿Ïâ âÊâ¹â° ¡Ê÷ª Ã Ã ââ ¡âÃâ°â
ÃÏÊ÷ Ãââ° Ãâ ¡«Ãââ â «ÃÃâ «Ãâ Ãâââ« âÏÃÃâÃ
Ãâ ¡ââà Ãâ ÃâÃâ ¬â ê Ãâ ÃÃê Ã⡪ ñ€ª ÃÃÃÃâ
ÃÃÃâ Ãââ ÃÊââ «â «¬â âââ âââ âà â¹ââÃâ ËÃ
â¹ÃÃâ« ÃÃÃâ «¬â â¹âà Ãâ ÃÃâÃâ ֻÃâ ââ«¡â ëââ±â
ÃÃâ Ãââ⫠«¬â âÊâ¹â° Ãâ ëâê âÃâ ¿Ïâ Ãâ âÃâ Ãâ
âÃâ Ë, â¹âÃà ââÃâ ¿Ïâ Ë Ãñ ââââ «ÃÃÃâ ËÃ
â«âÃÃâ âà ÃÏÊââÃââ ÃÃÃâ ÃâÃÃ Ë ÃÏââ¿Ïâ° Ãâ
ÃÏÊà Ã⫬¡â ââ «â Ãâââ« Ã «¬â ââÃà «Ãâ âÃ«ÃÃ
âê ââ â묡â?â Ãâ «¬â Ãââ ââ ÃÃÃâ Ë ÃÏà â¡Â«ââ
ÃÏÃâ÷â Ãâ¿Ïâ«Ãâ Ëà ¿ÏÃââ« Ãâ Ã«ÃÃÃâ, ¿ÏÃââ« ââ «âââ
Ãâà Ãâà ââÃâ âÃâ ¡âÃâ°â ÃÃÃâ Ãâ ëâ¡â¬â
Ã â «ÃÃÃâ Ëà âÃâ ÃÃÃâ Ã⪠Ãâ Ãëáâ, ËÃ⪠Ãâ
Ãâà ìâ âÊââ âÊââ «â¹ââ âââÃà Ãà ÃÃâ ¡âÃâ°â
âÃâ Ãâ ÃÊââà «¬â âÃ «Ãââà ÃÊâ ëÃâ ÃâÃâ
Ãâ«¡â â¹Âª ÃâŠÃª âÃââ¿Ïâ«Ãâ ÏÃÃâ â¹âÃâ, âÏÊâ ââ ÃâÃâ
ÃÃÃâ ¡Êââ ÃÊââ «â¹ââ Ãâ° â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ ÃÃÃâ ìâ
Ã ¡âŠÃ·â ÃâÃâ «¬âÊÃâ «âÃÃâ ÃÃÃÃâ Ãâ Ëà ÃÃÃâ âÃâ«â
âà â¹âÃâ, â¹âÃà ââÃâ ââ Ãâà ÷ÃÃâ«Ãâ ËÃ
ÃÃâ «ÃË ï£¿Â±Ã âà â¹ÂªÃâ Ëà «Ãê Ãâââ ÷Ãâ Ãâ ââÃ⡪
«ÃÃâ ¬âÃâ
ÃÃâ« ÃâÃÃ, ÃÃâ ¡Êâ⡪ ÃÃ⫠¿ÏºÃâ Ãâà Ãà «Ãâ âââÏÃÃâ
ââââ âÃâ⹠«Ãâ Ãzâ«Ãââ âÃÃâ â¹Âª ÃzâÃâ, ¿Ïâ âÃâÃâ
ÃÃÃâ ¡ÊÃâ ¡ÊÃâ âÃââ« âÃâ âìâ ââË Â«Ã¡â¿Ïâ° Ë
ââÃâ¬â «Ãâ «âÃÃâ Ëà âÃâ«â¹â ÃâÃÃâ ÃâÃâ «ËÃÃââ
¡â÷â ¡Ãâ âÃâ âìâà ÃÃâ Ë ÃÏâ ÃÃâ Ãâ âââ Ã ¿Ïâ
Ãâ ¡«Ãââ «Ã¡ââ Ãâ âÃâÃâ «ÃÃÃâ Ëà «â¹Â¿Ïâ«Ãâ â¹â Ãâ
ÃÏââÃâ Ë Â€ÃŠâ âÃ â ¿ÏÃ «Ãâ «¬âÊÃâ Ãâ ÃÏ«¡â
¡âÃâ°â ÃÃÃâ Ãâ â¹â âââ ÃÏÊ÷ Ãââ⫠ê ÿÊâ¡Ã ÿÊâ¡
âÊà ñ ¿Ïâ Ãâ «ÃzÃâ Ãââ Ã⡪ ¡ÃÃà âê Ãâ
â¹â ââÃâ Ëà «Ã€Ãâ ¿ÏÃâ ÃÃ⪠ÃÃâ ÃÃÃâ Ãâ «¬âÊ·â
Ãâëââ ÃÏÊ÷ ââ, ñ âà ìâ âìâ ââ Ãâ €ÊââÃ
¡«Ãââ Ãâ â¹âÃà ââÃâ Ë ââ «ÃÃÃâ Ëà âÃÃâââ¡Âª,
ÃÏÃâ ÃÃà Ãâ° â¹ÂªÃâ Ëà âÃâÃâ ââÃà Ãà ìâ Ë±â
«¬ÃÃ⡪ ÷ââ˪ ¡ÃÃ±Ãâ âÃÃÃâ «Ãê Ãâââ« âÊâ¡â¡ª
âÃâÃ, «ÃÃÃ, âÏÊââ-«âÃâ ââÃà «¬â «ÃÃâ ï¬ÃŠÃÃâ ËÃ
Ãâââ« âÏÃÃâ ÃÃÃÃà â⫬à Ê÷Ãâ «¬â ââà Ãâ âÃâÃâ
â¹ÂªÃ⡪Ã
¡âÃâ°â «âÊââ Ãâ Ãâ «¬ââ âÃÃà Ãâ ââââ âÊ«â¡Â¡â â¹ÂªÃâ
Ãâ°Ãâ Ëà âÃÃ⫠ëâê ÃÏ â¹âêâ Ãâ «÷¡âà «¬â âÊÃ
«âââ ÃÊââ ââÃÃâà â¹ââ° Ãâ âÃÊà «ÃÃâ ê Ãâ÷â°
Ëà Ãzâà ââââ°â¡ª âÃâ «âÃÃâ «ÃÃÃ⡪ â⡪ âÃ
Ãâ âÃââ°â ÃâÃââ Ë Â«â «Ã€Ãâ ¿ÏÃâ «¬â ñâ¹â Ãâ ââÃ
Ë Â«ÃÃÃâ Ë Â«â ÃÃÃâ «ÃÃâ ÃÃâ Ë â¹Âª ÃÃâ «ÃÃâ
Ã ¿ÏÃ⪠Ãâ Ãâ «¬âà «âÃÃâ Ëà â¹âÃà Ãâ âà Ãâ
ÃÃ⫠«Ãê «ââ°â ¡âŠÃ·â ÃÊâÃâ Ëà ¿ÏÃ ÃÞà âÃâ «¬âÊ·â
Ãâ÷Ⱐì⠿ÏÃ Ãâ
ÃÏâ â¹ââ° Ãâà â«â Ãââ ââà «Ã¡ââ ÃÊâââ Ãâ ¡«ââââ
«Ã¡âÃâ Ãà à ââ«Ãâ ËÃ
Ãâ÷ⰠâÏÃÃâ â¹ÂªÃâ Ëà â¹â ÃÃâ ëâê ÃÃâ« ââ «¬â Ãâ
Ãà ÃÊâê Ãâ â¹Ã «¬â ñâ¹â ÃÊà ï¬ÏâÃ⡪ âà Ãà ëââÃâ ÃÏÊà ê⠫¬â Ãââà Ãâ° â¹ÂªÃ⡪ âÃÃ
«¬ââ ìâ â Ãzâ«Ãââ
ÃÏÊà ÃâⰠ«Ã¡â â¹âÃâ, â¹âÃà âÃ ÂŽÃâ¿Ïâ°â Ãâ° â¹âÃâÃ
¡âÃâ°â Ãzâà ââ¥Ãâ¥Ãª Ãâ
«¬â ÃÃâ⫠«Ã¡âââ â¹ÃÃâ ÃÊâ «Ãâ âââ ââ âÏâ¡âÃâ
ÃââÃâ âÃâ° Ãâ ÃÃÃâ
¡â¬âà ÃÊ⠿ϺÃ«Ã¡ª ÃÃâ Ãââ⫠«ââÃâ «ÃÊââ âÊÃÃâ«
Ãâ°Ã Ãâ âââà «Ãâ
âÊÃ± ¡âÃâ°â âÏÃâà «Ãâ ÃâÃzÃââ âà ââ âÃâ Ãâ ñâ¹â
âÏÃÃâ Ëà ¡âÃâ â¹ââ°Ã,
«âÃââ â¹â ÃÏà ÃÊââ Ãâ â±Ãâ ÃâÃâ Ãâì⠫â¹ââ «¬â
Àââ°Ã ¡Ãâ «ËÃÃââ Ë
«âÃââ ÷Ãâ â¬âÃ
Ãà Ã Ãà âÃï¬â°
âÃà «âÃÿ ââ÷Ãâ« Ãâ âÃÃà ÃÃâ¬ââ ââââ°â Ãâà ¡â
ìâ Ãââ ¬â âÃâà Ãâ â¹Ã
â¬âà «ÃÊâ⡪ «ÃÊâ⡪ ÃâÃâÃ⡪ «¬â «Ã¡ââ «ÃÃâ
âÃâà Ë, ¿Ïâ âÃ «âââ Ãâ Ãâââ«Ã
Ë ÃÏâââà Ãâ ÃÏââ ââÃ⡪ âÃà âÃÃà «â¹Â¿Ï⫠«â¹Â¿Ïâ«
â«â¹ÃÃ «âÃÿ ÃâÃâ Ãâ ââââ°â
«ÿâÃâ Ë, ÃÃââ ÷ÏÃñ «ÃÃÃâ Ëà «¬â «ÃÃâ Ãâ ÷±Ãâ±Ãâ
â¡ÃÃâ ÃÏÊ÷ ÃÏï¬â Ãâ ÃÃâ «¬â ÃzâÃâ «Ãâ
Ãâ «¬âÊ·â ÃÏ«Ã¡ª ÃÃÃâ â¹ÂªÃâ Ëà ÃÏÃâ¡â Ãâ ÃâÃâ
ÃÃ⡪ â±Ãÿ⡪ âÊê âÃâ Ëà Ãzâà ââÃà Ãââ Ãâ ÏÊà «Ãâ ÃÊÏâÃâ Ëà ÏÊê âÃ Ãâ ¡â¿Ïâ«Ã⡪ âà Ãâ ÃÃÃâ Ãâ
«¬âÊ«·¡ª Ãâ÷Ⱐ«â¹ââ ÃÏï âìâ Ãâââ«Ã Ãâà «Ãâ Ïà â¹ââ° ÃÃ⫠«¬â ñâ¹â Ãâ âÊà ÃÃÃâ Ãâ «Ã ÃÃÃââ ÷ÏÊÃâ âÃâ° Ãâ ÃâÃ ÃâÃ ÃÏÃâÃ
â«ââ° ÃâÃâ Ãâ Ã÷ Ãâ âÃ⡪ âÃÃ
«ËÃÃââ «Ã⠫áââ Ãâ âÃÊà «â¹Ãââ« Ãà â¹â°â «ÃÃ
Ãzâà «Ã€Ã⫠«Ã¡ââ âÃÃâ â¹Âª «Ã¡â⠫ÀÃâ«
â¹ÂªÃâ âÃ, «Ã «¬â â¹â°â âÃââ ÃÃ⫠«ÃÃâ ÃÃⰠ«Ãâ
ÃzâÃ, âÏÊ÷ ÃÏÊ÷ Ãâ âÂªï¬ ââ «¬â Ë Ãâ¹â·â
ëâà â â¹ÂªÃâ Ëà «Ãʀâ «ââ ñâ¹â «âÃÃâ ¡¿ÏÃ
Ãâ «ÃÃÃâ Ëà «¬âÃâ Ãâ ê ¡Ãâ ÃÏ÷
¶ÿâ¿ÏⰠìâ Ãâê Ãâ ñÃâ¹â Ë ÃÏà ÃÏà âªÃÃâ ËÃ
Ãâ «ÃË Ãâ° ÃÊââ Ãâ ÃâÃâ°
¿ÏÃ ÃÞà «¬âÊ«·¡ª ÃÏ«¡ª Ã⡪ Ãâê €âÃâ ÃÏÃÃÃ⡪
ÃÃÃâ° Ã⡪ ÷ÏÃâÃâ
Ãâââ« ÃÃâ«Ã⡪Ã
÷â â ˪ «Ãâà ⫠¶ÿâ°â
«¬â âÃââ Ãâ â«ââª âÃââ°â «Ãzê «ÃâÃâ« â¹â âÃà âÏ
âÏÃÃâ Ëà â¹âÃà ââÃâ
žâ°Ãâ âÃⰠê «¬Ã⪠«Ãâ âªÃâ «âÊâ¡â ÃâÃâ ¡Ãâ ¡ÃÏÃÃ
Ãâ° ââ «â¡âà ââÃâË
Ãâ ¡Ãââ Ë Ãââ¿Ïâ«Ã⡪ ï¬ÏÃ⡪ Ãâà Ãâ «ââ«¡ª
Ãâ ââŠÃâââ âà ÃâÊÃâ Ãâ
ÃâÃâ ¡Ãê Ãâ ÃâÃâ Ãâ «¬âÊ«·¡ª â«ââ¹ Ãâà ÃÏ«Ã¡ª
Ãâà âÊâ¡â â¹ÂªÃâ âÃÃ
Ãâ ÃâÃâ âÃÃâââà ââÃââ Ãâ Ãâââ âââ¬â âà «Ã€Ãâ«
â± à ÿ â
âÃÃÃâ
«âââⰠ¡âà Ãâ «ÃâÃâ ¡Ãâ ÷âà Ãâ «ÃâÃâ âà â¹ââ°
âÃââ ââ âì⠫ÃÃâ
ââà â«â⹠«Ãâ «ÃâÃâ âÏ÷âÃââ« ÃÏâà Ãâ ¡âÃÃÃ
¡à Ê÷Ãâ Ëà ââââ
«¬ÃÃâ ââ Ãââ°Ãâ âÃâ°ââ?
ââ. âÃÃà «âÃÿ âÃÃÃ
B@
Parivartan August 2012
ââ«âÃâ âÊÃ
«ÃÃâ
ââÃâà ÃÃ⫠¿ââ Ãâ ââÃ-ââà Ã⵫€¡â, â¹ÃÃâ
¡âââ« ââ ÃÃ⹠«ÃµÃ Ãâ ââŠâ«âà Ãâ
ââ Ãââà ÃâË Ãââ«â ÃÃⰠõ⠫áâà ¿âÃâ Ãâ°â
Ãââ «Ãâ Ãâà ñà âÃ âà â¹ÂªÃâ ââà ¿âÃâ
«¬â Ãõâ Ãâ ââ·ª ââ ¿ââ Ãâ «¬Ãââ¹ ââÃâ, ¿ââ
â¬â ÃËââ Ãâ ¡â¿ââ«Ãâ â¹ÂªÃâ âÃà «¬â
ââ¯â ÷âà ââ, «Ã ¡âââ« Ãââ«â Ãâ ââ¡â° Ãâ
«Ãà ÃÃ⫠«¬â ÃËââ ñà âÃ Ãà ÃÃâ«
«¬ÃÃËâ âà õâ ìâà â¹ÃÃâ« Ãà ÿÃâ¡â Ãââ«â Ãâ
ÃâÃà Ãâ«÷¡â ê âÃ €µâ ââ ¡Ãâ±ÃzÃÃ
â«â¡Â¡â ê ÃÃ⫠¿ââ Ã±à «âÃâ ââ⠫õÃâ ê â¹Ã
«ÃÃâ Ãâà ¡âÃâ°â âÃï¬ ÃâÃâ«Ãâ ¿ââ
¿ââ ÿ ÃââÃâ âââà ¿ââ Ãâ Ãâà ââ «¬â âÃ
Ãâ «¬Ãââ¹ âà õââà ÃÃ-«ÃÃà «Ãê
¡Ãâââ¹ ÃËââ Ãâ Ã÷ «â¡âà «âÃâ ÃâÃâ ñÃ
«Ãâ ââ ¿â â ñ à ââ¯â ¡ââà ¡â
ÃÃââ Ã⠫õÃâ, ÃÃâ« ââ¯â ÷âÃâ ¡Ãâ ÃâµÃâ ëââ±â
«â¡âà â¹ÃÃ⫠¡âÃâ «Ãà ÃÃâ« Ãââ «Ãâ
ââÃâà ¡âÃâ°â ÿ ñà â¹ÂªÂ«Ã¡ª ÃÃâ« âÃâ «ââ ââ
âÃ âà «â¡â ê ¿ââ ÃËââ Ãâ Ãââââ ââ Ãââ âÃââÃ
«â Ãââ ¿âÃ⪠Ãâà ââ «ÃÃâ âÃÃ
ÃÃz. âÃÃÃâ¹âà «âÃÿ âÏÊââââ Ãâ «âÃâÃ
ââ»Ãâ¹Âªâ
ââÃâ«
ââ¹ÃâÃ
«¬ËÊà Ãââ° âÃ⫬¡â, Ãââ ê Ãâââ¡ï£¿ Ãâà âÃââ «ÃââË ââÃÃâ ââ, Ã âµà ââ
Ãââ ÃÊÃâ ÃâÃâ «âÃââ
âÃââ...? âÿâ⫠«ÃâÃâ« ÃâÃâ Ãâ¬â Ãâ ñÃâÃâ« Ãâââ¡ï£¿ ÃzÃâ ââŠÃ⡪ âµÃª âââ° ââ ÃÃâ« ââ¯â âÃâà ÃzâÃâà âªÃ
«¬â ÃâÃ
ââµà Ãââ ââ âÃâ°â ââ, ¡âÃâ°â «¬Ãâââ «Ãâ ââââ âÃÃâ Ãââ ÃÃñà ÃÃâ ¬â
ÃÃÃâ»Ã Ãâ
¡Ã... Ãâ ÃâÃâ ¡âê ÃÃÃâ Ãâ «¬µËÃ-ÃâⰠ«âÃÃâ âÃâ ¡ª, «¬â Ãâ ñà âÃââ
âŠâ ââ¡ï£¿ââ¡ âÃâ
Ã⪠â¹ââ°ÃÃâ«Ã ¡âÃâ°â ââµââ Ãâ ÃâÃââ« Ãâ ÃâÃ âÃ, ââÃÃâ Ãâââ¡ï£¿ Ã⠫⿱â¡â
¡âÃâ°â ÿ Ãâ Ãâ¡à «Ãâ Ã÷â
Ãâ õâ â¬â, ÃÃâ« âëâ¡â âÃà ââⰠ«Ãâ õÃâ, ìâ ââµââ Ãââ âà â¹â¿± Ã... âÃ⫬¡â ÃÃÃÃâ-ÃÃÃÃâ ââ «â¡â ââà âÃ, â묡â ââ Ã⫬¡ââ ââÃâ°â ââ ââ, ¿âââ ââï¬ â묡â, «â¹â Ãâ ¡ââ Ãâ Ãâââ« ââà Ãâââ¡ï£¿ Ã⠫⿱â¡â ¡âÃâ°â ââµââ ÃâÃâ âÃâ «Ãâ Ãà «Ãà ¡â¬â, «âââà Ãâ ¡ÃââËâ Ãâ ÃâÃ ÃâÃâ «ÃÃ... Ãâ ¡âÃâ°â ââµââ «¬Ã⪠Ãà ÃâÃââ« ââÃâ« ââ ÃâÃâ âà «â¡âà ââⰠõâÃâ ââ ¡÷â, âÃâââ¡ï£¿ â¹â Ãâ ê âÃâ «Ãâ «âÃâ Ãâ Ãâââ« ÃÃâⰠ«ÃµÃâ ⫬âà «â¹ââ âµâ¹â°-ÃâÃâ ñà Ãââ ââ ÃÃÃâ Ãâ Ãâ¿ââ°Ã? ¿ââ ÃÃâ« Ãâ¡à Ãââ ââⰠ¡âê Ãâââ« âÃâ ÃâÃ⫬¡â ¿ââñÃ...Ãâ
...Ãâ ÃÃâ« ââⰠ⫬µËÃ-Ãââ°â Ãâ ¡ê ñà õÃÃâ â묡â ÷âà âÃ⪠ââ ââ¡ââ «â¡â âªÃ
Ãââ⫠¡â«¬¡âÃ
ê €Ãâ¡â Ãúâ Ãâ ÃÊââ ÃâÃâÃâ ¡âââ« ÃÃâââÃÃââ ìâ Ãââ úÃâ ÃâÃâ
Ãâ¬â Ãâ Ãââ âÃà ¡âÃâ°â ¡ÃÃ ë¡â âââ ââÃ-ââÃâ âµâ «ÃµÃâ ââÃ
Ãâ¡ - ÃÃÃâ Ë : ââ âÊà B-C «Ãà ÃÃâ« ÃÏÊÃ
ëÃÃ âÊà €âÃÃâ ËâÃââ Ãâ úËâ Ãââ âÃÃâ
ÃâµÃâ Ãââââ°â ÃâµÃâ Ãââââ°â â¹Âª «€µà Ãââââ°â Ãâ ¡à Ãâµ⡠ââ
âºâ Ãâ «âÃââ ⪠âÃâà ñÃÃÃ
ÃÃââ «â¹ââ ¡ââ âªÃâ
Ãâ Ãâââà ÃÃâ« â±⡠ÃâÃà âââ â¹ÃÃâ« Ãâ¡ Ã⵫€¡â ê «ÃÃÃâ «¬âÃà ÃÃâ ìâ, âââ¡ ֻ, ¬ââ âìâ â⡠¡Ã, ÃâÃâ« ÃÃÃê Ãâ â¹âÃà ¡âââ â±⡠€â Ãâ⪠Ãâ Ãà ââ â¬â
ÃÃÃâ : Ãââ ÃâÃâ ÃâÃâ ââÃ
ââÃÃâ âÃà ëâÃââ¬â Ãâ «¬â ÃâŠï£¿ «Ãâ âââ Ãâ Ãà «Ãâ «¬ââ âµà ââÃÃâ âà «â â ÃâââÃÃâ ÃâµÃâ Ãâââ â¹ââ«Ãâ
ââ, Ã±à ¡Ê⹠Ãâ⪠ÃÃâ« Ãâ Ãâ ¿âÃâ ÃÃââ â¹âÃÃâ«, âµÃ
«Ã ÃÃŠï¬ Ãâ Ãà ¡â¿Ïâ«ÃâÃ
¡Ãà ÃâââÃÃâª Ãâà «¬ââ «ÃÃâ
âÃââ¬â ¿â· âââ⪠€µÃâ Ãâââê⫠âÃ ¡Ã, ¬ââ ê
Ãâ°â¹ââ
ñà Ãà ââ ëââ ââÃÃâ âÃà â ââââ
â¹Ãª ¬â ÃâµÃâ Ãâââ â¹ââ«ÃÃà âÃâ¹â
ÃÃââ ÿµ⡠âà ìâ ëââ ââ
Ãâ Ãâââà âÃâ Ãâ ¡ââ ââ âââ°Ã
Ãâà ëââ±ââ ÃÊÃâ-ÃÊÃâ, â¡âââ°â-â¡âââ°âÃ
â¹ââ«Ãâ âÃà â ââââ ñà ÃâÃâ
Ã±à «ÃÃÃâ âÃ, ÃÃÃÃâ â¹Ãª ¬â
Ãà ëââ±ââ, Ã-Ã âÃÃâ Ãââ°â-Ãââ°âÃ
âà «â «¬â ÃâµÃâ Ãââ ââ Ãë⡪
«€µà Ãâââ â¹âÃÃâ«, Ãââ õ«â¡â
ÃÊÃâ-ÃÊÃâ, â¡âââ°â-â¡âââ°â «Ãââ°â Ã⫬¡âÃ
ÃâÃâ âµÃâ Ãâ â¹ÂªÃâ âÃà Ã⫬Ã
ââ ¡Ã, Ãâ ââ Ã᪠âì⡪ Ãâ
ââŠâ⡪ Ãâ Ãâ¡ ÃÃⰠìâ, Ãâ°â¹â⠡⫬¡âÃ
«¬ââ ëââ ÃÃâ« ÃâⰠìâ Ãâââê
âÃâ ââ¬â â⊠ÃÃââ â¹âÃÃâ«Ã ââ «âââ
âÊà âÃÏÃÃÃâ« ÃâÃ⫠¡â ââ Ãâ°â¹ â±ââà Ãâ°â¹ â±ââ ÃâââÃÃÃâ ŽÊ⡠÷ñââÃ
âÃâ ⫬â Ãâµà Ãâ ÃâââÃâ Ãâ ÃÃâ
Ãâ ÃË ââ âââ ¬â ÃâµÃâ Ãâââ
«¬â ê â âìâ â¹ââ°â, «âÃâ¹ Ãâ°â¹ââ âÃâÃ
Ãâ¡â ââ âÃà ââⰠê ââââ¡ï£¿Âª
â¹ââ«Ãâ ¡Ãà ââââ ÃâÃâËà Ãâ
Ãà ÃÏÃâ÷â Ãâ¿Ïâ«Ãâ, ââââ ÃÃââ âÃâÃ
Ãâà Ãâ âââ¡â ÿµ⡠âà ìâ ÃâË Â«âÃÃà «Ã÷â¿ââ°
ÃâµÃâ Ãââââ° ââ ÿµ⡠Ãâââ«Ã ÃâââÃÃâ Ãâà ëââ
Ãâââ âà Ãâ°â¹ââ, Ãâ°â¹ «â¹Ã⪠Ãâ ÃÃÃâÃ
õâ ìâ âÃà â¹ÃÃâ« ÃÃ⹠âìâ Ãâ âÃÃ⡪ Ãâ õÃâ âÃâ
âà ÃâÃâ ÃââÃâ ÃâÃâËê ñà ââà ââ Ãà ëâÃââ¬â
¿ÏÃâª Ë ÃÃââ¿Ïâ« ÃÏÊâ¡â° ìâ Ã⫬¡â Ë Â«Â¬â ÃÃÃâÃ
ÃÃâ¹ââ âìâ ââÃà €Ãâ âÃâ° Ã⡪ ıÃª ¡ıÃââ
õ«Ã¡ª Ãâ «¬â «¬ÃââÃÃâ«â¡ Ãâ «âÃà Ãà ââ Ãâ ¡â¬ââ«
ÃÃâ¡â Ãâà ¿ÏÃ⪠ÃÃâ« Ãâ ââÃà Ãâ ÃÃÃââÃ
ââ÷⡪ Ãâ°â¡ª ê ÃÃâ âÃï¬ â¬â «â «¬â «âµÃâ Ãâ
ÃâÃâ âà «â ââââ Ãâà ââ õââ âìâ â¹ââ«ÃÃâ«, ñâ¹â ê
ÃÃ â¹Ãâ, âÏÊâ¡â°ââ Ãá Ãâñ ÃâÃÃÃâÃ
ÃÃâ ââÃâ ÃÃâ« ÃâÃâ õà Ãà «ââ âÃà «¬â ÃÃÃâ-ÃâÃâ ÃâË
ÃâŠâ¹Âª âÃâ ¡Ãà ââââ ÃâÃâ â¹â Ãâà Ãâ ÃâµÃâ Ãâââ â¹ââ«Ãâ
«Ã Ãà ¡â¬â ââÃà âÃâ Ãâââ°ââ ÃâÃÃ
ñà ââââ¡ï£¿ â«âÃÃâ, âÃâ¬â â¹â ÃÃââ«â¡â ââ¹ï£¿â âÃâ
¡à Ãâ ¡âÃâ°â¡ª âÃâê ÃÃâ¬â â¹ââ«Ãâ ¡Ãà «¬â ÃÃ-
ÃÏÊ⡠÷ÃÃââ «âÃà Ë, «ââÃà Ãâ ÃâÃÃ
ÿ±, ââ¬â-«ÃÃà õ÷ Ãâ ÷ââ ¡Ãâ ¡µ«â¿ââ« ÃâË
÷ââŠÃâ ââ «¬â Ãââ⫠«Ãâ «ââ «â ââŠâ° âââÃâ «€µÃ
«ââÃà Ãâà âÏÃâà âÃââ âÃÃ-«âÃâ «¬âÃ
â«âÃÃâ, ââââÃââ «âââà Ãâà ââ¡ Ãâ ÃÃ, â¹â ÃÃñÃ
Ãââ «âÃ, «Ãâââ ââµÃâ ÃÃâ±à «â¿ââ« ââ ÀÃâ «âÃ
ÃÃª ââ· ÃÃÃÃâ°ââ âÃâ ¡ÊÃ-«÷Ãâ «¬âÃ
ÃÃââ«â¡â ¡ââ⫠«Ã¡â ìâ¬â, Ãâ ê õ÷ ââ Ãà Ãââ«ââ,
Ãâ ¿ââÃ±à «¬ââ â õâ-õâ ââ ÷â «âà «â ââââ ÃâÃ
âÏ÷Ãâà «âÃÿ ÃzâÃâ
ââââ° ââ ââââ¡ï£¿ ñà âÃâÃâ Ãâ âìâ Ãâ ÃzâÃâÃâ Ãâà âµÃÃâ
«âÃ ñà â¹â «âÃÃ
â«â¹ÃÃ «âÃÿ â¹ÂµâÃ
Ãâà ââââ°â
Parivartan August 2012
BA
«¬µâ ââ¹â ñà Ãâê âââ°Ã Ãâ Ãââà ÃâŠâ ââà ıââ âââ ÃÃÃ⡪-ÃÃÃ⡪ Ãâê Ãâà «¬µâ Ãââ ¿ââ Ãâ ¡ÃÃâà ââÃâ «â ÃÃñà âÃâ Ãâ ıÃà âÃâ° ÃâËâ Ãâà âââ°â¬â â¹âÃâà âìâ Ãâ Ãâà ¡Ãââ Ãâââ« âà ââÃâ «â¹âÃâ ıÃà Ãâ âÃÃâ Ã ââ¹â ñà ââŠâ° â¡ÃâÃâ? â¹Ã âìâ Ãâ Ãâà âââ°â¿âⰠ¡â¿ââ«Ãâ, ¿ââ Ãâ Ãâà ıÃà âà â¹ÂªÃâà ââ¹â ¿ââ ñà â¹âÃâ ¡ÃÃ â «ÃÃÃâà â ÃË Â«Â¬ââ Ã⪠ââÃÃâà «âââ Ãâ Ãâà ÿëâ¡Â¡Âª õÃâ âÃÃâ, âì⠫÷µâ ñâ ââ «¬µâ-«Ãà Ãà «Ãà õâ Ãâ Ãà â¹ÂªÃâ Ã Ãâà Ãâµâ â¹ÂªÃâ Ãâ ¡÷â ¿ââ ñà Ãâ â¹âÃâ â¹ââ°â ÃÃâ«Ãâà â¬â «Ãà «¬â Ãâª⫠âÃÃâ «ââà «¬µâ «â¡ââ°â ÃËâ Ãâ «¬â Ã⫬Ãââ¯â ñà Ãââ° Ãâ Ãââà Ãâ°â¬âà ¿ââ Ãâ Ãâà âââ°â¿âⰠì⠡âÃâ°â ¡âà ñà Ãâà ââÃâà ââ¹â Ãâ Ãâà âââ°â¿âⰠì⠫âââ ¡Ãâ ÃËâ Ãâ Ãâà âââ°â¿ââ°â ¡âÃà ââÃâ : ⫬µâ Ãââ «¬µâ Ãââà õââ âµâÃÃâ ââ¹â ââà Ãââà «Ã¡âñ Ãâà â¹ÃÃâ Ãâ âÃà âââ, ââÃâ âââ ¿ââ ñà ıâÃâ «ÃÃÃâà â¹ÃÃâ ¿ââ Ãâ â⹠«Ãµâ Ãââà «ÃâÃà âÃâ ââà âââ ıâà âÃà ââ¹â ¡âŠâà âÃâ⫠÷âÃ ¡âÃâ°â ¡Ãââ¹ Ãâ ÃÃââ Ãâ µ÷Ãâ ê â¹Ã âÃâ, ñââà ¡â«à âÃââ« â¹ÃÃâ Ãâ ÃÃà ââÃâ â¹â âââà âÃâê ÃÃÃÃÃê ñà Ãâ «¬Ã⪠ÃÃââª «ÃµâÃ⫠¡Ãââ¹ ÃÃâÃâ «âÃÃâà ¡Ãââ¹ Ãâ «¬â «ÃÃâà ÃÃââ ìâ ââ¹â Ãâ Ãââà õââ âÃÃâà Ãâ ìâ âÃà â¬â ¬ââê «Ãµâ ¯ÃÃâ «¬â âÃÃâà ıââ Ãââà Ãâà «Ã¡â ââÃâ âìâ âÃà «â¹ÂµÃâ âÃâ ¡Ãâ Ãâµà â¹â âââ ¡Ãâ ¡Ãââ¹ ââµ«÷¡à Ãâ «â âââà âââ õââ
«âÃâ ¡â¬â, Ãâ
âÃà ââ·Ãâ Ãâ«âË⫠«¬µâ-ñâ¹â Ãâà «¬â Ã⪠â¹âÃâ âìâ âà «â «â¯ «¬µâà Ãâ«âËâ«
«âÃâ ¡â¬â, Ãââ
¡Ãââ¹ Ãâ¿ââ°â ÃÃâ«Ãâ ââà ¿ââ ¡âÃâ°â-¡âà ñâ¹â âÃÃâê «Ãµâ âÃâ â¹ââ«Ãâ ââà ëâÃâ
â¹ÃÃâ« Ãâ¹â Ãâ Ãâ-ÃÃÃª Ãâ «¬ââ âµà âââ ê ââ¹â ¡âŠÃ·â âà «â¡âà ¿ââ
âÃÃâà ¿âÃÃâ Ãâ õâ Ãâââ« ââ ÃÃâ, «â¹ÃÃâ Ãâ õâ ñâ¹â Ãâââ« ââ ÃÃâà «¬ââ
Ãëáâ, â⪠⪠·ââ âÃ, ¡µââ âµÃ, ¡µââ ââ â묡â?â âÃâââ⹠«âÃâ Ãââà €Ãâ¡â «â¹ââ ÃÀâ âÃ, «¬µâ Ãââ ¿ââ âÃÃÃ⫠«â¯ «¬µâ Ãââ°â
Ã⪠ñâ¹â âÃÃâà «â¯ Ãââ¹â Ãâ Ãâ âÃâ° âÃâ ââ ë¡â â¹â ââÃâà «¬ââ Ã⪠Ãâââ
ââ â⵫â¡â â¹ÂªÃâ âÃà ¿ââ Ãâ õââ Ãâµ÷â âÃà «Ã ¿ââ Ãâ Ãââ ââ Ãâ µ÷â°â âÃà Ãâââ
Ãâà ââ¹â Ãâ âââ âÃÃâà Ãâ µ÷â ââÃÃâ âÃà «¬µâ Ãââ âÃÃâà Ãà ÃâÃâ âµââ ¡â÷â âÃà Ãâà â¡ââ â¬â «â¹â Ãâà ¿ââ
«âÃ⡪ Ãâ âÃà ¡â¹â ê Ãâ¬â¡â Ãââ°â Ãâ Ãâââ« ââµââ â¬âà Ãâââñà Ãâà âÃâ°Ã, ââÃÃâ ââ¹â Ãâ âÃÃâà «âÃÃâ õââ âà ¡Ãâ «âÃââ« âââ âÃà â¹âÃâ âìâ âÃÃâ
«Ãµâ Ãââà ââ Ãââ €ââ «â¹ââ âà «â¡âÃâ ÃËâ «¬µâ Ãà â«â¡â, ââ¹â õà Ãâ«÷¡â, ââ¹â ñ⠫áâà Ãâà Ãâà âââ°
âË âÃ!!â ââ¹â Ãâ ââⰠõâ âââ°â Ãâà Ãââ ÃâÃââ âëâ¡â, «¬µâ-«¬µâ Ãââ°â
«ââ ââà ÃËâ Ãâ Ãâà â¹ââ µ÷â, ⫬ÃÃ⠫õ⠫¬µâ «âÃâ ¡â¬â, ¿ââ «¬â €ââ âÃÃ
ââµâ ââ «Ãâ¹ââ° Ãâ âµà âÃââ, ââ¹â ñà ÃââÃâ ¡â «â¡â, ¿ââ Ãâ âëâ¡â «â ¬âê
Ã÷â, ââÃï¬ Â«Ãµâ Ãââ ââ «¬µâ Ãââ°â ⵫â¡â ¡Ãâ Ãâ âââ ¡âÃâ°â õ«â¡ª ñà Ãââ°
Ãâà ¡µââ «âÃââ« âµÃâââà ¿ââ Ã±à ¡«ââââ âà «â¡â «â ¿ââ «âÃÃâ õââ ËËÃâ â «ââ âÃà ¿ââ Ãâ ÃËâ
ì⠿âµâ â¬âà ¿âÃ⪠ñà Ãââ°â Ãâ ââ «âÃâ Ãâ ¡â¬â, Ãââ°â â⵫â¡â Ãâ Ãâ âââ
Ã±à «âââ, âÃ±à «â¹ÂµÂ«Ã¡â, ÃÃâ« ââ«¡â âµâÃâµâ ââ Ãââ Ãâà ÿµâ¡Ã-ÿµ⡠Ãââ «ËÃÃââ
¿âµâ â¬âà «âÃâ ¡â¬â, Ãââ°â â⵫â¡â Ãâ Ãâ âââ ¿âµâ â¬â
«Ãµâ ê Ãââ⫠ıÃà âÃⰠõââà ¿ââ Ãâ ââⰠõâ â¹âÃâ Ãââ¹â âââ âÃÃâ €µâ «ÃµÃâ ¡Ãâ
«âÃâ ¡â¬â, Ãââ°â â⵫â¡â Ãâ Ãâ âââ ¿âµâ â¬â
ÃâÃââ ¡Ãââ âµà Ãâ âà Ãâ Ãâà Ã⠫õÃâà ÃËâ Ãâ ââ¹â Ãâ ÃÃÃÃâà ââÃâà â¹â«ÃÃÃ «âÃÿ âÃâÃ
«âÃâ ¡â¬â, Ãâ Ãzââ ÃzâÃâ
ÃÃâ Ãâ ââÃÃ
¡ÃÃ÷â ÃÃ
â«âÃÃâ Ãâ «¬µâ Ãâ ÃâŠÃâê⫠¡â«Ãà Ãâ âÃÃâ âÃâà «¬µâ â¹Ãâà «Ãµâ âââ
â«âÃÃâ âà «â «¬µâ Ãâ ¡âËâà «âÃÃ
Ã⫬¡â â묡â ââà ÃÃâ¹Ã Ãâ âê ââà âà ñà âââââ Ãâµ÷ âÃâ ââ ââà âÃÃâ
¯âŠâ¹ Ãâ ÃâÃâ ââÃâà âÃÃ ÃÃâ â±Ãÿâ «Ãââª ââ
ìâ Ãâ¡â «Ã¡â âÃⰠõââÃ
Ãâà âÃà ¡ââÃâ ¿âÃ⪠ñà Ãà ê Ãâ «¬µâ
¡ââÃâ âìâ¬â Ãâ Ãâ÷â Ãâ ¡â ââ «âââ, âÃââââ¹, ÃÃâ ıÃà âà «â¡â âà Ãâ ¿ââ Ãâ ÃzÃÃà ââÃâ â¹âÃâà «¬â âââ° ââ ÃâÃÃââ Ãâ âÃÃâÃÃâ ñà ÃÃâ Ãâ
ÃÃâà «ÃÃⰠì⠡⫬¡â ê âµÃª-âµÃª ââ ¿ââ Ãâ «âââ, âÃâÃâ â¹â, Ãâââ⫠«Ã¡ââ «â¿ââ« Ãâââ« âÃâ ÃÃâ«Ãâ? âÃÃâ« Ãâ Ãââââ« ââ¡ââ âÃââ?â
«¬ÃÃËâà âà ìâ âââà Ã⠫õÃâà âÃÃâÃÃâ â¹ÃÃâ« Ãââ ëââÃâ ñà â«âⰠìâ ÃÃâà Ãâ âµà âââ° ââ ÃâÃâ â¹â Ãâ â¹â¡âà «ÃµÃâ, âÃÃâÃ, «Ã¡ââ ê ÃÃâ« âÃÃâ« â¹â ââ «ââ ââ «â ÃâÃÃââ Ãâ «âââ, ââÃÃâÃÃâ â¹â, ·«âà «ÃÃâ Ãâ Ãâââà ÃÃâ« Ãâ âÃâ ÃÃâ«Ãâ Ã ÃÃñà Ãââ «¬µ€â ÃâÃâÃâ Ãââ¹ ÃâⰠìâ âìâ Ã⠫áâ Ãâââ«â ÃÃâ ÷âÃⰠìâ ÷ËâÃâ ââÃâ« ÃÃââ Ã⠫ÿâÃâ «¬â â¹Ãâà âââ° ââ ÃÃâà Ãâ âÃâÃâ Ãâà «âââ, ⫬⠫âÃââ« âà ââÃâ âÃ? Ãâââââ ÃâÃÃââ Ãâ âµà âââ° ââ âÃÃâÃÃâ Ãâ âÃâÃâ Ãzââ¡ âÃâ âì⠫âââ, âÃââââ¹! ÃÃâ «â¹ââ ââÃâ ââË Ã¬â ÃÃââ Ãââ° Ãâ ââ ÃÃà âÃ?⫬â âµà âââ° ââ ÃâÃÃââ
Ãâà ê âìâ Ãâ ¡âÃâ°â Ãâ Ã⠫áââ âà ¡Ãâ â Ã⪠Ãâ Ãââ¹ ÃâⰠì⠫áâ âà ââÃâ âÃ, Ãâââââ â«ââ° Ãâ Ãâ âÃÃâ
Ãâ «âââ, ââ¹â «¬µâ ÃâÃÃââ ââ «¬â ââÃâ ââË Ãâ ÃÃââ ¡Ãâ Ãâ ââ ê âÃ
ââÃâà âÃÃ ÃÃâ Ãâ ÃÃâ âÃÃâÃâ Ãâà â¹Ãâà «ÃµÃâ, âÃââ ÃÃâÃ, ÃÃñà ê
¡«Ãââ⡪ Ãâ â¹ÃÃâ ÃzÃâ âÃâ Ãâ ¡ÃÃâËâ Ãâââ⫠ıâà ââ Ãâ ââÃâ âÃà âÃâŠÃâê
Ãââ¹ ÃÃÃâ Ãâà Ãâ ¡âËâÃâ ââââÃâ âÃ, âââ° Ãââââ« ââ õâà «â ââŠâ° ÃâÃâââ ÃÃñÃ
Ãâ ÃÃâà âââ° ââ âÃÃâÃÃâ Ãâ «â ÃÃâ Ãâà ¿âÃ⪠¡µââ ï¬ââ «â¡âÃ
¡âËâÃâ?â ÃÃâà ÃâÃâ â¹â Ãâ ¡ÃÃ÷â Ãà âââ° ââ âÃâà «â «â¡âà ¿ââ Ãâ «â
ÃÃÃâà «âÃÿ «âµÃ±
ÃÃâ Ãâà Ãââà ÃâÃÃâà ¡µââ ï¬ââ «â¡âÃ
PARAPROSDOKIANS... are figures of speech in which the latter part of a sentence or phrase is surprising or unexpected; frequently Today we mourn the passing of a beloved old friend, Common Sense, who has been with us for many years. No one knows for sure how old he was, since his birth records were long ago lost in bureaucratic red tape. He will be remembered as having cultivated such valuable lessons as : - Knowing when to come in out of the rain; - Why the early bird gets the worm; - Life isnât always fair; - And maybe it was my fault. Common Sense lived by simple, sound financial policies (donât spend more than you can earn) and reliable strategies (adults, not children, are in charge). His health began to deteriorate rapidly when well-intentioned but overbearing regulations were set in place. Reports of a 6-yearold boy charged with sexual harassment for kissing a classmate; teens suspended from school for using mouthwash after lunch; and a teacher fired for reprimanding an unruly student, only worsened his condition. Common Sense lost ground when parents attacked teachers for doing the job that they themselves had failed to do in disciplining their unruly children. It declined even further when schools were required to get parental consent to administer sun lotion or an aspirin to a student; but could not inform parents when a student became pregnant and wanted to have an abortion. Common Sense lost the will to live as the churches became businesses; and criminals received better treatment than their victims. Common Sense took a beating when you couldnât defend yourself from a burglar in your own home and the burglar could sue you for assault. Common Sense finally gave up the will to live, after a woman failed to realize that a steaming cup of coffee was hot. She spilled a little in her lap, and was promptly awarded a huge settlement. Common Sense was preceded in death; -by his parents, Truth and Trust, -by his wife, Discretion, -by his daughter, Responsibility, -and by his son, Reason. He is survived by his 5 step brothers; - I Know My Rights - I Want It Now - Someone Else Is To Blame - Iâm A Victim - Pay me for Doing Nothing Not many attended his funeral because so few realized he was gone.
humorous. (Winston Churchill loved them) 1. Where there's a will, I want to be in it. 2. The last thing I want to do is hurt you. But it's still on my list. 3. Since light travels faster than sound, some people appear bright until you hear them speak. 4. If I agreed with you, we'd both be wrong. 5. We never really grow up; we only learn how to act in public. 6. War does not determine who is right -- only who is left. 7. Knowledge is knowing a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it in a fruit salad. 8. They begin the evening news with 'Good Evening,' then proceed to tell you why it isn't. 9. To steal ideas from one person is plagiarism. To steal from many is research. 10. Buses stop in bus stations. Trains stop in train stations. On my desk is a work station. 11. I thought I wanted a career. Turns out I just wanted paychecks. 12. In filling out an application, where it says, 'In case of emergency, notify:' I put 'DOCTOR.' 13. I didn't say it was your fault, I said I was blaming you. 14. Women will never be equal to men until they can walk down the street with a bald head and a beer gut, and still think they are sexy. 15. Behind every successful man is his woman. Behind the fall of a successful man is usually another woman. 16. A clear conscience is the sign of a fuzzy memory. 17. You do not need a parachute to skydive. You only need a parachute to skydive twice. 18. Money can't buy happiness, but it sure makes misery easier to live with. 19. There's a fine line between cuddling and holding someone down so they can't get away. 20. I used to be indecisive. Now I'm not so sure. 21. You're never too old to learn something stupid. 22. To be sure of hitting the target, shoot first and call whatever you hit the target. 23. Nostalgia isn't what it used to be. 24. Change is inevitable, except from a vending machine. 25. Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car. 26. Where there's a will, there are relatives. And mine is ... I'm supposed to respect my elders, but itâs getting harder and harder for me to find one.
â¹ÃÃ⫠¡âââ« Ãâ÷Ãâ ⪠«â â¹Ãâà ¿ÏÃ Ãâ ÃÊââ ÃÊâ⡪, Ãâ¬ââââ â¹Âª ââŠÃâ «ËÃÃâÃâ⡪ ÃÃâ« ÃÏÃâ âà ââ âà ê ÃÃà ¿ÏÃ⪠Ãâ ÿÊ⡠Ãâ ÿ Ãâ Ãʫ⡪ Ãâ ÃÊÃà ÃÊâ Ãâ ÃÊÃâ ÃââÃâ Ãâ ¡ÃÏÃâÃ, ÃÏÃââà ÃÊâÃâ Ëà «¬â Ãâ Ãâââ« â«â ââÃâ «â ÃâÃâ «ÃÃâ, â¹ââ°Ãâ ÃÏï¬Ãâ âìâ, ¡âÃâ°â Ãʫ⡪ Ë â«Ã¡ââââ â¹Âª ÃÃÏÊ÷Ãâ Ãâ ÃÊ÷Ãâ« âÃ «ËÃÃâÃâ Ãâ°â¿Ïâ°â âââÃÏÃâ âà Ã â¹Ã ÃÃââ¹â «Ãâà ââ âÃà «¬â «Ãà âââË ÃzÃââà «Ãâ, «¬â ëââ, â¹Ã ÃÃÃâ ÃÃâ« Ã⫬à ââÃâ â¹Âª Ãâ¡ÃÃâÃâ Ãâ¬ââââ Ãâà âÃÃà Ê÷Ãâ ââ, Ãâ «¬â âÊà âââ, «â¹âÃâ ÃÃÃ Ë ÃâÏà âÃââ ÃÊââà ¿Ïâ Ãâ «âââ «â ¿Ïâ âÃâââ «Ãâ â¹Ã«Ã¡ª ê Ãâââ« ââ, Ã ¿Ïâ Ãâ Ãââ ÷ÏÊÃâ â¬â Ãâ ¿Ïâ Ë âÃâââ Ãà ¡â¬âà ¿Ïâ Ãâ ÃÊââ âÃâââ Ãâ ââ â¹Ãà Ãà âÃà ¿Ïâ Ãâ ÃÊ«â¡â «â ¿Ïâ â ÃââÃâ Ãʫ⡪ Ë Ã·ï£¿ââ Ãââ°â ìâ âÏï¬ ÃÃââ Ãââ«Ãâ Ëà «¬Ã⪠«ÃâÃâ« Ãââ¹â «âÊââ, ÃÊâà ÃââÃâ, Ãââ¹â «âÊââ ¡âÃâ°â â¹âà ÷â ìâ, âÃâ «âÃÃâ Ãââ¹â «âÊââ ÃÃÃÃÃà Ëâê Ãâ ÃÃà ìâà ¿Ïâ Ãâ ÃÊ«â¡â «â ¿Ïâ Ãʫ⡪ Ë ÃÃÃÃâ¥Ãª ÃÊà âÃÃÃâ Ãâ âÃÃâ €ââ°â Ãâ ¡â±Ã, «ÃÊââ âÏë᪠ÃÃâ« ââ «â÷â¿Ïâ° Ãâ âëÃà âÃâ ¡â «ââ ËÃ
¿ÏÃ ââ «¬Ã⪠Ãâ ¿Ïâ Ãâ «¬â âÃ ââÃÃâ âÊà Ãâ ÃÊââ «â â¹ÃÃ⫠¿Ïâ âzÃââ ÃÃâ° â¹ÂªÃâ âà ê
¡âÃâ°â ¯ÃâÃâ ââ «â
Ãʫ⡪ Ë Â¡Ã±Ãà Ãâà Ãà â¹ÂªÃâ âÃà ¡âÃâ°â¡ª ÃÃà Ã⡪ ââ˪ Ë ï£¿ââÃâ ââ
lj̉
Ãà ÃÃâ« Ãâ¡à ¿Ïâ Ãâ÷Ãâ âà «â âì⠫â¡ââ°â ¿ÏÃ Ãâ ÃÃÃâ «Ãâ ÃÃâ «â¹âÃâ
«ââ°ââ? Ãâââ«! «¬â
Ãâ÷ⰠÃÃâ« ÃÊââ «â Ã⫬à Ã⫬â ÃâŠï£¿ âÃâ ¡âŠÂ«Ã·Â¡â¬â ââÃ⫠¶ÿ «ââ Ë, ¿Ïâ âÃà â¹â ââ
ÃÊ « ⡪ Ãâ ÃâÃâ
ÃâÃÃâ âÃâ âà «â ¿Ïâ «¬Ãâª Ë Â¿Ïâ Ãâ âÃzââ ÷âÃâ° Ãâ ââÃâ âà Ãâ ÃâŠââ
«ÃÃâ Ãâ ââ ÃÃâÃâ
ÃâÃâà «¬â Ãâ Ãʫ⡪ Ë âÃââ ëââ Ãâ°Ã Ãâ ÃÃÏÊ÷Ãâ Ãâ ÃÃâ âÃââ° Ãâ «â÷Ãâ¬â
âÏÃÃâ Ë Â«â ÿ «Ãâ
ÃÊà «¬â âÃà ËÃ
«ââà «â¹ââ Ãââ⊠Ã
â¹Âª
«âÃâ â«
«¬â ÃÃâ« Ãà â¹Âª «ÃÃà «Ãà Ãâ¡Ã, «¬â ëÃââ âÃââà «Ãâ, ¡âÃâ°â Ãâ¬ââââ
Ãâ°â«¬¡â â¹â¬âà â¹ÃÃ⫠¡âââ« Ãâ÷Ãâ ⪠«â â¹Ãâà ¿ÏÃ Ãâ ÃÊââ ÃÊâ⡪, Ãâ¬ââââ
Ãâ «¬â ÃâŠâ¹Ãâà Ãâà âÊà âà Ãâ ÃâŠâ⠫ëáâà «¬â ¡âÃâ°â ÃÃââ «âÊÃâ «Ãâ
â¹Âª ââŠÃâ «ËÃÃâÃâ⡪ ÃÃâ« ÃÏÃâ âà ââ âà ê ÃÃà ¿ÏÃ⪠Ãâ ÿÊ⡠Ãâ ÿ Ãâ Ãʫ⡪
âÃââ ââÃÃâÃâ âââà â žÊââ âÃà âÃâ Ãââ ÷ââà ââ «â «¬Ãâª Ë Ãâ¬ââââ Ãâ âªï¬â
Ãâ ÃÊÃà ÃÊâ Ãâ ÃÊÃâ ÃââÃâ Ãâ ¡ÃÏÃâÃ, ÃÏÃââà ÃÊâÃâ Ëà «¬â Ãâ Ãâââ« â«â ââÃâ
âÃê «Ãâ ÃÃâÃâà Ãâ¿ÏⰠìâ Ãzâà ââÃâ â¹â¬âà Ãà ââ «ÃÃâ¡ âÊê âà âÃâ ÃÃâ
«â ÃâÃâ «ÃÃâ, â¹ââ°Ãâ ÃÏï¬Ãâ âìâ, ¡âÃâ°â Ãʫ⡪ Ë â«Ã¡ââââ â¹Âª ÃÃÏÊ÷Ãâ Ãâ
ÃÊ«â¡â «â «¬â ÃâŠâ¹ÃâÃ Ë Ãâ¬ââââ Ã⡪ âÃËÃ⡪ Ãâ ÃâÏà «â¡âà ââÃ
ÃÊ÷Ãâ« âÃ «ËÃÃâÃâ Ãâ°â¿Ïâ°â âââÃÏÃâ âà Ã â¹Ã ÃÃââ¹â «Ãâà ââ âà ¿ÏÃâª Ë Â¡ÃŠÃ·Ãâ«
âÃâÃâ âÏ± ÿª Ã⡪ ÃzÃÃÃâ âÃââ¡â¡ª ê «¬â Ãâââ, âzâ ÃÃâ Ãâ âzâ ¡ââÃ
ÃÃ÷â Ãâââ« ââÃâ â¹â ââÃâà ÃÏÃâÃ Ë Â«â Ã⫬â â¹Âª ÃÃâà ¡âŠÂ«Ã·Â¡â¬â¡ª ââÃ,
Ãıà ââ«âà Ãâà âÃâ¥Â«Ãà ÃÃÃÃââ⡪ âÊê Ãâ Ãâ ¿ÏÃâª Ë âÃââ â¹ââ°âââ ââÃ
ÃâÃâ «ÃÃâ Ë âÊà «÷Êâ ââ ÃÏÃâ Ë±â â¹Âª Ãâ¹Ã»â ââ Ã ¡âÃâ°â âÃâ Ë Ã·âÃâ â¹âÃ
âÃï¬Ãâ âì⠫⠿ÏÃ⪠Ãâ âÃâ «ââ Ãâââ ÃÊââ âìâ Ë, ÃÃ⫠«¬â ÃâÃÃâ âÃâ âìâ âÊÃ
êâ ÷Ã÷Ãâ Ãâ°â ÃÃâ°â, «â¡ââ°Ã ÃâÃâ âÊà ê Ãâââ«Ã
ÃÏââ¿Ïâ° Ãâ âëÃà ââÃâ «â ÃÃÃÃââ⡪ â¹Âª Ãâ Ãââ¹Ã âÊê Ë âââ ââ âÃ⠫áâ¿ÏⰠìâ Ãâ âÏï¬ âÏââ± âÃà ê âºâââ°â ââ ÃÃâ°ââà «âÃÃâ âÃââ âÃÃâ «â ¿Ïâ Ãâ «¬Ã⪠âªï¬â âÃê ââ âÏÃâ «Ã¡â¿ÏⰠì⠡âÃâ°â «ËÃÃâÃââ âÃï¬Ãâ âìâ, «â¹Ãââ« Ãâ ÃÏÃââà âÃï¬â° âÏï¬ âÏââ± âÃà žÊââ°Ã «¬âà ëâ «Ãâ, «¬â Ãâââ Ë Â¿Ïâ ââÃâ âÊâ¹â°, â¹Ã Êà Ãâ ÃÏâ ÃÃâ¿Ïâ«Ãâ Ãââ⫠úâÃâ Ãâ ¡âÃâ°â Ãʫ⡪ Ë ÃÃÏÊ÷Ãâ Ãâ ââ Ãâ¿Ïâ«Â«Ã¡ª â묡ª âÃââ ëââ Ãâ°Ã
¡âÃâ°â Ãâ¬ââââ ÃÊà ÃË Ãâ«Ã¡ª ÃÃâ ÃÊâÃâ Ë Â«â Ã⫬à ââ âì⠫âââ ¬ââ ëÃâ â¹Âª «âââ â⹠ÿââ°â Ãâà âÃâ¥Â«Ãà âÃÃâà ÃââÃà ÃââÃà ââ«¡ª Ãâ ââ «ÃâÃà Ãúâà âââ ¡âÃâ°â¡ª ÃÃê ñ⡪ ââÃ⡪ Ãâ Ãâ«ââÏ± Ãâ «Ãâ âÃââ, Ã⫬â ÃÊ÷ ÃÃ⫠«âââ Ã⪠Ãâ ÿââ¡ â¹Âª ÃÃÃâ Ãâââ« ÃË ¡â¿Ïâ«Ãâà ¡¯âÃâ «¬â âÃŠÃ Ë Â«â ¡âââ« Ã⫬â â¹Âª ÃÃâÃâ ÃÃê Ë Â«Â¬ÃÃâ Ë± âëï¬Â¡â «â âÃ ââ⡪ âÃâ«â¹â, ââŠÃâ â¹Âª ÃÃÏÊ÷â ÃÃê Ë Â¡ÃŠÃ·Ã⫠¿ÏâÃâ â €Ê«â¡âÃ
ìâ ÃÃâÿâÃÃâ âÃà žÊâ «ââ Ë Â¡Ãâ ñâ¹â Ãâââ ¡âÃâ°â Ãâ¬ââââ Ã⠫ëáâ
â«ÃÃâ âÃ Ãâ âÃÃâ âà â¹ÂªÃâ Ë â¹ÃÃ⫠¡âââ« Ãâ÷Ãâ ⪠«â Ãâ¬ââââ «Ãâ, ÃâÃ
¡Ãâ ÃÃââ ÃÊ÷ ÃÃâ« ââÃÃâà ÃâŠâ¹ÃâÃ, â¹Ã ÃâŠâ¹Â±Ã âÃËÃ⡪ â¹Âª ÿââ¡Âª ÃÊà «Ã¡âÃ
âÃÃâà ¿ÏâÃâ â¹Âª âÃ âÃâ«â¹â ÏÃÃâ, â«ââ¹â ââ, ââÃâ Ãâ¡ ıâÃâ â¹â ââÃâ âÃÃ
âÃâ âìâ, ¡âÃâ°â¡ª ââŠÃâ âÃâ Ãâ¬ââââ «ËÃÃâÃâ⡪ ÃÃâ« âÊà ÃÃⰠì⠿ÏÃâÃÃâ
Ã⫬à ââ «âââ âÃ ¡Ãââ «Ãâ «¬âà «â¹â⡪ âÃâ«â¹â ÃÃÃ⡪, «¬â ÃÃâ« âÃ ââÃâ
ËÃ
Ãâ¡ «Ãà âââ°Ã «¬â ÃzâÃà ÃzÃâ ÃâÃ, ÃÃ⪠Ãâ ââÃâ â¹Âª ÃÃÏÊ÷Ãâ ÃÊÃÃ⫠âï¬âà âÃ â¹â ÃÏââË âÃâ° âà Ãâ ÃâŠââ «ÃÃâ ê ÃÏââ⫠«ââÃâ âââ žâ°Ãââ â¹Âª ¡âÃâ°â
Ãʫ⡪ Ë Â«ââÃâ ââ ÃÏà ìâ Ãzâ«à âÃââ? ÃâÃâ⫠«¬â âÊà âÃââ Ã⪠Ãà ìâ â¹ÂªÃâ Ë Â«â â «¬Ãââà Ãâ âÃâ, ¿Ïâ ÃâÃâÃà Ãâ ââ ÃÃ Ë Â«â¹â «Ãâ ¿Ïâ ëáâ âÏÃÃâ Ëà ÃÃëëâ¡âÃ⪠Ãâ «¬â Ãâ ¡ââ° ÃÊ«â¡â Ë Â«â ÃââÃà €â ââà Ãâ ¿ÏÃ ÃÊâ ÃââÃà Ãà âà â¹ÂªÃâ ËÃ
ÿÊ⡠â¹ÂªÃâ Ëà ÃÃâ â¹ââ°Ãâ âà «â ââÃâ âÃâÃâ Ãâ ÃzÃâÃââ, ¿Ïâ â¹ÃÃâ« âââÏâ°, ÃÃÃââ ââ «âÊââ âÏÊ⡠ââ âââà â ââÃâ âÃà âìâ ÃÃà Ãâââ« âê Ãâ¿Ïâ° Ãâ, â¹ÃŠÏÃ⡪ ÿââ¿Ïâ° Ãâ â¹Âª ÃÃâª Ë Â¡â±à Ãâà â¹ÃÃà Ãâ âëÃà âà Ãâà ¡âà ÃâŠï£¿ âÃâ «Ãââ Ãâ¡ÂªÃâ â«Ã¡ª, ëââ±â âÏÃÃâ Ë Â«â ÃÃâª Ë Â«Â¬â ÃzâÃà ÃâââŠÃ âÃââ Ãâââ« ÃâÃâ Ã ¿Ïâ âÏÃâ âà «Ãâ Ãâ âì⠫ÃÃââÃâ Ãâââ«
Ãâ«¬à «¬â âÊà ÃÃÃⰠ«Ãâ ââË Â«Ë¡âÃâ ¡Ãâà Ãâ ëââ±â ê âÃÃâ, Ã
«Ã÷â¿Ïâ«Ãâà ÃÏÃâÃ Ë Â«â ¿Ïâ ëââ±â âÃâ âÃⰠ«â ¿ÏÃ⪠Ãâ «ËÃÃâÃââ «â¯ ¡âÃâ°â
âÃâ¥Â«Ãà ââà Ãâ ââÃ, âÊâ â¹Ãâà Ãââ° ââ ââË Ë± âıà ¡âŠÂ«Ã·Â¡â¬â Ãâà ¡âÃâââÃ
«ÃÊâ¹â â¹âÃÃ Ë ÃÃâÃâ ÃÊ÷ ÃÃ⫠¿Ïââ Ãà â¹ââ° Ãâ ââ ââÃà Ë, âªï¬â¡ª â¹Âª âñââ
¿Ïâ âÃâà Ë, â¹ââ ¡Ê⹠ââË Â«Â¬Ã⪠ÃâŠâ¹Ãâê Ãâ Ãʬâ¬â ¿ÏÃ «¬ÃâË Ë Ãª «ÃÊââ
«ËÃÃâÃâ⡪ Êà Ãâ ï¬ÃÃâ Ãâ Ãââ°â ââ ÃÏÃââà Ëà Ãâ«¬à ¡âââ« ÃÏÊÃÃâ ⪠«â Êà Ãâ
âÏë᪠«¬â «ââà «â¹ââ ÃâââŠÃ â¹Âª ÃâÃâÃà ââ ÃÊââ âìâà ââ Ãà â¹Âª «ÃÃà ââà Ãâ
¿ÏÃ⪠Ãâ ââ ÃÃà âÃâ Ë â¹Ã ¡âÃâ°â ÃÃà ¡âà âà Ãâ âëÃà âÃâ âÃÃ
BD
Parivartan August 2012
«âÊ«÷¡âÃâÃâ
â Ãâââ Ãâ÷⪠Ãâ «âââ «÷Ãâ âìâ âÃà ââ¡Ãª Ãâ âÃ⠡⫬¡â â묡â ââà ÃzÃÃÃâ â«â ââ âÃâ ÃÃâË âââ Ãâ÷â, «ÃÊÃ âââ ìâ ÷ÊÃâ Ãâââ «¬âÊÃ âÃÃà ¡ââ⫠·ââ ÃÞ⹠Ãâ¹â âÃâÃâ ¡ââââ¡Ãâ¡à «Ãâ úââ¹â°â Ë, ¿ÏÃâ âÃÃâà âÃâÃâ âÃÃâââà âââ ÃâÃâ Ãâââ ñâ Ãâà ââà ¡ââÃÃâ ÃÊÃÃ⫠«¬â ÃÃââ ¡ÃÃââ â¹âñ Ãâ÷âª Ë ÃÊà ââ ÃÃâ¹ Ãââ ââ ¿Ïâê Ë Â¡âà ÃÃ⫠«ÃÃâà Ãâ°â ââ ââÃ
«ÃzÃ. âÏÃâà «âÃÿ âÃà Ãê
@IHEEE-BECFF
AD ÃÃâ, B@AB Ë Â¡âÃâ°â ÃÊââ Ãâ¬â ÃÃÃâà «ââ¥Ã¿ Ãâà âÃÃâà âÃâÃâ
Ãâ÷âª Ë ÃÊà ââ ÃÃâ¹ Ãââ ââ ¿Ïâê Ë Â¡âà ÃÃ⫠«ÃÃâà Ãâ°â ââ ââà ââââ ÃâÏÃââ°
«Ãâ Ãââ ÃÃⰠìâ Ãââ «ÃÊÃâ â¹ââ° Ãâ âÃÊà ëâ°Â¡âà ÃÃâÃÃâ ¡ÃââÃõzâ âÊââ
âÃâ ÃÃÃâà «âÃÿ Ãâ Ãâ ÃÃâ¹ Ãâ⫬¡â «â¡âà âÃÃê ÃâÃâ ¡Ãâ ÃzÃâ ÃâÃâ ¡âÃâ°â
«â¡âª Ãâ¹â «ÃÊÃâ ÃâÏÃââà ÃÊââ Ãâ¬â Ã⡪ âÃâê Ãâ ñ.ââ. «âÃÃâ «¬â Ãzââ¥ââ
¡âÃâ°â âÃë¡ª âââ «Ãâââ «Ãââ⪠Ãâà ¡«âà Ãâ÷⪠Ãâ ÃÃâà «Ãâ âÃÃ
âÏÃÃÃà «âÃÿ âÏâ¹ï£¿âà «â¹âÃâ «¬â¥Ãâ «ÃÃâ⫠«ÃÊÃ⠡⫬¡â â묡â ââ, ÃÏÊê Ãâ
âìâ ÃâÃâª «÷Êâ «ââ ââ, âì⠫¬Ãâ¡ï£¿Â«Ã¿± Ãà «ââ ââà «¬Ãâ ââ ÃÞâ¹âÃâ Ãâ ââ«âÃ
âÏÃÃâÃâ ìâ ââââ âÃââà «Ãâ ÃÃââ¡Ãâà âÃâ ÷Ãââ ââà ¿Ïâ ââË Â«ââ¡â
¡ââÃÃâ ¡ÃÃââ «Ãâ¹âÃâ âÃâââ âÏÃâà «âÃÿ ÃÏÊÃ ¡âⰠ«ÃÃâ, «Ã â¹âÃâ
«¬Ãâ¡ï£¿ÃÃÃÃà âÃâ¡Ã «Ãâ €ÊâⰠìâ, ¿Ïâê «â âËâ Ãâââ« â묡â, «â¹ÃÃâ «â
â¹âÃ, ÀÊÃ, ââ. âÃâ¹âà «âÃÿ, ââ. âÃÃÃà ââŠï£¿ ÷âñ, ââ.ââ.¡â¬â. «ÃÊÃâ ÃÃâ«,
¡ââ⫠¿Ïâ Ãâ ÃÃÃâ¡ ÃÃâââ «Ã÷â ¶â ÷âⰠìâ âËâ Ãâââ« âìâà ââââ Ãâà ÃÞâ¹âÃâ
âÃâà ÃÃâ, ë¡âà ÃâÃ, Ã⿱ ÃâÃà ÃâÃâ ÃÃà «âÃÿ, ÃÃà âzâ âÏâ¹âÃ
âÃâââ âÏÃâà â«Ã¡âÃÃâ ¡Ãâ Ãââ ÃÃââ¹â ââ. âÃÃâ¹âà «âÃÿ âÃà ÃÃâ« ËâÃ
ÃâÃ, âÏÃâ¹â âÃñ Ãâ ââ. âÏâ¹âà ââŠï£¿ ¡â«Ãà ÃâÃâ Ã÷ «ââ ââà ÃÊ⪠ÃâÃâ âÃ Ãâ
âª, ¬âÃâ ÃÃâ ¡Ãâ â«Ãââ âà ÃâÃâ Ãâ·â Ãâ «âââ Ãâ÷â Ë Â«Ãà â¹ÂªÃâ âÃÃ
âÃ, ÃÃ⫠¿Ïâê Ãâ Ãâà Ãâââ« â¹ââ° â«â¡âà ÃÃÃâà «âÃÿ Ãâ «¬â âÃ â«ÃÃâ «âÃÿ
â¹Ã ¡âââ« â¡ï£¿Ã«¯â Ãâà ¡âÃ⡪ «ÃÊÃâ Ã⡪ âÃ⪠¿ÏÃ ââ«âÃâ âÃâ¡Ã «Ãâ
Ãâ·â ÃÊââ Ãâà ¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃÃ⫠€ÏÊâ¡â Ãà â⠡⫬¡âà Ã ¿ÏÃâ ¡âÃâ ÃâÃâ «â¹ââ
ÃÏÊâ¹â ê âÃÃâà âÃâÃâ «Ãâ âÃÃâ«Ãà Ãâ÷âª Ë Ãà â¹âⰠìâ ÃÊâ ¡â¬â ÷Ãââ ââ
ââ, «â¹Ãâ⫠¿ÏÃâ «ÃÃÃâê Ãâ ââà «¬âÊÃ ââ, Ã âÃâââ Ãâ ÃÃâ ÿââ¡ ââà «Ã Ãâ
Ãâ ¿Ïâ ÃÃÃâà «âÃÿ Ë ÃÊà ââ âÃà âââÃâ âââÃâ ÃÃà âà ââ ¡âââ« âÃâ¡Ã Ãâ Ãââ
âà âÏï¬ âÃââ ÃÊâ «ââ ââà «¬ÃÃ⫠«ÃâÃâ âà ââ âââ Ãâ÷â âÃâÃâ ¡ââââ¡Ãâ¡à ÃÊÃ
÷Ãââ ÃÊâ «Ãâ ¡â Ã÷âà âââ Ãâ÷â ËÃâ âà Ãâ ÿÏÊâ¡â ÿÏÊâ¡â «â¹ââ Ã÷â âÃà ÃâŠâ°â âÏ ââ
â¹â ââ âÃ, «â¹âÃâ âÏ€ ââ âÃê Ãâ «ÃÊà ¿ÏÃ ââÃ
Ãâ¹â ââË Â¡ââÃÃâ Ãâ ÃÊâ ââ«âà ¡ââÃÃâ Ãâ âÃÃÃÃââ «Ãâ Ãà â¬âà ââââ âÃê
Ãâà Ãâ ââââ âÏ ÃÞ⹠Ãâ¹â ââà ñâ Ã «â¡âà âââÃâ°â ââ¡â⹠¿ÏÃ BD âÏâ⡪
ìâ Ëâà âà ÃâÃâ âÊà «¬â ââ, âââ ââ âÃÃâ«Ãà Ãâ÷⪠Ã⡪ 5 x 2-1/
ÃâÃâ Ãâ «âââà Ãâà Ê÷⡪ âì⡪ âÃà ¿Ïâê ÃÃ⫠¡Êââ ÃzÃâÃââ ÃÃâà Ãâ Ã÷â°â
2 ÃÏÊ⡠Ã⡪ ÃâÃâª ¡ââÃÃâ Ãâ ¡ââÃâ «Ãâ Ãâֈ âÏë᪠ââ «ÃÊÃª ¿ÏÃ
ââà ÃÃâ« Ãâ«÷¡â ¡ââÃÃâ ÃÊÃÃ⫠«¬â ÃzÃÃÃâ âÃÃâ«Ãà Ãâ÷âª Ë Â¡âÃâ°â ¡âÃâ°â
Ãââ¬â¡ª âì⡪ âÃ, Ãâà âÃ÷âà Ã⫬Ëâââ¡â Ãâ «ÃÊÃâ â묡â ââà âÃâÃâ Ãâ
âÏââ ¿ÏÃ Ã÷Ⱐìâ ÃâÃÃâ â «ââ ââà ÃÃÃâà «âÃÿ Ãâ ÃÞâ¹âÃâ ÃâÃâ âÏââ
ï¬Ãâ ÃÃⰠ¡â¬â ââ«âÃââª Ã⡪ ÃâÃâª ÃÏ¡âÃâ Ãâà ââà ÃÃÃâÃ
¿ÏÃ â¹â Ã÷âà «Ã ¡ââÃÃâ Ãâ ââÊÃ ¡ââââ «¥ÃÃâ ñÃâ Ãâ ÃÃâ
«âÃÿ Ãâ ÃâÃâ ÃÏ¡âÃâ Ãâ âÏï¬ ÃÞâ¹âÃâ Ãâ÷â ÷Ãââ âÃà âÃÃâ«ÃÃ
¡Ãà ÃâÃ, ÃzÃâà âÏÃâà âÃâÃÃâ«Ã¡â«¬, ÃÏÊ÷ ëâÃâà ââ. ÃâÃÃ «âÃÿ,
Ãâ÷â ¡âÃâ°â¡ª ââ ÃâÃâª âÃà ÷Ãâ ââ ÃÃâ¡Ã¡ª «÷âÃâ ââ âÃà âÏï¬
âÃâ⡠¡â¯ ¡âÃ âzâÃÃâ «âÃâââ «âÃâ ÃÃâà âzâ ¶ââ ¡Ãâ ¿Ïà ÃzÃâÃ
Ãzââ¥â⪠Ãâ ÃÃÃâà «âÃÿ ÃÃ⫠¡ââ¡Ã ââà ìâà âÏï¬ ÃÃâ ËâÃâ «â¹ââ
«ÃÃà Ãâà Ãzââà «ÃÃâÃâ Ë âÊÃâ «ÃÊÃâ Ãâ âÃÃâà âÃâÃâ ÃÏ± âÃ
Ãâà âÃâ ÃâÃâª ÃÊà Ãâ âÃâ Ãâ÷⪠ÃÊà úâÃâ Ãâ÷âà ÃâââŠÃ ÃÃâ ââ
«â¡âà ÃâÃâ Ãâ ¡âÃâ Ãâ ¡ÃÃâÃÃâ¡ââÃâ Ãâ÷âª Ë ÃÏÃ⫬¡â â¹ÂªÃâ,
¡ââ⹠¡Ãâ Ã·Ï Ã âÃâ ââà â Ãâ«âËâ«, ÃÏ Ã ââª,
¿Ïâ Ãââ ââ¬ââ¡âÃà ëÃâ¡â â¹ÂªÃâà ââ. «ÃÃâÃâ â¹â Ãâ÷â Ë
âÃÃâÃââ±ÃâÃà Ã⡪ ¡âÃâ˪ âÏⰠâ⡪ âÃà ÃâÏÃâ
ââ ëâÃâ¿Ïâ«Ãâ Ãâ âÏÃâà âÃâÃÃâ«Ã¡â¬â Ãìâ, ÃÃÃÃâ¡Ã ¡Ãâ
Ãâ÷â ¡âÃâ°â¡ª ÃÃÃ⡪ ¡Ãâ Ãʫ⡪ Ãâà ¡â¬â âìâ
âÃâ Ãâ âõâ ÃzÃâà âÃâà ââââ âÏ âÊà Ãâ¹â ÃÊâ âÃÃâÃ
âÃà âà ÃÃ⫠ëâê ââË ââ. âÃâà ÃÃ⠫ëáâ
âÃââà âÃÃÞà âà «â¡âà ñÃÃà Ãâ ââ¹âà ÃÃâ Ãâ ÃÊââ
â«âÃÃâ, âÃâ÷ Ãà ÃÃÃâà ÃÃâ« âÃââà ìâ ÷ÃÃÃâ «Ã
Ãâ¬â ÃÃÃâà «âÃÿ Ãâà «¬Ãâ¡ï£¿Â«Ã¿± ââââ âà Ãâ
ââ. ÃâÃâ ÃÃÃÃâà Ãâ ¡â¿Ïâ«Â«Ã¡ª ââ ÃÃÃâà «âÃÿ
âê ¡âÃâ «Ãà ââ¬â Ãâ¹â ÃÃâ« Ãâ¡à Ãâ «Ãëâà â
Ë âÃâÃâ ââ Ãà ââ «Ãà ââÃâ Ãâ «âââ -
«Ã¡âà âÏÃâà «âÃÿ ÃÏÊÃ Ãâ «¬Ãâ¡ï£¿Â«Ã¿± ÃÃâ°â ââÃ
âÃââÃâ «ââÃâ?â â Ãâââ Ãâ÷⪠Ãâ «âââ «÷Ãâ âìâ âÃà ââ¡Ãª Ãâ âÃ⠡⫬¡â â묡â ââà ÃzÃÃÃâ â«â ââ âÃâ ÃÃâË âââ Ãâ÷â, «ÃÊÃ âââ ìâ ÷ÊÃâ Ãâââ «¬âÊ à  âà à à ¡âââ«
AE ÃÃâ Ë Â¡ââÃÃâ Ãâ ¡ââââ¡Ãâ¡à «Ãâ ·ââ A@ Ãâ¹â âÃÃâ«Ãà Ãâ÷⪠Ãâ âÃÃâÃà ìâ âà ¡âÃâ°â¡ª ¡âÃâ°â¡ª âÏâ⡪ ¿ÏÃ âÃëÃà âÃà Ãâ÷⪠ÃÊÃÃ⫠ëÃâ¡â â¹ââ° ÃâÃâ ÃâÃⰠ«âÃÃâ ¡Ãâ ¡ÃââËâ «Ãâ ¿ÏÃÃÃà ââà «¬â âÃââà Ãâ
·ââ ÃÞ â¹ Ãâ¹â âÃâÃâ
ÃzÃâÃââ ìâ âzâ «ÃÃÃâÃâÃ
¡ââââ¡Ãâ¡à «Ãâ úââ¹â°â
Ãzââà «ÃÃâÃâ ·ââ A@ Ãâ¹â
Ë, Â¿Ï Ã â âÃÃâà âÃâà â
¡âÃâ°â âÏââ ¿ÏÃ ââË âÃÃ
âÃÃâââÃ
«¬Ãâ Ãâ ÃâÃâ¬â ¡ÃÃâÃÃâ¡ââÃâ
âââ ÃâÃâ Ãâââ ñâ ÃâÃ
Ãâ÷âª Ë âÊÃâ «ÃÊÃâ «â¡âÃ
ââà ¡ââÃÃâ ÃÊ à à ⫠«¬â
Ã ââââ ¿ÏÃâÏâÃâ ÃÞâ¹âÃâ
ÃÃââ ¡à à ââ â¹â à ±
ÃâÃâ Ãâ Ãâ÷â ÃÃÃâà «âÃÿ
«ââà âÃÃâÃ
Parivartan August 2012
BE
Ë âÏâ°Ã Ãâ ââà â Ãâ÷â ¡âÃâ°â «ÃÃÃÃâ Ëââ âà ìâ ñ⠫áââ Ãâà ¡â«¬¡â â묡â ââà ÃâÏÃâ Ãâ÷⪠Ãâ ÃââÃââ «ââà Ãâ ÃâÃâ° ÃÃââ, Ãââ, ¿Ïâê Ãâ âë᪠ÃÊà ¡Ê÷ ¿Ï·â ââ Ãâ Ãâââ« Ãâ«÷¡âà âÏï¬ Ãâ÷â ¡âÃâ°â¡ª âÃâê
BH ââÃâ ¡Ãâ«Ãââ ¡ââ ÃââÃ⡠ëââ±â âÃâ âÃ, ââê«â ¿ââ Ãâ «Ãà Ã Ãâ âï¬âê ââÃâ ⵫ï¬Â¡â â묡â
Ãâ Ãâ· âÏâ°â â¬âà âÏï¬ â«ÃÃâê ÃÃâ â¬âà Ã
âÃ, «â¹â ÃÃ⫠«¬â âëï¬Â¡â â¹â ââÃâ âà «â ¡ââà Ãâ «ÃÃâ° ââà ¿ââ ñà âââ «Ãà ÃââÃ⡠ëââ±â ââÃÃâ «âÃÃâ
âÏï¬ Ãâ÷â ÃâÃâââ ¡«ÃÊ⡠€âà €Êâ â¬âÃ
âÃà Ã¡âà ¿ââ âÃââ F Ãâ¹â ÃÃâ« Ãà ââ Ãâ âà õâ âÃà «Ãâ âµï¬â «âÃÃâ âÃà «âµâ¡â Ãâ¹Ã⫠¿ââ Ã±à ¡ââà âà Ãâ âê
«âÃÃâ Ãâ ââÃâÃâà «âÃÿ Ãâ «âââ, âÃâ÷â âÏâ°Ãâ
Ãââ⫠«ÃÃÃâ Ã «Ã€Ãâ ââï¬ Ãââ«Ã¡ª ÃÃ⫠¿ââ «Ë¡âÃâ ÃââÃ⡠ëââ±â â ââ âÃà ¡÷â â¹ÃÃ⫠¿ââ â¬â ÃââÃâ
Ë, Ãâ÷Ãâ Ë Â«Ã «Ã÷Ãâ ËÃâ Ãâ·â Ãâ Ãâ÷â
Ãâ¡à ââÃÃâà «Ãâ ¡âà âõâ¡à ìâ â¬â ê ¿ââ ñà ÃÃâ õââ «â ¿ââ Ãâ Ã⫬â¬ââ Ãâ õÃ ââÃâ ÿâ¡
ëâ°â ââÃâ âà Ãâ «âââ, âÃâ÷â ÃÃâ« ÃÃâÃÃâ
«â¡â âÃ, «â¹â ââà ¿ââ ÃÃÃââ âÃà âà Ãâà ââ õâ â¹ââ«Ãâ âÃ
ââ ÃÊÃâ ââ Ãà Ãâ âÃï¬Ãâ ËÃâ ÃÃÃâà «âÃÿ Ãâ
«¬â ââââ°â «âà ¡Ãâ«Ãââ Ãâ Ãâââ« âÃà ¡µâ¹âÃâ ÃÃââ â¹Ãâ ÃÃÃ⡪ ¡âŠï£¿Ãª Ãê Ãâ ÃâââÃÃâ «Ë¡âÃâ âÃÃâ
¡âÃâ°â ÃâÃⰠ«Ãâ «âââ, âÃâÏÃâ Ãâ÷â, «ââ¹â°â
Ã⪠Ãâ ÿââ «Ãâ ¡â â¹ÂªÃ⡪ âÃà ¡âà ÃâŠï£¿ âÃâ ¿ââ ¿âÃâª Ã±à ¡âà Ãâ âÃï¬ ââ â¡âà «ÃÃÃ⡪ âÃà Ã â¹ÃÃ⫠õ⠿âÃâââ«
ÃâÃÃâ« ââ«âà Ã⡪ ıÃª «Ãâ «âⰠìâ ÃÃââ
Ã±à «¬â Ãâ ¡«ââââ ââÃÃâ âÃ, ¿âÃÃ⫠õâ ââÃâ Ãâ âà ââµââ ââÃÃâ âÃà ¡«â¹ââ Ãâââ« âà «â Ãà âÃÃâ Ã⪠ÃÃâ« Ãââà âÃ
¿±â¹â ÷â âÃâ âÃà ââ«âà «ÃÃÃ ââÃê
¿âÃ⪠Ãâà Ãâ «¬ââ âõ«â¡â âà «â ¿âÃ⪠ñà Ãâ âââ-âââ «Ãà âÃà «Ãâ âµï¬â «ââ°â ÃÃâ«Ãâ âÃ, «â¹â ââà ¿âÃ⪠ñÃ
«ÃâÃ⫠¿ÏÃâ¹Ãâ Ë Ãâ «ÃÊâ¡â ¡Ãâ â¹âÃà «ÃâÃâ« ÃÃÃâ
¡ââà âà Ãâ âê Ãââ⫠«ÃÃÃâà ââê«â âÃÃââ â¹âÃÃ-ÃÃÃâ Ãâ «¬â Ë±â «âµââ âÃ, Ã âõ«â¡â «¬â âà «â
âÏÃÃâ ËÃâ â¹Ã ¿Ïâ Ãâ «âââ, âÃÏâââ «ÃÃâ° Ãâ
¡ââ⫠¡ââ ¿ââ ÃâŠï£¿âà âà â⡪ €Ãâ¡â¡ª-€Ãâ¡â¡ª âõ«â¡âê ñà ÃË¡ÃÃâË â «ÃÃÃâ âªà «¬â Ãâ Ãâµ÷ ââà âÃ
ÃÏÃâ⪠â¹Ãê Ãâ âê AE-B@ «Ãà âÏÃÃâ Ë?
ÃââÃâ¡Ã
«Ã âà ÃÏÊà ÃÏÃâ â¹ÂªÃâ âÃÃ
ÃââÃ⡠«¬â ¡«â¹ââ âõ«â¡â âà «â¹â Ã±à ¡âââ« âââ â ÃË Ã«ââ±â âÃâ âªà ÃÃÃââ«Ãâ ¡ââà Ãâ «ÃÃâ°â, Ãââ«Ã
¡â÷ âÃâ Ãâ Ãâ÷â Ãâ âÃâÃâ ââà Ãââ°â
ñâ Ãâ âÃâ°â, ¡âà ÃâÃÃ⫠«Ë¡âÃâ âÃà âÃâ, Ãâëââ ââ±à Ãâ «ÃÃâ°â ¡â«à «¬â âââ ÃââÃâ¡ Ãâ õ€ⰠâÃ
Ëâ ê ñâ ââà ÃâÃ⡪ Ãâà â±Ã⹠¿Ï«·¡â Ãâ
Ã ÃââÃâ¡ Ãâ âìâ âÃÃâ ââà Ãâ ââÃÃâ âà «â¹Ã⪠ñà âÃï¬â°â Ãââà Ãâëâà âÃà «¬â ìâ â¹â Ãââââ« ÃââÃâ ÃââÃâ¡
ÃââÃâ ÃâÃ⡪ ÃÊâ¹Ã⡪ â⡪à âÏï¬ Ãâ÷âª
Ãâ ÿââ «Ãâ «âÃÃâ âà ê «ÃâÃ âà «â Ãâââ⫠¡âÃâ°â ââï¬ â¡Ãââ¡ âÃâË, «â¹Ãâ⫠«â ÷±à Ãâ â¹Âªâ âÃâË, Ã⫬⫬â
Ãâ ÷Ãââ âà ââ ÃâÃ⡪ Ãâ⡪à âÃÃâ ÃÞâ¹âÃâ «Ãâ
âõâ âÃâË, ÃâÃ âõ⠡à âÃâËà «¬â ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ «Ãà Ãâ Ãâ Ãâ ÃââÃ⡠«Ãâ ¡«âà ñ«Ãââ «ÃÃâ¿ââ«Ãâ âÃ
«ÃÊÃâ ÃâÃâ° âÃï¬ ï£¿ââ âà «â¿Ïâ«Â«â ¿Ïâê âÃÃ
â¹â ÃËâÃâ ÃââÃâ¡ âà ââ âà ¡Ãâ «¬â Ãâ ââà Ãâ ÃÃâ ÃâÃâ âÃÃâ ê ÃâÃà ââââ¡ï£¿ Ã±à «Ã÷â¿ââ°â ââââÃâ âÃà «¬Ãâ
«âÃÃâ ¡Ãâ ¡ÃââËâ Ãâ ¡ÃÏÃâà ÃzâÃà ââà ÃâÃâ°
¡âââ« ââï¬ Â¡Â«â¹ââ âÃÃâ Ã⪠Ãâ «Ëâ âªââ ¡Ãâ ÃÃâ Ãâêââ ¿âÃ⪠ÃÃâ« Ãââ° Ãâ âÃâ ê «â ÃÃÃââ Ãâ õâ âÃà âÃ
Ãâ ¡Ãà «Ãâ ÃÃÃâà «âÃÿ Ãâ «âââ, âÃâ÷â Ãà Ãâ
Ãâà ÃââÃâ¡ Ãâ âÃÃâÃ
ñâ ëÃÊÃÃâ ¡Ãâ ¬âÃâÃÃââ Ãâà ¡âÃâ°â
Ã⫬⫬â Ãâ õÃ ÿâ¡â°â : Ãµà ¿âÃ õ⠡â¿ââ«Â«Ã¡ª ââ ¡âŠï£¿Ãª ¡Ãâ Ãà ÃÃÃââ« ââ ¡ââ Ã⫬⫬â Ãâ
«ââ¹â°â «Ãâ ÃÊ«â¡â ââ, «¬Ãâà âÃÃâà ¡âÃ
«Ãââ âà â¹ÂªÃâ âÃà ââââ âÃà Ãâ ââ·ª â«Ãà «¬â âzÃÃâ ÃÃâ« â¡â-D ¡Ãâ â¡â-C ÃâÃâ ââÃÃà «ÃâÃÃâ ââÃÃâ âÃà õÃ
ââ ¿ÏâË ÃÊà ÃÃâ«Ãâ âÃÃâ
¿âÃ ¡â¿ââ«Â«Ã¡ª «¬â Ãâ Ãââ¡ «Ãâ âÃâ âÃâ° ÃâÃâ âÃ, «â¹â ââà ââ Ãâ âÃ ¡Ã⪠âÃâ Ãâ «¬â Ãâ ÃzÃâà Ãâ÷â°
ââ¹âÃâà ÃÃâ« Ãâ÷â ¡ÃÏà âÃâ Ãâ «âââ,
Ã±à «ÃÃÃâ âÃ, «â¹Ãââ« Ãâ ÃÃâ°â, ·Ãâ õââ°â, âÃË âÃâ°â, âµ÷â âÃÃâ ¡Ãâ ÃâÃââ« Ãâ «âââ°â Ãââ âââ õ€â°Ã
âÃâ÷â Ãââ ÃÃâÃ Ë â¹Ã ¿Ïâ âà ¡âà ¡âÃÃâ ââ
Ã⫬⫬â âzÃÃâ ÃÃâ« Ãââ¡ âÃâ° ÃâÃâ ââÃÃà «Ãâ ¡âÃÃâÃà ââà «Ã÷â¬â «ÃÃÃâ âÃà «¬â ì⠫¬â Ãâ «ÃëÃÃ
¡ÃÊâ âÃâ ËÃâ âÃÃâÃâ Ãâ÷â ¡«ÃÃà âÏÃâ
â¹Âªâ ââ¿ââ°â ¡Ãâ ¡âÃâ°â â¹âÃÃ-ÃÃÃâ âÃâ¡ï£¿Ãà «Ãâ µ÷â°â ÃÃÃââ« ââ Ë±â âÃà ââââ¡ï£¿Âª Ãâ â«ââ°â âà «â «¬â Ãâ
êââ (âà ÃÃ⫠€Ãâ¡â ¿ÏÃ Ãâ Ãâ÷â â¹Ãà AIGD)
â¹Âªâ ìâ â¡â-D Ãâ õÃ Ãâ â¹Âªâ ìâ ÷±à Ãâ â¹Âªâ ââÃâ â¹ââ«Ãâ âÃà â¹â ÷±à «Ãâ Ã⫬⫬â ââ¡âñÃâ«â¡Ãâ ââÃÃÃ
Ãâ ¡«â¹ââ «Ãââ «ÃÊÃâ «â â¹ÃÃâ« ÃÃ⫠«âÃâââ Ãâ
(â¡â.¡Ãâ.¡Ãâ.) ¡Ãâ â¡â-D Ãâ õÃ ÿµ⡠âÃÃâ ê «¬â ââ¬âÃÃÃâ¬â⫬âËà Ãâ ââà ââÃÃâ âÃà â¹â ÷±à «Ãâ â¡â. ¡Ãâ.
«â¿±â¡â âÃâ âÏÃÃâ ⪠ê «âÃâââ ââ âÏÃÃâ âªà Ãâ«ÃÃ
¡Ãâ. Ãâ õÃ «Ë¡âÃâ âÃÃâ ¡Ãâ â¡â-D Ãâ õÃ ¡âà âÃÃâ, ¿âÃÃâ« Ãâ ââ¬âÃÃÃâëâËà õà âÃââà âÃâ âÃà «¬â ìâ
ÃâÃâ Ãâ ÃÃââ¡âÃà Ãâ «âââ, âÃâ÷â ¡âÃâ°â ¡âà Ë
ÃÃÃââ «â¹ââ Ãâ ÿ «Ãâ ÃââÃâ¡ ÃÃâ« ÃzâÃâà âà ¡Ãâ Ãµà ¿âÃ Ãâ «Ãâ Ãâֈ âà ââ âà ê ÃâÃà ââââ¡ï£¿ Ãâ âÃââ
Ãâ ÃÊââ âÃï¬â Ãâ Ãâê âÃï¬âÃ
ÃËà «¬â ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ «â¹âÃâ âÃà õ⠫Ãâ Ãâ âÃÃâ, ¿ââ ñà âà ÃÃâ« ÃâÃÃ
âÃÃââ ÃâÃâ Ãâ Ãâ«÷ââ Ãââà âÃâ¬â Ãâ
«Ãà Ãâ Ãâ : ÃââÃ⡠«Ãà Ãâ Ãâ⡪ Ãâ ¡â¡âµ⡠«âµââ Ãâ° â¹ÂªÃâ âÃà «¬ââ ââà âà «â ââââ¡ï£¿ ¿âÃâª Ã±à «Ë¡âÃâ
«âââ, â¡âŠï£¿Ã âÃâ° ââà ââ«âÃâ âÃââê «Ãâ
ÃÃ⫠«Ë¡âÃâ ¡ââà Ãââ° Ãâ âÃââ «ÃÃÃâ âà â¹Âª «Ã ¡«â¹ââ âÃà âà ÃÃâ« ÃâÃâ âà «â¹â ââà «Ãà âÃâ ÃÃâ¡ ÃÃâ«Ãâ
âıà «â¡ÂºÃâ°â¡ª âÏâ°Ã⡪ ÃÃâ«Ã⡪ âà Ãâ ââ«âÃâ
âÃÃâà õ÷-õ÷ ¡«Ã¡Ãê Ãâ Ãâ «¬â âµà Ãâ ÃâÃâ¡â ââÃâ âà «â «â¹Ãª Ãâ˪ Ãâ ÃâŠÃ «Ãà Ãâ ÃâŠï£¿â ââà ââÃÃâ âÃ, ¿âÃâª
÷âÃ «Ãâ ÷Ãââ «âⰠìâ ÃÃâÃà Ãâ âÃ⡪
ñà ââï¬ Â«Ãà ëâê ÃââÃâ¡ âÃâ° ÃâÃâ âÃà ¡«â¹ââ «¬â ìâ ââÃÃâ âà «â¿ââ«Â«â «Ãà «Ãâ ÷±à ÃââÃââ¿ââ° ÃâÃâ¡ââ«
ÃÃâ«Ã⡪ âÃà ÃÏëâ Ãà Ãâ¹â ÃÊâ âÃâÃâ âÃÃâ
âëÃââê «Ãâ âââÃâ¡ âÃâ° ÃâÃâ âÃà «â¹âÃâ ÃÃâ «Ãà Ãâ Ãâ ââà ÃââÃâ¡ âÃâ° Ãâ «Ãâ⫬à âÃâ âÃ, ¿âÃ⪠ñÃ
«ââà ÃzÃâÃââ â ââ «ÃÃÃâÃâà Ãzââà «ÃÃâÃâ
ââââËÃâ«â¹ââ¡ âÃÃÃâ« â¹ââ«â ââ¿ââ° Ãâ âÃâ⠫õÃâ â¹ÂªÃâ âÃà ¡âà ÃâŠï£¿ âÃâ ¡âŠï£¿Ãª «¬â ÃÃ⫠¡â°â¹ââ° ââÃÃ⡪ âÃ
â¹â Ãâ âÏÃâ¡ Ãâ âÃ âÃÃÃ÷ ââÃÃâ Ãâ⯠ââÃ
â¹ÃÃ⫠«â Ãê Ãâ ÃâââÃÃâ ¡âŠï£¿Ãª Ã±à «Ãà Ãâ ÃâŠï£¿â Ãâ âÃÃâÃÃâ «Ë¡âÃâ âÃà «¬â ÃââÃâ Ë±â âà «â ¡âÃâ°â âÃÃÃââ¡zÃÃ
Ãââ ì⠫¬â ÃâÏà ââ ¡ÃÃ÷â ¡Ãâ âŠÂ«ââ
Ãâ ÃâÃâ, Ãõâ ÃzÃÃ ¡Ãâ ÷±à «Ãâ ñâ Ãâ ÃâÃâ Ãâ â¹Âªâ ìâ â¡Ãââ¡ ââ¬â â¹ââ°Ã «¬â ìâ ÃËâÃâ ââÃ
¡ÃÏÃà ââà «¬â Ã⪠Ãâà ÃÃâ« âÃÏÊââ ÃâÃâ ââ«âÃ
âââê ÃÃà âÃà â¹â âââ ÃÃⰠ«Ãâ Ãâëâà âà ââ âà â¹Âª ÃÃâËÃâ âà â¹â¬â ê «ââ¡â ââÃà ââ¿âⰠ«Ãâ Ãââ Ãâââ«
Ãâ ± à ± âªà ÃÏëâ Ãâ ÷ââ°â ÃÃâ« Ãâ¡à ¡âââ«
âÃâ ââââÃâ Ã
Ãâà ÃÃâ ââŠï£¿ ñÃÃà «ÃÊÃâ âââ«âÃâ ìâ
ÃâÃ Ãâ «ÃÃââ : «âââ ââà â¹Âª âÃâzÃâ° ââà â¹â ÃâÃ «Ãâ ÷âÃâ âà â¹âÃâ ê ¡«â¹ââ ÃÃ⪠ñà Ãâ Ãâ-Ãâ
â¹ââ°â ââ Ãâ «Ã ÃâÃââ ìâ âÃ Ë H.B@ Ãâ¹â
ÃââÃ⡠ëââ±â ââÃÃâ âÃà «â¹Ã⪠ÃÃ⪠ñà âÃâ «âââ Ãâ ÷±à âÃâ⫬¡â â¹ÂªÃâ âà â¹Âª «â¹âÃâ ÃÃâ ëâê âÃââà Ãâ «Ãââ
âà Ãâ âÊââ ÃÃÃâ ââà «¬â Ãà «Ãê Ãâ ÷±Ãâ±Ã
ââ âÃâ° â¹Âª «â¹Ã⪠Ãâ ÃâÃ ëâê ÃÃâ« ââ âââ âÃà Ãâ â «ââ âÃÃâ, ¿âÃâª⫠ñà âÃÃââ¡â¬ââ¡â ââ Ãâ âÃâzÃâ° Ãâ âÃÃâÃÃâ
Ãà Ãââ «ËÃÃââ «Ãâ Ãâ ÃÏÃâ° ÃâÃâ ¡«Ã⡠€âÃ
ââÃÃâ âÃà ¡«â¹ââ ÃÃ⪠ñà Ãâµ÷ Ãâ Ãââ°â, ââ «Ãâ Ãà âÃâ°â ¡Ãâ Ãñ âÃâ°â Ãââ õ€Ⱐâà ââÃâ âÃà ¡«â¹ââ
z
â«ÃÃâ «Ãâ ââââ¡ï£¿Âª â¹ââ« Ãâ«âª Ãâ âââ ¡Ãâââ ¡âÃâ°â â¹âÃÃ-ÃÃÃâ ÃÃà ÃÃâ°â ââââÃâ âÃà ââ: Ãâ«â¹Ã ¡ÃâÃ
€Êâ â¬âÃ
BF
Parivartan August 2012
«âÊââ «ÃÃ» Ãâ
Ê«÷¡â «â¡â, «¬â ÃâÃâ âÊà âà â¬â Ë Â¡Ãâ «âÃâ «¬â
ÃÏââ°â ÷âÃâ «â¡â⡠¿Ïâ Ë Â«Ã÷â¬â «â Ãâ÷ ê, ÃÃâ
Ãâ Ãâà Ãâ ÃÊâ â¹âÃâÃ
¡ââ ÃÃââ¹â ¡â «â¡â?Ãââ¡ï£¿â ÃâÃâ Ãâ ÃÊÃâ âââ
ââ«¡ª Ãâ ÃÃââ âÃï¬â«¬¡â «â âÃÃ, ÃÏÊà âà â¬â
âââË Â«â¹ââ ÃÃÃâ ¡Ãâ ÷Ïà âà ââ ÃÊ«â¡â «â Ãâ¬â
Ëà ¡âê ÃâÃâ ÃÃâ« Ã÷Ãâ Ãêââ, Ã «ÃÃ» Ãâ Ãà ââÃâ«
«ÃÃ» «âÃâª, Ãââ ê Ãà â⊠Ïì⡪ Ãâ «¬Ãâà Ãâ
«¬â âÊà Ãââ⫠«ÃâÃâà âââ ÃÃâ Ãâà ¿Ïâ âÃâÃâ â¹â,
«Ãâ«Ã¡â Ëà «ÃÃ» Ãâ Ãà âÏï¬ Â·ââ âà «â¡âà ¡âªâ
Ã÷«ÃËâ âà  Ëà  Ãâà â«âà à â ¡Ãâ Ãâà ââ «¬â Ãâ Ãâ âÊà Ë
Ãâ¡Ãâ âÃâ «â â¡Êââ ÃÃâ«
«â «ÃÃ» âÏ ï£¿ â⫠«âââ
«Ã¡âà Ê÷ªââ ¡Ãâ ÃÏÊà Ãâ
Ãââ¡â «Ãâ Ã÷â Ãâ â¹Ãâ ââ âà ¡Ãâ ÷»à âÊê-
Ã÷ÃâêââÃâ ÃâÏÃâ â¹â°â ¿Ïâ
Ãâê Ãâ ÃâŠï£¿ âÊà ââ âÃà Ãâââ «â¹ââ âÃâ Ãâà ¡Ãê
Ãâ «¬â âÃŠÃ Ë ÃÏâà «â¹ââ
ÃâÃâ Ãââ¡â â¡âââ âââ ¿ÏÃ ¡÷Ãâ «Ã€â ââ ¿ÏÃ⪠Ãâ
ââ âÃï¬â° ÃÊââ, Ã ¿Ïâ
ÃâË Ãâ°â«¬¡â â묡â ââ, ÃÃâ¡ï£¿ Ãâ ¡âŠÂš «Ãâ â¡ÏÊÃ⡪
ÃâÏÃâ ââ âÃÃâ âà «â¡â
Ãâ Ãâ ââ âÃâ Ãâââ â¹â ââ ââà «¬â â¹â°â Ãâ «â¿»â¡â
¡Ãâ «ËÊà âââ ÃÃââ ÃÞâ
žÊÃââ «Ãâ û⪠Ãâà Ãâ ââ, «â¹â ¿ÏÃ âÃâââ ââÃââ
Ë Ãâà Ãà ââ ÷âÃâ ÃâÃâ
âìâ ââ, ÃâÃâ «â ÷»à ÃâŠâ¹ ÃâÃâ âà «ââ ââà â¹ÃÃâ« Ãââ¡
ââ ââ Â¿Ï â Ãâ à â ÃÊ â â°
ÃÏââ Ãâ° â⠫áâ âà «â¡â ê ¿Ïâ ìâ Ãâââ ÃâŠï£¿
ÃâÃâ ê âÃâ ââÃ Ë Â«ÃÃâ°
âÃâ âÃÃëâÃâ Ãâ Ãâ°â¬â â¹ââ°â âà ¡Ãâ «¬â ì⠡÷Ãâ
âÃâ «â¡âà ââÃ Ë Â¿Ïâ Ãâ
Ë ÃÃà Ãâ ââ ¡âªâ Ãâ ¡âªâ €Ãâ¡â €Ãâ¡â â¡Ïâ«Ã¡ª
âââ âÊà ÃÊââà ââà Ãâ Ãâ
«Ãâ Ãâà ââ «¬â âÃà «ââ ââ«Ãâ¡â â¹ÂªÃâÃ
ââìâ Ãââ ÃâÃâ, ÃâÃâ ÃâÃâ
«â¡â ê «¬â ÃÏ ï£¿ ââ°â
¿Ïâ Ãâ ¡÷Ãâ «Ãâ ÃÃââ¡ ââ «ÃÃâÃâ «Ãâ Ãâ ìâ Ãâ â¹â ââ ÃÊÃâ â¡ââ ââ âÃââ «ÃÊÃâà ââà Ãâ Ã÷â ââ, â¡â «â¡ª ÃâÃâ, âÃââÃâ Ãà ââà «Ã¡â Ãââ ÃÏÊà Ã÷Ãâ¬â¬âÃâ ¿Ïâ Ãâ âÃââÃâ ëáâ, ûÃâ «Ãâ âÏâ°Ã âÏ â° Ã Â«â¹ââ ââÃâ ¡Ãâ â¹Ãà ⫠¡÷Ãâ Ãâ«â¡â ê ââà Ã⡪ ¡Ê ÷ ª Ãâ Ãà à «â¹â⡪ â¬â¡ªà «ÃÃ» ââ  ª ê â «â¡â, Ã ââà Ãâ âÃââ ÃâÃâ! Ãâââ â«â ââ âÊ⡠÷ëÃâ¡â, ÃÃÃââ «â¹ââ Ãâ «€Êâ¡â ¡âÃâ ÃÏ¡âÃâ «ÃÊÃâ, ÃÃÃââ «â¹ââ Ãâ Ãâê âÃâ, ÃÃÃââ «â¹ââ ¡âÃâ°â ûÃâ «Ãâ Ãâ¬â, ÿÏÊ⡠âÏ Â«ÃÃ» Ãâ ûÃâ «Ãâ Ãâ¬âà Ãâââ Ë Â¡âÃâ°â âÃÃâà «Ãâ Ãâ ââ â€âà ÃâÃÃ, ââê Ãâ ÃzÃâà Ëâ Ê÷ «ÃÊÃâÃ
Ãââà «Ãà «â¡â ¡Ãâ ¿Ïâ Ãâ âÊ à ¡Ê · ÃââÃâ Ãâ Â¿Ï Ã â «Ã¡â ÃÞ â¹ â⊠Ïìâ¡â Ãâ «ÃÃ» Ë Ãâ «ÃÊÃâà Ãà «ÃÃà âÃ âÃââ âÃà âà â¬â ê «ÃÃ» Ë âÏÃÃâ Ãâà ¡â «â¡â «â ÃâÃâ â¹â ¿Ïâ Ãâà ÃâË Ãâââ« Ãëâ ÷Ïà âÃà ¡âÃâ «Ãà Ãâ à â ââ ¡Ãâ âÃ Ë Â«Ã «ÃÃ» Ë âÏÃÃ⠡⫬¡â «â ÃâÃâ ÃâÏà ÷Ïà âà ¡Ãâ â¹â ¿Ïâ Ãâ à â «Ãâ ¡âÃâ°â âà ¬ â
âÏï¬ âÏ âÃÃëâÃâ ÃâË âÃâ Ê÷â âìâ âà ¡Ãâ ¿ÏÃâª
«Ãà ÃâÃ⫠¡â â¹â¬ââ«, Ãââ
¿ÏÃ ââ âââ âÃâà «Ã¡â ââà ¡ââÃâ «ÃÃ» Ãâ
ÃÏÊà Ã÷Ã⠫áªââ, ÃâÃ
«Ãâââ ¡÷Ãâ Ãâ âÃÃëâê⠫Ãâ ì⠫¬â «¬Ã«Ãââ
âÃââ¿ÏⰠìâ âì⠡âÃâ°â
¿ÏÃ Ãà â¬â, «â¹â âÃâ «¬â Ãâ«Ãâ ÃÃâ¡Ã Ãâ°â âìâ ââ
ÃÃÃâÃà ââË Â«Ã¡â¬ââ«, ÃâÃâ â¹â Ã÷Ãâ°ââ ÃâÃâ â«â
â¹ÃÃâ« ââ ÃÃÃâÃà ââË Ãââ âÃââ ê ¿Ïâ Ë Ãâ» Ãâ
¡Ãâ ¿Ïâ ¡Êà Ãââ¡â «â¹ââ «¬Ã«Ãââ Ãâà â¬â¡ª Ãâ
ââ ÃÃ «ÃÊÃâà ¡â ââ âââ ëâ«Ãà Ãâ «Ã âÊà Ë
ÃÃÃà ââ ââÃâ ¡â¬â â¹âÃâà ¿Ïâ Ë ÃÊââ âà «â¡â «â
¡âÃâ°â âÊà ûÃï¬â âìâ âÃà «ÃÃ» âÏââ« ÃÏâÃâ Ë» âÃ,
¡â¬â â¬â ââ «ÃÊÃâ ¡Ãâ Ãâ âà ÃÊâ âââ â¹â°â
ÃÃâ⡪ ÃâÃâ ÃâÃâ «¬ââ ÃÃâÃâ Ãâà ¿Ïâ Ãâ ÃÃâ¡â «â¹ââ
Ã Ãà âà Ãâ ÃâÃÃâ «Ãâ ÃÃâ «÷¡âà Ãâ Ê÷Ãâ
ââââ ÷âââ âÃâ ââÃ
Ãâ» ÃâÃâ ÃÃÃà Ãââ ââÃâ« âÊââ Ãâ ¡÷Ãâ «Ãâ ÃÃââ¡
âÃà «Ã¡âà Ãâà ¿Ïâ «¬Ã«Ãââ Ë Ã«Ãâ¡â «â¡â ê
ÃÃÃâÃà ââË âÃââÃâââ ê ¿Ïâ ¿Ïâ âÃâ «ÃâÃâà âÃâ°ââà âÃââ ¿Ï· ââ ¿Ïâ
âÃ Ë Ãâ «ÃÃ» Ë Â«Â¬âà «â¹ââ ââ âÏÃÃâ ¡â¿Ïâ«Ãâ ââ,
ââ «ÃÃâÃâ «Ãâ Ãâ ìâ Ãâ â¹â ââ ÃÊÃâ â¡ââ ââ âÃââ
«â¹â «Ãâ ÃâÃÃâ ââÃâ ÃâË Â«Ãââà Ã Ãâà ââ âìâ
«ÃÊÃâà ââà Ãâ Ã÷â ââ, â¡â «â¡ª ÃâÃâ, âÃââÃâ ÃÃ
ÃÃâ ÃÊ«â¡â «â ¿Ïâ ¿ÏÃ⪠Ãâ «ÃÞâ Ãâ Ãâââ
ââà «Ã¡â Ãââ ÃÏÊà Ã÷Ãâ¬â¬âÃâ ¿Ïâ Ãâ âÃââÃâ
ââ ÃÏââ°â¡ª ÃÃâ⡪ âÃâ â
ëáâ, ûÃâ «Ãâ âÏâ°Ã âÏâ°Ã «â¹ââ
ââà ÃÊââ° ÃâÃâ ÃâÃâ Ãââ
ââÃâ ¡Ãâ â¹ÃÃ⫠¡÷Ãâ Ãâ«â¡â ê ââÃ
ââ, «â¹â «Ãâ ¡âÃâ
Ã⡪ ¡Ê÷ª Ãâ ÃÃà «â¹â⡪ â¬â¡ªÃ
ÃÏ¡âÃâ Ãâ ÃÃâ ÃÃâÃÊâ
«ÃÃ» ââª ê â «â¡â, Ã ââà Ãâ âÃââ
â ââà â¹ÏÃÃâ ââà ¿ÏÃâ
ÃâÃâ! Ãâââ â«â ââ âÊ⡠÷ëÃâ¡â, ÃÃÃââ
«¬â ââà Ãâ ûâ°â Ãâ
«â¹ââ Ãâ «€Êâ¡â ¡âÃâ ÃÏ¡âÃâ «ÃÊÃâ,
Ã⫬¡â â묡â ââ ¡Ãâ
ÃÃÃââ «â¹ââ Ãâ Ãâê âÃâ, ÃÃÃââ
¿Ïâ Ãâââ-ÃÃâà ÃÃâ« ÃÃ
«â¹ââ ¡âÃâ°â ûÃâ «Ãâ Ãâ¬â,
ââ âÊà ââŠÃâ âà Ãââ
ÿÏÊ⡠âÏ Â«ÃÃ» Ãâ ûÃâ «Ãâ
âà âªâ Ãâ â ÃÃâ«Ãâ
Ãâ¬âà Ãâââ Ë Â¡âÃâ°â
ââà ÃÃâÃÊ â «¬Ãâ ª
âÃÃâà «Ãâ Ãâ ââ â€âÃ
ÃÃâ⡪ âÃâ âìâ ÃzÃâÃ
ÃâÃÃ, ââê Ãâ ÃzÃâà Ëâ
âÃââ â¹ÂªÃâ, âìâ ââ
Ê÷ «ÃÊÃâà «ÃÃ» Ãâ «âÃÃâ â¹ÂªÃâ, âìâ ÃÃÃââ ÃâÏÃâ
âÃâÃâ «â¹ââ ââÃⰠ¿Ïâ Ë âÏÃÃâ «Ãâ «ÃâÃâ ¡Ãâ
ê «ÃÊ⡠â¬â, Ã «¬â ÿâ¡Ãâ ÃÃâ« Ãâ¡à Ãâà ÃÃâ
Ã⫬¡â Ãâ â¡ââ â¹ÂªÃâà ¿Ïâ«â¹ «ÃÃ» âÏª Ë ÃÃâ ââ «â
ââà âȈ âà â¹âÃââââ â«â ââ «ÃÃâââ «ÃÃÃâà âÃââ «â¹ââ
ÃzÃâà Ãâ »à «Ãâ ÃÃà âÏÃÃÃâ Ãâ» ââ ¿ÏÃâ âÃââ¿Ïâ°
¿Ïâ ââà «¬Ã⪠Ãë⡪ Ãâà ¡âÃâ°â ·¬â¡â ·ÊÃâ
¿Ïâ Ë Â«Ã âÏÃÃ⠡⫬¡â «â ¿Ïâ Ë âìâ ââà «â¹ââ
ÃÊââÃ
âÃâ¿Ïâ«Ãâ ââ ¡Ãâ Ãâà Ãâ°â â÷Ãâ «Ãâ âÃâ €ÏÃâ
â«â «ââ Ë Â«â ÃâÃâ ¿Ïâ Ãâà ÃâÏà «Ë¡âÃâ ÷Ïà âÃ
âÏâ° ÃÊâ âÃâÃâ âà ¡Ãâ «¬â âÃââ ÃÃâ⡪ ÃâÃâ
¡Ãâ¡â -ÿ»¡â Ãâ Ãâ ÃÃâ«Ãâ ââà Ã ÃÃâ ê ÃÃâ
Ãâ ¿Ïâ Ë Ã¿Ãâ¿Ïâ°â Ãâââ« ââââÃâà âÃâ «¬Ãâ¹ âìâ
ââà Ãâ âÃââ Ãâà âà «â¡â Ëà ¿Ïâ âÃà êê Ãâ
ââ âÃÏÃâ Ëà ¿Ïâ «¬Ã«Ãââ «â¹ââ Ë ÃÃâà ÃÃâ« Ãâ¡Ã
«â âÃââ ¿Ïâ ëâ Ë Â«â¡â ê ¿ÏÃâ «¬â Ãââ¡ï£¿â
âÃââ âà «â¡â Ëà Ãâà Ãâ Ãà â¬â âÃà «ÃÃ» Ãâ
«ÃÃ» Ãâ Ãà «Ãâ «¬â âÏÊÃâ Ãâ «â¡â «â âÏï¬ âÃÃ
ÃâÃâ ¿Ïâ Ë â¡ÃŠâ «Ã¡âà âÃâ âÃâ ¿Ïâ ¿Ïâ ÃÃ⫠«â¡ââ¡Âª
¿Ïâ âÃâÃâ ìâ ÃÏââÏËâ Ë Â¡Ãâ «ÃÃ» Ãâ ¿ÏÃâ ÃâÃÏââ°
âà «â¡â Ëà Ãâ«Ãâ ÃÃâ¡Ã Ãâ ¿ÏÃ Ãâ» ¡Ãâ Ãââ¡ ÃÏââ
Ãà ÃÃâ«Ãâ âÃÏÃâ ââà ¿Ïâ Ãâ Ãâ¡Â»Â¬â «Ãâ âÊà Ãâ«¡â ¡Ãâ
âÃâ ââà «ÃÃâà ÃâŠï£¿ âÃâ ¿Ïâ Ãâ âÃÃâà âÃâ ËÃ
à â Ãâ ââÃ âÃâ â
ÃâÃÃ ëâÃÃâà ¡Ãâ «¯Ãà ¡Ãâââ Ãââ «âÃÿ Ë G â¹ÏÃâ¬â ëÃâÃâ Ë
Ã⫬¡âà âÏ¡âÃâ¶ÃÏ «Ã÷â ÃÃÃâ «âÃÿ Ë ââ ââ ÃÃâÃâ¡à âÃâ«Ãâ¡à Ãâ «ıÃâÃ
ÃÏÃìâ Ãâ âëâÃâ Ãâà ââÃÃâà «Ãâ Ãâֈ âÃ⫬¡â «â¡â ââà Ãâ «¬Ãââ¹
«â¹ÃŠÂ«Ã¡âà Ãââ «âÃÿ Ãâ âÃà AIEB «Ãâ ÃâÃââ ââÃâ ¡Ãâ âÃà AIED «Ãâ ÃâÃ
ââÃà Ãâ÷«Ã¡ª ÃÏÊÃÃâ ÃâÃ Ë ââ ¿ÏÃâª Ë Ã¿ï£¿ Ãâ⹠«ÃÊÃâ «â¡â, «â¹Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ
Ãâ âÃâ«Ãâ¡à ÃⰠ«â¡âà ÏâÃÃ-¬â-ÃÞâ¹âà Ãâ «ıÃâà AIFF «Ãâ ¡Ãâ ÏâÃÃ-¬â-
ÃâÃâ Ãâ âÃâ Ë G.C@ Ãâ¹â ¡â÷â ââ⠫áâà «¬â ÃÏıà ıÃ Ãâà ÃâÃ
«âÃà Ãâ «ıÃâà AIGH «Ãâ âââà ââÃâà Ãââ «âÃÿ Ãâ âââ ââÃÃÃÃÃà ÃÏÃâª
«ÃÃâà Ãâ ÷ââ ÃzâÃ⡪, «¯ÃÃâ âÃ¡à «Ãâ ÃÃâ Ãâ ëâ ÃÃà â¬â Ë, ıââ â
Ãâ â¡Â±ï£¿ Ã⫬¡â ¡Ãâ «âÃâ ââŠâ«â, â¹âŠï£¿â¹ ââŠï£¿Â«âÃâÃ, (âÃÃâââ), â¹âŠâà «â«âÃÃâ
ÃÞâ¹âà «Ãâ ÃâÏà ââ ËÃââà ÃâââŠÃ ÃⰠ«â¡â Ëà ââââ¡ï£¿Âª ¡ÃÏââ ââÃÃâÃ
(«Ã¿±ËâÃÃâ«â) Ë Ãâ â⫬¡â ¡Ãâ AIEI «Ãâ ââÃÃÃÃÃà âÃâ«Ãâ¡à Ãâ ëâ°Â¡âÃ
Ãâıà âÃâ¿Ïâ° âÃââ« HD ââê Ãâ Ãââ «âÃÿ Ãâ ÃÃÊâ ÃõzÃ ââÃâ ÿÊ⡠ââ ¡Ãâ
Ãââ «âÃÿ Ãâ ¡Ãâââ Ãâ Ã⊠Ãëââ¹ Ë Ãâà «ÃÊÃâ ¡Ãâ BI ìâ AIFH Ë Â¿Ïâ
¿ÏÃ⪠Ãâ «ÃÃââ Ãâ ÃâÃâ «Ãâ ÷±à Ãâ âÃâ Ï«â¡â â묡â ââà ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÃË Ãâ
«ÃÃà âÃâ«Ãâ¡à ÃⰠ«â¡âà ¡âÃâ°â «¬â «ıÃâà Ãâ Ê«÷¡â ì⠫¬â Ãâ «Ã
Ïââ âìâ ââà «¬â Ãâ «âââ â¹â «ââ ââ «â ¿ÏÃâª Ë Â«Ãà Ãâ ÃâŠï£¿â «Ã¡â Ëà âÏÃâ
«ÃÃà ÃzÃâ° ââÃâà «â¡â«¬ âÃâ° Ãâ ¡ÃÃâà «Ãâ Ãâ ¿Ïâ Ë âìâ Ãâ ââ â«â¡âÃ
ÃâÃâ âÃâ° âââ â⫬ëââ Ãâ Ãâ ÃÃÃâ« âÃâ Ãà ââ ââà ÃÃÃâ¡ Ãââ ÃâÃâÃâÃâ
¿Ïâ Ãâ âıà ÃÏââÃÃâ Ãâ«ââÃâà Ãâ Ãâ«â ¡Ãâ, Ãâ¹âà ¡ââ, ââÃâ ¡Ãâ
Ãââ «âÃÿ ¡â¬â.ââ.ñ. «Ãâ ÃÃâ«â¡âÃââ¡ï£¿ ¿ÏÃâ ÃÃâê ââââ «â¹Â¿Ïâ«Ãâ Ê÷ⰠÃâ ¿ÏÃâÃâ
(Ãâ«ââÃâÃ) , «ÃzÃâ âÃâÃâ (¡¯âââ âÃâ«Ãâ¡Ã), ââ⡠«ÊâââÃâ¹âà (â¹âÃâÃ), «ÃÊÃ
ââÃâ â¹â ââ âÃà «â¡âª â¹ÏÃâ¬â Ë C.CG Ãâ¹â ââââ¡ï£¿Âª Ãâ Ãâââ¬â Ë ÃÊ«â¡â «â
âŠÂ«ÃÃâà (ñÃâ¡à âÃâ«Ãâ¡Ã), Ãâ¡ï£¿âŠâ («¬ÃâÃÃâ«â âÃâ«Ãâ¡Ã) ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ ââ«Ãâ
Ãââ «âÃÿ â¹â Ãâ «ÃÃââ Ãâââ âà žÊ«â¡â Ë Â¡Ãâ «âÃâ Ãâ âÃÃâÃÃâ Ãâ ıÃÃ
â¡âÃ, âÃÃâ êâ, Ãà ÃâŠâ«â¡âà â¹Ãâ, âÃâÃÃà â¹Ãâ, âââ¬â â⫬, â¹âŠï£¿â¹ Ãâ⹠Ãâ
âà â¬â ËÃ
«¬â ÃÃâ« Ãz«âÃÃâ âÃà ëâÃÃâà âÏ ÃÃÃ «âÊ÷ⰠÃâ«Ã¡ª ¡Ãâ âÃ ÃÃÃâê Ãâ
«ââ¥â âªâ ¡Ãâ ÃâŠÃâà Ãâ⡪ «¯Ãê «Ãâ âÃà âà ÃâÃâ Ãââ «âÃÿ Ãâ
Ãââ «âÃÿ âÃà ÃâÃâ ââ ÃÊ«â¡â «âÃÃâ ââà «¬â ¡ÃÃâËâ ¡ÃÏââ ¿Ïâ Ãâ E@@
â¹Ãà AI ÃÃÃÃ AIBH Ë Ãñ âÊâ (¡Ã«ÃzÃâ) «Ã÷â «ÃÃâ â±à «âÃÿ ÃÃâÃâ ¡Ãâ
ÃÏââÃÃâ ÃÃâ ¡Ãâ «â¹ÃŠÃâà Ãââ «âÃÿ Ãâ ÃÃÃâÃâ ¬âÃâ ÃÃÃâà ââ «â ¿Ïâ Ãâ
ÃâÃâ ÃÃÃÃà ââŠï£¿ Ãâ ÿ â묡âà €â ÃÏÊ⡠Ãà «¬Ãâ âÊà ÃâÃâ Ãâ ÃâŠÃâÃâ â¹ÏÊââ ÃâÃâ Ãââ
ÃÏââÃÃâ Ãâ÷Ⱐìâ Ãâê â¹Ïà â¹ÂªÃ⡪ âÃà «¬ÃÃâ« ÃÊâ «â Ãâà Ãâ ÃzÃâà ÃÃÃâ,
«âÃÿ Ã⠫áââ AA ìâ AIFA Ë âÏâ¹âà ââŠï£¿ Ãâà â묡âà ¿Ïâ âÃà AIFB ÃÃâ«
â¹Ãââ Ãâà ëâ±, ÃÏâ â¹â Ãâââ¬â, ââŠÃâ âà «âÃÿ, ââ¹âà âªÃâ, âÃÃ Ãâ÷
B@@G ÃÊâ «ËÃÃââ Ãâ ÃâÏà âââ ÷âÃª «Ãâ ââà ââà ¿Ïâ Ãâ «ÃÃÃâ ÃÏÃâ¡â
¡Ãâ Ãâà Ãâ âÃâ¡ï£¿ÃÃâ «â¡âÃâ â¹Ãà «âÃÿ Ãâ ¿Ïâ Ãâ â¹âŠâ Ãâ÷Ãâ âÃà «âÃÃâ
«Ãâ âÃà AIEB Ë Â«ÃÃà âÃâ«Ãà Ãâà ÃÃ Ê«÷¡âà Ãââ «âÃÿ Ãâ ¡âÃâ°â «ËÃÃââ
«¯Ãê ââââ« âÃà AIFB Ë Â«ÃÃÃâ ÷âÃ «Ãâ ÃzÃâà Ãâ¿Ïâ° ÃâÃâ Ãââ «âÃÿ Ë
Ãâ ¡âıâ Ãà «¬Ã«Ã¡âË Â¡Ãâ Ãâ «¯Ãà ââ¹Ã Ãâ ÃÃâ¡â (B@@G) «Ãâ ââÃâ âñ
¡ââà B@@C ÃâÃâ â¹ÃÃâ Ãââ¡â Ãâ ââ¹ âÃâ Ãâ ÃÃâ«Ã Ãâ ÃâÃËà ââÃâ ââÃ
Ãâ ÃâÃâ Ãâ¹Ã⫠«ÃÃ⫬¡â ââà ¿Ïâ Ãâ ÃÃà ââ ñ, ÃâÃâ, ÏâÃÃ-¬â-ÃËÃâÃ,
Ãââ «âÃÿ ÃÊÃÃâ« ÃÃÃâÃâ ÃÃ⫠«â¡â«¬ âÃâ° Ãâ ¡ÃÃâà âÃâ⫠«ÃÊÃâ «Ãâ ââ¹âÃ
«ââÃÃ-¬â-¡âËÃ, âââ, Ãââ Ãâà â¹Ãâ, Ãà âÃ, ÃÃ, âÃâ«Ãà (AIEB),
âªÃâ Ãâ ââËâ «Ãâ âÃâ¡ï£¿ÃÃâ «â¡âÃâ â¹Ãà «âÃÿ Ãâ ¿Ïâ Ë â¡ÃâÃà «âÃâ ¡â¯
ÃÏÃâà âà Ãâ â¹â¬ââ«ââ (B@@@) «Ãâ â¹ÃÃâà ñ«Ãââê «ÃÃâ¬â¡ªà «¬â ÃÃâ«
ÃâÃâÃÏÊââ â«â ââ âÃÃâ«Ãà ââÃâà «¬â ÃÃâ« Ãâ¡à âÃà AIG@ «Ãâ Ãâ ¿Ïâ Ë
«¬ÃâÃâ ¿Ïâ Ãâ â¬â ÃÞâ¹âÃâ «¯Ãê «Ãâ Ãâ Ãà «ÃÃâ¬â ¡Ãâ ¡Ê· «¯Ãê Ãâ
«ÃÃâà âÃÃâà «ÃÊÃâ «â¡âà «ÃÃà ÃÏÊÃª ÃÃÊÃⰠ«âÃÿ, «ÃÃñ Ãââ «âÃÿ, ¡Ãââ
«ÃÃââ° Ãâ ââÃâÃ
«âÃÿ ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ «ÃÃà Ã⡪ Ãâ «ÃÃâ Ãââ «âÃÿ Ãâ «¯ÃÃâ ÷âÃ «Ãâ Ãâ ñâ
€Ãâ¡â ¿ÏÃ «Ãâ ââ ¿Ïâ Ãâ ââà ââŠÃ Ãâ÷ â⠫áââ°â «â¡ââ°â ¿Ïâ Ë ÃÃÃâÃ
ÃÃÃâÃâ âÊÃâà ¿Ïâ Ãâ âÃââ« Ãâ ÃâÃÃ ¡Ãââââ ÃÏÃÃââ¹ Ãâà AF «¯Ãê «Ãâ
¡â÷ⰠÃÊâ ìâ âà «â¹â Ãâà ¿Ïâ Ë ââŠâÃ⠫ëá⠡Ãâ ¿Ïâ ¡÷âÃâ Ãâ°â ââ
âÃà ââÃâà âÃâÃÃà âââ Ãâ â¡â.Ãâ. âââ¡à Ã⫬Ⱐ«Ãâ AIH@ ¡Ãâ AII@
¡«Ã¡ââ âà ÃÊ«â¡âà «Ã ÃâÃâ ÃÏââ«Ã¡ª «Ãâ â¹âŠâ «Ã÷â¿Ïâ° Ãâ â¹ââ ¡â
«Ãâ Ãââ «âÃÿ Ãâ âñÃâà Ãâ â¹ÃÃâà ñ«Ãââ «ÃÃâ¬âà ¿Ïâ Ãâ ÃÏââÃâ «Ãâ
â¬âà ¿Ïâ Ãâà Ãâ ÃÊââ ÃÊââ ëâÃÃâà ÃÏââë᪠«Ãâ «âÊââ ÃÃâ° ÃÊ«â¡âÃ
Ãââ ââ¡Â±ââË Ãâ Ãâ°â«¬¡âà «â¹â Ãâ «âââ Ãâ âÏÃÃâ ÃÏââÃÃâ «Ãâ ââ Ãâââ« ââ
ÃâÃâ ââ¡â¬âà ÃâǦâ «Ãâ âÃà AIDG Ë Â¿Ïâ Ãâ «âÃââÃÏ Ãâ ÃÃÃâÃâ ââÃâ
ÃÃÃâ, ¿Ïâ «ËÃÃââ Ãâ ¡âıâ âÏÃÃâ ââ «â¡âÃ
â°â¹âà «âÃÿ ÃzâÃ
â÷Ãâ¡Ã
Parivartan August 2012
BH
âÊ à AIGH Ãâ Ëà Ãà ⫠ÃâÃâ â¹â Ãâà ÃÞ â¹ âà ÷â à âÃâÃâ ñ à âÃ«ââ¡â Ž«Ã¡ââ°â Ãâ «âââà ÃâÃâ Ãâ÷Ⱐìâ ëâÃâ Ãâ
Ãâ Ãâ ÃÃ⫠ëâÃâ Ãâ ââ Ãâ÷â âà Ãâ «¬Ã⪠Ã⪠Ãâ
ñÃâÃ«ââ¡â «â¡â ââà ¿ÏÃÃâ« ÃÃâ« ââââ ââ¬â ââ±Ã
÷±Ãâ±Ãâ Ãâà ââÃâ ÃÃÃâ« ÃÃâ« Ãâ÷ ââ ÃÃâ «â «â¡â
ÃâÃÏ ââ €âÃââ« Ã⠫ëáâÃâ ââ Ãâ ñÃâÃ«ââ¡â
ââÃ
Ãââ ÃÊâ⠫ëá⠡Ãââ ââ â¹ââ° Ãâ Ãââ ëâÃâ
¿ÏÃÃ⫠€Ãâ¬â Ãâ ÃÃâ¡ ÃÊâ ââ«Ã¡ª Ë Ãà â¹ââ° ÃÃâ«
âÃà Ãâ° â¬â Ãâ âÃâ ÃÊà Ãââ Ïââ «ÃÃà «Ãà ÃÃÃâ
ÃâŠââ ââà ÃâÃâ â¹â ¡âà ââ ÃÃË Â¡Â«â¹ââ âÃââê â¹Âª
ëâê ¿ÏÃ⪠Ãâ ±à âÊâ¹â Ë âââ Ãâââ Ãâà âÊê
â¬â, Ãâà ââ Ãá â «Ã¡â «â ÃÃ⫠¡âÃâ°â ââ¡
êê âÃâ Ãà â¹ÂªÃâ âà «â¹Ãâ Ãʫ⡪ Ë âÏï¬ Ãâ âÏï¬
Ãâà ââ ââÃâ â¹ÂªÃâ ââ Ãâ «â ÃâŠâ¹Â±Ãâ ÃâŠï£¿ Ãâ âëÿ±â¡ï£¿â
ÃÃâŠï£¿ âÃÃâ¡à ¡â«â¡ââ¡ ââ ¡Ãâ°â¿Ïâ°â Ëà ÃâÃââ«
«âÊ÷ⰠÃâ ÃâŠââ «ÃÃâà €Ãâ¡â ¿ÏÃ ââ ââ ÃâÃâ â¹â ÃâÃ
Ãâââ ÃÃâ â¹ÂªÃâ âÃà ÃÃââ¡ï£¿ â¹Âª âÃ âÃÊââ Ãâ âÊê
Ãâ «¬Ã«Ãââà «ÃÃÃâ ââ ÃÃ⫠¯âÃâÃâà Ãâ «¬â Ãz«âÊÃ
ÃÃâ« â¹Â¶Ã Ãâ ¡ââÃÃââ°â ââ¡âÃà âÃâ â¹â ââ Ãzââ«Ã
Ãâà â⠫áâ ââÃâ â¹ÂªÃâ ââà «¬â ââËË Ãâ ÃâÏÃâ
ÃÃââ Ãâ°â¿Ïâ° ÃâÃâ âÃÃÃâ ââ âÃÃâ¡à ¡â«â¡ââ¡
âÏà à â Ãzâ à âà Ãâ÷ ¡â«¬¡â ââà ñÃâÃ«ââ¡â Ã⡪ â⡪
ÃÃï¬ ââÃÃâ¡à ¡â«â¡ââ¡â âÃâ ââ âÏÃÃâ ââ «â¹â Ãâ
Ãâ âÃà «âÊ÷ⰠÃÊââà ¡ÃââÃà ââ «¬â âÊà âÃâ Ãâ
Ã⡪, ÃÏÊê Ãâ ââ¹âÃâ¡â ñ«â¡Â¡Âª Ãâà ââ¹â¡ª âÃâª
ââ«Ã¡ª Ãâ â ÃÞÃâ Ë âÃâìâ âÃâ Ãâà ââ¹â¿Ïâ°â
âÃâ âÏÃà âÏÃà âÃâ ââ «â â⫬Ãâ Ãââ â¹âÃÃ
Ë Ãâ âÃâ âì⠡ââ⫠ñÃâÃ«ââ¡â Ãâ «¬â «¬ÃâÃ
âÏÃÃâ ââà ¡â¹â«¬à «âÊÃââ Ãâ ¡âÃâ¬â ââ· «¬â
ââ ÃÃÃââ ââÃà âÃÃâââà ¡âı ¿ÏÃ⪠Ãâ «¬â âÊÃ
ââ Ãà â¬âà «â¹â âÃâ ââ ¡âââ« ÃÃâ ¿ÏÃâ «¬â ÃâÃâ
ââ⹠ñÃâÃ«ââ¡â ââ ÃâÃâ
Â¿Ï Ã Ã â« âÊ â ââÃà âà ¬ â â¹Ãà â«
ÃÊââ ÃâË âÃâ Ãââ°â ÃâÃâ Ã⪠Ã⡪ ÃÊâ⡪ ÃâÃ⡪ Ãâ
ââÃââ â¹ÂªÃâ âÃÃ
«Ëà à ââ ââ ¡â¬â¡ª âÏ ï¬
â¬â ÃÊ÷ ÃÊ÷ ¡âââª Ãâ Ãâê ÃâÃâ ÃÏê âÃâÃ
¡â¹â«¬à «âÊÃââ Ãâ ÃâÃâ
¡âŠÃ·â¡ª ÿÃ⡪ ÃâŠï£¿âà Ãââ
ââËË Â¡Ãâ â⫬Ãâ Ãâ âÃ âÃâà ÃÃâ ââ âÃâââ
â¹â Ã«Ã¡âà âÊÃÃâà ÃâŠï£¿âÃ
«¬ââ âÏ Ã ï£¿ âà à ¡â«¬¡âÃ
Ãâà «â¡â⫬¡â â묡â ââà ÃâË Ãâ âÏââ âÃâ Ã÷â
ÃâÃâ â¹â Ãâ ¿ÏÃâª Ë ÃÊ«â¡â «â
Ãâââ¡â Ãâ «ÃÃââ°Ãâà Ãâ
Ãıâ Ãâ ÃâÃâ â¹â Ãâà ÃÃââ Ãâà âÊà «Ã«Ã¡â Ãâ
Ãââ «¬â ÃÏÊà Ãâ âÃââ â⫬Ãâ
¡«Ãâ«âÃ
Ã÷ⰠÃâ «¬Ãââ ââÃâà ¿Ïâ ¡â¹â«¬à «âÊÃââ âÃÃ
âÃâ Ëà ¡â¹â«¬à «âÊÃââ
«âÊÃâââ Ãâ âÃââ ââà «ÃÊÃâ
ÃâÃâ â¹â Ãâ ¡â¹â«¬à «âÊÃââ ââ¯â Ãâ âÊê
Ãâ ÃÃË ÃâÃâà «ÃÊÃâ Ãâ «âââ,
Ãâ «¬ââ âÃâ Ãââ ìâ ÃËâ Ãâ¡â
âÃâ ââ â¹Ã ÃâÏÃâ âââ ââ«âà Ãâà ââ âÃâ¥Â«Ãà âÃÃ
â«ÃâÃà Ãâà ÃÊââ «â, ¡Êââ
Ãâ âÃââ ââÃà Ãâ Ãâ°â ââ
¿ÏÃ⪠Ã«Ã¡âà âà ââ âÊÃÃâà ÃÊà Ãââ ÃâÏÃ⠫áâÃ
â¹â ââ «¬â Ãââ ÃâÏà âÃà ¡â¿±Ãâ
Ëà ¡â¹â«¬à «âÊ à ââ Ãâ
Ãâââ« ââ Ãâ ÃÃâ« âÃâ ââ ñÃâÃ«ââ¡â Ãâ ÃÃââ¡ï£¿Âª Ãâ âÃ
«Ã ¿ÏÃ⪠ÃâÃâ â¹â Ë ÃÏıâÃÃ
Ãâ÷⪠ÃÊÃÃâ« Ãϯà ââ â¡â¬ââ¡Ã
â⫬Ã⪠ÃÊà ââÏ Ãâà Ãâ÷ «ââ ââ Ãâ Ãà â «ââ
âÏ Ã Ã â «âââ ââ, â«ÃËà Ãâ  â
«âË⫬à Ãâ°ÃâÂ¿Ï â° Ãââ
ââ «â «¬Ã⪠â⫬Ãâª Ë Ãâ«Ã¿Ïâ« Ãâֻ Ã «âÃÃà Ãâââ«
ëÃâ ê âÃâââª Ãâ â¡ÃŠÃ ¬âÃâ ¡Ãâ «Ã ¿ÏÃ⪠Ãâ
ââà CC ââà ëâê ââÃâ âââ Ãââ ì⠿ÏÃÃâ« âÊâ
âà ââ ââà ¡â¹â«¬à «âÊÃââ ÃÊÃÃ⫠«Ã¡â ââÃ⡪
«¬â âââ â¹ââ°ââ Ãâ÷⪠ÃÊÃÃ⫠¡âÃâ°â¡ª «âÃâê
ââÃà âìâ â¹ÃÃ⫠«ÃÊÃâ Ãâ «¬â Ãz«âÊà ÃzââÃâ Ãâ Ãââ ÃÃâ«
«âê Ãâ âÃâ ââ ì⡪ âà Ãâ âÃê âÃâ Ãâ âÊê
Ãâ ¿ÏÃ⪠ÃÃâ« Ãϯà ââ â¡â¬ââ¡Ã Ãâ°â¿ÏⰠìâ ÃÃà Ãʀâ
«âÃâê Ãâ â¡â¬ââ¡Ã ê Ãâ°Ãâ¬â Ã ââÃâ Ãà Ãâââ«
Ãâà Ãâ°â â¬â ÃÃââ¡ï£¿ â¡Ãââ âìâ âÃà ÃâË âÃâ ÷âÃâÃâÃâ
âÃâ° âÃâà âÃ «Ã«Ã¡ª ÃÊà âà ÃÏâ ââà ¡â¹â«¬Ã
«ÃÊÃâà Ãâ«¬à ¿Ïâ Ë Â¡ÃŠâÃâ« Ãâ÷â Ãâ ï¬ââÃâ Ãâ «ÃÊÃâ
Ãâà âÃÃÃà Ãââ Ãâ ¡Êà Ãâ°â¡ª âÃâ «âê Ãâ
«âÊÃââ Ãâ «¬â ÃâÃâ âÃââ ââ Ãñ ââËâ ÃÃâ
âÃÃâââà ¡â¹â«¬à «âÊÃââ Ãâà «¬â «¬âà «¬â
ì⡪ âÃà ââ±à ââ â⫬Ãâ Ãâ ÃÃâ¡â «Ã«Ã¡âÃâ
ââ Ãâ â¬â¡ª Ë ÃÃâ⫠ââ «Ã÷â ââ ÃÏ â¹ââ° Ãâ ÃÏ÷â
ÃÏÃâââà Ãââ ÃâÃÃà Ã⡪ ¡«âà ÿâ¡Ãâê «ÃâÃâ«
âÃâ° âââ Ãââ°â ÃâÃâ ââëÃÃâ Ãâ Ã⪠Ãâà Ãââ ÃââÃâ
âà ÃâÃâ ıÃ Ãâ Ãââ ââ«Ã¡ª ââ âÃÃâ°â ÃÃÃâ â
«¬â Ë Ãâ ¿ÏÃ⪠Ãâ û-«ÃzÃâ¡â ¡Ãâ ÃâÃâÃâÃâ ÃâÏÃâ
ê ¡âà ââ ÃÃâ«Ãâ ââ Ã ÃÊâ⡪ ÃÊâ⡪ ÃâÃ⡪ ââ
«ÃÊÃâà ¿ÏÃ⪠ÃÊÃÃ⫠¿ÏÃÃ⫠¡â÷â ÃÃà Ãââ ìâ ÃzâÃâ Ãâ
Ãâ ÃÃË âÃâÃâ ââ âñ«â°Â¡â ËÃ
From
Ãâ Ã â
Ã⊠ âÃ
ÃÃÃâ «âÃÿ «ÃËÃ
being
Dara Singh was born in
Bollywoodâs eternal
a small village of Punjab
Tarzan to Televisionâs
and his original name is
very own Hanuman,
Dara Singh Randhawa.
Dara Singhâs image
Known in the world of
has been etched into the hearts of many of his fans. But, the actor
wrestling, Dara Singh became the Commonwealth Champion
succumbed to a cardiac arrest for which he was admitted to a
in 1959.
Mumbai hospital a few days ago. Dara Singh passed away on Thursday morning at his Mumbai home. The 83-year-old actor, who began his career as a body builder and later went onto become a professional wrestler, was battling for his life in a Mumbai hospital as the medicines refused to work in favour of the man. And, remembering the man and his work, we bring to you some of the unknown facts about his life.
Later, when he stepped into film industry, Dara became the Action King of Bollywood in 1960s and 70s. One of his notable finds was the actress Mumtaz with whom he had performed in 16 Hindi films. Apart from being an actor, he also directed and produced a few films. He also acted in National Award winner film âMain Maa Punjab Deeâ. The actor was also the owner of prestigious Dara Studio at Mohali, which was founded in 1978.
BI
Parivartan August 2012
«ÃÊââ âÊà ÃÊââ âÊÃ
¡âÃâ ââ⪠ÃâÃââ
âÊâ «ÃË, ê «â «âÃâ ¿ÏÃâª Ë ÃâÃıà âÃâ ââ ÃÏÊà Ãâ â¹ââ°Ã ñâ¹â ¿ÏÃ⪠Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃâ Ê÷⠬⠫â ââË
ââââ â±Ã âââ â¹ÂªÃâ Ãâ «â ¡ÃÃââ⫠«Ã€Ãâ ââà ÃâÃÃâ« ÃâŠâ°â âÏ ââ Ãââ«â ÿ± ÃÊÃâ ÃâÃ⡪ ÃÏââ°â¡ª ââª ââ Ãâ âÃ⡪ â¹Ã«â ¡Ãâ ÃâŠÃâ±à BB ÃââÃâ ÿÊ⡠ââââà ÃâÃâ Êà Ãâ Ãââ«â Ãâ ÷âââ ââ¡âŠÃâ Ãâ «ÃÊÃâ ¬âà ÃÃÃ⡪ Ë AE-AE ÃÊ÷ ÃâÃ⡪ ÃÃ⡪ ââª Ãâ ¿ÏÃ ÃÞâ¹âà âââ Ãâ Ãâ ÷âŠâ°â Êà Ãâ ââà âââ ¡âÃâ°â âââ ıËâÃâ ïÃª âÃâ¡ªà «¬â ê ââââ Ãâà ÃÊââ ¬â â¹âÃ Ë ÃâÃâ« ââŠÃâ âÃââ ââ ÃÃà âÃâ «ÃÊÃâ ì⠡âÃâ âÏâê ÃÊâ ââââ ıËâÃâ ââÃâ« Ã ¡âªâ âââ Ãâ «â¡ââ°â ¬â, ÃÏÊ÷ ÃÃÃâ ââ«âà «âââ Ë âÏï¬ Ãââ« Ãââ°âà Ãâª Ãâ ÃÏââà ÿââ¡â ââ âÊà ââ ¡âà ââ⡪ ¡Ã⫬â⡪ Ãâ â¹Ãâ ââ ¡ÃÃâà â «ÃÊÃâ «â ÿÃâË Ãâ ÃÃââ Ãâà âÃâ Ãâ ÃÊâ â¬â, «â¹âÃâ Ãâñ ÃÃâ â¹ÏÃâ¬â Ã⡪ ÃÃıâ⪠¡Ãâ âÃ Ãʫ᪠Ãâ «ÃÊà ÃÊââ Ãâ âÏÃÃâà ¡Ãà ÃÃ⡪ ÃâÃ ââª ¡â¬â¡ª ¬â Ãà ââ âÃâââÃâ Ãâ ââââ ÷ËâÃâ ââ ÃâÏÃââ âìâ âÃ, ¿ÏÃ⪠Ãâ ñÃâ ¡Ãâ« Ãâ°â âìâ ââ, ÃzÃ. âÃÃÃâ¹âà «âÃÿ âÏÊââââ
ÃËà «â¹Ãâ⫠«Ã¡ââ°â âÏÃâà Ãâ âÃÃâ ÷ââ° ÃÃâ« Ãâ¡à Ãâ°â¿Ïâ«Ãâ âÏÃÃâ, â¬â¡ª «Ãââ«¡ª ¿Ïâ«â¹ ÃÃË ÃÃ⠬⠬⠫â ÃÃââ ÃâÃâ Ãâ ÃâÃÃâ ââ ÃÊââ
@IHADA-CEAEA
Ãâ ê Ãâ°â Ãâ°â¬â âÃâ Ãâ Ãâ ìâ â¬âà ¿Ïâ «ÃÃÃê âà «â ¡âŠÃ·â ââŠÃ·â Ãâ°â âìâ âÃâ âï£¿Ã Ë Ãâââ¡ï£¿ Ãâ ÃÏÃâËà ÃÃÃââ ¡âà ¿Ïâê Ã⡪ ÃÃıâ⪠ÃÊÃâ ââââ âà Ãââ°â Ãà ê Ãâ «ÃË, ê ¡ÊâÃ⫠¡¯â âââ, ÃâÃâ ¿ÏÃÃâ« ÃÃà ¡â «â¡â «â ÷ËâÃâ Ë âââ± â¹ââ°, ÃÃââ ìâ Ãâ¬â âìâ Ãâââ« ÃÃâ¡, ÃÃââ âÃà «ââ°â ââââÃâ ÃÃâ¡Ã Ãâ ââ¬ââà êâ ÃÊââ ÃÃâ«â ââ Ãâ «ÃË, âà ¡ââ⫠«âÃââ« âÏâà ¡Ã±Ãâ ââ¬âà âÃ ê
âÊñ ÃÊâ «â¡â ÃÊâÃâ
âÃ Ãâââ¡ï£¿Âª Ãâ âÃ ÃÏÃâËê Ã⡪ ÃÃıâ⪠¡Ãâ âÃ ÃÊÃâ Ãâ Ãââ¬â ÃâÃâ Ãâ ìâ â¬â, «Ã€Ãâ Ãââ«Ã¡ª Ã⡪ Ãâ⫬¡â ¡Ãâ ¡âÃâ ÃââÃâ «ÃÃâ° ÃâÃ⡪ ÃÃıâ⪠Ãâ Ãâ âÃ⡪Ã
«Ãâ¹Ãâ ëââÃâ Ãâ âÊà ââ¬â ê ¿ÏÃ⪠Ãâ âÏⰠ«â¹ââ ¡â ââ ëâê ÃâÃÃâ« Ãâ ÃÊà âÊà ÷Ãââ â «ÃÊÃâ Ãâà «Ãâ¹Ãâ ëââÃâ Ãâ ÃÊââ ¡¯â ââŠÃâ ââ«âà Ãâ ¡ÃÃâà â
ÃâÃ⠫áââ°â Ãâ «ÃÊâ¡â Ãâ ÃÏâÃâ («ÃÊâ¡â Ãâ âÊÃâ) êâ Ïìâ¬â ââââ ıËâÃâ
«ÃÊÃâ «â ëâê âÃâ ÃÃâ« âââ ÃÊ÷ Ãâ ââà ñ«Ã⡠«Ãâ¹Ãâ ââââ «ÃÃÃ- ââ Ïì⡪
«Ãâ âÏⰠ«â¯ Ãà ¬â ââÃâ Ãâ, «ÃÊâà Ãâââ« ââÃâ, ¿ÏÃâª Ë âÊâⰠìâ ê «¬â
Ãâ «âââà Ãâà ÷âà ÷âà ââ ÃÃâª Ë Â«ÃÊÃâ ¬â, âÏⰠ«¬â Ã⊠Ïìâ Ãâ ñ«Ãâ¡ ÃÃâ«Ãâ
ÃÏâÃâ ââ ÃÃÃâ°â ÿ±Ã
¬âà âà âÏⰠ«â¯ Ãââ-ÃÃâ«Ãâ ÃÊ÷ ñ«Ã⡠«Ãâ¹Ãâ ââ ÷âÃâ â¹â ââ ¬â Ãâ ÃÃâ Ãâ âââ
ââÃââ â«âÃÃâ - âââ «â¡ââ°â ¡â, ÃÏÃâËà ÃÃâ âìâ Ãâ âìâ ÃÏÊÃâ Ãà ââ
«âââ ÃÃà «ÃÊÃâ ÃâÃ
âŠÃâ Ãâ¿Ïâ«Ãâ «âÃÃâ Ãâà ¿ÏâÃâ âëâ¡â âÃâ°â, ¡âÃâ˪ ê ÃÃà âÃâ°â¡ª Ãâ⫠«¬Ã⪠Ãâ
ıÃª ÃÏÃâ«Ãâ ÃÞâ¹âà «Ãâ «Ãâ¹Ãâ Ãâ ÃÃâ HE@@ ÃÃââÃââ¡ ÃÃâ« â¡ÃŠÃ â¬â ¬â, âÃ
âÃâ° Ãââ°â ââ ÃÃà â «ÃËà âà ÃÃıâ⪠ââ ÃÃà â âÃ⡪, âëâ¡â âÃâ°â «â â¹â
«â¹Ã⪠ÃÊâ⡪ ÃÊâ⡪ «Ãâ¹Ãâ Ã⡪ âÊâ¡Âª Ãââ ÃÃâ ¡Ãâ «ÃÃÃâ «Ãª ÃâÃâ «ÃÊâ¡
«¬Ã⪠Ãâ «âÊâ ÃÏÊ÷â âÿ±, ê «Ã Ãâ¡«¡ª Ãâ ê âÃâ ¡âÃâ âÃÿ ââÃâ« âââª
«â¡âÃâ â ââ Ãâ, ¿Ïâ ÃÃà â «ÃËà «¬â Ãâ ıÃ ¬â «â ÃÞâ¹âà «Ãâ «Ãâ¹Ãâ âââ
«ÃâÃâ°ââ¡ªà «Ã ¡âÃâ ââ Ãâ¡â Ãâà Ãâ ê âÃâ Ãâà ÃâÃâ Ãââ¡â žÊââ
ÃÏÃâ ÃâÃÃ⫠ëâÃââ ¬âÃ
«ÃÃââÃâ
«Ãâ¹Ãâ ëââÃâ ÃâÃâ ÃÊâÃâ âââ «ÃââÃâ ÿÃâ ÃÊà ââ Ãâ÷Ãâ «âÃÃâ Ãâà âââ
âââ± Ãâ ÃÃâ âÃâ ââ ¡âÃâ°â â±Ãâ «â¡âà âÊ«â¡â, â«âÃÃâ - Ã ÃâÃâ Ã÷ÃâŠï£¿â
B-B ÿÞâ¡â «Ã€Ã⫠«¬â Ãâââ Ãâ âÏÊâ žÊâ «ÃÃÃâ Ãâ Ãâ Ãâà ââ ñ¬â Ãâââ Ãâ âÏÊâ âÏÊ⡠«ÃÃÃâ
ê â«âÃÃâ âÏÃÃâ ìâ â¹â ¡âà ÃÏÊ÷â ÃÃââ âìâ¬â ê ¡âªâ ÃÃ⪠Ãâ ÿ ÃÃââ° Ãâ
Ãâà ÃâÃâ «â ÃÃ-Ãà ÿÞâ¡â Ãâ¡à ÃÊââ ÃÃÃâ â¹ÂªÃâ ¡âà «â¹Ã «Ãâ¹Ãâ ¡â â¹âÃâ, ¿ÏÃÃâ«
â¹â¬âÃâ âÏÃÃâ Ãâ¬âà âà ¡âÃâ°â Ãâââ¡ï£¿ âÏââ« âÏâ° âââÃâ ÿ ÃÃââ° â¹ââ°ââÃ
Ãâʫ᪠ââÃ⫠¡âÃâ˪ ¡â¿Ïâ«Ã⡪ â¡â â¬â ¿Ï¬âÃâ «â¹ÃÃ⫠«Ãâ¹Ãâ ¿Ïââ ÃâÃâ âÃâ
ÃÃââ Ãâà ÃÊââ Ãâ âÏÃÃâ
â¹ÂªÃâ ¬â, ¿ÏÃâ«Ã ¡âÃâ˪ ¡â¿Ïâ«Ã⡪ - ¿Ïâ ÃÃâ⠿Ϭâ....Ãâ «¬â ÃÃ⫠¡âªâ ¡âÃâ°â ¡âÃâ°â «âââà Ãâà Ãâ ¡âÃâ°â ¡âÃâ°â âÏÃâ¡ ÃÏÃâ«Ãâ ¿Ïâ ¡Ê÷ª Ãâ ÃâÃâ ÿââ¡â
Êà ¡âÃâ°â ÃâŠÃâÂ±Ã Ë ÃÃâ Ãââ⫠«âÊÃâ Ãâìâ Ã÷⠬âà âÃâ âÃâ «âââ ëâ «Ãâ â ÃÃâ«Ãâ Ãâà ÃÏââ⫠«â¡ââ°â âÃ, ÃÃË ÃÃâ ââ ¬â, ¡âê «¬Ãâ âââË Â«Ã÷ ââ ñÃâ Ãâ ÿÞâ¡â â±â ÿÞâ¡â Ãââ«â Ãâ ââ Ãâ¡à «Ãâ ÃâŠâà Ãâ ÃÊ·â «Ãâ ââ âÏ ÃÊâê âÃ âÏÊ⡠âÃâà ÷âà âÃâ....Ãâ Ãâââ âªââ ÃâÃâ Ãâ âÃ «ÃÃÃâ «Ãª Ãâ ÃÃâ ÃâÃâ ÃÏ± «ÃÃÃâ ¬âà âÏÃÃâ «¬ÃÃâ âà â¹ÂªÃ⠬⠫â ââ Êà Ãâ êà â «ÃÊÃâ Ãâ, âÃÃâ¡Ã âÏª Ãâ Ãâ ÃâÃ⡪ «Ãâ¹Ãâ ââÃâê Ë Ãà ââ ÃÃâ Ãâà Ãâ Ïâ â¹ÂªÃâ âà âÃà ââ, ¿ÏÃÃ⫠«Ãâ¹Ãâ ëââÃâ Ãâ â¹Ã â¹Ã ââ, «â¹Â¿Ïâ«Ãâ Ãââ ÃzÃââà Ãâ°â«¬¡â ¬âà ÃÃââ Ãâ «Ãâ¹Ãâ ïÃª Ãâ «ÿâË ââ â¹ÂªÃâ Ãâ, «âÃâ «âÃâ Ã⡫᪠ÃâÃâ âââà â¹ÃâÃÃÃ⡪ âÊÃâÃââ Ãââª Ë ÃÊ÷⡪ Ãâ ÃâÃâ¡Ãê Ãââ«â¡ â ââ Ãâà Ã «¬â âââ Ãâââ¡ï£¿ â¹â Ãâ ¡ıÃâ ÃÃâ ââ âÏâ°â«¬¡â «â «âÃââ« ÃÞâ¹âà âââ Ãâ âÃâ°Âª âªÃªâŠÃâ Ë ÃªÃâ â«Ã¡ª âââ ÃâÃâ â¬â ââê ÃÃâ« â¹Ã â«âÃÃâ ¡â ââ âÃ, ¿Ïâ «â¹ÃŠÃâ° ÃÃâ« Ãâ¡à âÏï¬ Â¡ÃÃ.¡ÃÃ.¬â. ââ«âê Ë Ãª ÃÃÃâ Ãâ°â «ÃÊÃâ, Ã ¿ÏÃâª Ë Ë Â«Ã â«â ââ Ãâ «â Ãà âÏ ââà ¡âŠÃ·â ââŠÃ·â âÃ ·«â â¹Ã, ÃÞâ¹âà «Ãâ ÃÊâ ââ ÃÃà ÃÃâ ââ ¡à «â Ãâââ Ãâ «â¹ÃŠÃâ ¡ÃÃ.¡ÃÃ.¬â. Ãâ ÃÊÃâ ÃâÃâ ââ, âââ Ãϯà Ãâ â÷â Ãêâ¡Âª Ãâà «¬ââ «Ãâ¹Ãâ Ã⡪ ëâª ëâª âà â¹ââ°â⡪, ¡âê ñâ¹â ââ¹Âª Ë Ãâ âìâ ëââÃâ Ãâ «ÃÃâ° âââ ÃÊ÷⡪ ÃÊ÷⡪ «â¡Â¿Â±Ãª «â¹â⡪ âÊââ° ÃÊâ «Ãâ¹Ãâ Ãâ«â¡â âªââà Ãâ ÃâÂ«Ã·Ë Â«âÃââ« âÊñ «ÃâÃâ Ãâ «ÃâÃÃâà ÃâÃâ Ã÷ÃâŠï£¿â â¹ÂªÃâ âÏÃÃâ Ãâà âà ÃâÃâ Ã÷ÃâŠï£¿â Ãâ â«âⰠêⱠâ¡ï£¿Ãâ« â¡ï£¿Ãâ« âÃâ âÊⱡª Ãâ ÃÞâ ÃÃÃâ ââ â«âÃÃâ - ÃâÃÃ, ¡ââ «¬âà âÊñ «ÃâÃâ Ãâ ¶ÿÃâ ÃâÃ·â° Ë ââ â¹ÃÃâ â¬â ââ Ê÷â°â Ë±â âÏÃÃâ ¡â Ãââ⫠ê ÃÃâ ¬â Ãâ ÃâÃâ, «ââÃâ â¹â°â âÃÃâ«, «âÃ Ë Ã«⡪ Ãâ ÃÃ⫠¿Ïââââ â¹ÂªÃâ ¡âà ¿ÏÃâª Ë Â«Â¬â «ÃÊ«â¡â Ãâââ«Ã ÷âŠâ°â ê Ãâ Ãâ ÃÊââ ÃÏ â¹âÃâà ¿Ïâ ÃÞâ Ë ââââ ÃâÃâ «Ãâ ÃÏÊ÷ ÃâÃâÃâÃâ ââÊÃ Ãâ ¡âÏÃâ â«âÃÃâ âÏâ° ÃÊâ ÷ÞÏââ âà «â¡â Ãâ â¹Âª «Ã «¬â Ãâ Ë Â¿ÏâââÃâ ¿ÏâââÃâ âÊñ ââ ÃÊâ Ãâ, «¬âÃâ ââ ââââ ââ ââ°â Ãâà Ãâ ÷ââ Ãâ «ÃÃÃâ, ââââ â÷â Ãâ «â¡â ÃÊâÃâà âÏâ° Ãâ €âÃâ â ÃÃâ° Ãââ⫠ê «Ã Ãâ Ãââ⫠«ÃâÃâ°â, âÊñ «Ãâ «ÃÃÃâ, ÃÃ÷ââ ÃÊÃâ Ãâ «¬â ÃÃÃâ ÃâÃâ ââ «ÃÃÃâ, ÃÊâ «¬âà ââ âÊà Ãâ Ãâ âÃââ Ãââ ââ ñÃÃâ ââ Ãâ°â¿Ïâ°â ÃÃâ°âà âÏÃÃâ ìâ ÃÃÃ⡪ Ë Ãª âÃà âÃâ ÃÃâ«Ãâ, ÃÃâª Ë â¹ÃâÃÃââ Ãâ âÃâ°â ÃÃâ«Ãâ, Ã
·Ã±ââ-Ãââ
«¬Ã⪠ââââ ¡ÃÃà ¡ââà âÃâ ÃâÃâÃâÃâ ââÊÃª Ãâ âÃà âìâ Ãâ âÃâ âÏÃÃâ, Ãâ ¡âÃâ°â «â¹ÃŠÃâ° Ãâ «¬â «ÃâÃÃÃâÃâ ¿ÏÃâª Ë Ë± «ÃÃÃâ Ëà âââ± ¡ÃÃâ Ãâ «¬â âÏâ°Ãâ ââ ¡âÃâ°â €Êââ - âÃâ, «Ã ê «¬â Ãâ¬â âÃà âà ÃâÃâ Ãâ«âË⫠¡ÊÃâ ÃâÊÃâ ââââ ¬â Ãâ¬ââââ âÃâ ÃÃÃââ ÃÃÃââ â¬â ¡âÃâ
«¬â ıÃ ¡â¬â ¬â «â âÏâ° â Ã⪠Ãâ ÃÏÃââ ââÃâ Ãâ Ãââ Ãââ°â ÃÃâââ ¡Ãâ ÃÏ«Ãâ Ãâ âìâ Ãâ ââÃâ Ãϯà Ãâââ« âÃÃâââà âââ± ÃÃâ ÃÃÃâ Ãâ¡ ÃÏʀÃâ ââ - Ã «â¹âÃâ Ã⫬¡â ¿ÏÃâª Ë â ââÃâ ì⠡âê ëâê «ÃÃÃâ ââ, ¿Ïâ ââ âÏÃÃâ ââÃâ ÃâÃâ
ıÃ, âÏⰠıÃ «¬â ¡â¬â ¡â «â «¬â ÃÏÊ÷ ÃâÃâÃâÃâ ââÊÃ ¡âÃâ°â ¡âà Ë
Ãâ âÃï¬â«¬¡â - ÃâÃâ, ¡âÃâ Ãââ ê ¿Ïââ ¬â, «¬â ê â ââÃâ ìâ ÃÃ⪠ÃÊÃÃâ«
«ÃâÃê Ãâ ÃâŠâ¹ âÏââ ââ ÷Ïà Ãâââ«Ã ¿ÏÃ⪠Ãâ ÃÏÊ÷ ÃÃÃâ âââÃ Ë Â«Ãà ââ ¡âÃâ°â¡ª
«ÃÊÃâ â¹ÂªÃâ ëâÃâ Ãââ¡â Ãâ Ãâà Ãâà âââ Ã⠷ñââ-Ãââ ¬âà âÏⰠ«¬â Ãâ Ãââ°â
ÃÃ⪠Ê÷⡪ âà «â «¬â ê ¿ÏÃâª Ë Ãâ ââââ Ãâ¬âê Ãâ ÃâÃıà âà Ãâ
«Ã¡â ââââÃ
«¬µâ âê
ââà ¿âÃ⪠Ãâ Ãà ââÃâ, ââ¡â ÃÃÃâ, Ãâ¡â, ÃâÃââ Ãâ ¡âÃÃà «â¹â⡪ «¯Ãê ÃÃâª
ââ â¹Ãà ⫠ÃâÃ
Ãâ ï¬ÃÃâ Ãâ¬â¡ª Ãâ AIFI ÃÃâ« AIGA Ãâ AE «âµ⡠«¯Ãê Ãâ ââ ¿ââ ÃâÃâÃâµâ Ãâ
ñà ñÃÃÃ
ëâÃâ ââÃ ââ¡â Ãâ°âÃ
âÃâ ââ¹â Ã
¿âÃ⪠Ãâ â¯ÃÃ⠫õ€â «â¹ÂµÃâ âıà «ÃâÃà Ãâ ÃââÃâà ¡Ãââââ Ãâ âµà ââ,
÷à à â Ãâ
¿âµÃâ «âÃÃ ââÃâ Ãâ ââê Ãâ Ãâ ¡«âà ñ«Ãââ «ÃÃâ¬â, «â¹Ã⪠«Ãµâ Ãââ âÃÃÃâ« ââ
«¯Ãà Ãâ
âÃâ, ±à Ãââ ÃâÃâÃâ, âÃâ¡ââ« ÃÃÃÃâ âââ« âââ âà âà ÃâÃà âÃà «âÃÃ Ãâ
¡â¿ââ°â
IA «¯Ãê ââ ââ¹âà Ã±à ¡âÃâË Â«ÃµÃâ ¡Ãâ ¡â.ââ. ÃÃà Ãâ ¿âÃ⪠Ã⡪ D@
ê Ãà â ª
«¯Ãê ââ âÃââà «ÃµÃâà «¯Ãê «Ãµâ ¿âÃ⪠Ãâ ÃÏÃÃâË Ãâà â¹ÃÃâ ñà Ãââµà ÃâñÃâ¡à âââà âìâà ¿âÃ⪠Ãâ A@ «¯Ãê «Ãµâ «¬âµ·â âÃà ââÃâ ¡Ãâ ââ⡪ â¯à â⡪à âµÃ Ãâ Ãâââ⠫õâ ÃÃâÃâ â¡ÃâÃ, ÃÏÃÃâË, ¡âÃâ Ãâ«÷, ËâÃà ¡Ãâà Ãâ ââÃâ Ãâ«ÃÃâ ¿âÃ⪠Ã⡪ Ã⫬ââê â⡪ ÃÃâÃâ ¡âËÃâ Ãâ ââà A@ «¯Ãê ââ¹âà ÷ÃÃâ ÃâÃ
Ãâ â¡â. Ãâ. âõ⡠ñâÃâ« Ãâ «âµÃâ°âà «¬â ¿ââ Ãâ ÃÃÃâ
ââÃ⡪à ââ¹âà Ãâ BE ââà Ãâ €Ãâ¡â «â¹ââ ââ¡ «Ãµâ A@A «¯Ãê Ã⫬â Ãâ¹Ãâ« Ãâ
¡Ãââââ Ãâ â¹âñ ââ ââà «¬â ıâëÃà «¬Ãââà Ãâ
BA «¯Ãê â«â-Ã⫬â Ãâ¹Ãâ« ââÃ⡪à AIFG ÃÃâ« AIGE Ãâ ¿âÃ⪠CE, AIGF ÃÃâ«
â¹Ãà BG ÃâÃÃ AIDB Ã±à ¡Ã«ÃzÃâ, ÃÃâ¹âà «Ãµâ
AIGI Ãâ C Ãâ AIGI ÃÃâ« AIIA Ãâ ¿âÃ⪠Ãâ CE â¯à «¯Ãê «ÃµÃ⡪à âµà ââ
â묡âà ÃâÃà «Ãµâ ¿âÃâª Ã±à «¬µâ ëÃââ «ÃÃâÃâ
¿ââ âÃâ⫠«âââ «¯Ãà Ãâ ââÃ«âµ⡠âÃâ° Ãâ ââ¹âà ÷ÃÃâ ââÃâ¡â Ãâ° â⵫â¡â ââÃ
Ãâ âÃà Ãà «Ã¡â ââ Ãâ ¿âÃ⪠Ãâ ââ ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ
ââÃâ Ãââ ââÃâ Ãâ â¯ÃÃâ ÃÃâ« Ãâ¡à âÃâà â¹âÃâà Ãâ ââ¹âà ÷ÃÃâ Ã±à «Ãµ÷ «Ãµâ
ÃâÃâ°-ÃÃÃâ° ââÃâà ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ ëâê ê â¹Â«ÃÃ
ÃÃÃâÃ⠫áâ¿ââ° Ãâ ââï¬â¡ «ÃµÃâ Ãâ «¬µâ «¯Ãà Ãâ Ãâ ÃâÃâà ââÃâ Ã ¿ââ Ãâ
÷ÃÃâ ââ ¡Ãâ ¿âÃ⪠Ãâ ¡Ãâââ â¹Â«ÃÃÃ (ÃâÃà Ãâ
ÃÃ⪠â «ÃµÃâà «¬â ñ«Ãââ ââ ââµââ ÃâÃâ ÃâŠâ¹Ãâà Ãâà ¡Ãâ«ââ ÃÃâÃÃà Ãâà «¬â
ÃÃâà Ãâ âñ) Ãâà «âââà Ãâ âââ«â¡ âÃÃââ¡â¡Ã
Ãâ Ã⫬Ãâ ¡«ÃÃâà õâà ñà â묡⠫â¹Ã⪠Ãâ ¿ââ Ãâà ¡âÃÃà «¯Ãà ââ âÃÃ
âáâà ââ¬â ââ±à «Ãµâ «âµ«÷¡â âââà ââÃâà «¬µÃâ
ââÃâ ââà «¬â «¯Ãà Ãâ ¡«ÃÃâà ñà ÃÃ⪠«Ãµâ âÃÃ-«Ã¡ââ Ãâ°â «ÃµÃâà «¬â
ââ ¿âÃ⪠Ãâ ¡Ãââââ õà âı â묡âà «ÃÃââà âµÃ
Ã⪠ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ «ââÃà Ãâ â±⹠«â¹â Ã⪠âëâ¡â ââ, ¿ââ ââŠÃâ-ââŠÃâ õÃÃ
âà «â â¹ÃÃâ« â¹Â«ÃÃÃ ëâÃâ Ãâ «¯Ãà ¡âââÃà ìâ
ÃÃⰠõ«â¡âà «¬â Ãâ «¬µâ ââà ÃâÃÃâË Ãâ ¿âÃ⪠Ãâ ââà €µââ°â Ãâ «âââ â¹â
â¬â ê ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ ¿âÃâª Ã±à ¡Ãââââ Ãâ ââ
ââÃâ âÃÃ
õââà ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ «¯ÃÃâ â¯ Ãâ Ãâ±¡âà Ãâ «¬µâ
AIH@ Ãâ I@«Ã¡ª «Ãµâ ÃâÃâ «âÃâÃâ Ãâ «âÃâ ÃÃ⪠Ãâ âÃ⡠ìâà ¿ââ
Ãz«ÃÃâ ÷Ãâ¹ ÃâââÃÃâ ââ â¹âñ «ââ° ââà âìâà «¬â
«¬µâ «ÃÃÃââ ââÃ ââ¡â ââââÃÃâ âà Ã ââ¹âà ÷ÃÃâ ¿ÏÃ⪠«âÃâª Ãâà õï¬â ââ
ÃâââÃÃâ «â¹ÂµÃâ° ââà ââ ¿ââ Ã±à «ÃÃâÃâ ââÃÃ
¿ââ ÃÃâ« Ãâ¡à Ãâ ¿âÃ⪠Ã⡪ Ãâââ¡ï£¿ â¹â, ¡âÃâË Ãâ Ãââà «â¹â⡪ «¯Ãê
¡âÃÃà Ãâ ¡â÷â ıà Ãâ ÃÃâŠï£¿ Ã⫬â â«ÃÃÃâ
¡â¬â¡ª Ã ¡âÃâ°â â¹âñ Ãâ «Ã÷â ââ⡪ Ãâ ¡«ÃÃâà õâà Ãâ âÃââ« Ãâ Ãâ±¡âÃ
Ãâà Ãâ âË Â«Â¯Ãà «ÃÃâà âË Â«Ãµâ ¿âÃ⪠Ãâ Ã⫬ââ
âìâà ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ ââ± ââÃÃâ Ãâ ÃÃÃà âÃ⫬¡âÃ
ÃÃâÃâ ââà ¿ââ ÃÃâ« Ãâ¡à ¿âÃ⪠«Ãµ€â Ãâà ââ Ãâââ« Ãâ«÷¡âÃ
ââ¹âà ÷ÃÃâ Ã⠫õâ¹â «ËÃÃâ⠫õâ Ãâ ââ¯â ÃÃà ¡â¬âà ¡âÃâ°â â¹ÃâÃ⠫õ⠿âÃ⪠Ãâ ÃÃÃà «âËâ¬âÃ Ãâ ¡«ÃÃâÃâ ¡Ãâ¹Â± ëâÃÃ± Ãâà G ââà ÃÊâ «¬Ãâ
ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ AH@ «âÃÃâ «¯Ãê «Ãµâ âÃà ââÃâ,
⵫áâà Ãâ¡à «Ãµâ ÃÃÃâ⫠õ÷ âà â¬âà ââà AIGC «Ãµâ ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ «¯Ãà ÃâŠÃâ
«â¹Ã⪠«ÃµâÃâ« D@ ââÃ«âµ⡠âÃ¬â¡ªà ¿âÃâª Ã±à «ÃÃà Ãâ âÃÃÃà ¡Ãâââ Ãâ «¯ÃÃ
Ãâ ¡Ãââââ «âÃÃà âÃâââ¡â Ãâà «Ã¡ââ ââÃâà «âÃÃÃ, ââ¹âà ÷ÃÃâ ÃÃâ« AE
Ãâ¡ ¡ÃÃâ⠫ëáâ Ãâ AD Ãâ ¿ââ «¬â ¡ÃÃââ ìâ ÃâÃËà âìâà ââÃ
ââà €Ãâ¡â ââà ¿âÃ⪠Ãâ ÿ Ãà Ã⡪ â¡Â«ÃÃâà ÷ÃÃâ Ãâ «Ãââ ÷ÃÃâ Ãâ â¹Ãà «Ã¡âÃ
B@@E «Ãµâ ¿âÃ⪠ñà âÃâµââ «¯ÃÃâ ÃÃâÃâà ì⠫¯Ãà Ãâ¡ Ãâ¬â¯ â¡â¬âÃ
Ãâ¡à «Ãµâ ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ «¯Ãê «Ãµâ âÂµï¬ â¹âⰠ¡Ãâ «âÃÃà âÃâââ¡â Ãâ
¡ââÃÃÃâ«â¡ ¡ÃÃâ⠫õÃâ «â¡âà ¿ââ ÃâÃâ «âÃâÃâ Ãâ ëâÃâ ââÃ ââ¡â âÃ,
«¯Ãê ââ ¡âÃâ°â ââ¡ Ãâà ÃÃâ« Ãâ± âà Ãâ ¯ÃâÃâ Ãâà ÃÃê Ãâ ââ õ÷ â
«â¹Ã⪠Ãâ ÃââÃâ AE «âµ⡠«¯Ãê ÃâÃâ «âÃâÃâ Ãâ ï¬ÃÃâ Ãâ¬â¡ªÃ
ìâ Ã ÃÃââ Ã⠫áâà Ãâ¡à «Ãµâ ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ ê â¡âÃâ ÃâÃâà Ãâà Ãâ
â¹â ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ ¡Ãââââ Ãâ «¯ÃÃâ â¯ Ãââ âµà ââ¬â ê «¬â ¡Ãâââ
â¹â«Ã¡âà ââ¹âà Ã⠡ëÃà âÃâ⫠¿âÃ⪠Ãâà ¿âÃ⪠Ãâ Ãâ â¡Â«ÃÃâà ÷ÃÃâ, â¹Ãâ¬â ¡âÃÃ
Ãâ AIFF «Ãµâ â¡â÷â ıÃâ Ãâà ¡âÃâ°â «¯ÃÃâ â¯ Ãâ Ãâ±¡âà ââÃâà «Ã âË
ââÃâ Ãâ «âÃÃà âÃâââ¡â âÃà ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ ÃÃâà Ãâ «âÃÃà ¿ââ ñà ââââ â«â ââ
«Ãµâ ÃÃâŠï£¿ Ã⫬â âÃà ââÃâ Ã AIFI «Ãµâ ¡â¬â «¯Ãà ¡âÃÃâ Ãâà ¿ââ
ÃâÃâ¿ââ«Ãâ âÃÃ
âÃÃ-âà ââÃ ââ¡â Ãâ° â¬âà «¬µâ ââë¬à Ãâ âââ«Ãâ ñ«Ãââ ÃâÃâ «¯Ãà âÃâ°
ââââ Ãâ «â¡ââà «Ãµâ Ãâ ÃâÃ⠫õÃâà ¿âÃ⪠Ãâ âªââ Ãâ «â¡ââ¡ ÃÃâ«
Ãâ ÃâÃâ¹Â±Ã ¡Ãâ.ââ. ÃÃà Ãâ âÃââà Ãâ «âÃÃ ââÃâ Ãâ ¡âÃâË Ãâ ââ¹âà ìâ âÃÃâ
Ãââ¹Ãâ Ãâ ÃÃÃâ ¡ÃÃ.ââ. ¡âÃâÃâ ñà âÃâ° ÃÃÃâà «Ãµâ ÃâÃâ âââ°âŠÃ⠫õÃâ ââ Ãâ ¿ââ
âÃâ ââââââ Ãâ âÃà ââÃâà «¬â «¯Ãà Ãâ ââà Ãââ âÃÃÃâ« ââ âÃâ ÃâŠâ¹Ãâê Ãâ
¡âÃâÃâ ÃÃâ« ÃâñÃâ ÃÃâ¡Âª Ãâ ¯â Ãâà âââ âÃà ¿ââ ÃÃâ« Ãâ¡à AIIB ÃÃâ« AIIF
ëâÃâ ÃâÃà ÃⰠ«â¡âà «¬â ¿ââ âê ââ â¹ÃÃâ« ÃâÃâÃâµâ «Ãµâ ÃÃâà ââÃâ, ÃâÃ
Ãâ ¿â⠫õÃâ ÃÃâ« âÃⰠ«â¹ÂµÃ ââ ÃÃâ âÃâ ÃÃâ«Ã ââÃ
¡âÃÃÃ, ââ¹ âñ, ÃÃâ âñ Ãâ â«â¹ÃÃ ââÃâ Ãâ «âµââ âµÃÃâ ââ Ãâ ¿ââ âÃââ«
«¬â Ã⪠ÃÃ⪠Ãâ â ÷âÃ «Ãµâ ââ¹âà ÷ÃÃâ ñà Ãâ°Âª-ñÃââ Ãââ°-â«Ãââ
âµâÃâ-Ãâââââ¿ââ«Ãâ ¡µ÷ª ï¬ÃâÃâ ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ «¯Ãà Ãââ ââ ÃÃ ë¡â Ãâ
«ÃµÃâà «ÃâÃâà ¡Ãââââ ìâ ââ¹âà ÷ÃÃâ ñà B@@H «Ãµâ «¯Ãê Ãâ âÿâµâ
õ÷ª ÃÃ⪠Ãâ «Ãê Ãâ ÃÃââ° ÃⰠ«â¡âà ÃâŠâ¹Ãâà ââÃ⡪ ¿ââ Ã⡪ «¬â âÃ
¡ÃÃââ âÃâÃâ ââ«âà ¯âÃââ ¡ÃÃââ⠫ëáâà ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ «¬â ¯âÃâ â¹ââÃ
ÃâÃâÃ⡪ âà «â ¿âÃ⪠ñà ı±à Ãâà «Ã÷⡪ «âµ·â¡ª Ãââ¹Ã⡪ âÃà â¬â¡ª Ãâ
ÃÃâ« Ãâ â¹ââ° Ãâà ÃâÃâ «âÃâÃâ ñà Ãâ ñ«¡â â¹ââ° ÃâÃâ ÿââ¡â «Ã¡â âÃà «¬µÃâ
ê ¿âÃ⪠Ãâ ÃÃâ¡Ã Ãâà Ã⠫áââ ââ¬âà ¡ââ ¡«â¹ââ â묡â âÃâ ââ «â â¹ÃÃâ«
ââ¡âà «¬â ¿âµÃ ââ âââÃâ°â ¡â¿ââ«Ãâ âà «â ÃâÃâ «âÃâÃâ Ãâ «¬µâ ÃÃâ« Ãâ¡à «¬µâ
«âÃâ âÃâ âÃâ ââ¹âà ÷ÃÃâ Ãâ ââ ââÃâ ââ ê ââÃ⡪ Ãâ Ãââ «¬âµ· âà â¹ÂªÃâ
ÃâÃÃÃª Ãâ Ãâ â¹ââ° Ãâà ÃâÃâÃâµâ «Ãµâ â¹Ã ıÃâ¡ ÃÃÃâ â묡â âÃ, ââ ÃâÃ
ââ Ãâ ÿ ÃââÃââ° Ãâ ¿âÃ⪠Ãâ ââ «ÃÃâ«â¡â Ãâ «ÃÃâê Ãâà ââÃâÃâ âà â¹ÂªÃâ
«âÃâÃâ ¿ââ ıÃ⡠ñà Ã âââââ â¹Âª Ãà Ãâ âÃµà âÃ?