Para Todos Octubre 2014

ESTABLECIDA EN 1995 PARA SU ÉXITO PERSONAL Y ENTRETENIMIENTO OCTUBRE 2014 GRATIS ®

WWW.PARATODOS.COM

DRA. ANA JIMENEZ-HAMI PERSONA NOTABLE

19°

ANIVERSARIO

ENTREVISTA EXCLUSIVA JENNIFER LOPEZ

19 ESENCIALES ˜ PARA EL OTONO CANDELA FERRO NUESTRA ADICCIÓN...

WILLIAM

LEVY

EXCLUSIVA CON EL ACTOR CUBANO SOBRE SUS TRIUNFOS EN HOLLYWOOD Y SU NUEVA PELÍCULA “ADDICTED” PARA TODOS

www.paratodos.com

@PARATODOS

1

Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona

El doctor Akerman fue seleccionado como uno de los Médicos de Excelencia del Condado de Orange en 2013, por la Asociación Médica del Condado de Orange (OCMA)

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad • Cosmética Especialistas dedicados al cuidado de la mujer Servicios OB/GYN

Reducción de medidas en:

• Brazos • Cuello

• Abdomen y otras zonas del cuerpo

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica

• Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías

¡Sorprendente! Más delgada después de una sola sesión Smartlipo es un procedimiento mínimamente invasivo y seguro para reducir pulgadas y estirar la piel

C paraorensulta de medducción idas

GRATI

S

“Agradezco al doctor Akerman cada vez que uso mis jeans! Ya no me tallan ni sacan gordos a los lados”

Antes

“Todo el mundo admira mis resultados.

Una semana más tarde me preguntaron en la calle si era una de las entrenadoras del video Insanity” Testimonios de pacientes de Akerman Aesthetics

Después

Cuello - SmartLipo™

Antes

Después

Abdominal - SmartLipo™

Antes

Después

Endurecimiento de los brazos SmartLipo™

Personal bilingüe, amable y altamente calificado

Visite nuestra nueva clínica

SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

Llame y haga su cita al

(714)633-0886

Visítenos online www.akermanmd.com 2

Ayuda financiera a través de Care Credit

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

$79 Examen, X-rays y regular cleaning

Especial para pacientes nuevos

(en ausencia de enfermedad de las encias, precio regular$250) Valida sólo para quienes no tienen seguro

$199 Blanqueamiento

dental en 1 hora (para nuevos pacientes, precio reg. $600)

GRATIS Consulta de especialistas Precio regular: $250

$250 DE DESCUENTO en tratamientos de coronas y puentes (debe ser pagado anticipadamente en su totalidad)

¡Dra Martha Alvarez en la radio!

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

Los viernes a las 11am www.dentist4u.com Radio Zion 540 AM 3 PARA TODOS www.paratodos.com

Bella para Siempre Cirugía Cosmética y General en Orange County y Los Angeles

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

Algunos procedimientos:

Obstetra y Ginecóloga

Cuidado total de salud para la mujer

• Reconstrucción Vaginal • Quiste de Ovario • Piedras en la Vesícula • Hemorroides Con • Várices Grasulta • Terapia de Dolor CaroLlamatis 949 lina L a • Vejiga Caída -533 evy -134 al 6 • Obesidad • Impotencia Sexual • Desmarrar Trompas • Colonoscopia • Histerectomía (Fibroma en el Útero)

$150

La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Especial Sesión de Láser Facial

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Cirugía Plástica: • Liposucción • Cara • Párpados • Nariz

• Abdomen Caído y mucho más!

• Cuello • Brazos • Pompis

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Aceptamos seguros médicos:

Carolina Levy

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

TELÉFONO GRATIS O $100 DE DESCUENTO EN CUALQUIER TELÉFONO OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

Hydro ICON $149.99 $79.99

BOOSTMOBILE AHORA CON PLAN FAMILIAR

4 LÍNEAS POR $100

Hydro $59.99 GRATIS

Hydro EDGE $79.99 $39.99

Verve $49.99 GRATIS

DuraShock $59.99 $39.99

Milano $49.99 $12.49

Coast $29.99 GRATIS TM

Y POR $10 MÁS AGREGA LLAMADAS A MÉXICO ILIMITADAS A NÚMEROS FIJOS Y 1000 MINUTOS A CELULARES PLAN FAMILIAR DE 4 LÍNEAS POR $100 AL CONTRATAR

Lake Forest

24602 S. Raymond Way, Suite Q Lake Forest, CA 92630

Llame hoy para una cita

Está certificada en obs tetricia y ginecología, y trabaja para

¡Llame a Carolina ya!

Consultante en Cirugía Cosmética y General

949-533-1346

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

San Juan Capistrano

31921 Camino Capistrano, #18 San Juan Capistrano, CA 92675

949-855-8707 949-443-4235

mspwireless@hotmail.com (En Plaza Adobe a lado de El Campeon) (A lado de Hierros Market) 4

949-364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

METRO PCS 4 LÍNEAS POR $100

ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES

LLAMADAS A CELULAR Y FIJO EN TODO MÉXICO POR $10 CON ROAMING A TODO MÉXICO

+ TABLETAS, IPHONE, IPAD, GALAXY, HTC

NUEVO PLAN CON ROAMING DESDE MÉXICO A $60

San Clemente

924 N. El Camino Real San Clemente, CA 92672

Mission Viejo

25571 Jeronimo Rd. Mission Viejo, CA 92691

949-369-0647 949-273-3468 www.paratodos.com PARA TODOS (dentro de Cecy’s Beauty Salon (dentro de Lorens Beauty Salon)

www.paratodos.com

PARA TODOS

en el Jeronimo Plaza)

PARA TODOS

www.paratodos.com

5

CONTENIDO

Contenido Octubre 2014

10-12 Toyota presenta sus flamantes modelos 2015 18 Adelanto de otoño 2014 Candela Ferro 20-23 Dra. Ana Jimenez- Persona Notable 25 Semana Binacional de la Salud Consulado de México 26 Coastal Community College Dra. Loretta Adrian 27 Adicciones Dr. Ana Nogales 28 Horóscopo 29 ¿Dónde encuento a un soltero?

María Marín

William

LEVY Página 38

30 Libros PARA TODOS 32-33 Cómo prepararse para cambios Dr. Betty Uribe 34-35 Restaurantes y recetas 36 Entrevista con Jennifer López 37 St. Jude Necesita su ayuda 38-39 William Levy 42 Calendario de Actividades y Eventos

6

Portada: William Levy Foto: Francis Bertrand Producción: Susan Ameri Cabello y maquillaje: Astrid Gonzalez Vestuario: Ricky Bennick Locación: Sofitel Los Angeles, Riviera 31 Lounge and Bar

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

La doctora Marjan Khorrami ayuda a las mujeres a tomar el camino hacia su salud y vitalidad Khorrami Chiropractic Wellness Center

Las tendencias en el cuidado de la salud están cambian do; las personas están recurriendo cada vez más a los tratamientos holísticos para lograr equilibrio en su salud mental, corporal y espiritual. Un estudio en el Diario de la Asociacion Médica Americana concluyó que las personas se están inclinando a la medicina alternativa porque “encuentran estas alternativas de salud más de acuerdo con sus propios valores, creencias y filosofía sobre salud y la vida”.

Dr. Marjan Khorrami, fundadora de “KC Wellness Center”, en Laguna Hills, ayuda a las mujeres a alcanzar una salud equilibrada y dice: “La forma en la que te sientes impacta todos los aspecto de tu vida, -tu energía, tu confianza, tus relaciones, tu éxito. Es por eso que siento pasión en ayudar a las mujeres a recuperar su salud y vitalidad “.

La gente siempre ha recurrido a la Dr. Khorrami para el alivio de dolores crónicos y enfermedades, pero cada vez más las mujeres están poniendo su confianza en ella para el cuidado preventivo de su salud y la de sus familias. Por ejemplo, Cheryl Coker llegó por primera vez a la Dr. Khorrami por un dolor de espalda agudo. Después

CHIROPRACTIC WELLNESS CENTER

El camino hacia su

Salud y Vitalidad

Consutlitsa Gra

Body Light

DR. MARJAN KHORRAMI

CONSULTA Y EXAMEN COMPLEMENTARIA

de tres sesiones experimentó alivio total. Luego trajo a su hijo. Cheryl dijo: “El tratamiento quiropráctico de la Dr. Khorrami hizo una gran diferencia en mi hijo de 12 años y sus alergias crónicas. Yo no creía pero decidí que valía la pena intentarlo. El no tubo que tomar ninguna medicina durante esta primavera por primera vez en su vida”.

Además de la asistencia de salud preventiva y holística, KC Wellness Center se especializa en enfoques sobre fatiga crónica, alivio del dolor de cuello, espalda, rodilla y tobillo, hernias de disco, fibromialgia y dolores punzantes en las manos, pies y piernas. Dr. Khorrami también está certificada con la Técnica Webster, para el cuidado prenatal quiropráctico.

Debido a que el peso a menudo afecta la salud, la Dr. Khorrami introdujo recientemente un tratamientos para mejorarlo. El aparato Body Light™ utiliza LED de gran alcance para estimular las células de grasa para que formen poros, a través de los cuales el agua, glice rina y ácidos grasos se drenan y se purgan a través del sistema linfático. Body Light ™ es el aparato más potente en su tipo, que emite 5,8 vatios de potencia en comparación con los otros que sólo emiten 0,3 vatios.

Este proceso no es quirúrgico y no produce dolor.

PARA TODOS

Dr. Khorrami dice: “La mayoría de las mujeres luchan con algunas áreas de su cuerpo que ninguna dieta o ejercicios logra solucionarlo. He visto a muchos pacientes tener gran éxito con Body Light™. Es increíble ser testigo de esa transformación. Cuando las mujeres se ven y se sienten sanas, se sienten más seguras de sí mismas y pueden vivir la vida mucho mejor”.

Lakeview Plaza 23412 Moulton Pkwy, Suite 120, Laguna Hills, CA 92653 www.kcwellnesscenter.com

• QUIROPRÁCTICO •REHABILITACIÓN • TERAPIA DE MASAJE • NUTRICIÓN • ALERGIAS/ ESTRÉS • PEDIATRÍA QUIROPRÁCTICA • CUIDADO PRENATAL Y MÁS

BODY LIGHT

ANTES

DESPUÉS

Dr. Marjan utiliza BODY LIGHT, un procedimiento láser altamente efectivo y lo último en tecnología de avanzada para derretir la grasa no deseada de su cuerpo y perder peso. ¡Las aplicaciones toman sólo 15 minutos!

Es ¡simple, fácil y seguro!

• SE OFRECEN PLANES DE PAGO Y OTRAS OPCIONES

LUNES A VIERNES: 8AM - 6PM SÁBADOS CON CITA ÚNICAMENTE

LLAME PARA DAR EL PRIMER PASO AL CAMINO HACIA SU SALUD Y VITALIDAD

949-770-0128 LAKEVIEW PLAZA 23412 MOULTON PKWY, SUITE 120, LAGUNA HILLS, CA 92653 WWW.KCWELLNESSCENTER.COM

www.paratodos.com

7

EDITORIAL que cursen estudios superiores. Y ya se han recibido muchos y ya están haciendo historia. Lean a la doctora Ana Jimenez, la persona notable de esta edición, que con compasión y deseos de ayudar a niños especiales y a toda su familia a través de su centro, niños autistas han logrado recibirse en Harvard. Y como éstas hay muchas más historias inspiradoras.

Esto pone en relieve la gran capacidad e inteligencia que tienen muchísimos jóvenes y adultos latinos y que, a pesar de las condiciones económicas en las que se encuentren, hay muchos centros y lugares de estudio que pueden darles la educación que necesitan para revertir sus vidas y economía para que disfruten los beneficios que otorga la edu cación y un trabajo bien remunerado.

Octubre es un mes muy especial para toda la familia de PARA TODOS, compuesta por nuestros valiosos anunciantes, cola boradores, distribuidores y ustedes, nuestros leales lectores.

Este mes cumple ¡19 años!

También conmemoramos el Mes de la Herencia Hispana, reconocimiento nacional otorgado por los múltiples sacrificios y contribuciones hechas por nuestros antepasados y por todo lo que hoy en día nosotros aportamos.

Recordando los comienzos de la revista, me es imposible no mencionar mis más preciados momentos vividos con los latinos que venían a ROP a solici tar información para hacer cursos o conseguir un trabajo. Su dedicación por aprender inglés y tomar un curso para poder lograr un empleo me inspiró tanto que sentí la urgencia de hacer algo más por ellos. Así nace PARA TODOS. Fue un proyecto en conjunto en donde una de las alumnas me dio las primeras lecciones para vender anuncios, otros la distribuían y los demás aportaban poemas o historias preciosas que con gusto incluía.

Este centro ha inspirado a muchos y lo sigue haciendo… Nuestra persona notable de la revista de septiembre Paul Riordan, impactado por la inteligencia y tenacidad de algunos alumnos latinos que tenía, fue instrumental en la creación de ROP y cuando se jubila, funda AISS, escuela que selecciona a los mejores y más dedicados estudiantes del último año de la preparatoria para entrenarlos en sus clases intensivas, con las cuales estos brillan tes estudiantes reciben cartas de aceptación de las mejores universidades del país para

Mi hijo sigue la misión que ha tenido desde sus comienzos la revista, para su “éxito personal y entretenimiento”. El hace entrevis tas exclusivas con artistas los que comparten sus retos, logros, sus constantes entrenamientos y aprendizajes para mantenerse en la cima. En esta edición entrevistó a William Levy y a Jennifer López.

Además, incluimos artículos de profesionales que dan su punto de vista inteligente con la ilusión de que lean y recapaciten sobre el mensaje y tal vez les sea útil y puedan emplearlo para su beneficio.

El consulado de México este mes ofrece la “Semana Binacional de la Salud”; la doctora Ana Nogales, nos ayuda a identificar algunas tendencias o enfermedades mentales y da consejos de qué hacer; la doctora Lucero educa sobre las distintas condiciones dentales y cita ejemplos fáciles de identificar; la doctora Betty Uribe del Banco California Bank and Trust, escribe sobre: “Cómo prepararse mejor para cambios en la dinámica de su empresa familiar”, porque genéticamente los latinos somos muy creativos, artistas y/o empresarios.

Con preocupación he observado menos familias latinas en la Fiesta de Independencia en septiem bre, algo que también me sorprendió en la celebración del Cinco de Mayo en el centro de Santa Ana. Si la respuesta es que la comunidad está atemorizada, o hasta les han deportado a al guien de la familia, o la economía está peor de lo que parece y muchos están sin trabajo, tenemos razón de sobra para que aprovechen todo lo que este país ofrece para educarse y poder encontrar a través de la información que la educación otorga, opciones para que los saque de ese callejón que pareciera no tener salida. La educación es la llave que abre puertas. No se niegue ese derecho.

Detrás de las cámaras con William levy

Este mes es muy hermoso, está impregnado de orgullo latino, con gente que trabaja para nosotros, para educarnos, para entretenernos, para curarnos. Haga mos nuestra parte para que la comunidad latina florezca física y laboralmente.

Editora Silvia Ichar Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare, Susana Mascia ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand Editora de Textos Susana Mascia Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro, Francis Bertrand Susana Fortunati Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Luick Redactores Dra. Ana Nogales Candela Ferro Laurie Baum María Marín Colaboradores Especiales Lauren Franco, Javier De La Rosa, Teresa Romo, Natalia Fedner, Susan Ameri, Belinda Vega, Astrid Gonzalez, Elicet Vega, Micholl Azenon, Consulado de México Distribución PT Distributors U.S. Postal Services PARA TODOS es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 www.paratodos.com www.twitter.com/paratodos www.instagram.com/paratodos www.facebook.com/paratodos www.youtube.com/paratodos95 E-mail: paratodos@paratodos.com

PARA TODOS se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados.

All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista PARA TODOS se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Miembro de:

Gladys Gonzalez-Estrada , William 88 Levy, Francis Bertrand y Susan Ameri

www.paratodos.com

PARA TODOS

¿ gu Le in staria propvertir en ie Llam dades? e hoy

Aurora Pichardo

Realtor CalBRE# 01458594 Especialista en primeros compradores, programas de Gobierno y de la Ciudad • ¿Quiere comprar o vender su propiedad?

• ¿La está perdiendo? ¡Yo le puedo ayudar!

• ¡Estoy para servirle!

Celular:

949-813-0576 562-225-2935 aurora@regencyre.com

Aurora Pichardo

Real Estate Agent

25950 Acero, Suite 100 Mission Viejo, CA 92691

¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí

Consulta + X-rays

Llame hoy (949)493-1492 twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos • instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

G

an Gana hasta hastaa 50% + bonos

HAZTE REPRESENTANTE DE AVON

MÁS DE $300 DLS EN PRODUCTOS Y MUESTRAS GRATIS • Regalo al inscribirte • Nueva membresía $15

714-818-7996 www.startavon.com codigo: mrobles1124

5 0 + bon% os

714-981-6704

www.youravon.com/marlo74

GRATIS

Aceptamos los seguros: PPO’s, Care Credit, y más.

Garden Grove

13045 Euclid Street, Garden Grove, CA 92843 (Esquina Euclid & GG - dentro de la plaza DA LAT)

•Tratamiento de ortodoncia •Invisalign •Implantes dentales •Extracción de muelas de juicio •Extracciones generales

Dr. Vu Mai, DDS

Ofrece su experiencia de más de 18 años al servicio de la comunidad latina del Condado de Orange

San Clemente

810 Avenida Pico, #W San Clemente, CA 92673 (pasando San Clemente High School)

(949)369-7200 Llame a Nancy en español para más información:

SIÉNTASE FELIZ Y PLENA CON SU PAREJA LA DOCTORA HACE QUE LAS MUJERES SE SIENTAN HERMOSAS CON SUS CUERPOS Y CREAN EN SU BELLEZA SEXUAL NATURAL

ALTERNATIVAS SALUDABLES PARA EL BIENESTAR SEXUAL DE LA MUJER La Dra. Lamia Gabal está entrenada en técnicas para mejorar el funcionamiento y apariencia del cuerpo de las mujeres, ayudándolas a relajarse y a disfrutar de su belleza sexual:

Lamia Gabal, MD

•Rejuvenecimiento Láser Vaginal (LVR) •Diseño Láser Vaginal (DLV) Ofrece otros procedimientos como:

Relajación Vaginal: Este es un problema común entre mujeres.

Se presenta por partos y el proceso natural de envejecimiento, cuando los músculos y ligamentos que rodean a la vagina se dañan o debilitan. Sus síntomas incluyen incontinencia urinaria, pérdida del control funcional y disminución de la satisfacción sexual tanto para la mujer como para su pareja.

10% OFF

10% de descuento para cualquier procedimiento

Lamia Gabal, MD Diplomada de la Junta Americana de Urología

Dr. Lamia Gabal MD, ha practicado urología general en el Condado de Orange por más de una década. Completó su formación médica en la Universidad de California San Diego Medical Center; está certificada por la Junta Americana de Urología; y actualmente se desempeña como Jefe de Urología en el Hospital St. Joseph en Orange, California. Por los resultados quirúrgicos excelentes, su compasión hacia pacientes, y experiencia, ha recibido el premio “Médico de Excelencia” por la Asociación Médica del Condado de Orange por varios años y por su liderazgo en organizaciones médicas profesionales a nivel local y nacional.

Sus publicaciones de investigación y conferencias son muy valiosas.

Para mayor información visite: www.newwomanmd.com

844-244-7300

16300 SANDwww.paratodos.com CANYON AVE., SUITE 405 PARA TODOS

IRVINE, CA 92618

9 17

TOYOTA

AUTOS

T

en la Isla Grande, Kona Hawaii

Toyota eligió la Isla Grande de Hawaii como escenario para exponer a la prensa sus flamantes modelos Camry, Sienna y Yaris 2015 Por Susana Fortunati

Toyota agasaja a los medios de la prensa y televisión en el Fairmont Hotel Orchic, en Kona, Hawaii, conocida como la Isla Grande. Ingenieros y directivos presentaron los cambios innovadores en las líneas Camry, Sienna y Yaris 2015, y al terminar la presentación los medios tuvieron la oportunidad de conducir cada uno de los automóviles disfrutando su andar suave, su agilidad, y todos los adelantos tecnológicos imaginables allí presentes para su goce, mientras admiraban paisajes cambiantes que la gran isla ofrece.

Desiertos de lava petrificada por un lado y verdes por otro, festoneando la gran costa pacífica, con un clima igualmente único que les permite tener uno de lo mejores café del mundo (Kona) y la plantación de

Silvia Ichar con Susana Fortunati

nueces, macadamia, papayas y sus famosas orquídeas, y además su ganado, uno de los principales sostenes de sus casi 200.000 habitantes.

Navegar en catamarán por el Pacífico fue otra espectacular actividad que culminó en una cena en la playa con exóticos platos y bebidas lugareñas, disfrutando de la puesta del sol y la cálida iluminación de antorchas. Otra de las atracciones incomparables de esta isla es la existencia de los volcanes Mauna Loa y Kilauea que están en erupción por más de dos décadas provocando que la isla siga creciendo minuto a minuto. Y en un maravilloso acto de la madre naturaleza, las olas disuelven la lava segmentada transformándola en arena negra que cubre las playas de la costa, típico escenario de la isla grande.

Toyota ofreció a los medios un excitante tour en helicóptero “Blue Hawaiian”, no existe mejor manera de apreciar las costa Hamakua y la majestuosa Madame Pele’s Fire, y las cascadas espectaculares de cientos de pies de altura, experiencia magnífica para recorrer la isla grande desde el cielo.

Kona conocida como la capital de la pesca y meca del golf, entre otras

actividades, el tenis, cabalgar en las montañas Kohala, excursiones en kayak, y buceo, son las atracciones favoritas de los visitantes.

En el hotel Fairmont alrededor de las seis de la tarde en un rito típico de la cultura hawaiana un nativo de la isla toca el Pu o concha hawaiana, con una antorcha encendida en una mano soplando este instrumento por unos 10 segundos, cambiando de posición a los cuatro puntos cardinales, que significa la caída del sol y el comienzo de la noche, y en señal de respeto, los presentes observan en silencio y admiración. Kona, la gran isla, abarca 4038 millas cuadradas, científicos dicen que en miles de años crecerá tanto que se unirá a la isla contigua.

Toyota como gran anfitrión despidió a los medios con una cena en la playa del Fairmont Hotel, con música y danza tradicional, seguros de que cada uno de los medios transmitirá su experiencia vivida al conducir todos los impecables modelos nuevos que ofre ce Toyota para el 2015 y ser voceros de todos sus adelantos en tecnología.

Silvia Ichar, Susana Fortunati y Maria Cristina Marrero

Silvia Ichar

Enrique Kogan , Silvia Ichar y Susana Fortunati

10

www.paratodos.com

PARA TODOS

Los nuevos modelos de TOYOTA

La Sienna del 2015, la única van familiar que ofrece modelos con tracción en las cuatro ruedas, es la opción ideal para llevar a una familia numerosa o cargar todas sus cosas para una escapada de fin de semana.

Por dentro, la Sienna brilla con una gama de elementos mejorados en su equipamiento interior y nuevos accesorios convenientes permiten que esta van familiar sea cómoda para llevar niños. Un exterior sofisticado le da un aspecto más lujoso, con una parrilla mejorada y nuevas luces delanteras más estilizadas con un diseño de avanzada para los modelos SE y Limited.

Las nuevas luces diurnas LED, que vienen para los modelos SE y Limited, le dan a la Sienna una apariencia más agresiva. Pero no sólo se trata de la apariencia. Una plataforma más sólida, con 142 puntos de soldadura adicionales, se traduce en una experiencia de manejo inesperada para una minivan. El controlador dispone de una fácil “Speak” función de habla, que utiliza el micrófono incorporado del vehículo para amplificar la voz del conductor a través de los altavoces traseros, para que los padres no tengan que gritar a los pasajeros en la parte trasera.

Toyota develó a la prensa el nuevo minivan Sienna del 2015

La disposición Dual-View, el sistema de entretenimiento para el asiento trasero Blu-Ray hace que la Sienna sea un destino favorito para los chicos. Un espejo des- Por Enrique Kogan plegable, conversación opcional permite la comprobación de conductor a los pasajeros sin volverse.

Tiene un motor V6 de 3.5 litros con 266 caballos de fuerza, acompañado por una transmisión automática de seis velocidades.

La seguridad sigue siendo una prioridad para las familias, y el Sienna la proporciona.

Con ocho airbags, el Sienna tiene la mayoría de las bolsas de aire de su clase. El asiento del pasajero tiene un nuevo cinturón de seguridad seleccionable, que limita la fuerza para ayudar a incrementar la seguridad, para una mayor varie dad de contexturas físicas.

La cámara retrovisora panorámica disponible tiene guías virtuales para ayudar a navegar el camino de entrada con mayor confianza.

La Sienna del 2015 está disponible en cinco modelos: L, LE, SE, XLE y Limited. La opción de tracción en las cuatro ruedas está disponible en los modelos LE, XLE y Limited.

Se espera su llegada a los concesionarios a finales de este mes.

Toyota Sienna 2015

Su precio comienza en US $ 29,485.

Toyota presentó el nuevo modelo Yaris El Yaris quiere seguir capturando a los compradores jóvenes, con un toque más agresivo que su predecesor.

Con un nuevo interior, más silencio so y elaborado a partir de materiales mejorados, el nuevo Yaris quiere penetrar un mercado joven, que es uno de los más apetecidos por las automotrices.

El nuevo Yaris viene de 3 puertas y configuraciones liftback de 5 puertas, pero el estilo es totalmente nuevo. Tiene un tono más europeo, más agresivo. El motor de 4 cilindros de 1.5 litros y 16 válvulas DOHC está equipado con distribución variable con inteligencia (VVT-i) que produce 106 caballos de fuerza a 6.000 rpm y 103 lb-pie de torque a 4.200 rpm.

Una transmisión manual de cinco velocidades de cambios hechos más suaves, por un embrague hidráulico mejorado, que es es-

PARA TODOS

tándar. Adiciona una transmisión automática de cuatro velocidades, con control electrónico, cuenta con un diseño compacto, ligero y de baja fricción para una alta eficiencia de combustible. Una suspensión mejorada, una estructura de carrocería más rígida, aislamiento acústico adicional y atención a los detalles aerodinámicos, contribu yen a darle una conducción suave, dinámica y más tranquila.

Con la seguridad siempre a la vanguardia, viene equipado con nueve airbags SRS estándar, incluyendo airbags de cojín de los asientos delanteros. Los Yaris vienen en el modelo base, el L, modelos deporti vos premium el SE y el LE, y cada uno con una sola especificación, que elimina paquetes opcionales. Un sistema de navegación está disponible como una opción instalada por el concesionario.

Saldrá a la venta con un precio base de US$ 14,485.

Toyota Yaris 2015

www.paratodos.com

11 11

Los nuevos modelos de TOYOTA

Presentación del nuevo Camry con gran expectativa a nivel mundial El Camry ha sido ensalzado por Toyota como el segundo automóvil mundial de la empresa, después del Corolla

Toyota Camry XLE 2015

En Estados Unidos sigue siendo el auto de mayor venta en el país por doce años consecu tivos, con más de diez millo nes vendidos. Sólo para él se emplean 7000 trabajadores.

En el Camry 2015, Toyota ha rediseñando casi 2,000 partes, sólo el techo quedó sin cambios, y luce un Camry más audaz que nunca. El nuevo Camry tiene una carrocería más rígida, una aerodinámica mejorada y un desplazamiento más silencioso.

El interior rediseñado de lujo y el avanzado conjunto de instrumentos con controles intuitivos, mantienen al conductor concentrado con seguridad en la vía.

Una rejilla y parachoques delantero de aspecto agresivo, pronunciadas líneas late rales de carácter y faros LED de bajo perfil, le dan al nuevo Camry un estilo mucho más expresivo. La nueva pizarra central exhibe un aspecto lujoso de alta tecnología que se integra más fluidamente con la consola. La consola central tiene una función más importante, acomoda todo tipo de artículos personales y ofrece funciones de multimedios, y un conveniente enchufe eléctrico en la caja de almacenamiento.

El Camry vendrá en cuatro modelos, El LE, y el SE tendrá un motor de cuatro cilindros de 2.5 litros de cuatro con 178 hp y 170 lb-pie de torsión. Hay también tres modelos híbridos, el LE, el SE y el XLE. El XSE, el modelo más deportivo, viene de serie con el motor de cuatro cilindros, pero se podrá encargar uno de seis, al igual que el modelo XLE. Los dos ofrecerán un motor V6 de 3.5 litros que genera 268 caballos de fuerza y 248 lb-pie de torsión.

Se espera 25 mpg en carrete ra en ciudad / 35 mpg con el motor de 4 cilindros y 21 mpg ciudad / 30 en carretera con el V6.

El modelo SE agrega una pantalla de información múltiple de 4.2 pulgadas y un sistema de monitoreo de presión de neumáticos.

El XLE añade asientos tapizados en cuero con múltiples con asientos delanteros con calefacción y asiento del copiloto eléctrico de cuatro posiciones. El XSE viene con tapicería de cuero con superficies de asientos de gamuza y ajustes de potencia.

Los modelos con el motor V6 de alta gama añaden faros de LED, entrada sin llave, audio premium con la navegación que incluye una pantalla de 7 pulgadas, carga inalámbrica para el teléfono.

El modelo híbrido viene de serie con una pantalla de 4.2 pulgadas, y el asiento del conductor eléctrico de ocho posiciones con soporte lumbar eléctrico. Los modelos premium agregan cuero en los asientos con calefacción, Bluetooth, nuevas llantas y algunas otras características. Para la seguridad incluye un sistema pre-colisión, que evita automáticamente los peatones; control de crucero adaptado, alerta de salida de carril con luz de carretera automática, y el monitor de punto ciego con alerta de tráfico cruzado trasero.

El nuevo Camry estará a la venta comenzando en $23,795 y los modelos híbridos desde $ 27,615.

Saldrá a la venta a finales de septiembre, y ya los concesionarios se están frotando las manos por los pedidos antici pados.

Toyota Camry SE 2015

Toyota Camry Hybrid 2015

12

12 12

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Jesse & Joy nominados por tercer año consecutivo a“canción del año” al Latin Grammy

Jesse y Joy

Jesse & Joy siguen logrando éxito con su disco ¿Con Quién Se Queda El Perro? Los compositores y ganadores de cinco premios Latin Grammy han sido nominados en la categoría “Canción del año” con “Mi Tesoro”. Además recibieron dos nominaciones más en las categorías “Mejor video musical versión larga” por su documental de la gira “Soltando al Perro” y “Grabación del año” por su colaboración en el tema “Dónde está el amor” del artista español Pablo Alborán.

Las nominaciones de la 15ava Entrega Anual del Latin Grammy

Calle 13

Álbum Del Año: 3.0 — Marc Anthony Tangos — Rubén Blades Multiviral — Calle 13 Elypse — Camila Canción Andaluza — Paco De Lucía Raíz — Lila Downs, Niña Pastori Y Soledad Bailar En La Cueva — Jorge Drexler Fonseca Sinfónico — Fonseca Somos — Jarabe De Palo Más + Corazón Profundo — Carlos Vives

Grabación Del Año: “Donde Está El Amor — Pablo Alborán Con Jesse & Joy “Cambio De Piel” — Marc Anthony “Respira El Momento” — Calle 13 “Decidiste Dejarme” — Camila

Cuando salió el disco “Multiviral” de Calle 13 lo nombramos el mejor disco del año. El 24 de septiembre se anunciaron los nominados de los Latin Grammy, Eduardo Cabra de Calle13 encabezó la lista con 10 nominaciones, y Calle 13 cuenta con nueve nominaciones. Otros nominados incluyen Andrés Castro quien cuenta con ocho, Tom Coyne siete, Julio Reyes Copello y Carlos Vives recibieron seis nominaciones cada uno. La 15ava. entrega anual del Latin Grammy se llevará a cabo el 20 de noviembre en Las Vegas y será transmitida en vivo por Univision a las 8PM. Et/pt (7PM Central).

“Universos Paralelos” — Jorge Drexler Con Ana Tijoux “Llegaste Tú” — Luis Fonsi Con Juan Luis Guerra “Bailando” — Enrique Iglesias Con Descemer Bueno & Gente De Zona “Darte Un Beso” — Prince Royce “Cuando Nos Volvamos A Encontrar” — Carlos Vives Con Marc Anthony “El Mar De Sus Ojos”— Carlos Vives Con Chocquibtown

Canción Del Año: “A Bossa Nova É Foda” “Bailando” “Cambio De Piel” “Corazones Invencibles” “Cuando Nos Volvamos A Encontrar” “Darte Un Beso” “Decidiste Dejarme” “Mi Tesoro”

“Ojos Color Sol” “Universos Paralelos”

Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional: Amor En Portofino — Andrea Bocelli Tiempo — Linda Briceño Orígenes: El Bolero Volumen 2 — Café Quijano Fonseca Sinfónico — Fonseca Gracias Por Estar Aquí — Marco Antonio Solís

Mejor Álbum De Música Norteña: Amor Amor — Conjunto Primavera Xx Años — El Poder Del Norte En Tus Manos — Los Rieleros Del Norte Por Ti — Pesado Clásicas De Ayer Y Siempre — Polo Urias Y Su Máquina Norteña

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí

¿Tiene usted su seguro médico?

• ObamaCare es la Ley Si ya tiene su seguro médico no se preocupe, pero si no lo tiene, usted debe obtener su seguro médico.

Llame hoy (949)493-1492

• Ayuda económica para seguro Médico

PARA TODOS

su familia! ¡ toda De bebés a personas de la tercera edad

Pensando siempre en la familia enes xám E

os

físic

TIS GRaAbebé par

Cuidado de embarazo incluye:

• Pruebas de embarazo • Laboratorio • Ultrasonido • Vitaminas • Pruebas prenatales • Visita al Hospital • Transportación la one ra ncti a paun e M vis ir to rerecibuen c des

Le ayudamos con el trámite de Medi-Cal para embarazadas

Llámenos hoy mismo

Santiago Figueroa - 0B87248 Mural Insurance Agency

1202 E. 17th St., Ste 103, Santa Ana, CA 92701

embarazo y a

• Mamografías • Planificación Familiar • Examen anual y rayos X • Exámenes físicos para niños (CHDP - si califica)

• Multas Si usted no se registra o no saca su seguro médico será multado.

714-541-1003

Cuidado de la mujer durante y después del

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

20

año

con

ust

s

ede

s

714-599-7883 517 N. Main Street, Santa Ana, CA 92701

Aceptamos: Medi-Cal, PPO, Medicare, HMO y cash Te ayudamos a aplicar para Medi-Cal y WIC ¡Gratis!

Lunes a Viernes de 9:00am - 6:00pm

Sábados de 8:00am - 4:00pm13 www.paratodos.com

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

¡No dejes que la enfermedad acabe con tu vida!

No son vitaminas, plantas, hierbas ni minerales

100% garantizado

Fortalece tu sistema inmunológico en un 437%

¡La solución a tus problemas de salud!

• Cáncer • Presión alta • Diabetes • Lupus

• Colesterol y otras enfermedades Testimonio

Cáncer

“En el 2000 fui diagnos ticada con leucemia y me dieron 4 meses de vida. Recibí la quimioterapia y no hubo resultados.

Comencé a usar los Factores de Transferencia y en tan sólo el primer mes la leucemia bajó de un 95% a un 41%.

Dos meses más adelante quedé libre de la leucemia”. Nerva Sanchez

Llama, juntos edificaremos vidas

(714) 820-0382 (714) 876-4370 (714) 778-0777

¡Síganos en nuestros medios sociales!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95 paratodos.com

14

www.paratodos.com TODOS www.paratodos.com PARA PARA TODOS

Dra. Martha R. Lucero Consejos PARA TODOS www.lucerodental.com

L

Dra. Martha R. Lucero

Mordida abierta anterior

La principal función de los dientes frente; hábitos empujar la lengua hade enfrente durante la masticación cia los dientes de enfrente; chuparse es la de cortar los alimentos para el dedo y usar chupón. poder triturarlos en porciones más pequeñas con las piezas posteriores La succión digital (chuparse el dedo) (muelas), en una mordida correcta, se considera normal en los primeros los dientes de enfrente de la parte cuatro años de vida y la psicología superior deben cubrir los dientes aninfantil indica que no se debe tratar de eliminar esta costeriores inferiores de 1 Antes tumbre, porque se a 2 mm.

Cuando estos dientes afectaría el proceso no hacen contacto y de maduración del niño. Después de hay un espacio de diferentes dimensiones, los 6 años de edad, se considera que hay la succión digital una mordida “Denta puede ser un signo ria”, resultado de la de retraso en el deobstrucción o interrup sarrollo emocional y ción de la erupción o una compensación crecimiento norde las necesimal de los dientes dades psicológianteriores; “Dedn cas del niño. Su to - esquelética”, interrupción brusca, puede cuando el hueso ocasionar el dealveolar que sostie ne a los dientes sarrollo de otros anteriores está dehábitos menos formado; “Esque aceptados socialmente y más perlética”, cuando no judiciales para el hay armonía entre los huesos del niño. cráneo y la cara, p r i n c i p a l m e nte Tratamiento cuando hay un Después El éxito depende crecimiento vertical de varios factores, excesivo (cara alargaqué tan severo es el da). caso y si se atiende Esta mala mordida a temprana edad. causa dificultades Además en un 25% para la masticación, de los casos la morincapacidad para dida se vuelve a pronunciar algunos abrir. En los niños sonidos y problemas pequeños y con denestéticos, creando tición mixta (cuanasí condiciones psi- Los casos que presento en esta do tienen dientes cológicas que no fa- ocasión son de una adolescente de niño y adulto), el y un adulto que terminaron vorecen el desarrollo uso de aparatos orexitosamente su tratamiento emocional del niño y después de alrededor de dos topédicos del tipo causan alteraciones años y mucha cooperación de su de un retenedor con de carácter en el ado- parte, ellas han logrado obtener una trampa lingual una transformación que marcará lescente y el adulto. positivamente su vida, pero para evitar que la Factores que provo- tendrán siempre que reconocer lengua se coloque can la mordida abier la posibilidad de que la mordida entre los dientes o ta: la genética o heren se vuelva a abrir, especialmente si no continúan bajo una super- bien para recordar cia; crecimiento o visión profesional muy cercana y al niño que no debe erupción parcial de siguen todas las instrucciones de chuparse el dedo, se los incisivos; respi- usar sus retenedores como se les usa con éxito. Al des ha indicado. ración bucal, por continuar los hábialergias o bien por tos, los huesos y los dientes pueden tamaño anormal del tejido linfoide tomar un curso normal de desarrollo (anginas y adenoides) que provoy en algunas ocasiones, se termina can una posición inadecuada de la usando frenos. lengua; persistencia de deglución infantil o sea pasar los alimentos o la En el adolescentes y adultos hay un saliva empujando la lengua hacia el

PARA TODOS

buen porcentaje de probabilidades de corregir la mordida abierta con frenos y elásticos para alinear y favorecer la erupción de los dientes y remodelar el hueso provocando el desarrollo horizontal y vertical del maxilar. En casos más severos o de origen genético, la única solución es la combinación de la ortodoncia con la cirugía generalmente del maxilar superior.

Antes

Tener en nuestras manos la educación, la psicología y el tratamiento dental de nuestros niños y de nuestros adolescentes o de nosotros mismos no es un tema fácil y definitivamente es un trabajo de equipo que sólo se logra con cariño, profesionalismo y dedicación.

Después

Visite nuestra página de facebook www.facebook.com/LuceroDentalGroup

Escuche a la Doctora Martha Lucero por la radio:

La Rocola Jueves 8AM-9AM

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Odontología Cosmética

$500 de descuento en Implantes

•Tratamiento de Encías •Niños y Adultos

Promoción de tiempo limitado.

Frenos desde

$2999 Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

Aceptamos seguro dental PPO. Financiamieno. Disponible hasta 24 meses sin interes

$99

Examen completo, radiografias digitales, consulta y limpieza regular Especial para pacientes nuevos Reg. $327 sin enfermedad de encias. Promoción de tiempo limitado.

www.lucerodental.com

Santa Ana

2740 S. Bristol St., #206

(714)557-0201

Garden Grove

12833 Harbor Blvd., #F-3

(714)534-9480

www.paratodos.com

15 15

FAMILIA Ropa para niños a precios increíbles Children’s OrchardLasen Lake Forest Children’s Orchard es el lugar para que pronto serán mamás o las que comprar ropa para niños a precios increíbles.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usa da para niños. Además, tienen jugue tes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles. Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades.

ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten de masiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve.

Esa es la razón más grande por lo que conviene visita Children’s Orchard antes de ir a una tienda.

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fueron usadas.

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad.

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA (949)951-0444 Rop hal a para y todloween a fiestas las s

Películas para la familia en DVD

Sleeping Beauty: Diamond Edition

La Bella Durmiente de 1959 es una de las películas más famosas de Disney y cuenta la historia de la princesa Aurora y sus tres hadas. En la animación Maléfica por no ser invitada a la cere monia de bautismo de Aurora le lanzó a la princesa una maldición, según la cual moriría al pincharse con el huso de una rueca el mismo día en que cumpliese dieciséis años antes de la puesta del sol. Sin darle un regalo una de las hadas buenas cambió su destino para que únicamente cayera en un profundo sueño, del que sólo podría despertarla el primer beso de amor.

Maleficent Noviembre 4

Maléfica es la villana principal de la versión de Disney del cuento La Bella Durmiente y este año se la llevó a la pantalla grande protagonizada por la actriz Angelina Jolie.

La película narra los orígenes y la historia de la más cruel y sensacional villana.

Ropa Infantil, Juguetes y Conjuntos para Bebé Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y muchas más.

Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

Llene una bolsa

$5

Diciembre 6

Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest el 6 de diciembre.­­­­­­

$10

de descuento Octubre 10Diciembre 10

Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra sea de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día.

No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 10 de diciembre.

Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.­­­­­­

Descuentos en ropa

para las fiestas Octubre 25

Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest el 25 de octubre.­­­­­­

Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4

949-951-0444

22421 El Toro Road, Suite A Lake Forest, CA 92630 16

www.paratodos.com

PARA TODOS

Películas para la familia en cines Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day Octubre 10

Con un elenco increíble incluyendo Steve Carell, Jennifer Garner y Bella Thorne, esta comedia de Disney es una película perfecta para toda la familia.

La película cuenta la historia del peor día que ha tenido Alexander en su vida. Tragedia tras tragedia, Alexander revela a su familia sobre todo lo malo que vivio ese día y causa que la familia entera caiga en la misma depresión.

Big Hero 6 Noviembre 7

Los creadores de Frozen y Wreck-itralph nos traen una nueva película animada con Big Hero 6. Esta comedia llena de acción de Disney cuenta la historia de la conexión especial entre Baymax, un robot inflable y un niño prodigio Hiro Hamada. Antes de morir, el hermano de Hiro, Tadashi creo Baymax y estaba a punto de descubrir a una red criminal liderada por un misterioso villano enmascarado llamado Yokai. Para encontrar al asesino y detener a los criminales, Hiro decide formar un equipo de podero-

Clases de piano a niños y adultos En Tustin, entre Main Av. y Prospect Av. Conservatorio de Música

Su profesora, Iris Ortiz emplea un método fácil y único para que adultos y niños estu dien con dedicación y disfruten la música

Clas es de p Debe iano su n te

sos superhéroes. Hiro une sus amigos incluyendo a una amiga genio de la química Honey Lemon (con la voz de Génesis Rodríguez) transformándolos en héroes para salvar la ciudad. La animación se basa en un cómic de Marvel e incluye acción, humor y escenas inolvidables. ¡La película también saldrá en versión 3D!

Dumb and Dumber To Noviembre 14

Una década después Jim Carrey y Jeff Daniels regresan a la pantalla grande con sus personajes icónicos de Lloyd y Harry. Con más comedia y más acción a esta película no se la pueden perder. Los directores originales Peter y Bobby Farrelly también regresan. En esta película Lloyd y Harry embarcan en un viaje de auto en búsqueda del hijo de Harry que nunca supo que tuvo.

Penguins of Madagascar Noviembre 26 El mundo de los pingüinos se anima en esta espectacular comedia animada para la familia. Penguins of Madagascar de DreamWorks cuenta la historia de los pingüinos Skipper, Kowalski, Rico y Private y las aventuras que enfrentan para detener al malvado villano Dr. Octavius Brine.

¡Anúnciese hoy!

Su anuncio podría estar aquí Llame hoy (949)493-1492

pian ner casao en

twitter.com/paratodos • facebook.com/paratodos • instagram.com/paratodos • youtube.com/paratodos95

Para más detalles, llame a Iris al

949-690-5195

PARA TODOS

www.paratodos.com

17

MODA

19

piezas y productos de belleza esenciales para tu otoño 2014

P

PARA TODOS cumple 19 años. Llevo 8 años escribien do columnas de moda para ustedes, nuestras lectoras. Los tiempos han cambiado así que aprecio que nos sigan leyendo y que compartan vuestras experiencias a través nuestras plataformas en las redes sociales.

Para celebrar nuestra revista, mi editor me dio el desafío de curar las 19 piezas y productos de bellezas esenciales para pasar el otoño/invierno 2014. Como es un festejo lo hice personal para que ustedes conozcan un poco más de mis gustos y preferencias.

Voy a centrarme en un principio que es un mantra para mí a la hora de editar mi guardarropa y mi rutina de cuidados y belleza. Comprar poco, bueno y piezas que queden para siempre en el clóset. Prendas básicas y clásicas que cada año puedas reinventarlas con un accesorio de temporada. La joyería o cinturones son comodines a la hora de crear una nueva propuesta con un vestido o falda que tienes de temporadas anteriores. Siempre es bueno comprar alguna prenda de estación, divertida y con gran personalidad para darle una sensación de “NOW’, actualidad a tu imagen.

Lo mismo ocurre con los productos de cosmética.

Nunca me gustó acumularlos en el cajón. Sólo tengo labiales y esmaltes de uñas que voy a usar; ni cremas o shampu de mil sabores de más. Soy minimalista en ese aspecto porque no tengo tolerancia para el ruido visual. Me gusta que todo tenga un lugar y encontrarlo fácil.

Por eso la calidad es fundamental. Cuando descubres que algo te funciona no quieres estar probando mil opciones.

Mas allá de lo que se usa una temporada, me cautiva el estilo en una mujer. Hay mujeres que no tienen el último zapato de la vidriera, ni el abrigo de Gucci invierno 2014, pero cuando entran a un sitio causan un impacto, dejan una especie de aura que no puedes parar de mirarlas. Son como artistas, seres mágicos que desarrollan en el vestuario el modo de expresarse o contar historias. Es genial porque a nadie le importa si la bota alta se usa o no se usa, ellas cuentan una historia que va más allá de las tendencias.

Hay mujeres que se visten únicamente de negro, otras de blanco, con estampados o rayas, con colores y otras con prendas básicas de jean; no importa cuál sea tu estilo pero debes tener uno.

El sábado pasado me reuní con amigos y me acordé de un pañuelo largo negro de seda de Gucci, cuando Tom Ford era su director creativo, imagínen los años que tenía sin usarlo. Allí estaba dormido en un antiguo baúl, lo saqué y recibí piropos. Y es que esta temporada trajo los pañuelos largos de regreso: los presentó Prada, Marc Jacobs en tejidos y Dior en su versión de estampados para la colección “Resort”

Mis 19 favoritos

1. T- shirt blanca de buen algodón orgánico: La colección “T by Alexander Wang“ es una inversión que vale la pena.

2. Falda tubo: Falda tubo negra es un clásico que podrás usar eternamente. Con una t-shirt o un top cropped.

3. Pantalón “cigarette”: en azul marino o negro es muy favorecedor porque al dejar ver tus tobillos te hace más alta. La cintura alta estiliza tu figura y esconde si no tienes un estomago perfecto.

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último en moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesional latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas. cal es un “Gotta Have”. Te invito a seguirla en Instagram @joannestonedesign y visitar su web para ordenes especiales www.joannestonedesign.com

4. Trench: “Trench “ en todas sus versiones para lluvia o de gamuza que es la nueva tendencia, siempre será una pieza sensual y un comodín para otoño y primavera.

12. Sweater extra largo: Sweater extra largo para usar con pantalón de jean o falda con patchwork si te animas.

5. La camisa blanca masculina: seguro recuerdas en los ’90 fotos de Isabella Rossellini y Madonna. La camisa blanca es una pieza icónica, hoy en versión vestido, es una gran opción.

6. Vestido floral: Vestido en seda con estampados florales, lunares, o rayas con mangas y volados. Puedes usarlo con zapatos tipo masculino bajos, o en la noche con otro tipo de calzado, medias de red y un buen abrigo de piel en colo res neón o pasteles.

13. Trajes: Una nueva versión de trajes de chaqueta y pantalón con estampados psicodélicos o florales siempre tienen un “comeback”. La versión “resort” de la diseñadora griega radicada en Londres, Mary Katrantzou puede inspirarte.

Alexander Wang

14. Velas: adoro las velas, no hay un rincón de mi casa en la que no encuentres una. Me gustan cítricas o de lavanda con toques de menta y madera.

“Le Labo “, “Jo Malone”, “Diptyque” y “Cire Trudon” son mis esenciales.

7. Jacket de cuero: Chamarra o “jacket” de cuero negra para un look “rock and rol” te dará una nueva actitud frente a la vida.

8. Sandalias: Sandalias simples con taco sin plataforma en color “nude” o negras.

Mary Katrantzou Burberry

9. Zapatos de punta: Zapatos de punta sin plataforma en negro o azul eléctrico porque hace buenas piernas y combina con todo.

10. Una bolsa tipo bandolera: Hay muchos diseñadores con propuestas novedosas y fascinantes. Marc Jacobs, Alexander Wang, Phillip Lim y Adriana Castro son mis grandes favoritos en accesorios.

Anillo por @Joannestonedesing www.joannestonedesign.com

18

18

11. Las piezas de joyería con diseño arquitectónico: Las piedras y cristales tienen poderes mágicos. Me gusta llevar una turmalina negra que es un talismán de protección. Mi amiga y diseñadora de joyas Joanne Stone creó una nueva colección naturalmente bella y poderosa. Este anillo de 18K con una turmalina negra verti-

15. Flores y Cactus: mi vida se llena de ilusiones y emociones cuando florecen las orquídeas que colecciono en casa.

También los cactus me apasionan, mi amiga Paloma Teppa es la fundadora y directora creativa de “Plant The Future” en Miami. Un universo mágico para Cactus por Paloma Tepp a tu hogar y tus días. Plant of the Future Para conocer sus diseños visita www. p l a n t t h e f u t u r e. com y síguela en Instagram instagram.com/plantthefuture

16. Lancôme Absolue L’extrait baume-élixir yeux: un antes y después de que lo descubrí. Da frescura a la mirada, combate la sensación de ojos hinchados y ojeras.

17. L’oreal Total Repair 5 Oil: aceite para el cabello es infalible en climas secos y fríos o con mucha humedad como Miami. Lo uso después del lavado y luego del secado. Es fantástico.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

18. MAC Zoom Lash: Mi máscara de pestañas elegida. Es tan buena que si no uso pestañas postizas me siento cómoda igual. Antes no salía de casa sin ellas.

19. Rimmel London Lasting Finish by Kate Lipstick #11 Rossetto: uno de mis paseos favoritos son las farmacias. allí descubrí este labial diseñado por Kate Moss, es muy económico pero tiene una textura y

color soberbio, es de larga duración y un tono único, entre rojos y “plum” que son mi sello. Puedes no estar maquillada pero este labial te deja el rostro listo para una foto. Claro. siempre a la mano mis Wayfarer de RayBan.

“BUSCANDO A PADRES DE CRIANZA”

¡Feliz Cumpleaños PARA TODOS! Hasta La Próxima!

Candela Ferro Alexander Wang para H&M

¡Cabello con TRESemmé!

1. Definimos sus ondas con una barra para ondular de 1 pulgada.

2. Para controlar las ondas un ligero toque de extra Firm control Hair Spray 3. A la hora de tomar la foto le di volumen a las raíces para mayor drama

Usando productos de TRESemmé Marco Peña transformó a Susan Ameri de nuestro equipo con un estilo moderno en menos de 30 minutos. Aquí les compartimos los pasos para lograr el mismo estilo usando los productos económicos y fabulosos de TRESemmé.

EN LOS CONDADOS DE: ORANGE, RIVERSIDE Y SAN BERNARDINO LO QUE PAGAMOS CADA MES: EDAD: 0-4 5-8 9-11 12-14 15-20 $860 $915 $960 $990 $1030

SERVICIOS QUE PROVEEMOS 3 VISITAS AL MES DEL TRABAJADOR SOCIAL DE LA AGENCIA

Cortes y colores de moda

LA AGENCIA ESTÁ DISPONIBLE 24 HORAS AL DÍA PARA CUALQUIER EMERGENCIA ENTRENAMIENTO GRATUITO PAGAMOS POR LAS MILLAS QUE MANEJEN RELACIONADA CON EL CUIDADO DE LOS MENORES

El “bob”

El bob es un corte recto hasta el cuello. Éste se popularizó en los años 20 y es una tendencia que siempre regresa a la moda. Estrellas como Brisney Spears lucen esa tendencia.

Rayas claras

La actriz colombiana Sofía Vergara luce bella con rayi tos doradas brillantes y un tono más claro en toda su cabellera.

Britney Spears

Sofia Vergara

Flequillos

Estrellas latinas como Dulce María, Selena Gómez y Lea Michele lucen la tenLea dencia de fleMichele quillos, un estilo que siempre estará a la moda. Flequillos largos dan la posibilidad de estilar de diferentes maneras y sumar un estilo diferente para cualquier ocasión.

MASAJISTA CERTIFICADO

LUIS ENRIQUE LARA H.H.P. & A.R.T. Lic # HHP106725

“LA MEJOR TERAPIA MUSCULAR DE ORANGE”

714-986-0320

LUNES-DOMINGOS: 8AM-5PM Llamadas serias, por favor

1 HORA $15 PARATODOS TODOS PARA

13

Gana hasta 50% añ ex os de + bonos periencia

30 MINUTOS $10

¡Síganos en nuestros medios sociales!

twitter.com/paratodos facebook.com/paratodos instagram.com/paratodos youtube.com/paratodos95

760-844-2598 951-660-5628

LIC. # 336425462 www.paratodos.com www.paratodos.com

19

Dr. Ana Jimenez-Hami

PERSONA NOTABLE

Entrevista por Silvia Ichar Fotos por Francis Bertrand

Fundadora y Directora Ejecutiva de Orange County Therapeutic Arts Center, OCCTAC

D

Éste es el único centro en el Condado de Orange dedicado a enseñar arte a jóvenes con necesidades especiales y en riesgo, transformándolos en seres únicos, valiosos e independientes a través de las artes.

De origen humilde, Ana Jimenez crece rodeada de amor, talento, compasión y música; aprende a ser flexible y se enriquece al ser trasladada de su tierra natal a Nueva York varias veces, tomando siempre lo mejor del lugar en donde se afincara. Admira a su padre y aprende de él a entregar alegría y alimento al que más lo necesite y esa misión la lleva en su alma. Además, que el estudio era esencial en la vida. Le costó saber qué tomar en la universidad porque lo quería todo pero elige bien y hoy tenemos en el Condado de Orange el único centro que se aboca a ver más allá del autismo de un niño u otras condiciones físicas, y logra remoldear sus vidas con música, amor y estudio hasta verlos florecer en seres únicos, valiosos y dignos de admiración. Los hechos hablan por sí mismos, su papá le enseñó con su ejemplo a asistirlos y Ana, su mejor apóstol, ha tomado la mano de muchos niños especiales y los ha impulsado a ser seres ejemplares como lo hizo con Stephanie Diaz. Ella llegó de 5 años con su madre desolada. Autista y sin esperanzas, ahora a los 18, es una instrumentista talentosa; Martha Rivera, vino al centro de 9 con el sueño de aprender a tocar el piano, hoy tiene 22 y no sólo toca varios ins trumentos, sino que se ha graduado de la Universidad de Harvard con una Maestría en Educación y desea lograr su doctorado. Con la simpleza de los grandes, Ana continúa trabajando, entregando todo lo que sabe para beneficio de esos niños y padres, pero lo más admirable, es su incesante búsqueda por lograr más fondos para expandir su centro y ayudar a más niños a que renazcan y sean seres independientes y profesionales ejemplares, beneficiando así a ellos mismos, a sus familias, al condado y al mundo entero. OCCTAC es hoy un centro que educa y enriquece a niños en las distintas expresiones de arte y ofrece a sus padres clases para que sean mejores padres, consejería, entrenamiento a jóvenes y adultos para que encuentren un oficio mejor para que todos logren bienestar personal, laboral y una vida más digna.

Visitamos a comienzos de septiembre a OCCTAC, -centro que comenzó 15 años atrás con 150 niños, hoy día sirve a más de 1000, donde la doctora Ana nos recibe desbordante de energía y amabilidad.

Muy feliz y orgullosa nos da una visi ta guiada por cada salón de su centro que abrió en honor a su padre, y nos explica al detalle, lo que se logra día a día allí y los muchos planes que aún añora materializar.

“Este es el salón done damos clases de piano en grupo pero también hay clases privadas y semiprivadas, para niños especiales y regulares. A los niños regulares se les enseña en grupos de siete y a los niños especiales, de a dos y por media hora, tene mos algunas clases privadas también, y acá hay un piano, allá otro más. Este es el salón de ins trumentos que tiene muebles de madera recién colocados por un grupo de voluntarios increíbles el fin de semana pasado. Todo lo que ven aquí han sido donaciones o subvenciones (grants), yo escribo para conseguir más dinero. Tenemos flautas, clarinetes, flauta dulce, acá están los violines, los más grandes están allá, tenemos violines para bebés, de tres y cuatro años, y hay más chiquitos todavía, impartimos el Método Suzuki para los más pequeños. Esto es fabuloso para nuestra comunidad porque si empiezan cuando son chiquitos, se involucran en la música y no se meten en pandillas u otras cosas malas. Acá tenemos guitarras acústicas, guitarras eléctricas, acordeones, tambores, per cusión, allá arriba están las trompetas, la tuba, un chelo, estas son arpas paraguayas, estas de México; estos son teclados y las familias que no tienen teclados u otros instrumentos para sus hijos se los prestamos para que practiquen en sus casas”, dice contenta.

Y agrega, “fundé el centro primordialmente para niños especiales pero las familias empezaron a traer un niño especial y otro regular y los niños me pedían “doctora Ana, ¿puedo traer a mi hermanito?” y yo decía “¡claro!” ¿cómo decir que no traiga a su hermanito? Las clases integradas durante el pri mer año son mejores, porque los niños aprenden el uno del otro, así que abrimos las puertas a todos.

Para niños con necesidades especiales más profundas, los grupos son más pequeños, hacemos musicoterapia u otras actividades especiales. Y funcionan bien, son especiales pero se integran con los otros niños”.

Deseas tener un conservatorio de música…

Yo quiero tener un conservatorio para que el departamento de música sea más completo aún.

Acá no solamente damos clases de un instrumento pero tenemos un grupo de teoría musical, esos

2020

mismos estudiantes tienen que tomar la clase de ritmo para que ellos aprendan bien la teoría. Asimismo, desarrollan el oído porque también entran a coro, o sea, es muy completo. Y, la mayoría de las familias que vienen aquí son de muy bajos recursos, damos muchas becas por semestre todos los años. Además tenemos personal bilingüe, este centro es como una familia. Aquí el que entra empieza con música, sigue con baile y luego hace arte. Y los padres toman clases, por eso es como una escuela que incluye de todo para todos. ¿Es este el laboratorio de computadoras?

Sí, y vamos a comenzar este proyecto de teoría musical a través de las computadoras para que los niños se sienten, se pongan los auriculares y escuchen el programa para practicar los conceptos de teoría musical que aprendieron en la clase. He puesto un programa muy completo en cada computadora. Ellos toman sus clases de instrumento, luego teoría musical, después ritmo para luego practicar y afianzar los conceptos aprendidos a través del programa que tienen las computadoras. ¡La tecnología es genial! ¿Quién te guía para adquirir este tipo de programa tan beneficioso?

Yo tengo mi doctorado en educación y psicología y también tengo una maestría en música, yo sé lo que ellos necesitan para progresar, estoy un poco atrasada con la tecnología pero pregunto al que sabe. El esposo de una de las maestras de piano me ayudó a investigar sobre un programa básico para nuestros niños para practicar la teoría musical, así que entre él y yo investigamos, escribí un grant, nos lo dieron y pudimos comprar el software para todas las computadoras. ¡Cada vez ofreces más programas!

Cuando los padres me decían “Ay doctora ¡qué bueno que mi hijo está aprendiendo guitarra, pero necesito ayuda porque no hablo inglés, o no tenemos computadora”, empezamos a ofrecer servicios de apoyo para ellos, así que ahora mientras los hijos asisten a su clase de guitarra, piano, o lo que sea, ellos están haciendo tutoría o en las computadoras. Desde hacen varios años colaboramos con el

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Colegio Santa Ana, todas estas computadoras son del colegio, y es para los adultos, para los padres.

También viene un grupo de jóvenes de 18 a 21 años para un programa que tenemos con la ciudad donde asisten a clases con un profesor del colegio y logran una certificación del Estado. Muchos de ellos no terminaron la preparatoria (High School) o están aún buscando qué hacer. Este programa se llama Entrenamiento de Trabajos para Jóvenes Adultos (Job Training for Young Adults, en inglés), y también cuentan con consejero para que los ayude a conseguir trabajo. Además, se dan clases para adultos y para jóvenes todas las noches excepto el viernes.

OCCTAC recibe muchos voluntarios de Chapman, CalState Fullerton, Santa Ana, UCI quienes ayudan a los maestros con las clases de arte o brindan tutoría a alumnos de todas las edades que mayormente son de la escuela primaria. Cuando empie cen las clases de arte habrá un niño y un tutor, un niño y un tutor. Y el tutor los ayuda con tareas, y los jóvenes que están interesados en la rama de educación, aprenden a ser tutores y a ser mentores para los niños más pequeños, tenemos distintos niveles de ayuda, pero nadie deja de colaborar. Es una cadena de ayuda y así los más chiquitos aprenden desde ese momento a colaborar.

La Dra. Ana nos mostró otro salón de uso múltiple donde hay más pianos.“Mayormente se dan más clases de música que de arte y baile porque quiero ofrecer lo que es más caro que es la enseñanza de la música”, explica la doctora. Ella desea que más alumnos puedan entran a la escuela Orange Coun-

PARA PARATODOS TODOS

rincones, tienen la cocina, OCCTAC, es hoy un rentes el lugar de lectura, su biblioteca centro que educa, y chiquita con sus libritos, rompeenriquece a niños en las cabezas, bloques, el área de músidistintas expresiones de ca, de teatro. Hacen el círculo de arte y ofrece a sus padres música, después se separan, haarte con los maestros mienclases para que sean me- cen tras los padres reciben clases de jores padres, consejería, cómo ser mejores padres con el entrenamiento a jóvenes y propósito de prevenir el abuso adultos para que encuen- infantil, enseñar a educar a sus hitren un oficio digno para jos, cómo estimularlos académipara que cuando entren que todos logren biene- camente en el Jardín sepan lo básico. El star personal y laboral. programa preescolar es todo en

ty School of the Arts, OCSA, hoy lo logra sólo un grupo y la mayoría es por baile folklórico, ella quiere que entren por ins trumental, y sólo algunos, sus alumnos estrellas, tuvieron esa suerte. Ahora los está preparando mucho más para que más alumnos puedan ingresar a esa escuela.

Posteriormente visitamos un amplio y profesional salón de baile donde se encontraba Elena, maestra y bailarina de flamenco, quien también enseña ballet, y danza creativa; tiene a otra maestra que enseña Hip hop y un maestro, baile folklórico. También se dan artes marciales y karate. “A este piso de madera lo donaron un grupo de voluntarios, los espejos los colocaron otro grupo, y como dos semanas atrás pusieron los paneles un maestro y algunos padres de alumnos del centro”, dice la doctora. Nos guío luego hacia el Salón de Arte en donde resaltaban unos murales impactantes, hechos por maestros, estudiantes y padres para el concierto que se llevó a cabo el pasa do junio y por ser tan bellos se los expondrá en la función de octubre y se los incluirá entre los objetos para la subasta para recaudar fondos.

OCCTAC ofrece también un programa preescolar para niños de 1 a 2 años y de 3 a 4, para prepararlos para cuando vayan al Kinder. Los niños tienen un área de juego libre, entran y juegan en los dife

español y algunas materias en inglés, para poder desarrollar la capacidad bilingüe del niño. Los padres están ¡encantados! Este programa es muy importante porque no solamente ayuda a preparar a los niños sino también a sus familias. Y hay veces que llegan con un niño de 1 o 2 años que no habla una palabra, muchas veces ese niño es especial, es autista, y no lo saben. Y si es así, lo referimos para que le hagan evaluaciones, trabajamos con el distrito, con el centro regional.

Después de mostrarnos con orgullo todos los salones que componen su centro, la doctora Ana nos invita a su oficina, la que está al lado de la cocina en donde hay un piano, el que nos regaló incesante, escalas que alumnos tocaban con mucha dedicación todo el tiempo.

La doctora Ana Jimenez es la primer hija de padres muy jóvenes puertorriqueños, creció rodeada de

www.paratodos.com www.paratodos.com

21 21

PERSONA NOTABLE amor, bajo altos valores morales, de familia y de trabajo arduo. Nace en la capital, en San Juan y al tiempo llega su hermana, Lizette y unos años más tarde su mamá, Aidita, de gran corazón, adopta a Junito, hijo de uno de sus hermanos, el más pequeño de los tres.

“Mi papá fue abandonado por sus padres cuando era un niño, su papá era alcohólico y su mamá lo dejó, el creció así solito, iba de un familiar al otro hasta que una tía lo acogió y entonces pudo terminar su preparatoria. Se recibe y decide irse para Nueva York, era la época en la que muchos puerto rriqueños se iban para allí para seguir estudiando pero mi papá como no tenía dinero no pudo ir a la universidad así que decide tomar un curso vocacional de relojería para reparar relojes. En ese entonces creo, es cuando conoce a mi mamá. Ella vivía allí, era puertorriqueña, y los dos deciden regresar a su país, se casan, tenían 18 años”, dice la doctora. Ella nace al poco tiempo, la familia se queda unos años en San Juan pero regresan nuevamente a Nueva York en donde Ana asiste al Kinder pero vuelven a radicarse finalmente en su país.

“El resto de mi juventud lo pasé en Puerto Rico donde me recibo de la preparatoria. Mi papá era una persona sumamente inteligente, me asombraba todo lo que hacía, y aunque no tuviera los recursos los buscaba. Él comenzó un negocio chiquitito para arreglar relojes, y lo que yo nunca olvido de mi papá es que era un hombre de negocios muy amable y cordial, la gente lo adoraba. Su negocio creció y creció y empezó a hacer no solamente relojes sino que también vendía joyería. Se sentía muy orgulloso, la llamó Joyería Freddy Jimenez, tenía ahí también una sección de viajes, como en el centro de Santa Ana, se hace de todo, se vende de todo. Y cuando lo inauguró tuvo mariachis cantando, creo que el espíritu de él me trajo a California. Le encantaban los mariachis”, dice divertida. ¿Era común tener mariachis en fiestas?

No, pero le gustaban mucho, y tenía un grupo de amigos que se vinieron de todos lados a la inauguración y yo fui con mi grupo de amigas para también cantar. Mi papá aprendió a tocar la guitarra y le apasionaba la música, desde chiquita me mandó a clases de guitarra.

Con su esposo y sus padres

“Su joyería creció mucho, le fue muy bien y a pesar de haber sido un niño que creció muy pobre, luchando sólo con su propia voluntad y fe, se hizo un hombre reconocido de negocios, logró ser el presidente de los pequeños negociantes de Puerto Rico. “Yo lo admiraba tanto por su integri dad, su amabilidad con la gente, yo iba a su negocio todos los sábados y veía cómo trataba a las familias, a veces llegaba alguien y le decía, ‘Freddy, fíjate que no te puedo pagar esto hoy pero déjame traerte el dinerito mañana’, ‘pero claro! llévatelo! mañana no me falles!’, respondía mi papá. Así fue como creció su clientela y con ese dinero pudo mandarnos a los tres a la universidad. Él recalcaba siempre que el conocimiento era poder, y nos pedía que estudiemos, el más alto grado que podamos hacer porque le íbamos a dar una gran satisfacción, ‘yo no pude hacerlo porque no tenía dinero pero ahora puedo apoyarlos a Uds. para que vayan a la universidad’, decía mi papá incansable”, recuerda Ana con afecto.

Los padres de Ana cuando nació

Ana con su familia

En su graduación con su mama

¿Por qué eliges esa carrera?

Cuando cursaba la preparatoria en Puerto Rico yo quería hacer algo humanitario para ayudar a otros seres humanos pero me fascinaba la música. Y antes de abrir la joye ría papá tenía un local más pequeño, era tan bueno, que a veces las personas cuando no tenían dinero para pagarle le traían cosas y él les decía “¿que tienen ahí para darme?, ¿un cuatro?, pues échalo para acá”, les decía. Con su esposo Los músicos lo adoraban y en el restaurante los músicos le dedicaban sus canciones a “nuestro amigo Freddy Jimenez”, decían. Uno de ellos vino con un cuatro y una guitarra a pagarle, cuando vi la guitarra sentí ganas de aprender a tocarla. Tenía siete años y mi papá empezó a enseñarme. Aprendí también piano porque un músico le pagó algo de su deuda con un piano, y el resto, dándome clases.

En ese tiempo se hacían ese tipo de intercambios. Así es como yo empiezo a invo lucrarme con la música, me fascinaba la música desde chiquita y pues claro mi papá me motivó y también mi mamá. Ella esta-

22

22

Con su esposo y dos hijos

www.paratodos.com

PARA TODOS

ba dedicada a nosotros por completo y comenzó a trabajar en la joyería con mi papá cuando crecimos y ya íbamos a la escuela.

Antes de graduarse de la preparatoria se preguntaba qué iría a estudiar, le encantaba la medicina, le encantaba la psicología y le encantaba la música, no sabía qué hacer. Y decidió estudiar tanto psicología como musicoterapia porque tenía un poco de medicina con música y psicología así podía ella seguir con su música. Estudia en la Universidad Estatal de la Florida, lugar que le quedaba muy cerca de su familia en Puerto Rico. Recordaba siempre lo que su papá decía, “no importa toda la riqueza del mundo, no importa el poder, tu puedes ser la persona más famosa de este universo pero si tú no tienes una educación no tienes nada”.

“Mi papá me motivó a ayudar a esos niños. Cuando cursaba mi bachillera to, regresaba en los veranos y navi dades a casa, y él me decía, ‘vamos, trae tu guitarra, yo compro unos juguetes y un poco de comida y nos vamos al área rural, en la montaña a traer un poco de felicidad a esos niños’. Íbamos a los hospitales, a los centros de niños para visitarlos. El tenía locura con los niños especiales y esta es la razón por la cual comencé con el centro para esos niños, mi papá fue mi inspiración. Cuando me gradué de la preparatoria él me dio una plaquita inspiradora como impulsándome para seguir esta misión con niños especiales y por esa razón decidí seguir psicoterapia y abrí el centro en su honor”, dice la doctora.

Ana Jimenez hizo su bachillerato y maestría en psicología y musicoterapia y cuando termina la maestría regresa a Puerto Rico porque le habían ofrecido un trabajo en el Departamento de Rehabilitación, para dirigir un programa de rehabilitación para una fundación que trabajaba con niños especiales. “Allí conocí a mi esposo, él estaba estudiando en la Escuela de Medicina de Puerto Rico, es brillante, había hecho su pre-med en Ohio State University. Hablaba español, lo había aprendido en España, vivió allí dos años, y a pesar de que quería estudiar medicina allí no pudo hacerlo. Cuando estaba terminando sus estudios es cuando lo conozco, nos casamos y decidimos venir a California porque a él le dieron la residencia y su subespecialidad en pulmones para hacerlas aquí.

Me preguntó qué me parecía y le dije ‘está un poquito lejos pero me gusta la idea de California’, y nos mudamos para acá”, dice contenta.

Y a sólo dos años de estar radicados acá, Ana recibe una llamada a media noche diciéndole que su papá y mamá habían sido asesinados. Cuatro o cinco pandilleros habían entrado a robar al negocio y mataron sin piedad a sus padres y a todos los empleados que estaban allí, fue una masacre, alrededor de 13 personas murieron. Fue tan horren do y doloroso el incidente que la isla entera estaba conmovida y sin consuelo. Todos los medios de comunicación transmitieron la sombría noticia.

Salón de arte Estudiantes de OCCTAC en la clase de baile

Y a pesar que esto sucedió veinte años atrás, a la doctora Ana se le escapan aún lágrimas de dolor al recordarlo.

A la doctora Jimenez la invitan a dar conferencias de liderazgo con frecuencia y ella comparte con la audiencia la historia de sus padres, especialmente en Santa Ana en donde muchos dicen “soy pobre”, o “fui violada”, o “tuve este problema” y ahí se parali zan. Pero ella insiste que no importa qué tipo de tragedia haya sucedido en sus vidas, no se pueden dar por vencidos. “Si eres inmigrante y no tienes papeles, sigue trabajando, no pierdas las esperanzas. Algún día las cosas van a mejorar. Sigue luchando, sigue estudiando, acá todo el mundo puede estudiar, seas indocumentado o no”. Y pone de ejemplo a su padre que fue un niño abandonado, muy pobre y terminó siendo el presidente de todos los empresarios de Puerto Rico. Para ella no hoy excusas para alcanzar la cima.

La doctora Ana se siente muy orgullosa de su familia, su esposo es su compañero incondicional; su hijo Aram (nombre que significa Paz) tiene 20

años; su hija, Shayda (Enamorada de la Vida) 16, son su inspiración y fuente de energía para seguir educando y tra yendo esperanzas a tantas familias y niños del Condado de Orange. En la actualidad, Aram está estudiando en una universidad y Shayda asiste al OC School of the Arts, y con orgullo dice que aprendió en su centro a tocar piano, guitarra, a cantar y a bailar y lo hace de maravillas. Ella es muy buena en soccer también y su hijo es brillante con la tecnología, la computadora y el balon cesto.

¿Qué sueños deseas aún cumplir?

Tengo dos sueños, uno a corto plazo y el otro a largo plazo. Bueno, tengo tres en realidad. El sueño más grande sería encontrar a alguien que tome mi lugar como directora ejecutiva, que continúe la misión del centro; el segundo sería poder ir a dife rentes países latinos para ayudar a otras agencias sin fines de lucro con ideas/programas efectivos que he aprendido durante estos últimos 15 años y ser su mentora. A mí me encanta viajar y puedo combinar viajes a países latinos y ayudar a centros, muy especialmente a los pequeños. El otro sueño es lograr que el centro tenga su propio edificio, y que fuera más grande para poder expandir nuestros servicios. Ahora asistimos a más de 1000 personas por año, desde bebés, jóvenes, padres y abuelitos. Y podríamos atender a ¡muchas más!

Para donaciones, trabajo voluntario o inscribirse a programas: OCCTAC, 2215 N. Broadway, Santa Ana 92706, Tel.: 714-547-5468 Email rec@occtac o visite www.occtac.org.

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

2323

Sierra & Tierra: ¡Ya Basta!

Es Hora de Actuar

D

Por Javier Sierra

De las miles de pancartas que llevaban los 400,000 participantes en la Marcha Climática de los Pueblos en Nueva York, hubo dos que realmente me impactaron. Una decía: “La Madre Tierra no es una mercancía”, y la otra, “¡Basta de racismo medioambiental!”

Juntas definen bien el pensamiento hispano sobre el cambio climático y la degradación medioambiental. El planeta no es nuestro, se lo pedimos prestado a la siguiente generación. Y nosotros sufrimos desproporcionadamente la contaminación de combustibles fósiles y el daño que hace al clima mundial.

Es por ello que para nosotros resulta inconcebible que a estas alturas del partido, el negacionismo climático siga tan atrincherado en nuestro país.

“La gran mayoría de los expertos está de acuerdo en que el cambio climático es un problema muy serio y que se ha estudiado con mucho cuidado y mucho detalle”, me dijo en una entrevista el Dr. Mario Molina, el único científico mexicano en ganar el Premio Nóbel. “Negar este problema es una barbaridad, una irracionalidad gigantesca”.

Dr. Mario Molina El Dr. Molina —quien descubrió la causa del agujero en la capa de ozono de la atmósfera y por ello recibió el Premio Nóbel de Química en 1995— ha colaborado en un estudio sobre el cambio climático que acaba de publicar la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, titulado “Lo Que Sabemos”.

“El reporte establece que hay aspectos del cambio climático que no son cuestionables, igual que no es cuestionable la existencia de moléculas y átomos. De la misma manera que sería absurdo que alguien cuestionara que la Tierra fuera redonda”, subraya el Dr. Molina, asesor científico del Presidente Obama.

Cumbre Climática de la ONU, el Presidente hizo énfasis en la gravedad y urgencia de esta crisis.

“Las alarmas siguen sonando. Nuestros ciudadanos siguen marchando. No podemos pretender que no les oímos. Tenemos que responder a este llamado”, dijo el mandatario en un dramático discurso en el que se comprometió atacar el problema e instó al resto del mundo a hacer lo mismo.

El Dr. Molina, sin embargo, reconoce los obstáculos a los que se enfrenta el Presidente, calificándolos de “irracionales”, y responsabiliza concretamente a uno de los dos partidos del país.

“Es nada más que el Partido Republicano, y ni siquiera son los republicanos de antes, yo también estoy trabajando con republicanos de administraciones anteriores que también quieren resolver el problema. Así que son problemas de identidad actual”, dice.

El Dr. Molina también identifica la urgencia de atacar la crisis climática desde el punto de vista de la comunidad hispana en Estados Unidos, quizá la más vulnerable a los efectos de este fenómeno.

“Es una falta de responsabilidad enorme, no tomar en cuenta el riesgo que están corriendo estos grupos”, dice, pero también reconoce que la fuerza que ha adquirido el voto hispano podría ser clave para acelerar “el cambio hacia un sistema mucho más racional que confronte el problema”.

Este optimismo se refleja en la reciente noticia de que la capa de ozono se está recuperando satisfactoriamente gracias al Protocolo de Montreal de 1987, el cual prohibió el uso en todo el mundo de los productos químicos que causaron el agujero.

En su reciente discurso durante la

“Ya vemos que está tan claro el aspecto tecnológico y científi co, que en unos años creo que sí va a haber un acuerdo internacional como el Protocolo de Montreal”, dice el ganador del Nóbel. “Ya no es justificable que sigamos viviendo en una época de irracionalidad como si la astrología nos dijera qué es lo que hay que hacer”.

En otras palabras. ¡Ya basta, es hora de actuar!

Javier Sierra es columnista del Sierra Club. Sígalo en Twitter @javier_SC

24

Joven de corazón

Lo sé muy bien que al vivir en Hawái el saltar al agua es una necesidad Recuerdo cuando tenía solamente tres o cuatro años de edad, vivía con Tío Ricardo y Tía Argemira en su hacienda El Jordán, en Colombia, Sur América, donde me envió mi madre después de la muerte de mi padre Vitaliano, quien fue asesinado por policías armados durante las elecciones hace más de ochenta años. Solíamos andar por un camino de tierra, tropezando con piedras y con maleza hacia el Río Alvarado, algunas millas cada semana durante verano, otoño y primavera; -no durante el invierno porque llovía demasiado.

El camino estaba sombreado por grandes árboles de Gualanday con ramilletes de flores lilas y bellísimas orquídeas combinadas de morado, amarillo y blanco, adheridas a sus troncos. De vez en cuando separaba mi mano de la de Tía Argemira para acurrucarme llegando al suelo y colectar flores silvestres de la orilla del camino y tratar de formar un pequeño ramillete para colocarlo entre mi cabello. Mis tíos sonreían cuando con orgullo mostraba aquellas flores multicolores en mi cabecita. Al llegar al río tía me despojaba de mi lindo vestido de crespón, reemplazándolo con una camiseta de lino. Luego al observar aquella agua cristalina en el pequeño lago, con rocas y piedras, observaba curiosos peces pequeños danzando graciosamente por la corriente; luego plantas adheridas por sus raíces a las piedras. Con sus instrucciones, llegué a aprender a balancear mi cuerpo sobre el agua fresca, y luego alcancé a cruzar el río hasta llegar al otro lado; allí jugaba con el balón lanzado por Tío Ricardo al otro lado del río. Mi hazaña era regresar nadando al otro lado donde ellos se encontraban aplaudiendo sonrientes.

Regresando a casa, después de saborear algunas frutas silvestres cerca del río, Tío Ricardo me enseñó a conocer los insectos que encontrábamos a la vera del camino; hormigas en hilera cargando su comida, u hojas más grandes que ellas en sus lomos cargadas para formar sus viviendas. Al observar las bellas diminutas aves en las ramas, Tío me enseñaba sus nombres: “Esos son tominejos que chupan la miel de las flores; aquellos son pájaros carpinteros que forman sus casas en los troncos de los arboles; aquellos turpiales que nos deleitan con su canto, y tantos otros que te enseñaré en la próxima caminata al río”, decía. Esos fueron los más bellos recuerdos de mi niñez. ¡Y a través de los años he comprendido que en realidad no he sido una buena nadadora!

A los ochenta años, viviendo en Hawái, en el medio del Océano Pacífico, es difícil creer que mucha gente, como yo, no sabe nadar. Mi esposo Michael me enseñó las formas básicas a la edad de 82 años. Michael adquirió tremenda satisfacción al momento que su “nueva estudiante’” aprendió a flotar sobre el agua y a nadar en las aguas del océano en todas las Islas hawaianas.

Tengo 84 años, me siento joven, y no solamente fui capaz de aprender a nadar, sino que aprendí a disfrutar cada día de mi vida difundiendo amor. ¡Aprendí a flotar!

Hasta pronto, © Nihemi Molano Lewis Nohemí Molano Lewis Autora de “Colombina Buscando la Felicidad” en español, inglés y francés, y “A Journey Through Life with Wisdom to Share”. Pídalas a BetterwaysPublishing.com

www.paratodos.com

www.paratodos.com

PARA 25 PARATODOS TODOS

CONSULADO DE MÉXICO

Semana Binacional de la Salud (SBS) 2014

L

La “Semana Binacional de la Salud” es un evento que se realiza anualmente desde el 2001 como un esfuerzo conjunto entre México y los Estados Unidos por mejorar la calidad de vida de los migrantes y la salud de sus familias en general. El mismo es organizado por la Secretaría de Salud (SSA) y la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México, a través del Instituto de los Mexi canos en el Exterior (IME) con el liderazgo de su red consular, junto con la Iniciativa de Salud de las Américas, la Comisión de Salud Fronteriza México - Estados Unidos, la Universidad de Cali fornia, entidades federales, estatales y locales, tanto públicas como privadas.

La finalidad de la SBS es proveer información en materia de salud para prevenir enfermedades y en su caso brindar opciones para su atención oportuna. La SBS está principalmente dirigida a las familias que no tienen acceso a los servicios médicos y es un espacio para proveer, de manera conjunta con Estados Unidos, servicios de salud a las comunidades migrantes.

Debido al éxito que han tenido estas actividades entre la población mexicana radicada en los Estados Unidos, los Ministerios de Relaciones Exteriores de Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia, Ecuador y Perú, entre otros, se han sumado a estos esfuerzos con la finalidad de expandir la asistencia a sus comunidades.

En su XIV edición la “Semana Binacional de la Salud” se llevará a cabo del 4 al 18 de octubre contando con la participación de la red consular de México, cuyos principales temas a cubrir este año son: VIH/SIDA, Diabetes, Salud Ocupacional, Influenza y Acceso a Seguros de Salud.

Para mayor información sobre las actividades que se desarrollarán durante la Semana Binacional de salud, consulte nuestra página www.consulmex.sre.gob.mx/santaana Alejandra García Williams, la cónsul de México en el condado de Orange

Consulado de México en Orange County

Las nuevas oficinas: 2100 E. 4th. St., Santa Ana, CA, 92705 Para citas e información general deberán comunicarse al 1-877-639-4835 consulmex.sre.gob.mx/santaana/

PARA TODOS

www.paratodos.com

25

EDUCACIÓN Doctora Loretta Adrian, Presidenta del Coastal Community College

D

Distinguida por su liderazgo en educación por más de treinta años, se aboca al éxito del estudiante y practica la filosofía de “el estudiante viene primero” Dr. Lori Adrian cuenta con un Doctorado en Filosofía de la Educación de la Universidad de Claremont; una maestría en Teoría de la Comunicación de la Universidad del Pacífico y una licenciatura en Estudios de Filipinas de la Universidad de Filipinas, con especialidad en lingüística. Y es la Presidenta de Coastal Community College desde julio 2010.

La doctora Loretta Adrian emigró de Filipinas a EE.UU. llena de ilusiones, con su esposo y dos hijos pequeños. Pero al poco tiempo tuvo que enfrentar el divorcio. “Cuando uno inmigra y a pesar de que yo era muy independiente en Filipinas, perdí la confianza en mí misma, no sabía cómo funcionar en este país nuevo a pesar de que yo estaba occidentalizada en el mío, tuve la sensación de haberme quedado sin rumbo…”, dice la doctora Adrian. ¿Cómo logra vencer tantos obstáculos y llegar donde está hoy?

Yo pienso que tuve mucha suerte, uno en la cultura filipina tiene una relación muy estrecha con la familia. Estaba radicada en Tennessee cuando me divorcié, así que me trasladé casi de inmediato a Cali fornia para estar más cerca de mi familia. Mi padre era muy perspicaz y desde muy temprana edad él inculcó la idea en nosotros que podíamos ser lo que quisiéramos llegar a ser y que nunca deberíamos sentir que no podíamos competir con el mundo. Fui afortunada en muchas formas, algunas personas tuvieron el valor de emplearme, el primer trabajo que tuve fue en una universidad, no tenía ninguna experiencia,

nunca había trabajado en este país, no sabía conducir un auto. ¿Tenía algún estudio?

Una licenciatura y había trabajado con una agencia internacional, con el U.S. Peace Corps cuando estaba en las Filipinas así que la persona que me empleó como Personal Auxiliar Docente Especialis ta para Admisiones Extranjeras en la Universidad del Pacífico en Stockton, pensó que si yo ya había trabajado allí estaba bien preparada y me dio esa oportunidad y desde ese momento he perseguido la educación superior. Yo nunca tuve miedo de pedir ayuda y se me dieron muchas oportunidades.

“Estuve en esa universidad por siete años, y si bien me pagaban poco, fue un lugar muy cómodo para mí, era una universidad pequeña, privada, era como tener una segunda familia. Valió la pena, aprendí mucho, me encontré a mí misma e hice mi maestría allí porque teniendo un título de pre-grado de las Filipinas, siempre tenía miedo de que fuera cuestionado su equivalencia a los títulos de este país”, dice la doctora. ¿Cómo llega a Orange County?

Dejé la Universidad del Pacífico para trabajar dos años en otro colegio comunitario, pero pronto volví a San Diego con mi familia y me quedé 13 años.

Allí trabajé en un colegio, y encontré a un mentor que abrió muchas puertas para mí. En esa época mi mamá ya estaba grande, vivió siempre en Stockton, mis dos hijos básicamente se habían ya ido de casa así que me mudé cerca de ella como lo hicieron todos mis hermanos. Pronto comienzo a trabajar en un colegio cerca de San Francisco en donde llegé a ser vicepresidenta. Me quedaba a una hora y media de donde vivía mi mamá, así que todas las semanas podía visitarla.

Extrañaba a mis hijos pero mamá no tenía mucho tiempo más de vida.

Después que ella muere regreso a San Diego. Apliqué para la presidencia del colegio Coastline Community College, mi primer aplicación para esa posición y me aceptan. ¿Cuándo vino su mamá a este país?

Ella emigró con mi papá antes de que yo viniera, se radicaron en Nueva York primero para ayudar a mi hermana con su hijo pero mi papá murió pronto y mi mamá se trasladó a California. ¿Qué mensaje le puede dar a los lectores de la revista? ¡Ven y estudia!. Muchos de nuestros alumnos son latinos y tenemos un programa con Lulac, Latino Youth Leadership. Nosotros siempre trata mos de incentivarlos para que sigan estudios superiores porque

sin estudio no se llega lejos. Yo le digo esto a mi hijo, él es electricista y me entristece que nunca haya terminado sus estudios. La educación es muy importante, y nunca se es demasiado grande para estudiar. Y somos afortunados de estar en este condado que tiene tantos colegios comunitarios muy buenos. Las clases son pequeñas, muy personalizadas y en Coastline ofrecemos dos opciones, clases en línea y clases regulares. Probablemente los estudian tes latinos prefieran tomar clases con profesores en una aula en vez de estudiar en línea. Además hay ayuda financiera. En Coastline tenemos un programa intensivo que se llama Start Program, está estructurado para ustedes y ofrece consejería y tutoría para los que se sienten perdidos. Es un programa fácil de seguir porque hay mucha gente ayudando a su paso. Ofrecemos también programas con carreras de educación técnica en el centro de Garden Grove. Si ya están trabajando y necesitan mejorar sus habilidades o desean cambiar de carrera, Coastline es el lugar adecuado. ¿Cómo pueden los interesados informarse sobre las clases?

En línea pero recomiendo que vengan en persona a la Oficina de Admisiones o hablar con un consejero.

Visiten la página coastline.edu donde tienen toda la información que necesiten y pueden llenar la aplicación en línea también y después deben venir a tomar una prueba de evaluación. Muchos alumnos no saben para qué son buenos por eso se les toma esa prueba, pero después deben venir antes a ejercitarse porque sus resultados ayudará al consejero a guiarlos al curso adecuado. Y cuanto antes hagan esto mejor, no tienen que recibirse de la preparatoria, pueden empezar cuando están en el 7 u 8 año.

Es importante hacer planes por adelantado. Y acá tenemos personal bilingüe dispuesto a ayudarlos.

Estamos acá por ustedes, no tuviéramos este trabajo sin ustedes. ¿Qué porcentaje de latinos asiste al colegio?

En la primavera de este año la población estudiantil hispana llegó al 21,8 por ciento. Nuestro colegio hermano Golden West también atiende a muchos latinos y ciertamente estamos muy interesados en tener más. Siento que somos una fuente de información valiosa para la comunidad, pero es real que los alumnos hispanos tienen muchas barreras y desafíos, parte de eso es porque sienten que tienen que ayudar a sus familias en la casa. Cuando el alumno viene de una familia donde sus padres no fueron a la escuela ellos no pueden apoyar a sus hijos, tampoco saben que la educación es accesible, especialmente para los de bajos recursos, que son los que son elegibles para beneficios. El gobierno paga para su matrícula y seguramente pueden recibir una beca Pell, que es un subsidio para sus gastos y libros. Nuestra oficina de Ayuda Financiera está en el 4to piso, la gente allí es muy cordial y los ayudarán a llenar las formas. Hay computadoras disponibles, también.

Visite coastline.edu y en: Facebook y Twitter twitter.com/CoastlineInOC www.facebook.com/CoastlineCollege Coastline Community College 11460 Warner Avenue Fountain Valley, CA 92708

26

26

www.paratodos.com

PARA TODOS

Adicciones Consejos PARA TODOS

Dra. Ana Nogales

R

Dra. Ana Nogales, P.h. D

Resulta a veces difícil entender una adicción.

Sin embargo, es sumamente importante entender este concepto, no sólo para la persona adicta sino también para su familia.

La adicción es una enfermedad crónica que afecta al funcionamiento del cerebro y se manifiesta en forma biológica, psicológica, social y espiritual. La adicción se caracteriza por la dificultad de abstenerse, por la falta de control de la conducta, por el deseo intenso de continuar consumiendo, la dificultad de reconocer las consecuencias que le ocasiona tanto a sí mismo como a las personas con quien se relaciona, y una disfunción de la respuesta emocional. Así como otras enfermedades, tiene sus ciclos donde la persona puede recaer después de estar en un período de remisión.

Como se trata de una enfermedad, requiere tratamiento; la voluntad de la persona de cambiar su forma de actuar es primordial, pero por lo general no es suficiente. Muy por el contrario, los ruegos y llantos de quienes le desean bien suelen sólo producir más frustración, y por ello terminan siendo contraproductivos porque la persona regresa a consumir más para contrarrestar su infortunio.

Por otro lado, cuando un ser querido llega a su rescate, o le ayuda a minimizar el problema, (por ejemplo cuando le ayuda a ocultar el problema frente a los demás), sólo consigue que el adicto ignore más su situación, y continúe desarrollándose la adicción.

Esta enfermedad es progresiva, y su futuro es muy incierto porque trae complicaciones de acuerdo a cual sea la clase de adicción.

Podemos hacer una lista muy numerosa de adicciones, y ninguna será concluyente. Entre las más comunes, están las adicciones que tienen que ver con la ingestión de químicos tales como alcohol y drogas, la cafeína, o bien la comida. Otras tienen que ver con actividades tales como el sexo, la pornografía, los ejercicios físicos, las compras, el trabajo, el juego, robar, los videos, o el internet. Y podemos también mencionar otras psicológicas, tales como la adicción al amor, a las mentiras, al poder, al coraje o al mal humor.

Lo que todas tienen en común es que a pesar de producir efectos negativos o nocivos, la persona no puede descontinuarlo, aunque por lo general se miente a sí mismo pensando que lo puede parar en cualquier momento.

Como no puede interrumpir el proceso, va perdien do el control de su dominio, y se establecen dos procesos: a) tolerancia: esto significa que cada vez necesita más para poder sentir el alivio o el efecto deseado, por ejemplo, debe tomar más para poder olvidar; b) dependencia: el adicto necesita consumir para evitar los síntomas de abstinencia.

Los síntomas más comunes de abstinencia (cuando uno deja de consumir) son la ansiedad, irritabi lidad, náuseas, alucinaciones, dolores de cabeza, temblores, u otros.

Sabemos hoy en día que la mayoría de las personas que desarrollan una adicción han vivido un trauma,

PARATODOS TODOS PARA

El primer paso para contrarrestar una adicción es reconocer que uno es adicto.

Este primer paso puede llevar bastante tiempo y quizás sea el más difícil, porque las excusas son inagotables

más comúnmente en la niñéz, y provienen de familias donde uno o más de sus integrantes son adictos, o de fa milias disfuncionales. Es muy difícil poder llegar a conclusiones, porque cada persona es un mundo privado, y por supuesto habrán adictos que no han vivido un trauma, o que vienen de familias sin tendencias adictivas. Pero también podemos aclarar que un evento que no es comúnmente catalogado como traumático, puede haber sido vivido como trauma, como también que la falta de historial familiar posi tivo relacionado con adicción no sea tal. Por ejemplo, algunas adicciones pueden presentarse como características positivas de la persona, como aquel hombre sumamente trabajador que da la imagen de una persona muy responsable, pero que encubre su dificultad para relacionarse con la gente, y una ansiedad incontrolable cuando no puede ir a su trabajo, y esto le trae problemas con su esposa e hijos porque nunca está presente. Así también podemos describir al adicto sexual, que se siente muy potente o viril, cuando en realidad se trata de una compulsión que encubre dificultades para establecer una relación intima.

El primer paso para contrarrestar una adicción es reconocer que uno es adicto. Este primer paso puede llevar bastante tiempo y quizás sea el más difícil, porque las excusas son inagotables. A veces la familia debe intervenir para explicarle su preocupación y proponerle un tratamiento. Una vez que el adicto acepta que tiene esta enfermedad, es posible buscar ayuda.

Cuando se trata de una adicción tóxica, es necesario limpiar el sistema con un tratamiento médico y luego comenzar el proceso de rehabilitación que puede durar desde 30 días a varios meses. Una tera pia psicológica es muy recomendable, porque el adicto tiene que aprender de sí mismo, de cuales son sus mecanismos de defensa y de dónde surge su adicción para poder estar prevenido y desarro llar otras formas de actuar o de pensar cuando se le presenten situaciones que lo tienten, y además, conocer sus fortalezas para saber que tiene consigo todo lo que necesita para no recaer.

Luego continuarán los grupos de apoyo, tales como alcohólicos anónimos, para mantener la sobriedad, y dar fe de que ¡SI SE PUEDE controlar una adicción!

Escuche a la Dra. Ana Nogales todos los días a las 11 de la mañana en la 6.90 am, “la mejor radio del mundo”.

Llámela por su consulta al 866-526-9026

La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organización no lucrativa Casa de la Familia.

Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psy www.ananogales.com

twitter.com/AnaNogales facebook.com/AnaNogales

www.paratodos.com www.paratodos.com

2727

HORÓSCOPO Octubre 1-Diciembre 1 2014

Laurie A. Baum

www.lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California. laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com - Las consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

Con la energía enorme del Sol en Libra hasta el 22 de octubre y en Venus desde el 29 de septiembre al 23 de octubre tendrás mucha energía para concentrarte en las rela ciones que son importantes para ti. Marte, en Sagi tario hasta el 26 de octubre te trae gran progreso espiritual cuando te esfuerzas por dar a los demás la consideración que te gustaría recibir a ti. La Luna Llena en Aries en el eclipse lunar del 8 de octubre te facilita negociar una situación delicada. Gente nueva y positiva con ideas creativas entra en tu vida después de resolver esa situación tensa del pasado.

El paso de Marte a través de Capricornio desde el 26 de octubre al 4 de diciembre te trae gran energía con la que logras objetivos beneficiosos.

TAURO (Abril 20 – Mayo 20)

El Eclipse Solar de Luna Nueva en tu signo opuesto de Escorpio el 23 de octubre te ayuda a dejar de lado, una relación que has tenido dependencia excesiva. En consecuencia, te conectas con tu lado más profundo y restableces una relación con los objetivos que valoras. No te detengas cuando la gente o circunstancias ofrezcan resistencia. La resistencia indica que algo está mal alineado. Tu tienes la mejor de las intenciones. Pero tu lección más grande es ahora dominar el arte de dejar ir. Cuando dejas ir lo viejo, habrá espacio para lo nuevo. La nuevo será más beneficioso y adecuado a medida que evolucionas hacia un nivel superior de conciencia.

GEMINIS (Mayo 21 – Junio 21)

Mercurio, da vueltas alrededor del Sol más lento que la tierra, desde el 4 al 25 de octubre. Durante este período, también conocido como Mercurio retrógrado, tu mente se mueve más lenta y piensas con frecuencia en el pasado. Libera tu mente sobre esto y concéntrate en resolver situaciones pasadas. En estas tres semanas puedes rectificar esas acciones, ponerte al día con viejos proyectos, y restablecer tu curso para encaminarte bien hacia el futuro. Un eclipse lunar el 8 de octubre aumenta tu creatividad. Un eclipse solar el 23 de octubre te lleva a hacer un compromiso que transforma tu vida. Marte en Sagitario hasta el 26 de octubre trae personas idealistas a tu círculo. Escúchalas e integra sus ideas con tu propia visión para el futuro.

CÁNCER (Junio 22 – Julio 22)

El Eclipse Lunar de Luna Llena el 8 de octubre te hace dudar de una decisión tomada. Pero un eclipse solar posterior de Luna Nueva el 23 de octubre te da información y confianza para lograr un equilibrio interno que mezcla tus creencias tradicionales con una nueva. La respuesta se puede encontrar entre la tradición y la innovación. Honra el pasado, pero valora el crecimiento y la evolución. Tu tarea consiste en llegar a un compromiso entre los dos. Saturno en Escorpio durante el otoño te ayuda a crear estabilidad en medio del compromiso.

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

El Sol en Libra hasta el 23 de octubre aumenta tu comprensión sobre las necesidades de la gente que te rodea. Atiende su mensajes a través de la comunicación no verbal.

A veces las acciones hablan más que las palabras. Alguien trata de transmitirte un mensaje a través de expresiones faciales y lenguaje corporal. Atiende a estos consejos sutiles. El Sol en Escorpio desde octubre 23 a noviembre 22 aumenta tu conciencia sobre tu deseo de comodidad y el lugar de tu casa que necesita renovación. Un eclipse solar en Escorpio el 23 de octubre te inspire a hacer un cambio repentino. El Sol en Sagitario desde noviembre 22 a diciem bre 21 fortalece tu deseo de seguir adelante con tus buenas ideas. Júpiter en Leo apoya tus esfuerzos positivos.

VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22)

Mercurio retrógrado del 4 al 25 de octubre te da la oportunidad de relajarte y de concentrarte en asuntos importantes para ti. Tienes muchas ideas en tu cabeza que todavía no has puesto en práctica. Tu creatividad tendrá la mejor oportunidad de manifestarse a fines de octubre y a principios de noviembre. Una serie de eclipses, el 8 de octubre y el 23 puede alterar tus planes, pero no te rindas.

Los mejores resultados vendrán cuando improvises.

Mantén la mente y el corazón abierto frente a inte rrupciones. Tu sinceridad y calidez te trae resultados positivos.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

Entras en un período positivo de 52 días que comienza en tu cumpleaños. Celebra tu nueva energía. Venus en Libra desde septiembre 29 a octubre 23 te ayuda a crear armonía frente a cualquier circunstancia que se te presente. El eclipse lunar de Luna Llena el 8 de octubre acelera un cambio de rumbo inesperado debido a un encuentro casual. El paso de Urano a través de Aries trae a alguien a tu vida que puede desafiar tu actitud tradicional. Tus habilidades diplomáticas naturales te permten reco ger lo mejor de sus preguntas inspiradoras. Restableces tu equilibrio en un nivel superior como resultado de esas pruebas.

ESCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

El Sol y Venus entran en Escorpio el 23 de octubre, junto con un eclipse solar de Luna Nueva en Escorpio el mismo día.

Estos eventos celestiales inicia un tiempo beneficioso para que tu voluntad sea escuchada sobre un asunto olvidado. Te motiva hacer transformaciones radicales en tu vida y en las de las personas que te importan. Las energías gene radas por la concentración de energía en Escorpio a fines de octubre te permiten hacer grandes cambios.

Disfruta el resurgimiento del poder y asegúrate de utilizar este tiempo para expresar tu auténtico ser.

282828

SAGITARIO (Noviembre 22 – Diciembre 21)

Júpiter en Leo, aumenta tu suerte cuando asumas riesgos moderados. Marte en Sagi tario hasta el 26 de octubre te lleva a buscar aventura, emoción, y oportunidades.

Toma algunos riesgos - pero ¡no exageres! Las posibi lidades que tienes pueden ser fugaces. Escucha a tu intuición para saber cuándo actuar y cuándo dejar pasar algunas oportunidades. Con un componente espiritual tomas la decisión correcta para ti y para los demás. Cuando el kármico Saturno entra en Sagi tario el 23 de diciembre, tienes la oportunidad de refinar los planes que iniciaste en otoño.

CAPRICORNIO (Diciembre 22 – Enero 19)

El enérgico Marte en Capricornio desde octubre 26 a diciembre 4 te impulsa a comenzar un emprendimiento importante para tu futuro, que has considerado por mucho tiempo. Con Plutón en Capri cornio, puedes transformar por completo tu vida de aquí a marzo de 2015. Piensa en la dirección que deseas tomar, y enfoca tus energías hacia la meta anhe lada. Este es el momento de dejar atrás el pasado y crear las bases para tu futuro. Venus en Capricornio desde el 10 de diciembre atrae a muchas personas que te apoyan.

ACUARIO (Enero 20 – Febrero 18)

Júpiter en tu signo opuesto de Leo trae muchas personas afortunadas a tu círculo durante el otoño. Una alineación entre Venus y Urano, tu planeta regente el 11 de octubre, y Marte y Urano, tu planeta regente el 12 de noviembre, te impulsa a hacer el cambio positivo que has estado pensando desde hacen siete años . Piensa adonde aplicar la energía, ya que los cambios que inicias ahora pueden ser de largo alcance e irreversibles.

Una serie de eclipses el 8 y el 23 de octubre te da el impulso necesario para experimentar una nueva idea. Estás afianzando las bases para un nuevo capítulo en tu vida.

PISCIS (Febrero 19 – Marzo 20)

Estás como esperando a que surja una oportunidad. Tu intuición es aguda y estás recibiendo premoniciones sobre la próxima etapa de su vida. Escucha con cuidado y piensa en tu próximo paso. No estás aún listo, pero al alinear tus pensamientos con antelación, te preparas para cuando la oportunidad correcta se presente. Emplea tu sentido de discriminación para determinar cuándo es el momento adecuado, cuáles las circunstancias correctas - y quiénes son las personas adecua das para relacionarte. Una serie de eclipses en octubre trae nuevas personas a tu vida. No es fácil leer agendas escondidas, deja que tu intuición te guíe - y confía en tu primer impresión. -OMRead this article in English on paratodos.com

www.paratodos.com www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS PARA TODOS

Consejos PARA TODOS María Marín

¿Dónde encuentro

U María Marín

Una de la quejas más comunes de las mujeres que no han podido encontrar el amor es: “No quedan hombres solteros, todos están casados, comprometidos o son gays”. La realidad es que hay muchos hombres solteritos que están deseosos de conocer a la mujer de sus sueños.

El problema es que las mujeres están buscando en el lugar equivocado, frecuentan sitios que un hombre soltero jamás visitaría, en vez de ir a los lugares que están concurridos por el sexo opuesto.

Uno de los mejores ejemplos de cómo encontrar a un soltero me lo contó Jackie, una encantadora peluquera que conocí la semana pasa da en mi viaje a Puerto Rico. Hace un tiempo esta chica hizo planes con dos amigas para ir a ver una pelea de boxeo de Miguel Coto en un bar deportivo. Sus amigas le cancelaron a última hora, pero en vez de quedarse en la casa dijo: “ya estoy arreglada y maquillada, así que me voy sola”.

Cuando llegó al lugar lo primero que

a un soltero?

notó es que el sitio estaba repleto de hombres y muy pocas mujeres. Se sentó en el bar y pidió un vinito. No paso una hora antes de que un caballero muy elegante y simpático se le acercara a preguntarle: “¿una mujer tan guapa está sola?”. Entablaron conversación, vieron la pelea juntos y al final de la noche, la acompañó a hasta su auto y le pidió su teléfono.

Al siguiente día la llamó, y desde entonces Jackie y Roberto llevan cinco años en una hermosa relación.

La moraleja de esta historia es que si vas a un lugar concurrido por el sexo opuesto, tienes más probabilidades de encontrar pareja. Si buscas un soltero, no te inscribas a una clase de zumba o de repostería.

Tampoco esperes que se te acerque un pretendiente si siempre andas con cinco amigas para todos lados.

Atrévete a salir sola de vez en cuando.

Ve a una exhibición de yates o de autos antiguos, únete a un club de motoristas o entra a una ferretería y haz como si estuvieras buscando algo, te

aseguro que no pasará mucho tiempo antes de que un soltero se acerque a preguntarte: “¿una mujer tan guapa está sola?

Para más motivación visita www.

MariaMarin.com síguela Twitter @maria_marin Facebook y www. youtube.com/mariamarinonline

Suscríbete a mi canal de YouTube y recibirás “El Empujoncito de María Marín” todos los miércoles. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?

Síguela en Twitter @ maria_marin www.youtube.com/ MariaMarinOnline www.MariaMarin.com

5ta Conferencia Latina Anual de Alzheimerual de Alzheimer Doctores expertos hablaran Evento gratuito acerca de cómo esta enfermeSábado 1º de Noviembre de Conferencia 2014 - 7:30 am – 2:00pm dad está afectando a la comugratis sobre nidad latina.

Alzheimer Lugar: Templo Calvario 2501 West 5th Street • La genética y el Santa Ana, CA 92703

Alzheimer • El futuro y la esperanza para encontrar una cura • Como las emociones afectan su cerebro • Como vivir saludablemente

PARA TODOS

Habrá exámenes médicos gratuitos de diabetes, colesterol, osteoporosis vacunas contra el flu.

Regalos, música, información y educación Desayuno y almuerzo gratis! RSVP 949.757.3755 949.757.3766

www.paratodos.com

29

LIBROS

Libros PARA TODOS GARCÍA MÁRQUEZ. EL VIAJE A LA SEMILLA

Por Dasso Saldívar “Si hubiera leído antes El viaje a la semilla, no habría escrito mis memorias». Eso le dijo García Márquez a Dasso Saldívar después de haberlo leído en tres días sin poder soltarlo. Saldívar duró veinte años investigando, viajando a los lugares esenciales para García Márquez, realizando centenares de entrevistas e indagando en archivos de varios países para obtener res puesta a su obsesión: quién era el hombre que escribió “Cien años de soledad”, cuál es la realidad histórica, cultural, familiar y personal que subyace a esta prodigiosa novela. La idea central de la biografía es que García Márquez escribió “Cien años de soledad” para ‘volver’ a la casa donde nació y se crió con sus abuelos maternos hasta los diez años. Por eso, el presente libro es también la biografía de esta novela. De manera que en “El viaje a la semilla” se investiga y se narra lo más esencial de la vida y obra del escritor.

García Márquez, manifestó que su gran hallazgo al escudriñar la vida del escritor fue la “coherencia” entre la realidad del autor y la magia de sus relatos.

PRESO DE CONCIENCIA

Dasso Saldívar, escritor colombiano, biógrafo del Nobel Gabriel

EL VIAJE A LA ILUMINACIÓN

Cómo percibir a Dios en la vida diaria Paramahansa Yogananada

En las Charlas y Ensayos de Paramahansa, el yogui expone con profundidad una gran variedad de verdades universales que han cautivado a millones de lectores de su Autobiografía de un yogui. Ellos comprobarán que estas charlas están llenas de una sabiduría que todo lo abarca, y de palabras de aliento y amor por la humanidad entera, que ha convertido al autor en uno de los guías espirituales más venerados y fide dignos de nuestra era. Algunos temas que cubre este libro: .El arte de remodelar tu vida .Cómo armonizarse con la fuerza del éxito .El sendero de la sabiduría para supe rar el karma, y mucho más.

EL RESET COLECTIVO

por Suzanne Powell Suzanne Powell propone al lector desechar la información dañina almacenada en su disco duro mental –creencias erróneas, mensajes negativos o costumbres perniciosas– y a reprogramarlo para vivir intensamente el presente, con paz mental y armonía; a este proceso lo llama reset.

La autora invita a los lectores a ser co-creadores de sus vidas, les ofrece sencillas técnicas de meditación Zen y lanza un mensaje directo: ¡Hazlo! ”Zen, para mí, es saber lo que piensas, saber lo que hablas y saber cómo actúas veinticuatro horas al día.

Que mires a tu alrededor y que sepas practicar lo de “perdonar, olvidar y aceptar” con toda la gente que interactúe contigo. Si algo no lo comprendes, ten paciencia, acepta tu situación con alegría, pidiendo saber el porqué de las cosas. No juzgues a nadie para no ser juzgado, no dañes a nadie para no ser dañado. Qué seas el ejemplo para los demás a seguir. Disfruta intensamente el presente y que en cada momento seas tú mismo, con todas las consecuencias. Esa es la clave de la felicidad”, dice Suzanne.

“Yogananda, un ser extraordinario, profundo, dulce, poético, extático y embelesado con la vida cósmica, se ha convertido en una notabilidad que ha transformado el curso de la vida religiosa en EE.UU.” -Dr. Robert Ellwood, decano de la Facultad de Estudios Religiosos en la Universidad del Sur de California Paramahansa Yogananda es considerado como una de las grandes figuras espiri tuales de nuestro tiempo.

Nacido en la India, llegó a los EE.UU. en 1920, donde por más de 30 años fue profesor del Kriya Yoga de la medi tación y el arte de la vida espiritual equilibrada. Ese mismo año fundó Self-Realization Fellowship.

Self-Realization Fellowship, 3880 San Rafael Ave., Los Angeles, CA 90065 (323) 225-2471 yogananda-srf.org

3030

Por Graciela Russo y Marcelo López Masía “Preso de conciencia” es la bio grafía autorizada de Leopoldo López. Desde su detención el 18 de febrero de este año, López ha sido víctima de una agobiante violación a sus derechos. A pesar de la presión pública, permane ce aislado en la cárcel de Ramo Verde, ha recibido violentas confiscaciones en su celda y se le ha negado utilizar las pruebas que tiene para su defensa judicial. Sin embargo, hay algo que el chavismo no pudo ni podrá impedir, y es que el mundo se exprese sobre lo que está sucediendo con el ex líder de Voluntad Popular.

Sin dar ninguna prueba, el actual presidente venezolano Nicolás Maduro sostuvo que, luego de dar la orden de captura a López, descubrieron que “la ultraderecha de Miami” había movilizado a un grupo de sicarios para matarlo y echarle luego la culpa al gobierno venezolano.

Por eso, y según las palabras de Madu ro, la detención del

joven ex Alcalde de Chacao (una localidad de doscientos mil habitantes, donde se encuentra radicado el distrito financiero de Gran Caracas) se hacía “para protegerlo”. “Nosotros terminamos cuidando su vida y sé que sus padres saben que salvamos la vida del hijo”, declaró el titular del Poder Ejecutivo Nacional en relación a un encarcelamiento difícil de justificar.

Graciela Russo, argentina, técnica superior en periodismo, redactora de la revista Caras, colaboró con muchos periódicos y fue productora y redactora del noticiero del Canal 9. Aníbal Fernández, escritor argentino, publicó, en coautoría, De El Impenetrable a la Casa Rosada, la biografía no autorizada de Jorge Capitanich.

JENNI RIVERA, LA DIVA DE LA BANDA

Por Michael Puente Jenni Rivera: La Diva de la Banda, es un tributo fotográfico a esta artista tan querida. Cuando un accidente de avión le quitó la vida a la cantante y actriz Jenni Rivera el 9 de diciembre de 2012, el mundo perdió a una artista cuyos talentos fueron más allá de fronteras.

Una de las cantantes más adoradas de esta generación, Rivera logró 15 discos de platino y 5 discos de doble platino, con ventas de más de 15 millones de discos en total. Popular tanto en los Estados Unidos como en Méxi co, Rivera cantaba en concierto donde las entradas se agotaban de inmediato, incluyendo Staples Center, Kodak Theatre y más. En 2009, fue nominada para un récord de 11 premios de Billboard.

Este libro presenta imágenes únicas de una estrella que iluminaba tanto la escena musical como la gran pantalla. Con casi 100 fotografías a todo color, los admiradores disfrutarán la vida de esta estrella—desde su debut comercial a finales de los años 90 hasta su ascensión a la cima de las listas de éxitos de Billboard en la primera década del siglo XXI. Este recuerdo también explora los diversos talentos de Rivera como empresaria y actriz de televisión. w w w.triumphbooks.com

www.paratodos.com TODOS www.paratodos.com PARA PARA TODOS

Los mejores dentistas en Orange County Dina González

Menopausia, depresión, ansiedad, desgano…

Son algunos de los problemas que vienen con la edad. A veces sentimos que las puertas se nos cierran y que no podemos hacer nada al respecto.

Tenemos miedo de tener una enfermedad grave, no hay deseo de sexo, mal humor, sin ganas de hacer nada, a veces bochornos, dolores y sentimos que todos están en contra de uno.

No está sola, miles de personas pasan por esos síntomas. La medicina homeopática le puede ayudar a atravesar esta etapa de una forma natural, sin efectos secundarios. No lo piense más. Venga a una consulta para resolver estos problemas tan desagradables propios de la edad.

Dentist 4U

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas.

26137 La Paz Rd., Ste. 260, Mission Viejo, CA (949)455-9480 (Pág. 3)

Lucero Dental

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias dentales.

2740 S. Bristol St., Ste 206, Santa Ana, CA (714) 557-0201 12833 Harbor Blvd.,Ste F-3, Garden Grove, CA (714)534- 9480 (Pág. 15)

Ortega Dental Care

El Dr. Ghiassi los espera. Es graduado de USC, y muy valorado en el sur del Condado. Ofrece servicios muy acce sibles. ¡Llámelo!

27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA (949)487-0800 (Contraportada)

Healthy Smiles OC

La misión de esta organización es la de mejorar la salud bucal de los niños en el condado de Orange. Llame al (714)638-7637 para que encuentre un dentista cerca de su hogar. (Pág. 5)

Patriot Dental

Dr. Vu Mai ofrece su experiencia de más de 19 años en sus dos oficinas para familias latinas de Orange County. Llame a Nancy al: (949)369-7200 (Pág. 13) 810 Ave Pico, W, San Clemente 13045 Euclid St., Garden Grove, CA

Visíteme si tiene artritis, está triste, tiene dificultad para quedar embarazada, piedras en el riñón o vesícula, gastritis, nervios, dolores de cabeza. Si es hombre y tiene problemas urinarios, insomnio, próstata inflamada, etc.. No importa la edad o el sexo, la homeopatía le sirve para casi todos los problemas de salud. No sólo le calma sino le va aliviando poco a poco.

Hábleme hoy mismo y juntos vamos eliminando esos problemas.

Sirviendo a la comunidad hispana en USA desde 1990 Dina González- Homeópata Tel: 1-714-641-4046 saludyhomeopatia.com

Double Eagle Law Group Oficinas Dedicadas a Inmigración

¿Eres legal en los Estados Unidos?

LEGALIZATE ¡YA! No lo dejes para mañana, el tiempo de legalizarte es ¡ahora! La estabilidad legal en este país es indispensable para tu futuro y el de tu familia. ¿Tienes alguna petición por parte de tu hermano ciudadano?, ¿padre?, ¿hijo?, ¿esposo?, o ¿por tu trabajo?

Tú podrías calificar para tu ¡residencia permanente!

Si una petición previa fue negada por cualquier razón, ¡danos la oportunidad de ayudarte!

Háblanos para una consulta gratis al 1-888-331-0711 La consulta es completamente Gratis, si no te podemos ayudar ¡no te cobramos!

Acepta la oportunidad de escuchar una nueva opinión de profesionales con más de 25 años de experiencia en casos de inmigración.

Nos especializamos en U-Visas (Víctimas de Crimen), Ciudadanía, Renovación de Residencia Permanente, DACA (Acción Diferida para los Jóvenes), Petición Familiar, Proceso Consular, Waivers (Perdones), Permisos de Trabajo, etc.

Llámanos al 1-888331-0711

DOUBLE EAGLE LAW GROUP tiene más de 25 años de experiencia ayudando con casos de inmigración…. Si no le podemos ayudar, no tiene que ¡pagar!

Llame ya al 1888-331-0711 o envíe un e-mail: doubleeagledoc@yahoo.com 626 E Chapman Ave. Orange, CA 92866

PARA TODOS www.paratodos.com www.paratodos.com PARA TODOS

3131

Directorio de Organizaciones Y Negocios ORANGE COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 714-953-4289 www.ochcc.org Hágase miembro y participe en reuniones mensuales, talleres y más.

SANTA ANA CHAMBER OF COMMERCE

NATIONAL HBWA

2020 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece acceso a conferencias; seminarios gratuitos; recomendación de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

NLBWA-LOS ANGELES

1631 W. Sunflower Ave. #C-35 Santa Ana CA 92704 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores.

Hágase miembro y prospere. Envíe un email: info@ santaanachamber.com

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo.

ORANGE COUNTY ONE STOP CENTER

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. LBA ofrece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala.

Presidente y CEO Ruben Guerra rguerra@lbausa.com

Westminster - 714-241-4900 Irvine- 949-341-8000 Buena Park- 714-562-9200 San Juan Capistrano- 949-341-8092 www.oconestop.com Esta agencia se especializa en ayudar a empresas a cubrir puestos vacantes conectándolos con las personas que buscan empleo y que utilizan sus servicios para capacitarse y estar preparados. Cuenta con tres localidades.

NLBWA- ORANGE COUNTY

1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, CA 92867 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece nuevas alianzas con sus miembros, entrenamiento en finanzas, desarrollo de liderazgo, trabajo en red y más. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional. President Suzanna Sanchez

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

LOS ANGELES LATINO CHAMBER OF COMMERCE

634 S. Spring Street, #600, Los Angeles, CA 90014 213-347-0008 www.latinobusinesschamber.org Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para representarlos a nivel regional, estatal y nacional; provee servicios valiosos para el mejoramiento y éxito de sus negocios.

Consejos de L’Oréal Consejos para el cabello de Marcos Carrasquillo

Marcos Carrasquillo ha trabajado con grandes estrellas en el mundo del entretenimiento como Eiza Gonzales, Gaby Espino y Aylin Mujica. Aquí comparte sus secretos y consejos para lograr un rostro perfecto con el uso de los productos económicos y fabulosos de L’Oreal.

¿Cómo teñir tu cabello en casa?

Empieza con dejar tu cabello sin lavar varios días para que acumule una grasa natural; eso ayuda a que tu cuero cabelludo esté protegido y evitarás cualquier picazón o irritación.

Yo te recomiendo utilizar Mousse Absolue de L’Oreal Paris que es una Nueva tecnología en mousse para facilitar el aplicado. Sólo deja que el producto trabaje por un tiempo máximo de 45min.

Aplicar vaselina alrededor de las frente, lados, orejas y cuel-

lo para prevenir que el tinte manche la piel.

Uno de los secreto de los estilista es antes de colocarle agua al cabello a la hora de remover el tinte, es que refregamos el tinte en forma circular en todas las área frente, lados, orejas y cuello. Utilizando el mismo tinte como un removedor de machas o incluso el mismo champu.

La manera más fácil de aplicar el producto es dividir el cabello en cuatro partes desde la frente hasta la nuca y de oreja a oreja. Luego puedes teñir mechón por mechón hasta cubrir todo el cabello.

El error más grande que comenten las chicas cuando se aplican el color en la casa, es que se ocupan en la cocina, recoger o ver la novela y se le olvidan lo más importante que es el tiempo que puedes tener el color en el cabello que es sólo 45 min.

Otro truco que utilizamos en el salón es cuando se hayan cumplido los 45 minutos te lavas el cabello con un poco de champú y sólo lávalo una vez. Trata que la última enjuagada sea con agua bien fría ya que eso sellará la cutícula de tu cabello y le dará más brillo. www.lorealparisusa.com

32

Dra. Betty Uribe

Cómo prepararse mejor para cambios en la dinámica de su empresa familiar

L

Entrevista por Jayne Gest

Las empresas pequeñas y medianas son particularmente vulnerables a cambios que alteran la vida.

Líderes empresariales exitosos incluyen planes de emergencia en su negocio para este tipo de eventos. Sin embargo, ciertas interrupciones en los negocios - lesiones graves o discapacidad del personal clave, la pérdida de un cónyuge u otros eventos inesperados “que alteran la vida” - pueden ser una sorpresa, sobre todo en un negocio familiar.

“Conversando sobre estos importantes temas con anticipación, se está mejor preparado para hacer frente a cambios importantes cuando ocurren dentro de su negocio,” dice Betty Uribe, Ed.D., Vice Presidenta Ejecutiva de California Bank & Trust.

“Yo personalmente he sido testigo durante esta recesión económica que las empresas que anticipan las tormentas son las que planificaron para cambios futuros y permanecieron flexibles a éstos cuando llegaron”, dice ella.

Smart Business habló con Uribe sobre los puntos claves para recordar cuando se producen cambios en la dinámica de una empresa familiar.

¿Por qué puede este tipo de interrupciones tener tal impacto en la empresa familiar?

La gente no planea para cambios de vida. Creemos que vamos a vivir para siempre. Creemos que nuestro negocio va a durar para siempre. Creemos que nuestros socios van a ser nuestros socios para siempre. Creemos que nuestros clientes van a ser nuestros clientes para siempre.

Normalmente, un líder de negocios es capaz de mantener los asuntos personales separados de las operaciones de la organización. Pero durante un divorcio, por ejemplo, si los dos individuos están involucrados en la empresa, ya sea en la gestión día a día o no, ese cambio comienza a infiltrarse en el mismo. Esto, a su vez, afecta la toma de decisiones y el futuro de la empresa, y tiene un impacto en los empleados.

¿De qué manera juega la emoción en este tipo de situaciones?

Debe tratar de eliminar las emociones de las decisiones que tome acerca de su negocio, lo cual es difícil para cualquier dueño de negocio - negocio familiar o no. El propietario ha creado el negocio con sudor y lágrimas, por lo que se convierte casi como en un hijo o hija.

Además, los cambios en una empresa familiar pueden ser más difíciles debido a los lazos emocionales con el negocio. No se trata a un miembro de la familia como a un empleado y, al hacerlo, en vez de ayudarlo a él o a ella a crecer, puede terminar usted aceptando debilidades.

¿Qué planes recomendaría hacer a dueños de empresas familiares antes de adoptar cambios?

Como propietario inteligente de un negocio, se

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARA TODOS TODOS

FINANZAS

Enfrentando interrupciones

Dra. Betty Uribe Tradución e interpretación, Silvia Ichar debe planificar antes que las emociones y la crisis los invada. Crear una junta de directores que puedan ofrecer retroalimentación objetiva de terceros. Incluir a su banquero, CPA, abogado de negocios, agente de seguros, etc, en las reuniones regulares de planificación y estrategia de negocios.

Una junta independiente puede ayudar a armar una estrategia de negocio, que incluye áreas tales como la transferencia de negocios y planes de contingencia. Ya sabe que en caso de incendio hay que tomar las escaleras y salir por la puerta de atrás, así que ¿por qué no adoptar planes de contingencia para su empresa?

Mediante el establecimiento de planes y controles con antelación, usted está en una mejor posición cuando se produce la interrupción. Durante un divorcio, una de las primeras cosas que un abogado dirá es mantener a los hijos fuera de la conversación y decisiones. Así que, trate a su negocio como a un niño y mantenga las operaciones del negocio por separado.

Lo mismo aplica para la planificación de la sucesión.

Necesita opiniones objetivas, porque el hecho de que su hijo/hija es un individuo competente y dueño del negocio, no siempre lo hace a él o a ella el mejor sucesor para manejar su negocio. El sucesor elegido debe estar de acuerdo con su visión para los negocios, con el fin de preservar la verdad de su legado.

Tal vez no pueda planificar todo en su negocio,

pero tener un plan en marcha le permite continuar si hubiera una interrupción mínima. Ese plan puede implicar limitar el número de miembros de la familia en la administración, o seleccionar profesionales de su junta de directores para roles decisivos por si sus hijos de repente tienen que hacerse cargo de la empresa, ellos contarán con la asistencia apropiada para ayudarlos a manejar cambios complejos.

Estar preparado es la mejor manera de evitar interrupciones. La planificacion es esencial para asegu rar que su negocio pase de generación en generación.

Betty Uribe, Ed.D., Vicepresidente Ejecutiva de California Bank & Trust, ha puesto en marcha una iniciativa de financiamiento dirigida a negocios de minorías y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Educación, Acceso y Consejeros). Para obtener más información, por favor visite http://www. calbanktrust.com/team. También puede seguir CB & T en Twitter: @calbanktrust o “like” a ellos en Facebook: www.facebook.com/calbanktrust

Bu s i n e s s

STRONG This is California Banking

PARA TODOS

www.paratodos.com

®

3333

Villa Roma

Los Mejores Restaurantes

Condado de Orange y Los Ángeles Villa Roma

Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949)454-8880 La parrillada de carne y empanadas son excelentes. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el sur del Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar su sabrosa comida y de una velada inol vidable. Además tiene un mercado y deli con la mejor selección de vinos y comidas argentinas al lado.

Especiales durante la semana en Villa Roma: Martes: Empanadas por $0.99 Miércoles: 2 pizzas por el precio de 1

Tlaquepaque

101 W Santa Fe Ave, Placentia, CA 92870 (714) 528-0110 Deliciosa comida mexicana, pruebe sus tamales y fajitas, son increíbles.

Otros platillos deliciosos, Camarones Tlaquepaque, son camarones rellenos de queso y envueltos en tocino.

El Molino de Oro

31886 Del Obispo St # D3 San Juan Capis trano, CA (949) 489-9230 Una gran variedad de platillos mexicanos. El Molino de Oro sirve los mejores Taco Salad del sur de California y otros platillos regionales. Sus precios son bajos y sus platos generosos.

Casa Ranchero

25606 Crown Valley Pkwy, Ladera Ranch, CA (949) 276-7800 Deliciosa comida mexicana que in-

cluye entradas como ensaladas con fajitas de pollo, tostadas, flautas, tacos y más. Además no se pierdan “Taco Tuesday” comenzando a las 3pm todos los martes en donde podrán disfrutar tacos por $1.50 y margaritas a $4.

Charlie Palmer

Bloomingdales- South Coast Plaza Este restaurant tiene una variada y deliciosa selección de platos ameri canas y cocteles espectaculares. Charlie Palmer es uno de los mejores restaurantes con comida americana en el Condado de Orange. Disfruten de una sus deliciosos platos a precios reducidos durante “Happy Hour” todos los días de 4pm-6pm.

3333 Bristol St, Costa Mesa, CA 92626 (714) 352-2525

Mozambique

Con comidas exóticas de Sudáfrica, Mozambique es uno de los restaurantes más especiales en Laguna Beach. Conózcalo y deguste sus platos variados a precios reducidos durante “Happy Hour” todos los días de 3pm-6pm durante la semana y de 3pm-5pm los fines de semana.

1740 S Coast Hwy, Laguna Beach, CA 92651 (949) 715-7777 Otros Restaurantes:

El Fortin700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA Sonny’s Pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA Dublin 4 26342 Oso Pkwy, Mission Viejo, CA K’ya Bistro1289 South Coast Hwy, Laguna Beach, CA (949) 376-9718

Rasta Rita - coctelería móvil La coctelería móvil Rasta Rita se considera el primer móvil de margaritas del mundo que ofrece un servicio completo de cocteles. Deliciosas margaritas y bebidas especiales preparadas con jugos frescos por su talentoso bar man puede sumar diversión a cualquier fiesta en su hogar, oficina o para cualquier evento especial. Llamen hoy para reservar el servicio de coctelería para celebrar sus fiestas.

Para más detalles llame 866-967-2782 o visite www.rastataco.com.

34

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

RECETAS

INGREDIENTES

Fundada en 1993

Pollo Jamaiquino

1/2 taza de mayonesa Hellmann’s® o Best Foods® Real 2 cucharadas de sazonador estilo jamaiquino 2 cucharadas de salsa de soya 4 pechugas de pollo sin hueso y sin piel (aproximadamente 1 lb.)

dor por 30 minutos, volteándolo ocasionalmente.

1. Para preparar la marinada, mezcle la mayonesa, el sazonador y salsa de soya. Vacíe la marinada sobre el pollo en un molde para hornear que no sea de aluminio o en una bolsa de plástico con cierre. Tape el pollo, o cierre la bolsa, y deje marinar en el refrigera-

2. Retire el pollo y tire la marinada.

Ase en el asador o a la parrilla, voltean dolo una sola vez, por 12 minutos o hasta que el pollo esté completamente cocido.

Para más recetas visite www.vivemejor.com

Abierto todos los días

Exquisitos platillos argentinos o italianos, postres deliciosos y el mejor vino para el catador más exigente ¡Recientemente modificada!

Villa Roma es el lugar más elegante del Sur de California para un encuentro inolvidable, una celebración familiar o corporativa

Música en vivo de Jueves a Domingos ¡Baile hasta la medianoche!

(949)454-8585 25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA

www.villaromarest.com www.facebook.com/villaromarest

Mercado y Deli:

La mejor selección de vino, la mejor comida elaborada en el momento de ordenarla - abierto los 7 días de la semana (949) 454-8880 INGREDIENTES

6 elotes frescos 1/4 taza de mayonesa Hellmann’s® o Best Foods® Real 3 cucharadas de crema agria 3 cucharadas de cilantro fresco, picado 2 cucharadas de salsa picante FRANK’S® REDHOT® Original Cayenne Pepper Sauce Jugo de un limón verde 1 diente de ajo 1/4 cucharadita de chile en polvo 1/2 taza de queso Cotija , rallado finamente

1. Cocine los elotes a la parrilla, al vapor, o hervidos 2. Aparte, mezcle la mayonesa con la

Elote Callejeros crema agria, el cilantro, la salsa picante, el jugo de limón, el ajo, y el chile en polvo en un tazón pequeño.

FAMOUS STAR

3. Ponga los elotes sobre un platón para servir; deje enfriar por tres minutos. Úntelos completamente con la mezcla de mayonesa. Espolvoree con el queso.

Pisco de Sandía con Miel INGREDIENTES

¾ oz de miel 2 trozos pequeños de sandía 3 hojas de menta ¾ oz de jugo de limón Agua tónica al gusto Hielo triturado Hojas de menta (para decorar) Rebanadas muy pequeñas de sandía (para decorar) 2 oz de pisco *opcional

Coloca los dos trozos de sandía y las hojas de menta en una coctelera. Usan do un machacador (o con el mango de una cuchara de madera) aplasta los ingredientes para extraer sus sabores naturales. Agrega la miel, el pisco, el jugo de limón y el hielo. Agita por ocho segundos. Cuela la bebida a un vaso con el hielo triturado y agrega agua tónica al gusto. Decora con una rebanada de sandía y una hoja de menta.

PARA PARA TODOS TODOS

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 12-15-14

www.paratodos.com

www.paratodos.com

35

Entrevista exclusiva

Jennifer López

A

A los 44 años la superestrella latina más famosa del mundo acaba de embarcar en una nueva carrera, autora. Su primer libro “Amor Verdadero” que saldrá en inglés y en español.

Después del exitoso lanzamiento de su último disco AKA que incluye las canciones “Booty” y “First Love” la multifacética cantante embarcó como juez de la siguiente temporada de American Idol que lanzará en enero del 2015. Hablamos con la estrella sobre se nuevo rol de ser autora y su experiencia de escribir su primer libro. ¿Qué te inspiró a escribir tu primer libro?

Después de mi primer gran gira mundial me ofrecieron la idea de escribir un libro sobre la experiencia, pero cuando empecé a reflexionar sobre lo que quería escribir, se convirtió en una historia mucho más grande. Los dos años que escribo en el libro fueron un punto decisivo en mi vida y me di cuenta de que había aprendido muchas lecciones que quería compartir. ¿Cuál fue tu proceso al escribir por primera vez?

Cada capítulo de este libro lleva el nombre de una canción y

también explicada por las letras de esas canciones. Como artista, reflejo de mis propias experiencias y se sentía natural para mí comenzar a escribir y crear mis mensajes a través de estas canciones. Una vez que tenía esa organización en lugar, era mucho más fácil de elaborar lo que yo quería compartir con mis fans y las lecciones que he aprendido a través de mi experiencia personal. ¿Cuáles son algunos de tus libros favoritos? ¿Qué es lo que buscas en un buen libro?

He leído un montón de libros de motivación. Siempre hay tantas cosas que pasan a mi alrededor todo el tiempo que este tipo de libros me mantienen conectada a tierra y me permiten reflexionar, trabajar en mí misma, y encontrar el equilibrio.

Música, películas, American Idol, moda y ahora ¡autora! ... ¿de dónde sacas tanto talento?

Tengo muchos intereses dife rentes y aunque haya mucho que hacer, doy el 100% a todo lo que hago. Al trabajar en todas estas diferentes áreas, me permite continuamente sentirme desafiado y vigorizada por el proceso creativo.

“Tengo muchos intereses diferentes y aunque haya mucho que hacer, doy el 100% a todo lo que hago” Jennifer López

36

36

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

St. Jude Children’s Research Hospital necesita su ayuda ¿Como puedo ayudar a St. Jude a salvar vida de niños hoy mismo?

•Con donaciones, estas son valiosas, no importa cuanto pueda dar Sus donaciones ayudan a cubrir los gastos de viajes, hospedaje y comida de las familias que tiene su hijo en el hospital.

También ayuda para que continúen haciendo investigaciones para lograr tratamientos innovadores para el cáncer en los niños y otras enfermedades terminales.

•Con su trabajo, con sorteos especiales, iniciativas y mucho más No se pierda las últimas campañas y eventos a beneficio de St. Jude. Encontrará actividades de todo tipo en una ciudad cercana a su casa.

•Con un legado de su herencia Asigne parte de los bienes en su testamento a la misión de St. Jude. Al dejar a St. Jude en su herencia, por mínima que sea la cantidad, contribuirá increíblemente al futuro del hospital.

•Con su empresa Usted puede organizar actividades, hacer pequeñas reducciones en el salario, hacer donaciones en honor a empleados especiales o solicitar a su patrón que iguale su donación a St. Jude.

•Con su patrocinio corporativo Puede ayudar a crear conciencia sobre la importancia de la lucha contra el cáncer y otras enfermedades terminales de la niñez, a la vez que promueve el compromiso de su empresa con causas tan importantes como ésta. Comuníquese con

Derly Sarmiento a Derly.Sarmiento@ stjude.org.

•Con el sorteo Dream Home Participe de un sorteo especial para ganar la casa de sus sueños. La compra de sus boletos beneficiará los tratamientos de los pacientes en St. Jude. Esto es posible gracias a gene rosos patrocinadores corporativos en diferentes regiones de la nación que se han unido al programa de Dream Home. Premios adicionales incluyen joyería, salidas de compras, automóviles y comestibles. Para más detalles, visite la página de Sorteo Dream Home.

•Con su compra en la tienda de St. Jude Compre artículos para todos los gustos en nuestra tienda y el 100% de las ventas (después de descontar gastos asociados), contribuye a los paciente de St. Jude Children’s Research Hospital. Seleccione sus artículos favoritos hoy mismo al visitar la página web.

•Con sus tributos Ríndale tributo a alguien especial, a la memoria de un ser querido o a una ocasión importante enviando hermosas tarjetas conmemorativas a beneficio de St. Jude. Ya sean tarjetas para cumpleaños, aniversarios o de agradecimiento, St. Jude se encargará de notificarle al receptor de la tarjeta que se ha hecho una contribución a St. Jude en su nom-

bre. Visite nuestra página en inglés para realizar su pedido en línea o comuníquese con el Departamento de Servicios al Donante al 1-800-877-4159.

•Con su donación de sangre o plaquetas Para conocer si puede donar sangre o plaquetas para los pacientes del hospital, comuníquese en inglés con el centro de donación de sangre al 901595-2024.

Cordial invitación para asistir al 12avo evento de gala para recaudar fondos para St. Jude Orange County

Sábado, 25 de octubre 2014

ALSAC / St. Hospital de Investigación Infantil Jude Children (800) 227-6737 lainie.strouse@stjude.org

St. Jude te invita a celebrar su 12avo aniversario de Gala en el St. Regis (Monarch Beach) en Dana Point, California. Lo recaudado en este evento beneficiará al St. Jude Children’s Research Hospital. Líderes influyentes del sector privado y del público asisten a este evento cada año, ofreciendo la oportunidad de relacionarse con todos ellos. El evento incluye cena, música, baile, y subastas. JT & Friends amenizará la velada con canciones exitosas desde los Beatles a Lady Gaga.

Acerca de St. Jude St. Jude Children’s Research Hospital fue fundado por el fallecido artista y visionario Danny Thomas, en su creencia de que: “Ningún niño debería morir en el amanecer de su

5:30 pm St. Regis (Monarch Beach) Dana Point, California

vida”. Nuestra misión es encontrar la cura para los niños con cáncer y otras enfermedades catastróficas a través de la investigación y el tratamiento.

Estamos trabajando para elevar la tasa de supervivencia global del cáncer infantil a 90 por ciento en la próxima década. No vamos a parar hasta que ningún niño deje de morir por cáncer.

Presidente Honorario Alfredo J. Molina Black, Star & Frost Información sobre las entradas Individual ~ $ 350 Mesa de 10 ~ $ 3.500 ¿No puede asistir al evento?

Haga una donación a St. Jude.

Oportunidades de patrocinio Por favor, visite the sponsor page Oportunidades de subasta Por favor visite the auction page Para más información, llame a: Lainie Strouse, Rep. del Evento

PARA TODOS

www.paratodos.com

3737

PORTADA

WILLIAM

LEVY Conquista Hollywood FOTOS Y ENTREVISTA EXCLUSIVA

3838

POR FRANCIS BERTRAND

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

E

El actor cubano ilumina la pantalla pequeña con su carrera como actor de novelas enamorando audiencias con personajes principales en novelas como “Cuidado con el ángel”, “Triunfo del amor” y “La Tempestad”. En 2012 se convirtió en una estrella internacional cuando participó en el programa americano “Dancing with the Stars” en donde bailó frente a millones de televidentes en el programa competitivo en inglés. El mismo año logró portadas nacionales en revistas como People y se convirtió en el centro de millones de admiradores. Persiguiendo su sueño de lograr fama en Hollywood, William se embarcó a hacer películas en inglés, y este mes tendremos su primer actuación en la película “Addicted” en donde interpreta Quentin Matthews un pintor que seduce a una mujer casada. Su trayectoria como actor en el cine americano recién comienza pero en el próximo año se estrenarán varias en donde disfrutaremos su actuación.

Nos encontramos con el carismático cubano para nuestra sesión de fotos y entrevista exclusiva en el hotel Sofitel en Hollywood en donde posó para nuestras cámaras y compartió su trayectoria persiguiendo sus sueños para llegar a ser actor.

Háblame sobre tu nueva película “Addicted” que sale en cines el 10 de octubre…

Fue la primera película que hice para el mercado americano, de hecho por eso significa mucho para mí. Fue mi primer película y fue algo muy emocionan te para mí. Estábamos buscando algo que nos pareciera correcto para entrar en el mercado americano y habíamos visto varios guiones pero no nos parecía bien y cuando llegó éste enviado por mi manager, lo leí y le dije que sí quería hacer la película. Pensé que era una película perfecta para entrar en el mercado americano y poder demostrar que estoy hecho para hacer esto, que me encanta hacerlo, entonces lo hicimos. Fue una experiencia muy buena, yo sabía desde un principio que era un reto porque el personaje es fuerte, la historia era una historia fuerte y a la misma vez sexy (risas).

“Hoy en día encontrarme realizando mi sueño de actuar para mí es algo impresionante, es algo muy lindo y la verdad que lo disfruto mucho, le agradezco a Dios por lo que está pasando en mi vida” William Levy

PARA TODOS TODOS PARA

Háblame sobre compartir las escenas con el elenco…

Fue súper bueno, el director por empezar Bille Woodruff es tremenda persona, de hecho mantenemos una buena amistad, una buena relación después de la película. Se me hizo muy fácil de llegar y encontrarme este equipo que tenían ellos preparado, la producción, el director, los actores, la fotografía, fue increíble.

Bille hizo un trabajo increíble y supo dirigirnos. El productor Paul Hall también estuvo pendiente todo el tiempo en las escenas conmigo y eso la agradezco. El primer día que llegué tuve que actuar en una de las más difíciles del personaje en donde él se abre por primera vez a esta mujer con el ama y le dice su verdad, su pasado y el por qué es como es. La película tiene muchas escenas eróticas y sexys para la gente, pero además de las escenas eróticas hay escenas con mucha pasión, con mucho odio, con mucha intriga, para mí fue increíble poder ser parte de esto.

Seguro que fue diferente el proceso de filmar novelas…

Lo que pasa con el cine es lo que a mí me encanta en comparación con las novelas, es todo el tiempo que tienes. Para grabar, para trabajar, para concentrarte en tus escenas tienes más tiempo en comparación con el tiempo que se tiene en las novelas. Es más fácil y un poquito más dedicado lo que tenemos que hacer en cada toma, entonces eso te ayuda mucho como actor poder llevar a cabo un personaje mejor todavía, a vivirlo más, a disfrutarlo más.

www.paratodos.com www.paratodos.com

39 39

Háblame del sueño de actuar en Hollywood…

Era un sueño que tenía desde chiquito, desde niño.

Me gustaba mucho el deporte, pero con el tiempo, ya más grande, me empecé a sentir un poco confundido. Mientras estaba jugando pensaba en que quería algo más para mí, y llegó un momento en donde dije “yo creo que estoy en el lugar equivocado, yo creo que estoy en un lugar en el que no debería estar”. Probé mi suerte y la vida poco a poco me fue llevando a esto y me siento muy bien. Desde niño me gustaba mucho la idea de actuar. Hoy en día encontrarme realizando mi sueño de actuar para mí es algo impresionante, es algo muy lindo y la verdad que lo disfruto mucho, le agradezco a Dios por lo que está pasando en mi vida.

Has logrado muchos sueños en poco tiempo, ¿a qué se debe?

Yo creo que eso depende del ser humano que sepa ver las oportunidades que tiene al rededor suyo. Hay

mucha gente que a veces quizás esas oportunidades y todas esas no se da cuenta de las muchas posibilidades para tú lograr tus oportunidades que hay en este sueños, es maravilloso. Lo único que tienes que hacer es concenpaís, que tengas la oportunidad trarte y seguirlos, es todo; cerrar de lograr lo que tu quieras siempre y cuando te dediques de lle- William Levy en Addicted, en te a todo lo que es lo demás, a la no. Si tienes dedicación y ganas cines el 10 de octubre salidera, a las fiestas, a todas esas de hacerlo lo vas a lograr, todo lo cosas yo me cerré y perseguí mis que necesitas es la dedicación porque las oportuni- sueños. Por un tiempo no salí a ningún lugar y sabía que en el futuro iría a disfrutar de esas cosas que dades están allí para ti. Yo sé que la suerte existe, yo creo que Dios te ayuda si tu te ayudas. Si tu te ayudas soñaba cuando joven. Hoy en día gracias a Dios lo a tí mismo y tu te das fuerzas y tu te preparas Dios puedo disfrutar, pero hubo un tiempo de esfuerzo te da para lo que tú estás preparado. Así yo siempre y varios años de sacrificio. Tienes que ser dedicado y concentrarte y saber que si tienes mucha fe en que lo he visto desde Cuba. Crecí en un país en donde no teníamos ningunas oportunidades, teníamos Dios te está viendo y estás peleando por lo que tú muchos sueños, y muchas ganas de triunfar sin emquieres te va a ayudar. bargo no teníamos las oportunidades. Al llegar a un ¿Cómo lograste tanta fuerza para perseverar? país con las ganas que yo tenía de triunfar, con las ganas que yo tenía de seguir adelante, con todos los El hecho de haber abandonado un país, una familia, sueños que yo tenía, y llegás al país que te da todas amistades, lo que yo era, el hecho de sentir que tuve que abandonarlo por necesidad, es lo que me ha empujado todo el tiempo. Yo estaba consciente de lo que hacía y porqué lo hacía. Dejé a una familia, a un país, mi vida entera de donde yo era, dejé mi hogar por necesidad, tienes que estar consciente de lo que hiciste para tomarlo con seriedad. Tienes que estar consciente que dejaste a tu abuelita, toda la gente atrás por un futuro y tenés que concentrarte en eso. Todo eso te lleva a realizar los sueños y te concentra. ¿Cuáles fueron las novelas que abrieron las puertas a tu carrera?

Primero que todo tengo que agradecer mucho a la primera oportunidad que se me dio en la televisión que fue Venevisión. Ellos fueron los primeros que me dieron la oportunidad de trabajar en televisión y después de allí logré conocer a Carla Estrada y ella fue quien hizo que mi carrera creciera como espuma. Mucho tengo que agradecer a México, fue el país en donde crecí como actor, como artista, toda esa gente que me apoyó y obviamente a todos los latinos en el mundo que me aceptaron en su casa.

Todas las abuelitas que veían mis novelas, todas las jóvenes, todas las niñas chiquitas que se me acercan también, todo el mundo que en cierta forma, que son todos latinos, me han apoyado y me han brindado ese cariño que necesito como ser humano para empezar. Gracias a toda esa gente, gracias a México, las telenovelas han sido una parte muy grande en mi carrera. ¿Qué sigue para ti?

Seguir trabajando, seguir poniendo primero que nada el nombre latino en alto es para mí lo importante. Estoy aquí y es un sueño hecho realidad pero también es una responsabilidad muy grande para mí como latino estar en el mercado americano. Estoy tratando de la mejor manera posible poner nuestro nombre bien en alto, de seguir haciendo cosas buenas, de buscar proyectos que no solamente nos gusten a nosotros pero también llene a la gente, que puedan ir al cine y disfrutarlo también. No se trata de sólo sentirnos felices como artistas, sino también dar a la gente que nos apoya lo que esperan de nosotros.

Ropa por Tommy Hillfiger Zapatos por Dolce and Gabbana Cabello y maquillaje por Astrid Gonzalez Vestuario por Ricky Bennick Locación Sofitel Los Angeles, Riviera 31 Lounge and Bar

40

¿Hay una película o personaje que sueñas personificar?

El Zorro, siempre ha sido un personaje que me ha gustado desde chiquito. Me inspira mucho como ser humano el personaje del Zorro, alguien que ayuda a los pobres, a mí me encantaba verlo. Es un personaje que me encantaría hacer en un futuro si Dios quiere.

www.paratodos.com

PARA TODOS

PARA TODOS

www.paratodos.com

39

Calendario

Disneyland

La celebración anual de Halloween comienza el 13 de septiembre en el parque de atracción. El parque sumará temas de Halloween en atraccio nes como Space Mountain, Haunted Mansion y Tower of Terror. La entrada de Disneyland, Main Street, se transformará en un festival de calabazas y Frontierland tendrá decoraciones del Día de los Muertos. Para más información visite www.disneyland.com/ halloween y para hacer reservaciones llame (866) 43-DISNEY.

Patinaje sobre hielo en Irvine Spectrum

Octubre 3- Febrero 16 71 Fortune Dr Irvine, CA 92618 La pista de patinaje sobre hielo vuelve a tiempo para la temporada navideña. Localizada al lado de Macy’s la familia entera puede disfrutar de esta atracción comenzando el 1 de noviembre todos los días.

Museo Grammy celebra Pepe Aguilar

El museo Grammy tiene instrumentos, fotos, vestuario y mucho más del mundo de la música de leyendas como Elvis y los Beatles. Una sección del museo tiene una gran colección de Pepe Aguilar. No se pierda esta exhi bición.

800 W Olympic Blvd Los Angeles, California 90015 (213)765-6800 grammymuseum.org

“Chill” en el Queen Mary

Noviembre 21-30 diciembre 2-7, diciembre 9 - enero 4 y enero 8-11 El famoso barco de Long Beach “Queen Mary” celebra Navidad sumando decoraciones festivas como esculturas de hielo. Además habrá un castillo y juegos para los niños como toboganes de hielo y patinaje sobre hielo.

El evento también tendrá entreteni miento en vivo y comida sabrosa.

Boletos para adultos: $29.95; niños $14.95. Para más detalles visiten www.queenmary.com/chill

Arte en el Museo Bowers

2002 North Main Street Santa Ana, CA 714-567-3600 Caballos Celestiales: Dos mil años de arte equino de China y Japón Esta espectacular exposición contiene una colección de obras de China y Japón de caballos y estará en exhi bición en el Museo Bowers hasta el 16 de noviembre.

“Chill” en el Queen Mary Long Beach, CA

El acuario de Long Beach es uno de los mejores lugares para llevar a la familia entera. Conocerán animales, hábitats y temas relativos a nuestros océanos. Verán leones y nutrias marinas, medusas y dragones marinos y más. Podrán dar de comer a loritos y otras aves pequeñas y ver de cerca a tiburones.

LA Auto Show

Noviembre 21-30 Toyota, Ford, Mercedes Benz, Audi, GM y todas las mejores marcas de automóviles estrenan nuevos mode los en esta convención anual en Los Ángeles. El evento toma lugar en la convención de downtown Los Ángeles. No se la pierdan. Compren sus boletos hoy para el Auto Show de Los Ángeles. www.laautoshow.com

Exposición de arte de Robert Mars Museo Latin Grammy

Acuario de Long Beach

Disneyland

100 Aquarium Way Long Beach, CA 90802 aquariumofpacific.org

¡Gane 4 boletos para el Acuario de Long Beach!

Regalamos 4 boletos para dos familias para el acuario. Envíe un correo electrónico o postal con el titulo “Sorteo Acuario” Para Todos, 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 o por correo electrónico a cartas@paratodos.com

4242 42

Septiembre 4-Octubre 31 La galería JoAnne Artman de Laguna Beach cuenta con una exhibición del artista moderno Robert Mars. El artista cuenta con obras abocadas a inmortalizar a estrellas celebres del cine como Marilyn Monroe y muchas más.

326 N Pacific Coast Hwy, Laguna Beach, CA (949) 5105481 Arte por Robert Mars en el museo JoAnne Artman

Nick Hernandez del grupo Common Sense

Todos los viernes Nick Hernandez logro Nick Hernandez fama en los 90’s como el vocalista del grupo Common Sense con quien canto sobre el escenario con audiencias de mas de 10,000 fans. Hoy en día Nick canta como solista en el restaurante Mozambique todos los viernes. No se pierdan de ver a Nick Hernandez en vivo.

Mozambique - 1740 S Coast Hwy, Laguna Beach, CA 92651 www.commonsenseband.com

Calendario de conciertos

Espinoza Paz 10/09/14 San Manuel Indian Bingo and Casino Highland, CA

Enrique Iglesias y Pitbull 10/10/14-10/11/14 STAPLES Center Los Angeles, CA

Intocable 10/24/14 Greek Theatre Los Angeles, CA

Ramon Ayala 11/20/14 San Manuel Indian Bingo and Casino Highland, CA

La Ley 10/17/14 Greek Theatre Los Angeles, CA

Espinoza Paz 11/29/14 Nokia Theatre L.A. LIVE Los Angeles, CA

Laura Pausini 10/18/14 Greek Theatre Los Angeles, CA

Boletos disponibles en ticketmaster.com 1 (800) 653-8000

Pepe Aguilar 10/18/14 The Forum Inglewood, CA Belanova 10/20/14 House of Blues Anaheim

www.paratodos.com

Laura Pausini

PARA TODOS

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

PRECIOS ESPECIALES DE APERTURA

NUEVA LOCACIÓN EN SANTA ANA Tratamiento para venas tipo araña

Aumento de senos $2990

$350

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la

American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Roham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de Párpado $1990

Las fotos que se muestran, no son modelos, son pacientes reales

Otros procedimientos:

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck • Tratamiento de várices y venas tipo araña y más Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Aumento de Glúteos con Grasa

$3600 $2990 (Brazilian Life) Todo incluído No costos escondidos

No costos escondidos

Co exánmsulta ene y s

GRA TIS

inclu llamye ultra em so una os parnido cita a

Tummy Tuck

Estómago completo y caderas

$4490 Todo incluído No costos escondidos

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange, Llame ahora para hacer su cita

714-686-6500 949-973-4333 Care Credit, Financiamiento disponible

Nueva locación 3500 S. Bristol #200 Santa Ana, CA 92704 PARA TODOS

629 Camino de los Mares #103 San Clemente, CA 92673

www.paratodos.com

43

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ENDERECE SUS DIENTES CON FRENOS TRANSPARENTES INVISALIGN®

NUESTROS SERVICIOS: •RELLENOS BLANCOS

•CORONAS DE PORCELANA •DENTADURA COMPLETA O PARCIAL •ENDODONCIA •EXTRACCIONES

ANTES DE FRENOS

DESPUÉS DE FRENOS

44

•BONDING •IMPLANTES •ORTODONCIA

NADER D. GHIASSI, D.D.S. Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

www.paratodos.com

PARA TODOS