Issuu on Google+

«’Ê∂ ’∆

√Î≈ B ”Â∂ Â√Ú∆ª ÏØÒÁ∆¡ª

Parivartan August 2012

√Î≈ AF, AG ”Â∂

√Î≈ D”Â∂

¡◊√ B@AB / √≈Ò @F / ¡ß’ @B

Publisher & Managing Editor : Kulmit Singh Sangha Editor (Canada) : Jasbeer Singh

√Î≈ AH ”Â∂

√Î≈ @E, @F ”Â∂ √Î≈ B@, BA ”Â∂

Editor (India): Prof. Kanwaljit Singh Dhudike Special Thanks : Dr. Surjit Patar Amrit Kaur, Ludhiana Baldev Singh ‘Sadaknama’ Jagroop Singh Jarkhar Design & Layout : Ravinder Kaur Ekam


√Î≈ @G, @H”Â∂

√Î≈ BC”Â∂

√Î≈ @I, A@, AA ”Â∂


√Î≈ BD, BE ”Â∂

Title Photo ◊π “Í«ÚÂÈ” «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ Ò∂÷’ª ÚÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ «ÈØÒ

√Î≈ BF”Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ¡≈͉∂ ‘È ¡Â∂ √ßÍ≈Á’ Á≈ ¿πȪ∑ È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ Í«ÚÂÈ «Ú⁄ ¤Í∂ ¡≈‡∆’Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ ’≈˘È∆ ‹ª «√˪’ √Ò≈‘ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬Ù«Â‘≈ª

«’æ√∂ «ÂÂ» Á∂

«Ú⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ‹ª ◊ÒÂ∆¡ª Ò¬∆ “Í«ÚÂÈ” ˘ «˜ßÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í≈·’ ‘ «¬’ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ó≈«‘ª Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ‹∆Õ Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ √«Â’≈ Ò¬∆ Í⁄∂ ˘ √ªÌ‰ Òæ«◊¡ª «¬æ˜Â Ï÷Ù‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È∆Õ

√Î≈ BG, ”Â∂ «ÎÒÓ∆ Ó√≈Ò≈

√Î≈ AB, AC”Â∂

⁄È≈Úª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆ Ò∂÷’ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‡≈¬∆Í ’’∂ Ú∆ √≈‚∂ ¬∆-Ó∂Ò Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂ √Î≈ BH, ”Â∂ ⁄È≈Úª Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ÍÂ≈ ˛ :

#201, 9241-34A Ave Edmonton, Alberta T6E 5P2 Cell : 780-619-8485 Fax : 780.439.2762 E mail :

√Î≈ AD, AE”Â∂

√Î≈ BI ”Â∂ ÒÛ∆Ú≈ ’≈ÒÓ

«Èæ’∆ ◊æÒ Úæ‚∆ ◊æÒ


Parivartan August 2012


The first weekend of August is celebrated as ‘Heritage Weekend’ in Canada. Acknowledging the diversity and richness of the cultural mosaic, it is very appropriate that this weekend is set aside for celebrating the cultures that define new Canada. We may not consciously realize it but Canada of the early new millennium is considerably different from a century before when a batch of predominantly Sikh opportunity seekers in Canada, aboard ‘Kamagata Maru’ was not allowed to land and was escorted out of the Canadian waters in 1914. This was done at the urging of earlier, predominantly British origin immigrants, who were intent on keeping British Columbia and Canada – ‘White’. Perhaps, they would shudder at the thought of venturing out to see the ‘Main Street’ in Vancouver or Brampton / Mississauga in Ontario. Needless to say Canada has changed and we would argue that it has changed for the better. New Canadians with origins in nearly 200 other countries make our adoptive nation a richer, culturally more colorful and better place to live, work and enjoy. Nation-wide celebrations on this weekend are aimed at encouraging all Canadians to be proud of their unique culture, ancestry and heritage. When people feel good about themselves, they are more likely to feel good about their new adoptive homeland. Be better citizens of this country and view other Canadians with origins in different parts of the world with warmth, friendship and respect. As we participate in a range of cultural celebrations, we need to reflect on what, when, how and why we do what we do, to mark our coming together as a nation and as a society. For more than three decades, the Sikh community groups, all over Canada, have celebrated this weekend with great enthusiasm and spared no effort or expense to make it enjoyable for all. There have been colorful displays of fashion,folk dances and rich cuisine. In their endeavour to out-do and outshine anybody, their extravagance has extended to entertainers, cultural performers and even sports enthusiasts from India. One may be forgiven for asking, ‘after having been in this country for well over a hundred years, do we still need people to come over from India to sing our folk songs, to show us our folk dances or show us how great a sport Kabaddi is and why the local organizers must go from door to door to collect funds that’ll be squandered over these guest performers?’ If we have totally forgotten what our culture or heritage is (or was), a few hours of well-orchestrated display is not going to bring us any closer to our traditions. Perhaps the audiences or viewers could be better acquainted with the heritage or culture by showing them a video of some master performers and at a fraction of the cost. The resources thus saved, could be invested in coaching, training and inspiring our Canadian born youth to relearn and reconnect with our forgotten cultural treasures. In a similar manner, the millions squandered over so-called Kabaddi players brought over from India every year, would be much better spent, if it was redirected towards encouraging and coach-

ing our Canadian youth to engage in this very basic contest of finesse and fitness in a competitive manner. During the past few years, the people invited to perform for the Canadian spectators have been hugely disappointing on more than one Jasbeer Singh count. They have neither been inspiring in their appearances nor in their behaviour or attitude. One of the reports published in 2011 suggested that all one hundred of the Kabaddi players invited from India, tested positive for drug abuse. A Canadian government report indicated that one hundred of the total 600 Kabaddi players given visitor visas to come to Canada during 2011, did not honour their obligation to return from Canada. It can be safely said that such people do not do themselves or the traditional sport of Kabaddi, any honour and are not worthy of respect, trust, of being called ‘sportsmen’ or being honoured publicly and presented as ‘role models’ for our youth. It has been suggested that many unscrupulous middle-men, masquerading as Kabaddi tournament organizers in Canada, have turned their alleged love of the sport into a lucrative enterprise to enable people to come to Canada. They are not serving the interests of the sport, the community or the country. On the contrary, they put the community and the sport in disrepute. That is not the right spirit to celebrate Canada’s Heritage Days and the hardworking community volunteers engaged in organizing various cultural celebrations must be urged to say no to any shady and dubious goings on in the name of cultural celebrations. India marks 65 years of independence from the British rule, by claiming the top spot among the importers of military munitions and materials. It doesn’t need all that military muscle against weakened Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh or Nepal and all of that will be of no avail against China, then who does it benefit? The answer may lie in Anna Hazare’s ‘anti-corruption’ movement that aims to rein-in various forms of financial misdeeds of cabinet ministers, law makers, power brokers and members of India’s government. Perhaps no one, including the biggest beneficiaries, could have imagined that liberalizing the economy or freeing private enterprise from the stranglehold of ‘License Raj’ would create so many opportunities for corruption at unprecedented or unimagined levels. A few hundred million dollars involved in the infamous ‘Bofors scandal’ pales in comparison with the dozens of billions in ‘2G spectrum scandal’ and unknown amounts in ‘Tatra’ trucks, bauxite, iron ore and other scandals. All this, when, according to a published news report, a premature baby was taken out of an incubator and put on a bed to die, after her poor father was unable to find two-hundred rupees (three dollars and sixty cents) to pay for the electricity charges for the incubator in a public hospital. I wonder whether we should be celebrating or hanging our heads in shame!


Parivartan August 2012


Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ‘∂·ª ◊∂È≈¬∆‡ Á∆¡ª ⁄‡≈Ȫ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ô±∂È∆¡Ó ‘؉ Á≈ ’≈È ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ Â∂ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈. ’∂.«√È‘≈ È∂ ’‘∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Óπæ„Ò∆ ÷Ø‹ ÁΩ≈È «¬‘∆ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ‘∂· ◊∂È≈¬∆‡ Á∆¡ª ⁄‡≈Ȫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’À∫√ Á≈ ’≈È Ú∆ Ô±∂È∆¡Ó È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ ‘Ø∫Á ‘ØÚ∂◊∆ ¿π√ Í≈‰∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ◊πÁ∂ Î∂Ò∑ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ

ÓßÂ∆ È≈Ò ’ج∆ ◊æÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ ÿ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ¬∆∫ˉ ¿πÍÒÏË ‘؉ ’≈È ‘π‰ ’Ø¬∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ‘∆Õ

Ï«·ß‚∂ Á∂ «Íø‚ª Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ú∆ Ô±∂È∆¡Ó «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ «Íø‚ ÁπæÒ∂Ú≈Ò≈ «Ú⁄ Ú∆ Í≈‰∆ ”⁄ Ô±∂È∆¡Ó ÒØÛØ∫ ÚºË ‘؉ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ’≈‰ «Íø‚ Ú≈√∆ ‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¬∂Áª

√±Ï∂ Á∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ √≈«¬‰’ ÷≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÷≈Áª Í≈‰∆ «Ú⁄ Ô±∂È∆¡Ó Á≈ ’≈È È‘∆∫ ‘ÈÕ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ Ô±∂È∆¡Ó Á∂ Âæ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª «Ú⁄ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂ ‘Ø «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «¬√ √±Ï∂ «Ú⁄ ¡ÙπæË ¡Â∂ Ó≈± Ë≈ª Ôπ’ Í≈‰∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Áæ÷‰∆ «˜«Ò∑¡ª ÷≈√ ’ Ï«·ß‚≈, Óπ’Â√, «ÎؘÍπ, Ó≈È√≈, ÓØ◊≈ ¡Â∂ Î∆Á’؇ «Ú⁄Ø∫ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ÈÓ±È∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √È, «¬È∑ª Á∆ Í÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‹Ø ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª Á∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ √Ë≈È È≈ÒØ∫ Á√ ◊π‰ª ÚË∂∂ ˛Õ «√È‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈«‘ª ÚæÒØ∫ «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª Á∂ «Íø‚ª ”⁄ ‹≈ ’∂ Í≈‰∆ Á∂ ÈÓ±È∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Â∂ Ï◊≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ‘ØȪ ʪڪ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ

Á≈ ‚ «˜Ò∑∂ Á∂ ’∆Ï ‘Ø «¬’ Á‹È «Íø‚ª «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈Ï≈ ¡À‡≈«Ó’ «√⁄ √À∫‡ Á∆ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ Â’∆ÏÈ Á‹È «Íø‚ª «Ú⁄ Ô±∂È∆¡Ó ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á‹Èª «Íø‚ Í«‘Òª ‘∆ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈ fiæÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ô±∂È∆¡Ó Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈ ’Í≈‡ Íæ‡∆ Âæ’ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ fiØÈ∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú∆ Ô±∂È∆¡Ó ‘؉ Á∆ ◊æÒ ¿πÌ∆ ˛Õ Ì≈Ï≈ √À∫‡ ÚæÒØ∫ ’≈Î∆ √Óª Í«‘Òª ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª ”⁄Ø∫ BCE ÈÓ±È∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘π‰ ÓπÛ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «Íø‚ª Á∂ «‡¿±Ï-ÚÀµÒª Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ÈÓ±È∂ Ì∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹Ø «ÍØ‡ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ ¿π√ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ DC «Íø‚ª ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á∂ ÈÓ±È∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AC «Íø‚ª Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ô±∂È∆¡Ó ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ «Íø‚ «√æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ Á∂ ‘Ò’∂ Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ï≈ ¡À‡≈«Ó’ «√⁄ √À∫‡ ÓπßϬ∆ ¿π√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ ÔØ◊ ÓßÈÁ≈ ˛ «‹√

Ô±∂È∆¡Ó ¡Â∂ ‘ØȪ Ì≈∆ Ë≈ª ˘ Í≈‰∆ Á∂ ÙπæË∆’È Ò¬∆ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ¡≈.˙.

«Ú⁄ Ô»∂È∆¡Ó F@ Í∆.Í∆.Ï∆. (Í≈‡√ Í «ÏÒ∆¡È) Âæ’ ‘πßÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’

«√√‡Ó ≈‘∆∫ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ◊ßËÒ∂ Í≈‰∆ ˘ √Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò ÙπæË ’∆Â≈

«ÚÙÚ «√‘ √ß√Ê≈ AE Í∆.Í∆.Ï∆. Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ˘ ÔØ◊ ÓßÈÁ∆ ˛Õ «Íø‚ ÁπæÒ∂Ú≈Ò≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï √Ó∂ ‘«¡≈‰≈, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂

‘π‰ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á‹Èª «Íø‚ª ÂØ∫ «√÷ ”Â∂ ˛Õ «¬√

’È≈‡’ Á∂ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ √Ë≈È È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ

«Íø‚ Á∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ B@E Í∆.Í∆.Ï∆. Ô±∂È∆¡Ó Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛

¿πÈ∑ª √±Ï∂ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÚË ‘∂ ÷≈∂͉ ”Â∂ ◊ßÌ∆ «⁄ßÂ≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª «¬√ Ú≈√Â∂

‹Ø «’ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ «ÂßÈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «ÂßÈ ‘˜≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ «¬‘

«¬’ Úæ÷∆ ÔØ‹È≈ ¡Í‰≈¿π‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ ËÓ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆

«Íø‚ √≈Ò AIEE ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª È∂ ¿π‹≈Û «ÁæÂ≈ √∆Õ ÒØ’ª È∂ «‡æ«Ï¡ª ”Â∂ ¡≈

Á∆ Í÷ Ò¬∆ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ “Ï≈’” ≈‘∆∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆,

’∂ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ «Íø‚ Ú√≈«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ‚ ◊¬∂ ‘È «’ Í≈‰∆ È∂

¡ß«ÓzÂ√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ Í«‘Òª ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Óπæ÷ ÓßÂ∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‰∆

«Î ıÂ≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ «Íø‚ ˘ ¡æ‹ Âæ’ Ïæ√ Á∆ √‘±Ò Ú∆ È‘∆∫

Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ ˘ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ø √ÏßË √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ Ú≈‹Ï Â’È≈ÒØ‹∆

˛Õ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ÁÒ‹∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ��Â∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄

Ú‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ª ’∂ÚÒ Úæ÷ Úæ÷ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆¡ª ¡«Ë¡ÀÈ «ÍØ‡ª «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆

’≈Ò≈ ÙØ≈ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ◊Ø«‚¡ª Á∂ ÁÁª ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√Óæ«√¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÁØ Ú«∑¡ª «Ú⁄ «Íø‚ ”⁄ ∂ÙÓ «√ßÿ, ◊πÏ÷Ù

Í ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ¡≈.˙.Â’È≈ÒØ‹∆ ‘∆ «¬È∑ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ „πæ’Úª ‘æÒ ‹≈ÍÁ≈

«√ßÿ, √π÷ÓßÁ «√ßÿ, Á∂Ú «√ßÿ ¡Â∂ Ï√ß ’Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ «Íø‚ «Ú⁄

˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ßÔπ’ √’æÂ ’∂.¬∂.Í∆. «√È‘≈ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ È≈Ò

Òæ◊∂ √’≈∆ ¡≈.˙. ÂØ∫ AB@ ÿ Í≈‰∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï «◊¡≈È

«¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÈØ‚Ò ¡¯√ Ú‹Ø∫ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆

«√ßÿ ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ È∂ ‚ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‰∆¡ª «Ú⁄ ‘∆

¡≈«÷¡≈Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ ÿ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Óπæ÷

Ô±∂È∆¡Ó ¡≈ «◊¡≈ ª «˜ßÁ◊∆ ‘π‰ «’ÊØ∫ Òæ̪◊∂Õ

’ΩÛ≈ √æ⁄ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «˜Ò∑∂ Á≈ «Íø‚ «◊æÁÛ ˛ «‹Ê∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ AFD Í∆.Í∆.Ï∆. Ô±∂È∆¡Ó Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Íø‚ Á∂

Parivartan August 2012


ÁØÙ∆ ’Ω‰!

Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡ÀÒ±Ó∆È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «Íø‚ «◊æÁÛ «¬√ ◊æÒØ∫ ÓÙ‘± ˛ «’ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Ù∂ª Ú◊∂ ‘È ¡Â∂ ¤∂Â∆ «’Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ’ج∆ Íø◊≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ «Íø‚ «Ú⁄ D@@ ÿ ‘È «‹È∑ª Ú≈√Â∂ √’≈ È∂ ’πfi √Óª Í«‘Òª ¤æÍÛ ”Â∂ ¡≈.˙.ÍÒª‡ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «Íß‚ Á∂ Ú√È∆’ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Á∂ Ù∂ «ÁÒ ÒØ’ ¿π∫‹ ª fi∞’‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘È Í Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈ fiæÒ‰∆ ÓπÙ«’Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ A@ √≈Òª «Ú⁄ Á‹È Á∂ ’∆Ï ’À∫√ È≈Ò ÓΩª ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ Á∂ ‹Ò-ÿ Á≈ Í≈‰∆ Ú∆

’∂∫Á ”⁄ ÍzÓ≈‰± ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ ¡≈.’∂. «√È‘≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª ”⁄ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ ÚæË Ó≈Â≈ ‹ª ÷∂Â∆ Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆, ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∆‡È≈Ù’ª Á∆ ÚÂØ∫, ’À∫√ Á≈ ’≈‰ È‘∆∫ ˛Õ

Ï∂’≈ ˛Õ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÒ≈’ Î±Ò Á∂ √æ «Íø‚ª Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô±∂È∆¡Ó ˛Õ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈

√Ófi ”⁄ «¬‘ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ ‹∂ ˜«‘∆Ò≈

«Íø‚ √Ò≈ÏÂÍπ≈, √∂Ó≈, ÌÀ‰∆, «◊æÁÛ, ’«Ò¡≈‰≈ √πæ÷≈, ÍæÂ∆ ’Ó ⁄ßÁ Ó«‘≈‹, Ì≈¬∆ ±Í≈, ÁπæÒ∂Ú≈Ò≈, √ß˱ ÷πÁ,

÷≈‰≈, ’À∫√ Á≈ ’≈‰ È‘∆∫ ª «Î ‘Ø ’∆

„Í≈Ò∆, «Ëß◊Û, «ÍæÊØ ¡Â∂ ÿÛØÒ∆ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ Ô±∂È∆¡Ó ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬È∑ª «Íø‚ª Á≈ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆

’≈‰ ˛? «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∆ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡∆,

Í∆‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ˛Õ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬∆’≈, ÷∂Ó±¡≈‰≈, Ï«Á¡≈Ò≈ Á∂ Í≈‰∆¡ª «Ú⁄ ¡ÀÒ±Ó∆È∆¡Ó Á∆

’À∫√ Á∆ Íæ‡∆ ω ◊¬∆ ˛Õ √«Â’≈ÔØ◊ Í≈·’Ø,

Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Íø‚ ‹æ‹Ò ”⁄ BIB.FE Í∆.Í∆.Ï∆. Ô±∂È∆¡Ó Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

«’Â∂ «’Â∂ Íø‹≈Ï Á∆ ‘ √Óæ«√¡≈ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ

Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï Á∂ Íπ«÷¡ª Á∂ «Íø‚ ÿπæÁ≈ ”⁄ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ AFE.HE Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «Íø‚ «◊¡≈È≈

√≈Ï∑, ’∂∫Á ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ¿π√∂ Â∑ª

”⁄ Ú∆ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ BIB Í∆.Í∆.Ï∆. Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Íø‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Ú∆ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡≈√

’∂∫Á Ú≈Ò∂ Ú∆ Ï≈ÁÒª «√ ‘ √Óæ«√¡≈ ÓÛ∑È

Í≈√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ BG ÈÓ±È∂ Ì∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ”⁄ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË Í≈¬∆ ◊¬∆

˘ ª È‘∆∫ «ÎÁ∂? «’¿π∫«’ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡∆ ‹ª ª

√∆Õ «¬√ Ï≈∂ √≈≈ ÷πÒ≈√≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «È◊≈È «¬≥‹∆È∆¡ ‹È∆Ù ’πÓ≈ ◊◊ Á≈

√∂Ó ‹ª ˜«‘∆Ò∂ Í≈‰∆ ‹ª «Î ÈÓ∂ ’≈‰

’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ ’∂∫Á∆ ÒÀÏ≈‡∆ ˛ «‹√ ÚæÒØ∫ Í≈‰∆ Á∂ ÈÓ±È∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÈÙ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂

’∆‡È≈Ù’ Á∆ ÚæË ÚÂØ∫ ‹ª «Î Ï≈ÁÒ √≈Ï∑Õ

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ Âæ’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «ÍØ‡ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ˛Õ ¡’√ ¡¯√ ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª

’≈‰ ‘∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ È≈

«ÍØ‡ª Á≈ ÿæ‡ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

’ج∆ ª «Î ÁØÙ∆ ˛ ‘∆?

Íø‹≈Ï √’≈ ’ÁØ∫ ‹≈◊±....? ‹◊ ‹± · , Âß Ï ≈’± Á∆ ÚÂØ ∫ Ï≈∂ «√æ ÷ ◊π  ±

¿πº⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¡Â∂ ÁØ √±«Ï¡ª Á∆ ≈‹ √’≈ È∂,

“‘πæ’≈” ÍzÚ≈«È ∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆, È∂ “ÂßÏ≈’±” Á∆

√≈«‘Ï≈È È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ Íø‹ √Á∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ √Óπæ⁄∆

ÂßÏ≈’± Á∆ «Ú’∆ ˘ AE ¡◊√ ÂØ∫ Óπ’ßÓÒ ±Í ”⁄ ÏßÁ

ÚÂØ∫ Â∂ «Ú’∆ Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈ ’∂, Íø‹≈Ï √’≈,

ÓÈπæ÷Â≈ ˘ √π⁄∂ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈, ¡ß«ÓzÂ

’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ª Ú∆ ÍøÊ’ ¡÷Ú≈¿π∫Á∆

«‹√ Á∂ √±Ï∂ ”⁄ ◊π± √≈«‘Ï≈È È∂ Íø‹ √Á∆¡ª Í«‘Òª

Á∂ Á≈Â∂ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ ª ÂßÏ≈’±

√’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÁÛ∑ Úæ‡∆ ÏÀ·∆ ˛Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘ßπÁ∂

ÂØ∫ ÂßÏ≈’± Á∆ ÚÂØ∫ Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ √∆, Á∂ ӱߑ Â∂

Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ’∞«‘ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂, ÂßÏ≈’± Á∆

‘ª «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ÂßÏ≈’± Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ «Ú’∆ ÏßÁ

’≈∆ ⁄Í∂Û Ó≈∆ ˛, ‹∂ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈ÁÒ

ÚÂØ∫ Ï≈∂ √ıÂ∆ È≈Ò Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ Ízß± ¡æ‹

’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂ ’Ø È ∂ ”⁄Ø ∫

◊π±¡ª Á∆ ËÂ∆ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘Ø È«Ù¡ª Úª◊±ß ÂßÏ≈’±

˜ØÁ≈ ¡Ú≈˜ ¿πº·‰∆

ͱ∆ Â∑ª √≈¯ ˛

Á≈ √∂ÚÈ Ú∆ ËÛæÒ∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π’ΩÓ∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï

«’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∆

’ßÍÈ∆¡ª È∂ ◊π‡÷∂ Á∂ ±Í ”⁄ ÂßÏ≈’± Á∆ ÚÂØ∫ ˘ «¬’

√’≈ ˘ «¬√ √ÏßË∆


‘æ Ê Ø ∫

“ÎÀÙÈ” ”⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «‹‘Û≈ ÈÙ∂Û∆¡ª

Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿π‘



Â∂ «ÏÓ≈ª Á∆ ËÂ∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬‘ «‹Ê∂

Íø‹≈Ï ”⁄ ÂßÏ≈’± Á∆ ‘∆ È‘∆∫

˜≥∞Ó∂Ú≈ ˛Õ ÒØÛ ˛

Í≈‰∆ ”⁄ ÍzÁ±Ù‰ Á∆ ÚËÁ∆ Ó≈Â≈ ’≈‰ ’À∫√,

√◊Ø∫ ‘ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ Á∆ √Óπæ⁄∆

Í∆Ò∆¬∂ Ú◊∆¡ª È≈Óπ≈Á Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ‹’Û ”⁄

«Ú’∆ Â∂ Âπß Í≈ÏßÁ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È

¡≈ ¸æ«’¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ÂßÏ≈’± Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ◊Ò∂, «‹◊

’∂Õ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª

Â∂ Í∂‡ Á∂ ’À∫√ Á≈ Óπæ÷ ’≈‰ ˛Õ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª Â∂

¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ÚæË

ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á±ª ≈‘∆∫ ‹ÁØ∫ ÂßÏ≈’±, ˜Á∂ Á∂ ±Í Íø‹≈Ï

ÂØ∫ ÚæË Óß◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ Óß◊ ’È «’ ‹∂’

Ø‘ ¡æ◊∂ fi∞’Á∆ ‘ج∆ Âπß Íø‹≈Ï ”⁄

”⁄ Ú«Û¡≈ √∆, ¿π√ √Ó∂∫ ‹∂ «¬√ ”Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò Ø’

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Í≈√∂ ’ÁÓ È≈ ¸æ«’¡≈

ÂßÏ≈’± Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂

Òæ◊ ‹ªÁ∆ ª ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ◊Ò∆, Óπ‘æÒ∂ Â∂ ÓØÛ

ª ¡≈¿π∫Á∂ ÓΩÈ√±È «¬‹Ò≈√ ”⁄ «ÚË≈È

Í≈ÏßÁ∆ Ò≈ Á∂Ú∂Õ Í Á±‹∂ Í≈√∂ Íø‹≈Ï

”Â∂ ÷πæÒ∑∂ «√◊‡, Ï∆Û∆ Á∂ ÷Ø÷∂ Ù≈«¬Á Ș∆ È≈ ÍÀ∫Á∂Õ

√Ì≈ ”⁄ «¬√ √ÏßË∆ √Ï-√≥ÓÂ∆ È≈Ò

√’≈ È∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉∂ ı˜≈È∂

Íø‹≈Ï ”⁄ H Ú≈∆ ÍøÊ’ ¡÷Ú≈¿π∫Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆

ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ ¡«‹‘≈

√’≈ ¡≈¬∆ ˛, Ízß± ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ÓπæÁ≈ «’ «‹√

È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ª «’√∂ Ú∆ «ÚË≈«¬’

¤∂ Ú ª

ËÂ∆ ”Â∂ ÂßÏ≈’± Á∂ ÷∂ ”⁄ ◊π±¡ª Á≈ ÿØÛ≈ Ú∆

˘ ¿π√ Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ÚÛÈ

⁄Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Ú«Û¡≈ È‘∆∫ √∆, ¿π√ ËÂ∆ Â∂ ʪ ʪ «¬‘ ‹◊Â

È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

˛ ¡Â∂ ʪ ʪ ”Â∂

‹±·∂ ÷º∞Ò∂∑ ¡≈Ó «Ú’ «’¿π∫ ‘∆ ˛Õ ‘ ◊æÒ ˘ Ú؇

Íø‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∂

÷π æ Ò ∑ ∂

≈‹È∆Â∆ Â∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ ˘ ÌÈ Ò¬∆ È‘∆∫ ÂØ«Ò¡≈

Ú◊Á∂ Á«¡≈ ˘

√Á’≈ Íø‹≈Ï Á∆

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ËÂ∆ «‹‘Û∆ ◊π  ±

·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ‘π‰ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª

‹π¡≈È∆ «Èÿ ‘∆ ˛Õ Í √’≈ «¬È∑ª ÍzÂ∆ ’ßÈ

√≈«‘Ï≈È Á∂ Í«ÚæÂ ⁄È ’ÒÓª Á∆ ¤±‘ È≈Ò

¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∂

ÒÍ∂‡∆ ÏÀ·∆ ˛ «’¿π∫«’ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ˘ ÌÈ Ò¬∆

ÚØ√≈¬∆ ‘ج∆ ˛, ¿π√ ËÂ∆ ”Â∂ È«Ù¡ª Á∆ «Ú’∆

ÚÍ≈∆¡ª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò È’∂Ò Í≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡√∆∫

¿π‘ «’√∂ Ú∆ ‘æÁ Âæ’ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

«’Ú∂∫ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∆ √Ú

√ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂, «‹√ Á∂ √±Ï∂ ”⁄

√’≈ È‘∆∫ ‹≈◊Á∆ ª «¬√ Á≈ ¡Ê

«’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”⁄Ø∫ ¡Ú≈˜ ¿π·∂, «‹√ Á∆ ◊±ß‹ √’≈ Á∂ ÏØÒ∑∂ ’ßȪ Âæ’ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’

ÌÈ Ò¬∆ Ù≈Ï Á≈ Á«¡≈

·∂ « ’¡ª

‹√Í≈Ò «√ßÿ ‘∂ª

An old cow boy was riding his trusty horse followed by his faithful dog along an unfamiliar road. The man was enjoying the new scenery, when he suddenly remembered dying, and realized that the dog beside him had been dead for years, as had his horse. Confused, he wondered what was happening, and where the trail was leading them. After a while, they came to a high, white stone wall that looked like fine marble. At the top of a long hill, it was broken by a tall arch topped by a golden letter “H” that glowed in the sunlight. Standing before it, he saw a magnificent gate in the arch that looked like mother-of-pearl, and the street that

asked. ‘This is Heaven,’ he answered. ‘That’s confusing,’ the traveler said. ‘The man down the road said that was Heaven, too.’ ‘Oh, you mean the place with the glitzy, gold street and fake pearly gates? That’s hell.’ ‘Doesn’t it make you angry when they use your name like that?’ ‘Not at all. Actually, we’re happy

led to the gate looked like gold.

they screen out the folks who

He rode toward the gate, and

would leave their best friends

as he got closer, he saw a man at a desk to one side.

behind.’ Sometimes, we wonder why

Parched and tired out by his

friends forward things to us with-

journey, he called out, ‘Excuse

out writing a word. Maybe this

me, where are we?’

explains it:

‘This is Heaven, sir,’ the man answered. ‘Wow! Would you happen to have some water?’ the man asked. ‘Of course Sir, Come right in, and I’ll have some ice water brought right up.’ As the gate began to open, the cowboy asked, ‘Can I bring my partners, too?’ ‘I’m sorry, sir, but we don’t accept pets.’ The cow boy thought for a moment, then turned back to the road and continued riding,his dog trotting by his side. After another long ride, at the top of another hill, he came to a dirt road leading through a ranch gate that looked as if it had never been closed. As he approached the gate, he saw a man inside, leaning against a tree and reading a book. ‘Excuse me,’ he called to the man. ‘Do you have any water?’ ‘Sure, there’s a pump right over there. Help yourself.’ ‘How about my friends here?’ the traveler gestured to the dog and his horse. ‘Of course, they look thirsty, too,’ said the man. The trio went through the gate, and sure enough, there was an old-fashioned hand pump with buckets beside it. The traveler filled a cup and the buckets with wonderfully cool water and took a long drink, as did his horse and dog. When they were full, he walked back to the man who was still standing by the tree. ‘What do you call this place?’ the traveler

When you’re busy, but still want to keep in touch, you can forward emails. When you have nothing to say, but still want to keep in contact, you can forward jokes. When you have something to say, but don’t know exactly how, you can forward stuff. A ‘forward’ lets you know that you’re still remembered, still important, still cared about. So the next time you get a ‘forward’, don’t think of it as just another joke. Realize that you’ve been thought of today and that your friend on the other end just wanted to send you a smile.

Oddly News

Parivartan August 2012


“Who still wants it?” Still the hands were up in the air. “Well,” he replied, “what if I do this?” He dropped it on the ground and started to grind it into the floor with his shoe. He picked it up, now crumpled and dirty. “Now, who still wants it?” Still the hands went into the air. “My friends, you have all learned a very valuable lesson. No matter what I did to the money, you still wanted it because it did not decrease in value. It was still worth $20. Many times in our lives, we are dropped, crumpled, and ground into the dirt by the decisions we make and the circumstances that come our way. We feel as though we are worthless; but no matter what happened or what will happen, you will never lose your value. A well known speaker started off his seminar by holding up a $20 bill. In the room of 200, he asked. “Who would like this $20 bill?” Hands started going up. He said, “I am going to give this $20 to one of you - but first, let me do this.” He proceeded to crumple the 20 dollar note up. He then asked.

Beer in cans will now be chilled LONDON. Beer hobbyists, cold beer in the summer to get

Dirty or clean, crumpled or finely creased, you are still priceless to God and to those who love you. The worth of our lives comes, not in what we do or who we know, but by ...WHO WE ARE. You are special — don’t ever forget it. You may be only one person in the world, but you may also be the world to one person. participate in this event are coming to Mumbai from Canada. The University's Vice Chancellor Dr. R.. Krishnakumar tutorials come with working in this degree course will be inaugurated. University

quite angry, but will soon get rid of

spokesman Belsre According to Srinivas, the course of nearly

this problem. Cilkan it has been

two million drivers are expected to take advantage. The auto start

named. Can manufacturers say it

/ Taksichalkon being from the truck and bus drivers can also

will be available in the market by

benefit from it. Especially the driver, whose education has been

the end of this year. Each capsule

left incomplete. Road Transportation Belsre called the BA degree

is connected to the bottom and

course in the first year diploma course students will be provided

pressurized carbon dioxide out of

Pramanpdd. After the second year Diploma certificates and de-

the cans may be cooled to 15 de-

grees will be provided at the end of the third year. The course for

grees centigrade. Can that help

the university administration rickshaw / Taksichalkon is also in

create the Centre for Environmental Strategy University of Surrey,

touch with the organizations and unions. The idea that their mem-

said Professor Ronald Klift, new technology will not be harmful to

bers to achieve this degree of efficiency can complete your work.

the environment. British newspaper Daily Mail quoted as saying

Saved the jobs lost

that the Klift Can replace the existing strategy is to develop new cans. Klift Britain’s environment ministry has been a consultant. Cain said that he used to make the cooling can be done without the hazardous substances. California Cilkan make 500 ml of the Joseph Company for 20 years.

And the degree of auto drivers Mumbai, Times reporter. BA and MA degrees in the country to

Tomas Lopez's work should reward him for that, but the opposite happened with him. To save the life of a drowning man lost his job. Lopez, a company providing security on the beach as Laifgard worked. He came out on the job and that he did it to save people from drowning. Saved a drowning die, that's it! The company fired him.

run many autos can be seen. The new thing is that now, espe-

His fault was that he just saved the place and the person, the

cially auto rickshaws / taxis are running the same degree. The

location of its corporate boundary line was approximately 1,500

Yashwantrao Chavan Maharashtra Open University Nashik be-

feet away.

ginning of this degree (Waisimou) has said. On Tuesday, the

As soon as the news spread, the company has started strong

opening of the first batch of degree course actor Kader Khan. In

opposition to this decision. With Lopez Lopez, who works out of

many Hindi films because he has been acting as a taxi driver.

two Laifgadren immediately resigned in protest. However, Lopez

Moreover, the course of global importance in view of the Presi-

says there is no concern for her job. He is glad that he could save

dent Sir John Daniel, especially Commonwealth of learning to

the lives of the person.

¡È∂’ª ÒØ’ª Á∂ √ßÿÙ ¡Â∂ ’πÏ≈È∆ È≈Ò Ì≈ ˘ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∆ √∆Õ Úæ÷ Úæ„

ȘÁ∆’ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ √È Í ¿πÈ∑ª È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ÈÓ±È∂ ˘ È‘∆∫

ÒØ’ª Á∂ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ Úæ÷ Úæ÷ √ß’ÒÍ ¡Â∂ ¿πÓ∆Áª √ÈÕ Ì≈Â∆ È∂Â≈Úª Á∂ ¡≈˜≈Á∆

¡Í‰≈«¬¡≈ «’¿π∫«’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Í∂∫‚±, ¤Ø‡∆ ¡Â∂ ÿ∂Ò± √È¡Â ˘ ¿πÂÙ≈«‘Â

Ï≈∂ √ß’Òͪ ¿πºÂ∂ √√∆ Ș Ó≈È”Â∂ ⁄≈ Óπæ÷ πfi≈È È˜ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª

’È≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ √ÈÕ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ «Ú⁄ È«‘± È∂ ◊ªË∆ Á∆ Íæ¤Ó∆ √≈Ó≈‹ ˘ ÷πæÒ∑∆

Íø«‚ ȫ‘±, Á±‹≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆, Â∆‹≈ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ Ì◊ «√ßÿ

¸‰ΩÂ∆ È≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò √«‘‘Ø∫Á Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ Í ÿ∂Ò± È∆Â∆¡ª ¡Â∂

Á≈ √ß’ÒÍ ˛Õ Íø«‚ ȫ‘± Á≈ √ß’ÒÍ Íæ¤Ó∆ „ß◊ Á∂ Ù«‘∆’È ¡Â∂ √È¡Â∆’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ¡Â∂ ͱÏ∆ Ô±Í Á∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â (ÍÏ«Ò’ √À’‡) ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú √∆Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ √ß’ÒÍ Ì≈Â∆ Í∂∫‚± ÷∂Â ¡Â∂ ¤Ø‡∆ ÿ∂Ò± √È¡Â ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ’È≈ √∆Õ È«‘± ¡Â∂ ◊ªË∆ ÁØÚ∂∫ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÍzÏÒ Íæ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ È‘∆∫ √ÈÕ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏΩ√ Á≈ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ √ß’ÒÍ ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ «√˪ ”Â∂ Íæ¤Ó∆ Ì≈Ú «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍzÏÒÂ≈ ˘ ¸‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Ì◊ «√ßÿ Á≈ «¬√ √ÏßË∆ √ß’ÒÍ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ´æ‡ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈ ’∂ √Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂‰ Á≈ √∆ Í ¡æ‹ √ÍÙ‡ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂∫ ¿πÈÂ∆ ‘ج∆ ˛ Í «¬È∑ª ⁄≈ª √ß’Òͪ «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ √≈’≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈÂ∆ Á≈ Ò≈Ì «¬’ √∂Ù z · Ú◊ Âæ’ √∆«Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ Ì≈ «Ú⁄ ‘Ø ‘∆ ¿πÈÂ∆ √Á’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈̪ ÂØ∫ Úªfi∆ «‘ ◊¬∆ ˛Õ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡æ‹ ÁØ Ì≈ ω ◊¬∂ ‘È, «¬’ √∂zÙ· Ú◊ ¡Â∂ Á±‹≈ Úæ‚∆ Ï‘π«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈Õ «¬È∑ª ÁØÚª Ì≈ª «Ú⁄ Í≈Û≈ Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈ ˛Õ

«Ú’≈√ Á≈ È«‘± Á≈ ÈÓ±È≈ ◊ªË∆ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷≈ √≈ÏÂ

Ì≈ «Ú⁄ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ¡ÏÍÂ∆ ˜Ó∆È Á∆¡ª Ï∂Ø’ª ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆¡ª ’∆Óª ’≈È Ï‰∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’¬∆ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á Ù≈«¬Á √≈∂ √ß√≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹È∑ª ˘ ͱ∆ ÷π≈’ ¡Ê≈ Úˉ ÎπæÒ‰ Ò¬∆ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ’ÀÒØ∆˜ Ú≈Ò∆ ÷π≈’ Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ ⁄≈Ò∆ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ «¬√ Ù∂z‰∆ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

Íø«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‘ج∆Õ

‘Ø«¬¡≈Õ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√ ¡Â∂ Ì◊ «√ßÿ Á≈ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ √ß’ÒÍ ◊ªË∆ ¡Â∂ È«‘± È≈ÒØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷≈ √∆Õ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á ¡Â∂ Ì◊ «√ßÿ √≈Ó≈‹Ú≈Á ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú √È Í ÁØÚª «Ú⁄ «¬‘ √ªfi √∆ «’ ¿π‘ ÍzÏÒ Íæ¤Ó∆ √≈Ó≈‹ È≈Ò ‡æ’ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘ßπÁ∂ √ÈÕ Ì◊ «√ßÿ Á≈ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √ß’ÒÍ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ´æ‡, ÙØÙ‰, ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ìπæ÷Ó∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰≈ √∆Õ Ì◊ «√ßÿ ¡Â∂ √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√ Á∆ √Ø⁄ ˘ «¬È’Ò≈Ï∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ï√Â∆Ú≈Á Á∂ ÁΩ «Ú⁄ «Ú’√ ‘ج∂ ’∂∫Á∆ ¡¯√Ù≈‘∆ „ª⁄∂ «Ú⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ √ÈÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ È«‘± Ó≈‚Ò ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ï√Â∆Ú≈Á∆ ’∂∫Á∆ ¡¯√Ù≈‘∆ „ª⁄∂ «Ú⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∂ «ÏÈ≈ Ì≈ È∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈ «Ò¡≈ «Ó«Ò¡≈ ÈÓ± È ≈ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ Íæ ¤ Ó∆ „ß ◊ Á∂ Ù«‘∆’È ¡Â∂ √È¡Â∆’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹ÈÂ’ ÷∂Â ˘ Ú∆ «Ú’√ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ ÔØ‹È≈Úª Ì≈Ú Íø‹ √≈Ò≈ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’πfi √ß’ÒÍ Ú∆ ¡Í‰≈¬∂Õ Íø«‚ ȫ‘± Á∆¡ª ÿ∂Ò± È∆Â∆¡ª Ò∆¡ª

¿πÈ∑ª Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ Íæ¤Ó∆ ¿πÁ≈Ú≈Á ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ ˘

«ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Ò∆ «ÓÒ∆ ¡≈÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ È«‘± È∂ Íæ¤∆ √≈Ó≈‹

«˜¡≈Á≈Â «¬√∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∆ Ì≈ Ï≈∂ «’Â≈Ï Ì≈ Á∆ ÷Ø‹

È≈Ò «√æË∆ ‡æ’ È≈ ÒÀ ’∂ Ù∆ ÔπæË (’ØÒ‚ Ú≈) Á∆¡ª ÁØÚª «Ëª ÂØ∫ Á±∆ ’≈«¬Ó

(«‚√’Ú∆ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈) «¬√∂ √Ø⁄ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ˛Õ ¿π‘ Ì≈ «Ú⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂

æ÷‰ ¡Â∂ ◊πæ‡ «ÈÒ∂÷ «‘‰ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆Õ È≈√, ‡∆‡Ø ¡Â∂ √π’≈ÈØ Ú◊∂

Íæ¤Ó∆ „ß◊ Á≈ Ù«‘∆’È ¡Â∂ √È¡Â∆’È ’È≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ √ØÚ∆¡Â

È∂Â≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ È«‘± È∂ ◊π懪 ÂØ∫ «ÈÒ∂Í Ò«‘ (È≈Ò ¡Ò≈¬∆È‚ Ó±ÚÓÀ∫‡) Á∆

Ô±È∆¡È ¡Â∂ ͱÏ∆ Ô±Í Á∂ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò ÂØ∫ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú √È, «‹√ ˘ ¿π‘

È∆∫‘ æ÷∆Õ È«‘± Á∆¡ª ÿ∂Ò± È∆Â∆¡ª È∂ ’πfi ‘æÁ Â’ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ◊∆Ϫ «Ú⁄

√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú’≈√ Á≈ ÈÓ±È≈ ÓßÈÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ Ҭ∆ ¿π‘ ⁄≈‘ ¸«‰¡≈

Í≈Û≈ ‘Ø Úˉ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓÈ Ú◊ª ˘ ’πfi

«‹√ «Ú⁄ Íæ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∆ Â˜ ”Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÷∂Â ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È Á∆

Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª «‹Ú∂∫ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ √ßÌ≈Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

Â˜ ”Â∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â ÁØÚ∂∫ È≈Ò È≈Ò ⁄æÒ‰Õ È«‘±, Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ï‘πÂ

’∆Â∆Õ «¬È∑ª È∆Â∆¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓÈ Ú◊ª ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Â È≈Ò

¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ «ÚÙ∂Ù

√Ïß«Ë ’πfi ÒØ’ √’≈∆ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑ ’∂ ¿πº⁄∂

Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈ ˛Õ

Parivartan August 2012


√‘±Òª ¡Â∂ √≈¯ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø

¡‘∞«Á¡ª Âæ’ Í‘πß⁄‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂

√∂zÙ· Ú◊ Á∆ √ßÍÂ∆ ÚË∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’

«‘≈Õ ÁØÚª Ì≈ª «Ú⁄ ÚË «‘≈ Í≈Û≈ √Ó≈‹ ˘

Â∑ª «√‘ √ßÌ≈Ò Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’¬∆ Íz≈ÍÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª

«ÈÓÈ Ú◊ Á∆ Óπæ÷ √ßÍÂ∆ ¡Ê≈ «’Â∆ Ù’Â∆ Á∆

¡√«ÊÂ≈ ¡Â∂ ¡≈‹’Â≈ ÚæÒ «Ò‹≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈Â∆

«‹Ú∂∫ «’ ⁄∂⁄’ ¡Â∂ ÓÒ∂∆¡ª Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ”Â∂

’∆Ó ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ÿæ‡ ‘∆ ˛Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫

√Ó≈‹ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ˜±∆ ˛ «’ ÁØÚª Ì≈ª «Ú⁄

’≈ϱ Í≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «√‘ √ßÌ≈Ò Ï≈∂

«Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Ú⁄ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ù«‘ª «Ú⁄

ÚË ‘∂ Í≈Û∂ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈˜≈Á∆ «√¯

ÒØ’ª ” ⁄∂ÂÈ≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄

˜Ó∆È Á∆ ’∆Ó ’¬∆ ʪڪ ”Â∂ Òæ÷ ◊π‰ª ÚË ◊¬∆ ˛

«‹√Ó≈È∆ ¡≈˜≈Á∆ Âæ’ √∆Ó ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆ √◊Ø∫

√’≈ Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª «ÎÒÓª «Á÷≈¬∆¡ª

Í «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó˜Á±∆ √Ω ◊π‰≈ Ú∆ È‘∆∫ ÚË∆Õ

Ó≈È«√’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ «ÏȪ «‹√Ó≈È∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Ë±∆

‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ÊØÛ∑∂ Ï‘πÂ∂ ˜Ó∆È∆ √πË≈ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂

Ì≈ «Ú⁄ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË

¡Â∂ ¡Ê‘∆‰ ˛Õ √≈‚∂ Áπ÷ªÂ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «¬‘ ˛

¡Â∂ ˜Ó∆È Á∆ ÓÒ’∆¡Â ”Â∂ «ÈÔßÂ‰ æ÷‰ Ò¬∆

‘∆ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ¡ÏÍÂ∆ ˜Ó∆È Á∆¡ª Ï∂Ø’ª ¡Â∂

«’ ¡√∆∫ Ó≈È«√’ ◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Óπ’ ȑ∆∫ ‘ج∂Õ

‘æÁÏßÁ∆ Ú◊∂ ’πfi ’≈˘È Ú∆ Í≈√ ’∆Â∂Õ √ØÚ∆¡Â

Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆¡ª ’∆Óª ’≈È Ï‰∂ ‘ÈÕ «¬√∂

¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ √≈Ó≈‹∆ «ÚÙÚ∆’È Á≈ «Ú’≈√

Ô±È∆¡È Á∂ ‡π應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆

√Ó∂∫ «Ú⁄ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

ÈÓ±È≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø √≈‚∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª Á∂ ¡Èπ’±Ò

«¬’Ø «¬’ Ó‘ª Ù’Â∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ∆«¥Â √ß√≈ Á≈

’¬∆ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡ª

È‘∆∫ ˛Õ ¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ◊πÒ≈Ó∆ Ú∆

¡‰¡ÀÒ≈«È¡≈ È∂Â≈ Ï‰È È≈Ò Ì≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª

Á∆ Á Ù≈«¬Á √≈∂ √ß√≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛

’Ï±Ò Ò¬∆ ˛Õ ‘˜≈ª √≈Òª Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ È∂ √≈‚∆

«Ú⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫

«‹È∑ª ˘ ͱ∆ ÷π≈’ ¡Ê≈ Úˉ ÎπæÒ‰ Ò¬∆ ÿæ‡ ÂØ∫

Ó≈È«√’Â≈ ˘ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √≈‚∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂

ÿ∂Ò± È∆Â∆¡ª «Ú⁄ Ò∆ «ÓÒ∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù

ÿæ‡ ’ÀÒØ∆˜ Ú≈Ò∆ ÷π≈’ Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ ⁄≈Ò∆

√æ«Ì¡≈⁄≈ ÍzÂ∆ ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ

È∆Â∆ «Ú⁄ ◊π懪 ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘‰ Á∆ È∆Â∆ ˘ ¡ÓÒ∆

¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ «¬√ Ù∂z‰∆ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∆Ϫ

¡æ‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ó≈‹∆ «ÚÙÚ∆’È «Ú’≈√ Á∂

ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ ˛Õ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘π‰ ¡Ó∆’≈

¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘Ø ’Ó˜Ø Ú◊ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª

ÈÓ±È∂ Á∆ È≈’≈Ó∆ √ÍÙ‡ ±Í «Ú⁄ Íz◊‡ ‘Ø ‘∆ ˛Õ

Ú≈Ò≈ «ÚÙÚ∆’È Á≈ «Ú’≈√ Á≈ ÈÓ±È≈ ¡Í‰≈ «Ò¡≈

√‘±Òª «Ú⁄ Ú∆ ’‡ΩÂ∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‚±ßÿ∂ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ¡Â∂ √ÏÍæ÷∆ «Èÿ≈

˛ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √≈‚∆¡ª

√‘±Òª Á≈ ÍæË «‚æ◊ «‘≈ ˛Õ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆

Á∂ πfi≈È ÍzÂæ÷ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ FE √≈Òª

È∆Â∆¡ª ˘ «Èæ‹∆’È, ¿πÁ≈∆’È ¡Â∂ «ÚÙÚ∆’È

√‘±Òª «‹Ú∂∫ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ √ßÌ≈Ò ÁØÚª Á≈

Ï≈¡Á √≈˘ ‚±ßÿ∂ «⁄ßÂÈ Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ √Ú≈Òª Á∂

Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª È∆Â∆¡ª È∂

ÚÍ≈∆’È ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓÈ ¡Â∂ ’Ó˜Ø

‹Ú≈Ï Òæ̉ Á∂ √π«‘Á ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’∆

¿πÈÂ∆ Á∆ Á ˘ ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈

Ú◊ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª √‘±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆

¡√∆∫ Úæ‚∆ Ï‘π«◊‰Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÍæË ¿π⁄≈ ¸æ’≈ «Ú⁄

Ò◊Ì◊ ¡æ· Î∆√Á∆ ÚË ‘∆ ˛ Í «¬√ Ú≈Ë∂ Á≈ Ò≈Ì

Á≈ ÍæË Ï‘π È∆Úª ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘Ø «‚æ◊ «‘≈ ˛Õ

’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘ª? ’∆ ¡√∆∫ Ú√Ø∫ Á∆ Úæ‚∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ˘

√≈∆ Ú√Ø∫ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ Á∂ «¬’ Ï‘π ‘∆ ¤Ø‡∂ √∂zÙ·

⁄ß◊∆ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ √ßÌ≈Ò Íz‰≈Ò∆ √≈Ë≈È ÒØ’ª

Ïπ«È¡≈Á∆ √‘±Òª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï

Ú◊ Â’ √∆Ó ˛Õ ¡‹Ø’∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ Ò≈Ì ¿πÍÒ∂

Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄

‘ج∂ ‘ª? ’∆ ¡‹Ø’∂ «Ú’≈√ Á≈ Ò≈Ì «˜¡≈Á≈Â √∂zÙ·

Á√ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÿæ‡ √∂zÙ· Ú◊ ˘ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’

Í∂∫‚± «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÂßÈ

Ú◊ Â’ ª √∆Ó ȑ∆∫ ‘Ø «◊¡≈? ’∆ Ì≈ «Ú⁄ ÁØ

«ÈÓÈ ÈæÏ∂ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË Ú√Ø∫ «¬√ ¿πÈÂ∆ Â∂ ¡≈«Ê’

Î∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ √∂Ù z · Ú◊ Ò¬∆ ¡≈Ëπ«È’

Ì≈ ω ◊¬∂ ‘È? ‹∂ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘ª

Ú≈Ë∂ Á∂ Ò≈̪ ÂØ∫ Úªfi∆ «‘ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡æ‹ ÁØ

√‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ Ù«‘ Ú√≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡«Â

«Ú⁄ ˛ ª √≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Ë±∆ ˛Õ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈

Ì≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ¿πºÍÒ≈ √∂zÙ· Íæ¤Ó∆’È

¡≈Ëπ«È’ Ù≈«Íø◊ √À∫‡ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í Á±‹∂

¡Â∂ √Ø⁄ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰≈ ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ ˛Õ

Ú≈Ò≈ Ì≈ Â∂ «¬’ ÊæÒÛ≈ Ì≈Â, ÁØÚª «Ú⁄ Í≈Û≈

Í≈√∂ «ÈÓÈ Ú◊ Á∆ Úæ‚∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ˘ Í÷≈È∂ Á∆¡ª

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ

Independence Day Facts India woke up to freedom on this day, way back in 1947, after a struggle which spanned centuries. The British handed the rule of the country to the Indian leaders at the stroke of midnight. India’s Independence is celebrated on this day by hoisting the tri-coloured flag in the state capitals, and holding cultural programmes. Though schools and colleges may not have a holiday on this day, no academic work is done. Students and teachers gather for a flag hoisting ceremony, and they sing the National Anthem. The rest of the country, however, usually enjoys a holiday on this day. It is a time when we must sit back and remember the freedom strugglers, without whom we may never have got our freedom.

Ì∆’≈ ‹∆ ’≈Ó≈ Á≈ ‹ÈÓ Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ «¬’ Í≈√∆ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ AHHE «Ú⁄ ‹ÁØ ∫ Ì≈Â∆ ≈Ù‡∆ ’ª◊√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Í«‘Òª «¬‹Ò≈√ ‘Ø « ¬¡≈ ª «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È∂Â≈Úª Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿π‘ ¡˜≈Á∆ √ß◊≈Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√∂ Ú∂∑ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ Í «Ú¡≈‘ «Íæ¤Ø∫ Ú∆ ¿π‘ ¥ªÂ∆’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ‹π‡∆ ‘∆Õ Í«‘Òª «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡Â∂ «Í¤Ø∫ ÍÀ«√ «Ú⁄ «¬È∑ª √◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

«¬’ ¡≈ÁÔØ◊ È≈∆ ˛Õ «Ú‹À Ò’ÙÓ∆ Íø«‚ Á∆ ◊ªË∆ ‹∆ È≈Ò Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈Â

Ì≈ È∂ ¡˜≈Á∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Â’∆ÏÈ I@ √≈Ò √ßÿÙ ’∆Â≈ Â∂

AIAI «Ú⁄ ‘ج∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Â’ ◊ªË∆ ‹∆

¡ß AE ¡◊√ AIDG «¬√ ÒÛ≈¬∆ ˘ ¡√∆∫ ¡˜≈Á ‘ج∂Õ ¡Ωª Ú∆ «¬√

«˜ßÁ≈ ‘∂, ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘∂Õ «ÍÂ≈

ÔØ◊Á≈È «Ú⁄ «Íæ¤∂ È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ Ó‘≈≈‰∆ fiª√∆ ¡Â∂ Ó‘≈≈‰∆ «‹ßÁª È∂

ÓØÂ∆ Ò≈Ò È«‘± ¡Â∂ Ì≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò

¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ‹Ø ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈, ¿π‘ ̺∞Ò‰ ÔØ◊ È‘∆∫Õ

È«‘± Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ ¡≈ÈßÁ ÌÚÈ, ‹Ø

B@Ú∆∫ √Á∆ Á≈ ¡æË √Óª «¬√ Â∑ª Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆

’ª◊√ Á≈ ◊Û∑ √∆, ‹Ø ’ßÓ ‘Ø«¬¡≈, ¿π√

¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √πÂßÂÂ≈ √ß◊≈Ó Ò«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Ò«‘ª «Ú⁄ Á∂Ù

Á∆ Ì≈ «Ú‹À Ò’ÙÓ∆ Íø«‚ «√ ‘∆ √∆Õ

Á∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Ωª È∂ Ú∆ ÏÒ∆Á≈È «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊Â

¿πÈ∑ª Ò±‰ √«Â¡≈◊z«‘ √Ó∂∫ ËÈ∂ «ÁæÂ∂Õ

¡Ω  ª «Ú⁄ Ì∆’≈ ‹≈ ’≈Ó≈, √Ø ‹ È∆ È≈«¬‚± , «Ú‹À Ò’ÙÓ∆, ’ÓÒ≈ Á∂ Ú ∆,

«ÂßÈ Ú≈ ‹∂Ò∑ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «‹Ê∂ Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ Ò«‘ «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈

⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈«¬, √π⁄∂Â≈ «’ÍÒ≈È∆, ≈‹’πÓ≈∆ ¡ß«Óz ’Ω, ¡π‰≈ ¡≈«√Î ¡Ò∆,

«Ò¡≈, ¿πÊ∂ ‘∆ ¡˜≈Á∆ «Í¤Ø∫ Í«‘Ò∆ «¬√Â∆ ÓßÂ∆, Í«‘Ò∆ «¬√Â∆ ≈‹Á±Â ¡Â∂

’√±Ï≈ ◊ªË∆, Ú≈«¬Ò‡ ¡ÒÚ≈ Ó‘≈Á∂Ú∆, «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ ¡≈«Á Ȫ Ú‰ÈÔØ◊

Ô±.¡ÀÈ.˙. Ú◊∆ √ß√Ê≈ Á∆ ÍzÂ∆«ÈË Ï‰È Á≈ Ú∆ √πÌ≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ’√±Ï≈

‘È, «‹È∑ª È∂ Úæ÷ Úæ÷ √«Â¡≈◊z«‘¡ª «Ú⁄ Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ª ’æ‡∆¡ªÕ

◊ªË∆ Á≈ Ȫ Ú∆ «¬√ √ß◊≈Ó Á∂ Ò¬∆ √Á≈ √«Â’≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª

Ì∆’≈ ‹∆ ’≈Ó≈ Á≈ ‹ÈÓ ÓπßϬ∆ Á∂ «¬’ Í≈√∆ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ AHHE «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ≈Ù‡∆ ’ª◊√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Í«‘Òª «¬‹Ò≈√ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È∂Â≈Úª Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿π‘ ¡˜≈Á∆ √ß◊≈Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√∂ Ú∂∑ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ Í «Ú¡≈‘ «Íæ¤Ø∫ Ú∆ ¿π‘ ¥ªÂ∆’≈∆ ’ßÓª «Ú⁄ ‹π‡∆ ‘∆Õ Í«‘Òª «¬ß◊ÒÀ∫‚

È∂ ◊ªË∆ È≈Ò ‘ √«Â¡≈◊z«‘ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¿π‘ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ÿæ‡ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ √È Í √Ó≈«‹’ ’ßÓª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ Á∂‰ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛Õ ≈‹’πÓ≈∆ ¡ß«Óz ’Ω Ú∆ «¬√ √ß◊≈Ó Á≈ ‹≈«‰¡≈ ͤ≈«‰¡≈ Ȫ ˛Õ ¿π‘ ’ͱÊÒ≈ «¡≈√ Á∂ ≈‹≈ ‘È≈Ó «√ßÿ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ √ßÂ≈È √∆Õ ¿π‘ AF √≈Ò ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ «È‹∆ √’æÂ Ú∆ ‘∆Õ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIDH ÂØ∫ AIEG Âæ’ ¿π‘ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «√‘ ÓßÂ∆ ω∆Õ

«Ú⁄ ¡Â∂ «Í¤Ø∫ ÍÀ«√ «Ú⁄ «¬È∑ª √◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ì≈Â∆ √πÂßÂÂ≈ Á∂

◊ªË∆ ‹∆ È≈Ò ¥ªÂ∆ Á∆ Á∂Ú∆ ’ÓÒ≈ Á∂Ú∆ ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈«¬ È∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù «‘æ√≈

ÍzÂ∆’ «Âß◊∂ fiß‚∂ Á≈ ÈÓ±È≈ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ß«Á¡ª √z∆ÓÂ∆ ’≈Ó≈ È∂ ‘∆ «Â¡≈

Í≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ï«ÒÈ Á≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ßÓ∂ÒÈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’ÓÒ≈ Á∂Ú∆ Ì≈Â∆

’∆Â≈ √∆Õ AI@G «Ú⁄ ‹ÓÈ∆ ”⁄ «¬’ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ √≈Û∑∆ Á≈ ÍæÒ≈ Í≈Û

ÍzÂ∆«ÈË ¡Â∂ Óπ÷∆ √∆Õ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ‘ Á∂Ù Á≈ ¡≈͉≈ fiß‚≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄

’∂ ¿π√ ˘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍzÂ∆’ fiß‚∂ Ú‹Ø∫ Ò«‘≈¿π‰ Á∆ ÁÒ∂∆ Á≈ «¬‘ «¥ÙÓ≈ Ú∆ ¿πÈ∑ª

Ì≈ Ҭ∆ Ô±È∆¡È ‹À’ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ Í ’ÓÒ≈ ‹∆ «¬‘ √«‘‰ È≈ ’ √’∆

È∂ ‘∆ ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ ÁÒ∂≈È≈ ¡Â∂ Á∂Ù Íz∂Ó Á∆

¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ≈ÂØ ≈ ¡≈͉∆ √≈Û∆ ÂØ∫ «Âß◊≈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈Õ

«ÚÒæ÷‰ «Ó√≈Ò ˛Õ

√π⁄∂Â≈ «’ÍÒ≈È∆ «¬’ ‘Ø ¡«‹‘≈ Ȫ ˛, «‹√ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ «Ú⁄ ¡«‘Ó

Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ «Ú⁄ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ◊ΩÚÓ¬∆ Ȫ Ùz∆ÓÂ∆ √Ø‹È∆

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆

È≈«¬‚± Á≈ ˛Õ ¿π‘ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ ’«ÚæÂ∆ √∆Õ ¿π√ Á∂ ÏØÒª «Ú⁄ ‹≈Á± √∆Õ

ω∂Õ AICI «Ú⁄ ¿π‘ √πÂ≥ÂÂ≈ √ß◊≈Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆ ¡Â∂ ÁØ Ú≈ ‹∂Ò∑ Ú∆

È≈«¬‚± È∂ ¡˜≈Á∆ √ß◊≈Ó √Ó∂∫ ‘∆ Ï‘π √≈∆¡ª ¿πÂÙ≈‘ ¡Â∂ √≈‘√ Ì∆¡ª

◊¬∆Õ AIDB Á∂ Ì≈ ¤æ‚Ø ¡ßÁØÒÈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ Ȫ Ì≈ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «Ú⁄Ø∫

⁄È≈Úª «Ò÷∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈Ù‰ ÏÛ≈ √π∆Ò≈ ¡Â∂ ‹ØÙ∆Ò≈ ‘πßÁ≈ √∆Õ ¿π‘ ¡˜≈Á∆

Í«‘Ò∆ ’Â≈ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

√ß◊≈Ó È≈Ò ¿πÁØ∫ Âæ’ ‹πÛ∆ ‘∆ ‹Á Â’ Á∂Ù ¡˜≈Á È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ◊ØÍ≈Ò

¡π‰≈ ¡≈«√Î ¡Ò∆ Ú∆ Ï‘π «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡Ω ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂Ù Á∆

«¥ÙÈ ◊Ø÷Ò∂ ¡Â∂ ◊ªË∆ ‹∆ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ ÍzÌ≈«Ú √∆ ¡Â∂ ¡˜≈Á∆ ¡ßÁØÒÈ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª

¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ‘ √ß’‡ ˘ «÷Û∂ ÓæÊ∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÂ∆ ¡Â∂

˘ ’¬∆ Ú≈ ‹∂Ò∑ Ú∆ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ¿π‘ AICA «Ú⁄ ◊ªË∆ «¬«ÚÈ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ◊ØÒ

’ª◊√ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ √◊Ó∆ È≈Ò Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ’ª◊√

Ó∂‹ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ ¡˜≈Á∆ «Í¤Ø∫ ¿π‘ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ≈‹Í≈Ò Ï‰∆Õ

Í≈‡∆, √ØÙ«Ò√‡ Í≈‡∆ Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘∆Õ

¿πÈ∑ª Á∆ Úæ‚∆ Á∂‰ «¬‘ ˛ «’ ÒØ’ª «Ú⁄ Á∂Ù Íz∂Ó ‹◊≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª È∂ ’«ÚÂ≈ Á≈ ‹≈Á± ˱«Û¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «Ú‹À Ò’ÙÓ∆ Íø«‚ Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ Ò«‘ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆

Á∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∂ «¬√ √ß◊≈Ó «Ú⁄ ‘˜≈ª ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ «¬√ ÔØ◊Á≈È ˘ Á∂ÙÚ≈√∆ √Á≈ √«Â’≈ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Á∂÷Á∂ «‘‰◊∂Õ Á«ÚßÁ ’Ω

¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ı⁄ «Ú⁄ ‹∂ √ÓÂØÒ È≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ÿ Á≈ Ï‹‡ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ËÈ È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈, ¿πÊ∂ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ÚË ‹ªÁ∆ ˛....Õ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ò¬∆ ’ßÓ ’’∂ ËÈ «¬’æ·≈ ’Á≈ ˛Õ«Ó‘È È≈Ò ’Ó≈¬∂ ËÈ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ¡Â∂ ËÈ Ï⁄≈¡ ’∂ æ÷‰≈ ˜±∆ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÍæË ˘ ¿π⁄≈ ¸æ’‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒ «¬’ ÔØ‹È≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ «¬√ ˘ «’Ú∂∫ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ’’∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ï‹‡ ω≈¿π‰≈ ˜±∆ ˛Õ Í«Ú≈’ Ï‹‡ Á≈ ¡Ê Í«Ú≈ Á∆ «’ßÈ∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ÷⁄ «’ßÈ≈ ˛, «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ı«⁄¡ª Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬’ √±⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ï‹‡ Á≈ √Óª Íz√«ÊÂ∆¡ª ¡Èπ√≈ «¬’ Ó‘∆È≈, ÍøÁª Ø‹≈ ‹ª «¬’ ‘¯Â≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ ¡ÈπÓ≈È ¡≈ÓÁÈ Â∂ ÷⁄ Á≈ ¡ÈπÓ≈È Ò≈ ’∂ ˜±ª ¿πÍ ÷⁄ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï‹‡ «’¿π∫ ˜±∆? ÔØ‹È≈ ω≈¿π‰≈ √Ë≈È ◊æÒ È‘∆∫ ˛Õ ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ ÂÀ¡ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ «’√∂ «ÚÙ∂Ù «ÁÈ ‹ª «’√ Ú√± ¿πÍ ¡√∆∫ «’ßÈ≈ ÷⁄ ’È≈

«¬√ È≈Ò √≈‚∂ «√ ’˜≈ ⁄Û∑È Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚË ‹ªÁ∆ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ‰ ÂØ∫

˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Ò¬∆ ‹∂ ¡√∆∫ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ª ª Í«‘Òª ÔØ‹È≈ ω≈¿π∫Á∂

Ï≈¡Á ÷≈Á √Óæ◊∆ ¡Â∂ ÓÈØß‹È ”Â∂ ¬∂È≈ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ È‘∆∫ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ª «’ «’√ Â∑ª ¡√∆∫ ¿π√ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ·«‘È ÁΩ≈È ÿæ‡ ÷⁄∂ «Ú⁄

«’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ Âæ’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ ’πfi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ ¿πº‚ Íπ‚ ‹≈Ú∂Õ

¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ˘ √¯Ò ω≈ √’Á∂ ‘ªÕ ‘ ¡Ω Á∆ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ ÿ∂Ò± ’ßÓª Ï≈∂

˜±∆ ÒØÛª

ÔØ‹È≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ó’≈È Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ª ª ¿π√ Á∆ ¡◊≈¿»∫ ÔØ‹È≈ ω≈¿π∫Á∂

ÌØ‹È, ’æÍÛ≈, ÿ, ΩÙÈ∆, «√‘Â, «Ú«Á¡≈, ¡⁄≈È’ ÷⁄ «’≈«¬¡≈ Ì≈Û≈

‘ªÕ √≈˘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ «’ßÈ≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ «’ßÈ∂ ÍÀ√∂

¡≈«Á √≈‚∆¡ª ˜±∆ ÒØÛª «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ï‹‡ ω≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∆¡ª ÷≈‰

ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ‹∂ Ï‹‡ Á≈ Í«‘Òª ¡ßÁ≈˜≈ È≈ Ò≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ó’≈È ¡Ë±≈ «‘

Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ Ï≈˜≈ Á∆¡ª ÚÂÓ≈È Áª Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È æ«÷¡≈

√’Á≈ ˛Õ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Í√«ÊÂ∆ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ͱ∂ ’È Ò¬∆

‹ªÁ≈ ˛Õ Ó’≈È Á∂ «’≈¬∂ Á∆ ’Ó, Â∂Ò ◊À√ «Ï‹Ò∆, Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¯∆√, «√‘Â

¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ı⁄ ˘ Íæ’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ∆

¡≈«Á ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

¡Èπ√≈ ÷⁄ ˘ ’߇ØÒ ’È ”⁄ ¡√∆∫ ¡√¯Ò «‘ßÁ∂ ‘ª ª «¬‘ ¿π«⁄ ȑ∆∫ ˛Õ

Ïæ⁄ Á≈ Ó‘æÂÚ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ √≈∆ ’Ó≈¬∆ ÷⁄ ’ «ÁßÁ∂ ‘ª ª √≈‚∂ ’ØÒ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò¬∆

¡æ÷ª ‘∂·Ò∂ ¿πÌ≈

’πfi Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄∂◊≈Õ Ì«Úæ÷ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª «‹Ú∂∫ Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘, «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ Áπÿ‡È≈ ¡≈«Á Ú∂Ò∂ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ÍÀ√≈ «’ÊØ∫ ¡≈Ú∂◊≈? «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄

¡æ÷ª ‘∂·Ò∂ ¿πÌ≈ √πßÁÂ≈ ˘ ◊z«‘‰ Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ÷ª ‘∂·Ò∂ «¬È∑ª ¿πÌ≈ª ¿πÂ≈¡ ⁄Û∑≈¡ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ «ÁȪ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ ÷⁄ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ÷ª √ÏßË∆ ¡ÀÒ˜∆ ‘؉ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘∂ ¿πÌ≈ ω ˛Õ ˆÀ˜»∆ ÒØÛª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ ÏÀ∫’ ‹ª ‚≈’ı≈È∂ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ „ÒÁ∆ ¿πÓ «Ú⁄ ¡æ÷ª ‘∂· ⁄Ï∆ Á∆ Í ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ ËÈ Ú∆ √πæ«÷¡Â ‘∂◊≈ ¡Â∂ Ïæ⁄ ¡«‹‘∂ ¿πÌ≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √ßÂπ«Ò ÌØ‹È ’Ø ¡Â∂ ‘¯Â∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‹ Ú∆ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∆ «¬‘ Ïæ⁄ √≈‚∂ ª ’ßÓ ¡≈¿π∫Á∆ ‘∆ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «⁄‘∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ «„æÒ∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ‘∂·ª ˛, «¬‘ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓª «Ú⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∆ ˛Õ Í≈‰∆ ‹Ó∑ª ‘Ø ’∂ ¿πÌ≈ Á≈ ±Í Ë≈‰ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ Ô≈Á æ÷Ø ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ Ô≈Á æ÷Ø «’ ¡æ÷ª ‘∂·Ò∂ «¬È∑ª ¿πÌ≈ª ˘ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬∆ √πßÁÂ≈ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ «Ú¡Ê ˛, «’¿π∫«’ «¬È∑ª È≈Ò Ú∆ «¬‘ ¿πÌ≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ ‹∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡æ÷ª ‘∂· ¡«‹‘∂ ¿πÌ≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘πßÁ∂ ª «¬√ Ï≈∂

÷⁄ ’È Òæ«◊¡ª Í«‘Òª ÁØ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íπæ¤Ø «’ «ÏÈ≈ «Ú¿π∫ÂÏßÁ∆ ÂØ∫ ÷⁄ ’È≈ «’ÊØ∫ Âæ’ ¿π«⁄ ˛? √ßÂπÒÈ Ï‹‡ ω≈˙

ÍÒ≈√«‡’ √‹È Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ Ï∂‘æÁ ˜±∆ ˛Õ ‹∂ Âπ‘≈˘ ¡æ÷ª Á∆ ¡ÀÒ˜∆ ‹ª

Ï‹‡ Á∂ ÁØ Íæ÷ ‘πßÁ∂ ‘È, ¡≈ÓÁÈ∆ ¡Â∂ ÷«⁄¡ª Á≈ ¡ÈπÓ≈ÈÕ «Ë¡≈È ”⁄

√≈«¬Èπ√≈¬∆«‡√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ˛ ª «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈˙Õ ¡«‹‘∂ ¿πÌ≈ ÍÀÁ≈

æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÷⁄ ’È≈ Ï‘π ¡≈√≈È ˛ Í ’Ó≈¬∆ ’È∆ ÓπÙ«’ÒÕ ‹Ø

È≈ ‘؉, «¬√ Ò¬∆ ≈ ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ «√ ‘∂·ª ÍÂÒ≈ «√‘≈‰≈ æ÷ ’∂ √Ω∫ÚØ, «¬√

¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÷⁄ ’Á∂ ‘È, ¿π‘ ’˜≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

È≈Ò ¡æ÷ª ‘∂·Ò∆ ⁄ÓÛ∆ «Ú⁄ Ú≈˱ Í≈‰∆ ‹Ó∑ª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¿πÌ≈ª

¡≈ÓÁÈ∆ ¡«·¡≈È∆ ¡Â∂ ÷⁄ πͬ∆¬∂ Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ Ò¬∆

ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘∂◊≈Õ

Ï‹‡ «Ú⁄ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ÷⁄ Á≈ √ÓÂØÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

È≈∆ √ß√≈

Parivartan August 2012


√Ó≈È : A ’æÍ «¬‚Ò∆ Á≈ ÿØÒ, ¡æË≈ «Í¡≈˜, D È◊ ¡≈Ò± ¿πºÏÒ∂ ‘ج∂, ¡æË≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆, ¡æË≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ¡æË≈ ⁄Ó⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò, A ⁄Ó⁄ Ò±‰, ’πfi ÍæÂ∂ ’Û∆ ÍæÂ≈, «¬’ ⁄Ó⁄ ≈¬∆, A ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ «Í«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈, A ⁄Ó⁄ Óª‘ Á∆ Á≈ÒÕ Â∆’≈ : ¡≈Ò±¡ª ˘ ¿πÏ≈Ò ’∂ «¤ºÒ Ò¿πÕ «Î ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ÁÓ ⁄Ω√ √≈¬∆˜ Á∂ ’æ‡ Ò¿πÕ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ ˘ Ú∆ Ï≈∆’ ’æ‡ Ò¿πÕ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡æ◊ ”Â∂ æ÷ØÕ Í«‘Ò∂ ¿π√ «Ú⁄ ≈¬∆ Í≈¿πÕ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ¡≈Áª Á≈ ◊πÒ≈Ó ‘Ø

‹ÁØ∫ ≈¬∆ Îπ應 Òæ◊∂ ª ¿π√ «Ú⁄ Óª‘ Á∆

√’Á≈ ˛Õ ¡≈Á ⁄ß◊∆ ‘ØÚ∂ ª «√¯Âª Á∂ ÍπÒ Ïæfi ‹ªÁ∂ ‘È, Ó≈Û∆ ‘ØÚ∂ ª «Èß«Á¡ª

Á≈Ò Í≈ «Á¿πÕ ‹ÁØ∫ Á≈Ò Á≈ ß◊ √πÈ«‘∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¿π√ «Ú⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò

ÍæÒ∂ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬‘ ¡≈Áª Âπ‘≈‚∆ Ó≈È«√’ ’Ó˜Ø∆ È≈ ωÈ, «¬√ Ò¬∆ «Ï‘Â

Í≈ «Á¿πÕ Î∂ ’Û∆ ÍæÂ≈ ¡Â∂ «Í¡≈˜, ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ÌπßÈ Ò¿πÕ ‹ÁØ∫

«¬‘∆ ˛ «’ «¬È∑ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬‘ Ìπß«È¡≈ ‹≈¬∂ ª «¬√ «Ú⁄ Ò±‰ ¡Â∂ ¡≈Ò± Í≈ «Á¿πÕ Î∂ «¬√ √≈∂ «ÓÙÈ ˘

¸◊Ò∆ Á∆ ¡≈ÁÂ

⁄ß◊∆ Â∑ª «‘Ò≈¿πÕ Á√ «Ó߇ Âæ’ ¿π√ ˘ ¡æ◊ ”Â∂ Íæ’‰ «Á¿πÕ «Î ÊæÒ∂ Ò≈‘ Ò¿πÕ

‹∂ Âπ‘≈˘ «’√∂ Á≈ ’ج∆ Ì∂ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ ª ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ÏΩ√, «’√∂

«¬‚Ò∆ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ̪‚∂ ˘ «ÿ¿π ‹ª Â∂Ò Ò≈ ’∂ «⁄’È≈ ’Ø ¡Â∂ «¬√ ’Û≈‘∆

√‘∂Ò∆ ‹ª ◊π¡ª„‰ ˘ Áæ√‰ Á∆ ʪ ¡≈͉∂ ’ØÒ ‘∆ ¤πÍ≈ ’∂ æ÷ØÕ ¬∂Ë Á∆ √π‰ ’∂

«Ú⁄ «¬‚Ò∆ Á∂ ÿØÒ Á≈ Á±‹≈ ⁄Ó⁄ Í≈ ’∂ „æ’ «Á¿πÕ «¬‚Ò∆ ˘ ‘π‰ Á√ «Ó߇ Âæ’

˙Ë ’È È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Ó≈«‹’ Á≈«¬≈ ª ÿ‡∂◊≈ ‘∆, ’¬∆ Ú≈ √«ÊÂ∆ ‘≈√Ø‘∆‰∆


Â∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ Ú∆ ω ‹ªÁ∆ ˛Õ Á¯Â «Ú⁄ Âπ‘≈‚∂ √≈Ê∆ Âπ‘≈ÊØ∫ Á±∆ ω≈ ÒÀ‰◊∂Õ Ò∂‡ ÒÂ∆¯∆ «’√∂ ˘ √Óª Á∂ ’∂ ‹ª «‚¿±‡∆ ”Â∂ √Ó∂∫ «√ È≈ Í‘πß⁄‰≈ Âπ‘≈‚∆ ¡≈Á Á≈ «‘æ√≈ ˛ ª «¬‘ Ï∂‘æÁ Ïπ∆ ¡≈Á ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ Âæ’∆ Á∂ ≈‘ Á≈ ØÛ ˛, «¬√ ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ¡≈͉∂ √Â∂ ”⁄Ø∫ ‘‡≈˙Õ √Ó∂∫ «√ «’Â∂ Ú∆ Í‘ßπ⁄‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ‡≈¬∆Ó ‡∂ÏÒ Ó∂ȇ∂È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∂ ‹≈◊‰, «Â¡≈ ‘؉, √Â∂ «Ú⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á≈ «‘√≈Ï Ò≈ ’∂ «’√∂ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª «Á˙ ¡Â∂ ¿π√ ”Â∂ ÷∂ ¿πºÂÈ Á≈ ÔÂÈ ’ØÕ ’ßÓ ˘ ‡≈ÒØ È≈ «√¡≈«‰¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡æ◊ Òæ◊‰ Â∂ ‘∆ ÷±‘ È‘∆∫ Íπ應≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ Âπ‘≈˘ ÿ ‹ª Á¯Â «Ú⁄ ’ج∆ ˜±∆ ÍzØ‹À’‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª «¬√ ˘ ‡≈ÒØ È≈, Ó∂’¡Í Á≈ ÙØ∫’ ‘ ¡Ω ˘ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó∂’¡Í «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆

ÎΩÈ «¬√ ”Â∂ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ «Á˙Õ «¬√ È≈Ò ÍzÎÀ’‡ ÍzØ‹À’‡ «Â¡≈ ’ √’Ø◊∂Õ «¬‘ ’ßÓ ’È≈ ª Âπ‘≈˘ ‘∆ ÍÀ‰≈ ˛ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ √Ó∂∫ Á∆ ÿ≈‡ «Ú⁄ ‘ÛÏÛ∆

Ú∆ √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂ∆¡ª ‹≈‰, «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘؉≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ «¬’Ø ‘∆ «’√Ó Á∆ «ÒÍ√«‡’ È≈ Ò◊≈˙Õ ÈÚ∂∫ Ù∂‚˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

«Ú⁄ ◊ÛÏÛ Á∆ ◊πß‹≈«¬Ù ω∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «‹ßÓ≈ ÒÚØ

’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò Âπ√∆∫ Ôß◊ Ș ¡≈¿π◊∂Õ

Óß«È¡≈ «’ Âπ√∆∫ «’√∂ ’ßÓ ˘ Ȫ‘ È‘∆∫ ’Á∂ Í ’ßÓ Ú∆ ͱ≈ È‘∆∫ ’Á∂ ª «¬‘ Ï∂‘æÁ Ïπ∆ ¡≈Á ˛Õ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ßÍØ Ú∆ «Ú◊ÛÁ∆ ˛ Â∂ ÍÚ≈ Á∂ Á±‹∂ ‹∆¡ª

Ó∂’¡Í ‘Ó∂Ù≈ ΩÙÈ∆ Ú≈Ò∆ ʪ ¿πºÂ∂ ‘∆ ’ØÕ ‹∂ ÿ «Ú⁄ ’πÁÂ∆ ΩÙÈ∆ Á≈ ÍzÏßË È‘∆∫ ˛ ª ‚À«√ß◊ ‡∂ÏÒ Á∂ ’ØÒ Ò≈¬∆‡ Á≈ ÍzÏßË ’ØÕ

Á≈ ’ßÓ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ‘πßÁ≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÂÀ¡ ’ ÒÚØ «’ ¡≈͉∂ Ó∂’¡Í ÏzÙ ˘ √≈¯ æ÷Ø, «’¿π∫«’ √πæ’ ’∂ √ı ‘Ø«¬¡≈ ÏzÙ «ÒÍ√«‡’ ’∆ Âπ√∆∫ «¬√ ’ßÓ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘Ø? ‹∂ ’ √’Á∂ ‘Ø Âª ’‘Ø, ‹∂ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ˘ √‘∆ „ß◊ È≈Ò È‘∆∫ Òæ◊‰ «ÁßÁ≈Õ È≈Ò ’ßÓ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ª √Ò∆’∂ È≈Ò «¬È’≈ ’ Á∂ÚØ Í √Ï≥«Ë ’ßÓ «Ú⁄ ‘¯Â∂ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ˘ «ÏȪ Ó∂’¡Í Á∂ ‘∆ «‘‰ «Á˙Õ ÒØÛ∆∫Á∆ ÓÁÁ ‹Ø Âπ√∆∫ ’ √’Á∂ ‘Ø ˜± ’ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÏȪ Ó∂’¡Í Á∂ Ú∂÷‰ Á∆ Ú∆ ¡≈Á Í≈˙ ¡Â∂ Ó«‘√±√ ’Ø «’ Âπ√∆∫

Á∂÷Ì≈Ò ˛ ˜±∆ ¡æ‹ Ú∆ Í«‘Òª «‹ßÈ∆ ‘∆ ÷±Ï√± ‘ØÕ «˜¡≈Á≈ Á∂ «Í¡≈ «‘‰ ’≈È ¡⁄≈ ˘ ¿πÒ∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ó∂’¡Í √Óæ◊∆ ı∆ÁÁ∂ √Ó∂∫ «¬√ Á∆ ’Ú≈«Ò‡∆ È≈Ò ’Á∂ Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ È≈ Ò¬∆ ÓÂÏ≈È ˘ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘Ø Â∂ B@ ÂØ∫ C@ «ÁÈ Ï≈¡Á ’πfi Á∂ Ò¬∆ ËπæÍ∂ æ÷ØÕ ’ØÕ Óæ÷∆, Óæ÷, ’Ω’Ø⁄ ¡≈«Á Ó≈È Ú≈Ò∂ ˜«‘∆ Âæ ¡Â∂ √Í∂¡ √ج∆ «Ú⁄ È≈ Ó∂’¡Í ‘Ó∂Ù≈ ‘Ò’∆ ‡⁄ È≈Ò È≈Ò ‘∆ ’ØÕ ˜Ø Á∆ ¤Ø‘ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ æ÷ØÕ ·ß„∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ «’Ò∆¡ª «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Í≈¬∆ͪ, √«Ú⁄ ÏØ‚ª ¡≈«Á «Èæÿ∆¡ª

Ó∂’¡Í ⁄ÓÛ∆ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ √’Á≈ ˛Õ

Ê≈Úª ”Â∂ «‘ßÁ∆¡ª ‘È, √ج∆ «Ú⁄Ò∂ √«Ú⁄ ÏØ‚, ÏÒÏ ‹ª «‡¿±ÏÚÀÒ È∂Û∂ ¡«‹‘∂

√Ú∂∂ Ù≈Ó ÏπæÒ∑ª ¿πÍ «ÒÍ Ï≈Ó ˜± Ò≈˙Õ

√π≈÷ ÏßÁ ’ «Á¿π «‹È∑ª ≈‘∆∫ «¬‘ «¬È∑ª Á∂ ¡ßÁ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂Õ

¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‹πÒÁ≈ Ó∂’¡Í ‘∆ ’ØÕ

‘ªÕ Ó∂∆ ���ß◊∆ Ôπ«È‡∆, 屧 ◊æ‚∆ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ «¤Í ‹≈, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÂÍ≈Ò È≈Ò „æ’ «Á¡ª◊≈Õ ‹∂ ¿π‘ ÓÀ˘ ÌÒ≈ Ïπ≈ ’«‘‰ Òæ◊∆ ª ÂÀ˘ Ú∆ Ïπ≈ Òæ◊∂◊≈Õ «ÓÒ∆ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂, ª 屧 Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∆, «¬‘ √æ⁄ È‘∆∫ ˛ «’ «ÓÒ∆ È≈Ò Ó∂≈ «Ú¡≈‘ Íæ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Â∂∆¡ª ◊æÒª ÓÀ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª Ô≈Á ‘ÈÕ Ó∂≈ «ÁÒ Ú∆ ÂÀ˘ Ï‘π ’πfi ’«‘‰ ˘ Ï∂⁄ÀÈ ˛Õ «ÓÒ∆ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Áæ√ª◊≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’ßÈ≈ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ” ‡ØÈ∆ È∂ «Í¡≈ Ì∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Ôπ«È‡∆ ˘ «’‘≈Õ Ôπ«È‡∆ ◊æ‚∆ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ´æ’ ◊¬∆Õ ‡ØÈ∆ È∂ ¿π√˘ ÂÍ≈Ò È≈Ò „æ’ «ÁæÂ≈Õ Ïæÿ∆ «ÏÒ’πÒ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ïæÿ∆ ¡æ◊∂ ÚËÁ∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆ Á∂ ’ØÒ Í‘πß⁄ ◊¬∆, ª «ÓÒ∆ «⁄æÒ≈ ’∂ ÏØÒ∆, “‡ØÈ∆, ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ ˛! ÓÀ∫ ª «¬≥˜≈ ’Á∂-’Á∂ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ Âπ√∆∫ «¬√ Â∑ª ¿πÁ≈√ «‹‘∂ ‘Ø ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘Ø «‹Ú∂∫ ÿ «Ú⁄ ÓÀ∫ Â∂≈ «¬≥˜≈ È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ªÕ Âπ√∆∫ ÷πÁ ‘∆ ¡æ‹ ÓÀ˘ Ù≈Ó ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆ «’ Ù≈Ó ˘ √À ’È Ò¬∆ ‡ØÈ∆ ’≈¬∆‡z√ Á≈ «⁄‘≈ ÓÀ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª Ô≈Á ‘ÀÕ ⁄∂⁄’ Á∂ ’πfi «ÈÙ≈Ȫ Á∂

‹≈Úª◊∂, ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÈÚª ÿ Ï√≈¿π‰ Ï≈∂ ◊æÒ ’ª◊∂Õ Â∂∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ¡≈¿π‰

Ï≈Ú‹±Á ¿π√ Á≈ ¤Ø‡≈, ◊ØÒ ¡Â∂ ◊ßÌ∆ «⁄‘≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈’«ÙÂ

Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √∆, È‘∆∫ ª ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ È≈ ¡≈¿π∫Á∆Õ” ¿π√ È∂ ‡ØÈ∆ Á∂ ÚÒ Ú∂÷ ’∂ ◊πæ√∂

’ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¿π‘ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∆ Óπ√’≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ‘æ√Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’∆¡ª ¿π√ ÚæÒ

È≈Ò Ó±ß‘ ÎπÒ≈ «Ò¡≈Õ “Ó∂∆ «ÓÒ∆, ÓÀ∫ √º⁄Óº∞⁄ ‘∆ ÌπÒ «◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ù≈Ó ˘

Ï‘π ¤∂Â∆ «÷æ⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ’Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò «Í¡≈ ’È «Úæ⁄ «Íæ¤∂

¡≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ’∆ ‘π‰ 屧 Ó∂∂ È≈Ò Ú≈Í√ ⁄æÒ∂◊∆?” ‡ØÈ∆ È∂ Íπ櫤¡≈Õ

È‘∆∫ «‘ßÁ≈ √∆Õ

“‘Ø È‘∆∫ ª ’∆! ÓÀ∫ ¡ÀÈ∆ Á± ÍÀÁÒ ⁄Ò ’∂ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ’∆ Âπ√∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫

«ÓÒ∆ «⁄‚z√z Ï‘π √πßÁ ¡Â∂ ¡≈’«Ù ÒÛ’∆ √∆Õ ‡ØÈ∆ Á±√∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘

Ú≈Í√ Ú∆ ÍÀÁÒ ‹≈Úª?” “È‘∆∫, È‘∆∫, ’Á∆ È‘∆∫, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, Ù≈«¬Á Âß± ¡≈͉∆ Óª

¤æ‚ ’∂ ’∂ÚÒ «ÓÒ∆ È≈Ò ‘∆ «Í¡≈ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ «ÓÒ∆ Ú∆ ‡ØÈ∆ È≈Ò Ï‘πÂ

˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ù«‘ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘ ÓÀ˘ ¿πÊ∂ «ÓÒ∆ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿π‘ Â∂≈ «¬≥˜≈

«Í¡≈ ’Á∆ √∆Õ ¡÷∆ ÁØȪ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ‘؉ Òæ◊∆ Õ

’ ‘∆ ˛Õ” “È‘∆∫, ¿π‘ ª ÷∂ª ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Â∂∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÿ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ”

«¬’ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ Ù≈Ó ˘ ¿π‘ Ϙ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ïæÿ∆ Â∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈

“¡æ¤≈!” ¡ß «Ú⁄ ‡ØÈ∆ È∂ Ӌϱ ‘Ø ’∂ «ÓÒ∆ ˘ Ïæÿ∆ «Ú⁄ «Ï·≈ «Ò¡≈Õ

«‘≈ √∆Õ √Â∂ «Úæ⁄ «¬’ Í‘≈Û∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¿π‘ Í‘≈Û∆ Á∂ ’ØÒ Í‘πß«⁄¡≈ ‘∆ √∆ «’

¿π‘ Ï‘π ÷πÙ ‘Ø ’∂ ◊æÒª ’È Òæ◊∂Õ Á÷ª, Íø¤∆¡ª, ÷∂ª «Ú⁄ ‘ºÒ ⁄Ò≈¿π∫Á∂

«√÷ Â∂ Ôπ«È‡∆ √ÀÒ∂‡ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «ÓÒ∆ «⁄‚z√z Á∂ ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘؉ ÂØ∫

‘ج∂ «’√≈Ȫ ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚËÁ∂ ◊¬∂Õ ‘Âz≈ ‹ØÒ∆Ú ¡≈͉∆ ⁄≈⁄∆ Á∂

Í«‘Òª ‡ØÈ∆ Ôπ«È‡∆ È≈Ò Íz∂Ó ’ ¸æ’≈ √∆Õ Ôπ«È‡∆ Ï‘π √πßÁ √∆Õ ‡ØÈ∆ ‘π‰ Ú∆ ¿π√

Ó’≈È Á∆ «÷Û’∆ ’ØÒ ÷Û∑∆ √∆Õ ‘Âz≈ ¿π√ Ú’Â Ó‘≈È √πßÁ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √∆Õ «ÓÒ∆

˘ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ïæÿ∆ ¿π√ Á∂ ’ØÒ Á∆ ◊π‹∆, ¿π‘ ÏØÒ∆, “‡ØÈ∆, ÓÀ∫ Ú∆

¡Â∂ Ôπ«È‡∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡ØÈ∆ ¿π√ È≈Ò Íz∂Ó ’È Òæ◊ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ «ÓÒ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂

ÿ ‹≈ ‘∆ ‘ª, ÓÀ˘ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ «Ï·≈ ÒÀÕ”

‘Âz≈ È≈Ò Ù≈Á∆ ’È Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ‘Âz≈ «Ú⁄ «ÓÒ∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈‘√ ¡Â∂

“‘ª, ‘ª, ¡≈‹≈, ” ‡ØÈ∆ È∂ «’‘≈, “ÌÒ≈ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬È’≈ ’ √’Á≈ ‘ª!” ¿π‘ Óπ√’≈ ¿π·∆ ¡Â∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ïæÿ∆ «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∆Õ

√πßÁ √∆Õ ‘Âz≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ‡ØÈ∆ È∂ «ÓÒ∆ ˘ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ «’‘≈ «‹√ È≈Ò Ôπ«È‡∆ ˘ È≈ √π‰∂,

“‡ØÈ∆,” ¿π‘ «Ù’≈«¬Â Ì∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ’«‘‰ Òæ◊∆, “屧 «ÓÒ∆ «⁄‚z√z Á∂ ’≈‰

“Ó∂∆ «ÓÒ∆, È≈Ò Á∂ Ó’≈È Á∆ «÷Û’∆ «Ú⁄ ‘Âz≈ ÷Û∑∆ √∆Õ ¿π‘ ÷πÁ ÓÀ˘ Ø’ ’∂ ◊Ò

ÓÀ˘ «’¿π∫ ¤æ‚ «ÁæÂ≈?¿π√ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ «’‘Û∆ ◊æÒ ˛ ‹Ø Ó∂∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘À? ÓÀ∫

’È≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ «ÓÒ∆, ’Á∂ ¿π√ Á≈ «÷¡≈Ò √∆ «’ ÓÀ∫ ¿π√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈

⁄ß◊∆ ÍÂÈ∆ ω √’Á∆ ‘ª, ÂÀ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’ √’Á∆ ‘ªÕ Í«‘Ò≈

⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª, Í ‹Á ¿π√ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √πßÁ ÒÛ’∆ È≈Ò

«Í¡≈ ‘∆ √æ⁄≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ «Î ¡≈ͪ ÁØÚ∂∫ ª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬æ’ Á±√∂ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ”

«Ú¡≈‘ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¿π‘ È≈˜ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π‘ ÂÀ˘ Ó∂∂ È≈Ò Á∂÷ ÒÚ∂◊∆ ª ÌÛ’

“‘ª, Ôπ«È‡∆, ¡≈ͪ ÁØÚ∂∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «¬æ’ Á±√∂ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ª, ” ‡ØÈ∆ È∂ ¿πÂ

¿πº·∂◊∆Õ «ÓÒ∆, ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ’∆ 屧 Ó∂∆ «¬’ ◊æÒ ÓßÈ∂◊∆?”

«ÁæÂ≈Õ “‡ØÈ∆, √æ⁄ √æ⁄ Áæ√, ÂÀ˘ Ó∂∂ ÂØ∫ ’Á∂ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â ‘∆ ˛?”

“Ó∂∂ «Í¡≈∂ ‡ØÈ∆, ÓÀ∫ ˜± Â∂∆ ◊æÒ Ó≥Ȫ◊∆,” «ÓÒ∆ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ Â±ß ◊æ‚∆

“È‘∆∫, ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ”

Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ÏØ∂ Á∂ ÊæÒ∂ ´æ’ ‹≈Õ ‘Â≈ Á≈ ÿ «È’Ò ‹≈¬∂ ª Ï≈‘

“¡Â∂, ‡ØÈ∆, ’∆ 屧 ’«‘ √’Á≈ ˛ ÓÀ∫ √πßÁ È‘∆∫ ‘ª? «¬æ’ Ú≈ «Î Ó∂∂ ÚæÒ Á∂÷Õ”

¡≈ ‹≈¬∆Õ ¿π√ È∂ ¡‹∂ ¡≈ͪ ˘ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ˛Õ Úæ‚≈ «ÁÈ Ï‘π È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛,

‡ØÈ∆ ¿π√ ÚÒ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈, “屧 ¡ÀÈ∆ √πßÁ ˛, «¬‘ ª ‘π‰ Âæ’ ÓÀ∫

«¬√ Ò¬∆ «‹ÊØ∫ Âæ’ ‘Ø √’∂ ¡≈ͪ ˘ ÙªÂ∆Í»È «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò

Ó«‘√±√ ‘∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ √∆Õ” “ÓÀ∫ «ÓÒ∆ ÂØ∫ Ï‘π √πßÁ ‘ª Ȫ?”

Á±√«¡ª Á∆¡ª ÙπÌ’≈ÓȪڪ √≈‚∂ È≈Ò «‘ √’‰Õ” “‡ØÈ∆, Âπ√∆∫ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø Âª ÓÀ∫ «¤Í ‹ªÁ∆ ‘ªÕ” ¿π‘ √∆‡ Á∂ «ÏÒ’πÒ ÊæÒ∂ ´æ’ ◊¬∆Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‡ØÈ∆ ’πfi ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈ ¡æ◊∂ Á∂ ÓØÛ Á∂ «Íæ¤∂ fi≈Û∆¡ª Á∂ ’ØÒ «ÓÒ∆

Á±√∂ Í≈√∂ Ôπ«È‡∆ ´’∆ ‘ج∆ √∆Õ Ïæÿ∆ ¿π√∂ ¯Â≈ È≈Ò ⁄ÒÁ∆ ‘∆Õ ‘Âz≈ ‡ØÈ∆ ˘

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «ÓÒ∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ‡ØÍ «Ú⁄ Íø÷ Ò≈ ’∂ æ÷Á∆ √∆Õ Íø÷ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆

Í«‘⁄≈‰ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿π√ Á∂ «¬ß˜≈ «Ú⁄ ÷Û∑∆ √∆Õ Ïæÿ∆ ¿π√ Á∆ «÷Û’∆ Á∂

‡ØÈ∆ Í«‘⁄≈‰ «◊¡≈ «’ «ÓÒ∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ

√≈‘Ó‰∂ Í‘πß⁄∆ ª ¿π‘ Ú≈Òª ˘ fi‡’≈ «ÁßÁ∆ ‘ج∆ Óπ√’≈ ’∂ ‡ØÈ∆ ˘ «’‘≈, “’∆ Â∂∂

“Ôπ«È‡∆, √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘ ÂÀ˘ Ó∂∂ È≈Ò ◊æ‚∆ «Úº⁄ Ú∂÷ ÒÚ∂◊∆

«Ú⁄ ¡ÀÈ∆ Ú∆ ÌÒ≈Ó≈‰√ È‘∆∫ ˛ «’ 屧 ÓÀ˘ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ ’‘Ø?”

ª √Ì ◊ÛÏÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘ ‘π‰ «¬Ë ÓπÛÈ Ú≈Ò∆ ˛Õ ¡◊ 屧 ◊æ‚∆ ÂØ∫ ¿πÂ

“¿π‘, ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ∫ ’∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ √Ó«fi¡≈ 屧 ¡≈͉∆ ⁄≈⁄∆ Á∂ ’ØÒ π’∂◊∆,”

’∂ ÍÀÁÒ ⁄æÒ‰ Òæ◊∂◊∆, ÂÁ Ú∆ ¿π‘ √Ófi ‹≈Ú∂◊∆ «’ ¡≈ͪ ÁØÚ∂∫ È≈Ò È≈Ò ⁄æÒ ‘∂

‡ØÈ∆ È∂ Ú∆ Óπ√’≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ “È‘∆∫, ÓÀ˘ ÿ ‹≈‰≈ ˛Õ ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ Á∂ ’ØÒ Âª


Parivartan August 2012


ÚÀ√∂ ‘∆ ∞’ ◊¬∆ √∆Õ ‹Á ÓÀ∫ √’≈Î Â∂ ‹≈’‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ ˛ ª ÂÀ˘ √Ófi ÒÀ‰≈

¡æ◊∂ Úˉ ˘ Ï∂⁄ÀÈ √∆Õ ‡ØÈ∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ◊æ‚∆ Á∂ ÚÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “¿π‘

⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ÿ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ Â∂∆ √Ófi «Ú⁄ ¬∂È≈ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈?”

Á∂÷, ‘Â≈ ÿØÛ∂ ˘ «ÏÒ’πÒ ‘∆ È‘∆∫ √ßÌ≈Ò ‘∆ ˛Õ «’Â∂ ◊æ‚∆ ¿πÒ‡ È≈ ‹≈¬∂Õ” ‡ØÈ∆

‡ØÈ∆ ˘ Í√∆È≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ˘ Ïæÿ∆ Ø’‰∆ ͬ∆Õ ‘Âz≈ Ïæÿ∆ «Ú⁄ ⁄Û∑È Òæ◊∆

ÎΩÈ ◊æ‚∆ Á∂ ÚÒ Ìæ«‹¡≈Õ «ÓÒ∆ ÏØ∂ Á∂ ÊæÒØ∫ ÁØ Ï≈ «⁄Ò∑≈ ¿π·∆ √∆Õ ¿π√ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆

ª ¿π√ È∂ ‘æÊ ÎÛ ’∂ ¿πÍ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ «Ï·≈ «Ò¡≈Õ Ïæÿ∆ ⁄Ò Í¬∆Õ

ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ÊØÛ∑≈ «√ ¸æ’ ’∂ ¿πÍ ÚÒ Ú∂«÷¡≈ ª ‘Â≈ Á∂ «⁄æ‡∂ ÓØ‹∂

‘Â≈ È∂ ¿π√ ÚÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “‡ØÈ∆, Â∂∂ È≈Ò Ïæÿ∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘ Ïπ∆ Â∑ª «÷«√¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ͬ∆

˛Õ” “屧 Ó∂∂ È≈Ò ‘πßÁ∆ ‘À ª ÓÀ˘ Ú∆ Ï‘π ⁄ß◊≈ Òæ◊Á≈ ˛,” ‡ØÈ∆ È∂ ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª

ÂÍ≈Ò ÚÒ «÷√’‰ Òæ◊∆Õ ¿πÊ∂ ¿π√ ˘ «ÏÒ’πÒ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Ôπ«È‡∆ Á≈ ӱߑ

«Ú⁄ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ‘Â≈ Á∂ ’ØÒ ÏÀ· ’∂ ‡ØÈ∆ ˘ √’±È «ÓÒ‰ Òæ◊≈Õ ¿π‘ «‹ßÈ≈

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ

‘Â≈ ÚÒ Ú∂÷Á≈, ‘Â≈ ¿π√ ˘ ¿πºÈ∆ ‘∆ ⁄ß◊∆ Ò◊Á∆Õ ¿π‘ √Ø⁄‰ Òæ◊≈ «’ ‘π‰ Âæ’

“’∆ «¬‘ √≈‚∆ Ï∂¡˜Â∆ È‘∆∫ ˛?” ¿π√ È∂ Îπ√-Îπ√≈ ’∂ ÔπŒ«È‡∆ Èß» «’‘≈Õ “¡Â∂ «¬‘

«’¿π∫ ‘Â≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ «ÓÒ∆ ‹ª Ôπ«È‡∆ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ¿π‘

ÏÛ∆ «¬º˜Â Á∆ ◊æÒ ˛ «’ 屧 «¬√ Â∑ª «¬’ ‹Ú≈È ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ´’∆ ‘ج∆

«ÓÒ∆ ¡Â∂ Ôπ«È‡∆ È≈Ò∫Ø «˜¡≈Á≈ √πßÁ ˛Õ ‡ØÈ∆ ¡Â∂ ‘Â≈ «ÏÒ’πÒ È≈Ò Òæ◊∂ ‘ج∂

˛!” Ôπ«È‡∆ È∂ «’‘≈Õ «ÓÒ∆ ˜Ø È≈Ò «Ï◊Û ◊¬∆, “‹Ï≈È √ßÌ≈Ò ’∂ ◊æÒ ’Õ ‡ØÈ∆

ÏÀ·∂ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓØ„∂ «¬’ Á±√∂ È≈Ò Òæ◊ ‘∂ √∆Õ ‡ØÈ∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø ¿π«·¡≈Õ ¿π‘

Á∂ È≈Ò Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ È≈Ò «‘ √’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Íπæ¤ √’Á∆ ‘ª,

«Í¡≈ Ì∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ‘ΩÒ∆ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, “ Ó∂∆ «Í¡≈∆ ‘Â≈!” “’∆ 屧 «ÓÒ∆ È≈Ò

屧 «’√ ‘æÁ Âæ’ «¬Ê∂ ¡≈ ´’∆ ˛? ÂÀ˘ ‡ØÈ∆ Á∆¡ª ◊æÒª Â∂ Ï‘π «ÚÙÚ≈√ ˛, Í ÓÀ∫

«Ú¡≈‘ ’ «‘≈ ˛?” ‘Â≈ È∂ Íπ櫤¡≈Õ

‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ‡ØÈ∆ È∂ ‹Ø Ú∆ ’πfi ÂÀ˘ «’‘≈ ˛, «¬‘ √Ì Ï’Ú≈√ √∆Õ ‡ØÈ∆ Á±√∆¡ª

“È‘∆∫ ª, ” “’∆ ‘Ø«¬¡≈? ‡ØÈ∆ 屧 ¡ÀÈ∆ ‘ΩÒ∆ «’¿π∫ ÏØÒ «‘≈ ˛∫?” “‘Â≈, Ó∂≈

ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬√ Â∑ª Ï∂Ú’»¯ ω≈«¬¡≈ ’Á≈ ˛Õ”

◊Ò≈ ÷≈Ï ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ¡‹∂ Âæ’ ’πfi Ú∆ «ÈÙ«⁄ ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ”

“‡ØÈ∆ È≈ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∂∂ È≈ÒÕ ¿π‘ ‘Â≈ È≈Ò

“Ó∂≈ ÓÂÒÏ ˛, 屧 «ÓÒ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛?” ‡ØÈ∆ ‘Â≈ Á∂ ‘æʪ ˘

«Ú¡≈‘ ’∂◊≈Õ” ÂÍ≈Ò Á∂ ÊæÒ∂ «¬‘ √Ì ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ √π‰ ’∂ ¿π‘ Ïπ∆ Â∑ª ÿÏ≈

¡≈͉∂ ‘æʪ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿π√ Á∂ ÚÒ Ì≈Úπ’ Șª È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÏØ«Ò¡≈, “Ó∂∆ ⁄ß◊∆

◊¬∆Õ «¬√∂ Ú’Â ÿØÛ∂ È∂ Ì拉≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ‘Â≈ ͱ∂ ‹Ø È≈Ò Ò◊≈Ó «÷æ⁄ ‘∆

‘Â≈!” ¿π‘ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ÌπæÒ «◊¡≈ «’ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Ôπ«È‡∆ ¿π√ Á∆ Ïæÿ∆ «Ú⁄ Òæ’∆¡ª

√∆Õ ÂÍ≈Ò Á∂ ÊæÒ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ fi◊Û∂ È∂ «Ì¡ß’ ±Í Ë≈‰ ’ «Ò¡≈Õ Ò◊≈Ó ‘Â≈

‘ج∆��ª ‘ÈÕ “ÓÀ∫ ‘π‰ Âæ’ «’√∂ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ «ÈÙ⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ˛,” ¿π‘

Á∂ ‘æÊØ∫ ¤πæ‡ ◊¬∆Õ ÿØÛ≈ ͱ∆ ¯Â≈ È≈Ò Ì拉 Òæ◊≈Õ ¡æ◊∂ Í‘≈Û∆ ÂØ∫ √Â≈ ÓπÛÁ≈

ÏØ«Ò¡≈, ‘Â≈ «¬’ÁÓ ‘∆ ⁄Ω∫’ ¿π·∆Õ “‡ØÈ∆, ÏØ∂ Á∂ ÊæÒ∂ ¡‹∂ ‘Ò’∆ √∆ ⁄∆ı √πÈ≈¬∆

√∆Õ ÿØÛ∂ È∂ È≈ √æ‹∂ Á∂«÷¡≈ È≈ ÷æÏ∂, «¬æ’ ÁÓ ÓπÛ «◊¡≈Õ ◊æ‚∆ ÍÒ‡ ◊¬∆Õ ‡ØÈ∆

«ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ˜± ⁄±‘∂ ‘ÈÕ” ‡ØÈ∆ È∂ √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “Ïæÿ∆ Á∂ Í‘∆¬∂ Á∂

√≈‘Ø √≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÊ∂ Í‘πß«⁄¡≈ ª ¿π√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «ÂßÈØ √‘∆ √Ò≈Ó ‘ÈÕ ÿØÛ≈

Ëπ∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡æ‹ ’æÒ Ëπ∆ √πæ’ ‹≈‰ È≈Ò ⁄±ß-⁄±ß ’È Òæ◊Á∆ ˛Õ” “⁄ß◊≈,

ÏÛ∆ ˛≈È∆ È≈Ò Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Ïπ∆ Â∑ª ÒÛ ‘∆¡ª √ÈÕ ‡ØÈ∆ È∂ ‡ØÍ∆ ¿πÂ≈

¤æ‚Õ ‡ØÈ∆, √º⁄Óº∞⁄ Áæ√, «’ 屧 «ÓÒ∆ ˘ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á≈ ˛∫? ÓÀ∫

’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’‘≈, “Ó∂∆ Íz∂«√˙∫, ÒÛÈ≈ ÏßÁ ’ØÕ ‘π‰ ÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò

Ï‘π ¡˜≈Á √πÌ≈¡ Á∆ ‘ª, Í ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª, 屧 Ó∂∂

’«‘ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‘Â≈ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’±ß◊≈Õ «¬‘ ≈˜∆ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚≈

È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∫∂◊≈ ª ÓÀ∫ ÓÈ≈ È‘∆∫ ’ª◊∆Õ” ‘π‰ Âæ’ ‡ØÈ∆ ‘Â≈ Â∂ ͱ∆


Â∑ª ÓØ«‘ ‘Ø ¸æ’≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡‹∂ Âæ’ «ÓÒ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Ú≈Á≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ¤æ‚ √’Á≈ ‘ª-‹∂ 屧 ≈˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ”

‡ØÈ∆ È‘∆∫ Á∂÷ √«’¡≈ √∆ «’ ‘Â≈ Á≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ⁄؇ Òæ◊‰ Á∂ ’≈‰ ‘Â≈ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ÷±È Ï«‘ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’ØÒ ÷Û∑∆ Ø ‘∆ √∆Õ ‘Â≈

“屧 Ó∂∂ Ò¬∆ «ÓÒ∆ ˘ ¤æ‚ √’Á≈ ˛? ‡ØÈ∆, ÓÀ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ª!” ÏØ∂ Á∂ ʺ«Ò¿π∫ Í«‘Òª

Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ◊πæ√∂ «Ú⁄ «’‘≈, “È‘∆∫, Ó∂∆ ÒÛ’∆ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈

◊πæ√∂ È≈Ò Ì∆ ⁄∆ı √πÈ≈¬∆ «ÁæÂ∆, «Î ⁄∆’ª Á∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ‘Â≈

È‘∆∫ ˛Õ” “¿π‘ «Â¡≈ ˛,” ‡ØÈ∆ È∂ «’‘≈Õ ‘Â≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‘Â≈ ÚÒ ÓπÛ ’∂

«⁄Ò≈ ’∂ ÏØÒ∆,“ ÓÀ∫ ’«‘ßÁ∆ ‘ª ÏØ∂ Á∂ ÊæÒ∂ ˜± ’ج∆ ˛Õ” ‡ØÈ∆ È∂ √«ÊÂ∆ ˘ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂

Íπ櫤¡≈, “«’¿π∫ ‘Â≈, 屧 ‡ØÈ∆ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛∫? ÓÀ∫ ’«‘ßÁ≈ ‘≈,

√Ófi≈«¬¡≈, “ ‘Â≈, ÓÀ∫ ÁØ «È¿πÒ∂ «¬’ ÏØ∂ «Ú⁄ ÏßÁ ’ æ÷∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ’Á∂ ¿π‘ ÒÛ

屧 √≈Î √≈Î ‹Ú≈Ï «’¿π∫ È‘∆∫ Á∂ «ÁßÁ∆?” ‘Â≈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫, ÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ √≈Î-√≈Î

ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «⁄Ò≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Â±ß ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ·∆ «‘Õ ‘ª, «¬‘ ª Áæ√,

’«‘ßÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ‡ØÈ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ª◊∆Õ”«¬√ ◊æÒ Á≈ ¿π√ ˘ Ï‘πÂ

屧 ¡◊Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «Î Ϙ≈ ‹≈Ú∂◊∆?” “‡ØÈ∆, 屧 «ÓÒ∂◊≈ È≈?”

Áπæ÷ √∆ «’ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ Â∂ √æ‡ Òæ◊‰ È≈Ò «ÈÙ≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ È∂ ‡ØÈ∆ ÚÒ

Ïæÿ∆ ÷∂ª Á∂ ’ØÒ Á∆ ¶ÿ ‘∆ √∆Õ ‡ØÈ∆ Á≈ «ÍÂ≈ ÷∂ª «Ú⁄ ’ßÓ ’ «‘≈ √∆Õ

ÓπÛ ’∂ «’‘≈, “ ÓÀ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬’ ËØ÷∂Ï≈˜ È≈Ò ◊æÒª ’ ‘∆ ‘ªÕ” “’∆?”

‘Â≈ ˘ Ïæÿ∆ «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ú∂÷ ’∂ ¿π√ È∂ ‡ØÈ∆ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ‡ØÈ∆ È∂ ‘Â≈ ˘ «’‘≈,

‡ØÈ∆ Á≈ ӱߑ ÷πÒ≈ «‘ «◊¡≈Õ “屧 Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∂◊∆?” “È‘∆∫, ’Á∂ Ú∆

屧 ÊØÛ∑∆ Á∂ Âæ’ ÿØÛ∂ Á∆ Ò◊≈Ó ÎÛ ’∂ æ÷∆∫Õ ÓÀ∫ ‘π‰∂ ‘∆ Íπæ¤ ’∂ ¡≈¿π∫Á≈ ‘ª «’ ’∆

È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ï‘π ¤∂Â∆...È‘∆∫ ‘π‰ ÓÀ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ª◊∆!” ‘Â≈ «⁄Ò∑≈

◊æÒ ˛Õ” ‘Â≈ È∂ Ò◊≈Ó ÎÛ Ò¬∆Õ ‡ØÈ∆ ¡≈͉∂ ÏπÛ∂ «ÍÂ≈ «Ó√‡ ’≈¬∆‡z√ Á∂ ’ØÒ

¿π·∆Õ ‡ØÈ∆ «¬‘∆ ◊æÒ Ù≈Â∆ͱÚ’ È≈Ò Íπæ¤Á≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ ¿πÊ∂ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ª

«◊¡≈ ª ¿π√ È∂ «fiÛ’ ’∂ «’‘≈, “«¬‘ √Ì È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈Õ Â±ß «ÓÒ∆ «⁄‚z√ È≈Ò

¿π‘ «¬√ √Ó∂∫ ÓßÈ ‹ªÁ∆Õ ¿π‘ «¬‘ √Ø⁄Á∆ ‘ج∆ «’ «¬√ Ï≈∂ ‡ØÈ∆ Á∂ È≈Ò ◊æÒ ’∂◊∆,

«Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛∫ ª ¿π√ ˘ È≈Ò ÷±Ï «ÓÒØ ‹πÒØÕ «¬‘ √Ì ◊Ò ˛ «’ ±ß

¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

‹ØÒ∆Ú Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Ïæÿ∆ «Ú⁄ ÿπßÓ≈ «‘≈ ˛,” “¿π‘ ÿ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ÷πÁ ‘∆

‘π‰ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Ôπ«È‡∆ «‘ ◊¬∆¡ªÕ «ÓÒ∆ ‹Ø -‹Ø È≈Ò «√√’∆¡ª Ì ‘∆ √∆Õ

«’‘≈ √∆ «’ ÓÀ˘ «Ï·≈ ÒÀÕ” “È‘∆∫, Â∂≈ ¡Â∂ ‘Â≈ Á≈ «¬√ Â∑ª È≈Ò ⁄Ò‰≈ ·∆’

‡ØÈ∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «ÓÒ∆ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ‹Ø «ÁæÂ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ‡ØÈ∆ Á∂

È‘∆∫ ˛Õ 屧 «ÓÒ∆ È≈Ò ‘πßÁ≈ ÓÀ∫ ’πfi È‘∆∫ ’«‘ßÁ≈Õ” “«ÓÒ∆ Ú∆ È≈Ò ˛Õ” “«ÓÒ∆ Ú∆ ˛?

«ÁÒ «Ú⁄ «ÓÒ∆ Á∂ Ò¬∆ Ï‘π ÿæ‡ ¿πÂÙ≈‘ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ Ôπ«È‡∆ ÚæÒ ÓπÛ ’∂

«’Ê∂ ˛?” “ÏØ∂ Á∂ ÊæÒ∂, Ïæÿ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂ «‘æ√∂ «Ú⁄Õ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ Ôπ«È‡∆ «¤Í∆

ÏØ«Ò¡≈, “«Í¡≈∆ Ôπ«È‡∆, 屧 Ú∆ Ó∂∆ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∆?” “È‘∆∫, ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫,

‘ج∆ ˛-ÂÍ≈Ò Á∂ ÊæÒ∂Õ «¬√ Â∑ª «ÂßÈ∂ ‘∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ◊æÒ «ÂßȪ

ÓÀ˘ Â∂∂ È≈Ò Ï‘π ◊πæ√≈ ˛Õ” Ôπ«È‡∆ Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÊØÛ∆ Á± ‹≈ ’∂ ¿π√ È∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ

˘ √≈Î √≈Î ’«‘ ’∂ «’√∆ «¬’ ˘ ⁄π‰ ÒÀ‰≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ˛Õ ‹∂ Âπ√∆∫ Ó∂∆ ‹◊∑≈

’∂ Ú∂«÷¡≈, ¿π√ Á≈ «÷¡≈Ò √∆ «’ ‡ØÈ∆ ¿π√˘ ÓÈ≈¿π‰ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‡ØÈ∆ ¿π√ ˘ ’≈‡

Â∂ ‘πßÁ∂ ª «’√ ˘ ¸‰Á∂?”

Ó≈ «◊¡≈Õ

“ÓÀ∫ ª ¿π√˘ ⁄π‰Á≈ ‹Ø √Â∂ «Ú⁄ «ÓÒ‰ ”Â∂ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ È≈ ’«‘ßÁ∆Õ” “«ÓÒ∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ ÁØÈ∂ ª ˜ÏÁ√Â∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∆¡ª √∆Õ”

‘π‰ «√¯ «ÓÒ∆ ‘∆ Ï⁄∆ √∆Õ ¿π‘ ¿π⁄∆-¿π⁄∆ Ø ‘∆ √∆Õ ‡ØÈ∆ «ÓÒ∆ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “«ÓÒ∆, Ì◊Ú≈È Á∆ Ó˜∆ ˛ «’ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ Â∂∂ È≈Ò ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ’∆ ’«‘ßÁ∆

“ÂÁ «ÓÒ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ØÕ «ÂßȪ «Ú⁄Ø∫ ¿π‘∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÒÛ’∆ ˛Õ” ÿØÛ∂ ˘

˛∫?” “ 屧 ¿πÈ∑ª ÁØȪ ˘ ‹Ø ’πfi Ú∆ «’‘≈, ¿π‘ √Ì √æ⁄ √∆?” “È‘∆∫, «¬’ ÁÓ fi±·Õ ÓÀ∫

Ïæÿ∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ √≈≈ «ÁÈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¡√ÂÏÒ

¿πÈ∑ª ˘ Ï∂Ú’»¯ ω≈ «‘≈ √∆Õ” ¡Â∂ ¿π√ È∂ «ÓÒ∆ ˘ ¸ßÓ «Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘

Í‘πß⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ ‘Â≈ ÁØÈØ∫ ‘æʪ È≈Ò ¿π√ Á∆ Ò◊≈Ó «÷æ⁄ ‘∆ √∆, Í ¿π‘

ÁØȪ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ

‡ΩÓ√ ‘≈‚z∆


Parivartan August 2012


¿πºÿ∂ Ó±÷ √z∆ Ïπæ˱ ≈Ó È∂ ¡≈͉∆ ÏÁÈ≈Ó Íπ√Â’

Ú≈√Â≈ Í≈ ’∂ Ó√ª Ó√ª Ï«⁄¡≈ ‘ªÕ

“Ó±÷Ï≈‰∆” «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÁØ

«¬’ «ÁÈ Ï˜≈ «Ú⁄ «Î «ÓÒ «◊¡≈Õ

Â∑ª Á∂ ÒØ’ ‘È - „∆· ¡Â∂ ¡„∆·Õ «¬‘ „∆·ª Á≈

’«‘‰ Òæ◊≈, “Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ Íø‹ √Ω πͬ∂ ‡πæ‡∂

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ⁄«æÂ «⁄Â‰ ª ¡æ‹ Âæ’ Ù≈«¬Á

‘؉◊∂?” Íπ椉 Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂, ª Íπæ¤∂ Ú∆ ’∆? ÓÀ∫

«’√∂ Ú∆ Ù≈«¬ ‹ª Ò∂÷’ È∂ ¡≈͉∆ «Ò÷ «Ú⁄ È≈

Íø‹ √Ω Á≈ È؇ ‹Ø «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÈΩ’∆ Òæ◊‰

’∆Â≈ ‘ØÚ∂, Í «¬È∑ª Ï≈∂ ◊æÒª ӱߑØ∫ ӱߑ∆∫ ı±Ï √π‰È ˘

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÈı≈‘ «ÓÒ‰ Â∂ ‘∆ Ú∂÷‰≈

«ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ √Á≈Ï‘≈ «’æ√∂ Ú∆

√∆, Ï≈∂ √π‰ ’∂ «¬’ Ú≈ ¡≈‘ Ì∆

Ò◊Ì◊ ‘ ˜πÏ≈È ”Â∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ æ‹ ’∂ Ó≈Û∂ ‘πßÁ∂

Â∂ «Î «’‘≈, “√Ω Íø‹≈‘ Ú≈Ò∂ È؇

‘È Í ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ “√≈∂ ‹‘ª √∂ ¡æ¤≈” ¡Â∂ æ‹ ’∂

«ÓÒ≈ ’∂ E@@ ’ ’∂ Á∂÷Á≈ ‘ªÕ”

Ó±÷ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á “ÓπæÒ≈ È√∆±Á∆È” Á∂ Ï≈Í ‹ª

Â∂ Í‡æ’ Á∂ ’∂ ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈,

Ï∆ÏÒ Á∆ ¡ΩÒ≈Á Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

“È∂’∆ ¡Ω ͱ¤ ͱ¤Õ”

Á∆ ⁄ºÍ‰∆ ª Ïæ√ ¡ÀÈ∆ ’π ‘∆ ‚±ßÿ∆ ‘πßÁ∆ ˛ «’ Ïæ√ «¬√

Â∂ ¿π ‘ «ÁÈ

«Ú⁄ Èæ’ ‚º∞ÏØ ’∂ «¬‘ ıπÁ ⁄ß◊∆ Â∑ª Ó √’‰Õ



Ó∂≈ «¬’ ÁØ√ √z∆ „∆· ÍzÙ≈Á ’ΩÓªÂ∆ „∆·

«ÁÈ, ÍÀ√∂ ª

Ô±È∆¡È Á≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ª ¡√∆∫

Ú≈Í√ ’∆

¿π√ ÂØ∫ Í≈‡∆ Óß◊∆, “Ô≈, 屧 ‘π‰ ÈπÓ≈«¬ßÁ≈ ¸«‰¡≈

’È∂ ‘È,

«◊¡≈ ˛∫Õ «¬‘ Úæ÷∆ ◊æÒ ˛ «’ √≈‚∂ È≈Ò Â∂≈ ’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫ Í ÏßÁ≈ ª √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ‘∆ ˛∫Õ Áæ√, ’ÁØ∫ Á∂Ú∂∫◊≈ Í≈‡∆?” ¿π√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, “‡ÀÓ È‘∆∫ ¡‹∂, «¬’ «ÁÈ ‡≈¬∆Ó ’æ„ ’∂ √Ì ˘ Í≈‡∆ Á∂Úª◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ ´«Ë¡≈‰∂ Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Ú⁄Õ” Í È≈ ÈΩ∫ Ó‰ Â∂Ò ‘ØÚ∂, È≈ ≈Ë≈ Èæ⁄∂Õ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ Ϙ≈ «Ú⁄Ø∫ Ó؇ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ¶ÿ

Á±Ø∫ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ Í≈√∂ Á∆ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ ’¬∆ Ú≈ ÓÈ

„∆·ª ’ØÒØ∫ ¤π‡≈¿π‰ È≈ÒØ∫ ¡‰¤«‡¡≈ ‘∆ ÷≈ ÒÚØ,

«‘≈ √∆ ª ≈‘ «Ú⁄ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¡÷∂, “«’Ë ˘

«Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «’ Ϭ∆ ⁄ÒØ ¤π‡’≈≈ ª «Ó«Ò¡≈,


± ß ? ” ÓÀ ∫ Áæ « √¡≈ Ϭ∆ Ó∂  ≈ ‚≈¬∆«Ú≥ ◊ Ò≈«¬√À ∫ √

⁄≈‘∂ Ó«‘ß◊≈ ‘∆ «Í¡≈Õ

‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÈÚª ÈÚª √≈¬∆’Ò «Ò¡≈ ª √Û’ ”Â∂

¡À’√Í≈«¬ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ∆È∆¿± ’Ú≈¿π‰≈

„∆·ª ˘ ÏØÒ‰ Á∆ Ú∆ ÂÓ∆˜ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ÓΩ’≈ Ï∂ÓΩ’≈

‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿πËØ∫ «’√∂ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈, “Ϭ∆ «’Ê∂

˛Õ «¬√ Â∂ ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, “ª «Î ‹È≈Ï ‹∆ ˘ ‹≈‰ Á∆

ª Ú∂÷ ÒÀ‰Õ ’∂ª ¡≈͉∆ Ï∂◊Ó ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï≈¬∆’ Â∂

¡À∫?” ’«‘‰ Òæ◊≈, “Ï≈Ê±Ó «Ú⁄ È‘≈ «‘≈ ‘ªÕ” ¿πËØ∫

Ù«‘ «Ú÷≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ √∆ ª

Â∂˜ ¯Â≈ «Ú⁄ «¬’ √’±‡ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬Ë

≈‘ «Ú⁄ È≈’≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆Õ

«¬‘ ÿÏ≈ ’∂ ’Á∂ «¬Ë Â∂ ’Á∂ ˙Ë ˘Õ ÍÂ≈ ¿πÁØ∫ ¬∆

ÿÚ≈Ò∆ È≈Ò ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ √’±‡ ·≈’ Á∂ ’∂ ‹È≈Ï Á∂ Úæ‹≈, Â∂ „∆·

ÿø‡≈ ÷≈ «◊¡≈Õ ’«‘‰ Òæ◊≈,

ÍzÙ≈Á Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø ⁄∆’ «È’Ò∆Õ ÓØÏ≈¬∆Ò Á≈ “Ò≈¿±‚ √Í∆’”

“Ì≈Ï∆ ‹∆ ÊØ‚∆ Ù’Ò «’√∂ È≈Ò

¡≈È √∆Õ ¡ßÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ‘ª ’∆? ’«‘ßÁ≈, “√’±‡

«ÓÒÁ∆ ¬∂Õ” ÓÀ∫ Ú∆ ◊ßÌ∆ ‘Ø «◊¡≈,

¡≈ ’∂ Úæ‹≈?” ¿πËØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ‘ª √Û’ ”Â∂ È‘≈

Ϭ∆ «¬‘ ’∆ ºÎÛ Í≈¬∆ ‹ªÁÀÕ

«‘≈ √∆ «’ √’±‡ Ï≈Ê±Ó «Ú⁄ ¡≈ Ú«Û¡≈?” ÍÂ≈

«¬Ë ¡√∆∫ Ò∂‡ ‘Ø ‘∂ √∆ ¡Â∂

ÎØÈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ú∆ √∆, Ï√ «‡æ⁄ª ’ «‘≈ √∆Õ

¿πË ‹È≈Ï „∆· ÍzÙ≈Á «ÁÓ≈◊

√ÓfiÁ≈ «¬‘ ˛ Ϭ∆ ¿π‘ ÁπÈ∆¡≈ ˘ Ï∂Ú’»¯ ω≈ «˛,

Â∂ ÎπæÒ ÍÀµzÙ Í≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ͱ∂

Í Ï∂Ú’»¯ ¿π‘ ω ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ⁄±È≈ Ò◊Ú≈

E@ «Ó߇ «Ú⁄≈È Ï≈¡Á ÏØÒ∂,

ÒÀ∫Á≈ ˛Õ

’∆ ÒØÛ ˛? ¡√∆∫ «’‘Û∆ Ó˜ Á∆ ÁÚ≈ ‘ª? Âπ√∆∫ ÿ ‹≈ ’∂ Ì≈Ï∆ ‹∆ ’Ø· ÏÀ·Ø, ‹ª ¿πÈ∑ª ˘ Ù«‘ «Á÷≈¿π, Âπ‘≈‚≈ ‘π‰∂ ÈÚª ÈÚª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Ù≈Ó ˘ ÎÛ≈ ‹≈Úª◊≈Õ” ÓÀ∫ ¿π√ Á∆ ◊æ Ò Óß È ’∂ ·≈ · Ò≈¬∆√À∫√ ¿π√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ Â∂ ıπÁ ÿ ¡≈ «◊¡≈�� ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π‘ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ‘π‰ Ò≈«¬√À∫√ ’æ„

‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ÈÚª ÈÚª √≈¬∆’Ò «Ò¡≈ ª √Û’ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿πËØ∫ «’√∂ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈, “Ϭ∆ «’Ê∂ ¡À∫?” ’«‘‰ Òæ◊≈, “Ï≈Ê±Ó «Ú⁄ È‘≈ «‘≈ ‘ªÕ” ¿πËØ∫ Â∂˜ ¯Â≈ «Ú⁄ «¬’ √’±‡ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬Ë «¬‘ ÿÏ≈ ’∂ ’Á∂ «¬Ë Â∂ ’Á∂ ˙Ë ˘Õ ÍÂ≈ ¿πÁØ∫ ¬∆ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ √’±‡ ·≈’ Á∂ ’∂ ‹È≈Ï Á∂ Úæ‹≈, Â∂ „∆· ÍzÙ≈Á Á∂ ӱߑØ∫ ⁄∆’ «È’Ò∆Õ ÓØÏ≈¬∆Ò Á≈ “Ò≈¿±‚ √Í∆’” ¡≈È √∆Õ ¡ßÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ‘ª ’∆? ’«‘ßÁ≈, “√’± ‡  ¡≈ ’∂ Úæ ‹ ≈?” ¿π Ë Ø ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ‘ª √Û’ ”Â∂ È‘≈ «‘≈ √∆ «’ √’±‡ Ï≈Ê±Ó «Ú⁄ ¡≈ Ú«Û¡≈?”

“‘ª Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈, «¬¿π∫ ª

ÓØÏ≈¬∆Ò Ú≈Ò∆ «¬’ ‘Ø √π‰ØÕ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÎØÈ

Ô≈Á Ù’Â∆ ÏÛ∆ Â∂˜ ˛, Ï⁄ÍÈ

’∆Â≈, “Ϭ∆ «’Ê∂ ¡À∫?” ÏÀ·≈ √∆ Ù«‘ «Ú⁄ ‘∆ ‹±√ Ï≈

«Ú⁄ √≈Ò «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’ Í‘≈Û≈

«Ú⁄ ”Â∂ ’«‘ßÁ≈, “«ÁæÒ∆ ÂØ∫ ÏØÒ «‘≈ ‘ª, ’≈Ò ÏßÁ

⁄∂Â∂ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ‹∂ Í«‘Ò∆ «Ú⁄

’, ÓÀ˘ Ø«Óß◊ ¡≈¿±«‡ß◊ ÍÀ ‘∆ ˛Õ” ¡√Ò «Ú⁄ ¿π√∂

ÁØ √≈Ò ‘Ø Òæ◊ ‹ªÁ∂, Íø‹ Âæ’

Ï≈ «Ú⁄ ‘∆ ÓÀ∫ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈, “◊Ò≈√ «‹‘∂ ÷Û’

Í‘≈Û∂ Í«‘Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ Ô≈Á ’

‘∂ È∂, Ò◊ÁÀ ̪‚∂ Óª‹Á≈ «Í¡≈ ¬∂∫?” ’«‘ßÁ≈, “È‘∆∫

ÒÀ‰∂ √∆Õ” ÓÀ∫ Ô≈Á ’≈«¬¡≈,

Ï≈ ”⁄ √∆Õ” ÓÀ∫ «’‘≈, “¡≈Áª È‘∆∫ ◊¬∆¡ª, ¿π‘∆

“Ù’Ò «’√∂ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ˛?” ª

«Í¤Ò∆ √∆‡ ”Â∂ √Û’ ÚæÒ «Íæ· ’∆ ÏÀ·ª ¬∂∫Õ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂

◊ßÌ∆ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈, “˙ÁÈ

Ú∆ Ú∂÷ «Ò¡≈ ’ØÕ ‘Ø √’ÁÀ ÓÀ∫ Ú∆ «ÁæÒ∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚª?”

«Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Â∂∂ È≈Ò ÈßÁª

Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ ӱߑ ÿπÓ≈«¬¡≈ ª ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ Í«‘Òª

ÿ ÎÛ≈ ‹±Õ” Â∂ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √Ú∂∂ «ÓÒ∂

”Â∂ «‹‘Û∆ ’πÛ∆ Â∂≈ ÍæÒ≈ ÎÛ ’∂ Â∂∂ «Í¤∂ «Í¤∂ ◊∂Û∂

Ù«ÓßÁ≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈, «Î «¤æÊ≈ «‹‘≈ ÍÀ ’∂ ÏØ«Ò¡≈,

’‘± Ù≈Ó ˘ ¡Â∂ Ù≈Ó «ÓÒ∂ ª ’‘± √Ú∂∂ ˘ ÎÛ≈

’º„Á∆ √∆, ¡ÀÈ ˙‘Á∂ Ú◊∆ ¡À, ¿π‘∆ Ò◊Á∆ ˛, ˙ÁÈ

“ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆, Ϭ∆ Á∂÷∆¬∂, ÍÂ≈ Ò◊ÁÀ «’ È‘∆∫Õ”

‹≈Úª◊≈Õ «ÂßÈ Ú≈ ª ⁄Ω∫’ Â∂ Íπ«Ò√ ÂØ∫ ÍzÀ√ Á≈

Ò«‘ß◊≈ Í≈«¬¡≈ √∆, ¡æ‹ ‹∆È ¡ÀÕ” Áæ√Ø, «¬‘Ø «‹‘∂

’∂ ‘≈˜ ’ ’∂ Ó≈¯∆ Óß◊∂◊≈, Ϭ∆ ’ßÓ ”⁄ º∞«fi¡≈ ‘؉ ’’∂ «¬ßÈ∂ «ÁÈ È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ Í ¿π‘ Óª Á≈ Ï≈Í „≈¬∆ ÿø‡∂ ◊æÒª ’Á≈ «‘≈, Â∂ “¡æ¤≈ ‹È≈Ï, ’ج∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª Áº«√˙” ’«‘ ’∂ «÷√’‰ Òæ◊≈ ª ÓÀ∫ Ò≈«¬√À∫√ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ «ÈÓØfi‰≈ «‹‘≈ ӱߑ ω≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, “¿π‘ Ò≈¬∆√À∫√, «¯’ È≈ ’ØÕ ’Ò ÁπÍ«‘ Âæ’

ÍØz. ¡À⁄.¡À√.«‚ßÍÒ

For many years I worked in palliative care. My patients were those who had gone home to die. Some incredibly special times were shared. I was with them for the last three to twelve weeks of their lives. People grow a lot when they are faced with their own mortality. I learned never to under estimate someone’s capacity for growth. Some changes were phenomenal. Each experienced a variety of emotions, as expected, denial, fear, anger, remorse, more denial and eventually acceptance. Every single patient found their peace before they departed though, every one of them. When questioned about any regrets they had or anything they would do differently, common themes surfaced again and again. Here are the most common five: 1. I wish I’d had the courage to live a life true to myself, not the life others expected of me This was the most common regret of all. When people realize that their life is almost over and look back clearly on it, it is easy to see how many dreams have gone unfulfilled. Most people have had not honored even a half of their dreams and had to die knowing that it was due to choices they had made, or not made. It is very important to try and honor at least some of your dreams along the way. From the moment that you lose your health, it is too late. Health brings a freedom very few realize, until they no longer have it. 2. I wish I hadn't worked so hard. This came from every male patient that I nursed. They missed their children’s youth and their partner’s companionship. Women also spoke of this regret. But as most were from an older generation, many of the female patients had not been breadwinners. All of the men I nursed deeply regretted spending so much of their lives on the treadmill of a work existence. By simplifying your lifestyle and making conscious choices along the way, it is possible to not need the income that you think you do. And by creating more space in your life, you become happier and more open to new opportunities, ones more suited to your new lifestyle. 3. I wish I’d had the courage to express my feelings Many people suppressed their feelings in order to keep peace with others. Many developed illnesses relating to the bitterness

and resentment they carried as a result. As a result, they settled for a mediocre existence and never became who they were truly capable of becoming. We cannot control the reactions of others. However, although people may initially react when you change the way you are by speaking honestly, in the end it raises the relationship to a whole new and healthier level. Either that or it releases the unhealthy relationship from your life. Either way, you win. 4. I wish I had stayed in touch with my friends Often they would not truly realize the full benefits of old friends until their dying weeks and it was not always possible to track them down. Many had become so caught up in their own lives that they had let golden friendships slip by over the years. There were many deep regrets about not giving friendships the time and effort that they deserved. Everyone misses their friends when they are dying. It is common for anyone in a busy lifestyle to let friendships slip. But when you are faced with your approaching death, the physical details of life fall away. People do want to get their financial affairs in order if possible. But it is not money or status that holds the true importance for them. They want to get things in order more for the benefit of those they love. Usually though, they are too ill and weary to ever manage this task. It is all comes down to love and relationships in the end. That is all that remains in the final weeks, love and relationships. 5. I wish that I had let myself be happier This is a surprisingly common one. Many did not realize until the end that happiness is a choice. They had stayed stuck in old patterns and habits. The so-called ‘comfort’ of familiarity overflowed into their emotions, as well as their physical lives. Fear of change had them pretending to others, and to their selves, that they were content. When deep within, they longed to laugh properly and have silliness in their life again. When you are on your deathbed, what others think of you is a long way from your mind. How wonderful to be able to let go and smile again, long before you are dying. Life is a choice. It is YOUR life. Choose consciously, choose wisely, choose honestly. Choose happiness. By Bronnie Ware


Parivartan August 2012

«‹¿π‰ ‹≈⁄

«Ú¡≈‘ Á∆ √ß√Ê≈ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «‹ßÈ∂ ÁÏ≈Úª ‘∂· ˛, Í«‘Òª Ù≈«¬Á ’Á∂ È‘∆∫ ‘∆Õ ¡ÀÍ «¬‘Ø √Óª ˛ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ Әϱ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ÚË∂∂ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «Ú¡≈‘ √Ó≈«‹’ ÍzÏßË ˛Õ ÓÈπæ÷ Á∆ ÍzÎπæÒÂ≈ ¡Â∂ ¡È∂’ ̪Â∆ ˜±ª Á∆ ͱÂ∆ ‹Ø «’√∂ «¬’ ʪ Ô’∆È∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ß√≈ «Ú⁄ √Ø‘‰∆¡ª √ªfiª Ú∆ √ßÌÚ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Âª «¬‘ ˛ ÿ Á∂ Íz√ß◊ «Ú⁄ Ù∆’ ¬∂ ‘Ô≈ Á≈ √ß◊Õ Ù∆’ ¬∂ ‘Ô≈ Ҭ∆ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ “Ò≈¬∆¯ Í≈‡È” ‹ª “√Í≈¿±√” Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ “‹∆ÚÈ √≈Ê∆” ÙÏÁ Íz⁄«Ò ‘ÈÕ ¿πÓ Ì Á∆ √ªfi Íπ◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ùı√ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ «ÈÚ∂’Ò∆ Â∂ «ÚÒæ÷‰ ˛√∆¡Â æ÷Á≈ ˛Õ ‹π¡≈È∆ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬‘ √≈Ê «Í¡≈≈, ÚËÁ∆ ¿πÓ È≈Ò √π‘ß„‰≈ Â∂ ¡ßÂÒ∂ ÍÛ≈¡ ¿πºÂ∂ ¡«Â¡ß ÓπæÒÚ≈È Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬√ «ÙÂ∂ «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ ˘ «‹ßÈ≈ √«‘‹ ‘∆ ‹≈«‰¡≈ Â∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‘Ø «’√∂ «Ú⁄ È‘∆∫Õ «‹√ √≈Ê «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √πæ«÷¡Â ¡Â∂ √π÷≈Ò∂ «‘ √’∆Á≈ ˛, ¿π‘ ˛ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ È≈Ò ÂπÁ≈ √≈ÊÕ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÚØ˪ Ú≈Ò≈ Â∂ ◊Ò Ϋ‘Ó∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ωÁ≈ «ÙÂ≈ Ú∆ ‹∂ ’ج∆ ˛ ª «¬‘Õ «◊Ò∂ «Ù’«Ú¡ª Á∂ ⁄∆ÊÛ∂ ‡ß◊‰ Ò¬∆ ÷±ß‡∆ ωÁ≈ √ÏßË Ú∆ «¬‘Ø ˛Õ ‘Ø «’√∂ È≈Ò «¬ßÈ≈ Ò«Û¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, È≈ ‘∆ ‘ Ú≈∆ πæ√ ’∂ √π÷≈Ò∂ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÈπæ÷∆ «¯Â Á∂ ¡ßÏ Â∂ ÍÂ≈Ò «¬√∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ‹≈‰∂ ‹≈ √’Á≈ ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ ’«‘ßÁ∆ ˛ “ÒÛÁ≈ ¬∆ ¡À, ¿±∫ «¬√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’πfi È‘∆∫ ‘πßÁ≈,” Â∂ ÍÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, “√πÌ≈¡ ¬∆ ˜≈ ’≈‘Ò≈ ¬∂, ¿±∫ ¬∆Á∑∂ Ú◊≈ ÿ ’∆È∑∂ √ªÌ √’‰ÀÕ” «‹È∑ª È∂ ◊æ‚∂ ˘ ‹πæÂ∂ ÏÒÁ Ú∂÷∂ ‘È ¿π‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’≈‰Â∂ ‘ج∂ ÏÒÁ Ì≈ «÷æ⁄Á∂ Ú∆ «¬’ Á±‹∂ ˘ Ëπæ√ª Â∂ «√ß◊ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÍ «¬√ ◊æÒØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘π ß Á ∂ ‘È «’ ¿π È ∑ ª ˘ ‹∂ ’‰Â≈¿π∫Á≈ ˛ ª ◊æ‚∂ ¿πºÂ∂ Òæ«Á¡≈ Ì≈ ‹ª ¿πÈ∑ª ˘ ‘æ’‰ Ú≈Ò≈ «‹‘Û≈ Âπ«Á¡ª ˘ Ú∆ ’Á∂ ¡≈ ¸ÌØ∫Á≈ ˛ Â∂ ’Á∂ ¤À∫«‡¡ª È≈Ò Ò≈√ª Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ÿ ◊z«‘√Â∆ Á∆ ‘ßÌ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æ ‚ ∆ ¿π Ó  Ì «÷æ ⁄ Á∂ ‘ÈÕ Ô’∆ÈÈ √πæ÷ Ú∆ Ó≈‰Á∂ ‘È Â∂ ÷πÙ∆¡ª Ú∆ Í Âß ◊ ∆¡ª Âπ  Ù∆¡ª Â∂ ‘Ø 

«‹√ √≈Ê «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √π  æ « ÷¡Â ¡Â∂ √π ÷ ≈Ò∂ «‘ √’∆Á≈ ˛, ¿π‘ ˛ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á≈ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ È≈Ò ÂπÁ≈ √≈ÊÕ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÚØ˪ Ú≈Ò≈ Â∂ ◊Ò Ϋ‘Ó∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ωÁ≈ «ÙÂ≈ Ú∆ ‹∂ ’ج∆ ˛ ª «¬‘Õ «◊Ò∂ «Ù’«Ú¡ª Á∂ ⁄∆ÊÛ∂ ‡ß◊‰ Ò¬∆ ÷±ß‡∆ ωÁ≈ √ÏßË Ú∆ «¬‘Ø ˛Õ ‘Ø «’√∂ È≈Ò «¬ßÈ≈ Ò«Û¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, È≈ ‘∆ ‘ Ú≈∆ πæ√ ’∂ √π÷≈Ò∂ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÈπæ÷∆ «¯Â Á∂ ¡ßÏ Â∂ ÍÂ≈Ò «¬√∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ‹≈‰∂ ‹≈ √’Á≈ ‘ÈÕ

ÁπÙÚ≈∆¡ª ’Á∂ Óπæ’Á∆¡ª ‘∆ È‘∆∫Õ ‘ ÈÚ∆∫ √«ÊÂ∆ Í÷Ú∆∫ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’Á∂ ¡’∂Úª, ’Á∂ Ê’∂Úª, ’Á∂ ‹Ò∂Úª, ‘Ø ’ج∆ «¬È∑ª ȘÁ∆’ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ «‹‘Û≈ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫«‚¡ª Á∂ Á√Ω∫«‡¡ª ˘ ‹≈‰∂Õ √Ø ¿πÒªÌ∂ Ú∆ È≈Ò ÂπÁ∂ ˘ ¡Â∂ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Ú∆ ¿π√∂ ˘Õ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±‹∂ ˘ ÁπÒ≈Á∂ Ú∆ ‘È ¡Â∂ Íπ⁄’≈Á∂ Ú∆, Í ’Ø√Á∂ Â∂ Áπ’≈Á∂ Ú∆ «¬ßÈ≈ ‘È «’ ’¬∆ ¡≈Í√∆ √≥Ï≥˪ ˘ ÂØÛÈ Á∆ Ú∆ √Ø⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÍ ‹∆ÚÈ È≈‡’ Á∂ ¡ÈØ÷∂ «ÁzÙ «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÛ ÓπÛ «¬’ Á±‹∂ ’ØÒ ¡≈ Ï«‘ßÁ∂ ‘È, ¡÷∂ √Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ‹∆ÚÈ √ß◊z≈Ó «Ú⁄ «¬’æ«Ò¡ª Ò«Û¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ ‹∂ ‹∆ÚÈ ´Ì≈¿π‰∆ Ó≈«¬¡≈ ˛ ÂÁ «¬√ Á∆¡ª «÷æ⁄ª «¬√ √≈Ê «Ú⁄ Ó≈‰∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ ÌπæÒ ÌπÒæ¬∆¡≈ ˛ ÂÁ ÓπÛ ÓπÛ ◊π¡≈⁄‰ Â∂ Òæ̉ Á≈ πÓª⁄ «¬√∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ¡ÈπÌÚ ’∆Á≈ ˛Õ ‹∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬’ ÂÒ≈Ù ˛ ÂÁ «¬‘ «¬√∂ √ÏßË ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁ∆ ˛ Â∂ «¬√∂ «Ú⁄ Óπæ’Á∆ ˛Õ ‘Ø ’ج∆ Ó≈«Ë¡Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Â∂ «√zÙ‡∆ Á∂ ‘æ√ª ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ «¬ßÈ≈ ¡Èπ’±Ò È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ ‘ ¿π‚≈‰ «Í¤Ø∫ ÿ Ú≈Í√∆ «¬√ √≈Ê ’’∂ √π‘≈‰∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ ¡¿πË Á∂ ‘Ø ÍÛ≈Úª, ÷≈√ ’’∂ ‹π¡≈È∆ Ú∂Ò∂ √≈Ê∆ ÏÊ∂∂ ÒæÌ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¡Ë∂Û ¡≈Ô± «Ú⁄ Â∂ «Î Ïπæ„∂ Ú≈∂ √«‘‹ «Ú⁄È Ò¬∆ «¬√ √≈Ê Á∆ ∆√ È‘∆∫Õ «√‘ Á∂ √À∫’Û∂ «Ú◊≈Û «¬√ √≈Ê √Á’≈ √«‘‰ ÔØ◊ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ÂÈ ÷∆‰ ‘ØÚ∂, ÓÈ ‚ØÒ ‚ØÒ ‹≈Ú∂ Â∂

«‹¿π‰ ‹≈⁄

Parivartan August 2012


ÁπÈ∆¡≈ ÚæÒ Ó±ß‘ ’È Á≈ ‘∆¡≈ È≈ ÍÚ∂Õ Í «¬‘ √≈Ê

ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆Ò∑ ⁄∂¡ ¿πºÂ∂ «Ï·≈ ’Á∂ «’√∂ ‡À√‡ Ò¬∆

Á∂ “Ï∂Ï∂” «¬’ª◊∆ «Ú⁄ Ï∂Ï∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÍzÂ∆ «‹‘Û∂

√Á≈ „≈√ «ÁßÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ

«Ò‹≈ «‘≈ ˛ ’Á∂ «’√∂ ‚≈’‡ Á∂ ’ØÒÕ È≈ ÏØfi Ó«‘√±√

‘ÓÁÁ∆ Á∂ ÏØÒ ÏØÒÁ∆ ˛ ¿π‘ ‘Ø «’Ê∂ «ÓÒ √’Á∂

Ó∂≈ √æÂª ˘ ‡æ«Í¡≈ ◊π¡ª„∆ ◊ßÌ∆ «ÏÓ≈ ‘Ø

’È≈, È≈ ¡«‘√≈È ‹Â≈¿π‰≈, Ó∆˜ Ú∆ «¬√ ◊æÒØ∫

‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∂ Íπæ Á∂ ÁØ√ ÏÒÁ∂Ú ˘ ’«‘ßÁ∆ ˛Õ

«◊¡≈Õ Íπæ Á± ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ¡Â∂ Ë∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈͉∂

√π÷≈Ò≈Õ «¬‘ √ÏßË √πæ÷ª Á∆ ÷≈‰ ‘∆ ª ˛ ‹ÁØ∫ Á±‹∂

“ÌÒ≈ «¬‘ ¿πÓ ¡À ¿π√ Á∆ ÷πÍ∂ È≈Ò ÓæÊ≈ Ó≈È Á∆Õ

ÿ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Á∂ ÏØfi∂ ¸æ’Á∆¡ª Ï∂Ú≈‘Õ ÒÀ Á∂ ’∂ ÍÂÈ∆,

Ò¬∆ Áπæ÷ ’懫Á¡ª Ú∆ ¡ªÂ«’ √πæ÷ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛Õ

«¬È∑ª Íπæª «Íæ¤∂ ÈÛ∂ Úª◊ ¿πºËÛÁ≈ «ÎÁ≈ ¬∂Õ ‘π‰ ¿π√

¿π‘ Ú∆ ÂßÁπ√ È≈Õ ¿π‘ √拉 ¡æ÷ª Ì Ì ’∂ ¡≈͉∆

Áπæ÷ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ «ÙÂ∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ

Á∂ ¡≈≈Ó Á≈ Ú∂Ò≈ ¬∂ ª Ú∆ ÏÒÁª Á∆¡ª ͱ¤ª ÓØÛÁ≈

ÍÂÈ∆ Ï≈∂ Áæ√∂ «’ «¬‘ √≈∆ √≈∆ ≈ ‹≈◊Á∆ ˛Õ

‹ÁØ∫ ÏßÁ≈ «¬√ ‹◊ Á∂ ÊÍ∂Û∂ ÷ªÁ≈ ‘≈«¡≈ Ó«‘√±√

ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬√ √拉 È∂ Í«‘Òª ’Á∂ ¿π√ Á∆ ’È∆ Á≈

’Á≈ ˛, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¿π√ ˘ Ìͱ √‘≈≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ

’«‘ßÁ∂ ‘È Ïπæ„∂Ú≈∂ ÏßÁ≈ Ï⁄ÍÈ ˘ Áπ‘≈¿π‰ Á≈

ÓπæÒ Í≈«¬¡≈ √∆ «’ È‘∆∫ Í «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ √Ó«ÍÂ

“ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈?” Á≈ «¬’ Ú≈’ ‘∆ ÏßÁ∂ ˘ ÓπÛ ‡«‘’

ÌπÒ∂÷≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πÚ∂∫ Á∆ Í«ÈÌÂ≈, ¿πÚ∂∫ ‘∆ «’√∂

Ì≈Ú È≈Ò √∂Ú≈ ’Á∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆

Í ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ’Á∂ ÏßÁ≈ Ø◊ª Á≈ Ìß«È¡≈, ˚Û∑ª Á≈

Ú√ Ҭ∆ ’æ⁄∆ ’æ⁄∆ «‹‘∆ ⁄≈‘ÂÕ ÂÁ ÍÂ∆ ¡≈͉∆

’Á≈ È≈ Êæ’∂Õ «¬’ ‘Ø «Ó√≈Ò Úæ‚ Í«Ú≈ Ú≈Ò∆

Ó≈«¡≈ ‹ª ÓΩª ‘ß„≈¿π∫Á≈ πÒÁ≈ ‹≈Í∂, √πæ’ ’∂ Â∆Ò≈

ÍÂÈ∆ ¡æ◊∂ Ïæ⁄≈ «‹‘≈ ω ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Ò¬∆

Í ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ «¬’æÒ∆ «‘ßÁ∆ ÁßÍÂ∆ Á∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ ’À∫√

‘Ø ‹≈Ú∂, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‘∆ È≈Ò ÷ÒØ∫Á≈ ˛Õ

ÍÂ∆ «Í˙ ±Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «ÏȪ Ï‘≈∂ ÷Û∑ È≈ √’Á∆¡ª

«ÎÁ≈ ¬∂Õ”

ÂØ∫ Í∆ÛÂ, ÍÂ∆ ¡æ√∆¡ª ÂØ∫ ¿πºÂ∂ Á≈Õ ÁÁ «Ú⁄ ’≈‘πßÁ∆

√≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Íz∂«Ó’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Íz∂Ó∆, ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈

ÍÂÈ∆ ¡æË∆ ¡æË∆ ≈Â∆∫ ’Á∂ ’ج∆ ⁄∆˜ «Ò¡≈¿π‰ ˘

‘≈Ù∆¬∂ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ √Ó≈«‹’ Ó≈ÈÂ≈ Ú≈Ò∆ «˜ßÁ◊∆

¡≈÷∂ ¡Â∂ ’Á∂ ’ج∆Õ ÍÂ∆ ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ Ú∆ ’‘∂ Í ¿π‘

Á≈ ¡«Ë’≈ «Ú¡≈‘ Á∆ √ß√Ê≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ «‹¿π∫Á∂ ‹∆ Á∆

Ïπ„∂Í∂ ˘ ¤æ‚ ‘Ø ‘ ¿πÓ «Ú⁄ «¬’æÒ∂ Ú∆ Âπ«¡≈

¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‹∂ √∆’ Áπæ÷ È‘∆∫ ª ÿæ‡Ø ÿæ‡

◊æÒ Á± ¿π√ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á∆¡ª ¡ßÂÓ √Óª Á≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∆ ¿πÓ∂ ÁØ‘ª ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬’æ·∂

Ó≈È«√’ Áπæ÷ ‘∆, Á± ’È Ò¬∆ ’ج∆ ’√ È≈ ¤æ‚∂Õ

¡«Ë’≈ Ú∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ’ÛÚ≈‘‡ª,

ÂπÈ≈ ÒØÛ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‚ß◊Ø∆ ’∂ÚÒ ÂÈ Ò¬∆ ˜±∆

«¬ßÈ∆¡ª ÷∂⁄ˇª ¡ßÁ±È∆ ‘ÓÁÁ∆ «ÏȪ È‘∆∫ ’æ‡∆¡ª

’Ò∂Ù, «ÚØË, ◊πæ√∂-«◊Ò∂ ’∂ÚÒ «¬‘ «ÙÂ≈ fiæÒÁ≈ ˛Õ

È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ÓÈØÏÒ ’≈«¬Ó æ÷Á≈ «¬‘ √≈Ê Ú∆ ‚ß◊Ø∆


¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á≈ È’ «¬√∂ √ÏßË Á∂ √‘≈∂ ’櫇¡≈ ‹ªÁ≈

ωÁ≈ ˛Õ “ÓÀ∫ Í«‘Òª Âπ ‹≈Úª” Á≈ «÷¡≈Ò «¬√ ◊æÒ

«’√∂ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ Á≈ √ÏæÏ «ÓÒ∂ ª Ú∂÷‰

˛Õ Íz∆ ’‘≈‰∆¡ª √Á≈ «‘ÒØ∂ «ÁßÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È

Á∆ √Ø‘‰∆ Â√Á∆’ ˛ «’ «Í¤Ò∆ ¿πÓ∂ «¬’ Á±‹∂ Á∂ √≈Ê

˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ÍÂÈ∆ «ÏÓ≈ ÍÂ∆ ˘ ‹ª ÍÂ∆ «ÏÓ≈

Í ¿πÈ∑ª Á≈ ß◊ «¬’Ø «‘ßÁ≈ ˛Õ ‹∆ÚÈ Á∂ √Ì ß◊

ÂØ∫ «ÏȪ «‘‰≈ ¡Ω÷≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¿πÓ ÍøË ”Â∂ «¬’æ·∂

Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¿πÓ Á∆

Âπ∆ ‹≈‰ È≈Ò “«’ Â∂≈ √≈Ê «Í¡≈≈ Òæ◊∂” Á≈ ¡«‘√≈√

«Ì¡≈Ò∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ ˛Õ

Â∆÷‰ ‘πßÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ ÌÒ≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á≈

ÁØ Òæ’Ûª Ú∆ ‹Á «¬’ Á±‹∂ ÚæÒ fiπ’Á∆¡ª ‘È ÂÁ Ó«‘≈Ï∆ ÍπæÒ Úª◊ «¬’ Â≈’ ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√∂ Ò¬∆ ‘ Íz∂«Ó’≈

ÓπæÒ Ó≈‰ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ‹∆ÚÈ ‘Ø ´Ì≈¿π‰≈ ω ‹≈Ú∂Õ

¡≈͉∂ Íz∂Ó √≥Ï≥˪ Á∂

«¬’ ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ‹ØÛ∆ Ïæ√ «Ú⁄ √≈∂ ≈‘ ◊π‡’Á∆

Ô’∆È∆ ‘؉ Â∂ ÍÂÈ∆

¡≈¬∆Õ Ïæ√ ¿πºÂ«Á¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆ «Èæ’∆ ◊æÒØ∫

Ï‰È Á∆ ’≈‘Ò «Ú⁄

◊æÌ± ¡≈͉∂ ◊πÓ≈È «Ú⁄ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‘Ø ’∂ √Û’ Á∂ Á±‹∂

‘πßÁ∆ ˛Õ ¡≈Í≈ ‹≈‰È,

«’È≈∂ ‹≈ ÂπÈ Òæ◊≈ Â∂ ⁄±Û∂ Ú≈Ò∆ Ó√ج∆ «‹‘∆ «¬’

ͤ≈‰È ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ˘

«’È≈∂ ÷Û∑ ◊¬∆Õ

Í Á Í √Ófi‰

√ß «√ßÿ √∂÷Ø∫ Á∆ “ÓßÈ ÓÈ≈¬∆” ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈

Ò¬∆ Ù∆’ ¬∂ ‘Ô≈ Á≈ ‹Ø

◊¬∆Õ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª È≈Á≈È∆¡ª «¬√ «Í¡≈∂ «ÙÂ∂

√Ê≈È ˛, ¿π‘ ‘Ø «’√∂ Á≈ È‘∆∫Õ

˘ Èπ’√≈È Ú∆ Íπ⁄≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ßÁÈ «‹¿π∫ «‹¿π∫

≈«‹ßÁ «√ßÿ Ï∂Á∆ Á∆ ’‘≈‰∆

«ÿ√Á≈ ˛, ÚË∂∂ ÷πÙϱ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ «ÙÂ∂ Á∆ ÷±Ï√±Â∆

“¡ÍÈ∂ Áπæ÷ Óπfi∂ Á∂ ÁØ” «¬√ Íz√ß◊ «Ú⁄

Ú∆ «¬’æ·∂ Âπ«Á¡ª ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Ó∂Ò≈

ÏÛ∆¡ª ‚±ßÿ∆¡ª ◊æÒª ’Á∆ ˛Õ Íz∂Ó ’∂ÚÒ Ï‘≈ Á∆ πæ «Ú⁄ Íæπ◊Á≈ ˛Õ πæª ‘Ø Ú∆ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È Â∂ ÏßÁ∂ Á∆

«¬’æ«·¡ª Ú∂÷‰ «‹‘≈ Òπ¯ ’ج∆ È‘∆∫Õ Ì∆Û «Ú⁄ πÒ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬’ Á±‹∂ Á≈ ‘æÊ ÎÛÈ≈ Â∂ «Î ÊØÛ∑∆ ÷πæÒ∑ ‘؉ Â∂ Ï≈Ï Ï≈Ï ÂπÈ≈Õ

√«‘‰ Ù’Â∆ Á∆ Í÷ Ú∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ √ÏæÏ «‹Ú∂∫ ÁØ ‹‰∂ «ÓÒ

Íz∂Ó «Í¤Ø∫ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂ ‹ª «Ú¡≈‘ «Í¤Ø∫

‹ªÁ∂ ‘È, «Î «¬’ ‹‰≈ √ß√≈ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ÒÀ‰ «Ú⁄

Íz∂Ó, √πæ÷ Áπæ÷ Á∆ √ªfi ‘∆ «¬√ ˘ Ó‹∆·≈

Í«‘Ò ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Íæ¤∂ «‘≈ Á±‹≈ «‘ßÁ∆ ¡¿πË

ß◊ «ÁßÁ∆ ˛Õ «¬√Â∆ È∂ Óª ¡Â∂ Íπ÷

¶ÿ≈¿π‰ Ò¬∆ Ô≈Áª Á∆ ͱߋ∆ ˘ ÓπÛ ÓπÛ √ªÌÁ≈ ˛Õ

È∂ «Í˙ ω Ïæ⁄∂ Á∂ Í≈Ò‰

¿πÓ ÍøË «¬’æ«·¡ª Âπ«¡ª Á∆¡ª Ô≈Áª ¤∂Â∆ ËπßÁÒ∆¡ª

ÍØÙ‰ Á∆¡ª ÷πÙ◊Ú≈

È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ

÷∂ ⁄ ˇª «Ú⁄Ø ∫ ¶ÿ‰≈

«¬√ √ß√≈ Á∂ √«‘√ª √Ø‘‰∂ «ÁzÙª «Ú⁄Ø∫ ‹∂ ⁄ßÁ ’π

‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆

¸‰È∂ ‘؉ ª «¬È∑ª «Ú⁄ ⁄ªÁ∆ «⁄æ‡∂ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ÈπÌÚ

ω ’∂ «√¡≈Ò ‘∞È≈ˇ

Á∆ ¡Ó∆∆ ˘ Á√≈¿π∫Á∆¡ª fiπÛ∆¡ª È≈Ò Ì∂ «⁄‘«¡ª

Â∂ ⁄ΩÓ≈√∂ √Ì Â√æÒ∆ Á∂

Ú≈Ò∂ ¡ßÓª Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ «¬’æ«·¡ª √«‘‹ È≈Ò Âπ«Á¡ª

È≈Ò ’æ‡∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Á∆ Â√Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘≈Û∑∆ Á∆ Ú≈„∆ ◊‘≈¬∆ ’È «Í¤Ø∫

‚± ß ÿ ∆


«’√≈‰ ¡≈Í Ú∆ «Ú‘Ò∂ ¡Â∂ ÷∂ Ú∆ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ‹≈‰

√Á’≈ ‘∆ ’ج∆ «ÙÂ≈

’≈È √«‘‹ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ √π÷≈Ú∆∫ Îπ√ Á≈ ¡≈ÈßÁ

¡Ê æ÷Á≈ ˛Õ ◊≈◊∆

«¬ßÈ≈ ’∆ Ó≈‰Á∂ ‘؉◊∂?

‚≈. ’ÈÀÒ «√ßÿ √ØÓÒ


Parivartan August 2012

√≈«‘Â’ √æÊ


’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Í∞µ«¤¡≈, ‹ÒÁ∆

¡√∆∫ ⁄≈ Íß‹ «ÓµÂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂

‘∆ Ï‘∞ Â∂˜ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Òµ◊ «Í¡≈Õ ¿∞Ê∂ ω∂

Í≈’ «Ú⁄ Ù≈Ó È±ß √À ’È ‹ªÁ∂ √∆Õ ¿∞Ê∂

«¬’ ÙÀµ‚ Á∂ ‘∂·ª ‘∆ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈, ¿∞‘

’¬∆ Ϙ∞◊ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬’

’≈¯∆ ÷∞Ù √∆, «Î ¡√∆∫ Ó∆∫‘ Á∂ ‘‡‰ Á≈

«ÁÈ ÓÀ∫ «¬’ Ϙ∞◊ 鱧 ’Ó ÁÁ ÂØ∫

«¬ß˜≈ ’È Òµ◊ ͬ∂Õ ‹ÁØ∫ ÁØ ÿ߇∂ Ó∆∫‘ È≈

Í∆Û Á∂«÷¡≈ ª √À ¤µ‚ ’∂ ¡À’±ÍzÀÙ

‘«‡¡≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 «’Ù≈ ’’∂ «ÁµÂ≈ ª ‹Ø

«ÚË∆ È≈Ò ¡≈͉∆ √Ófi Ó∞Â≈«Ï’ ¿∞√

¿∞‘ ÿ Í‘∞ß⁄ √’∂Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ‘Ø

Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Òµ◊≈Õ ÁØ-«ÂßÈ «ÁȪ

¡Í≈‘‹ Ϙ∞◊ Ú∆ ÏÀ· «◊¡≈Õ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ȱß

«Ú⁄ ‘∆ ¿∞ √ ȱ ß ’≈¯∆ ¡≈≈Ó ¡≈

ÍÀ√∂ Ú∆ «ÁµÂ∂, ÓÀ∫ ’≈¯∆ ÷∞Ù∆ ¡Â∂ Â√µÒ∆ Ó«‘√±√

«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ Í≈’ «Ú⁄

’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ ÿ 鱧 ‹ª«Á¡ª ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆

√À ’È «◊¡≈ ª ¿∞√ Ϙ∞◊ È∂ Ó∞√’≈ ’∂ Ó∂≈ √Ú≈◊Â

«’ Ó∂≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ

ÍØz. ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ „πæ‚∆’∂ Á∆ «’Â≈Ï




«¬˜æ Ó≈‰ “Â≈«¬¡≈, Â∂∆ ª Ó≈√‡ È≈Ò ⁄ß◊∆ «Ò‘≈˜ ‘∞ßÁ∆ √∆, Í ◊µÒ ’∆

Ì≈∂ ÊæÒ∂ Ú≈Ò∂ «◊Ò≈√

‘Ø◊∆...? “ÿ≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ò◊Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ӱߑØ∫ Ó≈√‡ ÍzÂ∆ ’ΩÛ∆¡ª ◊µÒª √∞‰ ’∂ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ‘À≈È Íz∂Ù≈È √ªÕ

«¬’ Ù≈Ó

“◊µÒ Ù∂≈ ’∆ ‘؉∆ √∆, ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √≈‚∂ ∞ÂÏ∂ Ï≈∂ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ¬∆

ÚÀÈ’»Ú Á∆

¡À... Â∂ È≈Ò∂ ¡≈ͪ ÏßÁ∂ Á≈ «¬µ˜Â-Ó≈‰ «’ßÈ≈ ’Á∂ ¡ª, «¬‘ Ú∆ 屧 ⁄ß◊∆

Ω√ √‡∆‡ ”Â∂

Â∑ª ‹≈‰ÁÀ∫Õ ¡≈͉∂ √∞µ⁄∂ Á∂ Á√Ú∆∫ Á∂ Í∂Í √È, ’∞ÁÂ∆ Ó≈√‡ Á∆ «‚¿±‡∆

¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ò≈¡È «Ú⁄ ÏÀ·≈

Ú∆ Òµ◊ ◊¬∆, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ⁄ÒØ ‘∞‰ «Î’ ÒµÊ≈, Ϭ∆ √∞µ⁄≈ Í≈√ ‘Ø ‹≈¿± Í... “Â≈«¬¡≈ ÏØÒÁ≈-ÏØÒÁ≈ ∞’ «◊¡≈ √∆Õ “Í, ‘Ø«¬¡≈ ’∆ Â≈«¬¡≈” “‘؉≈ ’∆ √∆, ¿∞‘∆ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á∆ ¡≈√ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Ó≈√‡ Á∆ «‚¿±‡∆ ¡≈͉∂ √∞µ⁄∂ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÁØ «ÁÈ ¡≈¬∆, «‘√≈Ï Â∂ ¡ß◊∂˜∆ Á∂ Í∂Í Ú≈Ò∂ «ÁÈ... Â∂ ¡≈͉≈ √∞µ⁄≈ «¬È∑ª ÁØ Í∂Í≈∫ ”⁄Ø∫ ‘∆ Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ Áµ√Á≈ √∆ ¡÷∂, “Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ª ’Ó∂ «Ú⁄ «⁄Û∆ Ú∆ È‘∆∫ ÎÛ’‰ «ÁµÂ∆ “«¬‘Ø «‹‘∂ √µ‹‰-Ï∂Ò∆ 鱧 Í∆‘ ’∂ ÎØÛ∂ Â∂ Ò≈¿∞‰À? ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∂≈ ‘∞‰ ¡≈ͪ È‘∆∫ ’Á∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¿∞‘ȱß...Õ”

...Â∂ ÓÀ∫ ‘∞‰ “«¬µ˜Â-Ó≈‰” Á∂ ¡ʪ È±ß ÒµÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷∞Á √Ø⁄ª ”⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈ √ªÕ

È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ

ª ¤Ø‡≈ ÍÀº◊ Ú∆ Úæ‚≈ Ò◊Á≈Õ” ¡√∆∫ ÍÚ≈√∆ÊØ‚∂ Ò¬∆ Ì≈∂ ʺÒ∂ Ú≈Ò∂

Â≈¬∂ È∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ ¡ßÁ Ì«¡≈ √≈≈ ◊∞Ì-◊∞Ì≈ ’µ„ «ÁµÂ≈ √∆Õ

Ù∂¡ - ÁØË∆ ˘ : ’∆ ◊æÒ B-C «ÁÈ ÂØ∫ ÁπæË

È«ßÁ ◊æÒ ¤∂ÛÁ≈ ˛◊Ò≈√ Á≈ ʺˇ≈ Ì≈≈ ‘ØÚ∂

Ò∞µÍ∆ Ò≈‘∞‰∆ Ò∞µÍ∆ Ò≈‘∞‰∆ ‹ª «¤µÒ Ò≈‘∞‰∆ Á∂ ¡Ê Ò∞µ‡ ‘∆

’º⁄ Á∂ «◊Ò≈√ ‘ª √Â∂٠̱ßÁÛ

ÎØ’∆ «‹‘∆ ¡≈√ ‘ªÕ”

Á∆ Á∞’≈È ÂØ∫ √±‡ Í√ßÁ ’’∂ ‹ÁØ∫ Ì≈¡ Í∞µ«¤¡≈ ª «ÏÙÈ∆ «¬’ÁÓ ÌÛ’ ͬ∆, “‘∂¡ ÷ª, ¬∂‘ ’ج∆ ∂‡ ¡À, Í√Ø∫ ÒßÏÛª Á∆ ‹∆ÂØ ¡≈‘∆ √±‡ ¤∂ Ú∆‘ª Á≈ ÒÀ ’∂ ◊¬∆

ÁØË∆ : Ó∂∆ Ï∆Ú∆ Ï∆Ó≈ √∆Õ

‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ‘∂’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘∆ ◊µÒ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ‘ Á∞’≈ÈÁ≈ Ò∞µÍ∆ Ò≈‘∆ ‹≈∫Á≈

√∆, 屧 ¡æ‹ Ú∆‘ª ÂØ∫ Ú∆ Á√ ¿∞Â∂ Óß◊∆ ‹≈ÈÀ∫, ⁄µÒ

«Î Óæfi Á≈ ÒÀ ¡≈¿π∫Á≈Õ

¡ÀÕ Á∞’≈ÈÁ≈ª È≈Ò «¬√∂ «ÚÙ∂

’Â≈∆¬∂ ¿∞· “◊≈‘ª ¤µÂ∆ Á∞’≈Ȫ∫ ‘Ø ¡À, ¬∂‘ ª


鱧 ÒÀ ’∂ Ï«‘√ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ‘ ◊≈‘’

‹Úª ¬∆ Ò∞µÍ∆ Ò≈‘∆ ‹≈∫ÁÕÀ “Á‹∆

ÍÀ√∂ ÿµ‡ ’È Ò¬∆ Ï«‘√ ’∆

Á∆ Á∞’≈È ”Â∂ Ú∆ ¡’√ ‘∆ √∞‰È

Í∆Û Ó«‘√±√∂ ÍæÂ≈-ÍæÂ≈, ‡≈‘‰∆-‡≈‘‰∆Õ

‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ ◊≈‘’ 鱧 Ò◊Á≈

鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À, ÍÂßÁ≈ ‹Úª ¬∆

ÙÓ Ó«‘√±√∂, Ó-Ó ‘ØÚ∂ Í≈‰∆-Í≈‰∆Õ

‘À «’ «¬‘ Ò∞µÍ∆ Ò≈‘ ’∂ ÍÀ«√¡ª

«¤µÒ Ò≈‘∆ ‹≈ÈÀ∫, Â∂≈ Òµ«◊¡≈

ÍæÂ≈-ÍæÂ≈, ‡≈‘‰∆-‡≈‘‰∆ «Ú’‰∂ Ò≈«¬¡≈Õ

Ú≈Ò≈ ◊µÒ≈ Ì∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á

’∆ ¡À, Ò≈ ’∂ ÁØ¡ª ∞ͬ∆¡ª Á∆

’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ÒÀ‰ Ò¬∆, Ú‰‹≈≈ ¡≈«¬¡≈Õ

«¬√∂ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Á∞’≈Ȫ

∆Ò∑ „≈¬∆ √Ω Óß◊∆ ‹≈ÈÀ∫Õ “‘ «’√∂

√æ √ÓπßÁØ∫ Í≈Ø∫ ¡≈ ’∂ Ú‰‹ ’±◊≈Õ Ú‰‹ ’±◊≈ Ò≈‘∂ÚßÁ≈ ´æ‡ ÷Û±◊≈Õ

”Â∂ “«¬’ Ó∞µÒ Á∆ Á∞’≈È” Á∂ ÏØ‚

Á∆ Ș ”⁄ ‘∂’ ¬∆ Ò∞µÍ∆ Ò≈‘∆

«¬‘ ª ‘ ’ج∆ ‹≈‰∂, «’ß‹ Ú‰‹≈∂ ’Á∂Õ

Ò‡’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ª ‚≈’‡ª

‹≈∫Á≈ ¡ÀÕ √’≈∆ Ó∞Ò≈˜Ó Ú∆

ÌÓ ÌπÒ∂÷∂ Í≈¿π∫Á∂, ’∂‘∂ ÚÂ≈∂ ’Á∂Õ

È≈Ò Ú∆ “∂‡” ÿµ‡ ’È Ò¬∆ Ó∆˜ «‘ßÓ «Á÷≈¿∞‰

Ò∞µÍ∆ Ò≈‘∞‰ ”⁄ ÿµ‡ È‘∆∫Õ Á∞’≈ÈÁ≈ È≈Ò Ï«‘√

Á∂√∆ √Ì Ú‰‹≈∂, Ú‰‹ «‹È∑ª Á≈ ËßÁ≈Õ

Òµ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Íß‹ ∞ͬ∂ Á∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ͵Â∂ ”Â∂

’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 √≈Ò ”⁄ ÁØ Ó«‘ß◊≈¬∆

¿πÈ∑ª ˘ Óß‚∆¿π∫ Íπ應 Ò¬∆ Ò≈«¬¡≈ ˛ «¬‘ ÎßÁ≈Õ

Íß‹≈‘ ∞ͬ∂ ’∆Ó ¤Í∆ ‘؉ Á∆¡ª ıÏª ¡ıÏ≈∆

̵«Â¡ª Â∂ «¬’ «¬ß’∆ÓÀ∫‡ Á∆ «’Ù ÒÀ ’∂ Ú∆ ¡≈¬∂∫

ÚË∆¡≈ Ó≈Ò ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Â∂ ’∆Ó Ú∆ ÊØÛ∑∆Õ

√∞÷∆¡ª ω∆¡ª ª ÒØ’ √Ófi ◊¬∂ «’ «¬‘ «’µÂ≈ Ú∆

Ò◊Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ È≈Ò ‘∆ ˵’≈ ‘ج∆ ‹≈∫ÁÀ∫, Á±‹∂ ª

ÍÀ ‹Ó≈, √π應◊∂ ÙÀ¡ Ú≈˱ Ï∂ÒØÛ∆Õ

ÒØ’ √∂Ú≈ ÂØ∫ Í∂Ù∂ ÚµÒ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ Ó∆˜

ÓΩ‹ª ’Á∂ ¡ÀÕ √≈‚∂ È∂Â≈ ‹∆ Á∂Ù Á∆ Ò∞µÍ∆ Ò≈‘∆ ‹≈∫Á∂

«Î ÓÈ ¡≈¬∆ ’∆Ó ”Â∂ Ú∂⁄‰◊∂ Ó≈ÒÕ

鱧 ‚≈’‡ ’«‘ßÁ≈, “Ï≈¬∆ ‹∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ’È∆

¡À Â∂ ¡≈͉∆¡ª ◊Ø◊Ûª ÚË≈¬∆ ‹≈∫Á∂ ¡ÀÕ «¬√ ØÒ-

Òπæ‡ ÷ÛÈ◊∂ «‘ßÁ ˘, «‘’Ó Á∂ È≈ÒÕ

Í¿±, „≈¬∆-«ÂßÈ Òµ÷ Á≈ ÷⁄≈ ¡À” ¡µ«◊¿∞∫ Ó∆˜

÷⁄ΩÒ∂ ”⁄ «¬‘ È‘∆∫ «Á√ «‘≈ «’ ’Ω‰ ’∆‘Á∆ «¤µÒ

«‘’Ó È≈Ò ◊πÒ≈Ó ’È◊∂ √ØÈ-«⁄Û∆ «¬‘Õ

’«‘ßÁ≈, “‚≈’Á≈≈ «‘√≈Ï È≈Ò ∂‡ Ò≈ ÒÀ, ‹∂ ÂÀȱß

Ò≈‘ «‘À, «Ú⁄≈≈ “’µÒ≈ ÓÙ’±Ò «√¿∞∫ ‘∆ ͤÂ≈ «‘À

ÍÀª ‘∂· ÓËØÒ‰◊∂ ’Ò∆ ¡æË-«÷Û∆ «¬‘Õ

ÍÒ≈√«‡’ ¡‘∆∫ «Ò¡≈ Á¬∆¬∂, Î∂ ª Òµ÷ ’∞ ÒÀ Ò∂∫◊≈,

Â∂ ¿∞‘鱧 «¬‘∆ ‚ Úµ„-Úµ„ ’∂ ÷≈ «‘À «’ √≈‚≈ Á∂Ù

√π÷Á∂Ú «√ßÿ Íz∂Ó∆

“√∞‰ ’∂ ‚≈’‡ 鱧 ‘À≈È∆ Ú∆ ‘ج∆ Â∂ Íz∂Ù≈È∆ Ú∆Õ ’µÍÛ∂

«’Ë 鱧 ‹≈ «‘ÀÕ

≈«‹ßÁ «√ßÿ ‹µ√Ò

Ï≈Ò ’‘≈‰∆

Parivartan August 2012


«¬µ’ ≈‹∂ 鱧 Ï≈ª √∞‰È Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ √∆Õ ı≈√ ’’∂ ÒßÓ∆¡ª-ÒßÓ∆¡ª Ï≈ª Á≈Õ «¬µ’ Ú≈∆ ¿∞√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÓÀ鱧 ’Á∂ È≈ ıÂÓ ‘؉ Ú≈ˇ∆ Ï≈ √∞‰≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ’ج∆ Ú∆ Ï≈ ¡À√∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ «‹‘Û∆ ıÂÓ È≈ ‘ØÚ∂ Í ≈‹∂ 鱧 ’Ω‰ ‡Ø’Á≈? ‹Ø ’ج∆ Ú∆ Ï≈ √∞‰≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞√ Á∆ Ï≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ≈‹≈ ¿∞√ 鱧 ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ’ «ÁßÁ≈Õ ‘ ؘ «¬√∂ Â∑ª ‘∞ßÁ≈Õ «’√∂ Á∆ Ï≈ ÿß«‡¡ª ϵË∆ ⁄ÒÁ∆, ’ج∆ «÷µ⁄ ˱‘ ’∂ «¬µ’-«ÁÈ ÁØ «ÁÈ Âµ’ Ú∆ ÒÀ ‹ªÁ≈ Í Ï≈ Ó∞µ’ ‹ªÁ∆ Â∂ ¡÷∆ ¿∞√ 鱧 Ú∆ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ’¬∆ «ÁÈ «¬√ Â∑ª∫ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ «¬µ’ «√¡≈‰∂ Ú˜∆ È∂ «¬√ Ï∂«¬È√≈¯∆ 鱧 Ø’‰ Á∆ Â’∆Ï Ï‰≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ Ï≈ √∞‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Í∂Ù ’∆Â≈Õ ≈‹∂ È∂ Ï≈ √∞‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ Ú˜∆ È∂ Ï≈ √∞‰≈¿∞‰∆ ¡≈ßÌ ’∆Â∆ : “«¬µ’ Ú≈∆ «¬µ’ Ï‘∞ ڵ‚≈ ⁄µ’ÚÂ∆ ≈‹≈ √∆Õ Ï‘∞ «Á¡≈Ò± Ú∆Õ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’ßÓ ’’∂, √∂Ú≈ ’’∂ ¿∞√ 鱧 ı∞Ù∆ «ÓÒÁ∆Õ ‹ÈÂ≈ ¿∞√ Á∂ ≈‹ «Úµ⁄ Ï‘∞ «Ó‘È ’Á∆ √∆Õ √≈∂ ı∞Ù √ÈÕ ≈‹≈ ¡Ω’Û √Ó∂∫ ÷≈Â ¡≈͉∂ ¡È≈‹ Á∂ Ìß‚≈ Ì∂ µ÷Á≈ ª ‹Ø ‘Û∑, ̱⁄≈Ò ¡≈«Á √Ó∂∫ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ‘Ó∂Ùª ÒØÛÚßÁª 鱧 Ú∆ «¬È∑ª Ìß‚≈ª «Úµ⁄Ø∫ ¡È≈‹ Úß‚Á≈ «‘ßÁ≈Õ ¡È≈‹ Á∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈ Ò¬∆ ≈‹∂ Á∂ Ï‘∞ ڵ‚∂ ◊ØÁ≈Ó Ì∂ ͬ∂ √ÈÕ ’¬∆ ¬∂’Ûª «Úµ⁄ ¯ÀÒ∂ «¬‘ ◊ØÁ≈Ó ı≈√ Â’∆Ï È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹µÊ∂ ‘Ú≈ ¡Â∂ Ë∞µÍ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¡È≈‹ √∞µ«÷¡Â Ú∆ «‘ √’∂Õ √≈∂ Úµ‚∂

«⁄Û∆ ¡≈¬∆, Î∞

‚ßÓ ‘∂·Ò∂ Í≈«√˙∫ «¬µ’-Á±‹∂ È≈Ò «¬√ Â∑ª ‹∞Û∂ ‘ج∂ √È «’ «√¯ «¬µ’Ø Í≈«√˙∫

«⁄Û∆ ¡≈¬∆, Î∞”

¡È≈‹ Í≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í Á±‹∂ ◊ØÁ≈Óª «Úµ⁄ ⁄Ò≈ ‹≈∫Á≈ √∆Õ Í«‘Ò≈

‹ÁØ∫ Ú‹∆ È∂ Á√-ÍßÁª Ú≈ «¬‘∆ ◊µÒ ’‘∆ ª ≈‹≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘

◊ØÁ≈Ó ¿∞ÂÈ∆ Á∂ µ’ È‘∆∫ √∆ ÌÁ≈, «‹ßÈ∆ Á∂ µ’ Á±‹≈ È‘∆∫ √∆ ÌÁ≈Õ «¬√∂

ÏØ«Ò¡≈, “‘ª ‘ª ·∆’ ‘À, ¡µ◊∂ ⁄µÒ, ¡µ◊∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?” “Ó‘≈≈‹ «⁄Û∆ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Íߤ∆ ‘À, «¬µ’ Ú≈∆ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «√¯ «¬µ’ Á≈‰≈

Â∑ª Á±‹≈ ◊ØÁ≈Ó «√¯ Â∆‹∂ Á∂ Ì∂ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ Ì«¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ï≈’∆

‘∆ ⁄∞µ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ϵ⁄∂ Ì∞µ÷∂ ‘ÈÕ «Î ¿∞√ È∂ Ï⁄≈ ’∂ Ú∆ µ÷‰≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆

Ì≈Ú ≈‹∂ Á∂ √≈∂ ◊ØÁ≈Ó Ì∂ µ÷∂ ‘∞ßÁ∂ √ÈÕ «¬µ’ Ú≈∆ ◊ØÁ≈Ó ÌÈ Ú∂Ò∂ ◊µ‚∆ ¡≈÷∆ ‚ßÓ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√

«⁄Û∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ ¡‹∂ ª Í≈¬∆¡≈ Á≈‰∂ Ú∆ È‘∆∫ ⁄∞µ’∂ ◊¬∂Õ Â∞‘≈鱧 Ô≈Á ‘؉À, ⁄’ÚÂ∆ ≈‹∂ Á∂ ◊ØÁ≈Ó «’ßÈ∂ Úµ‚∂ √È ¡Â∂ «’Ú∂∫ √≈∂ ‚ßÓ ‹∞Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ”

«Úµ⁄ Ï‘∞ ‘∆ Ï∆’ ¤∂’ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ” Ú˜∆ «¬µ’ ÍÒ ∞«’¡≈, ≈‹∂ ÚµÒ Á∂«÷¡≈, ≈‹≈ ͱ∂ «Ë¡≈È È≈Ò Ï≈ √∞‰

“˙ ‘Ø!!” ≈‹∂ È∂ ‘∞‰ µ’ √∞‰∆ Ï≈ Ï≈∂ Á∞Ï≈≈ √Ø«⁄¡≈, «¬µ’-«¬µ’ Á≈‰≈

«‘≈ √∆Õ Ú˜∆ È∂ Ï≈ ‹≈∆ µ÷∆, “«¬ßÈ∂ «Úµ⁄ «¬µ’ «⁄Û∆ ¡≈¬∆, ¿∞‘ «¬√ ¤∂’ ’ØÒ

⁄∞µ’ ’∂ «Ò‹≈‰ Á∆ ◊µÒ √Ø⁄∆, ≈‹∂ 鱧 Í√∆È≈ ¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¬∂Áª

ÏÀ·∆, ⁄∞ßfi «Úµ⁄ Î√≈ ’∂ «¬µ’ Á≈‰≈ ’µ«„¡≈ ¡Â∂ Î∞ ’’∂ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª 鱧 Á∂‰

Ï≈ ¡µ◊∂ «’Ú∂∫ ⁄µÒ∂◊∆Õ ¿∞√ 鱧 ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «’ßÈ∆ Úµ‚∆ ˆˇÂ∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ú˜∆

Ò¬∆ ¿∞µ‚ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª 鱧 Á≈‰≈ Á∂ ’∂ «⁄Û∆ Î∂ ¡≈¬∆, Á≈‰≈ ⁄∞µ«’¡≈ Â∂ Î∞ ’’∂

鱧 «’‘≈, “屧 «‹µ«Â¡≈, ÓÀ∫ ‘≈«¡≈ √µ⁄Ó∞µ⁄ ‘∆ Â∂∆ Ï≈ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆

¿∞µ‚ ◊¬∆Õ «⁄Û∆ ¡≈¬∆, Á≈‰≈ ⁄∞µ«’¡≈ Â∂ Î∞ ’’∂ ¿∞µ‚ ◊¬∆

«Úµ⁄ ª È‘∆∫ ıÂÓ ‘؉ Òµ◊∆Õ ¿∞√ È∂ ‘∞‰ µ’ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ √≈∂ ’ÀÁ∆ ¤µ‚ «ÁµÂ∂ ¡Â∂

«⁄Û∆ ¡≈¬∆, Á≈‰≈ ⁄∞µ«’¡≈ Â∂ Î∞ ’’∂ ¿∞µ‚ ◊¬∆

Á∞Ï≈≈ ¡À√∆ ◊µÒ È≈ ’È Á≈ Ï⁄È Ú∆ «ÁµÂ≈Õ Ú˜∆ È∂ ≈‹∂ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ∞Í≈Ò

«⁄Û∆ ¡≈¬∆, Î∞ Íz∂’ Íz√ß◊

ÈÓ’ Á∆ ’∆ÓÂ

¡ÈØ÷∆ ÙÂ

’«‘ßÁ∂ È∂ «¬µ’ Ú≈ ÈΩÙ∂Úª∫ ¡≈«ÁÒ È∂ √ÀÈ≈ √Ó∂ «¬µ’ ‹ß◊Ò «Úµ⁄ ‚∂≈

’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬µ’ Ú≈ ¡≈˜≈Á «‘ßÁ

Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÌØ‹È Á≈ √Óª √∆Õ √Ì È±ß ‚≈‘„∆ Ì∞µ÷ √Â≈ ‘∆ √∆Õ √ÀÈ≈

¯Ω‹ Á∂ Ï≈È∆ √∞Ì≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√ ‚±ßÿ∂ «Ú⁄≈ª ”⁄

Ò¬∆ ؇∆ «Â¡≈ ‘؉ Òµ◊∆Õ

Ò∆È √ÈÕ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª 鱧 ËÓ Èª Á≈ «¬µ’

¡⁄≈È’ √ج∆¬∂ Á∂ Ó∞÷∆ È∂ ¡≈ ’∂ «’‘≈, “Ó‘≈≈‹, ÈÓ’ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √∞‰ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ 鱧 ÈÓ’ Á≈

ÁØ√ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ª ◊µÒª-◊µÒª ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈, “È∂Â≈ ‹∆, Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂? ’ÁØ∫ Â’ Â∞√∆∫ ’∞¡≈∂ ‘Ø◊∂?”

«¬ß˜≈Ó ’È Ò¬∆ ‘∞’Ó Á∂ «ÁµÂ≈Õ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹ÁØ∫ Ï≈‘ Í«‘∂Á≈ 鱧 ’«‘‰ Ò¬∆ ÁØ√ Á∆ ◊µÒ √∞‰ ’∂ È∂Â≈ ‹∆ È∂ ‹∞¡≈Ï «ÁµÂ≈, “ÁØ√Â, «Ú¡≈‘ ª ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ‹≈ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «’‘≈, “√ÀÈ≈ÍÂ∆ ‹∆, ·«‘Ø «Íß‚ Á∆ Á∞’≈È ÂØ∫ Á≈ ’Ú≈ ÒÀ∫Á≈ Í ÓÀ鱧 Ó∂∆ «¬µ¤≈ Ó∞Â≈Ï’ Á≈‹ Á∂‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫” ÈÓ’ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ÷˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ÍÀ√∂ Á∂ «Á¿∞Õ” «¬‘ ‹Ú≈Ï √∞‰ ’∂ ÁØ√ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò «’‘≈, “«¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? Â∞‘≈‚∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ ◊µÒ √∞‰ ’∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ È∂ ‘À≈È∆ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “Ó‘≈≈‹! ÈÓ’ «‹‘∆ √√Â∆ ⁄∆˜ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À?“«¬‘ ◊µÒ √∞‰ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘

È≈Ò Âª ’ج∆ Ú∆ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á≈ Á≈‹ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Â∞‘≈‚∂ ’«‘‰ Á∆ Á∂ ‘ÀÕ”

È∂ «’‘≈, “‹∂ «¬µ’ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘∆ «¬√ √√Â∆ ⁄∆˜ Á∂ ÍÀ√∂ ¡Á≈ È≈ ’∂ ª ‘Ø

√∞Ì≈Ù ⁄ßÁ ÏØ√ È∂ ÏÛ∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈, “Ó∂∂ ÁØ√Â, ÓÀÈ±ß Âª

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹ÈÂ≈ ÍzÂ∆ √Ø⁄ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Â∞√∆∫ ı∞Á ‘∆ Ò≈ √’Á∂ ‘ØÕ “ÈΩÙ∂Úª

Á≈‹ ÏÁÒ∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‘∞‰ Â∞√∆∫ ‘∆ Áµ√Ø «’ ’Ω‰ Á∂Ú∂◊≈ ÓÀȱß

Á∆ ÁÒ∆Ò √∞‰ ’∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Á≈ «√ ÙË≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ¡µ◊∂ fi∞’ «◊¡≈Õ

¡≈˜≈Á∆?” ÁØ√ È∂Â≈ ‹∆ Á∆ ¡ÈØ÷∆ Ù √∞‰ ’∂ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ «√

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√µË±

ÙË≈ È≈Ò Ó‘≈È Á∂ÙÌ◊ ¡µ◊∂ fi∞’ «◊¡≈Õ

PARAPROSDOKIANS... are figures of speech in which the latter part of a sentence or phrase is surprising or unexpected; frequently Today we mourn the passing of a beloved old friend, Common Sense, who has been with us for many years. No one knows for sure how old he was, since his birth records were long ago lost in bureaucratic red tape. He will be remembered as having cultivated such valuable lessons as : - Knowing when to come in out of the rain; - Why the early bird gets the worm; - Life isn’t always fair; - And maybe it was my fault. Common Sense lived by simple, sound financial policies (don’t spend more than you can earn) and reliable strategies (adults, not children, are in charge). His health began to deteriorate rapidly when well-intentioned but overbearing regulations were set in place. Reports of a 6-yearold boy charged with sexual harassment for kissing a classmate; teens suspended from school for using mouthwash after lunch; and a teacher fired for reprimanding an unruly student, only worsened his condition. Common Sense lost ground when parents attacked teachers for doing the job that they themselves had failed to do in disciplining their unruly children. It declined even further when schools were required to get parental consent to administer sun lotion or an aspirin to a student; but could not inform parents when a student became pregnant and wanted to have an abortion. Common Sense lost the will to live as the churches became businesses; and criminals received better treatment than their victims. Common Sense took a beating when you couldn’t defend yourself from a burglar in your own home and the burglar could sue you for assault. Common Sense finally gave up the will to live, after a woman failed to realize that a steaming cup of coffee was hot. She spilled a little in her lap, and was promptly awarded a huge settlement. Common Sense was preceded in death; -by his parents, Truth and Trust, -by his wife, Discretion, -by his daughter, Responsibility, -and by his son, Reason. He is survived by his 5 step brothers; - I Know My Rights - I Want It Now - Someone Else Is To Blame - I’m A Victim - Pay me for Doing Nothing Not many attended his funeral because so few realized he was gone.

humorous. (Winston Churchill loved them) 1. Where there's a will, I want to be in it. 2. The last thing I want to do is hurt you. But it's still on my list. 3. Since light travels faster than sound, some people appear bright until you hear them speak. 4. If I agreed with you, we'd both be wrong. 5. We never really grow up; we only learn how to act in public. 6. War does not determine who is right -- only who is left. 7. Knowledge is knowing a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it in a fruit salad. 8. They begin the evening news with 'Good Evening,' then proceed to tell you why it isn't. 9. To steal ideas from one person is plagiarism. To steal from many is research. 10. Buses stop in bus stations. Trains stop in train stations. On my desk is a work station. 11. I thought I wanted a career. Turns out I just wanted paychecks. 12. In filling out an application, where it says, 'In case of emergency, notify:' I put 'DOCTOR.' 13. I didn't say it was your fault, I said I was blaming you. 14. Women will never be equal to men until they can walk down the street with a bald head and a beer gut, and still think they are sexy. 15. Behind every successful man is his woman. Behind the fall of a successful man is usually another woman. 16. A clear conscience is the sign of a fuzzy memory. 17. You do not need a parachute to skydive. You only need a parachute to skydive twice. 18. Money can't buy happiness, but it sure makes misery easier to live with. 19. There's a fine line between cuddling and holding someone down so they can't get away. 20. I used to be indecisive. Now I'm not so sure. 21. You're never too old to learn something stupid. 22. To be sure of hitting the target, shoot first and call whatever you hit the target. 23. Nostalgia isn't what it used to be. 24. Change is inevitable, except from a vending machine. 25. Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car. 26. Where there's a will, there are relatives. And mine is ... I'm supposed to respect my elders, but it’s getting harder and harder for me to find one.

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ‹Ú≈È ¿πÓ Á∂ Ïæ⁄∂ Ïæ⁄∆¡ª, Ì≈¬∆⁄≈’ ‹ª ’ΩÓ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ‘∂ ‘È Âª ÁØÙ ¿πÈ∑ª Á≈ ÿæ‡ Â∂ ÿ Á∂ Úæ«‚¡ª Á≈ ÚæËÕ Áæ√ Â∂ ÈæÏ∂ Î∆√Á∆ Á∆ ¡ÈπÍ≈Â, ÓπÈ≈√Ï Òæ◊Á∆ ˛Õ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ «’ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, ‹≈‰Á∂ ÏπfiÁ∂ ‘ج∂, ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √«Ì¡≈⁄≈’ ‹ª ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ Íæ÷Ø∫ ◊À «˜ßÓ∂Ú≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È Í ‹Ø ÈÂ∆‹∂ «È’Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ «ÁÈ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄, «¬’ Ù«‘∆, ‹Ø ÏØÒ∆ ÂØ∫ Ù≈«¬Á ⁄∆È∆ ‹ª Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË æ÷Á≈ √∆, È∂ «¬’ ◊æÒ ’‘∆, «‹‘Û∆ ÓßÈ ˘ Ï‘π ⁄ß◊∆ Òæ◊∆Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ‹ß«Ó¡ª ª È‘∆∫ √∆, Í ¿π√ Á∂ Ì≈◊ ÷πæÒ∑ ◊¬∂ Â∂ ¿π√ ˘ ’È∂‚≈ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ¿π√ Á∂ Ïæ⁄∂ ’È∂‚≈ Á∂ ‘∆ ‹ßÓ ÍÒ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‘ Ó‘∆È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷⁄∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ ’πfi ÍÀ√∂ Á∂∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Â∆‹≈ «‘æ√≈, Ïæ⁄ Ú≈√Â∂, Â∆‹≈ «‘æ√≈ ¡≈͉∂ ‹∂Ï ÷⁄ Ò¬∆, ”Â∂ «‘ßÁ≈ Â∆‹≈ «‘æ√≈ ÒØÛÚßÁ ˆ∆Ϫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒØÛÚ≥Áª ÚæÒ ‘ÓÁÁ∆ Â∂ “Úß‚ ¤’‰” Á∂ ¡√±Ò, «Èæ’∂ ‘πß«Á¡ª ÂØ∫ ‘∆ «√÷≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ

¿πÓ ”⁄ «¬È∑ª Á≈ ¿π√ È∂ «¬’ ‘Ø ’∆ÓÂ∆ ◊æÒ Ú∆ Áæ√∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ◊zØ√∆ ÒÀ‰ ‹ªÁ∂ ‘È Âª

¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √∆ «’

Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Ó±ÓÈ È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ∂‘Û∆ ”⁄


ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Á∂÷Á∂ ‘È «’ ’ج∆ «√¡≈‰∆ ¿πÓ Á≈ ÏßÁ≈ «Á√ ÍÚ∂ «‹‘Û≈

«‘‰◊∂? È‘∆∫! «¬‘

Á∂÷‰ ÂØ∫ Òæ◊∂ «’ Ù≈«¬Á Ó≈«¬’ ÂΩ ”Â∂ ¡Ω«÷¡≈¬∆ ”⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛, ¿π√ ’ØÒ ‹≈ ’∂

Úæ « ‚¡ª Á≈ Ó≈Â≈

Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘ «¬È∑ª ˘ ¿π√ Á∆ ◊Øz√∆ ÷∆Á‰ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈

«ÍÂ≈ Á≈ ‘∆ ÎÀ√Ò≈

Á∂Ú∂Õ «¬‘ Ú∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄ß◊∂ Ù«‘∆ Ï‰È Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ ÌÒ≈ √Ø⁄‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆

‘πßÁ≈ ˛ «’ ÿ «Ú⁄

ÚæÒ «¬’ ’ÁÓ ˛Õ

«’‘Ø «‹‘≈ Ó≈‘Ω Ò


«’Ú∂ ∫

«¬√ ÂØ∫ ÁØ ‹ª «ÂßÈ «ÁÈ Ï≈¡Á, «¬’ Í«Ú≈’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄, ¡≈͉∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ‹Ú≈È ¿πÓ Á∂ Ïæ⁄∂ Ïæ⁄∆¡ª, Ì≈¬∆⁄≈’

Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ◊æÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ÚÍ≈’ «’æÂ∂ «Ú⁄

‹ª ’ΩÓ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ‘∂ ‘È Âª ÁØÙ ¿πÈ∑ª Á≈ ÿæ‡ Â∂ ÿ Á∂ Úæ«‚¡ª

⁄ß◊∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ”Â∂ Ó∂∆ ÷≈‘Ù √∆ «’ «¬È∑ª ˘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ªfi∂

Á≈ ÚæËÕ Áæ√ Â∂ ÈæÏ∂ Î∆√Á∆ Á∆ ¡ÈπÍ≈Â, ÓπÈ≈√Ï Òæ◊Á∆ ˛Õ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂

’ßÓª «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬∆ Íz∂ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ ÁØ ⁄≈ «Ó߇ ◊æÒª ’È ”Â∂ ÍÂ≈

«’ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, ‹≈‰Á∂ ÏπfiÁ∂ ‘ج∂, ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √«Ì¡≈⁄≈’ ‹ª ÓÈπæ÷Â≈ Á∂

Òæ«◊¡≈ «’ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª Á≈ Ï‘π «◊¡≈È √∆Õ

Íæ÷Ø∫ ◊À «˜ßÓ∂Ú≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘È Í ‹Ø ÈÂ∆‹∂ «È’Ò ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ ¡æ÷Ø∫

√Ê≈È’ ◊π± ÿª Á∆¡ª ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆¡ª ª «¬’ Í≈√∂, √z∆ ÁÏ≈ Â∂ √z∆ ¡’≈Ò

ÍØ÷∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÓπÓ’È ˛ «’ Ó≈«¬’ ‹ª ÍÁ≈Ê ¡Ω«÷¡≈¬∆¡ª ’≈È,

Âı √≈«‘Ï È≈Ò √Ï≥«Ë ÓßÁÌ≈◊∆¡ª ◊æÒª Á∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ ⁄ß◊∆ ‹≈‰’≈∆ √∆Õ

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ‘æÊ «÷æ⁄ ’∂ ÂπÈ≈ ˜±∆ ‹ª Ó‹Ï»∆ √∆ Í ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ ÷≈Ò∆ ‹∂Ï

√ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √Ø⁄ «’√ Í≈√∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛, ÓÀ∫ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ ◊æÒ

Úª◊ ÷Ø÷Ò≈ ω≈ ÒÀ‰≈, «√¡≈‰Í Ú≈Ò∆ ◊æÒ Âª È‘∆∫Õ

Óπ’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ÓßÁÌ≈◊∆¡ª ‹ª È≈ Ú≈‹Ï ◊æÒª ˘ √‘∆ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √π⁄≈± ’ÁÓ Âª ⁄º∞’‰∂ ‘∆ ÍÀ‰◊∂Õ «’ßÈ≈ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ Ú∆ «¬È∑ª √ªfi∂ ’ßÓª ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂, «‹Ú∂∫ Ú∆ ÓπÈ≈√Ï √Ófi‰ ’πfi √π⁄≈± ’ÁÓ ¸æ’‰Õ «¬’Ø Ù«‘ «Ú⁄, «¬’ Í≈√∂ ˛ ¿π‘ ⁄∆È∆ √拉, ‹Ø æÏ Á≈ Ùπ’ ÓÈ≈¿π∫Á≈ È‘∆∫ ʺ’Á≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ≈‘ Ò≈¿π∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ⁄ß◊≈ Ù«‘∆ ωÈ

¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒ È˜ Ó≈«Á¡ª ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ «’√∂ ¬∆√ Í«Ú≈ ‹ª «’√∂ ≈‹ ÿ≈‰∂ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ØÚ∂Õ Â’∆ÏÈ Â’∆ÏÈ √≈«¡ª È∂ ‘∆ «Ó‘È ÓÙº’ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª ͱ∆¡ª ’∆Â∆¡ª Â∂ Ú≈«‘◊π± Á∆ «Ó‘ √Á’≈, Ó≈«¬’ Íæ÷ ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÿ≈‡ ‹ª ÊØÛ∑ È‘∆∫ Ș ¡≈¿π∫Á∆Õ ¡¯√Ø√ «¬√ ◊æÒ ˛ «’ ¡√∆∫ Ó≈«¬’ ‹ª ÍÁ≈Ê’ ÒØÛª ˘ «¬ÂÈ≈ ˜± √Ó«fi¡≈ «’ ‘Ø √≈∆¡ª √Ó≈«‹’, ’ΩÓ∆ ‹ª ÓÈπæ÷∆ ÒØÛª ˘ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ’ ¤æ«‚¡≈Õ

Ò¬∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ¸æ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «Ú«Á¡’

√«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ ◊ßÌ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄, Ó≈È

¡Â∂ ÚÍ≈’ Íæ÷ ÂØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ÈΩ‹Ú≈È, ‹Ø ÓΩ‹±Á ’Ó˜Ø∆¡ª ‹ª ÿ≈‡ª ÚæÒ «Ë¡≈È

√ÈÓ≈È ¿π‘Á∂ ‹ª ‘Ø √Ó≈«‹’ πÂÏ∂, √«‘‹∂ ‘∆, √√Â∂ Ì≈¡ ı∆Á∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

’Á∂ ‘ج∂, ¡≈͉∆¡ª ’ΩÓ∆ ”Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉ Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ≈

Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ ‘Ø ¡Á≈∂ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª √Ó≈«‹’ ÍÁÚ∆¡ª, «¬√ ÂØ∫ ‘Ø √√Â∂


Ì≈¡ «ÓÒ √’‰Õ «¬√ Íz⁄Ò ÍzÊ≈ È≈Ò, ÒØ’ª Á≈ √∂Ú≈ ‹ª ÓÈπæ÷Â≈ ÚæÒØ∫ ∞fi≈È ‘Ø ‹∂ Âπ‘≈˘ ⁄؉ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª Âπ√∆∫ «’‘Û≈ ⁄≈‘ ¸‰Ø◊∂ ‹ª ¡≈͉∂

Ïæ«⁄¡ª ˘ «’‘Û∂ ≈‘ ÂπÈ Ò¬∆ Íz∂« ’Ø◊∂? Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ◊æÒ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÓÈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‘ «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄, ¿π√ Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ ‘∆ ÎÒ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ Í«Ò¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ª È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈‰ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Â’∆ÏÈ ¤∂ √≈Ò Á∆ ¿πÓ Âæ’ Â’∆ÏÈ ÂÀ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÿæ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √∂Ú∆ √ß√Ê≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆, ¿π‘ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘π‰, ÊØÛ∑∂ ‘∆ «√æ’∂ √πæ‡ ’∂ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ √Óª Ò≈¿π‰ Á∆, ‹æπÂ∆¡ª ÿ√≈¿π‰ Á∆ ‹ª ÒØ’ª ˘ ¡√±Ò È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’«Á¡ª, Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Íz⁄Ò Ó≈‘ΩÒ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ Í ¿π‘ √πË≈ ’È «Ú⁄ Ú∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫

Ù≈«¬Á «¬‘ ◊æÒ Óßȉ «Ú⁄ √≈˘ «˜¡≈Á≈ ¡Û⁄È Ú∆ Ó«‘√±√ Ȫ ‘ØÚ∂, Í

«Á÷≈¿π∫Á∂Õ ÓπÓ’È ˛ «’ ¿π‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘؉ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «√¯ ¡≈͉∂

√Ï≥«Ë √≈Ò Á≈ √⁄Ø, √æ⁄ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ”⁄ √≈˘ ˜± √ı ¡Ω«÷¡≈¬∆ Í∂Ù ¡≈Ú∂◊∆Õ

«Èæ‹∆ ‹∆ÚÈ ˘ ÍÁ≈Ê’ Íæ÷ ÂØ∫ ¿π⁄≈ ÒÀ ‹≈‰ Â’ ‘∆ √∆Ó ˛, √ªfi∆¡ª ‹ª √Ó±‘’

¿π‘ √Ú≈Ò ˛, ‹∂’ ¡æ‹ √≈˘ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Úæ¬∆¬∂ ¿πÍ «¬Â≈˜ ˛ ª «Èæ’∂

«˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª æÏ Á∆ fiØÒ∆ Í≈ Á∂‰≈ ‘∆ ÓπÈ≈√Ï ˛Õ Ù≈«¬Á ¡√∆∫ ÌπæÒÁ∂ ‘ª «’ æÏ Ú∆

‘πß«Á¡ª «¬‘ «’‘Ø «‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ ‹ª Ú≈Â≈ÚÈ ”⁄ Úæ‚∂ ‘ج∂Õ ’∆ ÁØ ‹ª «ÂßÈ √≈Ò Á∆

¿πÈ∑ª Á∆ ‘∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ ‹Ø ¡≈͉∆ ÓÁÁ ¡≈Í ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ


Parivartan August 2012


‘ Í≈√∂ Ò∂÷’ª Á∂ «⁄‘∂ «÷Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ ⁄≈¡Úª Á≈ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍzÏßË’ ’«‘ ‘∂ √È” ÍÒ∆˜ √≈∂ Ò∂÷’, «ÓæÂ ⁄≈‘ Ò¬∆ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «¬’æÂ ‘ØÚØ ¡√∆∫ ·∆’ Íø‹ Ú‹∂ ’Ó≈È∆ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Ú⁄ ͺ∞‹‰≈ ˛, ¿πÊ∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ͱ∆ Ì∆Û √∆Õ ¡’≈ÁÓ∆ ÚæÒØ∫ «¬’ ÒÛ’∆ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± Ò∂÷’ª ˘ ÒæÌ ’∂ ÏÀ‹ Ò◊≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈Ó ÂØ∫ «ÚÙ∂٠ω≈ ‘∆ √∆Õ

«Ízß. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ⁄ßÁ ÈÚª


AD ÎÚ∆, B@AB ˘ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È≈Ò √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘

Ò∂÷’ª ˘ ÒæÌ ’∂ ÏÀ‹ Ò◊≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈Ó ÂØ∫ «ÚÙ∂٠ω≈ ‘∆ √∆Õ √≈‚∂ Í‘πß⁄‰

«Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó∂≈ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Á≈ √ÏæÏ Ï«‰¡≈Õ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’√ÍÀµz√ ◊æ‚∆

”Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á∂ Ú∆ ÏÀ‹ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ÀÈÒª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÍzÀ√ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂

«◊¡≈ª Ú‹∂ «ÁæÒ∆ Í‘πß⁄∆Õ Úæ‚∂ Ì≈¬∆ Á∆¡ª ⁄È≈Úª Á≈ Ô±.’∂. «‘ßÁ≈ «¬’ Íz√≥√’

¡≈͉∂ ’ÀÓ«¡ª ≈‘∆ «Ù’≈∆ «È◊≈‘ª È≈Ò ¡«‘Ó Ò∂÷’ª Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ √ÈÕ

’πÒÚß «√ßÿ ◊π‹≈Ò «‹‘Û≈ «¬≥È∆ «ÁÈ∆∫ «ÁæÒ∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ÎπæÒª Á≈

’ج∆ Â√Ú∆ª «÷æ⁄ «‘≈ √∆, ’ج∆ «¬ß‡«Ú¿± ÒÀ «‘≈ √∆Õ «¬Ê∂ ‘∆ Íø‹≈Ï∆ Á∂ √≈«‘Â

◊πÒÁ√Â≈ Ò¬∆ √≈‚∂ √Ú≈◊ «Ú⁄ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿π‘ √≈˘ «√‡∆

¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ «Ú‹∂Â≈ ’Ê≈’≈ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÌπæÒ ¡≈‰ «ÓÒ∂, «Î ‹◊Â≈

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¤æ‚‰ Ò¬∆, ¿π‘Ȫ «⁄ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹ßÈ≈ «⁄

‹∆Â, ȤæÂ, ‚≈. ’È‹∆ «√ßÿ, ‚≈. √ÂÚß ’Ω Ó·≈Û±, ‚∆.‚∆.¡≈¬∆. «ÁæÒ∆ ÂØ∫,

¡√∆∫ ¿π√ Á∂ ÎÒÀ‡ ÁÚ≈’≈ «Ú÷∂ ¶⁄ ÷≈‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘ج∂Õ √≈‚∂ È≈Ò Íø‹≈Ï∆

≈Ó∂Ù ÙÓ≈, Ú«¡≈Ó Ó√Â, Ì≈¿± È≈ÚÒ Ú≈Ò≈ ÁÙÈ «√ßÿ, ÍÁÓ √z∆ √π‹∆Â

’Ò≈’≈ ◊πÓ∆ ’«Û¡≈ÒÚ∆ ¡Â∂ Ó∂≈ ÌÂ∆‹≈ ‚≈. √ÚÈ‹∆ «√ßÿ √ÈÕ ÓÀ∫ ˛≈È

Í≈Â, ◊πÒ‹≈ √ß˱ Â∂ ‚≈. √π‹∆ ’Ω ¡≈«ÁÕ Ó∂Ò≈ Ì÷ «‘≈ √∆Õ Íæ◊ª Ú≈Ò∂ ‘Ø Ú∆

√ª, ¬∂È≈ ÓØ‘ ¡Â∂ √«Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ Í≈·’ Ú∆ «’√∂ Ò∂÷’ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√È, ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ó È‘∆∫ ‹≈‰ √«’¡≈Õ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Á≈ «¬’ ‘Ø √«ÂÏ∆ «√ßÿ

‹Á ¡√∆∫ ‡À«¯’ È≈Ò ¡≈Î∆¡ª «ÁæÒ∆ Á∆¡ª √Û’ª ¿πÍ ∆∫◊Á∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄

Í≈·’ Ëæ’∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ÂØ∫ ¤πæ‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ Í ¿πÊ∂ ¡≈Í≈ Ë≈Í∆ «‹‘∆

Íπæ‹∂ ª √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ √ÈÓ≈«È Ò∂÷’ª ˘ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ Ïæ√ ¡≈¬∆ ÷Û∑∆ √∆

√∆, «‹Ú∂∫ ¿πÊ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ ’∆Ó «¬’æÂ √∆, Í √Ò∆’∂ Á∆ ÏÛ∆ ÿ≈‡ √∆Õ «Î Ú∆

Â∂ ¿π‘ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ˘ ÒæÌ ‘∂ √ÈÕ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ÎÀÙ ‘Ø ’∂ ¡√∆∫ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘

√Ì ’πfi ⁄ß◊≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ «¬ËØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ √≈∂ Ò∂÷’ ’Ó≈È∆ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó ÚæÒ

÷Û∑∆ Ïæ√ «Ú⁄ ¡≈ ÏÀ·∂Õ √≈∂ Ò∂÷’ ˙Í∂ √È Â∂ ÿπæ‡∂ ÿπæ‡∂ «‹‘∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ÍΩ‰∂ ’π ⁄≈

‹≈ ‘∂ √È, «‹‘Û≈ ’π¤ ‘∆ ’ÁÓª Á∆ «ÚæÊ ¿πÍ √∆Õ

Ú‹∂ √≈˘ ¡’≈ÁÓ∆ Á∆ Ïæ√ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∆Õ √≈‚∂ √ÌȪ

Ù≈Ó Á∂ √≈„∂ ’π Íø‹ Ú‹∂ ‘≈Ò Í±≈ Ì «◊¡≈Õ √≈‘Ó‰∂ √‡∂‹ ¿πÍ BD ’π√∆¡ª

Ò¬∆ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ √∆, √≈∂ ‘∆ √ÈÓ≈«È Ò∂÷’ª Á∆¡ª 5 x 2-1/

Ì≈Ù≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò È∂ ÏÀ·‰≈

2 Îπæ‡ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ ¡‘≈Â∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘πß«Á¡ª ‘∆ «ÍæÒª ¿πÍ

√∆Õ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ¡’≈ÁÓ∆ ÚæÒØ∫ «¬’ ÍzÏßË’ √ÈÓ≈«È Ò∂÷’ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆

Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, È≈Ò √ß÷∂Í Ï≈«¬˙‚≈‡≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √Ó≈Ø‘ Ú∆

’π√∆ ¿πÍ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ «‘≈ √∆Õ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú∆ Íø‹≈Ï∆ Ú≈Ò∆ ’π√∆

fiÒ’ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √≈«‘Â’≈ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Áπ¡≈Ò∂ Ì∆Û √∆Õ ÏÒÁ∂Ú

¿πÍ ‹≈ ÏÀ·≈Õ «Î ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ √’æÂ ¡◊‘≈≈ «¥ÙÈ≈ Ó±Â∆ È∂ ÏÛ∂

«√ßÿ Á∆ Â√Ú∆ Áπ¡≈Ò∂ Ú∆ ’πfi Íø‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ÷Û∑∂ √ÈÕ √ÈÓ≈«ÈÂ

¡ÁÏ È≈Ò, ÍzË≈È √πÈ∆Ò ◊ß◊ØÍ≈«Ë¡≈«¬, Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. È≈ÓÚ «√ßÿ,

Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Â√Ú∆ª ’ØÒ ÷Û∑ ’∂ Î؇ءª «÷⁄Ú≈ ‘∂ √ÈÕ ’πfi

◊À√‡ ¡≈¯ ¡≈È √z∆ÓÂ∆ «√Ó≈√∆ «√Ú≈ ÓØ‘È √z∆ ¶’≈ ¡Â∂ ¿πÍ ÍzË≈È

Íz√≥√’ª È∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÂØ∫ ¡≈‡Ø ◊≈Î Ò¬∂Õ ’πfi ÒØ’ ˛≈È∆ «‹‘∆

«ÚÙÚ È≈Ê Íz√≈Á «ÂÚ≈Û∆ ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Ùπ± ‘Ø

È≈Ò ’Á∂ Â√Ú∆ª ÚæÒ Â∂ ’Á∂ Ò∂÷’ª ÚæÒ Âº’Á∂ Ú∂÷∂Õ Ó≈‘ΩÒ ÏÛ≈ ‘∆

«◊¡≈Õ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡ÒÎ≈ÏÀ‡∆’Ò∆ Ò∂÷’ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈,

¡√⁄‹ ¡Â∂ ÷π Ù ◊Ú≈ √∆Õ ‘ Í≈«√˙∫, Óπ Ï ≈’ª,

¿π√ Ï≈∂ √≈¬∆‡∂ÙÈ Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‚≈. «ÂÚ≈Û∆ ‹∆ Ò∂÷’ ˘

’ßÈ◊À∂⁄±Ò∂ÙÈ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï‘πÂ∂

‘≈ Í«‘È≈¿π∫Á∂ Â∂ √πÈ∆Ò ◊ß◊ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Òج∆, ÓØÓß‡Ø ¡Â∂

Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ج∂

≈Ù∆ Á≈ ⁄Àµ’ ÍzÁ≈È ’Á∂Õ √≈„∂ ’π √æ ڋ∂ Âæ’ √ÈÓ≈È

√ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘ ‚≈. √Â∆Ù ÚÓ≈ «Ó«Ò¡≈

√Ó≈◊Ó √ßÍøÈ ‘Ø «◊¡≈Õ Á±ÁÙÈ Á∂ ≈‹∂Ù ÙÓ≈ È∂ Úæ‚∂

’«‘ßÁ≈, “Ú∂÷ ÒÀ ÏÒÁ∂Ú ÓÀ∫ √Ú≈◊ Ҭ∆ ÷ÛÀÕ” «Î

Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È≈Ò «¬ß‡«Ú¿± ∆’≈‚ ’È Á≈

‚≈. Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È È∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

√Óª ¡◊Ò∂ «ÁÈ „≈¬∆ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ «ÈÙ«⁄ ’

˘ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ «ÚÙ ’∆Â≈ Â∂ «’‘≈ -

«Ò¡≈Õ ◊πÏ⁄È «√ßÿ ÌπæÒ È∂ «¬ß‡«Ú¿± ÒÀ‰∆ √∆Õ

“Î≈‘Â∂ «’◊ß∂?” ‘ Í≈√∂ Ò∂÷’ª Á∂ «⁄‘∂ «÷Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ ⁄≈¡Úª Á≈ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍzÏßË’ ’«‘ ‘∂ √È” ÍÒ∆˜ √≈∂ Ò∂÷’, «ÓæÂ ⁄≈‘ Ò¬∆ ÷æÏ∂ Í≈√∂ «¬’æ   ‘Ø Ú Ø ¡√∆∫

AE ÎÚ∆ ˘ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Ú⁄ ·∆’ A@ Ú‹∂ √ÈÓ≈«È Ò∂÷’ª Á∂ √ßÓ∂ÒÈ Ò¬∆ √Ì ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’π√∆¡ª ¿πÍ √ÙØ«Ì √ÈÕ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Í«Û∑¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ì≈Ù‰ «‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ «Ú⁄ ¿πÍÒÏË √∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆

·∆’ Íø ‹ Ú‹∂ ’Ó≈È∆

ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ √z∆ «ÚÙÚ≈È≈Ê

¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Ú⁄ ͺ∞‹‰≈

Íz√≈Á «ÂÚ≈Û∆ ·∆’ A@ Ú‹∂

˛, ¿π Ê ∂ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘

¡≈͉∆ ’π√∆ ¿πÍ ‘≈˜ √ÈÕ


«¬Ê∂ Ú∆ Ì≈Ù≈¬∆ ¡ÒÎ≈ÏÀ‡∆’Ò∆

⁄≈‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ͱ∆ Ì∆Û

Ò∂÷’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

√∆Õ ¡’≈ÁÓ∆ Úæ Ò Ø ∫ «¬’

Í √≈‚∆ ¿πÂ√π’Â≈ Íø‹≈Ï∆

ÒÛ’∆ ¡À Ú ≈‚ ‹∂  ±

Ì≈Ù≈ Á∂ Ò∂÷’ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

«√‘ √ßÌ≈Ò

Parivartan August 2012


˘ √π‰È Á∆ √∆Õ ‘ Ò∂÷’ ¡≈͉∆ «ÚÁÚÂ≈ ˜≈‘ ’È Ò¬∆ ͱ∆ «Â¡≈∆ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï‘πÂ∂ Ò∂÷’ª È∂ Ó’≈È’∆ «’√Ó Á∂ Ì≈Ù‰ ÍÛ∑∂, È∆√, ¿π‘Ȫ È∂ √ث¡ª ÚæÒ ¡æ÷ ¿π·≈ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ ’πfi Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª

BH √≈Ò≈ ¡È≈«Ó’≈ ¡’√ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√±√ ’Á∆ ‘À, ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á≈ «ÁÈ Ì Á≈ ∞fi∂Úª ’≈Î∆ ∞µ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Á∂ Í≈· √π‰≈ ◊¬∂Õ ’πfi ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑ ◊¬∂Õ Í

‘À, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡≈≈Ó È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞√ 鱧 √≈≈ «ÁÈ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ «‘ßÁ∆

’πfi Ò∂÷’ Ô≈Á◊≈∆ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚ ◊¬∂Õ

‘ÀÕ Á¡√Ò ¿∞‘ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂ ≈ µ’ ’ßÓ «Ú⁄ ∞µfi∆ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈≈Ó ’È Á≈ √Óª

«‘ßÁ∆ Á∂ ’≈Ù∆È≈Ê «√ßÿ È∂ «’‘≈, “Ò∂÷’ √π‰Á≈

È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ Í «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√±√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡÷∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’¬∆ Ó‘∆È∂

˛, Á∂÷Á≈ ˛ «Î «Ò÷Á≈ ˛Õ” Ó≈·∆ Á∂ Ò∂÷’

Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈Ó ⁄Àµ’¡Í Ò¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ê≈«¬≈¬∆‚ Á≈ ͵Ë ’≈Î∆ ÿ‡

Ó«‰’ √∆Â≈ ≈Ó È∂ «’‘≈, “Ò∂÷’ ÂØ∫ ÏÈ√ÍÂ∆

«◊¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ ’ßÓ ’È È≈Ò ‘∆ ʵ’ ‹≈∫Á∆ ‘À

’∆ ÍæÂ∆ ’≈ ÁÁ Ì∆ √ÓfiÂ≈ ˛Õ” ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂

«¬‘ ’‘≈‰∆ «√Î ¡È≈«Ó’≈ Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡µ‹’Ò∑ ÁØ‘∆ ‹ß◊ ÒÛÁ∆¡ª ¡Ωª ÓÁª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ◊ßÌ∆

¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «’‘≈, “Ï‘πÂ∂ Ò∂÷’, «√‹‰≈

Ø◊ª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈Ó Ø◊ √Ófi ’∂ ‡≈Ò «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ µ’ ¿∞È∑≈∫

È≈ÒØ∫ √≈«‘ Á∆¡ª ıÏª «Ú⁄ «‘‰ Ò¬∆ ÚË∂∂

鱧 «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ µ’ ’≈Î∆ Á∂ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÁ ◊ßÌ∆ Ø◊ª ÂØ∫ Ó∞’ ‘È

¿±‹≈ ÷⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈«‘ «ÈßÂ √≈ËȪ

¿∞È∑ª È≈Ò Ú∆ «¬‘∆ √Óµ«√¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ √≈≈-√≈≈ «ÁÈ ’ßÓ «Ú⁄ ∞µfi∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ȱß

«Ú⁄Ø∫ ¿πÍ‹Á≈ ˛ Â∂ «Óæ‡∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈

¡≈≈Ó ’È Á≈ √Óª È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ‘≈Òª«’ ’ßÓ’≈ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ Á≈ «¬’ ˜±∆ «‘µ√≈ ‘À, Í √Óµ«√¡≈ «¬‘ ‘À «’

‘πßÁ≈ ˛Õ” ‹Á ¿π√ È∂ «’‘≈, “Íπ√’≈ «ÓÒ‰ Â∂

¡√∆∫ ¡’√ ¿∞√ ÁΩ≈È ‘Ø ‘∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Á∂ Ó∞µ÷ ’≈È ‘È

ÓπÏ≈’ª ‹ÙȪ Á≈ √Óª AE-B@ «ÁÈ ‘πßÁ≈ ˛?


«Î √Ì ÌπæÒ ÌπÒ≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ê’≈Ú‡ «¬’ ¡«‹‘∆ √Óµ«√¡≈ ‘À «‹√ 鱧 ¡√∆∫ √≈∂ ‘ ؘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ªÕ ÒØÛ∆∫Á≈ ¡≈≈Ó È≈ «ÓÒ‰≈, È∆∫Á

¡≈÷ ⁄È≈ È∂ Ò∂÷’ Á≈ √Á∆Ú∆ √≈Ê Á∂‰≈

ͱ∆ È≈ ‘؉≈, ¡≈Ó È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ ’È≈, Ó≈È«√’ √’±È È≈ «ÓÒ‰≈ ¡≈«Á «¬‘ √≈∂ Ê’≈Ú‡ Á∂ Òµ¤‰ ‘È

˛” ª ͱ≈ ‘≈Ò Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊±ß‹ ¿π«·¡≈ Â∂

Í Ê’≈Ú‡ Á∂ ’ج∆ ◊ßÌ∆ ’≈È Ú∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 √Ófi‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ Â∞√∆∫ Ò◊≈Â≈ Ê’≈Ú‡

Ò◊≈Â≈ Â≈Û∆¡ª Úæ‹Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ’πfi Ò∂÷’ª

Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘Ø Âª «Ï‘Â ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’∞fi ‡À√‡ ’Ú≈˙, «‹Ú∂∫ «’ ÷±È Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈˙, Ê≈«¬≈«¬‚

È∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Â≈Û∆¡ª Ó≈∆¡ªÕ √ØÂ∂ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄

⁄Àµ’ ’Ú≈˙, Ò∆Ú ⁄Àµ’ ¡Í ’Ú≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒ Á∂ Ø◊ Ú∆ Ê’≈Ú‡ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È

«ÁæÂ≈ Ì≈Ù‰ √Ófi ‘∂ √È «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ

‹∂ ؘ≈È≈ Ê’≈Ú‡ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈È È≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞ß ‚≈’‡ 鱧 «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂

«‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ Á≈ ¡ÈπÚ≈Á Íz≈Í √∆Õ Ì≈Ù‰

¡√∆∫ ’∞fi ¡«‹‘∂ ◊ßÌ∆ Ø◊ª Á≈ «˜’ ’ª◊∂ ¡Â∂ ÍÂ≈ Ò≈Úª◊∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ „ß◊ ª «’ ÊØÛ∑∆ Á∂ µ’ ’ßÓ ’È

Á∂ ¡ß «Ú⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È∂ «’‘≈, “Ò∂÷’ ÓÈ Á∆

È≈Ò Ê’≈Ú‡ È≈ ‘ØÚ∂Õ

ͱ∆ Í«ÚæÂÂ≈ ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉∆

Ê≈«¬≈«¬‚ Á≈ ͵Ë ÿ‡‰≈ : ÓµË ¿∞Ó µ’ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡’√ Ê≈«¬≈«¬‚ Á≈

«√‹‰≈ «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ ‘∂, «¬È≈Ó √ÈÓ≈È ¡≈Í

«Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ◊ÁÈ Á∂ ‘∂·ª √«Ê «¬’ ◊zßÊ∆ ÂØ∫ ‡∆-D ¡Â∂ ‡∆-C È≈Ó∆ ‘≈ÓØÈ «È’ÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ÓµË

‘∆ ¿π√˘ ÒæÌ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ”

¿∞Ó ¡≈¿∞∫«Á¡ª «¬√ Á∂ Ú‘≈¡ «Ú⁄ ’Ó∆ ‘؉ Ò◊Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È √∆ Á∂ ‘Ø ¡ß◊ª ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂÷‰

≈‹√Ê≈È ÂØ∫ Ò∂÷’ ¡ÂπÒ ’È’ È∂ «’‘≈,

鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Ì≈ Úˉ≈, ·ß„ Òµ◊‰≈, ’Ϙ ‘؉≈, ∞µ÷∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Ú≈Ò≈∫ Á≈ «‚◊‰≈ Ú◊∂ √≈∂ Òµ¤‰Õ

“Ò∂÷’ Í≈√ ÚÁ≈È ˛ ‹Ø ¿π√ ’Ø ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ √∂

Ê≈«¬≈«¬‚ ◊zßÊ∆ ÂØ∫ Ú‘≈¡ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘≈ÓØÈ «Ú⁄ ¡√ßÂ∞ÒÈ ’≈È «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ «ÈÔ«ÓÂ

¡Òæ◊ ’Â≈ ˛Õ” √ßÂ≈Ò∆ Ò∂÷’ ¡«ÁÂÔ ’πÓ≈

‹ª⁄ ’≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ ’߇ØÒ «Ú⁄ µ÷‰≈ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ˜±∆ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á∆

Óª‚∆ (√Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á≈ Ò∂÷’ ‹ÈÓ AIGD)

‹ª⁄ Ò¬∆ ‡∆-D Á∂ ͵Ë Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÷±È Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ÷±È «Ú⁄ Ê≈«¬≈«¬‚ √‡∆Ó±Ò∂«‡ß◊ ‘≈ÓØÈ

È∂ ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ «ÁæÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «√Í≈‘∆ Á∆

(‡∆.¡À√.¡À⁄.) ¡Â∂ ‡∆-D Á≈ ͵Ë ÿµ‡ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ‘≈¬∆ÍØÊ≈¬∆≈«¬‚˜Ó Á∂ ’≈È ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÷±È «Ú⁄ ‡∆. ¡À√.

«‚¿±‡∆ ”Â∂ ‘πßÁ≈ ‘ª ª «√Í≈‘∆ ‘∆ ‘πßÁ≈ ‘ªÕ Â≈«ÓÒ

¡À⁄. Á≈ ͵Ë «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‡∆-D Á≈ ͵Ë ¡≈Ó ‘ØÚ∂, ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ‘≈¬∆ÍØÊ≈Ø«‚˜Ó ÚµÒ √ß’∂ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

Ì≈Ù≈ Á∂ ÚÀ’‡∂ÙÈ È∂ «’‘≈, “Ò∂÷’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ú∆ ÿ «Ú⁄ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ¡Â∂ ÓµË ¿∞Ó Ú◊ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‘∂ ‘Ø Âª Â∞ß ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘

È≈ Úæ‚≈ √Ófi∂ È≈ È∆Úª √Ófi∂Õ

Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û≈ ’ßÓ Úµ√ «Ú⁄ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

’ÙÓ∆∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Ò∂«÷’≈ È√∆Ó √Î≈¬∆ È∂

«ÁÒ Á∂ Ø◊ : Ê’≈Ú‡ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª Á≈ ¡‡∞µ‡ «‘µ√≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‚≈’‡ ¿∞È∑ª 鱧 «˜¡≈Á≈

«’‘≈, “¡Ω ‘؉ ’≈È √≈«‘Â’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈≈Ó Á∂‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘È ‹ª «Î ¡«‹‘≈ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘È «‹√ ’≈È «ÁÒ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈

√ı «‡ºÍ‰∆¡ª √π‰È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Â∂ √≈«‘Â’

‘ØÚ∂Õ Úµ÷-Úµ÷ ¡«Ë¡ÀȪ È∂ Ú∆ «¬√ ◊µÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «‹Èª Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ’≈È ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞È∑ª

÷∂Â «Ú⁄ ÷Û∑∂ «‘‰ Ò¬∆ ÏÁ≈Ù Ú∆ ’È∆¡ª

鱧 ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ê’≈Ú‡ ‘؉ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «ÁÒ «Ú⁄ ÷±È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈∫

ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ Âæ’ √Ó≈Ø‘ ⁄ÒÁ≈

’ثْ≈Úª «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ ‘؉ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ’≈È Ê’≈Ú‡ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ȱß

«‘≈Õ ÍzË≈È◊∆ ’ ‘∂ «ÚÙÚ≈È≈Ê Íz√≈Á «ÂÚ≈Û∆

’≈‚∆˙Ò≈«‹√‡ ’ØÒØ∫ ‹≈∫⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª «¬√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È

‹∆ Á≈ √πÌ≈¡ Â∂ √Ï √ßÂØ÷ ’≈ÏÒ∂ Â≈∆¯ √∆Õ

‹ÁØ∫ «’ ÓÁª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ωª 鱧 «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ˜±∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ ’ØÒÀ√‡zØÒ

Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ¡ÈØ÷≈ ¡Â∂ Ω«⁄’

Á∆ Ó≈Â≈, ÏÒµ‚ ÍzÀÙ ¡Â∂ ÷±È «Ú⁄ Ù±◊ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ‡À√‡ ’≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ’√Â

¡ÈπÌÚ √∆Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò ÓÀ∫ √Óπæ⁄∂ Ì≈Â∆ √≈«‘Â

„∞’Úª ÏÁÒ ‘ÀÕ ‹∂ √≈‘ ÒÀ‰ «Ú⁄ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‘∆ ‘À ‹ª ÏÁ‘˜Ó∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ª «√‡∆ √’ÀÈ ’≈¿∞‰ «Ú⁄ Á∂∆ È‘∆∫

Á∂ ± Ï ± √ªÕ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ

Ó∂Ù ÙÓ≈ ’Ω Á±ÁÙÈ «ÁæÒ∆ ∆’≈«‚ß◊ Ò¬∆

Ò∆Ú Á∆ «ÏÓ≈∆ : «’√∂ ’≈È ‹ª √ß’zÓ‰ ’≈È ‹∂ Ò∆Ú «Ú⁄ ÷≈Ï∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 Ú∆ Ú≈-Ú≈

‹≈‰≈ √∆ Â∂ «Î Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ≈ ˘ H.B@ Ú‹∂

Ê’≈Ú‡ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª 鱧 ’Á∂ «’√∂ Á∂ ÷±È ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «‹‘Û∂ ÒØ’ Í«‘Òª ’Ø’∆È Á≈ «Ù’≈

≈ Á∆ ◊æ‚∆ ÎÛÈ∆ √∆Õ «¬‘ ÁØ «ÁȪ Á∂ ÷±Ï√±Â

‘∂ ‘؉ ‹ª «‹È∑ª Á≈ Ò∆Ú Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √‘∆ ’ßÓ È≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª∫ 鱧 ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ √∆ Á∂ √ß’zÓ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈

ÍÒ Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ È≈ ÌπÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡«Ó‡ ¤≈Í

‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 Ì∞µ÷ È≈ Ò◊‰≈, √∆ «Ú⁄ ÁÁ ‘؉≈ ¡Â∂ ÎÒ± ‘؉≈ Ú◊∂ Òµ¤‰ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆


√«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‚≈’‡ª ‹≈∫ Ó≈«‘ª Á∂ ’‘∂ ¡È∞√≈ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ ÏÁÒ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‚≈: Ó≈«‹Á ¡Ò∆Ó

¤æ‚ ◊¬∂Õ


Parivartan August 2012

«’æ√∂ «ÂÂ» Á∂

æ«÷¡≈ «◊¡≈, «¬‘ Ó≈Û∆ ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «’Â∂ «¬√

Íπ≈‰∆ ÷∆Á∆ «‡’‡ ¿π√ ˘ «Á÷≈¬∆ «’ Á∂÷ ª, ÌÒ≈

Á≈ Í≈Í È≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂Õ

¡≈‘ ÈÂ∆‹≈ ¡≈ «◊¡≈?Ò≈‡∆ Ú≈Ò∂ È∂ ÊæÏ≈ √≈≈

√≈«¡ª È∂ ÏÊ∂≈ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ⁄ÒØ, ÌπæÒ ‘Ø ◊¬∆

’≈◊˜ «‹‘∂ ÎØÒ∂ ¡Â∂ ÷πÙ ‘Ø ’∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬∆

˛Õ ¡≈ͪ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ Ï÷Ù≈ ÒÚª◊∂, Í «ÂÂ» Á∂ ÓÈ ”⁄Ø∫

«ÂÂ» «√ß‘ª, Â∂≈ ª ÁØ √Ω πͬ∆¡ª Á≈ «¬È≈Ó Ú∆

«¬‘ ◊æÒ È‘∆∫ «È’Ò∆Õ ‘∂’ ÍÀ◊ È≈Ò ¿π‘ “Ï≈Ï≈ ‹∆,

«È’«Ò¡≈ ˛Õ «ÂÂ» Á≈ ÓÈ ’πfi ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡◊ª‘

Ï÷«Ù˙” ‘Ø  ˜Ø  È≈Ò ’«‘ß Á ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ Ú≈ Á∆ ◊æÒ ˛

Ú≈¡Á≈ ’Á≈ «’ “¡æ◊∂ ÂØ∫

«’ «ÂÂ» ‘π  ∆∫ «’√∂

«Ë¡≈È æ÷ª◊∂ ¡Â∂ ÌπæÒ Ú∆

Í≈‡∆ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ß◊ ‹Ó≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ÷»Ï ◊æÒª-

Ï÷Ù≈Úª◊∂Õ” Ï‘πÂ∂ ‹‰∂ ¿π√

Ï≈ª Á∂ ÁΩ ⁄æÒ ‘∂ √ÈÕ Á∂√∆ «‹‘∂ „ß◊ È≈Ò ¡ßϪ

Á∆ «¬√ ◊æÒ ˘ Ùπ◊Ò «‹‘≈

Ú≈Ò∆ Í∂‡∆ ‡∂„∆ ’’∂ ¿πÍ ¡÷Ï≈ «Ú¤≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂

‘∆ √Ófi‰ Òæ◊∂, Í ¿π‘

Ó∂˜ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ó؇ Á∂ ¡Ω¨ «Ú⁄ ‡πæÌ∆¡ª

Ï‘πÂ≈ ‘∆ ◊ßÌ∆ ‘Ø «◊¡≈

Ò≈ Ò≈ ’∂ ◊Ó∆ Ò≈‘∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬’ ‹‰∂ Á∆ «‚¿»‡∆

¡Â∂ «˜æÁ ’’∂ ÂØ⁄∆ Íø⁄

¸æÒ∑∂ «Ú⁄ λ’ª Ó≈È Á∆ √∆, «‹√ ¿πÍ ’Û≈‘∆ ⁄≈Û∑∆

˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÷≈Ë∆ Í∆Â∆

‘ج∆ √∆, Ô≈È∆ «’ ÷»Ï ÓΩ‹ Ó∂Ò≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∆‡

”⁄ ‘∆ ¿π √ Ó∂ Ò ≈ Òæ ◊ ‰

Óπ◊≈ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿π√ Ò¬∆ Á∂√∆ ÂΩ

Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √≈Ë ˘ «ÓÒ‰

”Â∂ “ÈÀÍ«’È” Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈‰∂ √È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡÷Ï≈

⁄Ò≈ «◊¡≈Õ √≈Ë ˘ ¿π√ È∂

˘ ÌßÈ Í≈ ’∂ ¡◊ª‘ Á∆ ¡◊ª‘ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡π’«Û¡ª

√≈∆ ◊æÒ Áæ√∆Õ √≈Ë È∂ Ú∆

«Ú⁄ Í≈Û ’∂ «¬‘ ’ßÓ «√∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈Õ

“’ج∆ È∑∆ Ì◊Â≈, Ó∂Ò∂ Ú≈Ò∂

«◊¡≈ ª «¬’ Íπ  ≈‰≈

¿π√ È∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ‹≈ ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∆Õ √≈Ë Ú∆ ÏÀ·≈ √∆, “¡≈ «◊¡ª Ì◊Â≈, ⁄Û∑≈Ú≈ ÒÀ ’∂Õ «Ò¡≈ Â∂∆ ÌπæÒ Ï÷Ù≈¬∆¬∂Õ” ¿π√ È∂ ⁄Û∑≈Ú≈ Ϋۡ≈, ӻߑ «Ú⁄ ◊π‰È ◊π ‰ È «‹‘∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¡÷Ï≈ Ò≈«‘¡≈ ª √≈Ë Á∆¡ª ¡æ ÷ ª Ú∆ ÎÀ Ò «‹‘∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «ÂÂ» ’∂  ª ª ‚ «◊¡≈, Í √≈Ë È∂ “Ú≈‘ Ì◊Â≈! Ú≈‘” ’«‘ ’∂ ‚æ‡ ÷Ø«Ò∑¡≈, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á≈ «¤æ‡≈ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «ÁæÂ≈, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á≈ Ì◊ª ”Â∂, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ¡≈͉∂ ӻߑ «Ú⁄ Í≈¬∆, ÿπæ‡ ’π «ÂÂ» Á∂ ӻߑ «Ú⁄ Í≈¬∆Õ Ï≈’∆ ˘ ¡≈͉∂ ’Óß‚Ò «Ú⁄ Í≈ ’∂ “¤’Ø Ì◊ÂØ, √≈˪ Á≈ ÍzÙ≈Á ˛” æ÷ «ÁæÂ∆Õ

Ú≈’Î «ÓÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ √æ  ¡æ · Ó‘∆È∂ Á≈ ¿π Ë ≈ «Ò¡≈ Íø ‹ √Ω πͬ∆¡≈ Ú∆ «ÂÂ» ˘ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ÁØ «ÂßÈ ‘Ø ⁄ß◊∂ ’ßÓ ‘Ø ◊¬∂ ª «ÂÂ» ˘ √πÍÈ≈ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¿π√ È≈Ò È≈˜ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÷πÙ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó∂ Ò ≈ √∆ ¡Â∂ ≈ ˘ «Î «ÂÂ» ˘ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ Ï≈Ï∂ Ï‘π ÷πÙ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ¿π‘ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’Ø ¬ ∆

’πfi ’π “ÈÀÍ«’È” Ó∂˜ ”Â∂ æ÷∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

«ÁÈ Í√Ø∫ ¡≈ ‹≈¬∆∫, Â∂∆

¿πÍ ‘∆ √≈≈ √Ó≈È «Í¡≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ «ÂÂ» Á∆

ÌπæÒ Ï÷Ù≈ «Á¡ª◊∂, È≈Ò

«È◊∑≈ ¡÷Ï≈ Á∂ “ÈÀÍ«’Ȫ” «Ú⁄ ͬ∂ «¬’ «¬Ù«Â‘≈

⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¡≈͉∆

¿πÍ ÍÀ ◊¬∆, «‹√ ”Â∂ «¬’ Ë≈«Ó’ ÎØ‡Ø Ï‰∆ ‘ج∆ √∆

ÓÈÍ√ßÁ ⁄∆˜ «Ò¡≈¬∆∫, Ï≈Ï≈ ‹∆ Ï÷Ù‰‘≈ È∂Õ” ’«‘

‹ÁØ∫ ‘∆ ÓÈÍ√ßÁ ⁄∆˜ Ï≈∂ √Ø⁄∂ ª ¿π√ ˘ Á≈» Á∆

¡Â∂ ¿π√ ¡æË Í≈‡∂ «‹‘∂ «¬Ù«Â‘≈ È≈Ò ’¬∆¡ª È∂

’∂ ÂØ «ÁæÂ≈Õ ¡≈ ’∂ √≈∆ Ó«‘«ÎÒ È∂ «Î ◊æÒ ˘

ÏØÂÒ ‘∆ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿π√ ˘ Íæ’≈ ‘Ø «◊¡≈ «’

¡≈͉∂ ‘æÊ Í»ßfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÂÂ» ‘π∆∫ Ùπ◊Ò∆ ˜» ‘È,

¡≈¬∆ ◊¬∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Á∂ ≈ Âæ’ √≈∂ ‹‰∂

ÓÛ∑∆¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ «¬‘∆ Óß◊Á∂ È∂Õ ¿π√ È∂ ÚË∆¡≈ «‹‘∆

Í ËÓ ’Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÏÛ≈ «÷¡≈Ò Ú∆ æ÷Á∂

‘≈√∂ ÷∂‚∂ ’Á∂ ‘∂Õ

Á≈» Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Ï≈∆ ”⁄Ø∫ ’æ„∆ Â∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ÒÍ∂‡

‘ÈÕ «Ë¡≈È È≈Ò ¿π√ «¬Ù«Â‘≈ ˘ Í«Û∑¡≈ «◊¡≈ ª

ÓÈÍ√ßÁ ⁄∆˜ ⁄Û∑≈Ú∂◊≈ ª ¿π‘ ¿π√ ”Â∂ «Ó‘Ï≈È ‘؉◊∂Õ √Ú∂∂ ¿π· ’∂ ¿π‘

≈ ˘ Ú∆ «ÂÂ» ˘ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∆ √πÍÈ∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂,

’∂ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ‹≈ ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ⁄Û∑≈

«‹√ «Ú⁄ Á∂ÚÂ∂ ’≈Î∆ È≈˜ «Á√∂Õ Í È≈Ò ‘∆ ’ج∆

«ÁæÂ∆Õ √≈Ë Ú∆ ÏÀ·≈ √∆, “¡≈ «◊¡ª Ì◊Â≈, ⁄Û∑≈Ú≈ ÒÀ

ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ Á∂ Ò≈◊∂

’∂Õ «Ò¡≈ Â∂∆ ÌπæÒ Ï÷Ù≈¬∆¬∂Õ” ¿π√ È∂ ⁄Û∑≈Ú≈

‘∆ Íπ≈‰∆¡ª ÓÛ∑∆¡ª ”Â∂ ‘

Ϋۡ≈, ӻߑ «Ú⁄ ◊π‰È ◊π‰È «‹‘∆

√≈Ò Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ Ï≈∂

’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡÷Ï≈ Ò≈«‘¡≈ ª √≈Ë

√∆, «‹√ «Ú⁄ ¡≈Ò∂

Á∆¡ª ¡æ÷ª Ú∆ ÎÀÒ «‹‘∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ ÙË≈Úæ√

«ÂÂ» ’∂ª ª ‚ «◊¡≈, Í √≈Ë È∂ “Ú≈‘

‘ √≈Ò ‹πÛÁ∂ √∆Õ ¿πÊ∂

Ì◊Â≈! Ú≈‘” ’«‘ ’∂ ‚æ‡ ÷Ø«Ò∑¡≈, ÊØÛ∑∆

«¬’ √≈Ë È∂ Ë»‰≈ Ú∆

«‹‘∆ Á≈ «¤æ‡≈ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «ÁæÂ≈,

Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á≈ Ì◊ª ”Â∂, ÊØÛ∑∆

¿π‘ Ë≈◊∂-ÂÚ∆ ÂØ∫ ÒÀ

«‹‘∆ ¡≈͉∂ ӻߑ «Ú⁄ Í≈¬∆,

’∂ ‘æÊ ‘ΩÒ≈ ’È Ú◊∂

ÿπæ‡ ’π «ÂÂ» Á∂ ӻߑ «Ú⁄

’Ó ’ª‚ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á≈

Í≈¬∆Õ Ï≈’∆ ˘ ¡≈͉∂

√∆Õ ÙË≈Úæ √ «¬È∑ ª

’Óß‚Ò «Ú⁄ Í≈ ’∂ “¤’Ø

ÓÛ∑∆¡ª ”Â∂ ’ج∆ ÍzÙ≈Á

Ì◊ÂØ, √≈˪ Á≈ ÍzÙ≈Á ˛”

⁄Û∑≈ ‹ªÁ≈, ’ج∆ ‘∂

æ÷ «ÁæÂ∆Õ «ÂÂ» Á∆ «⁄ßÂ≈ ‹ªÁ≈, ’ج∆ ÊØÛ∑∆ Ï‘πÂ∆

⁄Ó’Á≈ «‹‘≈ ⁄≈ȉ ¿π√ ˘ √πÍÈ∂ «Ú⁄ «Á√Á≈ ¡Â∂

ª «Óæ‡ ◊¬∆, Í «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊ ÒØ’

Ó≈«¬¡≈ Ú∆ ‡∂’ ‹ªÁ≈Õ ¿π∫‹ «ÂÂ» ‘πª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’

“√Ì √»Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈” ’«‘ ’∂ «ÁÒ≈√≈ «ÁßÁ≈Õ √Ú∂∂ «‹‘∂

ÍzÙ≈Á Á∂ »Í «Ú⁄ ÚßÈ √πÚßÈ∆ Á≈» ‘∆ ¿πÊ∂ ⁄Û∑≈¿π‰

¿π‘ √≈Ë «¬È∑ª ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ ·¬∆¡≈ ·æÍ≈

¿π√ ˘ «Î √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π√ ˘ ’ج∆ √≈Ë «‹‘≈


⁄Ò≈¿π∫Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈Ò Ï‰∆ ’Ø·Û∆ «Ú⁄ ⁄Ø∆ ¤πÍ∂

’«‘ «‘≈ ˛ «’ Ï≈Ï∂ ¿π√ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÷πÙ ‘È

‘π‰ Âæ’ ⁄Û∑Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Á’≈ ÓÛ∑∆¡ª Ú≈Ò∂

¡Ë∆¡≈ -Í¿»¡≈ Ú∆ Ò≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Í ÙË≈ ª ÙË≈

Â∂ ¿π√ ˘ ÿÏ≈¿π‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’È∆ «¬ß‹ ‘ج∆

√≈Ë Á≈ ⁄ß◊≈ È≈Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ ’ØÒ ÈªÚª Ú∆

‘∆ ‘ßπÁ∆ ˛Õ ¿π√ «¬Ù«Â‘≈ «‹‘∂ ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á

«’ √Ú∂∂ ¿π‘ Ù«‘ ˘ «◊¡≈ ª ¿πÊ∂ «¬’ Ò≈‡∆

⁄ß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ì◊ Ú∆ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÂÂ» Á≈

«ÂÂ» Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ ’πæÂ≈ Î√ «◊¡≈ «’ ’πfi ◊ÒÂ

Ú≈Ò≈ ¿π√ ˘ ‡æ’ «Í¡≈Õ ’Á∂ ’Á∂ ¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ «‡’‡ª

¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Ùπ’◊π˜≈ ˛ ¡Â∂ «ÂÂ» Á∂ ¿πÊ∂ Í‘ßπ⁄‰

‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ë≈«Ó’ ÎØ‡Ø Á∂ ¿πÍ Á≈» ¡Â∂ Ó∆‡ Óπ◊≈

ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘ßπÁ≈ √∆Õ ¿π√ È∂ χ»¬∂ «Ú⁄ ‘æÊ Ó≈«¡≈ ¡Â∂

”Â∂ √≈Ë «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿π√ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ˛Õ

ß ◊ Á∆ ⁄≈Á ⁄Û∑ ≈

È≈ÓÚ Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ Á≈≈ «√ßÿ ˘ G ‹πÒ≈¬∆ Ù«È⁄Ú≈ ˘

Ò≈«¬¡≈Õ ’π¡≈Ò≈¶Íπ «Ú÷∂ ÂÒØ’ «√ßÿ ˘ ‘≈ ’∂ ÓÒ∂Ù∆¡È ⁄À∫Í∆¡È Á≈ «ıÂ≈Ï

ÓπßϬ∆ Á∂ ’Ø«’Ò≈ Ï∂È ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ò≈ «¬Ò≈‹

«‹æ«Â¡≈Õ Á≈≈ «√ßÿ È∂ √ßÈ AIEB «Ú⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ßÈ AIED «Ú⁄ Ì≈Â

‘≈Ò Ú∂÷«Á¡ª ÏπæËÚ≈ Ù≈Ó ˘ ‘∆ ¿πÈ∑ª ˘ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª È∂

Á≈ ⁄À∫Í∆¡È ω «◊¡≈Õ π√ÂÓ-¬∂-Íø‹≈Ï Á≈ «ıÂ≈Ï AIFF «Ú⁄ ¡Â∂ π√ÂÓ-¬∂-

Ú∆Ú≈ Á∆ √Ú∂ ˘ G.C@ Ú‹∂ ¡≈÷∆ √≈‘ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁπıÁ ıÏ È≈Ò Á∂Ù

«‘ßÁ Á≈ «ıÂ≈Ï AIGH «Ú⁄ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Á≈≈ «√ßÿ È∂ √≈∂ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÓπÒ’ª

«ÚÁ∂Ù Á∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª, «¯ÒÓ∆ √È¡Â «Ú⁄ ÙØ’ Á∆ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬∆ ˛, ı≈√ ’

Á≈ ‡± Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’ß◊ ’Ω∫◊, ‹Ω‹ ◊Ω«‚ß’Ø, (’ÀÈ∂‚≈), ‹Ω‘È «‚«√ÒÚ≈

Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ ˆÓ◊∆È Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ‚≈’‡ª ¡Èπ√≈ ‘√ÍÂ≈Ò

(«È¿±˜∆ÒÀ∫‚) ˘ Ú∆ ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ AIEI «Ú⁄ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ⁄À∫Í∆¡È Ú∆ Ï«‰¡≈Õ

Á≈ıÒ ’Ú≈¿π‰ √Ó∂∫ HD √≈Òª Á∂ Á≈≈ «√ßÿ Á≈ ÏÒæ‚ ÍÀµzÙ ’≈Î∆ ÿæ‡ √∆ ¡Â∂

Á≈≈ «√ßÿ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒΩ ÊÀ«√‹ ˘ Ó≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ BI Ó¬∆ AIFH ˘ ¿π‘

¿πÈ∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ È≈Û∆ «Ú⁄ ÷±È Á≈ ’Ò≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆ ÈϘ Ú∆

«ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È ω «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ «¬√ «ıÂ≈Ï Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬’ Ú≈ «Î

π’∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ˛Õ ◊πÁ∂

«ÚÙÚ ÌzÓ‰ ’∆Â≈Õ «‡≈«¬ ‘؉ Á∂ ¡ÀÒ≈È «Ú⁄ Â’ ¿π√ ˘ ’ج∆ È≈ ‘≈ √«’¡≈Õ

Î∂Ò∑ ‘؉ ’’∂ ‚≈«¬Ò«√√ Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÀ ‘∆ √∆Õ ØÏ؇ Ú◊∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

¿π√ Á∂ √ı Óπ’≈ÏÒ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Â≈«’ ¡Ò∆, Ó‹∆Á ¡’≈, √≈È∂ ¡Ò∆

Á≈≈ «√ßÿ ¡≈¬∆.√∆.Ô±. «Ú⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ¿πÂ∂ ÓÙ∆Ȫ √‘≈∂ «‹¿π∫Á≈ æ÷‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂

(Í≈«’√Â≈È) , «Ízß√ ’Ó≈Ò∆ (¡¯∆’∆ ⁄À∫Í∆¡È), ◊∂‡ «æ’∆‚Ø‹≈È (‹≈Í≈È), «ÏæÒ

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «◊¡≈ª ‹πÒ≈¬∆ ˘ C.CG Ú‹∂ ‚≈’‡ª È∂ Ó∆‚∆¬∂ ˘ Áæ«√¡≈ «’

Ω«ÏÈ√È (Ô±Í∆¡È ⁄À∫Í∆¡È), ͇Ω⁄ («¬ß◊ÒÀ∫‚ ⁄À∫Í∆¡È) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂«Ú‚

Á≈≈ «√ßÿ ‹∆ Á≈ «ÁÓ≈◊ È’≈≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «’Ú∆ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ıÂÓ

‡∂Ò, ‚ÀÈ∆ Òª⁄, ÓÈ ÓΩ∫‡∂È ‹À’, ’À√ÚÀÒ ‹À’, √’≈¬∆ ‘≈«¬, ‹Ω‹ Ï◊‹ Ú∆

‘Ø ◊¬∆ ˛Õ

«¬√ ÂØ∫ Âz«‘ßÁ∂ √ÈÕ Í«‘ÒÚ≈È ◊π ÓßÂ «√æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÌÒÚ≈Ȫ Á≈

«’≥◊ ’ª◊ ¡Â∂ ÎΩÒ≈Á Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Á≈≈ «√ßÿ Á≈

Á≈≈ «√ßÿ ’ØÒ Ó∂Ò≈ ‘∆ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ «¬’ ¡ßÁ≈˜∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ È∂ E@@

‹ÈÓ AI ÈÚßÏ AIBH ˘ ËÓ± ⁄æ’ (¡ß«ÓzÂ√) «Ú÷∂ «ÍÂ≈ √± «√ßÿ ßË≈Ú≈ ¡Â∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ∂ ¡Â∂ «‹æÂ∂Õ Á≈≈ «√ßÿ Á∆ ÌÒÚ≈È∆ ¬∂È∆ ÏÒÚ≈È √∆ «’ ¿π√ Á≈

Ó≈Â≈ ÏÒÚß ’Ω Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ¤∂ Îπæ‡ ÁØ «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ Â∂ ÎΩÒ≈Á∆ ‹πæ√∂ Ú≈Ò∂ Á≈≈

Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Ì∆Ûª ‹πÛ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆,

«√ßÿ Á≈ «Ú¡≈‘ AA Ó¬∆ AIFA ˘ √π‹∆ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ √ßÈ AIFB ÂØ∫

‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘±, Óπ≈ ‹∆ Á∂√≈¬∆, ⁄ΩË∆ ⁄È «√ßÿ, ≈‹∆Ú ◊ªË∆, ⁄ßÁ Ù∂÷

B@@G Âæ’ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÷∂Âª «Ú⁄ √◊Ó ‘∂Õ ¿π√ È∂ «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈

¡Â∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√ßÿ Ú∆ ¿π√ Á∂ ‹Ω‘ Ú∂÷Á∂ √ÈÕ «‘ßÁ∆

«Ú⁄ √ßÈ AIEB ˘ «ÎÒÓ √ß◊«ÁÒ È≈Ò ÍÀ æ«÷¡≈Õ Á≈≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆

«¯ÒÓª ≈‘∆∫ √ßÈ AIFB ˘ «ÎÒÓ∆ ÷∂Â «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á≈≈ «√ßÿ ˘

Á≈ ¡≈ı∆ ØÒ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “‹Ï Ú∆ ÓÀ‡” (B@@G) «Ú⁄ ’∆È≈ ’ͱ

¡◊√ B@@C Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆Õ

Á∂ Á≈Á≈ Ú‹Ø∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ È∂ ÚÂÈ √∂ Á±, Á≈Á≈, π√ÂÓ-¬∂-ψÁ≈Á,

Á≈≈ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÌÒÚ≈È∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘؉ Á∂ ¡ÀÒ≈È √Ó∂∫ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ≈‹∆Ú

«√’ßÁ-¬∂-¡≈˜Ó, ≈’≈, Ó∂≈ È≈Ó ‹Ø’, ËÓ ’Ó, ÓÁ, √ß◊«ÁÒ (AIEB),

◊ªË∆ Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√ßÿ È∂ ¿π√ ˘ “¡À’ÙÈ «’ß◊ ¡≈¯

ÁπÒ‘È ‘Ó Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂ (B@@@) «Ú⁄ ‹ÏÁ√ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫

Ï≈Ò∆Úπæ‚” ’«‘ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÈ AIG@ «Ú⁄ Ú∆ ¿π√ ˘

«¬Ò≈Ú≈ ¿π√ È∂ ’¬∆ Íø‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ Ú∆ ØÒ «ÈÌ≈¬∂ ¡Â∂ ¡æ· «¯ÒÓª Á≈

«ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÂßÈ ÍπæÂª ÍÁæÓ‰ «√ßÿ, «ÚßÁ± Á≈≈ «√ßÿ, ¡Ó∆’

«ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈Õ

«√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂßÈ Ë∆¡ª Á∂ «ÍÂ≈ Á≈≈ «√ßÿ Á∆ «¯ÒÓ∆ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ ͱ∆

¤Ø‡∆ ¿πÓ «Ú⁄ ‘∆ ¿π√ Á∆ ‚∆Ò ‚ΩÒ Ú∂÷ ’∂ «È¡≈‰∂ «√¡≈‰∂ ¿π√ ˘ ÌÒÚ≈È

ÌÒÚ≈È∆ ⁄æÒ∆Õ ¿π√ È∂ √Ó∂∫ Á∆ È≈ÓÚ ¡Á≈’≈≈ ÓπÓÂ≈‹ È≈Ò AF «¯ÒÓª «Ú⁄

¡≈÷‰ Òæ◊ ͬ∂ √È «‹√ È≈Ò ¿π√ ˘ ‘Ω√Ò≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡÷≈Û≈ ω≈ ’∂

’ßÓ ’∆Â≈Õ ≈Ó≈ÈßÁ √≈◊ Á∂ ‡∆.Ú∆. √∆∆¡Ò Ó≈«¬‰ «Ú⁄ AIH@ ¡Â∂ AII@

¡«Ì¡≈√ ’È Òæ«◊¡≈Õ «Î Ó∂Ò∂ Óπ√≈«Ú¡ª «Ú⁄ ‹Ω‘ «Á÷≈¿π‰ Á∆ ‹≈⁄ ¡≈

«Ú⁄ Á≈≈ «√ßÿ È∂ ‘ȱÓ≈È Á∆ ‹ÏÁ√ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿π√ È∂ Óπ‘≈Ò∆ «Ú⁄

◊¬∆Õ ¿π‘ Ì≈ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Í«‘ÒÚ≈È Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Òæ«◊¡≈Õ

Á≈≈ √‡±‚∆˙ Ú∆ ω≈«¬¡≈Õ «‹√ È∂ «’√∂ Ú∆ ’πÙÂ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘≈ È‘∆∫ √∆

Ì≈Â∆ √‡≈¬∆Ò À√«¶◊ «Ú⁄ √ßÈ AIDG ˘ ¿π√ È∂ «√ß◊≈Íπ Á≈ ÌÒÚ≈È∆ ◊∂Û≈

ÓßÈ∆, ¿π√ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ¡≈ı∆ ’πÙÂ∆ ‘≈ «◊¡≈Õ

‰‹∆ «√ßÿ Íz∆Â


Parivartan August 2012


◊æ Ò AIGH Á∆ ˛Õ ÓÀ ∫ Í≈Í≈ ‹∆ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ «’√≈È Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈

Ì∂ ß◊ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ Ú∂÷∂ √È Â∂ «¬È∑ª ß◊ª Á∆

Ô±È∆Ú«√‡∆ «◊¡≈ √∆Õ ¿πÁØ∫ ÓÀ∫ √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò

÷±Ï√±Â∆ È≈Ò ’∆Â∆ ÚÂØ∫ ÓÀ∫ Ú∂÷ ’∂ Áß◊ «‘ «◊¡≈

Ù∂Íπ ”⁄ ¤∂Ú∆∫ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆ Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆


Ú◊∂ Úæ‚∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ Ó∂≈ Í«‘Ò≈

¿πÁØ∫ ¤Í≈¬∆ Á∂ ÍÛ≈¡ Âæ’ √≈«Ò¡ª ˘ ÒÀ ‹≈‰ ÂØ∫

√Ø ω ◊¬∂ Â∂ ’Ò≈ ÚæÒ Ó∂∆ π⁄∆ «ÁÈØ «ÁÈ ÚËÁ∆

ÓΩ’≈ √∆Õ Í≈Í≈ ‹∆ ¡≈Ó ‘∆ ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª ‹ª

Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∆ ±Í √æ‹≈ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘æʪ

◊¬∆, È≈Ò ‘∆ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’∆¡

ʪڪ ”Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È «‹Ê∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’πfi È≈ ’πfi

È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ È≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ Á∂ ’ß«Í¿±‡∆

ÏÂΩ ’ÓÙ∆¡Ò ¡≈«‡√‡ ‘∆ ¡Í‰≈¿π‰≈ ˛Õ Á√Ú∆∫

«√æ÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ ¤Ø‡∆ ¿πÓ ”⁄ ‘∆ Í≈Í≈ ‹∆ È≈Ò

Â∆’∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÍØ√‡ ‹ª ‘Ø √Óæ◊∆ Ú∆ ‘æʪ

Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «ÁßÁ∂ ‘∆ ÓÀ∫ ¯∆Á≈Ï≈Á Á∆ «¬’ Íz«√æË

ÓÀ∫ ‹¶Ë Á∂ ¡’≈ÙÚ≈‰∆ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Íz√≈«Â

È≈Ò ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ ’≈ˆ˜ Á≈ Ï‘πÂ≈

ÏÒ≈’ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ”⁄ ’ÓÙ∆¡Ò ¡≈«‡√‡

‘πÁ ß ∂ Íz◊ Ø ≈Ó Ú∂÷ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª ‘∆¡ª

ÏØfi “’ÓÙ∆¡Ò ¡≈«‡√‡” ”Â∂ ‘∆ ‘πßÁ≈ √∆ «‹√ È∂

Á≈ ’ßÓ «√æ÷‰ Òæ◊≈Õ ¡Ú⁄∂ÂÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ’Á∂ È≈

Ì∆¡ª, ÎπæÒª Â∂ √‹≈Ú‡∆ ϱ«‡¡ª È≈Ò √‹∆¡ª √Û’ª

√≈«Ò¡ª Á∂ ‘ ÍøÈ∂ ˘ ’Ò≈Ó¬∆ „ß◊ È≈Ò √‹≈¿π‰≈

’Á∂ ’πÏÒ ’πÏÒ ’Á∆ ‘∆ «’ ‚≈«¬ß◊ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ

˘ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬’ «¬Ó≈Â

‘πßÁ≈ √∆Õ ¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬‘

”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈ı ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘ ◊æÒ

”⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ «‹√ ’Ó∂ ”⁄ ¡√∆∫ ÚÛ∂ ¿πÊ∂ «¬’ Ù∆Ù≈

’≈‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ È∂Í∂

¿π Á Ø ∫ √æ ⁄ √≈Ï ‘Ø ¬ ∆ ‹ÁØ ∫

Òæ◊∂ Ó∂˜ ”Â∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ ß◊ª Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª Â∂

⁄≈Û∑∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

«˜ß Á ◊∆ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª ’π fi

’¬∆ Úæ÷ Úæ÷ ¡≈’≈ª Â∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∂ ÏπÙª √Ó∂Â

¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈ Â∂ Í≈Í≈

¡Ω÷∆¡ª ÿÛ∆¡ª ÁΩ≈È Ó∂≈

’≈ˆ˜ ¡Â∂ ‚≈«¬ß◊ Á≈ ‘Ø √Ó≈È ÏÛ∂ ‘∆ √Ò∆’∂

‹∆ Á«Ó¡≈È ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È

«¬‘∆ ‘π È  ’ß Ó ¡≈«¬¡≈Õ

È≈Ò «‡’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∂˜ Á∆ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·∂

Í≈Í≈ ‹∆ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’

Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «ÂÒ’‰Ù∆Ò Â∂

Ùı√ È∂ Í≈Í≈ ‹∆ È≈Ò ÂÍ≈’ È≈Ò ‘æÊ «Ó«Ò¡≈ Â∂

Ó∂≈ «¬‘ Íπæ Ú∆ ⁄ß◊∆ ‚≈«¬ß◊


ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¿π‘ ¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈ √ÈÕ

’Á≈ ˛Õ ¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈

«⁄æÂ’≈∆ È∂ ⁄ß◊≈ √≈Ê «ÁæÂ≈

Í≈Í≈ ‹∆ Â∂ ¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈ ’≈¯∆ Á∂ ◊æÒª

È∂ ÓÀ˘ Ù≈Ï≈Ù «ÁæÂ∆ Â∂ «’‘≈,

Â∂ «¬‘∆ ’Ò≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ؘ∆ ؇∆

’Á∂ ‘∂ ‹Ø Ï‘πÂ≈ ’’∂ √≈«‘ È≈Ò ‘∆ √Ï≥«Ë √ÈÕ

“«Ó‘È È≈Ò Òæ◊≈ «‘, ¡æ◊∂

Á≈ ⁄ß◊≈ √≈ËÈ Ú∆ ω∆ ‘∆

¿πÈ∑ª Á«Ó¡≈È ‘Ø ‘∆ ◊æÒÏ≈ ÚæÒ Ó∂≈ Ï‘πÂ≈ «Ë¡≈È

‹≈ ’∂ «¬‘ Â∂∂ Ï‘π ’ßÓ ¡≈¿±Õ”

˛Õ ¡‹≈«¬Ï «⁄æ  ’≈ Á∆

È‘∆∫ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ’Ó∂ ”⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍØ√‡ª Â∂ ‘Ø

«Î ¿πÈ∑ª Í≈Í≈ ‹∆ ˘ Óπı≈ÂÏ

Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Óπ¯Â ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò

‚≈«¬ß◊ª ÚæÒ ◊‘π È≈Ò Ú∂÷ «‘≈ √∆ Â∂ ÓÈ ’ «‘≈

‘π ß Á ∂ «’‘≈ √∆, “«Á˙Ò Â∂  ≈

«‚˜≈«¬È ωÚ≈¿π ‰ Ï≈∂

√∆ «’ «¬È∑ª ‚≈«¬ß◊ª ˘ È∂«Û¿π∫ Ú∂÷ª Í «‘ßÓ ȑ∆∫

Í«Ú≈ ª ’Ò≈’≈ª Á≈ ‡æÏ ¬∂Õ” ¡Â∂ «Î ¿πÈ∑ª Á∆

’∆Ï CC √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â∆ ⁄⁄≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿πÁØ∫ √æ⁄

‘Ø ‘∆ √∆Õ ¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª

«¬‘ ⁄⁄≈ ‹≈‰’≈ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ

√≈Ï ‘ج∆ ‹ÁØ∫ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬’ Íz«√æË Íz’≈Ù’ È∂ Ó∂∂ ÂØ∫

«’ª Ú∆ ’Ó∂ ”⁄ ͬ∆¡ª √È Â∂ ’ß˪ ”Â∂ Ú∆ ‘æʪ

Á∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Óπ¯Â ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÂÒØ Óæ¤∆

«’Â≈Ϫ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ª ωÚ≈¬∂ Í √∂Ú≈ ÎÒ È‘∆∫

È≈Ò Ï‰∂ ’¬∆ ÍØ√‡ ‡ß◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ó∂˜ ”Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

‘؉ √Ó∂ ‘Ø «Ú«Ù¡ª ÚæÒ ‘Ø Âπ∆ √∆Õ ¡‹≈«¬Ï

«ÁæÂ≈Õ Ù≈«¬Á ¿π√ ˘ ¡æ◊Ø∫ Ò∂÷’ È∂ fi’≈È∆ Á∂ «ÁæÂ∆

È≈Ò √ÏßË Í⁄∂ Â∂ ¡æË Ï‰∆¡ª ’Ò≈ «’ª Ú∆

«⁄æÂ’≈ Á∂ «¬√ Î≈È∆ √ß√≈ ”⁄ Ìͱ ‘≈˜∆ ÒÚ≈

‘ØÚ∂◊∆Õ ¡‹≈«¬Ï «⁄æÂ’≈ È≈Ò «¬‘ «¬’Ø «¬’

ͬ∆¡ª √ÈÕ √’±Ò ”⁄ ‚≈«¬ß◊ Á≈ ÚË∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆

’∂ Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ÈÚ∂∫ ≈‘ «Ú÷≈ ’∂ Âπ ‹≈‰ Á∆ Áπ÷∆

ÓπÒ≈’≈ Ó∂∂ Ï≈ÒÍÈ Á∆¡ª ¡«‘Ó ÿ‡È≈Úª «Ú⁄Ø∫

‘؉ ’’∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ “’À«ÓÒ” Á∂ ß◊ª È≈Ò Ó∂≈ Ú≈√Â≈

’È Ú≈Ò∆ ıÏ È∂ Ó∂∂ ⁄∂«Â¡ª ”⁄ ’ßω∆ ÍÀÁ≈ ’

«¬’ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Á»-«ÁzÙ‡∆ ¡Â∂ Í∂Ù≈Ú≈È≈ Í‘πß⁄

ª ¡≈Ó ‘∆ ÍÀ∫Á≈ √∆ Í Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª ”⁄

«ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¿πÁØ∫ ¡≈÷∂ ÏØÒ Ó∂∂ Ò¬∆ Íz∂È≈ Á≈

È∂ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ‘Ò±«‰¡≈ ˛Õ


Í∂ Ù ∂

ÁΩ  ≈È

ÓÈË∆ «√ßÿ «Á˙Ò


Dara Singh was born in

Bollywood’s eternal

a small village of Punjab

Tarzan to Television’s

and his original name is

very own Hanuman,

Dara Singh Randhawa.

Dara Singh’s image

Known in the world of

has been etched into the hearts of many of his fans. But, the actor

wrestling, Dara Singh became the Commonwealth Champion

succumbed to a cardiac arrest for which he was admitted to a

in 1959.

Mumbai hospital a few days ago. Dara Singh passed away on Thursday morning at his Mumbai home. The 83-year-old actor, who began his career as a body builder and later went onto become a professional wrestler, was battling for his life in a Mumbai hospital as the medicines refused to work in favour of the man. And, remembering the man and his work, we bring to you some of the unknown facts about his life.

Later, when he stepped into film industry, Dara became the Action King of Bollywood in 1960s and 70s. One of his notable finds was the actress Mumtaz with whom he had performed in 16 Hindi films. Apart from being an actor, he also directed and produced a few films. He also acted in National Award winner film ‘Main Maa Punjab Dee’. The actor was also the owner of prestigious Dara Studio at Mohali, which was founded in 1978.


Parivartan August 2012

«Èæ’∆ ◊æÒ Úæ‚∆ ◊æÒ

¡≈Í∂ ⁄∆’ª Ó≈È◊∂

‘æ’ «Á˙, ª «’ «’Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Á√Âı ’È∂ ‘∆ ÌπæÒ È≈ ‹≈‰Õ Á±‹≈ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆ Óß◊ æ÷∆ ¬∂ «’ √≈˘

√’≈∆ √±Â ’‘∆ ‹ªÁ∂ È∂ «’ ¡ÀÂ’∆∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ ÍΩ‰≈ ’π ‘∆ Ó∆∫‘ Í¿± ÏæÂ∆ Ú≈Ò∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ’≈ª ‘∆ Á∂ ”Â∆¡ª ‹Á«’ ��Â∂ ÓΩÈ√±È BB Î∆√Á∆ ÿæ‡ ‘∂◊∆Õ Ô≈È∆ æÏ È∂ Ó∆∫‘ Â∂ ÷≈√∆ ’‡ΩÂ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ ¬∂Õ ÓßÂ∆¡ª ˘ AE-AE Òæ÷ Ú≈Ò∆¡ª ÈÚ∆¡ª ’≈ª Á∂ ¿πË Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ú∆ ÷Ω‰∆ æÏ Á∆ ∆√Ø ∆√∆ ¡≈͉∂ √≈∂ ı˜≈È≈ Á¯Âª ”Â∆¡ªÕ «¬‘ ª √≈‚∂ È≈Ò Ëæ’≈ ¬∂ ‹∆Õ ˘ Í√Ø∫ ⁄ΩÊ∂ √Ú∂∂ ‘∆ ÎØÈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ Ϭ∆ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Âæ’ √’≈∆ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ Í ¡◊ª‘ √’≈ Ú∆ «√¡≈‰∆ ¬∂, Óπæ÷ ÓßÂ∆ √≈«‘Ï «’√∂ ˘ ’πfi È∆∫ Á∂‰≈Õ Ô≈ª Á∆ Áπ’≈È ÿ≈‡∂ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ ¡≈Õ √≈∆¡ª ¡Á≈«¬◊∆¡ª È∂ ‹Á∂ ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ ÿÏ≈˙ È≈ ÊØ‚∂ È≈Ò ”Â∂ Ø’ Òæ◊ ◊¬∆, «‹‘Û∂ Ï≈ϱ ÒØ’ ‹πÒ≈¬∆ Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Ø Ìæ«Â¡ª Á∂ «ÏæÒ Ëæ’≈ È∆ ‘πßÁ≈Õ ¡ÀÈ ÈÚ∆¡ª È’Ø ’≈ª ¡≈¬∆¡ª ¬∆ ÒÀ ’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”⁄ Í‘πß⁄∂ ‘ج∂ √È, ¿πÈ∑ª Á∂ ӱߑ ¡À∫ ω∂ ‘ج∂ √∆, ÍzØ. ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ „πæ‚∆’∂

Ò˙Õ «‹Ú∂∫ «È¡≈‰≈ ’πÈ∆È Á∆ ◊ØÒ∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ω≈¿π∫Á≈ ‘πßÁ≈, ’¬∆¡ª «Ú⁄≈«¡ª ¿π∫‹ ÊØ˘ ÍÂ≈ ¬∆ ¬∂ «’ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ëæ’≈


Á∂ ª ω∂ ω≈¬∂ ⁄À’ Ú∆ Ø’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿π‘ «ÓßȪ ’È «’ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ ω∂ ‘ج∂ ⁄À’ ’È ˘ Ó≈√‡ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÊØÛ∂∑ ¡≈Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ÌæÂ∂ ⁄≈‘∂ √Ì Ø’‰∂ ÍÀ ª Á∂ «Á˙, ª ¡æ◊Ø∫ ¡¯√ ’‘∂, Ì≈Ú≈ ¿πÍØ∫ ÎØÈ ¡≈ «◊¡≈ «’ ÷˜≈È∂ ˘ ’∂‘± ‹≈‰, ÊØ‚∂ Ò¬∆ Ì≈¬∆ ’ج∆ È‘∆∫ Â؇, ÊØ‚≈ ’ßÓ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ÒØ‡Õ Á∂ √≈¬∆’Ò Úª◊ Íæ’≈ ÍÀ∫⁄ ‘∆ Ò≈ «Á˙, √Ø ¡√∆∫ «’Ú∂∫ ‘π’Ó ¡Á±Ò∆ ’∆¬∂Õ ‘Ø ª

’æÁ± Íæ’ «◊¡≈ Òæ◊Á≈

‘Ø Ó≈√‡ª Â∂ ‘Ø ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Ø ÌæÂ∂ Â∂ Ï’≈¬∂ Ú◊À≈ Ø’ Ò¬∂ ◊¬∂, «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆¡ª Ï’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÂÈı≈‘ª Ú∆ Ø’ ”Â∆¡ªÕ

«Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿πÈ∑ª È∂ ‘π‰ «‹‘∂ ¡≈ ’∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË ‘æÊ ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ È∂Õ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Úæ‚∂ ¡¯√ ⁄ΩË∆ √≈«‘Ï È∂ ¡ÀÒ≈È ’

Ô≈È∆ «È¡≈‰∂ Á∆ «Óæ‡∆ Á∆ Ïπ◊È∆ («Óæ‡∆ Á≈ ◊æÒ≈) Úª◊ πͬ∆¬∂ √’≈∆ ı˜≈È∂

«ÁæÂ≈ «’ Í«‘Òª √Ú≈ ÂØ∫ ‚∂„ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï Ô±«È‡ «Ï‹Ò∆ √≈„∂ «ÂßÈ- ⁄≈ πͬ∆¡ª

«Ú⁄ ‘π‰ «√¯ ÍÀ ¬∆ √’Á∂ È∂, «Èæ’Ò È‘∆∫ √’Á∂, ¿πÈ∑ª ˘ ’愉 Ò¬∆ ª «¬‘

Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷∆Á ÷∆Á ’∂ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∆ ¬∂, ‘π‰ «¬‘ ÈΩ πͬ∂ Î∆ Ô±«È‡ ÍÀ∫Á∆

Ïπ◊È∆ ‘∆ Ìßȉ∆ Í¿±Õ

¬∂Õ √Ø ‘π‰ «√¯ Â∆‘-ÍÀ∫Â∆ Òæ÷ Ô±«È‡ «Ï‹Ò∆ ‘∆ ÷∆Á∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂ Â∂ Óß◊ È∂ √≈∂

’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈ - √’≈ «√¡≈‰∆ ¡≈, ÓπÒ≈˜Ó ÒØ’ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÓπæÁ≈ ÒÀ ’∂

«’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂ È∂Õ

ΩÒ≈ Í≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ È∂Õ ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘؉≈, ¡≈Ú≈˜ª ª ÏßÁ ‘؉∆¡ª È∆∫ «¬È∑ª Á≈

ıÏª ÓπÂ≈«Ï’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ Óß◊ HE@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÂØ∫ ‡æÍ ◊¬∆ ¬∂, √Ø

≈Ù‰ Í≈‰∆ ‘∆ ÏßÁ ’ «Á˙Õ √Ø ÂÈı≈‘ª ‘∆ ÏßÁ ’ ”Â∆¡ª, √Ø«⁄¡≈ ‘؉≈ «’ ‹∂

«‹È∑ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ’懪 Ï≈∂ ÒØ’ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ëª Ú≈Ò∂ «Íæ‡

«¬È∑ª Á≈ «„æ‚ Ìπæ÷≈ ‘Ø¿±, ª «Î È≈¡«¡ª Á∆ ʪ ”Â∂ ¡≈Í∂ √ßÿ ”⁄Ø∫ ⁄∆’ª

«√¡≈Í≈ ’ ‘∂ È∂, ¿π‘ ÏßÁ ’ «Á˙Õ «¬‘ Ú∆ ıÏ ¬∂ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ √≈∂

«È’Ò‰◊∆¡ªÕ «Î ¡≈Í∂ ‘∆ È≈¡∂ Ó≈È Á∆ ʪ ”Â∂ Á≈È Ú≈Ò≈ Ï≈‡≈ ¸æ’∆

ÓπÒ’ È≈ÒØ∫ Ó«‘ß◊∆ ¬∂Õ


«Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Ú≈Ò∂ Òæ◊Á≈ √≈∆ «Á‘≈Û∆ ÿÛ∆ ÚæÒ ‘∆ Ú∂÷Á∂ «‘ßÁ∂ È∂Õ ‘∂’

’∂‘± È∂ ÏÛ≈ √Ø⁄ ’∂ ¡≈͉≈ ◊±Û∑ «◊¡≈È ’æ«„¡≈, ’«‘ßÁ≈ - Í Ï≈Ï≈ Ï÷ÂΩ≈

B-B ÿø‡∂ «Í¤Ø∫ «¬’ Í≈√∂ Á∆ √πæ⁄ ¸æ’ «ÁßÁ∂ È∂ Â∂ È≈Ò ‘∆ Á±¬∂ Í≈√∂ Á∆ √πæ⁄ √πæ‡ «ÁßÁ∂

ª ’«‘ßÁ≈ ‘πßÁ≈ Ϭ∆ ‹∂ ¡≈Í Ìπæ÷∂ Èß◊∂ ‘ج∆¬∂ ª ¡◊ª‘ Èß◊ª Á∂ ÿ Óß◊‰ È∆

È∂Õ Ô≈È∆ «’ ÁØ-ÁØ ÿø‡∂ Ï≈¡Á Èæ’∂ ÓØÛ∆ ‹ªÁ∂ ¡≈Õ «‹Ë «Ï‹Ò∆ ¡≈ ‹≈Ú∂, ¿πËØ∫

‹≈¬∆Á≈ ‘πßÁ≈ Ì≈¬∆Õ √Ø ¡≈͉∂ Ó≈√‡ ‘π∆∫ ‘π‰ ’∆‘Á∂ ÿ Óß◊‰ ‹≈‰◊∂Õ

Ó‘æ«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª “¡≈ ◊¬∆ ¿π¬∂Õ” «‹ËØ∫ «Ï‹Ò∆ ¿π√∂ Ú∂Ò∂ ⁄Ò∆

ÊØ‚∂ È≈Ò Ëæ’≈ È∆ ‘πßÁ≈

‹ªÁ∆ ¬∂, ¿πË∫Ø ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª - ¿π‘ ÊØ‚∆ ¿π¬∂....Õ” «¬√ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π‘ ¡æ÷ª Á≈ Ú≈Ë≈ ÿ≈‡≈

æÏ ¡≈͉∆ ÓΩÈ√±È ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’æÊ∂ Ғج∆ ÏÀ·≈ ¬∂Õ ’Á∂ ’Á∂ «’√∂ Ù«‘ «Ú⁄ ’ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ Âπ√∆∫ «√¡≈‰∂ ‘Ø, ÊØ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ¬∂, ¡≈ͪ «¬Ê∂ ’≈‘˘ «Ò÷ ’∂ ӱߑ Á≈ ÿø‡≈ ‚±„ ÿø‡≈ Ó∆∫‘ Í≈ ’∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓΩ√Ó Á∆ Ìæ·∆ «Ú⁄ ⁄≈ ’π Òæ’Ûª ‘Ø √πæ‡ √Ú≈Á ÷≈Ï ’È≈....Õ” Ï≈’∆ ’ª◊√ Ú≈Ò∂ Â∂ ‘Ø «ÚØË∆ «Ëª È∂ ËÈ∂ Ó≈È∂ Ùπ± «ÁßÁ≈ ¬∂Õ ‘πßÓ√ «¬ßÈ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂ «’ ‘∂ æÏ Á≈ ÈªÕ ’ «ÁæÂ∂ È∂, ’ÀÍ‡È ‘πª È∂ Ú∆ Ó≈Û∆¡ª «Ï‹Ò∆ √∂Ú≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ËÈ∂ Ó≈È Á≈ π’ ‹ªÁ∂ √Ì ’ßÓ ’≈, ¿πÍØ∫ «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Á∆ ‹À ‹À ’≈, «‹¿π∫Á∆ Ú∑∂ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ¬∂Õ ÒØ’∆ Ú∆ «Ï‹Ò∆ Á¯Âª Á≈ «ÿ≈˙ ’∆ ‹ªÁ∂ È∂, «’Â∂ «’Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Ú≈Ò∆ √’≈Õ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª √æÂ≈Ë≈∆ Ò∆‚ª ˘ Íæ÷∆¡ª Â∂ Ò≈Ò‡ÀȪ Ì∂∫‡ ’ ‘∂ È∂Õ Í «¬√ √≈∆ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ⁄؉ª ’ªÚªΩÒ∆ ˘ ÒªÌ∂ ’«Á¡ª √’≈ Ú≈Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‹Ø ’«‘ßÁ∂ ¡≈ ‘∂ √È, ¿π√ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √≈«‘Ϫ ˘ ª ÓßÂ∆ ω≈ «ÁæÂ≈, Í ¿πÈ∑ª ˘ ˘ «Î ’«‘ ‘∂ È∂ «’ ÁØ ’π √≈Ò ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ ‘Ø ·«‘ ‹Ø, Íø‹≈Ï «Ú⁄ Òæ◊ ‘∂ ÊÓÒ ÍÂ≈ ‘∆ ¡À «’ Ï≈’∆ Á∂ «‹æÂ∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ú∆ ÏæÂ∆ Ú≈Ò∆ ’≈, √’≈ Óπ¯Â Á∆ ’Ø·∆ ÍÒª‡ª È≈Ò «¬’∂ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ò«‘ª Ï«‘ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª, ¡≈ͪ Á±‹∂ ≈‹ª ˘ Â∂ ’ج∆ Ó«‘’Ó≈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Úæ÷∆¡ª Úæ÷∆¡ª «‡¿±Èª «‹‘∆¡ª ’愉 Òæ◊ «Ï‹Ò∆ Ú∂«⁄¡≈ ’ª◊∂Õ Î∂ Á∂«÷˙ «’Ú∂∫ ’æÁ± «Ú⁄Á∆ Â∆ «È’ÒÁ≈Õ Ï≈Ï≈ Ï÷ÂΩ≈ ‹ªÁ∂ ‘πßÁ∂ È∂Õ √Ø Ï≈Ï∂ Ï÷ÂΩ∂ Á∂ ’«‘‰ Úª◊± ‡À∫ ‡À∫ ’Á∂ ‚悱¡ª Á∆ Íø‚ ÏßÈ∑ ’∂ ’«‘ßÁ≈ - Ì≈ÚØ, ¡≈‘ «¬‘Ø ’æÁ± «Ú⁄Á∆ Â∆ ¶ÿÁ≈ Ú∂÷‰ ˘ ‘∆ ‹ÈÂ≈ ’¬∆ ‘∆ æ÷‰∆ ˜±∆ ‘πßÁ∆ ¡≈ È‘∆∫ ª ÍÂ≈ ¬∆ È∆ Ò◊Á≈, «’‘Û≈ ‹‰≈ ’ÁØ∫, «’Ë ˘ Ú«∑¡ª Á∆ ÂØ∫ ¿π‚∆’∆ ‹ªÁ∆ ¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ «Áæ«√¡≈ È‘∆∫Õ ÷Ω‰∆ ª Â∆ Á≈ Èæ’≈ Âπ ‹≈Ú∂Õ ¿π√ Íø‚ ˘ √’≈∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Óπæ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æÂ Á≈ ¡‘πÁ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘π‰ Âæ’ ÷øπ„≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‹ª «Î «¬√ Â∆ ˘ ¿π‚∆’Á≈ ¿π‚∆’Á≈ ’æÁ± ‘∆ Íæ’ È∂, «¬‘Á∂ ”⁄ √’≈∆ ’≈ √‰∂ Â∂Ò Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ «ÓÒÁ∆, √’≈∆ ’Ø·∆ Ú∆ «◊¡≈ Òæ◊Á≈Õ ‘π‰ Ú∆ ¤∂Â∆ ’ ÒÀ‰ È‘∆∫ ª «Î Â∆ È‘∆∫ «È’Ò‰≈, ’æÁ± «Ú⁄ «ÓÒÁ∆, ÂÈ÷≈‘ ÌæÂ∂ Ú∆ «¬’ ÓßÂ∆ Ú≈Ò∂ ‘∆ «ÓÒÁ∂, Ïæ√ «¬’Ø ‘∆ ◊æÒ Á≈ Î’ ‚ß‚≈ Î√≈ ’∂ ±ßÏ≈ ‘∆ ω≈¿π‰≈ ÍÀ‰≈Õ ‘πßÁ≈ Ϭ∆ ÓßÂ∆¡ª ˘ ª ’ßÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈, ÒØ’ª ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ Ú∆ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈, Í


«¬È∑ª √’≈∆ ¡ÀÙØ ¡≈≈Ó ’Á∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æÂª È∂ ’ßÓ ’ج∆ È∆ ’È≈ ‘πßÁ≈, Ï√ ¡≈͉∂ «‹æ‰ Á≈ «¬‘ «Ó‘ÈÂÈ≈Ó≈ ¿πÈ∑ª ˘ ˜± «ÓÒÁ≈ ˛Õ ’∂‘± ¡ÓÒ∆ È∂ «¬‘ √π‰Á∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ¤æ‚∆ - ‘Ò≈, «Î ª «¬‘ Ï≈¬∆ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ¡æË∂ Í⁄æË∂ √≈‚∂ ¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ ◊¬∂ ¡≈Õ”

«¬’ ıÏ ¡≈¬∆ ¬∂ «’ ‘π‰ ‘ Â∑ª Á∆ ÍπÒ∆√ √∂Ú≈ Â∂ Î∆√ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ √∂Ú≈ Óπ¯Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’∂‘± ÏÛ∂ ÌØÒ∂ Ì≈¡ Íπæ¤Á≈ √∆ - Í «‹‘Û∆ Ó≈«¬¡≈ ¿πÈ∑ª ˘ ‘ √∂Ú≈ Ò¬∆ ¡≈ͪ Í«‘Òª «ÁßÁ∂ √∆, ¿π‘ ’∆ ‘πßÁ∆ √∆Õ” Ï≈Ï∂

ıÀ, ‘π‰ ıÏ «¬‘ ¡≈¬∆ ¡≈ «’ «¬‘ Óπæ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æÂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

È∂ √Ófi≈«¬¡≈ - Ì≈Ú≈, ¡√Ò∆ Î∆√ ª ¿π‘∆ ¬∂, «¬‘ ª ‘ √∂Ú≈ Ò¬∆ ÒØ’ª ÚæÒØ∫

«Ú‘ÒÛª Á∆ ÎΩ‹ ’π‘≈ ’∂ ÷πÙ È‘∆∫Õ ¿πÈ∑ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √≈‘Ï ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∆¡ª

«ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ Í«‘Ò∆ Ì∂‡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √’≈ Á∆ ·ß±◊≈-Î∆√ ¬∂Õ ‘π‰ «¬‘ Ú∆ Á∂‰∆

Óß◊ª æ÷∆¡ª ‘È «’ «¬’ ª ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ √’≈∆ Î≈¬∆Òª Â∂ Á√Âı ’È Á≈

«Í¡≈ ’∂◊∆Õ

«¬µ’ √Óª

√∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ ≈√Â∂, ’‡∆ ÍÂß◊, ؇∆, Ï≈Ú⁄∆ Â∂ ¡≈ÈßÁ «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ÁÙ’ª

√∆ ‹ÁØ ∫ Ù≈Ó

Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ª Â∂ AIFI ÂØ∫ AIGA Â’ AE «‘µ‡ «¯ÒÓª Á∂ ’∂ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂

鱧 Á±ÁÙÈ

Í«‘Ò∂ √∞Í √‡≈ ω∂Õ

”Â∂ ≈‹∂ Ù

¿∞È∑ª Á∆ √¯ÒÂ≈ «Íµ¤∂ «‹µÊ∂ √ı «Ó‘È Â∂ Ï≈’Ó≈Ò ¡Á≈’≈∆ Á≈ ‘µÊ √∆,

÷ß È ≈ Á∆

¿∞µÊ∂ «’ÙØ ’∞Ó≈ Á∂ ◊∆ª È∂ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, «‹È∑ª «Úµ⁄ Ó∂∂ √ÍÈØ∫ ’∆

«¯ÒÓ È∂

≈È∆, ±Í Â∂≈ Ó√Â≈È≈, ’Ú‡∂∫ ÏÁÒÂ∂ ‘∂∫ √≈∆ ≈ ‘Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «’ÙØ È∂


IA «¯ÒÓª ”⁄ ≈‹∂Ù È±ß ¡≈Ú≈˜ «ÁµÂ∆ ¡Â∂ ¡≈.‚∆. ÏÓÈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª D@

ª ÒØ ’ ª

«¯ÒÓª ”⁄ √ß◊∆ «ÁµÂ≈Õ «¯ÒÓª «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÓÂ≈˜ È≈Ò ‹ØÛ∆ 鱧 Ï∂‘µÁ ӒϱÒ∆¡Â ‘≈√Ò ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª È∂ A@ «¯ÒÓª «Úµ⁄ «¬’µ·∂ ’ßÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈∆¡ª √¯Ò ‘∆¡ªÕ √µÂ Á∂ Á‘≈’∂ «Úµ⁄ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø, ÓπÓÂ≈˜, ¡≈Ù≈ Í≈«÷, ˜∆È ¡Ó≈È Â∂ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª È≈«¬’≈Úª ‘∆¡ª ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆ È∂ ’∆Ï A@ «¯ÒÓª ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ È≈Ò

È∂ ‡∆. Ú∆. √Àµ‡ Ó±‘Ø∫ È≈ «‘µÒ‰≈Õ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ÁÓÁ≈

’∆Â∆¡ªÕ ≈‹∂Ù È∂ BE √≈Ò Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’∆¡ «Úµ⁄ A@A «¯ÒÓª È≈«¬’ Ú‹Ø∫ Â∂

¡Á≈’≈∆ Á≈ ‹≈Á± ‘∆ √∆Õ «¬√ ı∞Ù«ÁÒ «¬È√≈È Á≈

BA «¯ÒÓª √«‘-È≈«¬’ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆¡ªÕ AIFG ÂØ∫ AIGE Â’ ¿∞È∑ª CE, AIGF ÂØ∫

‹ÈÓ BG Á√ßÏ AIDB 鱧 ¡ß«ÓzÂ√, Íß‹≈Ï «Úµ⁄

AIGI Â’ C Â∂ AIGI ÂØ∫ AIIA Â’ ¿∞È∑ª È∂ CE √¯Ò «¯ÒÓª «ÁµÂ∆¡ªÕ ◊µÒ ’∆

‘Ø«¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª 鱧 «¬µ’ Í«Ú≈’ «ÙÂ∂Á≈

¿∞√ √Ó∂∫ «’√∂ «¯ÒÓ Á∂ √∞Í«‘µ‡ ‘؉ Á∆ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ ◊≈߇∆ ω ⁄∞µ«’¡≈ √∆Õ

È∂ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á≈

‘≈Ê∆ Ó∂∂ √≈Ê∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ò∆Ó ‹≈Ú∂Á È∂ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ 鱧 «Áµ÷ «Úµ⁄

Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∆Â≈Õ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á≈ Í«‘Òª Ȫ ‹«ÂÈ

ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √∞fi≈¡ «ÁµÂ≈ Â∂ «¬µ’ «¯ÒÓ Á∆ Ú∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ Í ¿∞√ È∂

÷ßÈ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡Á≈’≈ ‹«ÂßÁ (Ï⁄ÍÈ Á≈

ÓÈ∑ª ’ «ÁµÂ≈Õ «¬‘ ̱«Ó’≈ √∆ ◊∞µ√∂ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Ú ¡À∫◊∆ Ôß◊ÓÀÈ Á∆Õ «¬√

ÁØ√ Ú∆ ’ͱ) È≈Ò «◊◊≈Ó Á∂ √∂∫‡ √ÏÀ√‡∆¡È

Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È È±ß ‘Ø«¬¡≈ «‹È∑ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ¡≈ÈßÁ «¯ÒÓ ”⁄ ’ßÓ

◊Ø¡≈È ‘≈¬∆ √’±Ò «Úµ⁄ «√µ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬µÊ∂

’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì È±ß ÒØ’ª «Úµ⁄ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈ ω≈ «ÁµÂ≈Õ «¬√

‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Á≈’≈∆ ÚµÒ ∞ı ‘Ø«¬¡≈Õ «ÁÒ⁄√Í ◊µÒ

Â∑ª ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∆ «’√Ó Á≈ √±‹ «‹√ Â∑ª ⁄Ó«’¡≈ √∆, ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓµËÓ

‘À «’ ‹ÁØ∫ ‹«ÂßÁ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¯ÒÓ ¡≈‚∆ÙÈ Ò¬∆

ÍÀ‰ Òµ«◊¡≈Õ «¬√ Á≈ «¬µ’ ’≈È Ó∞ÓÂ≈˜ Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê ¤µ‚‰≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈

◊¬∂ ª ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡Á≈’≈∆ Á∂ ◊∞

√’Á≈ ‘ÀÕ

Áµ√∂Õ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ «¯ÒÓ∆ √¯ Á∆ Ù∞±¡≈ Ú∆ «¬µ’

AIH@ Â∂ I@«Ú¡ª «Úµ⁄ Ì≈Â∆ «√È∂Ó∂ Â∂ «√È∂ ÁÙ’ª È∂ ’Ú‡ Ò¬∆Õ ¿∞‘

Íz«ÂÌ≈ ÷Ø‹ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‹∂± «‘‰ ’≈È ‘ج∆Õ «¬‘

«¬µ’ «ÚÁØ‘∆ √∞Í √‡≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È Í ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ ¿πÈ∑ª «’Á≈ª È≈Ò Ïµfi∂ ‘∂

Ó∞’≈ÏÒ≈ «‹µÂ‰ ’≈È ‘∆ ¿∞√ 鱧 «ÈÁ∂Ù’ ⁄∂ÂÈ

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≈√‡ ‹∆, ¡≈Ú≈˜ Â∂ Ó’√Á «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª

¡≈ÈßÁ Á∆ ¡≈÷∆ ı Â∂ ÏÂΩ È≈«¬’ ≈«ÚßÁ≈

¡≈¬∆¡ª Í ¡≈͉≈ ‹≈Á± È≈ «Á÷≈ √’∆¡ª Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È Á∂ √Ó∂∫ Á∆ Ù∞±¡≈Â

Á∂Ú Á∆ ≈˜ «¯ÒÓ «ÓÒ∆Õ ≈˜ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ È≈«¬’≈

‘ج∆Õ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ È∂ ◊∞± ’∞ÛÂ∂ Á≈ ÎÀÙÈ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ

ÏÏ∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «Íµ¤∂ Ó∞Û ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ

≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∆ «Èµ‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úµ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ÓØÛ ¡≈¬∂Õ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡ß‹± Ó«‘ßÁ± È≈Ò G √≈Ò Âæ’ «¬Ù’

≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ È∂ AH@ «‘ßÁ∆ «¯ÒÓª «Úµ⁄ ’ßÓ ’∆Â≈,

⁄µ«Ò¡≈Õ Ï≈¡Á «Úµ⁄ ÁØÚ∂∫ Úµ÷ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈Ò AIGC «Úµ⁄ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ È∂ «¯ÒÓ ÏΩÏ∆

«‹È∑ª «Úµ⁄Ø∫ D@ √∞Í«‘µ‡ ‘ج∆¡ªÕ ¿∞È∑ª 鱧 «ÂßÈ Ú≈ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈ Á≈ «¯ÒÓ

Á∆ ¡Á≈’≈≈ «‚ßÍÒ ’Í≈‚∆¡≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ «‚ßÍÒ, ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ ÂØ∫ AE

Î∂¡ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ Â∂ AD Ú≈ ¿∞‘ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‘ج∂Õ √≈Ò

√≈Ò ¤Ø‡∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÁØ Ë∆¡ª ‡«Úß’Ò ÷ßÈ≈ Â∂ «ß’∆ ÷ßÈ≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ

B@@E «Úµ⁄ ¿∞È∑ª 鱧 √Ó∞µ⁄∂ «¯ÒÓ∆ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «¯ÒÓ Î∂¡ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó

Ï≈¡Á «Úµ⁄ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ «¯ÒÓª «Úµ⁄ ∞µfi ‹≈‰ ¡Â∂ «‚ßÍÒ ’Í≈‚∆¡≈ Á∂

¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «√È∂Ó∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √∞Í √‡≈ √È,

«¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉≈ ’∆¡ Ó∞Û ÂØ∫ Ù∞± ’È Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÁØÚª È∂ ≈‘ Úµ÷ ’

«‹È∑ª È∂ Ò◊≈Â≈ AE «‘µ‡ «¯ÒÓª Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ªÕ

Ò¬∂ Í ÂÒ≈’ È≈ «Ò¡≈Õ Ï≈¡Á «Úµ⁄ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á≈ Ȫ ‡∆È≈ Ó∞È∆Ó È≈Ò Ú∆

‹∂ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Â∂ «¯ÒÓ∆ √¯ Ï≈∂ ◊µÒ ’∆¬∂ ª «¬√ ¡Á≈’≈

‹∞«Û¡≈Õ ≈‹∂Ù Á∂ ¡ß«ÂÓ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ ‡«Úß’Ò ÷ßÈ≈, ‹Ú≈¬∆ ¡’ÙÀ

È∂ AIFF «Úµ⁄ “¡≈÷∆ ı” È≈Ò ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ √¯ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆Õ «Î ≈˜

’∞Ó≈ Â∂ «‚ßÍÒ ’Í≈‚∆¡≈ √ÈÕ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ ÁØ√ Â∂ «‚ßÍÒ ¿∞√ 鱧 ’≈’≈ ’«‘ ’∂

«Úµ⁄ ÏÂΩ È≈«¬’ ’ßÓ ’∆Â≈ Í AIFI «Úµ⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ ¡≈ËÈ≈ È≈Ò ¿∞‘

Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ

≈ÂØ-≈ √∞Í √‡≈ ω ◊¬∂Õ «¬µ’ ‘∆Ø«¬È Á∆ ’∂∫Á∆ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ‘؉

’≈’≈ È∂ «√¡≈√ «Úµ⁄ Ú∆ Á√Â’ «ÁµÂ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡À√.‚∆. ÏÓÈ Á∂ √ß◊∆ Â∂ «’ÙØ ’∞Ó≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ≈‹∂Ù Ò¬∆ √ØÈ∂

Ì≈‹Í≈ Á∂ ÊßÓ∑ ¡ÀÒ.’∂. ¡‚Ú≈È∆ 鱧 ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úµ⁄ Â’Û∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆ √∆ Â∂ ¿∞‘

”Â∂ √∞‘≈◊∂ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ◊∆ Ó∂∂ √ÍÈØ∫ ’∆ ≈È∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆

¡‚Ú≈È∆ ÂØ∫ Ó≈Ó±Ò∆ Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIB ÂØ∫ AIIF

Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ω «◊¡≈Õ «¬‘ ¿∞‘ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Úµ⁄ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈, Á∂Ú

Â’ ¿∞‘ «ÁµÒ∆ ÂØ∫ ⁄؉ «‹µÂ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘∂Õ

¡≈ÈßÁ, ≈‹ ’ͱ, ÙÓ∆ ’ͱ Â∂ ≈«‹ßÁ ’∞Ó≈ Á≈ «√µ’≈ ⁄µÒÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫

«¬√ Â∑ª ÒØ’ª È∂ ‘ ÷∂Â «Úµ⁄ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ È±ß Ó‰ª-ӱߑ∆ Ó≈‰-√«Â’≈

‘µ√Á∂-Ó∞√’∞≈¿∞∫Á∂ ¡µ÷ª fiÍ’Á∂ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ È∂ «¯ÒÓ È◊∆ ”⁄ ÍÀ Ë«¡≈ Â∂

«ÁµÂ≈Õ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ 鱧 B@@H «Úµ⁄ «¯ÒÓª Á≈ √Ï¿∞µ⁄

Òµ÷ª ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª Á∆ ËÛ’‰ ω «◊¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ’∞Û∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª «¬√ ’Á

¡ÀÚ≈‚ “Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂ ¡ÀÚ≈‚” «Ó«Ò¡≈Õ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∂ «¬√ ¯≈È∆ ‹‘≈È

Á∆Ú≈È∆¡ª √È «’ ¿∞È∑ª 鱧 ı±È È≈Ò «Ò÷∆¡ª «⁄µ·∆¡ª Ì∂‹Á∆¡ª √ÈÕ ’¬∆¡ª È∂

ÂØ∫ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ 鱧 È≈ ͱ«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬µÊ∂

ª ¿∞È∑ª Á∆ ÎØ‡Ø È≈Ò Ú∆ «Ú¡≈‘ ’≈¬∂Õ ¡’√ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫

√∞¡≈Ò «¬‘ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ «¬µ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬µ’

«’Â∂ √Û’ ”Â∂ ≈‹∂Ù ÷ßÈ≈ Á∆ ’≈ ∞’Á∆ √∆ ª ’∞Û∆¡ª Á≈ Ì≈∆ «¬’µ· ‘Ø ‹ªÁ≈

Ë∞ÈßÂª Á∂ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Úµ⁄ ‹Ø ıÒ≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’∆ Ì≈Â

√∆ Â∂ ÿ Í‘∞ß⁄‰ Â’ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ «ÒÍ√«‡’ Á∂ «ÈÙ≈Ȫ È≈Ò ◊∞Ò≈Ï∆ ‘Ø ‹ªÁ∆

«√È∂Ó≈ ¿∞√ ıÒ≈¡ 鱧 Ì √’∂◊≈ ‹ª ÌÈ Á∂ √ÓµÊ ‘À?