Para Todos Abril 2013 Kate del Castillo by Para Todos

para todos Establecida en 1995

Para su éxito personal y entretenimiento abril 2013 GRATIS

Julio Iglesias Entrevista exclusiva

www.paratodos.com

Premios Estrella 2013

Patricia Juárez

KATE

Persona Notable

Cámara de Comercio Hispana del Condado de Orange

DEL CASTILLO Artista del Año

Sesión de fotos y entrevista con la actriz mexicana PARA TODOS www.paratodos.com

Clínica Prenatal San José Especialistas dedicados al cuidado de la mujer antes, durante y después del embarazo Allan Akerman M.D. Certificado por el American Board of OBGYN Un doctor hispano al servicio de la comunidad. Atiende en el St Joseph Hospital, Western Medical Center Santa Ana y otros hospitales de la zona.

• Obstetricia • Ginecología • Infertilidad Prueba de embarazo

Ultrasonido para determinar el sexo

GRATIS GRATIS

Servicios que se ofrecen:

• Cuidado prenatal • Planificación familiar • Examen anual • Cirugía robótica • Incontinencia urinaria • Entre otros procedimientos y cirugías... Diligenciamos su tarjeta verde para planeación familiar (Family PACT) y Medi Cal temporal para embarazo

Llame y haga su cita al

(714)966-9795 SANTA ANA

1220 Hemlock Ave, Ste 201, Santa Ana, CA 92707 (714)966-9795 (CercadeLaPradera)

ORANGE

1310 W Stewart Dr ste 307 Orange CA 92868 (714)633-0886 (CercadeChocHospital)

Visite nuestra nueva clínica

Personal bilingüe, amable y altamente calificado Visítenos online www.allanakermanmd.com 2

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha L. Alvarez, DDS

10% de descuento

en la mayoría de los tratamientos dentales Deben mencionar que lo vio en esta revista. El descuento aplica para tratamientos pagados anticipadamente en efectivo.

$49

Consulta y rayos x

Gratis Consulta de implantes Gratis Consulta de ortodoncia ¡Dra Alvarez en la radio! todos los viernes a las 6PM PARA TODOS

Visite nuestra oficina dental Llame ya para una cita

(949)455-9480 26137 La Paz Road Suite 260 Mission Viejo, CA • Ofrecemos Planes de Financiación a 12 meses sin interés • Atendemos los sábados

www.dentist4u.com 3 www.paratodos.com

$30 de descuento por cualquier legalización

4117 E. Slauson Ave, Maywood, CA 90270

Gimnasio para niños ¡Me encanta estar en el círculo!

• Clases con padres • Gimnasia • Actividades físicas

50%

de descuento el 1er mes de clases y membresía

• Deportes • Fiestas de cumpleaños • Campamentos

Llame para una clase de prueba

Gratis

• Noche libre para los padres Programa premiado para niños de 6 semanas a 13 años

Válido sólo en My Gym Rancho Santa Margarita y My Gym Huntington Beach. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere que se pague la inscripción. Cupón debe ser presentado. Sólo válido para nuevos miembros.

$50

de descuento Fiesta de Cumpleaños

Válido sólo en My Gym Rancho Santa Margarita y My Gym Huntington Beach. No se puede combinar con otras ofertas. Cupón debe ser presentado al momento de reservar la fiesta. No aplica a fiestas ya reservadas previamente. En My Gym RSM las fiestas son de 2 horas.

(949)459-8556 (714)842-2486 My Gym - Rancho Santa Margarita My Gym - Huntington Beach www.mygym.com/rsm 31991 Dove Canyon Drive, Suite G, Trabuco Canyon, CA (Al lado de Dove Canyon Gate)

www.mygym.com/huntingtonbeach 6030 Warner Ave, Huntington Beach, CA

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dr. Tayani

Estamos dedicados a sus ojos y piel

Dr. Joson

ADULTOS

• Especialistas de cataratas • Especialistas de glaucoma • Exámenes de la vista • Exámenes de la piel • Eliminación de lunares • Cáncer de la Piel • Cirugía de párpados

Niños

• Dermatólogo pediátrico • Optometría pediátrico • Examen de la visión • Exámenes de la piel • Erupciones y alergias • Gafas para niños • Acné

Especial de primavera celebrando

Cinco De Mayo Válido 4/15 - 6/15/ 13

$1,000 de descuento Cirugía de párpados Válido 4/15 - 6/15/ 13

¡Especial! Relleno y Botox Botox $9/unidad - Un relleno $450 El segundo $350

• Hablamos español • Financiamiento disponible

(949) 489-2218

San Clemente PARA TODOS

Mission Viejo

www.Tayani.com

Laguna Hills

www.paratodos.com

Contenido

10 ¡Francisco, Nuestro Papa Hispano! 12 Mis cosas favoritas Candela Ferro 14 Medios Sociales Siete pasos para aumentar su alcance Dra. Betty Rengifo Uribe 17 Entrevista con JenCarlos Canela 20-23 Patricia Juárez Persona Notable 26 Los mejores dentistas en Orange County 27 Jugando con la muerte Ana Nogales 28 Libros PARA TODOS 30 El cuadrilátero del amor María Marín 32 Horóscopo 34-35 Restaurantes y recetas 36-37 Entrevista con Kate del Castillo 38-39 Entrevista con Julio Iglesias 41 Actividades y eventos 44 Lo último en música

Portada: Kate del Castillo Fotografia: Francis Bertrand Maquillaje: Clark Ivor Lugar: W Los Angeles-Westwood Hotel Vestido: Maria Lucia Hohan Coral Silk Tulle ‘Morgan’ Gown $1,591 www.MariaLuciaHohan.com

6 6

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS TODOS PARA

Dedicado a resaltar la belleza natural y única de cada paciente EspecialBotox de primavera Juvederm Restylane

Mommy Makeover

por unidad

Financiamiento disponible, 0% de interés

$450 $400 por unidad

por unidad

Después

Antes

Aumento de senos

Dr. Ali Sajjadian, MD, FACS Certificado tres veces por la Junta Médica de Cirugía Plástica El Dr. Sajjadian ha sido reconocido como uno de los “Mejores Médicos en América”, ha dedicado su carrera para desarrollar y aplicar técnicas de avanzada en el campo de la cirugía estética, logrando que el paciente tenga molestias mínimas con resultados óptimos. El Dr. se capacita constantemente, colocándose a la vanguardia en su especialidad. El Dr. Sajjadian es profesor universitario de cirugía plástica y miembro de la elite de la Sociedad de Rinoplastia y de la Sociedad Americana de Cirugía Plástica Estética.

Antes

Dr. Ali Sajjadian, MD, FACS

Después

Tummy Tuck

Antes

Después

Rinoplastia

Antes

Después

Hablamos español Consulta gratuita a nuevos pacientes

• Aceptamos la mayoría de los seguros • Financiamiento disponible, 0% de interés Lunes a viernes 9am - 5pm Sábados con cita

(949)515-0556 Llama a Maricela para una cita gratuita con el Dr. Sajjadian

www.drsajjadian.com

PARA TODOS

496 Old Newport Blvd. Suite #3, Newport Beach, CA 926637

www.paratodos.com

editorial Editora Silvia Ichar

Y al poco tiempo de involucrarse en la Cámara de Comercio Hispana del condado, ha sido elegida como su Presidenta. Visiten la Cámara, ésta representa a 30 mil negocios hispanos pequeños del condado y promueve el trabajo en red, que conozcan a otros empresarios, que usen los recursos e información que posee para beneficio de sus miembros. Asista Ud. también a algunas funciones y evalúe si eso es lo que necesita para su meta de abrir su negocio o para que crezca el que ya tenga. ¡Infórmese, benefíciese!

Esta primavera ha llegado colmada de sorpresas maravillosas. Gente de todos los credos se la ve contenta y esperanzada. Es imposible negar que la elección del Papa latinoamericano, tan modesto y compasivo, ha impactado a los 1,2 billones de católicos del mundo. El Papa Francisco ha cautivado a todos y continúa sorprendiéndonos. Es el Papa que necesitamos para que nuestra fe se renueve y aprendamos a vivir mejor entre nosotros. Comencemos hoy, y cuando emprendamos nuestra actividad diaria lo hagamos con una actitud más positiva con la cual lograremos mejores resultados. Usemos los recursos que tenemos para mejorar nuestro mundo laboral, los invito a que lean la Persona Notable de este mes, Patty Juárez (Pags.20-23) nacida en Mexicali y cómo con determinación y estudio logró títulos universitarios y un futuro muy prometedor.

Y si sus hijos o amigos, están aún en la escuela secundaria, que participen del sorteo para ganar $1.000 que Wells Fargo tiene para ellos. Deben inscribirse en el programa CollegeSTEPSSM (disponible en inglés) del 1 de abril al 30 de junio. Sólo 520 estudiantes de todo el país ganarán ese dinero en efectivo para sus gastos futuros para su educación. El banco donará un total de $520,000. Para más información sobre el programa visite: www.wellsfargo.com/money4college Asimismo, la UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) hace accesible a través del sitio www.wdl.org, la biblioteca Digital Mundial, la que incluye información de todas las bibliotecas del mundo. Maravilloso tesoro para la humanidad, para sus hijos que están estudiando y para Ud. si necesita algún dato o investigación en particular. Por último, los esperamos como siempre a celebrar el 5 de Mayo con nosotros en la calle 4, en Santa Ana, el sábado y domingo 4 y 5 de 10am a 8pm. Habrá diversión para toda la familia, comida mexicana deliciosa, antojitos, puestos de todo lo que puedan imaginar, música con artistas reconocidos, y mucha información y regalitos que los puestos tienen el placer de obsequiarles en esa fiesta. Recordemos mantener una actitud positiva y un trato amable con los demás cada día, además de usar para nuestra conveniencia, tanta tecnología y recursos que se nos ofrece, para crecer personal y laboralmente y disfrutar de una vida más placentera y próspera bajo la bendición de nuestro Papa latinoamericano.

Francis Bertrand con Kate del Castillo durante la sesión de fotos

Director de Arte Francis Bertrand Editores Asociados Andrea Etchepare Susana Mascia Editora de Belleza Candela Ferro Relaciones Públicas y Fotografía Francis Bertrand, Amy Kaplan, Jane Nelson, Scott Brinegar, Paul Hiffmeyer Traductor de Página Electrónica Susana Mascia Editores de Espectáculo y Notas Especiales Candela Ferro Francis Bertrand Asistente de Director de Arte Susan Ameri Asistente de Administración Mary Ann Brito Ejecutivo de Ventas Raúl Mendez Colaboradores Técnicos Pablo José Martínez Carlos Ernesto Martínez María Fernanda Luick Redactores Dr. Alberto Gedissman Dra. Ana Nogales Candela Ferro Laurie Baum María Marín Colaboradores Especiales Clark Ivor, Micholl Azenon, Tara Gray Lee, Consulado de México, Onda Verde Corresponsal de Argentina Marcelo Pasetti Distribución PT Distributors U.S. Postal Services Para Todos es su revista mensual Para comentarios o publicidad: 33565 Vía de Agua San Juan Capistrano, CA 92675

Tel. (949) 493-1492 Fax (949) 606-9840 Web Page: www.paratodos.com www.twitter.com/paratodosmag www.facebook.com/paratodos E-mail: paratodos@paratodos.com

Para Todos se reserva el derecho de seleccionar el material recibido, pero no se responsabiliza por las ofertas o resultado de los anuncios. Todos los derechos reservados. All rights reserved- Propiedad intelectual en trámite. La revista Para Todos se distribuye a más de 2000 localidades comerciales y oficinas en los condados de Orange y de Los Angeles. Miembro de:

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

TODOS

Especial de Primavera Abril - Mayo - Junio Reciba hasta

$500 de descuento

Liposucción ¡Sí!, es posible obtener el cuerpo de tus sueños

¡Consulta Gratis! •Abdominoplastia •Rejuvenecimiento con Láser •Botox y ¡mucho más!

(714)540-1191 Dr. H.C. Hajarian, M.D., F.I.C.S. Maxilofacial y Cirugía Estética Graduado de la Universidad de UCLA Miembro de: Academia Americana de Cirugía Cosmética Fellow International College of Surgeons

Da Vinci Cosmetic Surgery Center PARA TODOS

www.Davincisurgical.com

www.paratodos.com

Belleza

Abdominoplastia o

Tummy Tuck

La cirugía abdominoplastia (tummy tuck) es para los pacientes que tienen piel suelta y flácida en el abdomen a causa del embarazo o pérdida de peso sustancial. El embarazo y el aumento de peso excesivo puede causar que la piel del abdomen se estire significativamente y no se pueda recuperar.

Esto deja la piel suelta y flácida, causando algo muy incómodo e indeseable. El consultorio del Dr. Sajjadian ahora ofrece tanto una abdominoplastia y un procedimiento mini abdominoplastia para corregir esta condición. En la mayoría de los procedi mientos de abdominoplastia, los músculos abdominales deben ser ajustadas para asegurar un abdomen liso y bien contorneado que dure mucho tiempo y bien. Los músculos abdominales se pueden ajustar durante la cirugía estética

La Biblioteca Digital Mundial

Educación

Un regalo de la UNESCO para la humanidad entera - www.wdl.org La Unesco acaba de regalar al mundo la Biblioteca Digital Mundial (BDM) -World Digital Library, (WDL por sus siglas en inglés). Reproduce lo que tienen todas las Bibiotecas del mundo, y no sólo libros, sino también documentos, textos, películas y mapas (incluso antiguos). Ya está disponible en Internet, a través del sitio www.wdl.org Reúne mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos y explica en siete idiomas las joyas y reliquias culturales de todas las bibliotecas del planeta. Tiene, sobre todo, carácter patrimonial, anticipó ayer a LA NACIÓN Abdelaziz Abid, coordinador del proyecto impulsado por la Unesco y otras 32 instituciones. La BDM no ofrecerá documentos corrientes, sino “con valor de patrimonio, que permitirán apreciar y conocer mejor las culturas del mundo en idiomas diferentes: árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués. Pero hay documentos en línea en más de 50

idiomas”. “Entre los documentos más antiguos hay algunos códices precolombinos, gracias a la contribución de México, y los primeros mapas de América, dibujados por Diego Gutié rrez para el rey de España en 1562”, explicaba Abid. Los tesoros incluyen el Hyakumanto darani, un documento en japonés publicado en el año 764 y considerado el primer texto impreso de la historia; trabajos de científicos árabes que develan el misterio del álgebra; huesos utilizados como oráculos y estelas chinas; la Biblia de Gutenberg; antiguas fotos latinoamericanas de la Biblioteca Nacional de Brasil. Es fácil

10 10

de abdomen (abdominoplastia), y a menudo, ambos procedimientos combinados dan los mejores resultados. En la mayoría de los casos, una abdominoplastia se combina con una liposucción de ambos lados de la cintura o región abdominal. Combinando los procedimientos puede crear el aspecto como de un reloj de arena y hacer que el paciente pierda pulgadas de la circunferencia de su abdomen. A menudo, un gran número de estrías desaparecen junto con el exceso de piel y un ombligo más lindo se crea.

Si no está satisfecho con el aspecto de su abdomen venga a una consulta gratuita hoy con el cirujano plástico, el Dr. Ali Sajjadian, Orange County Plastic Surgeon, para ver si

de navegar. Cada joya de la cultura universal aparece acompañada de una breve explicación de su contenido y su significado. Los documentos fueron escaneados e incorporados en su idio ma original, pero las explicaciones aparecen en siete lenguas, entre ellas, EL ESPAÑOL. La biblioteca comienza con unos 1200 documentos, pero ha sido pensada para recibir un número ilimitado de textos, grabados, mapas, fotografías e ilustraciones. ¿Cómo se accede al sitio global? Fue presentada oficialmente el 27 de marzo, 2013 en la sede de la Unesco. El acceso es gratuito y los usuarios pueden ingresar directamente por la Web, sin necesidad de registrarse. Permite al internauta orientar su búsqueda por épocas, zonas geográficas, tipo de documento e institución. El sistema propone las explicaciones en siete idiomas (árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués). Los documentos, por su parte, han sido escaneados en su lengua original. Con un simple clic, se pueden pasar las páginas de un libro, acercar o alejar los textos y moverlos en todos los sentidos. La excelente definición de las imágenes permite una lectura cómoda y minuciosa. Entre las joyas que contiene por el momento la BDM está la Declaración de Independencia de Estados Unidos, así como las Constituciones de numerosos países; un texto japonés del siglo XVI considerado

Dr. Ali Sajjadian una abdominoplastia puede ser la elección correcta para usted. Tenga en cuenta que tener hijos después de la cirugía plástica puede llevarla a tener que hacer otra cirugía estética de abdomen. Las mujeres deben hacerse una cirugía plástica cuando estén seguras de que no van a tener más hijos. Tener niños después las llevarán a tener que hacerse otros procedimientos de cirugía plástica para restablecer los resultados obtenidos de la abdominoplastia original. El Dr. Sajjadian estaría encantado de hablar con Ud. sobre estos cambios y las mejores opciones suyas durante una consulta persona lizada complementaria.

496 Old Newport Blvd. Suite #3, Newport Beach, CA 92663 (949)515-0556 www.drsajjadian.com

la primera impresión de la historia; el diario de un estudioso veneciano que acompañó a Hernando de Magallanes en su viaje alrededor del mundo; el original de las “Fábulas” de Lafontaine, el primer libro publicado en Filipinas en español y tagalog, la Biblia de Gutemberg, y unas pinturas rupestres africanas que datan de 8000 A .C. Dos regiones del mundo están particularmente bien representadas: América Latina y Medio Oriente. Eso se debe a la activa participación de la Biblioteca Nacional de Brasil, la biblioteca Alejandrina de Egipto y la Universidad Rey Abdulá de Arabia Saudita. La estructura de la BDM fue calcada del proyecto de digitalización de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, que comenzó en 1991 y actualmente contiene 11 millones de documentos en línea. Sus responsables afirman que la BDM está sobre todo destinada a investigadores, maes tros y alumnos. Pero la importancia que reviste ese sitio va mucho más allá de la incitación al estudio a las nuevas generaciones que viven en un mundo audiovisual. Este proyecto tampoco es un simple compendio de historia en línea: es la posibilidad de acceder, íntimamente y sin límite de tiempo, al ejemplar invalorable, inabordable, único, que cada cual alguna vez soñó conocer. Estas son las cosas que valen la pena divulgar.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA PARATODOS TODOS

Catalino Family

Dentistry ¡Consulta Gratis! Hablamos español

Colette Catalino, Precios muy bajos para Ud. Graduada DMD de la Universidad de y toda su familia Tufts en Boston • Coronas de porcelana • Extracciones • Rellenos blancos • Ortodoncia • Dentadura completa o parcial

Sin seguro precios muy reducidos

Antes de la corona y después

Financiación y paquetes de pago disponible a 12 meses

Antes

Gratis

Cuidado total de salud para la mujer

Con limpieza de dientes a $39 Cupones no se pueden combinar - Expira 6/15/13

La doctora Sara A. Ramírez brinda cuidado para mujeres desde su época de reproducción hasta la menopausia. Ella toma su tiempo para explicar a sus pacientes su tratamiento. La doctora sabe que un paciente informado es alguien sano y satisfecho. Está certificada en obstetricia y ginecología, y trabaja para

Mission Ob/Gyn Medical Group, Inc.

PARA TODOS

Aceptamos Healthy Families

Seguro de la oficina, todos los servicios 50% OFF

Exámenes y Rayos X

Obstetra y Ginecóloga

Aceptamos pacientes sin cita

Después

Mission Ob/Gyn MedicalGroup, Inc.

Sara A. Ramírez M.D., F.A.C.O.G.

Aceptamos todas los seguros

Sólo $495 Coronas de porcelana (sin seguro) Cupones no se pueden combinar Expira 6/15/13

Frenos $100+ Desde $2,499 Extracción Incluye examen de ortodoncia & rayos x 0% financiación $1000 y $99/mes Sólo para pacientes nuevos - Expira 6/15/13

Dra. Ramírez con su hijo Enrique Javier

Llame hoy para una cita

(949) 364-1040 26800 Crown Valley Pkwy., Suite 545, Mission Viejo 665 Camino de los Mares, Suite 303 A, San Clemente

Refiera a un paciente y le hacemos un blanqueamiento gratis Pregunte por nuestro especial de frenos También aplicamos Botox $8/unidad

Cupones no se pueden combinar Expira 6/15/13

Lun.y mier 10-6PM jueves 9:00-5pm Viernes 9:00-2PM Sábado 9-2PM Llame para asegurar su cita

Llame para una consulta gratis

949-493-7007

31882 Camino Capistrano, Suite 260, San Juan Capistrano, CA 92675 www.paratodos.com

MODA

Mis cosas favoritas

Cada temporada escribo para ti una especie de cuaderno de notas con las piezas nuevas para tu guardarropa. A través de mis columnas en “PARA TODOS” intento que un lema en mi vida te quede a ti bien claro “Compra menos pero bueno”. No sólo porque tu tarjeta de crédito y el espacio en tu casa te lo agradecerá, sino porque es un compromiso con el planeta. El mundo descartable: compro hoy, lavo mañana y tiro a la basura pasado mañana, no creo sea de valientes.

Un vestido nuevo no te dará más estilo necesariamente, hay historias que un traje registra con los años que lo hace inolvida ble cada vez que lo usas. Un vestido puede tener mil versiones como una mujer puede ser infinita a través de la moda y el look que escoja. Los accesorios, los zapatos, la cartera, el maquillaje y el peinado que elijas te hará ver diferente aún cuando repitas tu vestido. Comprar la talla adecuada es clave. A qué mujer no le ha pasado en una tarde de compras entrar a una tienda y enamorarse a primera vista de una prenda. Cuando llega al probador el espejo no refleja lo que imaginamos o lo que mostraba el maniquí. Muchas veces pasa que una vez en nuestro cuerpo la ropa adquiere vida y no Katy Perry

Stop Staring! por Alicia Estrada stopstaring.com

nueva paleta de colores y estampados. La primavera verano 2013 es sin duda una explosión de colores cítricos, azules, verdes, naranjas y amarillos; el clásico negro y blanco, los metálicos, los estampados florales y geométricos con inspiración en los años 60. Pero, ¿qué te queda bien a ti? Esa es la pregunta más importante que debes hacerte. No lo que se usa, lo que las revistas dictan, ni las alfombras rojas proponen, o tu mejor amiga acaba de comprarse, las tendencias son un libro abierto que te invitan a crear tu propia historia. Ser única y original es el mejor piropo que puedes recibir. Eso es estilo. Las mujeres con más estilo no son necesariamente las mejores o peores vestidas, son aquellas que se definieron a sí mismas con un vestido, a través de una historia de detalles y accesorios que las transformaron en iconos. Te invito a descubrir las propuestas de las pasarelas que verás en las tiendas y que te darán ganas de llevarte a casa.

Flores en la cabeza

Imágenes de Maria Antonieta, de jardines de rosas inglesas, de Frida Kahlo, de Grace Kelly, Brigitte Bardot, Elizabeth Taylor o Kate Moss retratada por Tim Walker dan vueltas en mi cabeza. Esa es mi mayor ins Mango piración para la primavera verano 2013. siemMango.com Rosas cortadas de tu patio o compradas en pre es para noel puesto de flores de la esquina, tejidas como trensotras. Puede zas serán la corona ser que sí pero de tus días y noches. si la talla no nos El complemento funciona, no perfecto para la oca será una buesión que tu decidas. na idea llevarla a casa. Sobre Collares con todo si el talle flores de es pequeño acrílico quedarás como La propuesta del vera un tamal y será no de Gucci es tenuna tragedia tadora, refrescante para tu cuery súper femenina. po. O quedará Katy Perry usó para colgado en tu los premios Grammy perchero por 2013 un vestido en años sin usarlo verde menta de la jamás. casa italiana, con el collar que despertó Cada estación todas las miradas. Elizabeth Taylor invita a una

Candela Ferro

Segura, independiente y, siempre con lo ¡último de moda!

Candela Ferro, es sin duda alguna, una de las mujeres más carismáticas y respetadas de la pequeña pantalla. Su encanto y estilo incomparables, la han señalado como a una profesio nal latina muy valiosa. Y, en tres oportunidades, como una de las celebridades más bellas. Candela comparte con las lectoras de PARA TODOS sus consejos para llegar a ser una mujer segura, independiente y, ¡siempre a la moda!, sin perder la naturalidad que las hace únicas. Cualquier vestido o túnica con aires de los 60 que tengas en tu guardarropa puede convertirse en una pieza de hoy con un collar de este tipo.

Cuadros, rayas y gráficos geométricos

Romance en blanco y negro como Marc Jacobs impuso en esta temporada de verano o en colores cítricos con influencias psicodélicas es un “must”. Mírate bien al espejo y sincérate contigo misma si es la tendencia que le viene bien a tus formas. Si te divierte úsala. Que nada ni nadie te detenga.

Los volados y la asimetría

La última colección de Nicolas Ghesquiere para Balenciaga es inolvidable, los volados y vestidos sobre pantalones, faldas Kristen Stewart con tajos sensuales y el juego de en los Kids largos y cortos asimétricos es una Choice Awards de mis “trends” favoritas. También Gucci apostó a los volados en sus camisas y vestidos en coral o verde esmeralda que es un tono delicioso para esta temporada.

Alfombra roja

La alfombra de los “Kids Choice Awards” en Los Angeles fue la oportunidad para que las estrellas juveniles como Selena Gomez o Kristen Steward y Katy Perry conquistaran a sus fanáticos pero también a la prensa de la moda. El look de dos piezas de top y short de Selena Gomez creación de Oscar de la Renta y el estampado geométrico en círculos en azul de shorts y top de Kristen Steward de un diseñador nuevo, Osman causó impacto. Fue refrescante ver la tendencia de top “cropped” y falda de Herve Leger

www.paratodos.com

PARA TODOS

Kristen Stewart los Kids Choice Awards

con estampado en azules y amarillos a Katy Perry. Las mujeres latinas adoran los vestidos de Herve Leger por ser el mejor amigo de las curvas, pero era hora que alguien muestre una versión del vestido mini falda de bandas que vemos una y otra

vez en nuestras presentadoras y actrices de la televisión hispana en Estados Unidos. A tomar nota.

Abejas

Las abejas fue la inspiración de Sarah Burton para la colección de verano 2013 de Alexander McQueen, en estampados en sus telas, como en accesorios. Los insectos me encantan en prendedores, bijoux o como elemen tos que pueden convertir un look en un cuento fascinante. Siempre estoy detrás de estas piezas en mercados de pulga o tiendas vintages. Marchesa en JCPenney www.jcp.com

Mirada masculina

El traje de dos piezas de pantalón y saco masculino es una tendencia que va y viene cada años. Seguramente tienes alguno en tu closet de otras temporadas. Pantalones amplios y sacos extra grandes es la nueva ola. Inspirado en la actriz, musa y ex mujer de Woody Allen, Diane Keaton, es una opción cómoda y novedosa para tus días en la oficina. .

Kate Young para Target Target.com

Diseñadores grandes con líneas económicas

Las buenas noticias para mis fashionistas de “PARA TODOS” es que Target tiene nueva colabo ración disponible a partir del 14 de abril. Kate Young es una estilista de celebridades, como Natalie Portman y Michelle Williams. Empezó como asistente de la editora en Jefe de Vogue Anna Wintour y hoy estrena colección con precios que van de los $30 dólares a $100 en bijouterie, accesorios, zapatos y prendas femeninas pero modernas como los enteros y tuxedos para mujeres. La afama da diseñadora de las estrellas de cine Georgina Chapman estrenó su línea Marchesa para JCPenney, una amplia colección de vestidos de encaje, tul, moños y vuelos que definen el look de una mujer “Marchesa” a un precio único, hiper femenino y lleno de detalles. Los precios van de los $70 a $250 dólares para los trajes largos de noche. Regálate una romántica noche de verano inspirado en las divas de Hollywood. Hasta la próxima, Candela Ferro

candelaferro.com twitter.com/candelaferro

MODA

¡Anúnciese hoy!

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492

Cortes del momento El corte estilo pixie de la actriz Anne Hathaway sigue siendo una de las tendencias más populares del momento. La cantante y actriz Selena Gomez luce una cabelle-

ra oscura y muy brillante gracias al suavizante que usa.

Anne Hatheway

Salones de belleza: Laguna Hills Hair Salon 25381 Alicia Parkway, Suite P, Aliso Viejo, CA California Beauty Salon 1232 S. Main St. Santa Ana, CA 92701

Cortes y colores

Estos acondicionadores cambia rán tu concepto de suavidad. Encontramos los mejores productos a diferentes precios para que todos puedan tener resultados óptimos y luzcan un cabello saludable y hermoso.

Loreal EverStrong $5.99 L’Oréal París nos promete la máxima suavidad con este crema suavizaste libre de sulfatos.

Kiehl’s Superbly Smoothing Argan Conditioner $19 El suavizaste de Kiehl´s con aceite de Argán proporciona gran suavidad al cabello grueso. Los productos de Kiehl´s están disponibles en Nordstrom y Bloomingdales. Moroccanoil Moisture Repair Conditioner $22.80 El acondicionador reparador es el secreto de muchas celebridades. Con sus ingredientes

PARA TODOS

Selena Gomez

concentrados este producto ayuda al cabello dañado por trata mientos de color y el calor de los rizadores. TRESemmé Keratin Smooth Keratin Infusing Conditioner $5.74 Deja el cabello suave y manejable eliminando el frizz.

www.paratodos.com

tecnología

Medios Sociales Siete pasos para aumentar su alcance Dra. Betty Uribe Tradución e interpretación, Silvia Ichar

Los medios sociales son una herramienta esencial para conectarse con sus clientes y con clientes potenciales. Además de generar conciencia sobre su empresa o servicio, el uso de los medios sociales pueden aumentar la lealtad y compromiso hacia la marca de su empresa, provocar conversaciones sobre la misma como así también mejorar la atención al cliente y apoyar las ventas. Pero antes de comenzar con los medios sociales, considere cuál es el público que quiere alcanzar y lo que querría que ellos hicieran.

Aquí hay siete pasos para que su campaña de medios de comunicación social sea exitosa: 1. Haga su tarea

La investigación revelará las plataformas que sus clientes están utilizando y cómo las están usando. Empiece sabiendo qué se dice de Ud., sobre sus competidores y sobre temas relevantes de la indus tria en las principales redes sociales. Usted puede hacer esto a través de los sitios de monitoreo gratuitos tales como SocialMention.com, Tweetbeep.com y Google Alerts. Por ejemplo, si usted es dueño de un bufete de abogados, busque el nombre de su bufete, los nombres de sus competidores y las palabras clave y frases que se relacionan a lo que hace, como “ley” o “asesoramiento jurídico”.

2. Sea selectivo

Embarcarse en una estrategia de medios sociales puede parecer desalentador. Facebook, Twitter, LinkedIn, Tumblr, Google+, Pinterest, la lista sigue y sigue. En la actuali dad hay cientos de plataformas de compromiso prometiendo conectarlo con la audiencia que busca. Haga su tarea y determine los medios sociales que le ayudarán a alcanzar sus metas y asegurar que su nivel de compromiso se maxi mice. Estos son

algunos consejos para ayudarle a empezar: • Resista la tentación de usar cada canal nuevo que aparece. • Comience con una o dos de las redes más utilizadas y utilícelas para mantenerse en la cima de su industria • Construya alianzas para averiguar lo que otros están haciendo, pensando y diciendo acerca de su empresa.

3. Haga Conexiones

Los medios sociales permiten a otros seguirlo, a que sean sus fans, amigos y los conecta con usted. Pero, ¿qué sigue? ¿Qué está ofreciendo para que sea relevante para ellos? ¿Está ahí con ellos a largo plazo? El mercadeo con medios sociales es más que una campaña - es un compromiso. Es mejor tener 100 amigos, fans o seguidores que se interesen en lo que hace Ud. a tener 1.000 o 10.000 que no. Los medios sociales no se trata de cuántos amigos, fans y seguidores tenga. Se trata de cómo Ud. se involucra con los contactos que tenga. Las acciones significativas de unos pocos fieles seguidores pueden tener un impacto mucho más grande que la indiferencia de las masas. ¿Cómo conectarse? Busque grupos relevantes en Meetup, participe en foros en línea o siga las redes de profesionales en Linkedin. También puede colocar los iconos de redes sociales en su sitio web, material de venta y firmas de correo electrónico guian do a la gente a visitar sus canales sociales. Todas estas son áreas potenciales para generar contenido, encontrar embajadores, obtener menciones en línea y comprometerse con su público.

4. Comprométase

El compromiso se refiere a la interacción natural de una conversación entre las partes interesadas. Cuando dice algo, alguien responde. Al sugerir algo, alguien actúa. Si usted ha desarrollado un gran blog, página en Facebook o el canal de YouTube, asegúrese de que está preparado para interactuar con su audiencia. Cuando alguien hace una pregunta en la página de Facebook o hace un comentario en su blog, es rudo no responder. Si usted no tiene los recursos necesarios para participar en las conversaciones con los aficionados que está cultivando, no está listo para manejar una estrategia social.

5. Cree un Calendario de Contenido

No es fácil llegar siempre a un contenido atractivo cada día. Para evitar que le cuestionen su contenido, cree un calendario que represente la voz y el punto d e vista de su empresa. Esto le ayudará a pensar estratégicamente acerca de qué publicar y cuándo. También le ahorrará tiempo. ¿Cómo se crea un calendario? En primer lugar determine el tiempo que desea invertir produciendo el contenido - semanal, quincenal o mensual. Esto asegurará

que su contenido sea nuevo y actualizado. Por ejemplo, con un par de horas al mes, puede construir un Dra. Betty Rengifo Uribe calendario con contenido semanal (uno por semana). Si puede dedicar más tiempo que eso, agre gue más contenido. Evite enviar correo inútil a sus clientes. Envíe en vez, eventos que tenga seleccionado, actividades locales, fiestas especiales, etc., que sus clientes puedan disfrutar. Asegúrese que su contenido se alinea con su empresa, sus productos o servicios y su voz. Si Ud. no está compartiendo contenido interesante, no publicitario, haciendo preguntas a sus fans y seguidores para que se sientan valorados, pronto se preguntarán por qué están conectados a usted.

6. Trabajar con herramientas de evaluación

Con todas las herramientas de mercadeo, usted quiere encontrar la mejor manera de medir el retorno de su inversión (ROI). Céntrese en evaluar las cosas que están basadas en sus metas y objetivos. Por ejemplo, Google Analytics puede rastrear visitas (referencias) de medios de comunicación social, mientras que los productos en las herramientas de Facebook y LinkedIn pueden mostrarle cuanto involucra su contenido. Esta información lo llevará a una mejor comprensión de lo que sus clientes son más receptivos y a desarrollar contenidos futuro en base a ello.

7. Spanglish?

Si su audiencia es bilingüe y / o bicultural, ¿por qué no tener un sabor bilingüe / bicultural en su comunicación? Recuerde quién es su público y cree valor para ellos en su idioma. Siempre recuerda, “La vida es linda sabiéndola vivir!” Recuerde, lo que usted publica en línea puede ser distribuido de forma rápida y sencilla, así que asegúrese de ser consistente, profesional y no enredarse por tratar de estar en todas partes todo el tiem po. Si bien los medios sociales y canales pueden ser poderosos constructores de reputación, también pueden propagar noticias e información mala más rápido que las buenas. Ejecutando una estrategia exitosa de medios sociales significa desarrollar una rutina manejable de control de las conversaciones en sus redes, publicando información útil, respondiendo mensajes directos a ellos y luego alejarse para volver a su trabajo habitual. Betty Uribe es Vicepresidenta Ejecutiva de California Bank & Trust, quien ha puesto en marcha una iniciativa nueva de financiación dirigida a las empresas minoritarias y de mujeres en California llamado TEAM (Herramientas, Educación, Acceso y Tutoría). Para obtener más información, visite http:// www.calbanktrust.com/team., también puede seguirlos en CB & T en twitter: @calbanktrust o “similares” en Facebook: https://www.facebook.com/calbanktrust. (Copyright: California Bank & Trust, 2013)

Read this article in English on www.paratodos.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dra. Martha R. Lucero Consejos PARA TODOS www.lucerodental.com

25 Años

Alcanzando Metas La vida para mí es como un viaje eterno con metas y destino a veces inciertos. Hay fechas conmemorables donde tocamos puertos, encontrando hermosas islas y a veces desiertos. ¿Cómo podría olvidar el 5 de Mayo de 1988 cuando emprendí este viaje de trabajar como dentista licenciada en California? Mi equipaje estaba lleno de determinación y corto de presupuesto, sobrecargado de obs táculos y abundante en ilusiones, habría de conquistar el mundo de la odontología emprendiendo todas las excursiones necesarias para convertirme en una profesional completa, llevando a mi familia por un camino seguro y prometedor. El 9 de abril del 2010 recuperé el nombre con el que me había gradua do en 1976 celebrando una inde pendencia personal y la confirmación de la entrega a mi profesión.

Poema de Martha Lucero Celebrando el 9 de Abril del 2010 Hoy tengo el privilegio de presentarme como Doctora Martha Lucero.

Y comienza una nueva etapa De mi existencia Donde tal vez Te podré conocer primero Para poder ofrecerte una sonrisa Con gran presencia Que podría significar ese cambio permanente De una personalidad desinhibida Con el conocimiento, experiencia y cariño Que hay en cada uno de mis pasos Desearía traspasar la barrera Que has puesto para transformar tu sonrisa Remodelando la belleza Que llevas escondida Déjame brindarte la bienvenida a mi mundo de la odontología Donde te esperamos con un ambiente de armonía. Con amor

Hoy desembarco para celebrar 25 años y comparto con ustedes algunos de los tesoros que he encontrado en el camino, tantas perlas y materiales preciosos que han construido sonrisas cambiando la vida de un sinnúmero de pacientes que se convirtieron en mi familia.

PARA TODOS

Dra. Martha R. Lucero

Implantes dentales

El caso de mi primer implante, un caso que comencé en 2002 de un chico de 19 años que perdió un diente central desde los 9 años y el espacio

Antes

Después Antes

ya estaba muy reducido porque en general los dientes se mueven tratando de llenar esos espacios. Las opcio Después nes convencionales eran poner una placa removible con el dien te que faltaba o rebajar los dientes de los lados para hacer un puente fijo. Su madre estaba segura de que no quería ninguna de estas opciones puesto que estéticamente era obvio que no quedaría bien el caso, por lo que decidió buscar otra opinión. La ortodoncia sin duda era indispensable para recuperar el espacio del diente perdido, alinear los dientes inferiores y abrir la mordida. Gracias a los resultados tan exitosos de este tratamiento, después de varios años de estudio de implantes y la confianza de mi paciente, realicé este implante que sigue siendo un orgullo personal y la mejor tarjeta de presentación para este chico. Este caso de reha-

Antes

bilitación completa con 6 implantes para una paciente de menos de 40 años que terminó perdiendo sus dien tes después de que varios puentes fijos fallaron, ha hecho una gran diferencia en su vida, ya que por un tiempo se vio obligada a usar una placa removible; el impacto no sólo físico, sino principalmente psicológico, fue devastador. Venciendo su miedo y su desconfianza a los dentistas, decidió hacer lo que considera una de sus mejores inversiones en la vida, recuperar sus dientes a través de los implantes. Este caso me proporcionó una gran satisfacción y la confirmación de que logrando metas se pueden cambiar vidas.

Escuche a la Doctora Martha Lucero por la radio: Radio Guadalupe Sábados 10:30AM

¿Cómo dejar de incluir en esta celebra ción mi participación en Apóstoles de la Salud? donde no sólo devolvemos dientes y sonrisas, sino esperan zas y una luz al camino oscuro de tanta gente necesitada.

30 años sin dientes

Para más sobre la Doctora Lucero visite www.lucerodental.com

La Rocola Jueves 8-9am

Por internet: Jueves 11:00 am Canal 57.8 - www.globaltves.com

Martha R. Lucero, D.D.S. yAsociados • Blanca E. Zamora, D.D.S.

•Dentista Familiar •Ortodoncia •Implantes •Cosmética Dental •Tratamiento de Encías •Niños y Adultos Aceptamos seguro dental PPO.

$500 de descuento en Implantes

Promoción de tiempo limitado.

$59

Rayos X (limitado) Examen y limpieza Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

Financiamieno Disponible hasta 24 meses sin interes

Frenos desde

$2999 Con este cupón. Pacientes nuevos solamente. Promoción de tiempo limitado.

www.lucerodental.com

Santa Ana

2740 S. Bristol St., #206

Después

El poder de la transformación

(714)557-0201

Garden Grove

12833 Harbor Blvd., #F-3

(714)534-9480

www.paratodos.com

FAMILIA

Ropa para niños a precios increíbles

Children’s Orchard en Lake Forest

Children’s Orchard es el lugar para comprar ropa para niños a precios increíbles. En Children’s Orchard siempre se encuentra la mejor selección de ropa usada para niños. Además, tienen juguetes, camitas y carreolas nuevas o usadas, a precios increíbles.

Lo mejor de la tienda es la gran selección de ropa para todas las edades. Las que pronto serán mamás o las que ya tienen niños son las que la visitan siempre. Muchas de ellas invierten demasiado dinero en sus hijos que crecen por minuto y pronto la ropa cara y nueva que compraron ya no les sirve. Esa es la razón más grande por lo que

conviene visitar Children’s Orchard antes de ir a una tienda.

Su ropa incluye nuevos diseños expuesto en secciones bien marcadas que le facilita encontrar la talla y tipo de ropa que está buscando. Tienen todas sus marcas favoritas, como Ralph Lauren, Gap, Gymbore y muchas más, ¡a los mejores precios! Cada prenda cuesta alrededor de $4.99, ¡Increíble! Y algunas hasta tienen la etiqueta de fábrica porque nunca fue usada. Además de comprar ropa, puede vender la de sus niños a Children’s Orchard. Sus dueños son muy estrictos y no aceptan si tiene alguna mancha, o está rota, deben estar en buen estado y ser de buena calidad. ¡Visíte Children’s Orchard! Childrens Orchard Lake Forest 22421 El Toro Road, St. A Lake Forest, CA 92630

La tienda en la nueva dirección

Cine para la Familia Epic

Mayo 24 De los creadores de películas como Ice Age y Rio, “Epic” es una comedia de acción y aventura que cuenta la historia de una batalla en el bosque entre las fuerzas del bien y las fuerzas del mal. Cuando una chica se encuentra mágicamente transportada a este universo secreto, debe unirse a un equipo de personajes diversos para salvar el mundo. Beyonce Knowles, Colin Farrell y Pitbull comparten sus voces para esta animación.

Iron Man 3

Mayo 2 Iron Man regresa para la batalla más grande de su vida. Esta película se podrá ver en cines en versiones en 3D y en teatros IMAX.

Ropa Infantil, Juguetes y Equipo de Bebé

¡Children’s Orchard es mejor que un día de ofertas!

Sólo los artículos más exclusivos de ropa seminueva llegan a los exhibidores de Children’s Orchard®. Todas tus marcas favoritas: Fisher Price, Little Tikes, Gymboree, Gap, Polo y ¡muchas más! Visítanos y déjanos ofrecerte artículos nuevos y seminuevos de la mejor calidad.

(949)951-0444 $10 de descuento Abril 10-Junio 10

Te daremos un descuento de $10 cuando tu compra sea de $35 dólares o más. *El crédito no se puede cambiar por efectivo, sólo para mercadería de la tienda. Los $35 dólares de compra puede ser efectivo, cheque o tarjeta de crédito y no incluye impuestos. Límite de un crédito por persona, por día. No es válido en días especiales o con otra oferta. Expira el 10 de junio. Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest.

Llene una bolsa por $5

Junio 1 16 Oferta sólo válida con cupón en las tienda de Lake Forest el 1 de Junio, 2013.

Lunes- Sábado10-7 Domingo 10-4

PARA TODOS 22421 El Toro Road, Suitewww.paratodos.com A Lake Forest, CA 92630

Entrevista con

Formando Sonrisas

JenCarlos Canela Con una nueva novela por Telemundo llamada Pasión Prohibida. JenCarlos Canela regresa a la pantalla pequeña protagonizando Bruno Hurtado junto a los actores Monica Spear, Rebecca Jones y Roberto Vander.

Evento junto a Carmen Jara Abril 27 Artistas invitados: Cindy Ortega y Lito Solana

¿Qué es lo que más te gusta de lo que haces? A mí lo que me apasiona es el arte. Amo la música, es lo que he hecho toda la vida, es en lo que empecé. Nunca imaginé que estaría en telenovelas porque lo que estudié fue cine matografía. Las novelas me abrieron las puertas internacionalmente y me permitió compartir mi música que es mi pasión número 1 y es algo que quiero hacer por el resto de mi vida.

pueden alcanzar sus sueños, y ser productivos en la sociedad. Dia: Abril 27 del 2013 Hora: 6:00pm - 12:00am Lugar: Senior and Community Center 17967 Bushard St. Fountain Valley CA 92708 Boletos: 714-574-2303

Ven y disfruta de una cena inolvidable al lado de Carmen Jara, Cindy Ortega y Lito Solana. Agracedecemos su ayuda para seguir dando esperanza a todos estos niños y jóvenes que con tu apoyo

¡Anúnciese hoy!

¿Cuál de tus novelas fue la más especial para ti? Yo creo que Más Sabe El Diablo es la que marcó mi carrera actoral y que me permitió darle vida a mi carrera musical.

Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

¿Qué momento diría es el más especial para ti con tu carrera musical... Cada momento aporta el éxito de uno, hasta lo más pequeño. Cuando canté en el opening de los Billboards fue una JenCarlos gran emoción. Hay muchos cantando en inolvidables un evento de momentos Telemundo para mí, junto a los momentos grandes están los pequeños que son igual de especiales para mí.

Llame hoy (949)493-1492

Clases de piano a niños y adultos

Su profesora, Iris Ortiz emplea un método fácil y único para que adultos y niños estudien con dedicación y disfruten la música.

Para más detalles, llame iris al

(949)690-5195

C de elases paraspañol da las edto adess

+Clases de español

Pacific Coast OB/GYN •Obstetricia •Ginecología •Infertilidad Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

Nos especializamos en el nuevo procedimiento de esterilización permanente, en la misma oficina Sin incisión - Sin cicatriz - Sin molestias ¡Gratis! para pacientes de bajos ingresos que califiquen El paciente elige tener a su bebé en forma natural o con calmantes y en qué hospital:

Irvine Hospital - Mission Hospital - Saddleback Memorial - South Coast Medical Cuidado de Salud de Alta Calidad para la Mujer:

•Problemas Menstruales •Centro Contraceptivo •Planificación Familiar •Infertilidad Doctores Bryan H. Tran y Tiffany U. Tran

•Control de la Menopausia •Centro Contraceptivo •PAP Smear Anormal

Los doctores Bryan y Tiffany son hermanos, trabajan juntos y atienden a sus pacientes personalmente, con mucha dedicación. cuentan con los más modernos equipos del país como el 4-D Ultrasonido, Diagnóstico de Histeroscopía con cámara, Novasure, y demás equipos, para proveer una

“La base de nuestra práctica es la de mantener comunicación directa con nuestros pacientes. Queremos que ellos tomen parte activa en la decisión del cuidado de su salud”, dicen los doctores

•Quistes Anormales •Dolor Pélvico •Endometriosis

amplia gama de procedimientos de obstetricia y ginecología para el cuidado de la salud de la mujer desde sus consultorios.

Pacific Coast OB/GYN Mission Viejo

Si no tiene aseguranza,

la primera consulta de embarazo es gratis

27800 Medical Center Rd., #230 Mission Viejo, CA 92691 Tel: 949-347-6777 Fax: 949-347-6782

y en la misma clínica puede comenzar el trámite de MediCal. Sólo debe tener la dirección en 31920 Del Obispo St., #170 donde vive en este país y los doctores le darán una tarjeta San Juan Capistrano, CA 92675 temporal de MediCal para que Tel: 949-347-6777 comience inmediatamente su Fax: 949-347-6782 examen médico allí mismo. www.paratodos.com

San Juan Capistrano

PARA TODOS

El compromiso del Papa Francisco con los pobres debe abarcar la lucha contra el cambio climático ¡Tenemos la solución! ¡No dejes que la enfermedad acabe con tu vida! No son vitaminas, plantas, hierbas ni minerales

100% garantizado

Fortalece tu sistema inmunológico en un 437%

¡La solución a tus problemas de salud! • Cáncer • Presión alta • Diabetes • Lupus

• Colesterol y otras enfermedades Testimonio

Cáncer

“En el 2000 fui diagnos ticada con leucemia y me dieron 4 meses de vida. Recibí la quimioterapia y no hubo resultados. Comencé a usar los Factores de Transferencia y en tan sólo el primer mes la leucemia bajó de un 95% a un 41%. Dos meses más adelante quedé libre de la leucemia”. Nerva Sanchez

Llama, juntos edificaremos vidas

(714)778-0777 ¡Para toda la familia en Lake Forest! Ofrecemos:

• Instrumentos de avanzada • Rayos X Digital - 90% menos de radiación • Blanqueamiento de dientes en la oficina • Coronas, puentes y dentaduras postiza • Tratamiento de conducto y cirugía oral • Zoom! 1 hora de blanqueamiento (como visto en “Extreme Makeover” en TV!)

Duy Duc Nguyen, DDS

Hablamos español Se acepta Dentical y la mayoría de los seguros Financiamiento disponible

GRATIS

Consulta, Examen y Rayos X Digital

$450

por corona de porcelana

Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón

Cash - No se combina con otro cupón

Exp. 6/15/13

$39

Limpieza regular de dientes

Para clientes que pagan cash. No se combina con otro cupón Exp. 6/15/3

Llame para más información al

(949)581-8108

23731 El Toro Road, Suite D Lake Forest - CA 92630 En el centro Home Depot

Adrianna Quintero, Directora de Voces Verdes & La Onda Verde de NRDC Es imposible ignorar la noticia más importante del mundo: Tenemos un nuevo Papa y su elección ha sido histórica. El cónclave de cardenales del Vaticano ha elegido al primer pontífice jesuita nacido en las Américas—y es Latinoamericano. Su origen, carácter y su nombre papal han cautivado a los 1,2 billones de católicos del mundo. El Arzobispo Jorge Mario Bergoglio, ahora Papa Francisco, nació y creció en Buenos Aires, le encanta el tango y el fútbol y ante todo parece ser un modelo de austeridad, modestia y humildad. Favorece el uso de transporte público y prefiere llevar una vida sencilla, viviendo entre sus feligreses y rechazando los lujos que su posición le permitía como cardenal. El Papa Benedicto XVI hizo grandes Y como vimos en su primera aparición avances para ayudar a concientizar pública como Papa, su estilo parece al mundo sobre el cambio climático ser de modestia y calor humano. Los y como sus impactos amenazan a los devotos latinoamericanos rebosan de más pobres y vulnerables, vinculánalegría y tienen una fe renovada. Y a dolo a la inseguridad alimentaria y la pesar que muchos discrepan con su escasez de agua. Benedicto XVI solici postura en algunos temas sociales de tó una reducción en el consumo de gran importancia, su compromiso por energía, mayor sensibilidad ecológiservir a los pobres parece ser inqueca, mayor eficiencia ener gética y la brantable. investigación en fuentes alternativas de energía, a la vez instalando $1,5 Ha elegido su nombre papal en honra millones en paneles solares con el oba San Francisco de Asís. San Francisjetivo de transformar al Vaticano en el co (circa 1181) se distinguió por su primer estado neutral en carbono. El devoción por proteger a los pobres y Papa Benedicto XVI también criticó la la naturaleza. Se le atribuye el milagro “resistencia económica y política” ante de poder hablar con los animales, esla lucha contra el cambio climático y la pecialmente las aves, lo que explica degradación del medio ambiente. porque en los retratos históricos está rodeado de ellos. San Francisco tamEspero que el Papa Francisco conti bién poseía una ideología progresista núe este legado, dándole prioridad a que aspiraba alejar a la iglesia de su la importancia de enfrentar el cambio afán por construir poder institucional climático y reconociendo que el bienes y hacia su propósito básico y cristiano: tar y el futuro de los pobres del mundo servir y atender a los humanos y cuidar dependerá en gran parte de nuestras de la naturaleza como las creaciones acciones ante esta crisis. de Dios en la tierra. Voces Verdes es la voz independiente e imparcial de líderes latinos por el ambie Como madre, católica, latina y líder nte. Formada en 2009, esta coalición acambiental, espero que el Papa Frantiva y creciente de líderes latinos aboga cisco preste su voz en la lucha contra por una política solida reconociendo la el cambio climático, la contaminación importancia de equilibrar el crecimiento mortal y la des trucción de los recursos económico con la protección del medio naturales que seriamente amenazan ambiente y la prosperidad. Para obtener más información, visita www.vocesa nuestro planeta y, en particular, el verdes.org. bienestar y la vida de los pobres. This article in English in paratodos.com

www.paratodos.com

PARA TODOS

¡Francisco, Nuestro Papa Hispano! Por Susana Mascía

Nuevos y frescos aires soplan desde el sur de nuestra América Latina. Aires de renovada esperanza, júbilo y cambio, tan necesarios como deseados por nuestros pueblos. El 13 de Marzo de 2013 marca un antes y un después para Latinoamérica y el mundo. Por primera vez los cardenales, preocupados por el futuro de la Iglesia Católica, buscaron a quien pudiera rescatarla y devolverla a sus más puros orígenes, aquellos con los que Jesús la creara hace 2013 años. Y al buscar, miraron más allá de Europa y, como en una renovada exploración, transitaron las tierras de nuestro joven continente americano para descubrir al pastor que podía ser vicario. Jorge Mario Bergoglio, cardenal argentino, arzobispo de Buenos Aires, sacerdote jesuita, se convirtió en ¡nuestro Papa hispano!. La elección del cardenal Bergoglio también marca un hito histórico ya que por primera vez un sacerdote jesuita asciende al trono de Pedro. La Orden Jesuítica o Compañía de Jesús fue creada por Ignacio de Loyola, San Ignacio, en 1534, en respuesta a una de las etapas más críticas en la historia de la Iglesia Católica: la Reforma Protestante. Los principios rectores que la inspiraron son humildad, misión, obediencia, servicio y apoyo incondicional al Papa y a la Iglesia, con total independencia de la autoridad secular o poder temporal. Es inevitable pensar en la similitud con la situación actual y hasta nos sorprende la “coincidencia”: una Iglesia Católica debilitada, cuestionada y herida como institución en aspectos irreconciliables con sus fundamentos. Pederastia, corrupción, escándalos, encubrimientos, lo que el mismo Benedicto XVI calificó de “amargas disputas” en el seno de la curia vaticana y aun más allá de los muros de San Pedro. Y qué del nombre…Nunca ha sido más acertada la

PARA TODOS

expresión ¿qué hay en un nombre? como lo es en el caso del que eligió el nuevo pontífice: Francisco, inspirado en el fraile de Asís, aquél que fue llamado a restaurar la Iglesia, el campeón de los pobres, enfermos y marginados, el amigo de los pájaros, como la gaviota que, cuando ya iba anocheciendo, se posó sobre la chimenea que nos traería las buenas nuevas de la elección de nuestro Papa latinoamericano. Escoger el nombre Francisco fue su primera declaración de principios y una clara señal de cómo conducirá su misión pastoral. No ha transcurrido un solo día de su flamante papado sin que escuchemos de Francisco, pero también escuchamos de Jorge, como él mismo, con familiaridad y afecto, se identifica cuando llama por teléfono a su hermana o a Luis, su “canillita” (vendedor de diarios) en Argentina. Su mate, una camiseta del equipo de fútbol de sus amores, San Lorenzo de Almagro, y unos pocos recuerdos es lo único que ha pedido le manden del que fuera su sencillo departamento en Buenos Aires. Ciertamente, este humilde y devoto servidor de Cristo y su Iglesia fue ungido como Papa para llevar adelante una misión renovadora de paz, ecumenismo, mayor acercamiento a los fieles, armonía entre los pueblos, respeto fraternal por todos los credos y, fundamentalmente, servicio a los más necesitados.

giosa, social y geopolítica. Nuestra región concentra aproximadamente el 41% de los católicos del mundo, con Brasil y México a la cabeza, pero también cobija a otros credos muy importantes en número. La diversidad, abundancia y riqueza de nuestros recursos naturales y culturas confronta los desafíos de una profunda desigualdad social y económica, de una violencia brutal alimentada por la trata humana, el narcotráfico y el tráfico de armas y de democracias pujantes y en muchos casos prósperas, pero que aun sufren los embates de políticas neoliberales, las mismas a las que ya se opusiera el ahora Papa Francisco cuando era el cardenal Bergoglio. Sin ninguna duda, su elección como Papa ubica la mira de la Cristiandad en América Latina y devuelve la región a una posición de preeminencia en el concierto mundial. Menuda tarea por delante le espera a Francisco, nuestro Papa hispano, quien con su mensaje conciliador nos invita a comprometernos y, más allá de credos y nacionalidades, a unir nuestras energías, espíritu de lucha y esperanzas para construir una nueva era de paz, prosperidad y justicia para nuestros pueblos.

“En nuestra región eclesiástica hay presbíteros que no bautizan a los chicos de las madres solteras porque no fueron concebidos en la santidad del matrimonio”…”Estos son los hipócritas de hoy. Los que clericalizaron a la Iglesia. Los que apartan al pueblo de Dios de la salvación. Y esa pobre chica que, pudiendo haber mandado a su hijo al remitente, tuvo la valentía de traerlo al mundo, va peregrinando de parroquia en parroquia para que se lo bauticen”, decía el entonces cardenal Bergoglio a sus sacerdotes. Y reafirmaba: “Jesús nos enseña el otro camino: salir a dar testimonio, salir a interesarse por el hermano, salir a compartir, salir a preguntar, encarnarse”…”La Iglesia del ‘vengan adentro que les vamos a dar las pautas acá adentro y lo que no entra no está’, es fariseísmo”. El significado de la elección del Papa Francisco para Latinoamérica es de gran relevancia reli-

www.paratodos.com

Persona Notable

PatriciaJuárez

Flamante Presidenta de la Junta de Directores de la Cámara de Comercio Hispana del Condado de Orange Entrevista por Silvia Ichar Fotos por Francis Bertrand

Es la asesora predilecta de cuanto dueño de negocio se acerca a la Cámara o a Wells Fargo en busca de su consejo, y ese es el orgullo profundo que siente, de ver a su gente progresar

Desde pequeña, Patty se exigió para superarse, desde aprender inglés hasta sus estudios en Berkeley. Con dinamismo inagotable, inteligencia aguda y mucho amor por su familia, estudia con seriedad, se recibe y analiza cada paso a seguir. Patty Juárez es Vicepresidente y Gerente Regional del Wells Fargo en Anaheim desde el 2010. Su dedi cación, conocimientos y sentido de servicio la llevaron a ascender vertiginosamente en una indus tria mayormente de hombres. En la actualidad Patty supervisa un equipo dedicado a atender empresas con ingresos anuales superiores a los $10 millones. Patty comenzó su carrera en el Wells Fargo de San Diego en 1995 como Analista Financiera, luego ascendió a Gerente de Relaciones en 1998 en Santa Clara, en 2003 fue promovida a Gerente de Préstamo de Equipo y mantuvo esta posición hasta su traslado a Anaheim como Geren te Regional. Y, desde el 13 de abril, es la Presidenta de la Junta de Directores de la Cámara de Comercio Hispana del Condado de Orange. Patty Juárez nace en Mexicali, Baja California rodeada de una familia llena de amor, de valores morales y ética de trabajo muy altos. Su madre fue maestra y consejera dedicada a ayudar e inspirar a jóvenes que habían perdido su rumbo. Su papá, ingeniero, muy responsable, estaba encargado de una maquiladora de una firma americana en Mexi cali. Patty tiene una hermana mayor, Laura, luego de ella nace cuatro años más tarde Karina y mucho después viene su hermano Arturo. “Nos educamos en una escuela privada de monjas, el Colegio Villa Fontana, que sigue todavía allí, aprendimos muchísimo, nos enseñaron inglés básico, pero como vivíamos muy cerca de los EE.UU. en la frontera con Calexico, escuchábamos mucho inglés y además nos llevaban con frecuencia a Disneyland. De chiquita tengo muchos recuer dos de los viajes que hacíamos a California”, dice Patty. Patty y sus hermanos crecen allí, rodeados de tíos, tías, primos y su abuelita materna, Agripina, ella la quería mucho. ¿Vivía tu abuela cerca de ustedes? Sí, y todos los fines de semana mi papá me dejaba en su casa, a mí me encantaba pasar tiempo con ella y cocinar. Hacíamos tortillas, tamales juntas,

éramos un buen par. Ella fue una de las influencias más lindas de mi vida. Mi abuela murió cuando yo tenía 11 o 12 años. Me entristeció mucho su muerte y sin dudas, guardo recuerdos inolvidables de ella.

respondí sorprendida, ¡esas son palabras mayo res! pensé. Apliqué a Berkeley y me aceptaron.

En Berkeley sólo aceptaban un 50 o 60% de los solicitantes pero ella fue admitida; obtuvo su licenciatura en Administración de Empresas con Al tiempo, la maquiladora donde trabajaba su énfasis en Literatura y Lengua Española porque papá le propone trasladarlo a Calexico, EE.UU., con quería mantener su lengua materna. Fue presitoda su familia. El señor Arturo Juárez pensó que denta de la asociación empresarial de pre-grado era una gran oportunidad para él y toda su familia de minorías de la universidad (Undergraduate Miasí que aceptó. La compañía otorgó visas para to- nority Business Association), asociación conectada dos y con grandes ilusiones empezaron su nueva con corporaciones las que daban la oportunidad vida en Calexico, que por la cercanía a su lugar de a los alumnos de hacer prácticas (pasantías) antes origen, el cambio no fue tan radical. de recibirse para que adquieran experiencia durante el verano. Patty hizo su práctica en Chevron “Mi mamá ha sido una persona muy emprendedo- Corporation por dos veranos, y estudiaba durante ra, manejaba la economía el año. Cuando estaba próxde la casa, hacía los preima a graduarse, Inroads, agencia conectada con la supuestos del negocio de papá, cuida ba de nosotros asociación de pre-grado, organizaba entrevistas para y además trabajaba en la escuela y todo lo hacía a la trabajos de tiempo completo para esas corporaciones. perfección. Mi papá y mamá Con la experiencia que Patty han sido muy luchadores y había logrado durante esos organizados. Muchos dicen que soy una copia de dos veranos, estaba bastanmi madre que es un honor te calificada. Una consejera para mí. Yo admiro mucho a de la asociación de pre-gramis padres, los dos han sido do de Wells Fargo, Sandra, ejemplares”, dice Patty. desde que conoció a Patty le dijo “tú tienes que venir a Cuéntame tu experiencia trabajar a Wells Fargo”. Más Patty Juárez en la escuela de Calexico adelante Patty se recibe con Entré a Wilson Junior High una maestría en Adminise inmediatamente me putración de Empresas de la sieron en un programa de ESL para aprender el Universidad St. Mary de California en Moraga. inglés, yo hablaba poquito. Ahí estuve sólo un año porque hice los dos en uno, traía estudios muy ¿Dónde resuelves trabajar? avanzados de matemáticas y ciencia de México. Estaba entre una firma contable y un banco, la deMi hermana mayor Laura entró a la Central High cisión era bastante difícil. Recién salía de Berkeley School, yo en un año la alcancé. Las dos empeza- y opté por finanzas porque me gustaba el hecho mos a aprender inglés, yo le eché muchas ganas de que yo iba a tener conexión con la gente, no porque quería salir completamente bilingüe de la sólo los números y usar mis conocimientos de adescuela. En la High School me fue muy bien y me ministración sino también poder darles consejos a gradué en el 90. En esa escuela tuve maestros muy clientes de qué hacer con sus negocios, cómo coninfluyentes que me guiaron mucho y sobre todo seguir préstamos, etc. Me atrajo mucho esa comun consejero, el señor Benson. Me aconsejó que binación de factores y empecé en un banco Wells tomara todos los créditos para poder aplicar a la Fargo en San Diego. Quería estar más cerca de mi universidad. Yo había pensado ir al Junior College familia y de Manuel mi novio, que estaba estudiantal vez y después a la universidad pero él dijo que do ingeniería en la universidad de San Diego State. yo tenía muy buenas calificaciones, “yo pienso que tal vez puedas entrar a Berkeley” dijo, ¿Berkeley? ¿Cuándo conoces a tu novio?

“Cualquier latina que logre una posición en el gobierno o corporativo es una inspiración para mí”

www.paratodos.com

PARA TODOS

En la Central High School cuando cursábamos el 2do o 3er año. Fuimos muy buenos amigos prime ro y después me pidió, bueno le pidió a mi papá permiso de ser novios. Eso fue en el 89 y desde entonces estamos juntos. Es mi “High School sweetheart”, somos muy felices.

tenía cuatro años, Manuel seguía trabajando con la ciudad y ella era ahora Jefa de Crédito. A los seis meses, cuando terminan de decorarla Patty recibe este llamado: “queremos que vayas a abrir una oficina comercial en Anaheim, en el Condado de Orange”, le dijeron.

¡Han crecido juntos! ¡Exacto! todas las experiencias las hemos vivido juntos, el colegio, el primer trabajo, el primer carro, la primera casa, todo lo hemos hecho juntos, es mi compañero en la vida, soy afortunada.

Esa era la oportunidad que había esperado tanto y a pesar de que la oferta era brillante además de acercarlos a su familia, Patty resuelve no aceptarla. Manuel debía renunciar a su buen trabajo y ella no quería que fuera una decisión buena para ella sino para toda su familia. La economía del 2010 estaba débil, no había trabajo en ningún lado y ellos

“Después de estar dos años en el banco en San Diego me mandan a San Francisco a un entrenamiento de seis meses para especializarme en préstamos para negocios medianos . Pensé que regresaría a San Diego pero en ese entonces el banco se fusionó con First Interstate Bank y no había cupo en mi oficina de San Die go, así que me ofrecen trabajo en Wells Fargo de Silicon Valley en San Jose. Era el año 1998, pleno boom de la tecnología, todas las compañías se hacían públicas, millones y millones de dólares de financiación, era muy atractivo. Acepté el puesto en San Jose. Manuel pidió lo transfirieran a San Jose State para terminar su carrera allí. Conseguimos un apartamento, al poco tiempo nos casamos, fuimos a Cancún de luna de miel, disfrutamos sus playas preciosas, estuvimos muy contentos. Hicimos muchos viajes más, teníamos mucha flexibilidad en el trabajo y estábamos los dos solos. Rentamos una casita, vivíamos a gusto y muy felices. Después resolvimos sentar cabeza y encargar familia. Dios nos dio la bendición de nuestra primera hija Isabella que nació en septiembre del 2008”, dice feliz.

terminaban de colgar las cortinas a la ¡casa de sus sueños! Manuel le dice, “este es el trabajo que tú has soñado toda tu vida y yo ni de loco dejo que lo pases, yo renuncio mañana, empaco todo y te alcanzo allá. ¡Toma el trabajo!” Patty temía que Manuel no encontrara trabajo, su orgullo era también proveer para su familia, y de la casa de sus sueños se redujeron a un apartamento de una recámara. Manuel dijo, “donde quiera, pero juntos”. La casa de San Jose se vendió en una semana, era hermosa. Manuel consiguió trabajo de inmediato como director de tráfico para las carreteras de peaje (toll roads), área de su profesión que le

“Hoy en día la Junta de Directores de la Cámara tiene mucha energía, todos quieren llevarla al siguiente nivel. Acepté, y tuve el honor de que me eligieran” Patty Juárez

¡Qué interesante experiencia en San Jose y en ese momento! ¡Sin duda! Manuel empezó a trabajar haciendo control de calidad en productos de Sony, Ericsson, y en otras empresas de tecnología, luego la ciudad de San Jose le ofrece un puesto sobre dirección de tráfico (traffic management), del departamento de transportación y se especializa en esa rama. Era el encargado de todas las luces de tráfico y su funcionamiento. En esa ciudad todas las luces están conectadas, si una luz está en verde la otra está en verde y nunca para, se llaman luces inteligentes (smart lights). Trabajó en eso por más de 10 años, cambiando todas las luces viejas por la nueva tecnología, muy buen trabajo y yo seguí ascendiendo en el banco. La cartera de clientes de Patty crecía cada vez más, su orgullo eran sus clientes latinos con los que se podía relacionar, había muchísima gente que hablaba español, muchísimos negocios, y muchos ingenieros. Estaba eBay, PayPal, Google y otras compañías grandísimas, hasta le tocó que algunas de ellas fueran sus clientes y aprendió a hacer préstamos enormes. Patty y Manuel compraron su primera casa, habían ahorrado lo suficiente para poder hacerlo, querían darle una vida cómoda y segura a su hija. La pusieron bellísima, tenía un patio inmenso, y su mayor dicha era poder acoger a toda su familia. Vivieron allí hasta que pudieron comprar la casa de sus sueños. Isabella

PARA TODOS

www.paratodos.com

Persona Notable gusta mucho. Ahora está viajando bastante, tiene proyectos en Brasil, Taiwan y México. Y averiguaron sobre vecindarios lindos, un compañero de trabajo le dijo que debería conocer Ladera Ranch, donde él vivía. Vinieron y les encantó.

cali. Y pronto Patty y Manuel tendrán un niño. Para sus papás Isabella fue la única nieta por seis años, después vino Paulina, la hija de su hermano. Porque en su familia durante estos diez años todos los bebitos fueron mujeres.

¡Vos sí que das saltos mortales! ¡del apartamento a esta casa! Sí, habíamos vendido nuestra casa y ahorrado todo el dinero y cuando entramos a esta casa sentimos que era nuestra, nos gustó mucho, la seguridad, está cera de la escuela Serra Catholic en Antonio Parkway, escuela muy buena y que crea conciencia moral a las niñas como me enseñaron a mí. Además de la proximidad al resto de la familia, en lo que antes llegaba en avión ahora lo hacemos en carro. Además mi hermana Karina vive y tiene su oficina en San Diego, es abogada y muy exitosa.

¿Cómo comienza tu relación con la Cámara Hispana del Condado de Orange (OCHCC)? Estaba asociada a la Cámara de San Jose y partici paba en varios comités cuando me transfirieron acá. Mi asistente del banco, Pilar, me dijo que me conectara con su primo Javier Meir porque sabía que estaba involucrado con la cámara de este condado y me propuse localizarlo en la cena de Estrella Awards. Gran sorpresa me llevo cuando descubro que era el Presidente de la Junta Directiva de la Cámara. Me acerqué y le dije, “Javier, mucho gusto soy Patty, a mí me recomendó tu prima Pilar Mier que te viera”. Javier fue muy amable y me recomendó involucrarme con la cámara y que considerara ser parte de la Junta de Directores. Eddie Marquez tomó su lugar y al tiempo me dice que sería una buena candidata para la Junta de Directores. Así es como llego a ser uno de ellos.

Patty y Karina fueron muy unidas, cuando Patty comenzó a estudiar en Berkeley ella la visitaba todos los veranos y cinco años después aplicó para estudiar en Berkeley, la aceptaron y se graduó de abogada allí. Su hermana Laura se quedó en Mexicali, su hermano vive en Calexico con su familia y una hija, trabaja con la patrulla fronteriza, otros familiares se mudaron a Calexico también así que toda la familia reside en Calexico o Mexi

La participación de Patty en la cámara fue tan notable que al poco tiempo Eddie le pide que considere tomar la posición de presidenta de la junta. Ella ya se había involucrado en tres organizaciones y debía pensarlo. “Por lo que he oído tendrías gran apoyo de los directores”, añadió. Después de una exhaustiva evaluación aceptó la propuesta. “Hoy en día la Junta de Directores de la Cámara tiene mucha energía, todos quieren llevarla al siguiente nivel, es un buen momento, además hay muchas mujeres que aportan y se hacen sentir. Acepté, y tuve el honor de que me eligieran”, dijo Patty. La vida de Patty ha sido marcada por desafíos resonantes que ha tomado con valor y gran res ponsabilidad. “No he flaqueado porque se me han presentado grandes oportunidades que si bien van a tomar mucho de mi energía, me siento muy afortunada de tener las, de estar ahora en la Cámara y emprender nuevos programas y expandirlos para beneficio de sus miembros”, dice Patty.

2222 22

Además de servir en CCHCC, Patty está en la junta de CASA (Defensores Especiales Nombrados por la Corte) del

Condado de Orange; en el Consejo de Liderazgo de THINK Together; en la Junta de Directores de la Universidad de Chapman, trabaja con el decano en programas para mejorar el nivel académico de latinos que están solicitando su ingreCon todos sus hermanos

Sus padres

lado de una DeAlnovios pintura de sus padres

En el Prom 1990

Graduación de la High School

Graduación en Berkeley

Con su familia en la Mision de SJC

www.paratodos.com

PARA TODOS

so a la universidad. “Estos son mis cuatro amores”, dice feliz. ¿Cuál es tu visión para la Cámara? Quiero llevar el trabajo que se empezó con Javier y Eddie al siguiente nivel, a profesionalizar la Cámara un poco más, traer una disciplina fiscal más segura, controlar bien nuestras finanzas y presupuesto, expandir nuestra relación con las corporaciones aliadas para ampliar nuestros fondos para dedicarlos a programas y otras funciones para beneficio de sus miembros y a los negocios pequeños que representamos. Ese es el enfoque que tenemos que tener ahora que estamos más sanos, que tenemos una junta directiva más sóli da. Esa es nuestra misión fundamental. Yo he trabajado con gente que ha salido de la nada y tienen hoy corporaciones de 300 o 400 millones en ventas. En esos pequeños negocios está la gente que va a ser el futuro del mañana, así que debemos darle el apoyo necesario, cursos en finanzas, en bancos, cómo conseguir el financiamiento que necesitan para crecer, eso es crucial. Pero el financiamiento puede llegar a ser un arma de doble filo si no se lo maneja con cautela.

ty tiene una gracia especial que ins pira confianza y amistad, es toda una gema latina y una gran inspiración para nuestra comunidad. Es una estrella que brilla muy alto” Alicia Z. Maciel Como empresaria latina ¿quién te ha inspirado? Mi mamá, por su fuerza y ejemplo. También Iris Chan, asiática, quien manejaba el banco comercial en San Jose, muy luchadora, logró llevar su departamento a otro nivel. Me inspira Sheryl Sandberg, COO de Facebook, ella aboga para las mujeres, formó un concejo para programas para incentivar y promover el trabajo de la mujer y la flexibilidad que se le debe dar en cierta etapa de su vida para que no se vayan del mundo corporativo. Se pierden demasiadas mujeres cuando tienen sus familias y empezar de nuevo es muy duro.

¿Cuál es el mayor peligro en un negocio? Algunos dueños de negocio toman decisiones equivocadas y yo digo ¡no puede ser! ¿cómo van a apostar la vida en esto! El peligro clásico es cuando se expanden más de la cuenta, les está yendo bien, y vuelan sin tener el capital que necesita esa expansión, porque si no está, ¡es muerte segura! ¡te vas a ir hacia abajo más Patty con Directores de la Junta de rápido de lo que piensas! Hay que tener la Cámara y la Junta de Asesores cuidado con las expansiones. Un negocio puede estar bien en dos locaciones o tal vez tengas tres y te puede estar yendo bien, es- Admiro mucho a tás tú vigilándolas a todas y de repente te vas a mi amiga Alicia 10 y ya no tienes el mismo control. Si tú no tienes Maciel. Ella dijo, consejeros que te estén ayudando, fracasas. Los “Goodbye Disney, negocios que yo he visto que se han mantenido yo voy a criar a En San Francisco con sus mentores fuertes y muy bien han sido negocios donde los mis hijos”, a pesar que trabajan son hermanos, son familia y como de que sabía que hispanos somos conocidos por esto. Tu familia empezar de nuevo iba a ser muy difícil. te va a ayudar a salir adelante, claro que también Cualquier latina que logre una posición en el gopuede haber drama, pero nadie te va a cuidar el bierno o corporativo es una inspiración para mí. dólar como lo va a cuidar tu familia. Es importante tener a alguien en finanzas, con la contabilidad, ¿Qué hace la cámara para el pequeño negocio? es crítico. Y cuando la gente obtiene la primera Necesitamos saber sus necesidades para poner a línea de crédito se debe manejar el crecimiento su disposición todos los recursos y soluciones que cuidadosamente, no porque ahí está la línea de tengamos. Proveemos el consejo necesario para ayudarlo a crecer como negocio y como empresacrédito me voy a ir para acá o para allá. rio a través de seminarios educativos y reuniones de negocio en donde Creo que las mujeres son más cautelosas... ¡Sí! Hay menos mujeres representadas pero ya va- tienen la oportunidad de contactarse con otros mos subiendo, hay muchos negocios últimamente empresarios. Insistimos que el dueño de negocio creados por mujeres, esa es mi otra pasión, demos debe involucrarse en actividades que lo llevarán trar que la mujer puede hacer el trabajo igual o me- a conocer mentores exitosos que compartirán jor que un hombre. Estoy en el consejo de diversu consejo para inspirarlo y guiarlo en su propio sidad del banco para abogar para que hayan más camino. Los Directores de la Junta de la Cámara mujeres en el nivel alto de directores. Cuando em- son empresarios que ofrecen su tiempo y talenpecé hace diez años no había casi nadie, ahora me to para estructurar programas y velar por el creci da muchísimo gusto ver a más mujeres, estamos miento de los pequeños negocios que represencreando oportunidades y evitando que se filtre el ta. Es crucial su aporte como así también el de talento porque no se les dé la flexibilidad necesaria. los miembros de los distintos comités. La Cámara además ofrece una cena de gala anual, Estrella “Patty es una persona extraordinaria, como profeAwards, en donde reconoce a individuos sobresasional se ha destacado muy exitosamente a tempralientes de distintas áreas del Sur de California. na edad en una industria tradicionalmente dominada por hombres. Además es muy querida por todos Si alguien piensa en abrir su propio negocio, por ser tan linda persona, divertida, y generosa. Pat¿debería acercarse a la Cámara ?

PARA TODOS

Sí. Los invitamos a que nos visite en nuestras oficinas en Santa Ana. El programa de embajadores trabaja con mucha dedicación, son el puente entre la cámara y aquél que desea conocer esta organización; informa sobre programas y seminarios que brinda a sus miembros y los invita a asistir a eventos de trabajo en red y reuniones de negocio. Cuando llegué aquí después de 12 años de estar en San Jose no conocía a nadie así que me eché de cabeza por seis meses a conocer gente, asistir a reuniones de negocio, porque tienes que darte a conocer, el valor del trabajo en red es invalorable. Queremos ayudarlo, la Cámara está para todos los que necesiten información para abrir su propio negocio o para el que ya lo tiene, con la esperanza de que pronto se convierta en otro de nuestros valiosos miembros. Patty ha recibido numerosos reconocimientos durante su exitosa trayectoria tales como: Líderes Latinos -Programa Ejecutivo de Liderazgo (UCLA); Joven Estrella Corporativa Latina -Latina Style Magazine; Reconocimiento de la Junta Directiva -UMBA; Practicante del Año - INROADS; Becas para Minorías -Chevron y muchos más. OCHCC representa los intereses a nivel local, estatal y federal de 30.000 negocios hispanos del Condado de Orange. La Cámara apoya el desarrollo de estas empresas proveyendo oportunidades de trabajo en red, apoyo legislativo, acceso a capital, y programas de educación y capacitación. Esta organización se siente muy orgullosa de tener a un ser tan energético, positivo y dedicado al servicio de los pequeños negocios como su presidenta, Patty Juárez.

www.paratodos.com

•

www.paratodos.com

PARA TODOS

Dos Hospitales comunitarios con una misión Ubicados en las ciudades de Anaheim y Santa Ana, estos dos hospitales se dedican a ofrecer el mejor cuidado para ti y toda tu familia

Bienvenida al Programa de Salud Materno Infantil El Programa de Salud Materno Infantil en Coastal Communities Hospital ofrece los servicios y clases educativas siguientes: • Tarjeta de Inscripción al Programa

Las Clases Gratuitas Incluyen: • Preparación para el Parto • Clases de Lactancia Materna • Grupo de Apoyo para Lactancia Materna

• Pre-admisión

Con más de 48.000 nacimientos desde el año 1992, el Centro de Salud de la Mujer y Maternidad en el Western Medical Center de Anaheim te ofrece a ti y a tu bebé el mejor cuidado médico posible. Venga a nuestro recorrido del Centro de Salud de la Mujer y Maternidad, cortesía nuestra, donde podrá averiguar acerca de nuestros servicios integrados, diseñados para ofrecer una experiencia cariñoso y única para toda la familia.

• Si usted califica para Medi-Cal, le podemos ayudar con el proceso de solicitud

Algunos de nuestros servicios únicos incluyen:

• Cuidado prenatal y postnatal completo

• Amplias suites privadas de parto y habitación para tu estadía en el hospital.

• Paquete de Dinero en Efectivo por Maternidad Disponible • Celebraciones Mensuales de Recién Nacidos

Aceptamos la mayoría de los planes de seguro, PPOs y HMOs

Centro de Salud de la Mujer y Maternidad

• La mamá y bebé pueden estar todo el dia juntos en su habitacion. • Clases de cortesía para preparación prenatal, parto y lactancia. • Asistencia personalizada para la inscripción a Medi-Cal.

• Servicios de Instrucción para el Control de la Diabetes

• Horas de visita abierta a toda hora para los amigos y familiares que gusten visitar al recién nacido.

• Te de maternidad y Recorrido del hospital

• Cama en la habitación para el papá o la persona designada a acompañar a la madre.

Para elegir el mejor ginecólogo o información sobre nuestro Tour de Maternidad Gratuita y las clases por favor llame al:

(714) 563-2888 2701 S. Bristol St., Santa Ana, CA 92704

1025 S. Anaheim boulevard anaheim, ca 92805

(714)www.paratodos.com 754-5555 (714) 563-2888

PARA TODOS

www.coastalcommhospital.com

www.westernmedanaheim.com

¿Acaso la bronquitis se puede volver asma? Medicina Homeopática

Los mejores dentistas en

Orange County Dentist 4U

Dra. Martha Alvarez - Graduada de la Universidad del Valle en Cali, Colombia, tiene como misión mantener sus dientes saludables y proveer bellas sonrisas. Mission Viejo- 26137 La Paz Rd., Ste. 260 (949)455-9480 (Pág. 3)

Con el pasar de los Dina González años he tratado 714-641-4046 muchísimos casos de niños que empezaron con gripe y tos, la mamá preocupada llama al doctor, este le da antibióticos y de paso un inhalador por si le da tos para que pueda respirar mejor. A los dos meses vuelve a tener gripe y ahora con tos más fuerte, flemas que hier ven en el pecho y a lo mejor, hasta fiebre. Regresa el doctor y ahora le da antibióticos más fuertes y un spray para la nariz… Con los años el niño que aparentemente era sano, tiene asma, sobrepeso, usar un inhalador y una máquina para abrir los conductos del aire

Lucero Dental

Dra. Martha R. Lucero - Consejera de los lectors de PARA TODOS desde hace muchos años, informa sobre condiciones y consecuencias. Santa Ana 2740 S. Bristol St., Ste 206(714) 557-0201 Garden Grove-12833 Harbor Blvd.,Ste F-3 (714)534- 9480 (Pág. 15)

Ortega Dental Care

Nadar D. Ghiassi D.D.S. - Los espera. Graduado de la Universidad de USC, es muy valorado en el Sur del Condado. Ofrece exámenes, rayos x gratis, y coronas de porcelana por sólo $495 (sin aseguranza). San Juan Capistrano- 27231 Ortega Hwy., Suite A (949)487-0800 (Contraportada)

Catalino Family Dentistry

Colette Catalino,DMD es graduada de la Universidad de Tufts en Boston. Los espera - Se habla español 31882 Camino Capistrano, Suite 260, San Juan Capistrano, CA 92675 (949) 493-7007 (Pág. 11)

Brightcare Dental

Duy Duc Nguyen, DDS ofrece servicio dental en sus oficinas en Lake Forest. Brightcare ofrece una consulta, Examen y Rayos X Digital gratis. Llame Brightcare para más información al (949) 581-8108. 23731 El Toro Road, Suite D Lake Forest, CA 92630 (Pág. 18)

en los pulmones. Ya no puede hacer ejercicio y se está deprimiendo porque no puede llevar una vida normal, también ya tiene alergias y le están aplicando inyecciones cada dos semanas para prevenirle las alergias.

Escuche el programa de radio en el 690 AM todos los domingos a las 9 AM.

¿Dónde está el niño que a los dos años sólo tenía una leve gripe? Por querer “lo mejor para el niño” ahora sucede todo lo contrario. Eso nos puede pasar a todos los que somos padres. Cuando su hijo tenga gripe, pregúntese, ¿será posible curarlo sin tantos medicamentos que a la larga le pueden perjudicar? La medicina homeopática es 100% natural y trata de crear un equilibrio en el individuo, ya sea niño o adulto. No tiene drogas ni efectos secundarios. Hábleme hoy:

Dina González Homeópata 1-714-641-4046

Hagamos de “limones”

Limonada

A veces en la vida tenemos momentos “amargos”, que generalmente llamamos “limones”. Sin embargo con determinación y optimismo, podemos convertirlos en dulces y positivos que nos hacen la vida próspera y feliz.

Hoy recuerdo la historia de Juanito, un muchacho vivaracho e indagador por naturaleza, quien vivía en la vecindad con dos hermanitos pequeños José y Andrés en compañía de su madre Rosita. Juanito salía corriendo de casa hacia la escuela, observando todo alrededor. Vio un jardín descuidado, con un árbol de limón hecho añicos, con hojas marchitas y con limones secos tirados en el suelo. Al otro día, observó a una anciana recibiendo el sol al lado de su puerta de su humilde casa y cerca de la silla, su bastón. Al salir de la escuela, tocó el timbre oyendo desde adentro la voz de la anciana que lo invitaba a entrar. “Señora, mi nombre es Juanito”, dijo. “Me llamo Julia”, ¿en qué le puedo servir?”, contestó la ancia na con sonrisa tierna. “Bueno, usted pensará que soy muy curioso. La verdad es que me extraña ver su jardín en este estado de abandono y marchito. Y que su árbol de limón, esté tan triste, observando a su fruta tirada por el suelo”,dijo Juanito con amabi lidad. Doña Julia lo miró con delicadeza, y tomándole las manos le dijo: “Mi esposo falleció hace algún tiempo, y yo así inválida no puedo cuidar del jardín, como él lo hacía. Además mi pensión es mínima para pagar a un jardinero que cuide mi jardín”. Juanito le ofreció ayuda

26 26

para cuidar su jardín, incluyendo su árbol de limón. “Hagamos un trato. Si usted tiene herramientas, cuando yo salga de la escuela, podaré su árbol de limón y sus plantas de flores marchitas. Y si todavía tiene fertili zante del que usaba su esposo, me permitirá regarlo cerca de las plantas, y yo me encargaré de rociarlas todas las tardes al salir de la escuela. Y como usted no usará todos los limones, cuando la planta esté llena de frutos, dejaré los que sean necesarios para su limonada y yo tomaré los restantes. Yo no le cobraré nada por mi labor,” finalizó Juanito. Al otro día Juanito limpió las herramientas y empezó a remover la tierra, a cortar los tallos secos de las plantas de gardenias y de rosas del jardín. Luego con una pequeña escalera podó aquel árbol seco y distribuyó el abono, especialmente cerca a las raíces del limón. Todas las tardes llegaba Juanito a regar el jardín a la casa de Doña Julia. Pronto brotaron los azahares hermosos, y los limones crecieron saludables en aquel edén. Juanito recogió la abundante fruta, dejando a la anciana una buena porción… El resto de los limones los ofreció a Don Pedro, dueño de un pequeño restaurante de la vecindad, recibiendo la utilidad que guardó en su alcancía con el propósito de costear sus estudios después de su escuela secundaria. Los clientes abundaban a probar la fresca limonada, y luego los otros restaurantes empezaron a ordenar limones

a Juanito, y ya no daba abasto con un solo arbo lito, decidiendo visitar a los dueños de la vecindad que tenían arboles de limones marchitos, haciendo el mismo trato.

Nohemí Molano Lewis

Pasaron los años y Juanito se alistó para entrar al colegio a estudiar Agronomía, y Administración de Empresas. Sus ahorros, procedentes de la venta de limones, los convirtió en la compra de limones de las granjas vecinas, teniendo dinero suficiente para abrir su propia envasadora de jugo de limón. Ahora Juanito es un gran empresario y ayuda a sus hermanos con el pago del colegio y a su mamá la envió a visitar escuelas de jóvenes, enseñándoles a poner en práctica sus ideas, para triunfar en la vida con determinación y optimismo. “Recuerden jóvenes, trabajo hay para todos, si tenemos determinación. ¡El desempleo es para los seres que no tienen ambición! Es más honroso defendernos por nuestros propios medios, en vez de ser una carga para los demás. Recordemos también que todo en la vida tiene componenda si hacemos de los limones UNA RICA LIMONADA. “Hagamos de tristezas, esperanzas”. Hasta pronto, su amiga, Nohemí Molano Lewis Autora de Colombina Buscando La Felicidad en español, inglés y francés, y a Journey Through Life with Wisdom to Share. Pídalas a BetterwaysPublishing.com

www.paratodos.com

Dra. An

PARA TODOS

wis

muerte

Consejos PARA TODOS Dra. Ana Nogales

Jugando con la

Dra. Ana Nogales, P.h. D

Para los adolescentes, jugar con la vida puede ser muy excitante, como también lo es jugar con la excitación sexual. Parece inconcebible que algunos jóvenes tomen riesgos contra sus propias vidas, pero un problema muy frecuente es que los adolescentes se confunden entre la emoción y la excitación, así como la aventura y el creer ser invencibles. Las estadísticas indican que los jóvenes latinos son la mayoría de quienes intentan el suicidio, y esta es la tercera causa de muerte entre los muchachos de 15 a 24 años. Las adolescentes son quienes intentan más el suicidio sin llegar a completarlo, pero son los varones quienes se suicidan cuatro veces más que las mujeres, quizás la mayoría por error de cálculo al jugar con la muerte. Lamentablemente muchos jóvenes fallecen en el intento de suicidio, pero la mayoría de aquellos que no lo logran cuentan de haberse arrepentido de hacerlo cuando ya se veían alejarse de la vida. Sabemos que aún estudiantes brillan tes, con un futuro muy prometedor, terminaron sus vidas por accidente. En algunos casos no se sabe si realmente fue un intento de suicidio o sólo por experimentar con situaciones límites.

piadores de computadora, o gas en lugar de usar drogas de la calle. Y otro “nuevo estilo” es colgarse de una soga hasta casi perder el conocimiento para luego “descolgarse” y sentir supuestamente la emoción que acompaña a la sangre que regresa a oxigenar el cerebro. La asfixia puede producir excitación y euforia causadas por la adrenalina libe rada cuando el organismo se encuentra en situa ción de amenaza. Es claro que para poder regresar se necesita de una banqueta donde volver a apoyar los pies a tiempo. Es decir, existen dos modalidades: 1) acción mecánica externa causada por ahorcamiento o estrangulación; 2) obstrucción de las vías respiratorias.

Esta puede ser una práctica masoquista, donde la combinación del dolor infringido a uno mismo y jugar con situaciones extremas Las estadísticas pueden llevar a una excitación abe indican que los rrante.

jóvenes latinos son la mayoría de quienes intentan el suicidio, y esta es la tercera causa de muerte entre los muchachos de 15 a 24 años.

Pero también sabemos que muchos se suicidan por equivocación. Todo ocurre por “modas”. La nueva “moda” es intentar un estado de “high”, es decir de excitación, inhalando solventes como lim-

Algunos de estos jóvenes practican esta “moda” para intensificar un orgasmo mientras se masturban (asfixia autoerotica). En otros casos, los jóvenes practican la asfixia erótica (asfixiofilia o hipoxifilia) en pareja, dándole la responsabilidad del estrangulamiento al compañero/a. Supuestamente la pareja sabrá cuando descontinuar la supresión de oxige no, pero la realidad es que ambos pueden estar bajo la influencia de sus propias reacciones emocionales y la respuesta a tiempo puede no ser la esperada. Puede llegar a ser muy tarde cuando se dan cuenta, y en lugar de resultar

un episodio erótico, termina siendo uno mortal con la concomitante culpa de quien no supo parar a tiempo. La muerte ocurre cuando la pérdida de conciencia causada por la asfixia parcial lleva a perder el control en el proceso de estrangulamiento, resultando en la asfixia total y la muerte. La asfixia entonces puede producir el coma o la muerte, y en el mejor de los casos un daño cerebral cuando el oxígeno no llega al cerebro. Es obvio que no se puede calcular el tiempo exacto de asfixia y evitar un daño cerebral. Cuando el oxígeno no llega al cerebro, se produce un estado semi-alucinógeno llamado hypoxia. Cuando es combinado con un orgasmo, su efecto es similar a la cocaína, y por lo tanto puede llegar a crear dependencia psicológica. Si bien estamos hablando de una nueva “moda”, existe documentación acerca del estado de erección y de la eyaculación producida en personas que morían colgadas en la soga en el siglo 17. También hay datos de esta práctica en oriente e introducido en Europa por los miembros de la Legión Extranjera Francesa a su regreso de la gue rra de Indochina. Sin embargo debe entenderse que esta reacción biológica es el resultado de la relajación muscular producida por la muerte, y no por el placer de morir. En psicología clínica, la asfixia erótica se presenta en personas que se excitan sexualmente frente a estímulos no convencionales; se la considera una forma peligrosa de masoquismo. Se estiman entre 250 a 100 las muertes por año en los Estados Unidos por asfixia erótica, la mayoría de ellos adolescentes varones. Sin embargo, la gran preocupación es que estos números aumenten con la “moda”, y se convierta en una nueva epidemia masoquista. Dra. Ana Nogales La Dra. Ana Nogales es conocida internacionalmente por su trayectoria profesional y por su presencia en los medios de comunicación. Es autora de varios libros y obras de teatro con temas de salud mental y es una gran activista en la comunidad latina. Además de su práctica en psicología, preside la organizacion no lucrativa Casa de la Familia.

PARA TODOS

Dra. Ana Nogales Psychologist PSY 11317 3550 Wilshire Blvd. #670 Los Angeles, CA (213) 384-7660 www.drnogales.com twitter.com/ananogales Nogales Plaza: Casa de la Familia, NPO y Nogales Psychological Counseling, Inc 1650 E. Fourth St., Santa Ana, CA (714)667-5220

www.paratodos.com www.paratodos.com

libros

Libros PARA TODOS Persiguiendo el Sol

Juanes

El cantante y compositor colombiano ha ganado 21 premios Grammy y Latin Grammy, ha vendido más de 16 millones de álbumes y estableció la Fundación Mi Sangre, que ayuda a los jóvenes vulnerables de Colombia. La superestrella de pop colombiano JUANES, habla sobre los retos de su juventud, sus inicios en la música y mucho más en su reveladora autobiografía Persiguiendo El Sol. Juanes comparte “Este libro es una expresión de pura amistad y una manera sincera de dar las gracias a todos los que han apoyado a mi música a través de los años. No es mi trabajo escribir libros, no en lo más mínimo,... pero sentí que si en realidad hacía esto, sería para que vieran realmente quien soy: quién es el que está detrás de las canciones que escuchan, por qué hago la música que hago y por qué pienso de esta manera.”

El Yoga del Bhagavad Guita

Paramahansa Yogananda

Ha sido doblemente galardonado en la edición 2011 de los premios ILBA: con el Premio al Mejor Libro Espiritual/Nueva Era en español y con el Premio al Mejor Libro Religioso en español. Una concisa introducción a las verdades espirituales de la escritura más amada de la India; en ella se

EL PAPA FRANCISCO

Conversaciones con Jorge Bergoglio Sergio Rubin y Francesca Ambrogetti

Monseñor Jorge Bergoglio fue elegido sucesor de Joseph Ratzinger para ocupar, como Papa Francisco, el trono de Pedro. Este libro es un testimonio único y en rigurosa primera persona sobre los acontecimientos que marcaron la vida del actual pontífice. De manera clara, Jorge Bergoglio explica el desembarco de su familia en el puerto de Buenos Aires en 1929, las circunstancias de su nacimiento y cómo fue su infancia, y cómo a partir de una pulmonía grave sintió los primeros signos de su vocación religiosa. Nos habla también de su ingreso en el seminario, de las primeras clases que impartió, de su experiencia como docente

explica de qué manera Paramahansa Yogananda los métodos gradua les de la meditación yóguica y la acción correcta permiten alcanzar la unión con el Espíritu y la liberación suprema, al revelar cómo la ciencia del Yoga puede ayudarnos a experimentar el gozo de la victoria espiritual y material en el campo de batalla de la vida diaria. Paramahansa Yogananda, considerado el padre del yoga en occidente, recibió también el homenaje solemne del Gobierno de la India, que lo reconoció formalmente como uno de sus grandes santos. Self Realization Fellowship www.yogananda-srf.org de psicología y literatura... hasta “el fenómeno Bergoglio”, luego de que Juan Pablo II lo consagrase cardenal. Bergoglio responde con sinceridad y valentía preguntas directas y claras que le permiten ir desgranando su pensamiento con la lucidez que lo caracteriza y sin eludir ningún tema incómodo: desde cómo debe ser la experiencia de orar, pasando por el celibato o el trabajo pastoral de la Iglesia, hasta los escándalos sexuales o su opinión sobre la dictadura argentina. Sergio Rubin y Francesca Ambrogetti reconocidos periodistas entrevis-

taron al entonces Monseñor Jorge Bergoglio sobre su vida y su doctrina. Este libro es un testimonio único y en rigurosa primera persona sobre los acontecimientos que marcaron la vida del actual pontífice.

El Secreto del Nilo

doctores en psico logía, especializados en psicología clínica, investigan y pasan consulta en el Hospital Scripps Memorial de la Jolla, California. Tienen su práctica privada allí, especializadas en técnicas de psicoterapia, hipnotera pia y excelencia personal.

Antonio Cabanas

Es una novela llena de sensualidad y paisajes inolvida bles, que atrapa desde la primera página. Un canto de amor a una época histórica deslumbrante y llena de magia. Una historia cargada de realismo y rigor. Una obra capaz de transportarnos a un mundo lejano, exótico y fascinante, del que no querremos salir nunca. Antonio Cabanas es piloto, comandante de la compañía Iberia. A su amor por la aviación aúna desde pequeño su pasión por la cultura del antiguo Egipto, país que ha visitado con frecuencia recorriendo sus enclaves arqueo lógicos. Estudió egiptología, la lengua egipcia y escritura jeroglífica. Es autor de varios libros sobre este tema.

El código de la felicidad

Peter Lambrou & Geroge Pratt

Todos estamos programados para vivir la vida en todo su esplendor. Y destinados a alcanzar nuestro máximo potencial. Sin embargo, la mayoría arrastramos una sensación difusa de males tar, que se expresa en forma de nerviosismo, miedo, inquietud, fracaso laboral o sentimental. Por primera vez, los lectores poseen la llave para acceder a ese dominio. Se llama psicología de la energía, un enfoque que utiliza técnicas innovado ras para desbloquear los centros energéticos del cuerpo que retie nen la rabia, la culpa, el miedo y otros sentimientos nega tivos. Es el auténtico código de la felicidad, adaptado a un protocolo sencillo en cuatro pasos. Y cambia la vida de las personas para siempre. Peter Lambrou & Geroge Pratt son

Enla Cocinade miMadre

Dani Garcia

Dani Garcia pasó los mejores momentos de su infancia en la cocina de su madre. Entre fogones y pucheros nació la pasión que lo ha convertido en uno de los mejores chefs del mundo, merecedor de dos estrellas Michelin por su restaurante Calima. Dani Garcia menciona en este libro los trucos y recetas que aprendió de su madre y de su toque innovador que añade para conseguir platos con sabores inigualables.

Una Vida Más Espiritual

Joseph Murphy

El autor explica que el Espíritu Infinito es la Presencia de Dios en el interior de cada ser humano. Uno es capaz de profundizar en su espiritualidad y obtener tranquilidad, belleza, amor, alegría y todas las bendiciones de Dios. También describe como se puede utilizar la oración y la meditación para programar la mente subconscien te y canalizar el poder divino para que traiga paz y feli cidad a la vida.

www.paratodos.com

Joseph Murphy nació en Irlan-

da, emigra a EE.UU. y cursa estudios de doctorado en Ciencias Religiosos, Filosofía y Derecho. Investigó los principios religiosos del mundo y se especializó en las religiones orientales. Durante 28 años escribió numerosos libros, todos con gran éxito. Para más libros visite: paratodos.com

PARA TODOS

co zagía ny en ps la, su allí, en coera er-

os os la re. y lo mecepor

ste ue su ara res

itu en no. en nría de mo la la en el ara eli

ur-

anUU. os en os, reos iose las es. eslian

te:

Directorio de Organizaciones Y Negocios Orange County Hispanic Chamber of Commerce 2130 E. 4th Street Suite 160 Santa Ana, CA 92705 Tel. 714-953-4289 www.hcoc.org Hágase miembro y participe en estas actividades: Reuniones mensuales de negocio (mixers) Talleres para impulsar el crecimiento de su negocio Director Ejecutivo, Reuben Franco - Mail@hcoc.org

NLBWA-ORANGE COUNTY

1740 West Katella Ave., Suite Q, Orange, Ca 92867 Tel. 714-724-7762 www.nlbwaoc.org Ofrece: nuevas alianzas con sus miembros; entrenamiento en finanzas; desarrollo de liderazgo; trabajo en red y reconocimiento. Ayuda a latinas a conquisten niveles más altos en lo personal y profesional. President Christina Hernandez, LDA christina@nlbwa-oc.com

National HBWA

2024 N. Broadway, Suite 100, Santa Ana, CA 92706 Tel. 714-836-4042 www.nationalhbwa.org Ofrece: acceso a salón de conferencias; seminarios gratuitos; referencias de negocio a negocio; guía a través de programas del SBA y SCORE; evento de gala anual y entrega de becas, oportunidad de becas. Sea miembro y obtenga la lista completa de ellos.

Santa Ana CHAMBER OF COMMERCE

1631 W. Sunflower Ave. #C-35 Santa Ana CA 92704 Tel. 714-541-5353 www.santaanachamber.com La agencia más grande y activa del centro del condado, creada en 1889 para elevar el nivel de progreso a los dueños de negocio. Sus soluciones innovadoras trae cambios dinámicos a los negocios de la ciudad y alrededores. Hágase miembro y prospere. Envíe un email: info@santaanachamber.com

Coastline Institute for Economic Development (CIED)

11460 Warner Avenue, Fountain Valley, CA 92708 Tel. 949-341-8026 CIED ofrece asistencia para el desarrollo de negocios. Sallie Salinas, Directora, Llame al (949) 341-8026 projectsuccess@coastline.edu

NLBWA-Los Angeles

11664 National Blvd, Suite 283 Los Angeles, CA 90064 Tel. 213-559-0665 www.nlbwa-la.org Creada en 2003 para satisfacer las necesidades de Latinas empresarias, ejecutivas y profesionales de la zona metropolitana de Los Ángeles. Su misión es fomentar el desarrollo de negocios y aptitudes profesionales para lograr altas metas profesionales a través de la educación, referencias de negocios y redes de mercadeo. Presidente Ana Perez - Ana.Perez@nlbwa-la.org

Premios Estrella

Cámara Hispana de Comercio del Condado de Orange anuncia a los premiados En una reunión elegante llevada a cabo en The Pacific Club en Newport Beach el día martes 12 de marzo, se dieron cita dignatarios, directores de las juntas de directores y de asesores, y demás allegados a esta organización para felicitar a los premiados. OCHCC presenta una cena de gala y entrega del Premio Estrella anualmente para seguir asistiendo a la comunidad de negocios hispanos y recono cer las contribuciones de empresarios sobresalientes en el área de negocios, Mitch Seigal comunidad y educación. Representantes y líderes comunitarios de Orange, Los Angeles, Riverside y San Diego asisten a este evento y apoyan los objetivos de Girls Inc. la Cámara en su misión de ayudar el crecimiento de los negocios hispanos que re presenta.

Directores de la Junta de la Cámara y la Junta de Asesores

Gaddi Vasquez

Empresarios y líderes que serán reconocidos en sus respectivas áreas, el 13 de abril en el Hotel Disneyland en Anaheim: Responsabilidad Corporativa: Wells Fargo Educación: High School Inc. Negocios Miembro de OCHCC del Año: Diverse Staffing Solutions Organización Comunitaria: Girls Incorporated of Orange County Voluntario del Año : Viola Myre Pequeño Empresario del Año: Hispanic Lifestyle Embajador del Año: Mitch Seigel

Hispanic Lifestyle

Servicio a la Comunidad: Consumer Credit Counseling of Orange County Socio de la Fundación para Educación: American Honda Motor Company Incorporated Premio de por Vida: Gaddi Vasquez El 20o evento de gala anual de los Premios Estrella se llevará a cabo el sábado 13 de abril de 2013, en el Salón Grand Hotel Disneyland en Anaheim, de 6 pm 12, contando con la generosa contribución de Wells Fargo para la cena. OCHCC representa los intereses a nivel local, estatal y federal de 30.000 negocios hispanos del Condado de Orange. La Cámara apoya el desarrollo de estas empresas proveyendo oportunidades de trabajo en red, apoyo legislativo, acceso a capital, y programas de educación y capacitación. Para mayor información sobre la Camara, por favor llame al 714953-4289 o email a mail@hcoc.org

Girls Inc.

Viola Myre

Patricia Juárez, Wells Fargo

High School Inc

Diverse Staffing Solutions

American Honda Motor Company Inc.

LATIN BUSINESS ASSOCIATION

120 South San Pedro Street, Suite 530, Los Angeles, CA 90012 Tel. 213-628-8510 www.lbausa.com Fomenta el desarrollo y progreso de las empresas, construye relaciones profesionales y de negocios. Su membresia significa valor y oportunidades para todos. LBA frece múltiples reuniones de negocio y eventos anuales: Premios Sol y cena de gala y Picnic Aflac. Presidente y CEO Ruben Guerra - rguerra@lbausa.com

Latino Business Chamber of Greater Los Angeles

634 S. Spring Street, Suite 600, Los Angeles, California 90014 Tel. 213-347-0008 Organiza y unifica a dueños de pequeños y media nos negocios para: representarlos a nivel regional, estatal y nacional; proveer servicios valiosos y permanentes a sus miembros para el mejoramiento y éxito de sus negocios; generar niveles más altos de negocio de afuera de la comunidad latina; proveer liderazgo en asuntos de negocio y comunitarios y generar negocio entre miembros. Además de conferencias y reuniones de negocio mensuales. Presidente y CEO Jorge Corralejo jcorralejo@lbcgla.org www.latinobusinesschamber.org

PARA TODOS

For ticket information or sponsor opportunities (714)953-4289

www.paratodos.com

El cuadrilátero del amor Por María Marín

¿Sabes en qué se parecen un cuadrilátero de boxeo y una relación amorosa? En que en ambas hay que “tirar la toalla” de vez en cuando. En el boxeo, cuando el luchador le han dado una paliza y está tan golpeado y débil que no puede continuar, su entrenador lanza una toalla blanca al piso para indicar María Marín que éste se rinde. En la mayo ría de los casos, el boxeador cree que puede controlar la situación y no quie re parar la pelea, pero el entrenador sabe muy bien que sería un gran riesgo continuar la contienda, pues le puede causar graves heridas y hasta la muerte. Por eso, el entrenador decide que para el boxeador lo mejor es darse por vencido y rendirse. En las relaciones amorosas sucede lo mimo; hay momentos en los que debemos “tirar la toalla” y aceptar que una relación no conviene. Pero como no tienes a un entrenador que te pare, tú aguantas por meses o años malacrianzas, faltas de respeto, humillaciones, celos, infidelidades o hasta golpes. Al igual que un boxeador herido, tú también debes retirarte a tiempo para evitar profundas heridas emocionales o físicas que pueden marcarte para siempre.

Para de invertir tu tiempo y esfuerzo en una relación que no tiene solución. Si diste lo mejor de ti y trataste por todos los medios de arreglar las circunstancias pero nada mejoró, es hora de retirarte a tiempo del cuadrilátero del amor. Renunciar no significa perder, más bien es un acto de valentía donde reconoces que esa relación no te conviene y la dejas ir. Acepta que hay cosas en la vida que aunque ruegues, llores y patalees no se van a dar, pero algo mejor se presentará. Deshazte de lo que no te beneficia para que puedas abrir espacio y recibir lo que realmente está para ti, sólo permite a tu lado una pareja que al igual que tú, siempre tenga el deseo de vivir en paz y armonía. María Marín es autora del best seller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera? Síguela en Twitter @maria_marin - MariaMarin.com

Consulado de México en el Condado de Orange

Trámites Migratorios: Lo Que Los Mexicanos Deben Saber

A partir del 4 de marzo del 2013, los familiares directos (cónyuges, hijos y padres) de ciudadanos estadounidenses que estén tramitando una visa estadounidense de inmigrante, podrán solicitar una exención provisional por presencia indocumentada (el llamado “waiver” o “perdón”) ANTES de salir de Estados Unidos para presentarse a su entrevista en un consulado en México. Se espera que este nuevo proceso acorte el tiempo que los ciudadanos estadounidenses permanecen separados de sus familiares inmediatos mientras están en el proceso de obtener visas para convertirse en residentes permanentes legales de Estados Unidos.

Al respecto, es importante tomar en cuenta los siguientes puntos:

q La nueva modalidad de exención provisional por presencia indocumentada NO cambia el proceso de solicitud de visa de inmigrante. Aun si se aprueba su solicitud de exención provisional por presencia indocumentada, usted todavía tiene que salir de Estados Unidos para su entrevista en un consulado estadounidense en México. w Si usted recibió una carta del National Visa Center (NVC) informándole sobre esta nueva medida, consulte con un abogado de migración para verificar que cumple con todos los requisitos y condiciones para solicitar esta exención provisional por presencia indocumentada. Esta carta del NVC no garantiza el “perdón”. e Esta nueva modalidad SÓLO aplica para las personas que obtengan citas DESPUÉS del 3 de enero de 2013. Si usted solicitó una cita consular antes de esa fecha y ya cuenta con ella, debe mantener esa cita. r NO todas las personas son elegibles para este nuevo proceso y SÓLO está disponible para las personas que cumplan todos los requisitos y además tengan una prohibición de entrada a Estados Unidos (bar) de 3 o 10 años. Quienes tengan una prohibición de entrada permanente (permanent bar) no podrán solicitar este beneficio. t Cada caso es diferente y la decisión sobre el “perdón” depende de las circunstancias específicas de cada solicitante. No se deje sorprender por quienes le ofrezcan ayuda para solicitar beneficiarse de esta medida. Consulte a un abogado de migración. Una mala asesoría puede tener consecuencias permanentes. Manténgase informado por medio de fuentes oficiales para evitar ser víctima de engaños o abusos. Obtenga información del Gobierno de Estados Unidos en las siguiente dirección: www.uscis.gov (seleccione español y luego oprima “Regla Final para Fomentar la Unidad Familiar Durante el Proceso de Exención Provisional” en la pantalla principal. También puede seguir el siguiente vínculo: http://goo.gl/FLcjq Si tiene dudas, puede acercarse al Consulado de México para recibir orientación general y gratuita. Antes de iniciar el trámite, infórmese.

Actualidad Migratoria: Lo Que Los Mexicanos Deben Saber

Es muy importante mantenerse actualizado sobre este asunto. Por ello, el Consulado de México informa: q El proceso de discusión y análisis de la reforma migratoria está empezando en distintos foros, incluido el Congreso estadounidense. Todavía no se ha aprobado ninguna ley. No ha iniciado la recepción de ningún tipo de documento. No hay un nuevo trámite de registro establecido, ni se han definido cuotas a pagar. w Ninguna persona, abogado, notario o gestor ha sido autorizado para intervenir ante las autoridades, ni para iniciar trámites relativos a la reforma migratoria, como

regularización, permiso de trabajo o tarjeta de residente (Green Card). e Procure informarse por medio de fuentes oficiales para evitar ser víctima de engaños o abusos. Si tiene dudas, o si alguien le ofrece ayuda para regularizar su situación migratoria, puede acercarse al Consulado de México para recibir orientación general y gratuita. Hay leyes que prohíben las estafas de inmigración. Obtenga más información sobre las leyes en su estado y cómo denunciar fraudes en la siguiente página del Gobierno de Estados Unidos: www.uscis.gov/eviteestafas Recuerde, informarse ayuda a evitar fraudes y abusos. Clínica De Acción Diferida: Revisión De Solicitudes El Consulado de México en Santa Ana le invita a la clínica gratuita de revisión de solicitudes de Acción Diferida, que se llevará a cabo el sábado 20 de abril de 2013 en nuestras instalaciones, con el apoyo de abogados migratorios. La revisión de documentos se hará a través de citas, por lo que los interesados deberán registrarse en el Departamento de Protección de este Consulado (lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 2:00 p.m.) y recoger el paquete con las solicitudes e indicaciones que deberán presentar en la hora indicada. El cupo es limitado. Acción Diferida es la medida anunciada por el Departamento de Seguridad Interna (DHS) de los Estados Unidos que suspende temporalmente la deportación de ciertos jóvenes indocumentados que cumplan con determinados requisitos.

Usted podría calificar si:

• Tiene por lo menos 15 años de edad. • Tenía menos de 31 años el 15 de junio del 2012. • Ingresó a Estados Unidos antes de cumplir 16 años. • Vivió continuamente en Estados Unidos desde el 15 de junio del 2007. • Tiene un diploma de High School o un GED; o está actualmente matriculado en la escuela en un programa de educación, alfabetización, vocacional, o en un programa que ayuda a obtener el GED; o fue dado de baja honorablemente del Servicio de Guardacostas o de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. • No ha sido condenado con un delito mayor (felonía), o un delito menor significativo, o más de 3 delitos menores, o no representa una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad pública. • No tuvo estatus legal el 15 de junio del 2012 y no tenerlo cuando solicite el beneficio de Acción Diferida. • Estuvo físicamente en los Estados Unidos el 15 de junio del 2012 y no ha salido del país desde el 15 de agosto del 2012. Organizaciones participantes: Law Offices of Andrés Z. Bustamante Law Offices of Sasha Tymkowicz - Esperanza Immigrants Rights Project Law Offices of Gregory Moreno - José Cervantes, entre otras. Las oficinas del Consulado de México en Santa Ana 828 N Broadway Santa Ana, CA (714) 835-0042

www.paratodos.com

PARA TODOS

a , n a

Lo nuevo en maquillaje de M.A.C.

, n -

r , a

s s -

e a s

o l

o o

¿Es la liposucción para mí?

La abdominoplastia (tummy tuck) es recomendada cuando hay necesidad absoluta de eliminar la piel floja y flácida por el estiramiento sufrido durante el embarazo (no en todos los casos), la liposucción es el mejor procedimiento para eliminar los depósitos de grasa en todo el cuerpo, sea hombre o mujer, que no desaparecen con el ejercicio o la dieta.

La liposucción es uno de los procedi mientos cosméticos más seguros. No hay necesidad de anestesia general, es casi libre de dolor, no hay necesidad de incisiones grandes. De hecho, no hay ninguna incisión, no hay suturas para colocar o quitar, las complicaciones son mínimas en comparación con la abdominoplastia, y el tiempo de recuperación es también mínimo. En la mayoría de los casos mis pacientes pueden volver a trabajar en dos días. ¿Quién es candidato para este procedimiento prometedor? Mayormente un paciente sano, no fumador, ningún paciente diabético o con un sistema inmune enfermo.

No he tenido ninguna complicación o percances con la liposucción y he realizado cientos de estos procedimientos, grandes y pequeños. Le invitamos a que venga y vea todas las fotos de pacientes contentos que se han hecho este procedimiento para que decida conmigo si la liposucción es para usted. Tal vez Ud. tenga una cantidad leve, moderada o grave de grasa no deseada. Para los casos que requieren una gran cantidad de eliminación de grasa, hago el tratamiento en más de una sesión para mayor seguridad y mejor resultado. Esto se determina en consulta, el costo total es el mismo. Me gusta hacer liposucción a pacientes que están motivados a cambiar su estilo de vida y no sólo hacer dieta y conformarse con el resultado que obtienen. Doy una consulta inicial para que el paciente pierda peso y le pido que demuestre su compromiso para perder todo el peso que pueda antes del procedi miento.

Por último, una liposucción pequeña lo puede llevar leHe estado haciendo liposucjos, puede devolver su conción por 15 años con buefianza, su autoestima y un nos resultados. Una de mis Dr. H.C. Hajarian, estilo de vida más sano. Deprácticas favoritos es hacer M.D., F.I.C.S. scubra si usted es un buen escultura. Yo siento pasión candidato para este procedpor el arte y la ciencia de la liposucción. imiento que le dará el cuerpo de sus sueños. Me encanta hacer liposucción. Es un procedimiento muy gratificante que No dude en llamar a mi oficina para trae al paciente una mejora significati- una consulta gratis de cortesía. va y poco o ningún riesgo. Por eso he 714-540-1191 dedicado la mayor parte de mi práctica Dr. H.C. Hajarian, M.D., F.I.C.S. a hacer liposucción. Maxilofacial y Cirugía Estética Graduado de la Universidad de UCLA

PARA TODOS

MAC Cosmetics acaba de lanzar la nueva colección de productos de belleza “Fashion Sets” que estará dis ponible hasta el 23 de mayo. Con colores modernos y varios productos como labiales y colores para las uñas, no se puede perder de comprar estos productos. Ademas, acaban de lanzar una nueva colección de sombras “In Extra Dimension”. Visite la tienda MAC o www.maccosmetics.com.

¡Anúnciese hoy! Tu anuncio podría estar aquí Your ad could be here

Llame hoy (949)493-1492

10 ACRES

EN EL CONDADO DE RIVERSIDE

$125 DEPOSITO, $125 MENSUAL $12,495 EFECTIVO DUENO ¡HASTA QUE SE ACABEN!

(949)260-9316

www.paratodos.com

Horóscopo Febrero 15-Abril 15 2013

lauriebaum.com

Laurie A. Baum, MSW, es autora de A to Z Acrophonology – Discover the Power of the Letters in Your Name, Everything You Need to Know About Your Astrology Sign, Whispers from the Cosmos, Sacred Mysteries of Egypt, y, Astrological Secrets for the New Millennium. Laurie A. Baum fue nombrada una de los “100 Psíquicos más importantes en América”, por el libro que lleva el mismo nombre. Laurie es una psicoterapeuta licenciada, astróloga profesional, y consejera psíquica, ofrece consultas privadas en Encinitas, California.

laurie@lauriebaum.com o visite www.lauriebaum.com Consultas astrológicas tienen un costo por hora

ARIES (Marzo 21 – Abril 19)

Haces un gran cambio en tu vida cuando Urano en Aries se alinea con Plutón en Capricornio el 20 de mayo.La influencia espiritual del 11 de junio te permite tomar medidas desde un estado de conciencia más alto. Permane ce en silencio y piensa en la acción que te gustaría tomar. Imagina que tus acciones fueran transmitidas por televisión, por la web, o un periódico. Piensa cómo te sentirías por ellas varios años más tarde. Desde una perspectiva elevada, toma tu decisión con la esperanza de que el resultado guiará a mucha gente hacia el bien. Una serie de eclipses el 25 de abril, el 9 y 24 de mayo, cambia tu estado financiero y te trae noticias de un familiar distante.

TAURUS (Abril 20 – Mayo 20)

Un eclipse lunar en Tauro el 25 de abril te pone en contacto con alguien que tiene una fuerte influencia de Escorpio en tu carta astral. Y te ayuda a ver una faceta más profunda y satisfactoria de tu vida, tu lado espiritual o psicológico en vez de concentrarte en bienes materiales. Por sus percepciones cambias tu rumbo. Un eclipse solar en mayo 9 te da información para ascender a un nivel más alto de conciencia. Otro eclipse en mayo 24 te concentra en tu presupuesto y finanzas. La alineación espiritual de Júpiter, Saturno y Neptuno de junio 11 te ayuda a organizar tu trabajo. Puedes tener un rol detrás de las cortinas, pero tendrás una influencia fuerte.

GEMINI (Mayo 21 – Junio 21)

Los eclipses crean trastornos en el medioambiente, los eclipses de abril 25 y mayo 9 te hacen necesitar más descanso para entender la desorganización que llega. Logras una perspectiva más tranquila cultivando tu lado espiritual.Una alineación de Júpiter en Géminis y Saturno en Escorpio en mayo 19 puede causar una situación frustrante. Pero con perseverancia encuentras una solución práctica para transitar callejones sin salida similares en el futuro. Otro eclipse el 24 de mayo trae una nueva relación a tu vida. Esta persona te impacta y te da ideas que te inspiran. Un alineamiento espiritual de Júpiter, Saturno y Neptuno después del 11 de junio impulsa tu creatividad y nutre tu alma.

CANCER (Junio 22 – Julio 22)

Un eclipse lunar el 25 de abril te permite disfrutar la compañía de un amigo especial. Durante este interludio, recibes un regalo que no esperabas, puede ser material o espiritual - o ambos. Un eclipse solar en Tauro el 9 de mayo te beneficia por la ayuda que una amiga te da. Otro eclipse lunar el 24 de mayo te permite despojarte de una posesión material que has tenido muy agarrada. Un alineamiento espiritual de Júpiter, Saturno y Neptuno después del 11 de junio enriquece tu mundo interior y te lleva a descubrir tu creatividad oculta.

LEO (Julio 23 – Agosto 22)

La luz creciente de la primavera es lo que te recetó el doctor para tu espíritu alicaído. Disfrutas la compañía de amigos cercanos y familia; el nivel de distracción que tus amigos tienen te ha dejado muy solo. Una serie de eclipses en abril 25-mayo 24, trae gente que rejuvenece tu espíritu y te presenta nuevas ideas y oportunidades. Un alineamiento espiritual de Júpiter, Saturno y Neptuno el 11 de junio te hace retroceder y evaluar a dónde has estado y hacia dónde vas. Usa sentido de orientación y perspectiva para tomar la decisión correcta sobre las opciones que enfrentas.

VIRGO (Agosto 23 – Septiembre 22)

El paso de Mercurio a través de Aries del 13 de abril al 1 de mayo te permite des cubrir algo que ha estado oculto. Esta nueva información te lleva a iniciar un nuevo negocio o empresa provechosa. El paso de Venus a través de Tauro de abril 15 a mayo 9, atrae a muchas personas que te apoyan. Con Marte en Tauro del 20 de abril al 31 de mayo tendrás éxito a través de la comunicación, publicación y enseñanza. Construye e introduce un nuevo concepto o producto al mundo. Tus ideas reciben son bien recibidas si consideras las necesidades de los demás antes de hablar.

LIBRA (Septiembre 23 – Octubre 23)

El paso del Sol, Mercurio, Venus y Marte a través de Aries en marzo y abril pondrán en relieve tus relaciones con gente importante durante la primavera. Varios eclipses a partir de abril 25-mayo 24 aumenta tu atención en la gente que entra en tu vida en primavera. Un alineamiento espiritual de Júpiter, Saturno y Neptuno el 11 de junio da la oportunidad a otros para reciprocar mucho de lo que has dado en el pasado. Tal vez debas dejar de dar tanto. Te complace permanecer quieto y en silencio. Esto te recarga tus baterías y prepara para volver a comprometerte con el mundo en el verano.

SCORPIO (Octubre 24 – Noviembre 21)

Una alineación de Cáncer, Saturno en Escorpio y Neptuno en Piscis desde junio 11 hasta julio 19 introduce una mayor conciencia espiritual a tu vida. El paso de Saturno a través de Escorpio hasta el año 2015 ayuda a simplificar tu vida para que te centres en las cosas importantes. Limpia armarios, descarta lo que ya no es necesario. El Sol, Marte, Mercurio y Venus en Tauro en abril y mayo te trae buenos amigos. Enfrenta problemas de manera franca y directa. Venus está en Tauro del 15 de abril al 9 de mayo; el Sol lleno de energía, del 19 de abril al 20 de mayo; Marte, del 20 de abril al 31 de mayo, y Mercurio del 1 al 15 de mayo.

Read this article in English on www.paratodos.com 32 32

SAGITTARIUS(Noviembre22–Diciembre21)

Un eclipse lunar de Luna Llena en Sagitario el 24 de mayo despierta asuntos dormidos desde el 94, ¡19 años atrás!. Tus elevados ideales prevalecen si cedes a la voluntad del otro. Nunca dejes tu centro, el futuro que visualizas, o los ideales que tienes. Mantén una actitud abierta para que las ideas de otros te influyan. Logras una nueva perspectiva. Un alineamiento espiritual de Júpiter, Saturno, y Neptuno el 11 de junio te hace considerar ideas nuevas que has descubierto. Con esta nueva percepción, descubres principios que guían tu vida. Júpiter en tu signo opuesto de Géminis hasta el 25 de junio te trae buena suerte si se considera el punto de vista opuesto. El secreto al éxito en primavera radica en observar una situación desde la perspectiva del otro.

CAPRICORN (Diciembre 22 – Enero 19)

Continúas usando nuevas formas de enfrentar desafíos en la primavera con el apoyo positivo del Sol, Mercurio, Venus y Marte en el signo de Tauro. Puedes expresar tu auténtico ser con el paso de Plutón por Capricornio hasta el año 2024. Tu éxito radica en tu libre expresión de lo que sientes y crees, actuando como crees que debes sólo te detiene. La autenticidad es la clave de tu éxito. La alineación planetaria de Júpiter con Saturno y Neptuno el 11 de junio te hace retroceder, respirar profundo, volver a evaluar el progreso y trazar tu rumbo futuro. Con meditación y silencio aumentas tu percepción.

AQUARIUS (Enero 20 – Febrero 18)

El apoyo positivo de Júpiter en Géminis hasta junio 25 te ayuda a aclarar ideas sobre un tema complejo. Tal vez las hayas considerado de una forma pero nueva información te permite verlas de otra manera. Un alineamiento espiritual planetario de Júpiter, Saturno, y Neptuno el 11 de junio va a mejorar tu capacidad de ver la realidad desde un punto de vista diferente al de la mayoría. Estás por delante de tu tiempo. Continúa explorando tus percepciones, al final te darán la razón.

PISCES (Febrero 19 – Marzo 20)

Una alineación planetaria espiritual en Cáncer, Escorpio y Piscis, atrae a muchas personas hacia ti, están magnetizados por tu poder espiritual. A menudo sientes como que dos peces viven en tu cuerpo, una parte nada hacia el cielo y la otra hacia la tierra. La alineación espiritual de los cuerpos celestes ele van tu lado espiritual y te facilita entender a otros que están pasando por experiencias parecidas. Te sientes alienado por el lado materialista de la vida terrenal. Muchos se unen a ti en primavera, ya que también ellos toman conciencia del lado celestial y espiritual de la existencia terrenal.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARA TODOS PARA TODOS

TODOS

PARA TODOS

www.paratodos.com

Los Mejores Restaurantes

Condado de Orange y Los Ángeles Villa Roma

Villa Roma

25254 La Paz Rd. Laguna Hills, CA (949)454-8880 La parrillada de carne y empanadas son excelentes. Este restaurante argentino es uno de los mejores en el Sur del Condado de Orange. Su elegante salón y música en vivo le suman un marco ideal para disfrutar de su sabrosa comida y de una velada inolvidable. Además tiene un mercado y deli con la mejor selección de vinos y comidas argentinas. Tlaquepaque 101 W. Santa Fe Ave. Placentia, CA (714) 528-0110 El Nuevo Mariachi 650 N. Tustin Ave. Orange, CA (714) 532-0004 Adolfo’s 998 S Coast Hwy Ste A, Laguna Beach, CA (949) 497-2023

Sonny’s Pizza 429 N. El Camino Real San Clemente, CA (949)498-2540 Felix’s Comida Cubana 36 Plz. Sq. Orange, CA (714) 633-5842 La Casa Garcia -531 W Chapman Ave. Anaheim, CA -1201 W Lincoln Ave, Anaheim, CA

El Cholo

8200 E Santa Ana Canyon Rd Anaheim, CA (714) 769-6269 5465 Alton Pkwy, Irvine, CA (949) 451-0044 Fundado en el 1923 El Cholo es uno de los más reconocidos restaurantes mexicanos de California. Los famosos tamales de El Cholo no se pueden perder de probar. Además, El Cholo ahora cuenta con dos locales en Orange County, su nuevo lugar está en Anaheim Hills. No se pierdan de probar las sabrosas enchiladas y margaritas.

Lucy’s El Adobe

5536 Melrose Ave Los Angeles, CA Localizado en la calle Melrose en Ho llywood, Lucy’s El Adobe tiene la mejor comida mexicana de Los Angeles y una trayectoria muy intereEl Fortin sante. Su menú con variados platillos muy bien sazonados lo convertirá en uno de su clientes regulares. Pida el Chile Relleno, le encantará. (323)462-9421 K’ya Bistro 1289 South Coast Hwy Laguna Beach, CA (949) 376-9718 Las Golondrinas SJC (949) 240-3440 CB (949) 240-8659 RN (949) 362-1913 SC (949) 240-9011 MV (949) 455-0155

El Fortin 700 E Commonwealth Ave, Fullerton, CA (714) 773-4290 El Fortin #2 10444 Dale Ave. Stanton, CA 92680 (714) 252-9120 South of Nick’s 110 North El Camino Real San Clemente, CA (949) 481-4545

Recetas saludables Ingrid Hoffmann lanza su nuevo libro de recetas Latin D’Lite

Nuestra favorita chef colombiana Ingrid Hoffmann regresa con un nuevo libro de recetas con un toque saludable justo a tiempo para el verano. Latin d’Lite ofrece más de 150 recetas latinas clásicas con un toque saludable, reemplazando ingredientes con altas calorías para tener más opciones sanas. Para más detalles y recetas de Ingrid pueden visitar www.ingridhoffmann.com. No se pierdan de ver su programa de televisión Delicioso por la cadena Univision los sábados a las 12pm/11c.

Cuéntanos sobre tu nuevo libro Latin D’Lite... Latin D’Lite contiene realmente las recetas que yo hago en casa. No creo en dietas, y no es un libro de dieta. El libro tiene hasta postres y todo es muy sabroso, las recetas se han cambiado y ahora incluye recetas más saludables que se puedan hacer fácilmente. Haciendo recetas

del libro aprenderás rápidamente a cómo cambiar los ingredientes que usas en todas las comidas que hagas en casa. ¿Qué sugerencia tienes cuando vienes al cocinar? Uno debe siempre hacer una receta doble, te toma el mismo tiempo comprar los ingredientes dobles y el mismo tiempo para preparar. Se puede congelar la mitad y dividir la comida en porciones.

www.paratodos.com

PARA TODOS

1 s a e 8 h c

2 e u m A la

Fundada en 1993

es Ingredientes

2 cucharadas de aceite de oliva 1 libra de muslos de pollo deshuesados, sin piel, eliminando el exceso de grasa, cortados en trozos de 2 pulgadas 1 libra de costillas de cerdo baby back, cortadas en costillas individuales, luego cortadas a través del hueso en trozos de 1 pulgada 6 onzas de chorizo duro estilo español, cortado en rodajas finas 1 pimiento rojo mediano, sin corazón, sin semillas, sin nervaduras, cortado en tiras finas 1 pimiento verde mediano, sin corazón, sin semillas, sin nervaduras, cortado en tiras finas 1 cebolla amarilla mediana, picada 4 dientes de ajo, picados finamente 1 taza de arroz integral de grano largo 1 lata de 10 onzas de tomates cortados en cubos con chiles 3 cucharadas de pasta de tomate 1 cucharadita de hebras de azafrán, machacadas 2½ tazas de caldo de pollo bajo en sodio ½ taza de guisantes descongelados 1∕³ de taza de hojas de perejil de hoja plana fresco, picadas finamente sal kosher pimienta negra recién molida 1 limón amarillo, cortado en 6 cuñas

El Fortin

o A

1. Calienta 1 cucharada de aceite en una sartén antiadherente grande o paellera a fuego medio-alto. En tandas, agrega el pollo y las costillas y cocina por unos 8 minutos, revolviendo ocasionalmente, hasta que estén doradas. Pásalos a un recipiente grande. 2. Agrega el chorizo, el pimiento rojo y el verde, la cebolla y el ajo y cocina por unos 6 minutos, revolviendo ocasionalmente, hasta que la cebolla se ablande. Añade el arroz, los tomates en cubos, la pasta de tomate y el azafrán a la sar-

Paella de cerdo y pollo tén y mezcla bien. Regresa el pollo y las costillas a la sartén y cocina por unos 5 minutos, revolviendo de vez en cuando. Mientras tanto, calienta el caldo en una olla mediana hasta que hierva. En cinco o seis incorporaciones mezcla, revolvien do, el caldo hirviendo en el arroz, cocinando y revolviendo hasta que el caldo se haya absorbido casi por completo antes de añadir más, hasta haberlo añadido todo. 3. Reduce el fuego a bajo y tapa bien. Cocina a fuego lento por aproximadamente 45 minutos hasta que el arroz esté tierno y el líquido se haya absorbido. Añade los guisantes y el perejil y cocina alrededor de 1 minuto hasta que los guisantes estén calientes. Sazona con sal y pimienta. Sirve caliente con las cuñas de limón amarillo. Recetas por Ingrid Hoffmann del libro Latin d’Lite www.ingridhoffmann.com

Ingredientes 8 rodajas de piña de ¾ de

Abierto todos los días

Exquisitos platillos argentinos o italianos, postres deliciosos y el mejor vino para el catador más exigente ¡Recientemente modificada!

Villa Roma es el lugar más elegante del Sur de California para un encuentro inolvidable, una celebración familiar o corporativa

Música en vivo de Jueves a Domingos ¡Baile hasta la medianoche!

(949)454-8585 25254 La Paz Road, Laguna Hills, CA

www.villaromarest.com www.facebook.com/villaromarest

Mercado y Deli:

La mejor selección de vino, la mejor comida elaborada en el momento de ordenarla - abierto los 7 días de la semana (949) 454-8880

FAMOUS STAR

pulgada de espesor, pelada y sin centro aerosol para cocinar con sabor a mantequilla 3 cucharadas de azúcar moreno oscura 1 taza de crema espesa ½ taza de azúcar pulverizada 2 cucharadas de ron blanco ¼ de taza de hojuelas de coco endulzado, tostado, para servir ramitas de menta fresca, para decorar

Piña asada con crema al ron 1. Rocía las rodajas de piña con el aerosol para cocinar en ambos lados y frótalas con el azúcar moreno. 2. Bate la crema con una batidora eléctrica manual a velocidad alta en un recipiente mediano refrigerado hasta que espese. Añade el azúcar pulverizada y bate hasta que se formen picos firmes. Echa el ron y bate hasta que se formen picos firmes nuevamente. Refrigera hasta que esté listo para servir.

PARA TODOS

3. Calienta a fuego alto una bandeja para asar con bordes hasta que esté muy caliente. En tandas, echa la piña y asa por unos 3 minutos hasta que se dore y tenga marcas de la bandeja para asar, dándole vuelta una vez. (La piña también se puede asar en una parrilla al aire libre a fuego medio). Pásala a un plato y deja enfriar un poco. 4. Para cada porción, coloca 2 rebanadas de piña en un plato de postre. Encima echa una cucharada de la crema con ron, espolvorea con una cucharada de coco y decora con una ramita de menta. Sirve inmediatamente.

31852 Del Obispo St. San Juan Capistrano, CA 34312 Pacific Coast Hwy. Dana Point, CA

FAMOUS STAR GRATIS Famous Star Gratis

cuando se compra otra Famous Star a el precio regular. Válido en sólo los restaurantes Carl’s Jr. participantes. Un cupón por persona. Un descuento por persona. No es válido con otros especiales de la casa. Taxes no están incluídos. Imágenes © Carl’s Jr. Expira 6-15-13

www.paratodos.com

Kate DEL CASTILLO

Fotos y entrevista Francis Bertrand

Con una carrera llena de éxito, Kate del Castillo es considerada una de las mejores y más reconocidas actrices mexicanas del momento. Sus novelas han subyugado audiencias desde que comenzó en el 1991 con su primera novela “Muchachitas” en donde protagonizó como Leticia Bustamante en la exitosa novela juvenil que llegó a convertirse en un éxito internacional llegando a países como México, Puerto Rico y los Estados Unidos. Su carrera en las novelas continuó con marcado éxito con proyectos como Ramona, El Derecho de Nacer y La Reina Del Sur.

Su trayecto en Hollywood comenzó cuando tomó un papel en la película “American Visa” que la llevó a lograr reconocimiento internacional. En 2007 protagonizó Rosario en la película “Bajo la Misma Luna”, una de las mejores películas de su carrera, las más reconocida y celebrada. En “Bajo la Misma Luna” protagonizó una mujer latina que cruza el borde para lograr el sueño de muchos inmigrantes, estabilidad financiera para su familia. En su más reciente película, “K-11”, Kate protagoniza un personaje complejo, una travesti encarcelada que está rodeada por criminales y oficiales corruptos. El proyecto sólo muestra la multifacética lista de sus personajes y habilidades como actriz. En este momento Kate ha regresado a las novelas con “Arranque de Pasión”. Kate del Castillo protagoniza como Ela Rivella una piloto de automovilismo de velocidad en donde compite contra dos hermanos. Romance, glamour y competencia hacen que esta novela producida por Univision y Nascar no se pueda perder. La serie es una serie web de Univision que se estrenará en la televisión el 5 de mayo. La pasión a las carreras no es algo desconocido para Kate, esté año participó por segunda vez en el Toyota Pro/Celebrity Race.

de su reconocido talento de actuar en distintos roles a la perfección.

Hablemos del 2013… ¿qué te trae? Siempre esperas un año con mucho trabajo y muchas sorpresas y creo que este año es uno de esos. Además de que pronto vendrá el verano, pues siempre para mí es la mejor época del año. Yo soy más de playa y más de calor y todo esto. Hay un par de proyectos por allí interesantes además de que se acaba de estrenar una web serie que acabo de producir y actuar que se llama “Arranque de Pasión”. Estoy muy emocionada porque vienen cosas muy lindas, salen un par de películas y todo va muy bien. Viniendo de novelas de la pantalla pequeña a una serie por internet… ¿te llevó tiempo aceptar o pensar en esa modernización del medio? Fue un experimento realmente, la primera que hicimos fue un experimento. No sabíamos hasta qué grado o hasta qué alcance podía tener el internet. Ahora lo hacemos por gusto porque nos divertimos, lo hacemos porque queremos hacerlo. Esta vez son los coches, porque me gusta mucho la velocidad. Además estuve corriendo en el Toyota Pro Celebrity Race por un segundo año. Me gusta mucho todo lo que son deportes extremos y esta vez con esta serie web, Nascar brincó en el proyecto y nos dio todo el apoyo. Lleva muy poquito tiempo que lo estoy produciendo, lleva poquito tiempo hacerlo y de verKate en Bajo la dad es algo divertido. Misma Luna

Kate se une con Toyota para la carrera Toyota Pro/Celebrity

Nos encontramos con la actriz mexicana para realizar nuestra sesión de fotos en el prestigioso hotel W en Westwood un día hermoso en donde fotografiamos a la actriz luciendo un vestido glamuroso haciéndole resaltar aún más su belleza singular. Su carisma nos atrapó de inmediato y puso al descubierto por qué el mundo se enamora de Kate el momento que la conocen desde hace tantos años y por qué su carrera va siempre en ascenso, además

¡Has cumplido tantas cosas en tu carrera!, pero te consideras, ¿una soñadora o alguien que vive el día a día? Creo que como actores no dejamos de soñar y de tener ideas e idealizamos también muchas cosas. Finalmente yo creo que soy muy centrada y tengo los pies muy en la tierra en ese sentido así que vivo más al día.

Háblame de tus mejores recuerdos como actriz... Cada proyecto ha sido especial para mí, me han marcado de muchas maneras. Hay unos que te marcan más o marcan una época en tu vida. Cuando empecé que fue Muchachitas la primera telenovela que hice, después la primera vez que me salí ya de haber estado un tiempo alejada de las telenovelas, mi primera película que fue America Visa que fue

una película en la que yo tenía que pues prácticamente demostrar que soy actriz y la tomé de frente y me aventé de cabeza al abismo y me encantó esa película, le tengo mucho cariño por todo eso. Ahora La Reina del Sur que ha sido un éxito rotundo en todas partes y que siempre digo la misma frase pero es cierto, es la mejor manera de describirlo, lo disfruté en el mismo nivel que lo sufrí, es así de fuerte lo que fue La Reina del Sur. ¿Temías no lograr éxito después de no haber estado en las novelas por tanto tiempo? Hace mucho que no lo hacía, hacía mucho tiempo que yo no estaba en una serie, así que durara tanto tiempo pero definitivamente siempre corres el riesgo, nunca sabes como le va a ir o no pero sí tenía yo la seguridad de que definitivamente iba ser algo bueno porque está basado en un libro exitoso que llevaba años siendo un éxito. Fue sobre un libro y está aprobadísimo y es una historia maravillosa. La realización dependía mucho de la productora y de todos los actores pero finalmente yo sabía que era un buen producto. ¿Qué es lo que más te encanta de tus raíces mexicanas y de ser latina? Son muchas cosas que tenemos los latinos que es la pasión que tenemos por las cosas, la alegría que tenemos, la manera de reírnos nosotros mismos de nuestras propias tragedias y la unidad familiar y esta honda de amistad y de alegría por todo. Eso creo que lo traemos por dentro y lo llevamos por todas partes y creo que por eso somos tan populares con los americanos (risas). ¿Qué proyecto te trae los mejores recuerdos? Hay muchas cosas. Varias películas que han marcado mucho mi vida, una que se llamó “La Misma Luna” que fue para mi una película muy, muy importante porque soy, y sigo siendo parte de esos inmigrantes que vienen acá a luchar, vienen acá a tocar puertas y hacerse una vida y buscar algo mejor. Kate del Castillo nace ya con el sello de estrella plasmado por su padre, Eric del Castillo, leyenda de la época dorada del cine mexicano, actor también de telenovelas. Desde sus primeras actuaciones, Kate encandilaba a la audiencia con sus curvas y su mirada altiva que la distinguen. Hoy día, ademas de protagonizar “Arranque de Pasión”, la popular actriz mexicana también es productora, junto con Univisión y Nascar, de la serie que se proyecta los lunes a través de Univisión.com. Ésta consta de 15 capítulos de cinco minutos cada uno, que serán presentados en tres emisiones semanales en Estados Unidos y Puerto Rico.

www.paratodos.com

PARA TODOS

PARA TODOS TODOS PARA

Maquillaje: Clark Ivor W Los Angeles-Westwood Hotel Vestido: St John www.sjk.com Pulsera: Isharya Filigree Statement Cuff www.Isharya.com

www.paratodos.com www.paratodos.com

37 37

Julio Iglesias

Romántico empedernido Su poderosa colección con sus éxitos más inolvidables 1 - GREATEST HITS, ya ha sido certificado multi-platino en el mundo de habla hispana. Julio sigue enamorando a las masas, nos regala hoy su primer álbum desde el 2006, 1 - GREATEST HITS en donde incluye la recopilación más completa de toda su carrera artística, temas inolvidables de los 45 años de su trayectoria sin par. Julio es uno de los diez artistas más vendidos en el mundo, dúos con renombrados cantantes como Diana Ross, Frank Sinatra, y muchos otros, cantados en múltiples idio mas. Su nuevo álbum 1- GREATEST HITS saldrá a la venta el 9 de abril del 2013 a través de Columbia/Legacy, una división de Sony Music Entertainment. Julio ha trabajado tres años en este proyecto y se lo dedica a todas las personas que lo han seguido durante su

Por María Susana Mascía

trayectoria gloriosa de 45 años. Julio Iglesias, la superestrella internacional, ha recibido durante su prolífica carrera artística, el prime ro y único disco de diamantes otorgado por el Libro Guinness de Récords, por vender más discos en más idiomas que cualquier artista en la historia. Hasta la fecha ha vendido más de 300 millones de discos y recibido más de 2600 discos de oro y platino certificaciones en todo el mundo. La colección estará disponible en dos formatos: el disco doble (2-CD) incluirá 37 canciones, que comprende 19 temas en el disco Uno y 18 temas en el disco Dos. La versión de lujo incluirá los mismos dos discos, más Starry Night: Live From the Greek Theatre, la crónica de Julio en DVD del histórico concierto en el mítico local de Los Ángeles en 1990.

Entrevistamos en exclusiva a Julio Iglesias, uno de los personajes más emblemáticos de todos los tiempos, el responsable de muchos enamoramientos en todo el planeta por sus canciones de amor. ¿Qué criterio usó para seleccionar los grandes éxitos de Julio Iglesias “1”? Julio Iglesias: Hemos elegido aquellas canciones con las que hemos notado que el público se ha identificado más, a lo largo de los años. Ha sido una experiencia muy emocionante grabar de nuevo tantos temas a los que me unen recuer dos imborrables, de personas maravillosas que he tenido la suerte de conocer, de lugares mágicos donde los hemos cantado… Es un disco hecho con

el corazón, para todas las gentes que me han dado su cariño incondicional durante estas décadas. Y de ellos, ¿con cuál se identifica más?, ¿cuáles María Susana Mascía son los más apasionados? Julio Iglesias: La verdad es que es difícil hacer una selección, porque las canciones llegan a ser como tus hijos, al final: los quieres a todos por igual. Yo estoy muy agradecido de seguir teniendo la oportunidad de llegar, por medio de ellas, a gentes de países tan diferentes, a tantas culturas. Cuéntenos un poco sobre la experiencia y los desafíos de cantar a dúo con artistas, algunos de ellos sus amigos, tan talentosos como diversos. Julio Iglesias: He tenido, efectivamente, la oportunidad de cantar a dúo con grandísimos artistas, como Frank Sinatra, Simon and Garfunkel, Dolly Parton, Diana Ross, Plácido Domingo, Willie Nelson, Sting, Paul Anka, Stevie Wonder. He aprendido muchísimo de todos, porque, aparte de ser unos artistas históricos, son unas grandes personas. Y en ese espíritu, ¿cómo fue trabajar con Frank Sinatra en la canción que hicieron juntos en 1993? Julio Iglesias: Guardo recuerdos muy emotivos de cada encuentro que tuve con Sinatra. Nos llevábamos fenomenal. Era muy generoso, entrañable, amigo de sus amigos. Grabar un dúo con él me marcó no sólo como artista, sino también como persona. ¿Cuáles son algunos de los mejores recuerdos de sus giras? Julio Iglesias: El amor del público. Es lo más valioso. Como cantante y cantautor, con más de 300 millones de discos vendidos en el mundo, numero sos premios y reconocimientos, y una brillante carrera que supera cuatro décadas, si tuviera que elegir su logro más grande, ¿cuál sería? Julio Iglesias: Seguir cantando, tener esta magnífica oportunidad de volver a los sitios después de tantos años y ver que el público no te ha olvidado, te quiere, tararea tus canciones. Estoy muy agradecido por todos estos años de cariño incondicional, que no habrían sido posibles sin estas generosísimas mamás, que han ido pasando las canciones de una generación a otra. ¿Qué opina de la música actual y de cómo ha cambiado la industria? Julio Iglesias: Todo cambia con los años y la música, efectivamente, ha experimentado grandes trans-

www.paratodos.com

PARA TODOS

3 formaciones... Recuerdo que cuando empecé, la música se distribuía en vinilos, luego llegó el CD y hoy en día, con esta tecnología revolucionaria, hemos pasado ya a la era digital, que nada tiene que ver con el pasado. La música llega mucho más rápido a todas partes.

Julio Iglesias: Latinoamérica es un continente fantástico, donde la religión se vive de una manera muy intensa, profunda. Me agrada de verdad que los argentinos tengan esta alegría de ver elegido Papa a un compatriota. Parece una persona genero sa, auténtica, profunda.

¿Qué significó para usted ganar el World Music Award por Tango en Mónaco? Julio Iglesias: Cada premio es motivo de emoción y alegría y estoy sumamente agradecido por todos los que me han dado, pero para mí, el más importante es el afecto de la gente. Los premios los recibes y los cuelgas luego en una pared o los pones en una mesa, pero el amor lo llevas dentro, te acompaña siempre.

¿Cómo piensa celebrar su próximo cumpleaños? Julio Iglesias: Dando las gracias a la vida, por seguir vivo, estar sano y disfrutar de la gente que quiero.

¿Sigue siendo un romántico incurable? Julio Iglesias: Sigo siendo un enamorado de la vida y no la concibo sin amor. El amor es la fuerza que mueve el universo. ¿Conociendo su entrañable cariño por Argentina, qué opina de Francisco, el primer Papa argentino y latinoamericano?

¿Cuál es el secreto para mantenerse tan joven y buen mozo? Julio Iglesias: Muchas gracias. No creo que sea un secreto, diría más bien que se trata de ser conscien te del valor de la vida, de que cada instante es un regalo. La disciplina también es fundamental, el cuidarse, hacer deporte, saborear un buen vino, un plato rico… Estos pequeños detalles del día a día, que, en el fondo, definen la felicidad. ¿Qué se siente tener a Sofía, su nieta, en su vida? Julio Iglesias: Es una dicha tener nietos. Estoy muy orgulloso de los dos, tanto de Sofía, como de mi nie to mayor, Alejandro. Los dos son muy despiertos,

cariñosos y han llenado la vida de sus padres y de toda la familia. Cuando mis hijos pequeños se juntan con ellos, se lo pasan fenomenal; me encanta verlos compartir juegos y travesuras. Háblenos un poco de la bella Punta Cana y sus vacaciones en familia. Julio Iglesias: Punta Cana es un lugar mágico. Mi mujer, nuestros hijos y yo nos sentimos realmente afortunados de pasar ahí varios meses al año, porque nos llena de energía, pero también de tranquilidad. La naturaleza es paradisíaca y la gente muy cariñosa, amable. ¿Qué les diría a quienes recién comienzan a andar esta senda del canto y la música? Julio Iglesias: Es una profesión en la que la pasión es vital. Aparte, es muy importante trabajar duro, buscar la perfección – aunque sea imposible alcan zarla, porque siempre hay algo que se puede mejorar – no tirar la toalla, confiar en uno mismo y seguir aprendiendo hasta el final. Me hace ilusión ver que hay tantos cantantes jóvenes, de gran talento, que están llegando muy alto.

“El amor del público es lo más valioso.” Julio Iglesias

PARA TODOS

www.paratodos.com

Actividades Cinco de Mayo

Calle 4, Santa Ana Las celebraciones más esperadas del año regresan durante el fin de semana del 4-5 de mayo. La fiesta anual de la calle 4 se celebrará con música en vivo, comida sabrosa y atracciones para los niños. ¡No se pueden perder esta fiesta espectacular! No se olviden de visitarnos en nuestro puesto, estaremos regalando revistas y mucho más.

Abril 25-Mayo 2

2013 Newport Beach Festival de Cine

Latino Showcase

narra la valentía de un pueblo llevado al límite en la lucha por su país, su familia y su orgullo. Cuando el ejército francés invade México para establecer una monarquía, el general Ignacio Zaragoza debe defender la ciudad de Puebla, al mando de una tropa más numerosos de hombres mal armados.

Abril 25-27, 2013 Por 3 días este evento anual tendrá seminarios con varios profesionales que informarán sobre el poder del internet y los diferentes beneficios y tácticas para beneficiar a pequeños negocios. No se pierdan de participar en este evento educacional. Para más detalles visite www.llbloggers.com o llame a (310) 598-5735. Boletos ya están a la venta. Cooper Design Space 860 S Los Angeles St Los Angeles, CA

Aquí Estoy, Aquí No

Disneyland

Películas latinas: Mayo 1 El Festival Anual de Cine de Newport Beach exhibirá más de 300 películas de 40 diferentes países y presentará una gran variedad de eventos multiculturales para el 2013. Este festival atrae a más de 50.000 aficionados del cine de todo el mundo durante los 8 días de duración. Los boletos para el festival de cine de Newport Beach ya están a la venta! ¡Ve a comprarlos ya!¡Compra tus boletos antes de que se agoten! www.newportbeachfilmfest.com

Latino Showcase:

Miércoles 1ro de Mayo se seleccionaron películas latinas de los países: México, Chile y Brasil

Asista a la fiesta del Showcase Latino

Después de las proyecciones, habrá entretenimiento, comida patrocinada por restaurantes de la zona y bebidas por Stella Artois and Absoluty. Lugar: Fashion Island, Newport Beach Costo: $40 Film y Fiesta - $18 Sólo Film - $30 Sólo Fiesta Vestimenta: Cocktail Desde: 21 años

Cinco de Mayo, La Batalla

Cinco De Mayo: The Battle Director: Rafa Lara País: México - Español Horario: 7:30pm Lugar: Lido Regency Theater El 5 de mayo de 1862, un pequeño batallón de soldados mexicanos arriesgan sus vidas en la línea contra el ejército más grande y poderoso del mundo en una legendaria batalla por la libertad y por México. Cinco de Mayo: La batalla

3rd Annual National Lifestyle Blogger Conference & Blogger Junket

Here I Am, Here I’m Not Director: Elisa Eliash País: Chile - Español Horario: 8pm Lugar: Big Newport Theater Después de un accidente de auto casi fatal, un periodista freelance desarrolla fobia a la velocidad y un caso grave de trastorno de estrés postraumático. En un intento por olvidar su trauma, se sumerge en escribir la biografía no autorizada de una reina del rock chilena fuera-de-control y en el proceso descubre que el amor era una distracción efectiva. Cuando la tragedia golpea en medio de sus escritos, comienza a buscar obsesivamente su reemplazo.

Tropicália

Director: Marcelo Machado País: Brasil - Portugués Horario: 7:45 pm Lugar: Big Newport Theater En contraste con la atmósfera turbulenta de los años 1960, Tropicalia es un largometraje documental que explora el movimiento artístico conocido como Cinco de Mayo, brasileño Tropicalia, La Batalla y la lucha de los artistas para proteger su derecho a expresar libremente el pensamiento revolucionario en contra de la música tradicional brasileña de la época.

4040

Mickey and the Magical Map: El show en vivo ‘Mickey and the Magical Map’ se estrena en el 25

Cinco de Mayo en Calle 4

de mayo. “Mickey and the Magical Map” presenta a Mickey Mouse en su clásico rol de aprendiz de hechicero. El show transporta a Mickey junto al público en un viaje fantástico de la imaginación. La obra también cuenta con varios personajes clásicos de Disney como Pocahontas y Mulan que participarán. Fantasy Faire: Las Princesas de Disney reciben a los visitantes y el Teatro Real para cuentos interactivos en el Parque Disneyland. Fantasy Faire es un mundo de cuento de hadas que amplía Fantasyland y recrea sus relatos atemporales en formas divertidas y sorprendentes. www.disneylandespanol.com

Otros Eventos:

Toyota Grand Prix of Long Beach Abril 19-21 www.gplb.com Hola Mexico Film Festival presentado por DishLATINO Mayo 15-22 www.holamexicofest.com

Fantasy Faire en Disneyland

¡Sorteo Para Todos!

Santa Ana Zoo 4 boletos

Como participar:

6 paquetes de 4 para la familia Comparte un día con la familia en el espectacular zoológico en el centro del Condado de Orange. El zoológico de Santa Ana cuenta con una variedad de animales, atracciones y actividades para todos en la familia. 1801 East Chestnut Avenue Santa Ana, CA 92701 (714) 647-6575

Para entrar en los sorteos envíen una carta describiendo lo que más les gusta de PARA TODOS y lo que quieren ver en la revista. Los ganadores serán anunciados en nuestra página electrónica. www.paratodos.com

Envíe su carta para el sorteo a: cartas@paratodos.com o por correo: PARA TODOS 33565 Via De Agua, San Juan Capistrano, CA 92675

www.paratodos.com

PARA TODOS

www.paratodos.com

Thalía regresa al escenario

Fotos: Amy Kaplan

La reina del pop latino, Thalía regresó al escenario en su primera gira en 10 años junto a la promoción de su nuevo disco “Habítame Siempre”. Estuvimos presen tes en el concierto de Los Ángeles en donde capturamos fotos exclusivas de la bella mexicana. “Viva la vida, viva mi público y la oportunidad de compartir con todos!” dijo Thalia sobre el regreso al escenario. Si no han comprado el nuevo disco en vivo de Thalia… ¡no se la pierdan!

Jesse y Joy lanzan gira en Estados Unidos

Después del tremendo éxito con el último disco “Con Quién se Queda el Perro?” Jesse y Joy están por embarcarse en su primera gira de EE.UU. que los llevará por todo el país. “Latinos Imparables” presentado por Downy Unstopables llevará el dúo ganador de múltiples premios Latin Grammy a California, Las Vegas, Miami y Nueva York entre más paradas.

Lugares y fechas:

Mayo 23 Las Vegas, House of Blues Mayo 26 San Diego, House of Blues Mayo 27 Anaheim, House of Blues Mayo 28 Los Angeles, Wiltern ticketmaster.com

Lo último en música

Greatest Hits

Ricky Martin Con más de 70 millones de discos vendidos y más de 3 décadas hacien do música, Ricky Martin tiene una de las trayectorias de canciones más reconocidas en la industria. Su nuevo disco de éxitos incluye canciones como “Maria”, “Shake Your Bon Bon”, “Livin’ La Vida Loca” y más. El disco también incluye un dvd con una co lección con sus vídeos musicales más reconocidos.

Los Momentos

Calendario de conciertos Poncho Sanchez Quiet Cannon, Montebello 4/27/13 Vicente Fernandez Gibson Amphitheatre at Universal CityWalk 4/27/13- 4/28/13 Alejandro Sanz Nokia Theatre L.A. LIVE Los Angeles, CA 5/01/13

Ramon Ayala House of Blues Sunset Strip West Hollywood, CA 5/02/13

Mariachi Divas Morongo Casino Resort and Spa Cabazon, CA 5/05/13

Mariachi Divas Fred Kavli TheatreThousand Oaks Civic Arts 5/03/13

Daddy Yankee LA Boom Night Club Huntington Park, CA 5/17/13 Lupillo Rivera Nokia Theatre L.A. LIVE Los Angeles, CA 5/24/13 ticketmaster.com

42 42

Julieta Venegas La cantaautora mexicana regresa después de 3 años con su nuevo disco que incluye el éxito “Tuve Para Dar”. El disco incluye 11 temas.

En Primera Fila- Día 1

Julio Iglesias La leyenda internacional nos comparte sus grandes éxitos en varios idiomas que capturaron audiencias durante su descollante carrera de más de 45 años. La versión de disco doble contiene 37 canciones con colaboraciones con Stevie Wonder, Dolly Parton y Frank Sinatra. El disco cuenta con sus inolvidables éxitos como “Por El Amor De Una Mujer”, “El Día Que Me Quie ras” y “El Amor”. No deben dejar de comprar esta espectacular colección de canciones inolvidables.

El Peligro de Extinción

Cristian Castro Cantando en sus grandes éxitos en vivo, En Primera Fila- Día 1, captura canciones inolvidables del príncipe de la música. Colaboraciones con Veronica Castro realmente suman un toque especial a este disco de éxitos. Canciones como Azul, y Mañana, Mañana nos hace recordar la extensa trayectoria del cantante mexicano.

Intocable “Te Amo (Para Siempre)” el primer sencillo del nuevo disco de Intocable ha logrado éxito imparable convirtiendo rápida mente en uno de los más grandes éxitos del grupo tejano.

Billboard Latin Music 2013 Awards Finalists

Con 14 canciones de los artistas nomi nados como Pitbull y Camila, esta es una perfecta colección de las mejores canciones del año.

www.paratodos.com www.paratodos.com

PARATODOS TODOS PARA

¡Luzca mejor que nunca en el 2013! Visite al Dr. Tim y embellezca la parte de su cuerpo que desee cambiar

Tratamiento para venas tipo araña

Aumentos de senos $2990

Dr. Tim Roham Cirujano certificado por la American Academy of Cosmetic Surgery; American Society of Laser Medicine & Surgery y American College of Phlebology

$350

Erradique venas indeseadas a través de un tratamiento sin dolor

El Dr. Tim Toham cuenta con más de 8 años de experiencia en todas las áreas de cirugía cosmética.

Cirugía de párpado

$1990

Otros procedimientos:

Liposucción

$2990

Abdomen y caderas

• Levantamiento de párpados • Mini cirugía plástica de cara • Eliminacion de tatuajes • Eliminacion del vello con láser • Tummy Tuck y más • Tratamiento de várices y venas tipo araña

Especiales para las fiestas Debe traer la revista para usar los cupones

Botox

$9 por unidad

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras

Lunes a viernes 9-5PM Sábados con cita

GRA TIS

Pregúntenos sobre nuestros Paquetes Especiales de descuento y procedimientos

Juvederm $450 $800 dos unidades

Co exánmsulta enesy inclu ye llamultraso paraemos nido citauna

una unidad

Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras. Dura 12 meses.

Restylane $385

una unidad Con este cupón. No es válido con otras ofertas o compras

714-686-6500

Atendemos pacientes de todo el Condado de Orange www.paratodos.com www.advancelasermedicine.com

Care Credit financia su tratamiento, TODOS 12PARA meses sin interés

Recibimos la mayoría de los seguros, incluyendo Medicare

PARA TODOS

Presorted Standard U.S. Postage PAID Permit No. 400 Laguna Beach, CA

33565 Via de Agua • San Juan Capistrano • CA, 92675

ORTEGA DENTAL CARE GRATIS

Consulta gratis para frenos ¡Te damos un regalo!

Sólo $495 Coronas de Porcelana Sin aseguranza

Enderece sus dientes con frenos transparentes Invisalign® Antes de frenos

¡ESPE PARCAIAL F Pago REN O inicia l $99 S! y lu O $99/ ego ferta mes. por t i emp limi o Expir tado. a 5/3 0/13

Especial para nuevos pacientes $149 Exámen, Rayos X, Limpieza y Blanqueamiento *Sin enfermedad periodontal

Nader D. Ghiassi, D.D.S.

Graduado de la prestigiosa Universidad USC de Los Ángeles. Ofrece sus conocimientos y deseo de atenderlos en su consultorio a todos los latinos del sur del Condado de Orange.

Después de frenos

Nuestros servicios:

•Coronas de porcelana •Dentadura Completa o Parcial •Endodoncia •Extracciones •Rellenos blancos •Bonding •Implantes •Ortodoncia

Abierto de lunes a sábado 9AM-6PM

Planes de pago disponible

(949)487-0800

¡Visítenos hoy! Bienvenidos sin cita

27231 Ortega Hwy., Suite A, San Juan Capistrano, CA

www.paratodos.com

PARA TODOS