Para Todos Febrero February 2013 Jennifer Lopez

para todos Establecida en 1995 Para su éxito personal y entretenimiento Febrero 2013

GRATIS

®

Sorteos Zológico de Santa Ana, Restaurantes + Más

www.paratodos.com

Lo mejor de Orange County dentistas, restaurantes y más

Persona Notable Entrevistas exclusivas

Miguel González Reynoso

Northgate Market

z e p ó L r e f i n n e J

Aracely Arámbula Cecy B

Entrevista con la latina más famosa del mundo

PARA TODOS

www.paratodos.com

1

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad Prueba de embarazo

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS GRATIS

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías...

Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al

(714)966-9795 SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

Visite nuestra nueva clínica

Personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online www.allanakermanmd.com 2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

15% de descuento en la mayoría de los tratamientos dentales Deben mencionar que lo vio en esta revista.

El descuento aplica para tratamientos pagados anticipadamente en efectivo.

Consulta Completamente Gratis Consultas gratis para Frenos, Invisalign, Lumineers, Implantes, Snap On, Extracción de Muelas del Juicio.

Pregúntenos por las maneras más novedosas y sin dolor de poner bella su sonrisa: Luminneers y SnapOn Smile

¡Dra Alvarez en la radio! todos los viernes a las 2PM

PARA TODOS

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 24 meses sin interés • Atendemos los Sábados

www.dentist4u.com 3 www.paratodos.com

$30 de descuento por cualquier legalizaci贸n

4

www.paratodos.com

PARA TODOS

Barry S. Citron

Dr. Tayani, Dr. Ng, Dr. Guide y Dr. Joson

Estamos dedicados a sus ojos y piel ADULTOS

• Especialistas de cataratas • Especialistas de glaucoma • Exámenes de la vista • Exámenes de la piel • Eliminación de lunares • Cáncer de la Piel • Cirugía de párpados

$100

De descuento Tratamiento de venas varicosas y tipo araña (Esclerodermia) Cuando trae este anuncio

Niños

• Dermatólogo pediátrico • Optometría pediátrico • Examen de la visión • Exámenes de la piel • Acné • Erupciones y alergias • Gafas para niños

$75

GRATIS

Cuando trae este anuncio

Cuando trae este anuncio

Examen de la Piel, Cabello o Uñas para Adultos o Niños

Amin A. Pirouzian

$100

Examen de estética para párpados

Examende los Ojos para Adultos o Niños Cuando trae este anuncio

www.TayaniEye.com

San Clemente

Mission Viejo

(949) 489-2218

Laguna Hills

Especial para esta temporada

Servicios:

Tratamiento para remover cicatrices Cirugía de brazo (Braquioplastia) Botox (reducción de arrugas) Aumento de Seno Manchas marrones (IPL o ActiveFX) Peeling químico Latisse (pestañas) Cirugía facial Rellenos Rejuvenecimiento de la piel Rejuvenecimiento de manos Eliminación de vello

Aumento de labios Liposucción Microdermabracion Levantamiento de cuello Otoplastia (cirugía de orejas) Enrojecimiento (rosácea) Rinoplastia (cirugía de nariz) Cuidado de la piel Manchas de sol Venas varicosas Tummy Tuck (Abdominoplastía)

Depilación con láser

Compre 4 sesiones y reciba 4 sesiones GRATIS Llámanos hoy y recibe una consulta

gratis

¡Especial!

Relleno y Botox Botox $9/unidad Un relleno $450 El segundo $350 Hablamos español • Financiamiento disponible

www.DermaBare.com 26726 Crown Valley Pkwy. #250 Mission Viejo, CA 92691 PARA TODOS www.paratodos.com (949) 545-6600

5

Contenido

Febrero 2013 Suscríbete

gratis

te regalamos la suscripción gratis Si ya conoces a Para Todos, ¿Dónde la encuentras?

Lugar:_______________________________________________________ Ciudad: ____________________________________________________________________

¿Qué temas te gustaría ver más en la revista?

Moda

Belleza

Deportes

Noticias

Otro:_______________________________________________________________________

¿Cuáles son tus actores y cantantes favoritos? ____________________________________________________________________________

Datos Personales

Jennifer López

página 31

10 Rayas de pies a cabeza Tendencias 2013 según tu cuerpo Candela Ferro 14 Ofrezca servicio al cliente de calidad Dra. Betty Uribe 18 - 21 Miguel González Reynoso Persona Notable 22 Libros PARA TODOS 23 Pacto por México Consulado de México 25 Chismosos Dra. Ana Nogales 28 Horóscopo

29 Recetas y restaurantes 31 Jennifer Lopez La latina más famosa del mundo 32 Aracely Arámbula 33 Tontas o inteligentes María Marín 34 San Diego Film Festival Actividades

Fe de Erratas: Persona Notable (Dic 12/Enero 2013), Ava Steaffens, Presidenta de KidWorks, el centro debe leerse: “Dan Donahue Center” y no Don Donahue Center La Academia donde cursó estudios en Miami debe leerse: “Notre Dame Academy”, no Mater Dei Academy.

6

Pais de origen: ___________________ ¿Cuando llegaste? ____________ En qué idioma prefieres comunicarte: Sexo:

Hombre

Educación:

Mujer

Primaria

Estado: Secundaria

Inglés Casada

Español Soltero

Preparatoria

Universidad

Estudias Trabajas Ocupación: _______________________________________________ En tu casa viven cuantos: Adultos:______ Adolescentes:______ Niños:________ Casa Condominio Alquilas Eres dueño de: ¿Cuánto ganas al año? $5,000-$10,000 $15,000-$25,000 $30,000-$40,000 $50,000+ ¿Cuántos trabajan en tu familia?______________ ¿Cuántos leen la revista?_________________ Tu nombre:___________________________________________________________________ Dirección:_____________________________________________________________________ Ciudad: ______________________________ Estado:______________ Zip:_________________ Teléfono:_____________________________________________________________________ Email:________________________________________________________________________

Entrevista exclusiva

Envía este formulario a: PARA TODOS: 33565 Via de Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

Página 36 www.paratodos.com PARA www.paratodos.com PARATODOS TODOS

Dedicado a resaltar la belleza natural y única de cada paciente Especiales para el Día de los Enamorados Dr. Ali Sajjadian, MD, FACS Mommy Makeover Financiamiento

Botox

$9

disponible, 0% de interés

por unidad

Juvederm Restylane

$450 por unidad

$400 por unidad

Otros Procedimientos: •Aumento de senos •Rinoplastia

(Cirugía de nariz; problemas respiratorios; ronquidos; sinusitis, etc.)

Antes

Después

Mommy Makeover

•Tummy Tuck •Levantamiento de glúteos estilo brasileño (Brazilian Butt lift)

Antes

Después

Aumento de senos

Antes

Después

Tummy Tuck

•Levantamiento de senos •Reducción de senos •Reducción de senos para hombres •Liposucción en todas las áreas •Rejuvenecimiento facial •Cirugía de párpados •Cirugía facial •Estiramiento de cuello •Otoplastia

Certificado tres veces por la Junta Médica de Cirugía Plástica El Dr. Sajjadian ha sido reconocido como uno de los “Mejores Médicos en América”, ha dedicado su carrera para desarrollar y aplicar técnicas de avanzada en el campo de la cirugía estética, logrando que el paciente tenga molestias mínimas con resultados óptimos. El Dr. se capacita constantemente, colocándose a la vanguardia en su especialidad.

El Dr. Sajjadian es profesor universitario de cirugía

plástica y miembro de la elite de la Sociedad de Rinoplastia y de la Sociedad Americana de Cirugía Plástica Estética.

(Cirugía estética de las orejas)

Antes

Después

Hablamos español Consulta gratuita a nuevos pacientes

• Aceptamos la mayoría de los seguros • Financiamiento disponible, 0% de interés • Lunes a viernes 9am - 5pm • Sábados con cita

(949)515-0556

Rinoplastia

Llama a Maricela para una cita gratuita con el Dr. Sajjadian

www.drsajjadian.com

PARA TODOS

496 Old Newport Blvd. Suite #3, Newport Beach, CA www.paratodos.com

92663 7

editorial Editora Silvia Ichar

nas acciones o gestos de otros, los que pasan la mayoría de las veces desapercibidos, el efecto positivo iría más allá de los seres con los que convivimos y ayudaríamos a crear un mundo mejor.

Tratemos conscientemente de practicarlos hasta hacerlos un hábito.

Entiendo que la tecnología y la vida moderna nos impone una velocidad muy difícil de frenar, pero hay mensajes de alerta a todo nivel, clamando balance para que nuestras vidas cambien para mejor. Betty Uribe (pág.14) aconseja al mundo labo ral, ser más cordial y cálido cuando se está frente a clientes, y que es necesario demostrar que nos importan, los problemas o éxitos de los mismos, para aconsejarlos adecuadamente. Somos seres humanos y no ¡máquinas! Hagamos de la amabi lidad nuestro hábito.

Dando sus últimos coletazos el invierno, febrero ya da pruebas de energía nueva, esperanzas bien fundadas, de un tiempo mejor. Hasta los pequeños negocios sienten este cambio al notar que más clientes se acercan a sus tiendas sin titubeos, resueltos a hacer compras después de haberse mantenido bastante silenciosos por demasiado tiempo.

El 14 de febrero, Día de San Valentín, también conocido como el Día de los Enamorados, nos da la oportunidad de saludar o compartir una comida con nuestros seres queridos. O enviarles tarjetas con mensajes de amor y amistad. San Valentín fue incorporado al santoral en 1969 y la Iglesia decidió nombrarlo Patrón de los enamorados y decretó el 14 de febrero el día indicado para celebrarlo. La gente adoptó a San Valentín como su patrón del amor.

Tanto el Día de San Valentín como El Día de Acción de Gracias, son celebraciones que deberíamos incorporar en nuestras vidas en forma cotidiana.

Practicando la amabilidad, demostrando amor y afecto y expresando reconocimiento por las bueSilvia con Miguel Gonzales de Northgate Markets

La vida ejemplar de Don Miguel González (pág, 18), la unidad entre padre y hermanos para un logro en común, la persistencia, y el trabajo duro, los llevó a crear una cadena de supermercados en donde el trato personal, la preocupación para ayudar a sus empleados y clientes ha sido la razón de su éxito. Adoptemos también nosotros la gentileza en nuestro trato con otros. Cuesta tanto ser indiferente y reaccionario como no serlo. Nuestros hijos aprenderán de nosotros y todos a nuestro alrededor responderán de la misma manera. Dejemos los nervios, los egoísmos, la indiferencia en el olvido y comencemos a ser mejores personas porque eso nos dará una vida más placentera, el amor es lo que prevalece ante todo y lo único que nos complace por entero en la vida.

Y para los dueños de negocios pequeños que tuvieron que luchar fuerte para mantenerse, tengan fe, hay un brote real de crecimiento, hay que agudizar la mira para saber por dónde viene, y con trabajo honesto y duro, saldremos victoriosos.

Seguir perfeccionándose es la consigna, asistir a cursos, reuniones educativas. Hay y habrán aún más empleos en muchas áreas pero la gente no está suficientemente capacitada. Averigüe, visite centros, insista hasta lograr lo que está buscando porque será el comienzo de un futuro más estable y mejor.

Y que con tantas vibraciones positivas, con días más hermosos y cielos más azules, nos dispongamos a vivir más contentos con nosotros mismos para felicidad nuestra y la de todos los que nos rodean.

Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Susana Mascia ­­­ Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand, Tony Duran Traductor de Página Electrónica Susana Mascia Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro Francis Bertrand Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Ejecutivo de Ventas Raúl Mendez Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Luick Redactores Dr. Alberto Gedissman Dra. Ana Nogales Candela Ferro Laurie Braum María Marín Colaboradores Especiales Nora Estrada, Micholl Azenon, Tara Gray Lee, Consulado de México, Onda Verde Corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services Para Todos es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 Web Page: www.paratodos.com www.twitter.com/paratodosmag www.facebook.com/paratodos E-mail: paratodos@paratodos.com

Para Todos se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios.

Todos los derechos reservados.

All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite.

La revista Para Todos se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles.

Miembro de:

8

www.paratodos.com

PARA TODOS

Centro Láser de Belleza y Salud

Rejuvenece y luce ¡más hermosa que nunca!

Luce 5 - 20 años más joven ¡Sin cirugía y sin anestesia general!

Especiales

HCG Dieta para pérdida de peso

Remover manchas con láser

$399

6 semanas de tratamiento, incluye vitaminas B12

Venus Freeze desde

$99

para 2 áreas

Primer tratamiento (remodelado del cuerpo y cara)

Remover cicatrices de acné en la cara

$1399

cicatrices, arrugas, piel envejecida

Board Certified

$200 Depilación con láser 30% OFF Microcorriente 30% OFF Botox $300 para 3 áreas $330 Juvederm $450

100%

No son vitaminas, plantas, hierbas ni minerales

Fortalece tu sistema inmunológico en un 437%

garantizado

• Cáncer • Presión alta • Diabetes • Lupus • Colesterol y otras enfermedades

No tiene efectos secundarios Resultados impactantes en las primeras semanas Para todas las edades

• Sarcoidosis • Diabetes Dra. Angelina Directora Medica Laser and Vitality Institute

Rejuvenecimiento Vaginal Hormonas Bio-identical

¡Tenemos la solución!

¡La solución a tus problemas de salud!

Restylane

Fractional C02 Láser

25% OFF parcial para:

Dra. Angelina

¡No dejes que la enfermedad acabe con tu vida!

Llama para una cita La consulta es GRATIS

(714)850-0780 11100 Warner Ave #120 Fountain Valley, CA 92708

www.laserandvitalityinstitute.com

¡Para toda la familia en Lake Forest!

Ofrecemos:

• Instrumentos de avanzada • Rayos X Digital - 90% menos de radiación • Blanqueamiento de dientes en la oficina • Coronas, puentes y dentaduras postiza • Tratamiento de conducto y cirugía oral • Zoom! 1 hora de blanqueamiento

Tenía mucha fiebre, dolores de cabeza, pérdida de apetito, pesaba 90 libras. Los médicos diagnosticaron tuberculosis luego cáncer y después sarcoidosis. Me internaron con 1250 de azúcar, esa noche caí en coma, dormí por 5 días. Salgo del hospital sin vitalidad, estaba quedándome ciego. Mi hermano me recomendó el doctor Nyakutse quién me dio una dosis alta de factores de transferencia; en tres semanas ya me sentía mejor y a los seis meses recuperé todos mis signos, mi vitalidad, y mi vida gracias a los factores de transferencia. Mario Noblett

Llama, juntos edificaremos vidas

(714)876-4370 ¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492

(como visto en “Extreme Makeover” en TV!)

Duy Duc Nguyen, DDS

Hablamos español Se acepta Dentical y la mayoría de los seguros Financiamiento disponible

GRATIS

Consulta, Examen y Rayos X Digital

$450

por corona de porcelana

Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón

Cash - No se combina con otro cupón

Exp. 2/15/13

Exp. 2/15/13

$39

Limpieza regular de dientes

Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón Exp. 2/15/3

Llame para más información al

(949)581-8108

23731 El Toro Road, Suite D Lake Forest - CA 92630 En el centro Home Depot

PARA TODOS

C es paralansiñ de todaos edadess

+Clases de español

Compre productos Avon o trabaje para Avon DESCUBRA: • Productos de avanzada para el cuidado personal • Regalos, fragancias y productos para el cabello • Productos ¡para toda la familia! • Servicio personalizado

Llame a Fernanda Luick

(949) 337-0348

Representante Independiente de Ventas Avon

Fernanda.Luick@Verizon.net - www.youravon.com/fernandaluick

www.paratodos.com

9

MODA

Carolina Herrera 2013

Blanco y Negro

espejo es tu mejor amigo. Debes mirarte y ser sincera contigo misma. Las rayas, los círculos, las flores o los gráficos harán verte más voluminosa.

Prohibido las rayas horizontales en tu caso pero puedes probar las rayas verticales en un suéter o saco entallado te corte masculino. Quizás explorar faldas cortas con lunares pero que cubran tus rodillas con corte de los años 50, es una buena alternativa.

Cuando una tendencia es tan marcada en las pasarelas de los distintas semanas de la moda en el mundo, casas como Mango, Zara, H&M, Topshop, Forever 21 y hasta Target ofrecen distintas opciones para que estés a la moda a un precio conveniente para tu bolsillo. Un elemento con rayas puede darte todo el look.

Los accesorios son la mejor opción: ballerinas, zapatos de tacón y hasta bolsas de noche con rayas. Turbantes en la cabeza, pañuelos y sombreros con detalles marineros puedes encontrarlo también en tiendas vintages o de segunda mano para un look retro encantador. Los colores cítricos son otra tendencia que te van a enamorar. Con aires pop y la psicodélica del video The Beatles Mango Yellow Submarine es una inyecLa tendencia indiscutida del otoño 2013 son ción de alegría y diversión para tu las rayas. Verticales, horizontales o en gráficos guardarropa. Flores pop y la dulzuy arabescos inauguran nuevos colores al ra de los caramelos de Mango clásico blanco y negro o blanco y azul. goma con forma de Marc Jacobs las presentó en sus cole huevo estrellado en cciones para Marc Jacobs en el Fashvestidos y abrigos ion Week de Nueva York y en Paris fueron la propuespara Louis Vuitton. Con referencias ta de Miuccia Praa la musa de Andy Warhol, y los da combinadas diseños psicodélicos de los 60, con plataformas vestidos rayados en amarillo y de geishas y blanco, verdes y blancos, rojos, y medias a los toazules eléctricos con lentejuelas billos en colores y bordados fueron los looks esvibrantes. cogidos por celebridades como

L

Rayas de pies a cabeza: tendencias 2013 según tu cuerpo

Kirsten Dunst, Michelle Williams o Jessica Alba para el after party de los Golden Globes en Los Ángeles. Carolina Herrera, Oscar de la Renta, Dianne Von Furstenberg, Dolce & Gabbana, Alice and Olivia, son algunas de las propuestas gráficas más celebradas en las alfombras rojas o en las calles. Las rayas combinadas con lunares o estampados de flores irreverentes y desafiantes son una vedette en esta temporada. No tengas miedo a mezclaras, la superposición de gráficos y estampados de distintos diseños y colores le da a esta tendencia que vuelve de manera cíclica cada dos o tres años una nueva dimensión a la propuesta.

Las rayas y los estampados, ¿engordan?

Absolutamente sí. Si eres una mujer con curvas pronunciadas debes saber que tu

Zara

Los SHORTS están a la moda. Para verano o invierno con medias o sin ellas, en cuero, gamuza, tafetán o seda, con cortes de cintura alta para un look retro si te animas o con sacos de corte masculino y zapatos bajos abotinados son otras de las propuestas para que explores y uses sin temor. Los shorts o pantalones cortos exigen piernas muy delgadas o contorneadas por el trabajo en gimnasio, así que no te los recomiendo si no tienes buenas

10

Mango

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último de moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesio nal latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas.

Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas.

piernas. Mi consejo es que de la moda tomes lo que mejor le queda a la forma de tu cuerpo, nunca uses lo que no te hace sentir cómoda sólo porque lo ves en revistas o en las tiendas.

Por suerte hay muchas opciones, para mujeres con curvas porque la moda La inspiración: también tiene el compromiso de ves Edie Sedgwick tir a todas las mujeres y no sólo a las modelos de las pasarelas. Así como hay mujeres que sufren por sus curvas, otras lo hacen porque son muy delgadas y se cubren sus cuerpos por vergüenza. No es más que trabajar la seguridad y autoestima. Para las mujeres delgadas y de cinturas pequeñas la tendencia en boga son los tops cortados a la cintura o debajo del busto. Un look muy de los 60 que está de regreso. En cuadros blanco y negro Marc Jacobs le dio protagonismo en su pasarela. Gwyneth Paltrow, Jessica Biel son algunas de las actrices que los han usado. También telas con encajes y transparencias como la casa Emilio Pucci. El “cropped top” como se conoce esta tendencia va de maravillas con una falda corte en Target “A” y zapatos bajos.

La buena noticia: el 10 de febrero llegó a Target la colección de unos de los diseñadores jóvenes más respetados y adorado por las estrellas de Hollywood y las modelos top: Prabal Gurung. Una mini colección de 92 piezas exclusivas por un tiempo limitado que te invita a descubrir el universo Gurung. Estampados, colores cítricos, faldas con encajes y transparencias, no te la pierdas.

Hasta la próxima , Candela Ferro candelaferro.com twitter.com/candelaferro

www.paratodos.com

PARA TODOS

Belleza

¡Atención dueños de negocios!

Cortes y colores

Cortes: Los flequillos siguen de moda en el 2013, muchas celebridades han seguido la tendencia incluyendo a Britney Spears y Jessica Biel. Cameron Diaz luce un corte que funciona para la mayoría de las personas.

¿Quieres aumentar tus ventas?

Anúnciate en Radio y TV

• Obtén respuesta inmediata • Alcanza a miles de personas en minutos • Aumenta tus ganancias

Jennifer Lopez

Color: Los colores de moda nunca han sido más variados, pero el que sobresale es el Ombre que luce Jennifer Lawrence, con un tono rubio en las puntas.

Producción de

Comerciales desde Tenemos los mejores

precios para anunciarse $295 en radio y televisión

Jessica Biel

Estilos: Las trenzas de todas formas son la última moda. Shakira las ha lucido en la alfombra roja sumando un toque bohemio.

Hathaway

Infomercial desde

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492 Jennifer Lawrence

Cameron Diaz

El mejor alisador de cabello FHI Hear EPS: El mejor alisador de cabello es FHI Hear EPS. La temperatura se la controla con facilidad se adapta muy bien al cabello, ya sea muy fino o grueso. Para más información visite www.fhiheat.com

$1,495

Llama hoy al

714-697-1712

1850 E. 17th Street, Suite #105, Santa Ana, CA 92701

Shakira

np:ia ó i c c A ro p dirige tu tus película eonda 15 o b

¡Sorteo!

Gane un paquete de regalos preparado por Jennifer Lopez Envía una carta contando por qué eres fanática de Jennifer Lopez y tendrás la oportunidad de ganar un paquete espectacular de regalos de Jennifer Lopez: una fragancia de Glow y el disco en español de Jennifer Lopez.

Envía tu carta a: J.Lo Sorteo, 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675 o por correo electrónico a cartas@paratodos.com.

PARA TODOS

fía Fotogra o y vide nal profesio Paquetes desde

$895

HD Video en pítulos, ción de cadig ital, con selec o, álbum y pre-vide sicales da vídeos mu bo s ra pa s má o much inceañeras. y qu

• Escoge tu música favorita • Dinos tus ideas • Invita a tus amigos y obtén el video y fotos de tus sueños

Llama para un presupuesto

714-396-6385 1850 E. 17th Street, Suite #105,

www.paratodos.com Santa Ana, CA 9270111

www.qphotoandvideo.com

FAMILIA

Ropa para niños a precios increíbles

Children’s Orchard en Lake Forest

Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles.

En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles.

Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades. Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten demasiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que conviene visitar

Children’s Orchard antes de ir a una tienda.

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando.

Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fue usada.

Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. ¡Visíte Children’s Orchard!

Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, St. A Lake Forest, CA 92630

Oz The Great and Powerful

Marzo 8: Esta fantástica aventura de Disney “Oz The Great and Powerful”, cuenta la historia de los orígenes del querido personaje de L. Frank Baum, El Mago de Oz y las tres brujas, Theodora, Evanora y Glinda. La película fue dirigida por Sam Raimi con la actua ción de James Franco, Mila Kunis y Michelle Williams. “En esta película conocerás a un joven Oz, con otro espíritu pero en el ambiente original”, nos contó James Franco sobre su nueva versión del mago.

Fotos Disney

La tienda en la nueva dirección

Ropa Infantil, Juguetes y Equipo de Bebé

¡Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas!

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y ¡muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

(949) 951-0444 $10 de descuento Febrero 10-Abril 10

Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra sea de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 10 de abril. Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.­­­­­­

Ropa para primavera Febrero 23

Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4

22421 El Toro Road, Suitewww.paratodos.com A Lake Forest, CATODOS 92630 12

PARA Especiales soló en la tienda Children’s Orchard en Lake Forest.­­­­­­

Pacific Coast OB/GYN •Obstetricia •Ginecología •Infertilidad Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran Nos especializamos en el nuevo procedimiento de esterilización permanente, en la misma oficina Sin incisión - Sin cicatriz - Sin molestias ¡Gratis! para pacientes de bajos ingresos que califiquen El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en qué hospital:

Irvine Hospital - Mission Hospital - Saddleback Memorial - South Coast Medical Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes personalmente, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.

Si no tiene aseguranza, la primera consulta es gratis y en la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta temporal de MediCal para que comience inmediatamente su examen médico allí mismo.

“La base de nuestra práctica es la de mantener comunicación directa con nuestros pacientes. Queremos que ellos tomen parte activa en la decisión del cuidado de su salud”, dicen los doctores

Pacific Coast OB/GYN Mission Viejo 27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782

San Juan Capistrano 31920 Del Obispo St., #170 San Juan Capistrano, CA 92675 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782

Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer: •Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •Planificación Familiar •Infertilidad •Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear Anormal •Quistes Anormales •Dolor Pélvico •Endometriosis PARA TODOS

www.paratodos.com

13

finanzas Ofrezca un servicio al cliente de calidad que lo deje contento Dra. Betty Uribe Tradución e interpretación, Silvia Ichar

dos veces durante el año, tienden a permanecer más tiempo en ese banco. Esto nos lleva a preguntarnos: ¿Qué lo hace valioso ante los clientes? ¿Cómo agregar valor a esa relación? ¿Qué está haciendo para crear una experiencia diferente, única?

C

Cuando se trata del éxito de su negocio, ya no es suficiente ofrecer sólo “servicio al cliente”, en la condición actual, es fundamental crear una experiencia muy especial para el cliente. Un gran porcentaje de los ingresos proviene de los clientes que se tiene, lograr uno nuevo puede costar hasta cinco veces más que retener al que se tiene. Mantener contentos a los clientes tiene sentido. ¿Conoce la regla de oro?: “Trata a los demás como te gustaría ser tratado.” A mí me gusta más la de platino: “Trata a los demás como ellos quisieran ser tratados”.

Cuando se intenta crear una experiencia muy especial al cliente, hay que saber que ellos generalmente están buscando: q Personal capacitado, amable y profesional w Servicio eficiente e Confiabilidad r Sensibilidad t Introducción al lugar de trabajo y Accesibilidad

Mientras muchos clientes se fijan en estas seis áreas, crear una experiencia especial lleva poco tiempo y esfuerzo. El banco debe tener claro: q ¿Quién es el cliente que busca? w ¿Qué tendencias de la industria han afectado al cliente que busca? e ¿Qué tipo de aporte puede agregar a ese clien te que busca?

Los estudios muestran que a los clientes que se les ha dado asesoramiento valioso al menos

Para que su cliente tenga una experiencia excelente debe percibir que Ud. valora la calidad de su producto, responde a sus preguntas y resuelve sus problemas. Que sea prio ridad el desarrollo de una cultura de servicio en su empresa.

La experiencia al cliente empieza en el lugar de trabajo: Trate a sus empleados con el mismo respeto y servicio que usted espera que ellos den a sus clientes, hacer que se sientan valorados, demostrando interés en el éxito de su empresa.

Según el Instituto de Atención al Cliente, la mayoría de los clientes no siguen adelante con una compra debido a una actitud o indiferencia percibida hacia ellos por un empleado.

Siga estos consejos para asegurar que cada empleado de su empresa brinde una experiencia positiva al cliente :

• Tenga mucho conocimiento y sea accesible.

Sus clientes pueden tener preguntas antes, durante y después de la venta. Proporcione varias opciones a sus preguntas y tenga en su sitio web una lista con las preguntas que le hacen con frecuencia.

• Sea confiable. Si dice que su producto estará disponible el lunes, envíelo el lunes.

• Sea proactivo. o Capacite a sus empleados bien y asegúrese de que sus políticas y procedimientos mejoren la experiencia al cliente. Cuando encuentre un problema, aprenda de sus errores y luego entrene y capacite a sus empleados de acuerdo a ellos. o Alerte a sus clientes de problemas antes de que tengan la oportunidad de quejarse. Si no puede cumplir con algo que había prometido, sea sincero.

• Sea responsable. o Responda preguntas con rapidez y precisión.

A veces los problemas pueden llegar a ser más grandes si el cliente tiene que esperar su res puesta. o Resolver problemas de manera rápida y gene rosa. Si recibe una queja, tome la llamada con la actitud de que es una oportunidad para

14

crear un fan.

Haga todo lo posible para solucionar el proble- Dra. Betty Rengifo Uribe ma.

Muestre preocup a c i ó n sincera por cualquier molestia, frustración o incomodidad.

Luego haga aún más, dándole algo positivo para recordar: un descuento en los pedidos futuros o una mejora en su compra. Restaurar la buena voluntad del cliente vale la pena y es el precio de futuros pedidos y nuevos negocios a través de sus comentarios positivos. o Capacite a sus empleados a resolver proble mas. Cada vez que se transfiere un cliente a otro empleado se aumenta el nivel de frustración. o Aprecie las quejas de sus clientes. Los clientes con quejas pueden ser sus mejores aliados en la construcción y mejora de su negocio. Éstas señalan que el sistema tiene defectos y que sus productos se encuentran por debajo de las expectativas. Los estudios muestran que los clientes cuyas quejas son resueltas le cuentan su experiencia positiva a un promedio de cinco personas.

• Haga seguimiento. Comuníquese con sus clientes para asegurarse de que reciben sus órdenes en buen estado, y que están satisfechos con el producto. Pedir su opinión sobre un problema resuelto puede ayudarle a medir qué tan bien están funcionando sus procedimientos e identificar áreas que necesiten mejora.

• Añada un toque personal. Inculque un sentido de devoción a los clientes cultivando relaciones personales con ellos.

Demuestre una atención al detalle que probablemente no va a conseguir en otra parte.

Puede enviarles notas escritas a mano, hacer sorteos periódicos u ofrecer programas especiales de agradecimiento al cliente.

Read this article in English on www.paratodos.com Betty Rengifo Uribe, Vicepresidenta Ejecutiva de California Bank & Trust Betty Uribe, Vicepresidenta Ejecutiva de California Bank & Trust, ha lanzado recientemente una iniciativa nueva de financiación destinada a las minorías y a empresas de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Educación, Acceso y Tutoría). Para obtener más información, visite http://www.calbanktrust.com/team. (Copyright: California Bank & Trust, 2013)

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha R. Lucero Consejos PARA TODOS www.lucerodental.com

Dra. Martha R. Lucero

Sonríele a la vida

Quisiera darles la más cordial bienvenida a un año más de CONSEJOS PARA TODOS y extenderles una invitación para seguir cele brando la vida con una sonrisa.

Este es un año muy especial para LUCERO DENTAL GROUP pues estamos celebrando nuestro aniversario número 25.

Durante más de 8 años he compartido con ustedes diferentes temas de salud y casos reales de nuestros pacientes que han transformado no sólo su sonrisa sino su vida también. Les he participado de mis logros y proyectos en la asociación de APÓSTOLES DE LA SALUD y los he invitado a escuchar los diferentes programas de radio que estoy realizando y que me han hecho sentir más su presen cia. El estar todos los jueves en vivo en LA ROKOLA en el programa de Paco Rodríguez, me ha acercado mucho a la audiencia. Por su participación, apoyo y patrocinio les quiero dar un agradecimiento muy especial, pues ustedes me han ayudado a tener un crecimiento y un esfuerzo de superación continua en mi práctica profesional y como persona.

En la odontología como en la tecnología siempre hay temas nuevos y áreas en desarrollo; el manejo y

tes que me permitan continuar la aventura maravillosa de la vida, acabo de comenzar la realización de uno de mis sueños que era dirigir, producir y conducir un programa de televisión donde presento a través de este medio de gran alcance no sólo entrevis tas con algunos de nuestros pacientes que nos comparten sus historias, sus experiencias y el impacto que ha traído en sus vidas el tener una apariencia armonio-

sa y con salud, sino que tendremos diferentes doctores, psicólogos y profesionistas que nos ayudarán a mejorar nuestra calidad de vida en todos los aspectos.

Así pues a través de este primer artículo del 2013 les pido me permitan seguir compartiendo con ustedes mi propia sonrisa.

Con el cariño de siempre y un gran respeto.

La Doctora Martha Lucero sale todos los jueves a las 11:00 am en el canal 57.8

control de dolores de cabeza, de maxilar y mandíbula, de neuralgias y de articulación temporomandibu lar y sus derivados es una área en la que actualmente me estoy concentrando, así como en nuevas técnicas para mejorar la estética de los labios y las líneas de expresión del rostro en general, pues estoy convencida que la belleza viene de un equilibrio físico y emocional que sólo puede existir cuando se tiene salud, bienestar y se ha recurrido a todo lo que nos puede ayudar a lucir mejor.

En la búsqueda de nuevos horizon-

Antes

Martha R. Lucero, D.D.S. yAsociados • Blanca E. Zamora, D.D.S.

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Cosmética Dental •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos Aceptamos seguro dental

$100 de descuento en Implantes

Promoción de tiempo limitado.

$59

Rayos X (limitado) Examen y limpieza Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

PPO. Financiamieno Disponible hasta 24 meses sin interes

Después

Frenos desde

Ortodoncia

La ortodoncia consiste en la colocación de aditamentos fijos en cada diente, generalmente de metal, conocidos como brakets. Estos brakets están diseñados para recibir una serie de alambres preformados y en conjunto guiarán a los dientes a una posición ideal.

PARA TODOS

$2999 Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

Santa Ana

2740 S. Bristol St., #206

(714)557-0201

Garden Grove

12833 Harbor Blvd., #F-3

(714)534-9480

www.lucerodental.com

www.paratodos.com

15

Belleza

Aumento de Senos

El aumento de senos o implante están diseñados para mejorar la forma, el contorno y el tamaño de la mama.

El aumento de senos es el procedi miento de cirugía plástica más solicitado en California y en el consultorio del Dr. Sajjadian.

El aumento de senos es más común entre las mujeres con mamas poco desarrolladas, desiguales, o asimétricas. A través de los implantes mamarios, el Dr. Sajjadian puede crear una línea de busto más grande y completa. El tamaño y la forma del pecho de una mujer puede afectar su autoestima y confianza, mientras el aumento de senos le otorga pechos grandes y

naturales, y en muchos casos, le acrecienta su confianza.

Este procedimiento ha crecido en popularidad, se han creado nuevas técnicas avanzadas para reducir las cicatrices visibles y crear una mama más natural. Dr. Sajjadian utiliza una serie de técnicas diferentes para asegurar que cada paciente reciba la apariencia que desea.

El procedimiento comienza con una incisión en una de cuatro zonas. Las incisiones más comunes son en las axilas, debajo de los senos y alrededor de la areola (piel oscura que rodea al pezón). Dr. Sajjadian también realiza una incisión en el área del ombligo que está completamente oculto en el ombligo. A pesar de que esta incisión elimina el riesgo de cicatrices visibles, la mayoría de los pacientes eligen una de las otras tres incisiones para controlar mejor la colocación de los implantes.

Una vez hecha la incisión, hay dos posibles lugares para los implantes.

Algunos se colocan entre el músculo del pecho y el tejido de la mama, otros, detrás del músculo del pecho.

La colocación del implante depende de diversos factores de la anatomía del paciente, así como los objetivos estéticos que tenga el paciente. Cada ubicación ofrece un aspecto diferen te a los implantes mamarios.

Los 40 Elementos de la Educación

Educación

Gracias a Lori Cervantes, 100 padres de familia se beneficiaron con el curso La señora Lori Cervantes, encargada del enlace de padres y la comunidad de la escuela Sierra Preparatory Academy en Santa Ana, CA, dio la bienvenida a los 100 padres que se registraron para el curso llamado Los 40 Elementos de la Educación en noviembre del 2012.

Guiados por el Libro de los 40 Elementos, proporcionado por la Sra. Patricia Gomez del Distrito Escolar de la Ciudad de Santa Ana, estos padres trabajaron en equipo, aprendieron, disfrutaron y compartieron sus experiencias. Durante el curso, los padres identificaron el valor de los 40 elementos para el desarrollo sano en la educación de sus hijos.

Los 40 Elementos ayudan a los pa-

dres a guiar a sus niños y jóvenes a crecer sanos, respaldados y responsables. Los 40 elementos están divididos en dos categorías, 20 bajo el título, Bienes Externos: Respaldo, Fortalecimiento, Límites y Expectativas y lo más importante es el Uso Constructivo del Tiempo. Los otros 20 elementos bajo el título, Bienes Internos: Compromiso hacia el Apren-

16

En algunos casos, el doctor puede recomendar levantamiento de senos con un procedimiento de aumento de mama. La combinación de aumento de senos y levantamiento de senos se realizan a menudo en las mujeres después del embarazo, porque notan formas indeseables y cambios en sus senos.

El Dr. Sajjadian incorpora tecnologías y técnicas de avanzada en su práctica para lograr los mejores resultados posibles. Y se enorgullece de ofrecer una atención integral dentro de un ambiente acogedor produciendo resultados sorprendentes. Durante una consulta con el Dr. Sajjadian, se discutirán las muchas opciones disponibles para el aumento de senos, y se creará un plan de acción personalizado para cada procedimiento individual.

Cinco preguntas que debe hacerle a su cirujano plástico:

q ¿Es miembro de la Sociedad Ameri cana de Cirujanos Plásticos (ASPS) o miembro de la Sociedad Americana de Cirugía Plástica Estética (ASAPS)?

Si el cirujano es miembro de ASPS o ASAPS, es porque está certificado dizaje, Valores Positivos, Capacidades Sociales e Identidad Positiva.

Los padres asistieron con gusto al curso sin faltar a sus clases y mostraron mucho entusiasmo e interés. Lori Cervantes comentó que gracias al patrocinio de Perry D. Mossembeker, representante de State Farm y Araceli Cazales, fue posible reconocer a 60 padres quienes recibieron un certificado al final del curso.

Estos son algunos de los comentarios recibidos por los padres: “Me encantó el enfoque hacia los valores que son la base en la educación”. “Este curso me ha ayudado a mejorar la comunicación con mis hijos de primaria pero también con los que asisten a

Dr. Ali Sajjadian y realiza cirugías en centros acredita dos. w ¿Está certificado por la Junta Americana de Cirugía Plástica? e En qué hospitales realiza los procedimientos? r Esos centros quirúrgicos, ¿están acreditados por una agencia de acreditación nacional, o reconocido por el estado, o tiene licencia del estado, o está certificado por Medicare? t ¿Cuántas cirugías de este tipo ha realizado?

Dr. Sajjadian cuenta con tres certificaciones de la Junta Americana de Cirugía Plástica, es miembro activo de numerosas organizaciones de prestigio: ASPS, ASAPS, Fellow del Colegio Americano de Cirujanos (ACS), la Junta Americana de Cirugía Plástica (SPA), Junta Ameri cana de Cirugía Plástica y Reconstructiva (ABFPRS ), y de la Junta Interamericana de Otorrinolarin gología (ABO).

Llame al Dr. Sajjadian para una consulta gratuita, y elija la técnica que le dará el mejor resultado para la apariencia que desea lograr.

496 Old Newport Blvd. Suite #3, Newport Beach, CA 92663 (949)515-0556 www.drsajjadian.com la preparatoria y al colegio”. “Me encantó que mi hija de 18 años haya estado conmigo en todas las clases y fue maravilloso saber de los recursos que ofrece la comunidad y la escuela Sierra para ayudar a los padres”.

“Estoy muy feliz porque aparte de recibir todos los conocimientos es la primera vez que me dan un certificado de aprovechamiento y sobre todo me siento feliz y capaz de guiar a otros padres”. “Me encantó la cena de graduación, ¡gracias State Farm por darnos este reconocimiento, enseñarnos que tan importante es planear el futuro de nuestros niños mediante el ahorro!” “Gracias a Patricia Gomez por su loable labor, gracias a Lory por el amor y dedicación que pone en su trabajo, y ojalá todos los padres tengan la oportunidad de tomar esta clase”.

Los 40 Elementos es un curso que se puede impartir en cualquier escuela y es completamente gratis. Si está interesado en llevar esta clase a su escuela, comuníquese con Araceli Cazales al 714-293-4759

www.paratodos.com

PARA TODOS

Catalino Family

Dentistry ¡Consulta Gratis! Hablamos español

Colette Catalino, Precios muy bajos para Ud. Graduada DMD de la Universidad de y toda su familia Tufts en Boston • Coronas de porcelana • Extracciones • Rellenos blancos • Ortodoncia • Dentadura completa o parcial

Sin seguro precios muy reducidos

Antes de la corona y después

Financiación y paquetes de pago disponible a 12 meses

Antes

Gratis

Cuidado total de salud para la mujer

Con limpieza de dientes a $39 Cupones no se pueden combinar - Expira 4/15/13

La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia.

Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento.

La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho.

Está certificada en obstetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

PARA TODOS

Aceptamos Healthy Families

Seguro de la oficina, todos los servicios 50% OFF

Exámenes y Rayos X

Obstetra y Ginecóloga

Aceptamos pacientes sin cita

Después

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

Aceptamos todas los seguros

Sólo $495 Coronas de porcelana (sin seguro) Cupones no se pueden combinar Expira 4/15/13

Frenos $100+ Desde $2,499 Extracción Incluye examen de ortodoncia & rayos x 0% financiación $1000 y $99/mes Sólo para pacientes nuevos - Expira 4/15/13

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

(949) 364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

Refiera a un paciente y le hacemos un blanqueamiento gratis Pregunte por nuestro especial de frenos También aplicamos Botox $8/unidad

Cupones no se pueden combinar Expira 4/15/13

Lun.y mar 10-6PM martes 10-2PM jueves 8:30-6pm Sábado 9-2PM Llame para asegurar su cita

Llame para una consulta gratis

949-493-7007 31882 Camino Capistrano, Suite 260, San Juan Capistrano, CA 92675

www.paratodos.com

17

Persona Notable

Miguel

González Reynoso

D

Esgrime la tradición de la familia González y el compromiso moral de apoyar a las comunidades que sirve a través de sus 36 supermercados y 5000 empleados en el Sur de California Entrevista por Silvia Ichar Fotos por Francis Bertrand Don Miguel es el guardián de su familia, sus empleados, sus clientes, no se conforma con ofrecerles el mejor producto, el mejor precio, ahora suma recetas saludables y hasta clínicas en sus tiendas para que se controlen y mantengan la buena salud. Don Miguel vela por todos, es el mayor de los González, creció bajo la sombra de su padre al que admiró y respetó profundamente, trabajó incansable junto a sus hermanos, hasta lograr el triunfo en su negocio, basándose en su ejemplo y también, en los consejos de su madre. Su compañía ofrece varios entrenamientos para su personal, además de becas que otorga a los hijos porque insiste que el estudio es la mejor forma de progreso. Por su ejemplar trayectoria, la Primera Dama, Michelle Obama, visitó a los González invitada por America Bracho, otra activista comunitaria, el año pasado. Dios bendijo a los González por tantos sacrificios y les regaló el nombre que llevan sus 36 supermercados a lo largo del Sur de California: Northgate, que significa La Puerta del Norte por la cual todos los latinos la cruzan con la ilusión de mejorar sus vidas y la de sus familias, como lo hizo su papá Don Miguel y por la cual tantos más seguirán cruzando…

Don Miguel González Reynoso nace en un pequeño pueblo que se llama Jalostotitlán, nombre de origen indígena, en Jalisco, México. Crece rodeado de amor y de valores éticos y morales; tiene 12 hermanos, él es el mayor. Su papá, Don Miguel González Jiménez tenía una tienda de zapa tos “La Elegancia”, en el centro mismo del pueblo con la que mantenía a su esposa y a sus hijos. Su mamá, Doña Teresa Reynoso de González, estaba dedicada a su hogar, al cuidado de su esposo y niños, labor que desempeñaba con entrega total.

En 1952, la tienda de zapatos se incendia y su papá se queda sin nada, sólo con 20 pesos en la bolsa.

Trabaja en otros lugares por varios años pero con una familia tan numerosa, 13 hijos, 8 hombres y 5 mujeres, le resulta muy difícil poder hacerlo. Resuelve mudarse a los Estados Unidos así que a los 44 años su papá, él y dos hermanos se mudan a Los Ángeles, separándose con tristeza de su familia que tanto ama. ¿Tenían familiares acá?

Vivían unos parientes de mamá, nos radicamos en La Mirada y todavía ahí seguimos. Dejar la familia en México fue algo que a él le costó mucho, no podía aceptar el estar separado de ella. La idea cuando nos vinimos era temporal, el decía “pago lo que debo y regresamos”. Así que cuando papá

reúne ese dinero, regresa a México y permanece allí por dos o tres años. Yo me quedo aquí y en el 70 me caso con Alicia. En ese tiempo comencé con una zapatería. En unas vacaciones que fui allá, llevé un poco de dinero, compré calzado que los vendí a mis compañeros de trabajo, amigos y parientes. Se vendió bien rápido así que un tío de allá me compraba más zapatos, comencé a venderlos en el swap meet. En el 74 abrí mi pequeña zapatería de calzado de México. ¿Ya estaba toda la familia radicada aquí?

Sí, mi papá regresa a los tres años con toda la familia. Desde que volvió, papá y yo trabajamos varios años en empresas, yo trabajé seis meses en una y después en la misma empresa hasta que salí cuando compramos la primer tienda.

lunes al salir del trabajo lo vieron y su papá dijo, “si lo podemos comprar, hay que comprarlo”.

El primer supermercado de la familia González abre sus puertas en 1980 en Anaheim, California. ¿Qué hicieron después?

Yo vendí mi casa y cogí el equity, él refinanció la suya y juntamos 70 mil dólares para rentar la tienda por tres años y comprar el equipo que había ahí, refrigera dores para verduras, carnes, cerveza, y leche. Aparte nos quedamos debien do el inventario que se lo pagamos después. El escrow

¿Cómo surge la idea de comprar una tienda?

Con la misma ilusión de la mayoría de latinos que venimos del sur. Empezar algo para tener una vida mejor. Un día en la fábrica donde trabajábamos papá y yo, a la hora del lunch, comenzamos a darle a los sueños y como mi papá había tenido negocio toda su vida pensamos en comenzar uno nuestro acá. En ese momento mi papá estaba preocupado porque a las dos hermanas que trabajaban en costura les estaban dando muy pocas horas y me dijo, “se me Don Miguel González pone difícil a mí, vamos a llamar a un amigo que trabaja en bienes y raíces para ver qué oportunidad cerró seis meses tenemos”, a lo que contesté, “¡vamos a verlo!. Yo después y papá creo que ya tenemos algo de dinero en las casas había comenzado que han apreciado y tal vez podamos sacar algún a usar ese dinero dinero y comenzar algo”. y dijo “me falta, ya no completo”. Yo Esa plática tuvo lugar un jueves y el sábado a las 10 tenía un poco para de la mañana ya estaban reunidos con el agente comenzar la tienda, de bienes raíces, le comentaron que querían ver pues usamos eso qué podrían hacer. “Déjeme ver cual es el precio y muy justo comreal de sus propiedades”, dijo y el lunes les infor- pletamos lo que se ma: “oye yo creo que ya pueden hacer algo, hay debía pagar. El día un pequeño supermercado en Anaheim que ha que íbamos a abrir estado en el mercado por un año y lo rebajaron traía yo un cheque mucho de precio y como Uds. ya tienen algo de de $230 dólares de experiencia en el negocio yo creo que les conven- la empresa donde dría. Me gustaría mostrárselo”. Así que el mismo trabajaba. Y cuan-

18

“Somos muchos de familia, nos juntamos, exponemos y decidimos en conjunto semanalmente”

www.paratodos.com

PARA TODOS

do el señor de la tienda me dijo “oye, ¿con qué van a comenzar?” “Traigo este cheque”, le respondí.

Con ese dinero abrieron la caja. Los González, sin dinero y sin experiencia pero con una idea muy convincente de que no había paso atrás, sabían que tenían que salir adelante. Al tercer día un señor comenzó a visitarlos casi a diario, ellos lo atendieron con mucha amabilidad para que regresara. Pronto les contó que tuvo un supermercado chico por 25 años pero su esposa había muerto hacía seis meses y que lo vendió porque ya no quería nada de eso. Miguel le pide que le de unas clases, que le enseñe un poco de ese negocio. Pero él responde: “Ya vi a todos trabajar, sigan haciendo lo que están haciendo que lo están haciendo muy bien”, concluyó. ¿Quiénes trabajaban en el negocio?

Toda la familia. Invitamos a todos a participar, necesitábamos gente que nos ayude, los hicimos socios a todos y en realidad, desde el primer día estuvieron siempre ahí y por un año y medio no tuvimos a nadie más que nos ayudara. Pero veía a papá muy preocupado y le pregunté por qué, “es

PARA TODOS

que es mi última oportunidad, si en esta vez no puedo, no va a haber otra, entonces aquí decide”, me respondió. Con esas palabras no había alternativa, cuando un padre dice eso, teníamos que salir adelante. Por suerte vimos que los clientes volvían, traían amigos y no porque tuviéramos ni el mejor producto o el mejor precio, creo que querían apoyar una familia que estaba tratando de sobresalir.

A los dos años de estar en ese local, el dueño les ofrece vendérselo. El precio que les pidió era el doble de lo que valía. Miguel le respondió que sólo lo consideraría si el precio fuera adecuado.

El dueño añadió que pensaba rentarlo en un año (cuando el contrato con ellos terminara), y lo vendería bien porque veía lo bien que les estaba yendo. “Voy a poder venderlo muy bien” aseguró. Pero a fines del 81 los González compran una tienda a media milla de ahí, a buen precio y con muchas facilidades de pago así que abrieron la nueva tienda y siguieron en la otra porque aún les quedaba un año más para completar el contrato de tres años. ¿Qué hizo el dueño del local cuando supo que compraron la otra tienda?

Venía a controlar con reloj en mano cuánto vendíamos y a asegurarnos que esa era área de americanos. Volvió a los seis meses y con sorpresa dijo que no sabía lo que estábamos haciendo pero que habíamos triplicado las ventas. Me ofreció la tienda suya de nuevo en la que aún estábamos trabajando, y preguntó cuánto estaríamos dispuestos a pagar. Aceptó el precio sugerido y dijo que podíamos pagarlo en cinco años. Así es como compramos la segunda tienda.

Después de cinco años, los González compramos la tercer tienda en La Habra; luego en Pico Rivera; en La Palma de Anaheim que era una tienda Lucky’s que la tomaron con todo el equipo que tenía adentro; otra en La Puente; luego en Santa Ana, una pequeña que está al frente del Santiago College. Vino la octava sobre la Calle 4 que, desgraciadamente, no se pudieron concretar los proyectos presentados para mejorar el área por discrepancias con la ciudad. Con tristeza ven Los González esos lotes al lado de su negocio, viejos, abandonados y feos en vez de una tienda modelo que hubiera sido el orgullo de la ciudad, y que hubiera traído muchos clientes para todos los comer-

www.paratodos.com www.paratodos.com

19 19

Persona Notable cios del lugar. Después se compró la tienda de la First y Harbor; luego en Long Beach; otra en Buena Park; la de Bristol y McFadden; vino la de la Harbor y McFadden; otra en Anaheim; en Paramount; en South Gate; en El Monte; la primer tienda en San Diego; luego otra en West Covina y una en Wilmington; en Hawthorne; en Placentia y en Inglewood. Hoy los González tienen ocho tiendas en San Diego, y en total, 36 en el Sur de California. ¿Hay otros lugares en donde querrían poner más tiendas?

En Santa Ana, una tienda o dos más, nos gustaría tener una en San Juan Capistrano, y aquí en Anaheim son cuatro, tenemos aún la primera que compramos, y Dios nos ha ayudado definitivamente hasta con el nombre, Northgate, que significaba la “puerta del norte” de Anaheim.

Pensamos en un tiempo ponerle MM, de Miguel y Miguel, pero nos cobraban mucho y no teníamos en realidad los recursos para cambiar el nombre.

Pasó algún tiempo y sólo le agregamos González.

Una vez quisimos sacar una revista interna y mandamos un comunicado a las tiendas solicitando que los clientes sugirieran un nombre para la revista y el que ganaba recibiría, creo que eran $500 dólares. Una señora ecuatoriana sugirió, “La Puerta del Norte” ahí vimos con claridad el significado del nombre “Northgate”, que representa lo que somos nosotros, que venimos al norte y entramos por la puerta del norte. ¿Qué hicieron para que las tiendas se multipliquen tanto y crezcan tan sólidas?

Somos muchos de familia, nos juntamos, exponemos y decidimos en conjunto semanalmente.

Y cuando estábamos creciendo, hubieron años que el 100% de lo que ganábamos se volvía a invertir. Cada año nos reunimos un día para revisar papeles y oír reportes para saber cuánto se hizo ese año. Después de escuchar los resultados, un hermano que no le gusta hablar demasiado inglés lo único que decía era, “Where is it? Where is it?” La respuesta era, “en nuevas tiendas tenemos que reinvertir”. En promedio, hemos reinvertido el 90% de lo que hemos ganado por los 33 años que

van de negocio. Además, tenemos la bendición grande de tener personal que se identifica mucho con nosotros y cada vez que hacen encuestas sobre la relación del personal de las diferente tiendas con el cliente, ellos dicen que el trato es excelente, siempre dispuestos a ayudarlos y servirlos con afecto.

Su familia

“Mamá ha sido la razón esencial de mantenernos juntos.”

“Nosotros hablamos con los nuevos empleados, con los encargados y pedimos que sigan la cultura de nuestra empresa, la recomendación que nos dio mamá: “si es Don Miguel que quieren que les vaya González bien, es que traten bien a sus empleados”. Ese mensaje se lo estamos llevando a todos para que vean que en nuestra casa no se permite que no se trate con respeto a las personas. Yo creo que de ahí viene que ellos estén tan contentos, que atiendan tan bien al cliente”, dice Don Miguel.

De sus empleados, ¿son la mayoría mexicanos? ¡No! ¡No! en las tiendas de Los Ángeles tenemos colombianos, algunos nicaragüenses, salvadore ños y muchos guatemaltecos. Y acá en las oficinas tenemos ecuatorianos, colombianos, cubanos, hay unos argentinos también. Teníamos un argentino, Paco Bencini que desgraciadamente se tuvo que retirar, estaba en la tienda de la Harbor. Muy simpático pero desgraciadamente tuvo un problema de corazón, le pusieron un marcapasos, y me dijo que quería ir a Argentina pero no tenía plata, allá estaba una hija y hermanos. Los compañeros de trabajo les juntaron $2000 dólares y como yo les prometí que pondría la misma cantidad, les di los otros $2000. Me sorprendí que reunieran tanto, en promedio pusieron más de $150 cada uno,

Al lado de una pintura de sus padres

Con su esposa

¡increíble! No cabe dudas que el corazón no tiene barreras de nacionalidades.

¡Eso es fruto de lo que Uds. inculcan a su gente!

Y estamos siempre insistiendo que sigan preparándose, para que estén listos para otras oportunidades que la empresa ofre ce. Hay muchas, estamos creciendo, y no nada más en la tienda, tenemos un DeparJunto a una estatua de tamento de Marbronce de su keting, uno de Tecpadre nología, de Bienes Con su nieta Natalie Anaya, viene a trabajar en la Raíces, Diseño y quien oficina después de asistir a su Construcción. Ellos escuela pueden ver qué es lo que les gustaría estudiar y seguir el entrenamiento. A Oscar, nuestro hermano menor, lo comisionamos para que se dedique a esta área del negocio.

Oscar González, comenzó a trabajar en el negocio de su familia cuando tenía 10 años, a los 18 ya era manager de una de las tiendas. En la actualidad se desempeña como presidente de la Western Association of Food Chains, WAFC, agencia cuya principal misión es la de educar a los asociados en la industria alimenticia y trabaja en colaboración con colegios comunitarios los que ofrecen un plan de estudios específicamente diseñados para ellos. ¿Dónde imparten esos entrenamientos?

Estamos asociados con Cerritos College, por medio de WAFC a través de Oscar, la cual da

2020 20

www.paratodos.com

PARA TODOS

becas para que los que trabajan en esta industria puedan ir al colegio a estudiar. Por eso insistimos a nuestros trabajadores que sigan estudiando.

También ayudamos a los hijos de nuestros trabajadores, les damos becas de Northgate para que se eduquen, tratando de mantener el equilibrio en el negocio y de darles lo máximo a ellos. Contamos con 5000 empleados. ¿Tiene tiempo para la familia?

Claro que sí, vivo con Alicia, mi esposa de casi 44 años, tenemos seis hijos y 13 nietos. Dicen que para el 2020 se va a duplicar la cantidad de mexicanos nacidos aquí, si nomás ahí son seis hijos, 13 nietos, en total 18 contra ¡dos! ¿Cuántos nietos tienen sus padres?

Mamá tiene 57 nietos, papá murió en el 99. Ella desde su casa ha sido el pilar grande para nosotros, tiene 85 años y asiste a todas las juntas de la mesa directiva de la empresa. Mamá ha sido la razón esencial de mantenernos juntos, cuando oía que andábamos un poco distanciados, “quiero saber qué pasó”, decía. Cada semana los miércoles, tenemos un lunch aquí con todos los hermanos, celebramos cumpleaños y platicamos de todo.

La familia González, no solamente tiene 36 supermercados en los condados de Los Angeles, de Orange y de San Diego, sino que se preocupa por el bienestar y salud de sus empleados, clientes y las comunidades que sirve. Desde hace dos meses una nutricionista y una dietóloga están trabajando en las tiendas para enseñar a cocinar con recetas saludables. Así que ahora con las recetas Viva la Salud en todas las tiendas, sus clientes podrán disfrutar de una vida más saludable. Acaban de introducir productos orgánicos en el departamento de frutas y verduras. Han puesto una sección de alimentos más saludables, sin grasa, sin gluten, sin azúcar, una compañia La Primera Dama visitando trae ensaladas orgánicas una de sus tiendas que muchos creían que no se iban a vender en las tiendas de hispanos, pero se están vendiendo muy bien. Además, desde enero se han incluido clínicas en todas las tiendas para que los clientes puedan hacerse mamografías, prueba de niveles de glucosa, y demás exámenes para que sepan cómo están y según los resultados hacer lo que deban para que recuperen su buena salud. ¿Qué planes futuros tiene?

Seguir creciendo pero con cuidado de no poner en riesgo lo que se tiene y comprar dos o tres tiendas nuevas por año. Nos han visitado ya inversionistas, pero hasta ahorita no nos ha interesado pero no digo que el día de mañana, a lo mejor, hagamos algo así, protegiendo las 36 tiendas que ya tenemos y hacer otras inversiones.

Lo bueno es que son muchas las cabezas que piensan y que resuelven.

Y ya ahora tenemos 26 hijos, sobrinos, sobrinas

PARA TODOS

que nos están ayudando en la empresa y a ellos les estamos dando todas las oportunidades de que se preparen. Si quieren ir a la universidad, les prestamos el dinero, le insistimos que lo hagan.

Juan Fierro, de Compras y Eventos Especiales de la empresa añade: “Lo más importante es que cuando dice Don Miguel de darle oportunidades a los sobrinos, aquí es parejo porque sangre no garantiza puesto, entonces cuando surge la oportunidad aplican y el más capaz logra el puesto”.

“En un comienzo esto era de todos los hermanos y hermanas, pero ya no se puede hacer eso con la segunda gene ración. Juan y yo estuvimos con los dueños de Bimbo en México, en la casa de Don Lorenzo Servitje con su familia, y nos contó que el hijo que trabaja en la empresa como director general tiene un sueldo, y eventualmente le tocará la heEl primer Northgate

Entre sus hijos Don Miguel, ¿hay alguien que tenga el potencial de liderar la empresa?

Yo creo que en general la segunda genera ción está muy comprometida. Un profesional que pedimos que evaluara el cociente intelectual de todos, informó que todos lo teníamos muy alto pero que los jóvenes superaban el nuestro.

rencia también mientras que a los otros hijos les dará sólo su herencia.

Don Lorenzo tiene 93 años y está muy lúcido, ese día había participado en la junta de accionistas.

Recibiendo un reconocimiento del LBCGLA en 2012

Su madre Teresa Reynoso de González da comienzo a la construccion de sus oficinas en Anaheim con autoridades y su familia familia. ROD VEAL, THE ORANGE COUNTY REGISTER

“Don Lorenzo, ¿cuál ha sido el secreto de Bimbo?” le preguntó Don Miguel, y contestó, “reinvertir el 80% de lo que ganábamos”.

Hoy día Bimbo está en 18 países y tienen más de 120.000 empleados.

Don Miguel con orgullo menciona los logros de todos sus hijos, Teresa, su hija mayor, recibió un Executive MBA criando cinco hijos; el primer hijo, Miguel, asistió a un curso en USC para empresarios de supermercados enormes como Kroeger, Supervalue, Costco, etc., él fue el único representante de una empresa pequeña; el segundo hijo, Manuel está estudiando MBA; la segunda hija Alicia, estudió diseño de moda pero no ejerce; la tercera, Michelle, es la que se encarga de que los centros comerciales luzcan limpios, sin grafito (graffiti); y el menor, Moisés estudió Administración de Empresas, está ahora en Texas, trabajando en una empresa grande para aprender otras formas de manejo de la industria.

Y, a través de Don Miguel, la familia González preserva y practica los altos valores legados por sus padres, fundamento de su relación con sus clientes, compañeros de trabajo y las comunidades en las que viven y trabajan. A través de estos valores han triunfado en sus negocio.

Para una lista completa de tiendas Northgate visite www.northgatemarkets.com

www.paratodos.com

21

libros

Libros PARA TODOS Lo mejor de mí

Nicholas Sparks

En la primavera de 1984, los compañeros de escuela Amanda Collier y Cole Dawson se enamoran profundamente. Pertenecían a niveles sociales diferentes, su amor desafiaba la vida de ese pequeño pueblo. Pero después de su graduación la pareja toma caminos divergentes. Veinticinco años después, Amanda y Dawson se vuelven a ver en el funeral del que protegió su historia de amor. Durante ese fin de semana, ¿podrá el amor unirlos de nuevo?

Nicholas Sparks, es de EE.UU., su primer éxito fue El cuaderno de Noah, lue go Mensaje en una botella, llevada al cine como Noches de tormenta, Querido John y La última canción. Es autor de más de 15 obras que han sido traducidas y publicadas en 25 países.

Segunda Venida de Cristo

Volumen II

La resurrección de Cristo que mora en tu interior

En esta obra, Paramahansa Yogananda lleva al lector a un viaje a través de los cua tro Evangelios.

Versículo a versículo, ilumina el camino universal a la unión con Dios enseñada por Jesús a sus discípulos: cómo llegar a ser como Cristo, cómo resucitar

CADA DIA UNA ORACION

Iyanla Vanzant A lo largo de los años, Iyanla Vanzant ha recibido muchas cartas de lectores deseosos de saber cómo rezar. Algunos temen no rezar y otros no saben cómo; otros quieren una fórmula y otros creen que sus plegarias son inútiles. En este libro, Iyanla comparte el conocimiento que cambió su experiencia a la hora de rezar: todo pensamiento, toda palabra y toda acción es una plegaria, de modo que si somos conscientes de ello y nos centramos

el Eterno Cristo Paramahansa Yogananda dentro de uno mismo.

“En este libro La Segunda Venida de Cristo, no me refiero a un retorno literal de Jesús a la tierra. Él vino dos mil años atrás y después de impartir un camino universal al reino de Dios, fue crucificado y resucitado, y su reaparición no es necesaria para el cumplimiento de sus enseñanzas”, dijo Yogananda. Que la sabiduría cósmica y la percepción divina de Jesús hable a través de la experiencia de cada uno y la Conciencia de Cristo que se encarnó en Jesús. Esa será su Segunda Venida.

Self Realization Fellowship www.yogananda-srf.org en la presencia divina de todas las cosas y de las personas, la plegaria será tan natural como respirar.

Iyanla Vanzant tiene más de 8 millones de libros impresos e incontables seguidores. Niña descuidada, con sobrepeso, sexualmente abusada, tuvo un hijo cuando era una adolescente y vivió del welfare. Cuando se separó de su segundo esposo entró a un colegio en Nueva York, luego siguió en la Escuela de Derecho y se convirtió en defensora legal durante tres años. Al tiempo se ordenó como ministro.

22

LA CASA DE ENFRENTE

LA GUIA DEFINITIVA DE BIKRAMYOGA

Esteban Navarro

El pueblo costero de Roquedas de Mar se ve conmocionado por la desaparición de la joven Sandra López, de dieciséis años.

Cuando hallan su cadáver, en la parte trasera de la casa de un ilustre vecino, todos sospechan de Alvaro Alsina. Su gente comienza una caza de brujas culpándolo del crimen, se teje una red de engaños en torno a su persona, con el fin de incriminarlo. Alvaro Alsina ve cómo el mundo se derrumba a su alrededor sin que él, ni su familia, puedan hacer nada para evitarlo. Hasta el jefe de la policía local lo considera el autor del crimen.

Esteban Navarro, escritor, nacido en España, es autor de las novelas El buen padre, Los fresones rojos, Los ojos del escritor, La casa de enfrente y El lodo mágico. Es profesor de Creación Literaria. Ha recibido premios por novelas cortas y ha ganado diversos certámenes de relatos.

BikramChowdhury

Esta guía de yoga es la más importante y apreciada de todos los tiempos. Hace que el yoga con calor resulte divertido, fácil y totalmente comprensible.

Y es para cualquier alumno de yoga, ya sea un principiante o tenga un nivel avanzado. Si ya conoces el Bikram yoga, profundizarás en el aprendizaje de las posturas y sus secuencias, y mejorarás así tus resultados.

Bikram Chowdhury campeón de yoga en su adolescencia, desarrolló Yoga Bikram en la década de 1970 después de un accidente que lo dejó en una silla de ruedas. Se recuperó gracias al yoga con calor y a su gurú Bishnu Ghosh.

Desarrolló la secuencia particular de movimientos de yoga y ejercicios de respiración que se sigue utilizando hoy día con resultados notables.

EL LÍMITE DEL PLACER Pasos sencillos hacia una Para la autora de novelas eróticas salud total Eve Berlin

Dylan Ivory, el control lo es todo.

Dylan ha crecido en un hogar caótico y con la responsabilidad de cuidar a su hermano menor hasta el día de su muerte. Desde entonces, ella ha llevado una vida estable, sin riesgos.

Hasta que se topó con Alec, un hombre que era todo lo contrario a ella...

Alec Walker es un escritor de novelas de suspenso y un hombre que vive al límite. Las motos, el snowboard, nadar entre tiburones, nada es demasia do peligroso para él. Y ese riesgo también se extiende a sus gustos en el dormitorio. Lo único que teme es enamorarse.

Eve Berlin, con esta novela ganó el Premio 2010 de Holt Medallion a la Mejor Novela Erótica.

Sus libros han sido nominados para varios premios. Ha escrito bajo varios seudónimos y presenta talleres sobre la escritura de arte y sexo. Participó en el show Playboy Sirius Satellite Radio, llamadas de noche, y en lecturas sensuales en Hollywood.

Andreas Moritz John Hornecker

Nuestro organismo está diseñado para tener salud y vitalidad durante toda la vida. Pero los hábitos alimentarios y los estilos de vida poco saludables conducen a numerosos problemas de salud que nos impiden disfrutar de la vida al máximo.

En este libro, se exponen las causas: acumulación de toxinas y residuos de alimentos mal digeridos en los distintos órganos, aparatos y sistemas del cuerpo. Esta guía te ofrece consejos sencillos y eficaces sobre limpieza interna, hidratación, nutrición y hábitos de vida.

Andreas Moritz, terapeuta intuitivo practicante de iridología, Ayurveda, shiatsu y medicina vibracional, es fundador de los sistemas de curación arte ener-chi y santemonia sagrada, cantos divinos para toda ocasión.

John Hornecker, conoció a Andreas en 1998 en una conferencia de paz en Israel y descubrió un mundo que permite conservar la salud y la vitalidad.

Para más libros visite paratodos.com . Todos los libros están disponibles en www.amazon.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Directorio de Organizaciones Y Negocios Orange County Hispanic Chamber of Commerce 2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 Tel. 714-953-4289 www.hcoc.org Hágase miembro y participe en estas actividades: Reuniones mensuales de negocio (mixers) Talleres para impulsar el crecimiento de su negocio Director Ejecutivo, Reuben Franco - Mail@hcoc.org

NLBWA-ORANGE COUNTY

1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, Ca 92867 Tel. 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece: nuevas alianzas con sus miembros; entrenamiento en finanzas; desarrollo de liderazgo; trabajo en red y reconocimiento. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional.

President Christina Hernandez, LDA christina@nlbwa-oc.com

National HBWA

2024 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 Tel. 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece: acceso a salón de conferencias; seminarios gratuitos; referencias de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas.

Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

Santa Ana CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35 Santa Ana CA 92704 Tel. 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores.

Hágase miembro y prospere. Envíe un email: info@santaanachamber.com

Coastline Institute for Economic Development (CIED)

11460 Warner Avenue, Fountain Valley, CA 92708 Tel. 949-341-8026 CIED ofrece asistencia para el desarrollo de negocios. Sallie Salinas, Directora, Llame al (949) 341-8026 projectsuccess@coastline.edu

NLBWA-Los Angeles

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 Tel. 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de la zona metropolitana de Los Ángeles.

Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo. Presidente Ana Perez - Ana.Perez@nlbwa-la.org

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 Tel. 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. Su membresia significa valor y oportunidades para todos.

LBA frece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala y Picnic Aflac.

Presidente y CEO Ruben Guerra - rguerra@lbausa.com

Latino Business Chamber of Greater Los Angeles

634 S. Spring Street, Suite 600, Los Angeles, California 90014 Tel. 213-347-0008 Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para: representarlos a nivel regional, estatal y nacional; proveer servicios valiosos y permanentes a sus miembros para el mejoramiento y éxito de sus negocios; generar niveles más altos de negocio de afuera de la comunidad latina; proveer liderazgo en asuntos de negocio y comunitarios y generar negocio entre miembros. Además de conferencias y reuniones de negocio mensuales.

Presidente y CEO Jorge Corralejo jcorralejo@lbcgla.org www.latinobusinesschamber.org

PARA TODOS

Consulado de México en el Condado de Orange

Pacto por México

El pasado 2 de diciembre, los representantes de los tres principales partidos políticos en México acordaron impulsar cambios para culminar la transición democrática e impulsar el crecimiento económico, a fin de generar empleos de calidad para los mexicanos y disminuir la pobreza y la desigualdad social.

El Pacto fue suscrito por el Presidente Enrique Peña Nieto; el Presidente Nacional del Partido de la Revo lución Democrática, Jesús Zambrano; la Presidenta del Comité Ejecutivo del Partido Revolucionario Ins titucional, María Cristina Díaz; y el Presidente Nacional del Partido Acción Nacional, Gustavo Madero.

El Pacto por México es el acuerdo político más rele vante que se ha realizado en décadas en nuestro país.

El compromiso de las tres fuerzas políticas es impulsar cinco acuerdos específicos: q para una sociedad de derechos y libertades, w para el crecimiento económico, el empleo y la competitividad, e para la seguridad y la justicia, r para la transparencia, rendición de cuentas y combate a la corrupción, y t para la gobernabilidad democrática.

Reformas prioritarias a impulsar en 2013: q Energética: Fortalecer a la CFE, transformación de Pemex y ley para la explotación minera. w Telecomunicaciones: leyes de competencia en radio, televisión, telefonía e Internet. e Económica: tribunales especializados en competencia y regulación de banca comercial. r Justicia: Gendarmería Nacional, Código Penal Único, Ley de amparo, sistema de justicia penal acusatorio y oral, sistema penitenciario. t Educativa: Sistema de Información y Gestión Educativa, mejora del Sistema Nacional de Evaluación Educativa y Servicio Profesional Docente.

Las reformas que México necesita no pueden salir adelante sin un acuerdo respaldado por una amplia mayoría, que trascienda las diferencias políticas y que coloque los intereses de las personas por encima de cualquier interés partidario. ¿Cómo se logró llegar a acuerdos? ¿Cuál fue la postura de los tres partidos?

Los líderes del equipo de transición del entonces Presidente electo se reunieron con los presidentes del PRI, del PAN y del PRD, coordinadores parlamen tarios y gobernadores para abordar los temas de la agenda del cambio de gobierno. Se concluyó que ya se contaba con un diagnóstico de la situación de México, pero lo que hacía falta era realizar esos cambios. Se reconoció que los quince años de gobier nos divididos impidieron concretar muchos acuerLas oficinas del Consulado de México en Santa Ana 828 N Broadway Santa Ana, CA (714) 835-0042

dos que, de haberse realizado, permitirían a México avanzar aún más. ¿Cómo repercutirá en el presupuesto?

Las acciones, programas y proyectos requieren la asignación de mayores recursos fiscales, los cuales dependerán de la propuesta e implementación de una reforma hacendaria.

Sin embargo, sujeto a las restricciones presupuestales actuales, se buscará destinar mayores recursos a programas como: Seguro de Vida para Jefas de Familia (programa nuevo), Pensión para Adultos mayores de 65 años (programa nuevo y fusión con el programa 70 y más), programas para la Atención de la Salud Reproductiva y la Igualdad de Género en Salud, infraestructura para pueblos indígenas, programas destinados a la atención de personas con discapacidad; escuelas dignas, escuela de tiempo completo, recursos destinados a CONACYT, fondo emprendedor, programas de prevención del delito. ¿Cuándo se tendrán resultados?

Cada uno de los 95 compromisos específicos está calendarizado de manera precisa, lo que permitirá a los signatarios de la Pacto y a la sociedad seguir puntualmente el cumplimiento de los mismos. Hasta el momento, se ha pactado impulsar un total de 55 reformas para el 2013.

Durante el primer semestre de 2013, se buscará impulsar la Reforma Política del Distrito Federal, sobre Telecomunicaciones, de Pemex y la Policiaca. En el segundo semestre de 2013 se presentarán reformas como la de Derechos Humanos, la Hacendaria, la Electoral y del Servicio Profesional Docente. ¿Quién coordinará la negociación de las reformas?

El pacto fue presentado por el Secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, y será coordinado por el ex gobernador de Oaxaca, José Murat. ¿Quiénes integran el Consejo Rector?

PAN: Gustavo Madero, Santiago Creel, Marco Antonio Adame, Sen. Rosa Adriana Díaz Lizama, Alejandro Zapata Perogordo. Secretario Técnico: Juan Molinar Horcasitas.

PRD: Jesús Zambrano, Jesús Ortega, Pablo Gómez Álvarez, Eloí Vázquez, Alejandra Barrales. Secretario Técnico: Guadalupe Acosta Naranjo.

Gobierno de la República: Miguel Ángel Osorio Chong, Secretario de Gobernación; Luis Videgaray Caso, Secretario de Hacienda y Crédito Público; Aurelio Nuño Mayer, Jefe de la Oficina de la Presidencia.

Secretario Técnico: Felipe Solís Acero, Subsecretario de Enlace Legislativo de la SEGOB. ¿Qué se acordó en materia de educación? ¿Cómo se reflejaron los acuerdos del Pacto en la Reforma Educativa aprobada recientemente?

El Consejo Rector envió una Carta a los Maestros de México, en la cual se explicó el alcance y los cambios de la reforma al artículo 3º constitucional en materia educativa, y se invitó a los maestros a sumarse a la reforma para mejorar la calidad de la educación en nuestro país. El compromiso del Pacto por México es preservar y fortalecer a la educación pública como columna vertebral del desarrollo nacional.

Para saber más visite el Portal Oficial del Pacto por México: www.pactopormexico.org

www.paratodos.com

23

Salud, ejercicios, dietas…¿bajar de peso?

Medicina Homeopática

Los mejores dentistas en

Orange County

Dentist 4U

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad del Valle en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas. Mission Viejo- 26137 La Paz Rd., Ste. 260 (949)455-9480 (Pág. 3)

¿Acaso no quere Dina González mos todos tener 714-641-4046 un cuerpo atractivo y recuperar el peso que teníamos a los 18? O cuando menos,¿el peso que teníamos en noviembre del año pasado? ¿Quién no quiere ser saludable? Todos queremos sentirnos bien, tener energía, quitarnos de malestares, presión alta, diabetes, colesterol, artritis, dolores, ¿no es así?

Vamos a seguir unos pasos, aparente mente son difíciles pero con el tiem po vamos a estar agradecidos de haber comenzado a tiempo y no cuando ya es demasiado tarde: q Comer frutas, verduras, pescado, pollo, pan integral, nueces, etc.

Lucero Dental

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de los lectors de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias. Santa Ana- 2740 S. Bristol St., Ste 206- (714) 557-0201 Garden Grove-12833 Harbor Blvd.,Ste F-3 (714)534- 9480 (Pág. 15)

Ortega Dental Care

Nadar D. Ghiassi D.D.S. - Los espera.

Graduado de la universidad de USC, es muy valorado en el sur del condado.

Ofrece exámenes, rayos x gratis, y coronas de porcelana por sólo $495 (sin aseguranza). San Juan Capistrano27231 Ortega Hwy., Suite A (949)487-0800 (Contra portada)

Brightcare Dental

Duy Duc Nguyen, DDS ofrece servicio dental en sus oficinas en Lake Forest. Brightcare ofrece una consulta, Examen y Rayos X Digital gratis.

Llame Brightcare para más información al 949-581-8108.

23731 El Toro Road, Suite D Lake Forest, CA 92630

Dina González Homeópata 1-714-641-4046

¡Escuche mi programa de radio todos los domingos a las 9a.m. en el 690AM!

Hábleme para seguir una rutina y un tratamiento homeopático 100% natural y mejorar desde hoy su salud.

Evento

Viernes

Yesenia’s 1 de marzo, 2013 Desfile de Modas La Fundación Humanitaria Yesenia, ofrece un desfile de modas, el Sábado, 23 de Febrero en el Crevier Classic Cars Museum, de 3 a 6pm y será presentado por la increíble Jannette Klein de la Universidad de México, una colección de primavera 2013 especialmente diseñada para este significativo evento.

Catalino Family Dentistry

Colette Catalino,DMD es una graduada de la Universidad de Tufts en Boston. Los espera - Se habla español 31882 Camino Capistrano, Suite 260, San Juan Capistrano, CA 92675 949-493-7007

w Evitar carne roja, carne de puerco, azúcar, refrescos, pan blanco, bebidas alcohólicas, etc. e Caminar o hacer otro tipo de ejercicio de preferencia 5 veces a la sema na mínimo media hora. r Dormir 7 horas o más t Mantener el nivel de stress al míni mo. y Ser positivo, sonreír, ser amable con los demás. u Tratar de evitar tomar medicamentos con demasiadas toxinas, mantener una vida en equilibrio. Curarnos con remedios naturales que no tengan tantos efectos secundarios.

La anfitriona de ceremonias será Ali Landry - Miss USA 1996 - Actora - Diseñadora y estarán presentes actores latinos que deleitarán a los invitados en esta velada de elegancia y recaudación de fondos para una noble causa.

Esta fundación nace por el legado que deja Yesenia, quien desde niña demostró su fibra humanitaria que se intensifica cuando representa al Club Ambato de Los Ángeles, en un viaje a El Ecuador para entregar regalos, alimentos y ropa a niños desamparados. Regresa dispuesta a recaudar más fondos pero un fatal accidente deja sólo su intensión que ahora se continúa a través de esta fundación.

Admisión $100 - En la puerta $125 Semi casual. Para reservar: www.YeseniasDream.org email: info@dreamdressdrive.org (714) 881-0800 Crevier Classic Cars Museum, 365 Clinton Street, Costa Mesa, CA 92626

24

24

Cómo las mujeres cambian el mundo, una conferencia para todas las mujeres

Hilton Anaheim 777 Convention Way Anaheim, CA 92802 Viernes, 1 de marzo, 2013 8:00 a.m. 5:00 p.m.

Entradas a la venta a partir del 2 de enero, 2013 www.OCGlobalWomen.org Oportunidades de patrocinio están disponibles en seis niveles: Visionary Enriched Leadership Inspired Empowered Enlightened

Llame (714) 241-6154 o por e-mail a Paula Coker pcoker@coastline.edu para más información

www.paratodos.com

PARA TODOS

Chismosos

Consejos PARA TODOS Dra. Ana Nogales

Dra. Ana Nogales, P.h. D

Nos quejamos de los chismosos, y estamos de acuerdo que los chismosos no caen bien a nadie. Pero eso es por lo general cuando el chisme es acerca de uno mismo, porque la mayoría de la gente apronta su oído para escuchar qué es lo que están diciendo de los demás.

A decir verdad, todos tenemos (o hemos tenido) algo de chismosos. ¿Por qué será que nos importa tanto espiar al prójimo para correr la voz?

“Ser chismoso puede ser muy atractivo… sabemos que ‘información es poder’, y por lo tanto saber de los demás es una forma de sentirse en poder”

puede ser muy útil para la experiencia personal.

Los adolescentes son más chismosos porque en su inmadurez y búsqueda de identidad, viven mirando lo que los demás hacen.

De esa manera pueden definirse a sí mismos. Pero quien se regocija del chisme lo continuará haciendo en la vida adulta como un hábito.

Ser chismoso tiene sus ventajas: es una figura codiciada porque los demás lo buscan para obtener información. “Ve y pregúntale a José, él sabe todo lo que ocurre en el vecindario”, le dirá un vecino al otro sabiendo que José está siempre en la entrada del edificio para saber las últimas noticias.

Estas personas son por lo general muy ansiosas, y calman su ansiedad prestando atención a la vida de los demás para no ocuparse de la personal. Por otro lado, cuando José se entera del drama ajeno, su propio drama ya no es tan severo, y eso le trae algo de paz.

Dra. Ana Nogales

Desde el punto de vista sociológico, el chisme ha jugado siempre un papel muy importante: el de establecer las normas sociales y definir valores. Cuando uno siente que todos hablan de lo que uno está haciendo, diciendo o sintiendo, entonces uno toma conciencia de que está hacien do algo diferente, posiblemente equivocado de acuerdo a las normas sociales, y tiende a revertir su determinación para poder conformar con las expectativas. Por ejemplo, cuando María le chismea a Juana que Rosita se fue a vivir con su nuevo novio cuando acaba de romper con el anterior, María le está enviando un fuerte mensaje de desaprobación a Rosita y la hará sentir incómoda. Para la próxima, Rosita pensará en el qué dirán, y cuidará su imagen. Así es cómo el chisme funciona para crear control y mantener el status quo.

Pero, ¿por qué la persona es chismosa? Por lo gene ral, a quien le gusta chismosear es por inseguridad, necesita saber lo que hace el prójimo para saber qué es lo que puede o no hacer, o para inspirarse en hacer algo semejante. Interesantemente, a la gente le interesa más el chisme de personas del mismo sexo, porque provee información que

También ser chismoso puede ser muy atractivo… sabemos que “información es poder”, y por lo tanto saber de los demás es una forma de sentirse en poder. La gente lo respeta porque sabe todo lo que está pasando, pero en realidad le tienen mucha precaución porque así como chismea de los demás, también lo puede hacer con uno mismo.

Sin embargo, José puede sentir que él sabe más que los demás, y eso le da una apreciación de autoridad, totalmente subjetiva y artificial, excesivamente frágil.

Pero no todo es tan negativo. Estar en el chisme permite a muchas personas relacionarse socialmente con otras, cuando de otra forma no lo hubieran podido hacer. Muy interesantemente, un estudio de la Universidad de Michigan muestra que el chisme puede levantar el ánimo y reducir el estrés, pero… siempre y cuando se hable con conciencia. Según este estudio y mis observaciones, las reglas del buen chisme son las siguientes: • Decir un poco pero no mucho: no dar detallada información personal • Hablar de las cosas positivas • Dar a conocer las buenas noticias • Dar complementos – piropos • Hablar de algo ocurrido, pero no de las características de la persona • No generalizar a todos los del mismo grupo (ejemplo, todos los latinos, o todos los gringos…)

• Considerar a quién le van a llevar el chisme: ¡cuidado!, porque hay quienes lo puedan alterar • Pensar antes de hablar, porque ese chisme puede volverse contra usted • Preste atención al lenguaje corporal, porque puede usted querer pasar un chisme positivo pero su mensaje puede ser el opuesto.

• Use el humor pero no el sarcasmo Si escuchó el rumor de fuentes dudosas, admita que no está seguro de su certeza, pero entienda que una vez que la otra persona lo escuchó y lo repita, invocará su nombre y posiblemente se olvide del detalle que usted dio, y deba después pedir perdón. De la misma manera es posible que usted escuche un rumor acerca suyo. Muchas personas prefieren evitar conflictos y dejarlo pasar, pero “el silencio otorga”, y el rumor continúa su curso creciendo cada vez más. Por lo tanto, esta vez le tocará a usted confrontar al chismoso y pedir aclaración de inmediato… cuanto antes ¡mejor!!!

Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organizacion no lucrativa Casa de la Familia.

Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 3550 Wilshire Blvd. #670 Los Angeles, CA (213) 384-7660 www.drnogales.com twitter.com/ananogales Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psychological Counseling, Inc 1650 E. Fourth St., Santa Ana, CA (714)667-5220

PARA TODOS

www.paratodos.com www.paratodos.com

25

26

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dos Hospitales comunitarios con una misión Ubicados en las ciudades de Anaheim y Santa Ana, estos dos hospitales se dedican a ofrecer el mejor cuidado para ti y toda tu familia

Bienvenida al Programa de Salud Materno Infantil El Programa de Salud Materno Infantil en Coastal Communities Hospital ofrece los servicios y clases educativas siguientes: • Tarjeta de Inscripción al Programa

Las Clases Gratuitas Incluyen: • Preparación para el Parto • Clases de Lactancia Materna • Grupo de Apoyo para Lactancia Materna

• Pre-admisión

Con más de 48.000 nacimientos desde el año 1992, el Centro de Salud de la Mujer y Maternidad en el Western Medical Center de Anaheim te ofrece a ti y a tu bebé el mejor cuidado médico posible. Venga a nuestro recorrido del Centro de Salud de la Mujer y Maternidad, cortesía nuestra, donde podrá averiguar acerca de nuestros servicios integrados, diseñados para ofrecer una experiencia cariñoso y única para toda la familia.

• Si usted califica para Medi-Cal, le podemos ayudar con el proceso de solicitud

Algunos de nuestros servicios únicos incluyen:

• Cuidado prenatal y postnatal completo

• Amplias suites privadas de parto y habitación para tu estadía en el hospital.

• Paquete de Dinero en Efectivo por Maternidad Disponible • Celebraciones Mensuales de Recién Nacidos

Aceptamos la mayoría de los planes de seguro, PPOs y HMOs

Centro de Salud de la Mujer y Maternidad

• La mamá y bebé pueden estar todo el dia juntos en su habitacion.

• Clases de cortesía para preparación prenatal, parto y lactancia.

• Asistencia personalizada para la inscripción a Medi-Cal.

• Servicios de Instrucción para el Control de la Diabetes

• Horas de visita abierta a toda hora para los amigos y familiares que gusten visitar al recién nacido.

• Te de maternidad y Recorrido del hospital

• Cama en la habitación para el papá o la persona designada a acompañar a la madre.

Para elegir el mejor ginecólogo o información sobre nuestro Tour de Maternidad Gratuita y las clases por favor llame al:

(714) 563-2888 2701 S. Bristol St., Santa Ana, CA 92704

1025 S. Anaheim boulevard anaheim, ca 92805

(714)www.paratodos.com 754-5555 (714) 563-2888

PARA TODOS

www.coastalcommhospital.com

27

www.westernmedanaheim.com

Horóscopo Febrero 15-Abril 15 2013

lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California.

laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com Consultas astrológicas tienen un costo por hora.

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

Finalizas planes iniciados en tu cumpleaños el año pasado y te preparas para un nuevo comienzo en el equinoccio vernal, cuando el Sol entra en Aries en marzo 20. Sientes una energía fresca con la llegada de la primavera. Marte en Aries desde marzo 11 a abril 20 fortalece tu fuerza de voluntad para que cumplas una meta. Venus, en Aries en marzo 21 a abril 15 hace tus relaciones más placenteras.

Mercurio en Aries de abril 13 a mayo 1 te ayuda a expresarte con énfasis. Tienes un retraso inesperado en abril 12, pero el ritmo normal se reanuda al día siguiente.

Buena suerte en tus relaciones en febrero, ya que el Sol en Acuario se opone a tu Sol en Leo. Marzo es el mes para alinear las relaciones que están fuera de equilibrio. Si estás dando más de lo que recibes, es el momento de nivelar o vice versa. El paso de Saturno por Escorpio te lleva a evaluar las desigualdades, en lo personal, finanzas y de negocios. Es hora de traer justicia a todas tus interacciones. La alineación planetaria “Dedo de Dios” te ayuda a identificar, diagnosticar y tratar una dolencia física que has tenido en el pasado. La energía curativa llega en abril.

TAURUS (Abril 20 – Mayo 20)

VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22)

Tus deseos se cumplen bajo la influencia de la Luna en Tauro en febrero 1516, marzo 14-16 y abril 11-12. Marte en Tauro desde abril 20 a mayo 31 te da la energía que necesitas para completar proyectos que iniciaste en los primeros meses del año. Con el apoyo positivo de Venus en Tauro del 15 de abril al 9 de mayo, tus deseos se cumplen en primavera. La poderosa alineación planetaria “Dedo de Dios” hace que afines los detalles de un importante proyecto en marzo los que te traen resultados positivos.

GEMINI (Mayo 21 – Junio 21)

Mercurio, retrógrado del 23 de febrero al 17 de marzo te ayuda a completar un proyecto que quedó inconcluso desde fines de 2012. Esto te pone al día con las comunicaciones personales y de negocios.

Si te sientes ansioso será porque algo está incompleto. Termina y resuelve metas pendientes. Además, explica lo que has mantenido oculto o no has explicado en el pasado a la gente que te rodea. Esta claridad abre la comunicación en una situación importante personal o de negocio. La alineación planetaria “Dedo de Dios”, que produce Júpiter en Géminis, te trae fortuna inesperada en marzo.

CANCER (Junio 22 – Julio 22)

La luna atraviesa Cáncer en febrero 21-22, marzo 19-20, y abril 16-17, son días de suerte para ti. La alineación planetaria potente “Dedo de Dios” hace que aproveches los recursos ocultos de tu familia que podrían ser apoyo emocional, financiero o asistencia logística. Sea lo que sea, prepárate a recibir. Este te lleva a la introspección sobre una actitud psicológica o un recuerdo al que no es necesario aferrarse, un gasto que ya no tienes que hacer, o despojarte de algo material para dar cabida a nuevos bienes por venir. Limpia tu casa mental, emocional, y físicamente durante la primavera.

El Sol en Piscis de febrero 18 a marzo 20 pone en evidencia que debes relajarte y ver el todo en vez de detalles. Es bueno estar en el reino de la fantasía (a través de libros, imaginación, etc.) para descansar de la actitud mental rigurosa que asumes. La poderosa alineación planetaria “Dedo de Dios” trae solución a un problema persistente y te da energía para exponer tus nuevas ideas. Experimentas ideas creativas, y te preparas para detenerte sólo cuando Mercurio está retrógrado de febrero 23 a marzo 17.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

Venus atraviesa Piscis de febrero 25 a marzo 21. En este período te beneficias si ayudas a alguien menos afortunado que tú. El Sol, Mercurio, Venus y Marte, todos en Aries después de marzo 21, te devuelve el ritmo y la rutina que estás acostumbrado a tener con tus amistades. Conoces a nuevas personas bajo la influencia del Equinoccio de Primavera y se quedan en tu vida por mucho tiempo.

SCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

Saturno en Escorpio te permite mejorar áreas donde te excedes. Puedes propasarte en el trabajo, en gastos, en comida. Evalúe tu vida desde una perspectiva objetiva y decide lo que estás dispuesto a dejar ir. La alinea ción planetaria “Dedo de Dios” te trae en marzo algo bueno para que reemplaces lo que has dejado atrás. Visualiza cómo dejar espacio en tu cuerpo, mente y en tu medio ambiente a fin de hacer espacio para algo mejor por venir. No te aferres al pasado.

SAGITTARIUS(Noviembre22–Diciembre21) Géminis te da la impresión de que tienes más opciones de las que puedes manejar. Descubre cuántas son reales.

28

La influencia del alineamiento planetario “Dedo de Dios”, en marzo te muestra cuáles son las viables y cuáles las fantasmas. No todo es lo que parece.

Debes ver por debajo de la superficie para determinar lo que es de verdad. La Luna en Sagitario el 3-4 de marzo y 30-31 te da la visión intuitiva de hacer preguntas correctas. Evalúa situaciones en las que confiabas ciegamente. Tienes algo importante que aprender.

CAPRICORN (Diciembre 22 – Enero 19)

La alineación planetaria en marzo “Dedo de Dios”, que implica Saturno en Escorpio, Plutón en Capricornio y Júpiter en Géminis, te entrega un regalo ganado por tus intenciones posi tivas y trabajo duro. El regalo de la buena salud, armonía en una relación, o recompensa financiera por un trabajo bien hecho. Vives las consecuencias de las acciones buenas que has tenido durante muchos años. Tienes simplemente que ser receptivo a las bondades que vienen hacia ti. ¡Te lo mereces!

AQUARIUS (Enero 20 – Febrero 18)

Saturno y Urano, forman una alinea ción planetaria en abril 12 te trae un cambio a tu vida. Este cambio tiene que ver con el trabajo, el transporte, la comunicación, vecinos o hermanos.

Los pequeños cambios en cada una de estas áreas se unen para crear nuevos estilos de vida para el resto del año. Podría ser el trabajo en casa, con vecinos, o iniciar un negocio con un hermano o hermana. Tómate el tiempo para meditar y sintonizar con tu alma para determinar la mejor dirección a tomar.

PISCES (Febrero 19 – Marzo 20)

Mercurio está en Piscis de febrero 5 a abril 13, tiempo inusualmente largo porque sólo está un mes en cada signo. Debido a la órbita de Mercurio y la Tierra en relación al Sol, el planeta parece moverse hacia atrás desde la perspectiva de la Tierra, cuatro veces al año, durante tres semanas a la vez. Esto se llama “Mercurio retrógrado” y durante ese tiempo, las comunicaciones de proyectos antiguos se completan mientras que las comunicaciones de nuevas ideas y proyectos, de comercio y computadoras, con frecuencia están desordenadas. Mientras Mercurio está retrógrado en Piscis del 23 de febrero al 17 de marzo, no te frustres. Realiza prácticas espirituales y trabajo creativo donde eres tan hábil. Medi ta, pinta, escucha música, y expresa tu creatividad durante el interludio de Mercurio en Piscis.

Read this article in English on www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS

Recetas

Sabroso Flan de Calabaza Ingredientes

1 caja (5.5 oz) de Flan GOYA con Caramelo 1½ tazas de puré de calabaza en lata, sin sazonar 2¾ tazas de leche entera 1/8 cdta. de canela en polvo

Instrucciones: q Vierta el caramelo de la caja de flan

en el fondo del molde de 4 tazas y deje a un lado. w Añada el puré de calabaza, la leche y la canela, a una cacerola pequeña a fuego medio-alto y revuelva para mezclar. Bata el resto del contenido de la caja de flan en la mezcla de leche.

Cuando empiece a hervir, revuelva oca sionalmente hasta que la mezcla esté

Asado Sudamericano

Ingredientes

Para la salsa: 1 tomate grande, sin semillas y cortado en trozos (aprox. ½ taza) ¼ cebolla roja pequeña, finamente picada (aprox. ¼ taza) 2 cdas. de perejil fresco finamente picado 2 cdtas. de Aceite de Oliva Extra Virgen GOYA 2 cdtas. de Vinagre de Vino Tinto GOYA ½ cdta. de Ajo Picado GOYA ¼ cdta. de Hoja de Orégano GOYA 1/8 cdta. de Adobo GOYA Light con Pimienta 1/8 cdta. de pimento rojo Para el churrasco: 1 lb. de Churrasco 1/8 cdta. de Adobo GOYA Light con Pimienta

suave y bien combinada. Vierta la mezcla en el molde preparado y cubra con papel plástico.

Transfiera el molde a la nevera.

Enfríe hasta que esté firme por lo menos 4 horas, o hasta 24 horas. ❸ Para desmoldar, pase un cuchillo fino por los bordes del molde. Luego vierta en un plato de servir. Corte en 10 partes iguales y sirva frío.

Los Mejores Restaurantes en Orange County y Los Ángeles

Tlaquepaque 101 W. Santa Fe Ave. Placentia, CA (714) 528-0110 El Fortin 700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA (714) 773-4290 El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA 92680 (714) 252-9120

El Fortin

El Nuevo Mariachi 650 N. Tustin Ave. Orange, CA (714) 532-0004 Adolfo’s 998 S Coast Hwy Ste A, Laguna Beach, CA (949) 497-2023 Sonny’s Pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA (949)498-2540

Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949) 454-8880 La parrillada de carne y empanadas son excelentes.

Este restaurante argentino es uno de los Villa Roma mejores en el Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar de su sabrosa comida y de una velada inolvidable.

Felix’s Comida Cubana 36 Plz. Sq. Orange, CA (714) 633-5842 La Casa Garcia -531 W Chapman Ave. Anaheim, CA -1201 W Lincoln Ave, Anaheim, CA K’ya Bistro 1289 South Coast Hwy Laguna Beach, CA (949) 376-9718

South of Nick’s 110 North El Camino Real San Clemente, CA (949) 481-4545 Las Golondrinas SJC (949) 240-3440 CB (949) 240-8659 RN (949) 362-1913 SC (949) 240-9011 MV (949) 455-0155

PARA TODOS

Comience con una pequeña porción de Churrasco Estilo Argentino cubierto con una deliciosa salsa de vegetales. Acompañado de Arepas, empanadas de harina de maíz muy popular en Colombia y Venezuela. Para finalizar disfrute de una saludable ensalada de quinua, usando Quinua Orgánica GOYA® – una pequeña semilla proveniente de los Andes con extensos bene ficios nutricionales.

Instrucciones:

q En un recipiente pequeño mezcle: tomate, cebolla, perejil, aceite de oliva, vinagre, ajo, orégano, el Adobo Light con Pimienta y el pimento rojo.

Tape y refrigere por lo menos 1 hora, o hasta 48 horas. w Caliente la parrilla a fuego medio-alto. Espolvoree la carne por ambos lados con el Adobo Light con Pimienta. Ase la carne, volteando una vez, hasta que la carne esté bien dorada por ambos lados y cocinada por dentro al gusto (alrededor de 6 minutos para término medio).

Deje reposar por 5 minutos. Corte la carne en tiras de ¼”. e Sirva en porciones iguales y cubra con la salsa criolla que dejó reservada.

Los productos Goya están disponibles en Northgate Market.

FAMOUS STAR

Lucy’s El Adobe

5536 Melrose Ave Los Angeles, CA Localizado en la calle Melrose en Hollywood, Lucy’s El Adobe tiene la mejor comida mexicana de Los Angeles y una trayectoria muy interesante. Su menú con variados platillos muy bien sazonados lo convertirá en uno de su clientes regulares. Pida el Chile Relleno, le encantará. (323)462-9421

Comida sabrosa en Red Lobster

Red Lobster, el restaurante de mariscos más grande del mundo ofre ce opciones económicas, deliciosas y con gran variedad por menos de $15.

El menú también incluye Tilapia con Vegetales Asados, Pollo a la Parrilla a Leña en Salsa de Vino Portobello y Camarones Envueltos en Tocino.

¡Esta noche, pruebe el sabor de Sur América!

Visite www.RedLobster.com/espanol • 12892 Harbor Blvd Garden Grove (714) 638-9500 • 250 Brea Mall Brea (714) 529-0632

¡Sorteo Red Lobster!

Envíen una carta a Para Todos con la lista de tus platillos favoritos para entrar en el sorteo para ganar $25 para Red Lobster. 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular.

Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 4-15-13

www.paratodos.com

29

Música

Cecy B

Entrevista con la cantante latina del Condado de Orange

La reina del hip hop latino lanza en el 2012 su último disco “Hustle in Heels”, uno de sus mejores producciones de su carrera. La cantante mexicanas que solía vivir en San Juan Capistrano, ha logrado gran éxito con su material musical. Nos encontramos con la cantante en una visita al Condado de Orange para platicar sobre su nueva música y sus sueños futuros.

Además, ¡posó para nuestras cámaras en exclusiva!

Háblame un poco sobre tu próximo disco y del proceso de creación...

Todo empieza con la música… desde que empecé a grabar mi primer disco en español me mudé a Mia mi y he tenido la suerte de estar trabajando con el productor de Pitbull, Hugo Diaz del grupo The Diaz Brothers, productores que trabajaron con Daddy Yankee, Mad Music y Scott Storch. Son horas, días, meses en el estudio grabando y creando música. No es nada fácil pero si es lo que quieres, todo el trabajo vale la pena. El disco nuevo en el cual estoy trabajando viene del corazón. Crecí escuchando música en español y es tan lindo poder regresar a mis raíces.

Cuéntanos cómo una latina que vivió en San Juan Capistrano pudo lograr sus sueños... ¡Ay! mi San Juan Capistrano ¡lindo y querido! Creciendo en una ciudad pequeña la música se sentía como un sueño inalcanzable. Sentía que nadie a mi alrededor quería lo mismo o creía que yo pudiera hacerlo. Con todo el amor que siento por el Condado de Orange me tuve que mudar a un departamento pequeño en el centro de Los Ángeles con cuatro chicas y sólo un baño. Fue un sacrificio grande pero era el lugar en donde la industria musical se encuentra.

Poco a poco conocí a personas, mejore mi arte, pasé momentos difíciles, aprendí cosas nuevas y sobresalí para estar hoy en día en Miami trabajando con algunas de las personas más talentosas en la industria.

Dentro mío, sigo siendo una chica joven de San Juan Capistrano que vive por la música y desea que sus padres estén orgullosos de ella. ¿Qué sigue para ti? ¿Cuáles son tus sueños?

Ahora el enfoque está en mi disco en español con VIP Music/Huge Music/Universal. He aprendido tanto y he mejorado en todos los aspectos, y le doy gracias a Dios. No ha sido un sueño hecho realidad en un instante… han sido años de trabajo duro, sacrificios, triunfos, y muchas experiencias que me han transformado en lo que soy en este momento. Discos, giras y ¿por qué no?… ¡una novela! Mi sueño es disfrutar mi vida, inspirar a otros en el camino y hacer que mi familia esté orgullosa de mí. Además, ser creativa, feliz y saludable.

1969-2012

Jenni Rivera Una vida difícil, llena de retos pero también colmada de éxitos

El 26 de junio de 1985 Jenni Rivera dio a luz a su primera hija Janney Marin más conocida como Chiquis. Después tuvo a sus hijos Jaqueline y Trinidad Angelo con su primer esposo Trino.

Su carrera artística comenzó en enero del 2000 cuando firmó un contrato con la disquera Fona visa y grabó “Que me entierren con la banda”, su primer disco oficial grabado con la banda.

Después de varios discos y éxito logró cantar por primera vez en el 2004 en México. En el 2008 Fonavisa lanzó su décimo álbum “Jenni” que se convirtió en el número 1 de los top álbumes latinos en los Estados Unidos. En el 2009 lanzó su más exitoso disco, “La Gran Señora” que trascendió en México y los Estados Unidos.

En el 2010 Jenni Rivera comenzó una nueva etapa en su carrera artística lanzando un “Reality Show Jenni Rivera Presents Chiquis and Raq-C”. En marzo de 2011 expandió su presencia en la televisión con su serie “I love Jenni”. Uno de sus últimos proyectos fue su participación en la serie mexicana La Voz en donde actuó como juez en la selección de nuevos talentos junto a Paulina Rubio, Miguel Bose y Beto Cuevas.

Su carrera como actriz estaba en ascenso cuando aceptó su papel en “Filly Brown” con Edward James Olmos como director. Su intensión era conquistar la televisión anglo con una serie en la cual estaba por protagonizar.

El sábado 8 de diciembre del 2012 Jenni dio un gran concierto en la arena de Monterrey ante más de 17.000 personas, sin sospechar que sería su última actuación.

¿Qué te mantiene sana en una industria tan compleja?

Mi familia...una conversación con mis hermanas, con mis padres o ver a mis sobrinos, cambia todo. El ejercicio me ayuda personalmente. Uno no tiene que estar en el gimnasio por dos horas para sentirse mejor, una caminata de 20 minutos te puede cambiar el día entero. Esta industria es definitivamente complicada, y uno se puede perder en el mundo fácilmente.

Hago lo mejor para mantenerme humilde y expresar mi creatividad con otros. ¿Quién desde el comienzo apoyó tu sueño de la música?

Mi familia 100% es mi balance. Mis padres me ayudaron a mudarme a Los Ángeles, mis hermanas asisten a mis conciertos, y mis sobrinos bailan en casa con mi música, para ellos soy una gran estrella.

Artistas en la música vienen y van, se te cambia la vida, te dan una oportunidad, te roban tu música o tu dinero, algunos te ayudan y algunos te atrapan.

Trato lo mejor de ver el lado positivo de la industria.

PARA TODOS fue la primer revista en hacerme un reportaje como artista. Todavía recuerdo corriendo a una tienda en San Juan Capistrano, encontrando la revista y buscando la página en la cual salí, lloré de la emoción con una sonrisa muy grande de felicidad. Desde entonces cuento con una amistad con un amigo por vida de la revista. ¡Gracias Francis!

30

30

www.paratodos.com www.paratodos.comPARA TODOS PARA

Jennifer

portada

López

La latina más famosa del mundo

Su tenacidad, capacidad, inteligencia y talento la posicionan hoy como la mujer más exitosa en el mundo artístico y empresarial alrededor del globo.

Jennifer Lopez es modelo y orgullo para todos los latinos.

Tiene dos hermanas, ella es la del medio, las tres nacieron con marcada inclinación musical. De padres puertorriqueños radicados en Nueva York lugar en donde nacen todas ellas. Jennifer crece soñando con llegar a ser una súper estrella, pero jamás imagi nó alcanzar la cima en la que hoy se encuentra. De niña disfrutaba todo tipo de música, salsa, merengue y también pop y R&B y la industria fílmica la intrigaba mucho. A los cinco años toma clases de canto y baile, y se destaca por su destreza en la escuela preparatoria. Tiene un pequeño papel en una película de Fox, luego baila con la cantante y actriz Janet Jackson y sobresale cuando personifica a la tejana Selena Quintanilla Perez en la película Selena.

Y continúa su ascenso, en 1998 envía una canción a varias disqueras, incluyendo a Sony Music cuyo director era el reconocido Tommy Mottola. Jennifer cerró trato con la disquera y trabajó en su primer dis co “On the 6”, causando un éxito rotundo en una época que el latino crossover estaba recién comenzando. El primer sencillo “If You Had My Love” fue un éxito instantáneo y al mismo tiempo lanzó la canción en español, “No me ames” un duo grabado con el que llegaría a ser su esposo, Marc Anthony. En el 2012 hizo su primer gira mundial con su repertorio, llegó a generar más de $50 millones y a ser una de las giras más exitosas de ese año en todo el mundo. La industria fílmica llegó a recaudar más de 1 billón de dólares con sus películas.

Otras de las pasiones de Jennifer es la moda. Sus prendas en Kohl’s continúan siendo un boom y aho-

PARA TODOS TODOS PARA

ra ha añadido una línea de calzado y artículos para el hogar, sin olvidar su popular serie de fragancias junto a la cadena Coty, ahora son 18 fragancias más desde que lanzó la primera en 2002. El éxito obtenido a través de su línea de fragancias la ha colocado en primer lugar en la venta de las misma y la empresa más lucrativa de las que tiene la famoso artista Jennifer Lopez. ¿Puedes describir los momentos previos a subir al escenario para un concierto?

Es un momento de calma, una especie de calma.

Creo que, si hay algunas mariposas o adrenalina, se las siente a todas en la media hora anterior a subir al escenario. Empiezo a entrar en calor y saltar y asegurarme que mi cuerpo esté listo. En los minutos anteriores al espectáculo. Oramos en un gran círculo, todo el equipo para lograr calma antes de comenzar.

Te han nombrado la mujer más poderosa del mundo… ¿Quién sería la mujer más poderosa del mundo para ti?

La mujer más poderosa para mí ¿ahora? Yo tendría que decir las mujeres que me criaron. Mi madre y mi abuela. Eran muy poderosos, las mujeres puertorriqueñas son muy fuertes. Y me enseñaron todo lo que sé, sobre trabajar duro, y ser la mujer que soy.

Definitivamente fueron mis modelos. ¿Qué haces en tus días libres? ¿Sólo ser mamá?

R: Sí. Toda actividad cotidiana normal, me quedo en casa con los niños, los dejo correr, y disfruto al máximo ese tiempo con ellos, simplemente compartiendo tiempo juntos. Tratamos de no ir a ningún lado porque siempre estamos corriendo y sé que es mucho para ellos a pesar de que ellos lo manejan muy bien. Hace un momento en el camino hacia

aquí les dije , “Adivinen dónde vamos mañana” y preguntaron “¿Dónde?”, y les contesté, “¡Vamos a casa!”

Y les vi una gran sonrisa en sus caras, no pueden esperar llegar allí igual que yo. ¿Qué consejos sobre la vida compartes con ellos?

Espero que les esté enseñando acerca de la vida a través del ejemplo. Que es que con mucho trabajo se puede lograr cualquier cosa. Que tienes que ser caritativo, que hay que tratar a la gente de la manera que quieres que ellos te traten. Tienes que sólo mostrarles con el ejemplo, cómo ser un buen ser humano. Porque ellos se darán cuenta de eso. Así que yo sólo trato de ser una buena madre y establecer un buen ejemplo. ¿Escuchan tus hijos tu música?

Sí, ¡sí que lo hacen! Ellos saben las letras y lo saben todo, saben todas las canciones de mis conciertos, y les gusta. ¿Qué sigue para ti?

Siempre estoy produciendo y tratando de encontrar buenos proyectos y cosas así. No tenemos nada concreto en este momento que yo pueda anunciar tampoco para la televisión. Estamos trabajando en un documental en 3D sobre mi gira mundial. Y, probablemente voy a llegar a hacer un par de películas.

Eso es lo que estoy planeando hacer.

Y el proyecto de televisión “The Fosters” ...

Bueno, eso es sólo un proyecto piloto. La gente está hablando mucho del proyecto, debido a su contenido (una serie basada en una pareja lesbiana). Es sólo un proyecto en estos momentos. No sabemos dónde va a llegar.

www.paratodos.com www.paratodos.com

31 31

Aracely Arámbula

Con una trayectoria increíble de novelas que millones de personas seguían fielmente, Aracely Arámbula ha continuado cosechando éxito. Este año lanzó su nueva serie con la cadena Telemundo, “La Patrona”, en donde protagoniza Gabriela Suárez, una mujer sin límite junto a Jorge Luis Pila.

vamos a estar grabando en una mina y eso me encanta porque como actriz me gusta hacer muchas cosas distintas, tener retos y hacer un personaje diferente.

¿Qué sientes al trabajar de nuevo con Christian Bach?

Aracely: Ay, feliz, estoy muy feliz de trabajar con Christian, la conozLa actriz mexicana y madre de dos co desde hace muchísimo tiempo. es conocida por sus papeles en Ella me dio mi primera oportuninovelas como “Soñadoras”, “Alma dad en una telenovela; fue mi proRebelde” y recientemente “Coraductora en “Cañaveral de Pasión”, zón Salvaje”. así que imagínate, ¿no? Ahora trabajar con ella es maravilloso, es ¿Quién es la “Patrona”? como un sueño y me encanta que Aracely: Más que nada es un reto sea mi villana, que sea Antonia para mí, es un reto actoral. Y tamGuerra porque va a ser una perbién él; uno como actriz también sona muy fuerte en esta historia te enamoras del y las escenas que personaje, me tengo con ella son Aracely con Jorge Luis exquisitas. Para una gustó mucho Pila de “La Patrona” la historia, me actriz, la verdad es encantó.

Es que las disfrutas al una mujer que máximo porque nos trabaja en las vamos a pelear, me minas, eso es va a pelear el amor muy diferente a de su hijo y por sutodo lo que he puesto que Gabrievenido hacienla se lo va a pelear do. Y además, muchísimo porque bueno, toda la está enamorada y psicología del es una mujer que no personaje es se deja. Hay muchos totalmente dife enfrentamientos, rente y fuerte ella no solamente porque es una me va a hacer la mujer que tiene vida de cuadros, un hijo y que lucha por su hijo al sino que va a pelear también el igual que, bueno, mi caso que soy amor de Alejandro. mamá me encanta porque me identifico con eso y creo que mu¿Cómo es la química con Jorge chas mujeres lo harán también. Luis Pila?

Pero es la mujer trabajadora, la ¡Ay! ¡muy linda! Fue muy bueno mujer que lucha por sacar a su hijo porque el día que hicimos el castadelante, y que bueno, tiene una ing lo hicimos de memoria y nos serie de problemas porque pues olvidamos de que estábamos en la vida le ha traído muchas cosas un casting. Estábamos de verdad buenas otras que a la gente, al muy, muy integrados y fue muy pueblo quizás, no les parecerá tan lindo porque cuando terminabuenas, pero la historia va desarro mos se notó esa química y todo llando cosas muy interesantes. el mundo lo dijo. Me encanta que él sea este personaje y yo creo ¿Qué te parece el tema de las que vamos a ser una mancuerna minas? muy inda y espero que a todo el Aracely: Para empezar es un trapúblico le guste porque eso es lo bajo muy duro para una mujer y el principal, ¿no? que al público le que personifica a mi padre, trabaja encante la pareja, la historia y que en las minas, así es que por él es de verdad trabajamos para todos que estoy trabajando yo también ustedes, para el público… que es en este lugar para sacar adelante lo que hacemos con todo el cariño a mi hijo pero el problema es, que y con todo el corazón y esperemos es una cuestión muy fuerte, voy a que sea muy real para que se tras tener que trabajar ahí físicamente, pase en la pantalla, ¿no?

32

www.paratodos.com

PARA TODOS

Tontas o inteligentes:

¿Cuáles prefieren ellos?

Envolturas corporales Body Wrap

$39 Especial

¡Pierda pulgadas en solamante una hora! ¡LLAME HOY!

(714)549-2800

Longevity healing center

longevityhealingcenter.com

2414 Fairview St. #108 Santa ana, CA (405 & 73 Fwys)

Por Maria Marin

La peluquería es de esos lugares donde siempre hay un tema candente y la última vez que fui, no fue la excepción.

Tan pronto me senté en la silla, mi peluquera me preguntó “¿Crees María Marín que ser inteligente espante a los hombres?”. Y sin pensarlo, le respondí: “Por supuesto que sí”. De hecho le mencioné que en una ocasión leí un estudio que establecía que las mujeres inteligentes tienen menos probabilidades de casarse.

¡Qué locura! ¿Acaso las bobas son las únicas que encuentran el amor? Indudablemente hay hombres que no les atraen las mujeres inteligentes. Se sienten amenazados por alguien que los pueda opacar. Ellos creen que una tontita los situará en un escalón más arriba porque es más fácil controlarla.

En lo personal, no creo que existan mujeres brutas. Aquellas que actúan con ineptitud se lo atribuyo a sus inseguridades, ignorancia o falta de oportunidades. Todas tenemos el potencial de crecer intelectualmente, más que un obstáculo para nuestra vida amorosa, ¡es una ventaja!

Es mucho más satisfactorio cuando además de una relación física se puede tener una relacion intelectual.

Si una mujer no puede hablar de diversos temas, tarde o temprano el hombre se cansa y la llama se apaga. ¿Quién puede mantener una relación a largo plazo con alguien que le resulte aburrido?

La inteligencia de una mujer se puede manifestar de distintas maneras. Por un lado están las eminentes “come libros” que poseen más información que una enciclopedia. Y al otro extremo se en-

cuentran las que no tienen ningún estudio pero poseen un agudo sentido común. Conozco a una mujer que no fue a la escuela, pero siempre se instruye. Lo mismo te puede hablar de política internacional que de los vestuarios extravagantes de Lady Gaga.

Nunca debemos dejar de aprender. ¡Supérate intelectualmente! Lee para enriquecer tu vocabulario, manténte al tanto de las noticias, toma una clase ¡de lo que sea! Cuando no sepas algo, ¡pregunta! No hay preguntas tontas, sino tontos que no preguntan. Mientras más aprendas, mejor te sentirás contigo misma. Obtener conocimientos te dará un sentido de seguridad y fortaleza.

Si hay caballeros que las prefieren tontas, con ninguno de esos querrás estar. Un hombre inteligente y seguro de sí mismo verá como un afrodisíaco estar con una mujer que rete su intelecto.

Cómo enriquecer tu intelecto:

q No mires sólo las noticias locales, es importante saber lo que sucede en el ámbito internacional. w Ponte la meta de leer al menos tres libros este año. Ya sean novelas, historias verídicas, biografías o cualquier tema que te guste. e Practica un deporte y conoce todo lo relacionado a ese pasatiempo; no solamente te ejercitarás, sino que tendrás un buen tema para conversar. r Aprovecha las oportunidades de educación continuada que ofrezca tu comunidad. Cursos de decoración, idioma, fotografía, computadora, etc. t Siéntate a conversar con personas mayores, te sorprenderá lo mucho que aprenderás de eventos importantes de la historia y cómo ha cambiado los tiempos generación tras generación. y Prueba cosas nuevas. Cada vez que vayas a un restaurante trata un vino o un platillo diferente. No sólo degustarás tu paladar, sino que conocerás más de la gastronomía internacional. u Conoce personas de otros países y nacionalidades, esas amistades te enriquecerán culturalmente.

MariaMarin.com

www.paratodos.com

Bancarrota

• Capítulos 7 y 13 • Perdón total de deudas • Elimine la segunda hipoteca

Accidentes • De automóvil • De trabajo

Forclosure

• No deje que lo saquen de su casa

Hablamos español

Juan José González

Citas disponibles los Sabados ¡Llámenos hoy!

Ley Familiar • Divorcios/Separaciones • Custodia de niños • Manutención de niños • Ordenes de restricción

Inmigración

No garantizamos ni predecimos resultados.

consulta

gratis

Mencione este anuncio

Casos criminales • Manejar ebrio (DUI) • Violencia domestica • Robos • Fraude • Casos juveniles • Manejar sin licencia • Casos mayores y menores • Limpiamos su récord criminal

Modificaciones de préstamos

1-877-602-2642 1327 N. Main Street, Santa Ana, CA 92701 306 W. Compton Blvd, Suite 200A Compton, CA 90220 5806 Magnolia Ave. Riverside, CA 92506

La gira del adiós Fernández se embarca en su última gira

Con conciertos en Los Ángeles para marzo y abril, el icono de la música ranchera en México concluye su estelar carrera por el escenario junto a su hijo Vicente. Los conciertos en el Gibson Amphitheater serán del 26 de abril al 28. Este concierto será histórico y la melancolía del adiós debe ser presenciada por todos. No deje de comprar sus tickets con tiempo. No se puede perder este show memorable.

Lo último en música

Andrea Bocelli Passione Talentoso tenor, músico, escritor y productor musical italiano regresa con un disco que habla de pasión y sentimientos profundos. Con colaboraciones de Jennifer Lopez y Nelly Furtado esta nueva producción es la creación más inusual y bella del maravilloso artista italiano. Con más de 70 millones de discos vendidos en todo el mundo, Bocceli es un artista altamente respetado, admirado y una leyenda viva en su industria.

Julieta Venegas Los Momentos La canta-autora, instrumentista y productora mexicana lanza su nuevo disco con canciones muy singulares.

El primer sencillo “Tuve Para Dar” ha logrado éxito por la radio de inmediato. Julieta Venegas plasma en su nuevo disco sus más íntimas experiencias de su maternidad. El nacimiento de su hijita Simona agudizó sus emociones que refleja en sus versos. Los Momentos, el disco que editará en febrero de 2013, parece ser el reflejo de todas esas vivencias. Un álbum que, en pala bras de la propia Venegas, es un destilado más ‘oscuro’ de su cancionística.

33

Sarah

Shahi Dominando Hollywood

Iluminando la pantalla grande en la película “Bullet to the Head” junto a Sylvester Stallone, Sarah Shahi está causando una revolución en Hollywood como una de las latinas más sobresalientes del momento. La bella latina cuenta con raíces mexicanas y gran admiración por ellas.

Háblame sobre tus raíces…

Mi papá es persa y mi mamá española, creció en Madrid y se mudó a Irán en su juventud. Crecí entre dos culturas muy diferentes, fue una combinación extraña. Mi papá fue un papá persa muy estricto. Yo nací en Texas y él me quería criar como si estuviéramos todavía en Irán. Mi mamá es increíblemente liberal y me dio una mentalidad muy opuesta. Me llevó mucho tiempo encontrar mi propia forma de pensar y saber lo que me gustaba y lo que no.

Creo que recién a mi edad aprendí a estar más cómoda y apreciar a mis dos raíces y culturas. ¿Qué es lo que más te gusta de tus raíces latinas? ¡Todo! Me encanta viajar a México y España pero me falta visitar Sudamérica todavía. Me atrae todo lo de la cultura latina, me gustan las personas, la música, la comida y la mentalidad del latino. El latino vive para amar y no sólo para trabajar como el americano. ¿Cuando comenzó tu deseo de ser actriz?

Fui cheerleader para los Cowboys.

Antes de eso cantaba y estaba en una producción de Chicago en la universidad en donde estudiaba.

Todo el mundo sabía que quería ser actriz pero no sabía cómo lograr esos sueños en Texas, y una amiga me aconsejó audicionar para ser cheerleader. Tenía experiencia en baile y me eligieron para el equipo.

“Para mí fue una experiencia increíble.”

Sarah Shahi sobre su trabajo en Bullet to the Head

Conocí a Robert Altman mientras estaba con los Cowboys y me aconsejó mudarme e Los Ángeles para perseguir mis sueños. En 2000 lo hice. ¿Qué me dices sobre tu nueva película “Bullet to the Head”?

Para mí fue una experiencia increíble. Personifico a un artista de tatuaje que tiene una relación desconectada con Sylvester Stallone.

Estudié el arte del tatuaje en New Orleans por dos semanas y realmente aprendí mucho. ¡Aprendí muchas otras cosas en esa película! ¿Cuáles son tus sueños para el 2013?

Estoy produciendo y actuando en la película “Road to Paloma” junto a Jason Momoa que deseo llevarla a la pantalla grande. Como actriz, esposa y madre y en esta industria, simplemente quiero continuar creciendo.

34

www.paratodos.com

PARA TODOS

PARA TODOS

www.paratodos.com

www.paratodos.com

35 35

para todos

Advertise your business today!

• 15 million visitors per month www.paratodos.com • Participate in over 50 annual events • Distribution throughout Orange County

para todos EstablEcida En 1995

Make your business known in the hispanic market!

y EntrEtEnimiEnto marzo

2013

SorteoS

reStauranteS y MáS

PerSona notable entreviStaS excluSivaS

Miguel gonZáleZ reynoSo

northgate Market

z e p ó L r e f i Jenn

aracely aráMbula cecy b

Gratis

www.paratodos.com

drinAs en sAn juAn cApistr Ano festivAl de cine lAtino en sAn dieGo disneylAnd y más

www.paratodos.com

lo Mejor de orange county dentiStaS,

®

ActividAdes locAles desfile de lAs Golon

Gratis

Zológico de Santa ana, reStauranteS + MáS

para todos para su éxito pErsonal

tEnimiEnto FEbrEro 2013

®

We work with your budget, from full pages to classified ad spaces.

EstablEcida En 1995

para su éxito pErsonal y EntrE

lo mejor de orAnGe county dentistAs

PARA TODOS

entreviSta con la latina MáS faMoSa del Mund o

www.paratodos.com

1

restAurAntes y más

personA notAble miGuel González reynoso

northGAte mArket

z e h c n á S n y Rosel entrevistA exclusiv A con lA bellA puertorrique ñA

We design your ad for free!

(949)493-1492

36

www.paratodos.com paratodos@paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS

Noche de Estrellas 1º de marzo 6:30pm

¡El Aquarium of the Pacific presenta un evento donde los adultos bailan y los niños juegan— Noche de Estrellas—el viernes 1º de marzo de las 6:30 de la tarde a 10:30 de la noche! Baile, musica en vivo, DJs, búsqueda de tesoros y más solo por el precio de niño: $14.95. Bebidas y comida cargo adicional.

100 AQUARIUM WAY, LONG BEACH, CA 90802 aquariumofpacific.org /español 562 . 590 . 3100

PARA TODOS

www.paratodos.com

37

Actividades Festival de cine latino en San Diego

Marzo 7-17 El Festival de cine en San Diego celebra su 20avo aniversario y presenta películas con guiones escritos, dirigidos y actuados por artistas latinos de renombre, revelando vidas y experien cias latinas. Se proyectarán más de 140 filmes procedentes de Los Estados Unidos y de Latinoamérica. Cada año, alrededor de 100 actores y cineastas visitan y participan del festival, más de 18.000 personas asisten a las proyecciones, conferencias de prensa y seminarios que ofrece este prestigioso y reconocido festival que ha rodado películas inolvidables durante los últimos 20 años. Visite www. sdlatinofilm.com para más detalles sobre el festival.

DigiPlex Mission Valley 7510 Hazard Center Drive, San Diego, CA (619)230-1938

Fotografía de Andy Warhol

Luckman Gallery hasta 23 de marzo Andy Warhol es uno de los artistas más reconocidos de todos los tiempos. Su técnica ha sido imitada generaciones más tarde, y sin duda ha revolucionado su industria. En una nueva ex-

Filly Brown

G bolaene tos

hibición d para el e fe se ex- parcine lat stival atod ino e os.c n ponen om

f o t o s polaroid de los años 70 y 80, se encuentran muchos iconos como Caro lina Herrera, John Lennon y otros. ¡Visite esta exhibición!

5151 State University Dr Los Angeles, CA (323) 343-6600

Aquarium of the Pacific Noche de Estrellas

Marzo 1 6:30PM–10:30PM Música, baile, platillos sabrosos y mucho más formará parte de la celebración anual latina Noche de Estre llas en el maravi lloso acuario de Long Beach.

100 Aquarium Way Long Beach, CA (562) 590-3100

¡Sorteo Para Todos!

Santa Ana Zoo 4 boletos

Como participar:

6 paquetes de 4 para la familia Comparte un día con la familia en el espectacular zoológico en el centro del Condado de Orange. El zoológico de Santa Ana cuenta con una variedad de animales, atracciones y actividades para todos en la familia. 1801 East Chestnut Avenue Santa Ana, CA 92701 (714) 647-6575

38

38

Para entrar en los sorteos envíen una carta describiendo lo que más les gusta de PARA TODOS y lo que quieren ver en la revista. Los ganadores serán anunciados en nuestra página electrónica www.paratodos.com

Envíe su carta para el sorteo a: cartas@paratodos.com o por correo: PARA TODOS 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

¡Luzca mejor que nunca en el 2013!

Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

Tratamiento para venas tipo araña

Aumentos de senos $2990

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

$350

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Toham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de párpado

$1990

Otros procedimientos:

Liposucción

$2990

Abdomen y caderas

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck y más • Tratamiento de várices y venas tipo araña

Especiales para las fiestas Debe traer la revista para usar los cupones

Botox

$9 por unidad

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras

Lunes a viernes 9-5PM Sábados con cita

GRA TIS

Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Juvederm $450 una unidad $800 dos unidades

Co exánmsulta enesy inclu ye llamultraso paraemos nido citauna

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras. Dura 12 meses.

Restylane $385

una unidad Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras

714-686-6500

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange www.paratodos.com www.advancelasermedicine.com

Care Credit financia su tratamiento, TODOS 12PARA meses sin interés

Recibimos la mayoría de los seguros, incluyendo Medicare

39

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ORTEGA DENTAL CARE GRATIS

Consulta gratis para frenos ¡Te damos un regalo!

Sólo $495 Coronas de Porcelana Sin aseguranza

Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign® Antes de frenos

¡ESPE PARCAIAL F

Pago REN inicia OS ! l $99 y lu O $99/ ego ferta mes. por t iemp limi o Expir tado. a 3/3 0/13

Especial para nuevos pacientes $149 Exámen, Rayos X, Limpieza y Blanqueamiento *Sin enfermedad periodontal

Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

Después de frenos

Nuestros servicios:

•Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia

Abierto de lunes a sábado 9AM-6PM

Planes de pago disponible

(949)487-0800

¡Visítenos hoy!

Bienvenidos sin cita

27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA

40

www.paratodos.com

PARA TODOS